Posicin del Adjetivo.

En espaol, la posicin del adjetivo vara. Algunos siguen al nombre, otros se

anteponen y otros pueden adoptar una u otra posicin. A veces, la posicin determina el
significado. In Spanish the position of the adjective varies. Some follow the name,
others go before the name and others adopt either position. Sometimes the position of
the adjective determines the meaning.
Adjetivos que siguen al sustantivo. Noun followed by an Adjective.
Siguen al sustantivo los adjetivos descriptivos que sirven para sealar una cualidad particular
del sustantivo. Si decimos: un perro blanco, un nio pequeo, un hombre alto, estamos
sealando las caractersticas diferenciales que poseen estos sustantivos, y que los apartan de
otros de la misma especie. A esta categora pertenecen:
Nouns are followed by descriptive adjectives that work to indicate a particular quality of the
noun. If we say un perro blanco, un nio pequeo, un hombre alto we are pointing to
different characteristics the noun posses, which distinguish them from others of the same
species.
1. Los adjetivos que se refieren a nacionalidades, grupos sociales o polticos, religiones,
trminos tcnicos y profesionales, formas, colores, tamaos, estados mentales, fsicos o
emocionales y posiciones.
Adjectives that refer to nationalities, social and political groups, religion, technical terms,
professions, shapes, colors, sizes, mental, physical or emotional states and positions.
Una mujer peruana.
El candidato socialista.
Una familia catlica.
Una frmula qumica.
Una nia triste.

Un tratamiento psiquitrico.
Una mesa redonda.
Una blusa blanca.
Un hombre arrodillado.
Una madre preocupada.

2. Los adjetivos compuestos o modificados por un adverbio.

Compound adjectives or modified by an adverb.
Es una historia muy triste.
El caf est bien caliente.

Una casa llena de flores.

Un vestido bordado con perlas.

Adjetivos que preceden (van antes) del sustantivo.

Los llamados adjetivos determinativos o restrictivos se anteponen al sustantivo. A este grupo
pertenecen:
1. Los numerales: tres libros, cinco cajas, seis mesas, diez estudiantes.
Los demostrativos: estos rboles, esos papeles, aquellas nubes.
Los posesivos en su forma corta: mis libros, sus maletas, tu diccionario.
Los indefinidos: algunos hombres, ningn perro, ninguna persona, algn da.

Ambos, que significa los dos, se usa siempre en plural y se antepone al sustantivo:
EJ: ambos seores, ambas sillas.
2. Igualmente se colocan delante del sustantivo los adjetivos descriptivos llamados eptetos, es
decir, aquellos que expresan una caracterstica inseparable del sustantivo que es conocida
por
todos y no aade ninguna informacin nueva del sustantivo.
Descriptive adjectives called epitetos are also set before a noun, this means, the ones that
express an attached characteristic of the noun known by everybody, and doesnt add any
new
information about the noun.
EJ: El reluciente diamante
El feroz len
La mansa oveja
La blanca nieve.
3. Cuando los adjetivos expresan una evaluacin subjetiva del hablante. Bueno, malo,
grande, pequeo, largo, corto y sus comparativos mejor y peor caen dentro de esta categora.
When the adjective expresses the speaker subjective judgment. Bueno, malo, grande,
pequeo and their comparative better, worse are also dropped in this category.
Vivimos en una pequea ciudad.
Tenemos que leer una larga novela.
Sobrevolaron la enorme selva.
Es el peor libro que lemos.
Prepararon una buena comida.
4. Los adjetivos que contienen ideas de encomio (elogio, exaltacin) o respeto
compliment or respect
El honorable juez.

The honorable judge.

El distinguido novelista

The distinguished novelis.

El sobresaliente atleta

The outstanding athlete

El excelente pintor.

The excellent painter

Alteracin (alteration) de la posicin normal de los adjetivos.

