Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
com
Dvidas? Visite-nos na Internet em www.dewalt.com.br
Questions? See us on the World Wide Web at www.dewalt.com
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUES
INSTRUCTION MANUAL
DWE1622
Taladro de Base Magntica de dos Velocidades
Furadeira De Base Magntica de 2 Velocidades
Two Speed Magnetic Drill Press
2) SEGURIDAD ELCTRICA
a) Los enchufes de la herramienta elctrica deben
adaptarse a la toma de corriente. Nunca modifique el
enchufe de ninguna manera. No utilice ningn enchufe
adaptador con herramientas elctricas con conexin a
tierra. Los enchufes no modificados y que se adaptan a las
tomas de corrientes reducirn el riesgo de descarga elctrica.
b) Evite el contacto corporal con superficies con toma de
tierra como, por ejemplo, tuberas, radiadores, cocinas
y refrigeradores. Existe mayor riesgo de descarga elctrica
si su cuerpo est puesto a tierra.
c) No exponga las herramientas elctricas a la lluvia ni a
condiciones de humedad. Si entra agua en una herramienta
elctrica, aumentar el riesgo de descarga elctrica.
d) No use el cable indebidamente. Nunca utilice el cable
para transportar, tirar o desenchufar la herramienta
elctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite,
los bordes afilados o las piezas mviles. Los cables
daados o enredados aumentan el riesgo de descarga
elctrica.
e) Al operar una herramienta elctrica en el exterior, utilice
un cable prolongador adecuado para tal uso. Utilice un
cable adecuado para uso en exteriores a fin de reducir el
riesgo de descarga elctrica.
Espaol
Deniciones: Normas
de seguridad
Espaol
2
2
5) MANTENIMIENTO
a) Solicite a una persona cualificada en reparaciones que
realice el mantenimiento de su herramienta elctrica
y que solo utilice piezas de repuesto idnticas. Esto
garantizar la seguridad de la herramienta elctrica.
3
3
Espaol
Espaol
1,5
1,5
1,5
4,0
1,5
2,5
2,5
4,0
2,5
4,0
No recomendado
Motor
Asegrese de que la fuente de energa concuerde con lo que se
indica en la placa. Un descenso en el voltaje de ms del 10%
producir una prdida de potencia y sobrecalentamiento. Todas las
herramientas DEWALT son probadas en fbrica; si esta herramienta
no funciona, verifique el suministro elctrico.
ADVERTENCIA! Este producto es de Clase 1 Construccin
y debe estar conectado a una conexin a tierra.
DESCRIPCIN (FIG. 1, 5)
ADVERTENCIA: Nunca modifique la herramienta elctrica ni
ninguna pieza de esta. Puede producir daos o lesiones corporales.
H. Portaherramientas
A. Interruptor magntico de
ENCENDIDO/APAGADO
I. Protector
B. Botn de apagado para el
J. Botella de refrigerante
motor
K. Tubo de refrigerante
C. Botn de encendido para el
L. Conector de liberacin
motor
rpida
D. Selector de marchas
M. Regulador de flujo
E. Soporte magntico
N. Luz indicadora LED
F. Mango de avance
O. Cadena de seguridad
G. Cubo
(Fig.5)
USO PREVISTO
NO USE la herramienta bajo condiciones de humedad o en presencia
de gases o lquidos inflamables.
NO permita que los nios entren en contacto con la herramienta.
Cuando la hagan funcionar operarios sin experiencia, es necesaria
supervisin.
5
5
Espaol
MONTAJE Y AJUSTES
Espaol
FIG. 1
Instalacin de la mquina
1. Monte la empuadura de avance.
2. Monte la proteccin del taladro.
3. Fije el sistema de lubricacin segn sea necesario.
4. Coloque la mquina sobre una superficie limpia, slida y nivelada.
Retire las partculas que puedan obstruir un pleno contacto entre
el soporte magntico y la superficie de montaje.
5. Coloque y apriete la cadena de seguridad (O, Fig. 5).
G
D
2
1
J
E
L
K
A
I
rloa
ove
M
6
6
FIG. 2
F
G
2
FIG. 4
P
V
F
U
K
K
d
rloa
ove
R
S
7
7
Espaol
Espaol
2
1
8
8
2
1
Z
Y
FIG. 9
BB
FIG. 8
2
1
2
1
AA
D
2
CC
Y
AA
D
FUNCIONAMIENTO
ADVERTENCIA: Respete siempre las instrucciones de seguridad
y la reglamentacin aplicable.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales
graves, apague la herramienta y desconctela de la fuente de
alimentacin antes de instalar y retirar accesorios, ajustar o
cambiar configuraciones o realizar reparaciones. Un arranque
accidental podra causar lesiones.
Espaol
Espaol
RESTABLECIMIENTO DE LA MQUINA
Si la alimentacin se interrumpe durante el funcionamiento, o si
el cierre magntico se rompe en cualquier punto, es necesario
restablecer la mquina.
1. Apague primero el motor del taladro y posteriormente el imn.
2. Asegrese de que el rea de trabajo est limpia.
3. Encienda el interruptor de encendido magntico.
ANTES DE TRABAJAR
Intente realizar tareas sencillas utilizando material de desecho
hasta que empiece a familiarizarse con la mquina.
FIG. 10
overload
10
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA: Para minimizar el riesgo de graves lesiones
personales, apague la herramienta y desconecte la batera
antes de realizar ajustes o quitar/instalar los acoples o
accesorios. Un encendido accidental puede causar lesiones.
Su herramienta DEWALT ha sido diseada para funcionar durante un
largo perodo con un mnimo de mantenimiento. Un funcionamiento
continuo satisfactorio depende del cuidado adecuado de la
herramienta y de una limpieza peridica.
DESGASTE DE ESCOBILLAS
El motor se apagar automticamente indicando que las escobillas
de carbn estn casi desgastadas y que la herramienta necesita
mantenimiento. Las escobillas de carbn no pueden ser sustituidas
por el usuario. Confe la herramienta al servicio tcnico autorizado
DEWALT.
Condiciones de perforacin
La facilidad de perforacin del material depende de varios factores
incluyendo la resistencia a la traccin y a la abrasin. Aunque la
dureza y/o la resistencia suelen ser los criterios habituales, pueden
11
Espaol
Espaol
Lubricacin
Reparaciones
Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD, debern
hacerse reparaciones, mantenimiento y ajustes de esta herramienta
en los centros autorizados de servicio DEWALT u otras organizaciones
autorizadas. Estas organizaciones prestan servicio a las herramientas
DEWALT y emplean siempre refacciones legitimas DEWALT.
Accesorios
ADVERTENCIA: Dado que algunos accesorios, diferentes de los
ofrecidos por DEWALT, no se han probado con este producto, el
empleo de tales accesorios podra constituir un riesgo. Para reducir
el riesgo de lesiones, slo deben usarse con el producto los
accesorios recomendados DEWALT.
Si desea ms informacin sobre los accesorios adecuados, consulte
a su distribuidor.
Limpieza
ADVERTENCIA: Sople la suciedad y el polvo de la carcasa
principal con aire seco siempre que vea acumularse el polvo
alrededor de los respiraderos. Utilice proteccin ocular y mascarillas
antipolvo aprobadas cuando realice este procedimiento.
12
Espaol
220V~
120V~
220V~
Frecuencia
50-60 Hz
50-60 Hz
50 Hz
Potencia
nominal
1200 W
1200 W
1200 W
RPM
300/450
300/450
300/450
13
1) REA DE TRABALHO
a) Mantenha a rea de trabalho limpa e iluminada. As reas
desorganizadas e escuras so um convite aos acidentes.
b) No opere ferramentas em atmosferas explosivas, como
na presena de lquidos inflamveis, gases ou poeira. As
ferramentas criam fascas que podem inflamar a poeira ou os
vapores.
c) Mantenha crianas e visitantes afastados ao operar
uma ferramenta. As distraes podem fazer voc perder o
controle.