Con frecuencia podemos dar un valor subjetivo o alcanzar resonancia potica, aunque sin
cambiar la significacin, alterando la posicin normal del adjetivo.
We can frequently give a subjective value or reach a poetic resonance, without changing the
normal position of the adjective.
La clida atmsfera de la habitacin.
The warm atmosphere of the room.

La fra lluvia de otoo.

The cold rain of autumn.

Adjetivos que cambian su significacin segn se coloquen antes o despus del

sustantivo.
El pobre nio
the unfortunate child
El nio pobre
the poor (penniless) child
El viejo amigo
the long-standing friend
El amigo viejo
the elderly friend
El nuevo carro
another car
El carro nuevo
the new car
El mismo polica
the same policeman
El polica mismo
the policeman himsel
La pura verdad
the absolute truth
El agua pura
the pure water
Una sola persona
Only one person
Una persona sola
One person alone
El nico trabajador
the only worker.
El experimento nico
the unique experiment
Una gran ciudad
a great (splendid) city
Una ciudad grande
a big city
Diferentes libros
various books
Libros diferentes
differents books
Posicin de dos o ms adjetivos.
Dos o ms adjetivos siguen las mismas reglas que los adjetivos individuales. Si los dos
adjetivos pertenecen a la misma categora, uno sigue al otro, separados por la conjuncin y.
Two or more adjectives follow the same rules as the individual adjectives. If both of them
belong to the same category, one follows the other one, separated by the conjunction Y.
Una chica inteligente y simptica.
Un da caluroso y agradable.
Sentimos la suave y tibia brisa del mar.
Si uno de los dos adjetivos precede al sustantivo se coloca as.
Picasso es un gran pintor espaol.
Ese pobre hombre enfermo.

Apcope de algunos adjetivos. Apocopated form of some adjectives.

Los adjetivos bueno, malo, primero, tercero, uno, alguno y ninguno pierden la o final
delante de un sustantivo masculino singular. Alguno y ninguno aaden un acento escrito.
Un buen amigo.
Hoy tuve un mal da.
Es mi primer da aqu.
Marzo es el tercer mes del ao.

Necesito un lapicero.
No conozco a ningn estudiante aqu.
Tienes algn problema?

Las combinaciones de dcimos y uno tambin se apocan delante de un sustantivo masculino

plural.
Veintin cajones.
Setenta y un votantes
Cuarenta y un delegados.
Ciento se convierte en cien delante de cualquier sustantivo y delante de mil y millones, pero
no delante de otros nmeros.
EJ:
Cien hombres valientes.
Cien sillas plsticas.
Cien mil participantes
Cien millones de dlares. Pero: Ciento tres solicitudes.
Santo se convierte en San delante de nombres masculinos. Se exceptan los nombres que
comienzan con To- y DoEJ:
San Andrs
San Fernando
San Pablo
San Felipe

San Antonio

Pero: Santo Domingo

Santo Toms

San Luis

Cualquiera y su plural cualesquiera pierden la a final delante de cualquier sustantivo. La

forma plural cualesquier es poco usada.
Cualquier informacin.
Cualquier pizarra.

Cualesquier metas.
Cualesquier cabaas

Posicin invariable del adjetivo en frases hechas.

En algunas frases familiares los adjetivos tienen una posicin invariable fijada por el uso.
Buena suerte
Buena voluntad
Libre albedro
Mal agero
Santa Biblia
Felices Pascuas
Sagradas Escrituras
Sumo Pontfice
Franco tirador
Bellas Artes
Nuevo Mundo
Bajo mundo

good luck
Good will
free will
bad omen
Holy Bible
Merry Christmas
Holy Scriptures
The pop
sniper
Fine Arts
New World
underworld

Te deseo buena suerte en el viaje.

Paz a los hombres de buena voluntad.
Tenemos libre albedro.
Dicen que el bho es un ave de mal agero.
La Santa Biblia fue traducida a varios idiomas.
Les deseamos felices pascuas.
El Sumo Pontfice vive en el Vaticano.
Capturaron al franco tirador.
Ellos pertenecan al bajo mundo
Cristbal Coln descubri el nuevo mundo