Portugus
Denies: diretrizes
de segurana
As definies abaixo apresentadas descrevem o grau de
gravidade correspondente a cada palavra de advertncia. Leia
cuidadosamente o manual e preste ateno a estes smbolos.
PERIGO: Indica uma situao de risco iminente que, se no
for evitada, resultar em morte ou ferimentos graves.
ATENO: Indica uma situao de risco potencial que,
se no evitada, poder resultar em morte ou ferimentos
graves.
CUIDADO: Indica uma situao de risco potencial que,
se no evitada, poder resultar em ferimentos leves ou
moderados.
AVISO: Se refere a uma prtica no relacionada a leses
corporais que se no evitadas podem resultar em danos
materiais.
2) SEGURANA ELTRICA
a) Os plugues da ferramenta devem ser compatveis com
as tomadas. Nunca modifique o plugue. No use nenhum
plugue adaptador com as ferramentas aterradas. Os
plugues sem modificaes aliados a utilizao de tomadas
compatveis reduziro o risco de choque eltrico
b) Evite o contato do corpo com superfcies ligadas ao
terra ou aterradas tais como as tubulaes, radiadores,
escalas e refrigeradores. H um aumento no risco de
choque eltrico se seu corpo for ligado ao terra ou aterramento.
c) No exponha a ferramentas chuva ou s condies
midas. O contato da gua com a ferramenta aumentar o
risco de choque eltrico.
d) No force o cabo eltrico. Nunca use o cabo eltrico
para carregar, puxar ou para desconectar a ferramenta
da tomada. Mantenha o cabo eltrico longe do calor,
leo, bordas afiadas ou das partes em movimentos. Os
cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de
choque eltrico.
e) Ao operar uma ferramenta ao ar livre, use um cabo de
extenso apropriado para o uso ao ar livre. O uso de um
cabo apropriado ao ar livre reduz o risco de choque eltrico.
14
3) SEGURANA PESSOAL
a) Fique atento, olhe o que voc est fazendo e use o bom
senso ao operar uma ferramenta. No use a ferramenta
quando voc estiver cansado ou sob a influncia de
drogas, lcool ou de medicamentos. Um momento de
desateno enquanto opera uma ferramenta pode resultar em
grave ferimento pessoal.
b) Use equipamento de segurana. Sempre use culos de
segurana. O equipamento de segurana tais como a mscara
contra a poeira, sapatos de segurana antiderrapantes,
capacete de segurana, e protetor auricular usados em
condies apropriadas reduziro os ferimentos pessoais.
c) Evite acidente inicial. Assegure que o interruptor est
na posio desligada antes de conectar o plugue na
tomada. Carregar a ferramentas com seu dedo no interruptor
ou conectar a ferramenta que apresenta o interruptor na
posio ligado so um convite acidentes.
d) Remova qualquer chave de ajuste antes de ligar a
ferramenta. Uma chave de boca ou de ajuste unida a uma
parte rotativa da ferramenta pode resultar em ferimento
pessoal.
e) No force alm do limite. Mantenha o apoio e o equilbrio
adequado todas as vezes que utilizar a ferramenta.
Isto permite melhor controle da ferramenta em situaes
inesperadas.
f) Vista-se
apropriadamente.
No
use
roupas
demasiadamente largas ou jias. Mantenha seus cabelos,
roupas e luvas longe das peas mveis. A roupa folgada,
jias ou cabelos longos podem ser presos pelas partes em
movimento.
15
Portugus
Portugus
5) REPAROS
a) Tenha sua ferramenta reparada por um agente de
reparos qualificado e que somente use peas originais.
Isto ir assegurar que a segurana da ferramenta seja mantida.
INSTRUES DE SEGURANA
ESPECFICAS
Advertncias de segurana especcas
para perfuradoras de coluna
17
Portugus
Tenso
Comprimento do cabo de extenso
(Volts)
em metros (m)
120127V
07
715
1530
3050
220240V
015
1530
3060
60100
Faixa de
Seco mnima do cabo de extenso
Corrente nominal
em milmetros quadrados (mm2)
(Amperes)
06A
1,0
1,5
1,5
2,5
610A
1,0
1,5
2,5
4,0
1012A
1,5
1,5
2,5
4,0
1216A
2,5
4,0
No Recomendado
ATENO: Se o plugue ou cabo da mquina estiver danificado a
substituio dever ser realizada pelo fabricante ou por um tcnico
qualificado.
ATENO: possvel que uma parte da poeira criada por
algumas ferramentas eltricas de lixamento, serragem, esmerilhagem,
perfurao e outras atividades de construo contenha substncias
qumicas que comprovadamente causam cncer, defeitos congnitos
ou problemas reprodutivos. Os seguintes so alguns exemplos
desses produtos qumicos:
chumbo nas tintas base de chumbo,
slica cristalina em tijolos, cimento e outros produtos de
alvenaria, e
arsnio e cromo em madeiras tratadas quimicamente.
O risco de exposio a esses produtos varia dependendo da
freqncia de execuo desse tipo de trabalho. A fim de reduzir sua
exposio a essas substncias qumicas: trabalhe em reas bem
ventiladas e usando equipamentos de segurana aprovados como,
por exemplo, mscaras contra p fabricadas especialmente para
impedir a passagem de partculas microscpicas.
Evite o contato prolongado com o p produzido por
lixamento, serragem, esmerilhagem, perfurao e outras
atividades de construo. Vista roupas protetoras e lave
COMPONENTES (Fig. 1, 5)
.....................terminal de
aterramento
.....................smbolo de
alerta de
........................segurana
Portugus
Motor
Sua ferramenta DEWALT acionada por um motor criado pela
DEWALT. Verifique se a alimentao de energia est de acordo com
as instrues da placa de identificao. Uma diminuio de tenso
de mais de 10% causar perda de energia e superaquecimento.
Todas as ferramentas da DEWALT so testadas em fbrica; se essa
ferramenta no funcionar, verifique a alimentao de energia.
18
MONTAGEM E AJUSTES
FIG. 1
2
1
J
E
L
K
A
I
rloa
ove
M
19
Portugus
FIG. 2
Q
F
G
FIG. 4
Portugus
P
V
J
FIG. 3
K
d
rloa
ove
R
S
20
2
1
FIG. 5
21
FIG. 7
2
1
Z
Y
Portugus
BB
FIG. 8
Portugus
FIG. 9
2
1
AA
2
1
Y
AA
CC
D
FUNCIONAMENTO
ATENO: Respeite sempre as instrues de segurana e os
regulamentos aplicveis.
ATENO: Para reduzir o risco de leses corporais, desligue
a ferramenta e retire-a da tomada antes de instalar ou retirar
acessrios, de fazer ajustes ou ao fazer reparos. O acionamento
acidental pode causar ferimentos.
Portugus
Portugus
Condies de perfurao
A facilidade de perfurao de cada material depende de vrios fatores
como, por exemplo, a resistncia trao e abraso. Embora a
rigidez e/ou resistncia seja o critrio mais usado, a usinabilidade
de materiais com propriedades fsicas idnticas podem variar. As
condies de perfurao dependem das exigncias de vida til da
ferramenta e de acabamento da superfcie. A rigidez da ferramenta
e da pea de trabalho, a lubrificao e potncia da ferramenta
limitam ainda mais estas condies. Quanto maior a rigidez do
material, menor ser a velocidade de corte. Alguns materiais de
baixa rigidez contm substncias abrasivas que contribuem para
um desgaste mais rpido da ponta de corte em altas velocidades.
As velocidades de alimentao so governadas pela rigidez da
montagem, o volume do material a ser removido, o acabamento da
superfcie e a potncia da ferramenta.
MANUTENO
ATENO: Para reduzir o risco de leses graves, desligue a
ferramenta e desligue a bateria antes de proceder a quaisquer
ajustes ou de remover/instalar instrumentos ou acessrios.
Um arranque acidental pode causar leses.
Esta ferramenta eltrica DEWALT foi concebida para o servir durante
muito tempo com um mnimo de manuteno. Um funcionamento
satisfatrio e longo depende de cuidados adequados e de uma
limpeza regular.
24
Lubricao
LUBRIFICAO EM APLICAES HORIZONTAIS (FIG. 4)
1. Caso necessrio, ajuste o fluxo de fluido usando o regulador de
fluxo (M).
2. Caso as aparas fiquem azuis, acrescente mais fluido de corte.
Reparos
Para garantir a SEGURANA e CONFIABILIDADE do produto, devese fazer reparao, manuteno e ajustes na ferramenta em centros
de servios autorizados Dewalt ou outras organizaes autorizado.
Essas organizaes realizam manuteno nas ferramentas DEWALT
sempre utilizando peas originais.
Acessrios
Limpeza
ADVERTNCIA: Sopre a sujeira e a poeira de todas as aberturas
com ar seco pelo menos uma vez por semana. Utilize proteo
adequada para os olhos ANSI Z87.1 (CAN / CSA Z94.3) e proteo
respiratria NIOSH / OSHA / MSHA quando estiver executando esta
operao.
ATENO: Nunca utilize solventes ou outros produtos qumicos
para limpar no-metlicos partes da ferramenta. Estes produtos
Portugus
ESPECIFICAES
DWE1622-B2 DWE1622-B3 DWE1622-AR
220V~
50-60 Hz
1200 W
300/450
120V~
50-60 Hz
1200 W
300/450
220V~
50 Hz
1200 W
300/450
Portugus
Tenso
Freqncia
Potncia
RPM
26
2) ELECTRICAL SAFETY
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify
the plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and
matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces
such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There
is an increased risk of electric shock if your body is earthed or
grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of electric
shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,
pulling or unplugging the power tool. Keep cord away
from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or
entangled cords increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension
cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for
outdoor use reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable,
use a residual current device (RCD) protected supply.
Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
English
3) PERSONAL SAFETY
a) Stay alert, watch what you are doing and use common
sense when operating a power tool. Do not use a power
tool while you are tired or under the influence of drugs,
alcohol or medication. A moment of inattention while
operating power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye
protection. Protective equipment such as dust mask, nonskid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce personal injuries.
English
5) SERVICE
a) Have your power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts. This will
ensure that the safety of the power tool is maintained.
Voltage (Volts)
120127V
220240V
29
English
English
Motor
Be sure your power supply agrees with the nameplate marking.
Voltage decrease of more than 10% will cause loss of power and
overheating. DEWALT tools are factory tested; if this tool does not
operate, check power supply.
WARNING: This product is Class 1 Construction and must
be connected to an Earth connection.
DESCRIPTION (Fig. 1, 5)
WARNING: Never modify the power tool or any part of it. Damage
or personal injury could result.
A. ON/OFF power/magnet
switch
B. Off button for motor
C. On button for motor
D. Gear selector
E. Magnetic bracket
F. Feed handle
G. Hub
H. Tool holder
I. Guard
J. Coolant bottle
K. Coolant tube
L. Quick release connector
M. Flow regulator
N. LED indicator light
O. Safety chain (Fig. 5)
INTENDED USE
DO NOT use under wet conditions or in presence of flammable
liquids or gases.
DO NOT let children come into contact with the tool. Supervision is
required when inexperienced operators use this tool.
30
FIG. 1
G
D
2
1
J
E
L
K
A
I
rloa
ove
English
M
31
FIG. 2
Q
F
G
2
1
FIG. 4
English
Fitting the
lubrication system
(Fig. 4)
V
R
L
U
oad
rl
ove
M
32
33
FIG. 7
2
1
Z
Y
English
FIG. 8
2
1
AA
FIG. 9
D
2
BB
2
1
AA
English
D
CC
OPERATION
WARNING: Always observe the safety instructions and applicable
regulations.
WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off and
disconnect tool from power source before installing and
removing accessories, before making any adjustments or
removing/installing attachments or accessories. An accidental
start-up can cause injury.
It the accessory jams, stop the motor and gently raise the
accessory out of the workpiece before resuming work.
Always use the safety chain.
Always use the drill guard.
PRIOR TO OPERATION:
Try a few simple projects using scrap material until you develop a
feel for the machine.
FIG. 10
35
English
NOTE: The LED indicator light (N) will flash (red) to indicate
too much pressure is being applied, if this happens reduce the
pressure being applied until the light changes to a constant
(green).
8. The pressure exerted on the handle is too high if the stand comes
loose from the work surface.
9. Take extra care when the accessory is about to break through the
surface to prevent splintering.
10. Always switch off the motor, the magnet and the power, in that
particular order, when work is finished and before unplugging.
MAINTENANCE
WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off and
disconnect tool from power source before installing and
removing accessories, before making any adjustments or
removing/installing attachments or accessories. An accidental
start-up can cause injury.
Your DEWALT power tool has been designed to operate over a
long period of time with a minimum of maintenance. Continuous
satisfactory operation depends upon proper tool care and regular
cleaning.
POP-OFF BRUSHES
The motor will be automatically shutoff indicating that the carbon
brushes are nearly worn out and that the tool needs servicing.
The carbon brushes are not user-serviceable. Take the tool to an
authorised DEWALT repair agent.
Lubrication
LUBRICATION IN HORIZONTAL APPLICATIONS (FIG. 4)
1. Adjust the fluid flow as required using the flow regulator (M).
2. Add more cutting fluid if the shavings become blue.
English
Drilling conditions
DD
After repeated use, the cradle may become loose. If necessary, adjust
the 5 self-locking set screws at the left side. Tighten screws in series
until the cradle moves freely in the slide but does not allow the motor
to wobble.
Cleaning
WARNING: Blow dirt and dust out of the main housing with dry air
as often as dirt is seen collecting in and around the air vents. Wear
approved eye protection and approved dust mask when performing
this procedure.
WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals for
cleaning the non-metallic parts of the tool. These chemicals may
weaken the materials used in these parts. Use a cloth dampened only
with water and mild soap. Never let any liquid get inside the tool;
never immerse any part of the tool into a liquid.
Repairs
To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance
and adjustment (including brush inspection and replacement) should
be performed by authorized service centers or other qualified service
personnel, always using identical replacement parts.
Accessories
WARNING: Since accessories, other than those offered by
DEWALT, have not been tested with this product, use of such
accessories with this tool could be hazardous. To reduce the risk of
injury, only DEWALT, recommended accessories should be used with
this product.
Recommended accessories for use with your tool are available at extra
cost from your local dealer or authorized service center.
SPECIFICATIONS
DWE1622-B2 DWE1622-B3 DWE1622-AR
37
220V~
50-60 Hz
1200 W
120V~
50-60 Hz
1200 W
220V~
50 Hz
1200 W
300/450
300/450
300/450
English
Voltage
Frequency
Power watts
RPM
HECHO EN TAIWAN
FABRICADO EM TAIWAN
MADE IN TAIWAN
DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286
(MAY13)
Part No. N269339
DWE1622
Copyright @ 2012, 2013 DEWALT
The following are trademarks for one or more DEWALT power tools: the yellow and black color scheme; the D shaped air intake grill; the
array of pyramids on the handgrip; the kit box configuration; and the array of lozenge-shaped humps on the surface of the tool.