Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Contenido
1.
2.
Antecedentes ................................................................................................................... 6
3.
Justificacin ..................................................................................................................... 7
4.
Hiptesis .......................................................................................................................... 7
5.
Objetivos ......................................................................................................................... 8
6.
7.
Metodologa: ................................................................................................................. 14
7.1. Tipo de investigacin ................................................................................................ 14
7.2. Tcnicas a ser utilizadas ........................................................................................... 14
7.3. Tamao de la muestra poblacional ........................................................................... 14
7.4. Procedimiento de investigacin ................................................................................ 15
7.5. Materiales de recoleccin de datos ............................................................................ 16
8.
ANEXO 1 ............................................................................................................................. 17
Instrumento de recoleccin de datos .................................................................................. 17
9.
Bibliografa.................................................................................................................... 19
1.
Las
inmersas en aspectos
son
2.
Antecedentes
3. Justificacin
4. Hiptesis
5. Objetivos
6. Marco terico
6.1. El canto
Los fragmentos coloniales de la tradicin oral quechua dan pie a una percepcin
distinta de lo que acontece el discurso andino. Por ejemplo, en Los Comentarios Reales
del Inca Garcilaso de la Vega, se instal una nueva forma de comprender la poesa
quechua basada en una estructura mtrica y no slo rtmica. Del mismo modo, en
cuanto los registros de Guamn Poma de Ayala, se colige que en un texto en esta lengua
siempre est precedido por un ritual que lo acompae1. Tanto la msica como la danza
son parte de estas ceremonias con los que los participantes rinden culto.
Es decir, un discurso andino constituye un tejido discursivo cuya unidad dialgica
incorpora voz y cuerpo, habla y espacio, lengua y tiempo, palabra y cosmovisin.
El canto puede definirse como el resultado de texto, msica y poesa. Las canciones
dentro del marco de las culturas de tradicin oral son el reflejo de la visin histrica de
sus portadores, as como de la crtica social, la filosofa, la forma de vida, etc. Por
ejemplo, en la lengua quechua, las canciones presentan sutilezas especiales para
expresar sentimientos.
6.1.1. El canto colectivo2
1
2
Espino Reluc, Gonzalo. (2006). Poticas quechas. Letras, Vol. 77, 111-112
Chalena Vsquez. (2007). Histora de la Msica en el Per. Ministerio de Cultura.
Si partimos de la premisa del habla oral, teniendo como referente a Saussure, quien
nos refuerza la consideracin de la escritura como forma bsica del lenguaje, el objeto
de estudio lingstico se enmarca en la oralidad. No obstante, los anlisis desde la
tradicin oral, realizado por los estructuralistas; no siempre fueron contrastados por
composiciones escritas, como nos dice Maranda y Maranda (1971)4. Haugen y Hirsh,
citados en Abascal (2002), proponen que la escritura le otorga una nueva estructura al
pensamiento, y este convierte ciertos dialectos en grafolectos, entiendo este ltimo
como una lengua transdialectal formada por una profunda dedicacin a la escritura.
Desde un punto de vista histrico, el contraste de los modos orales surge,
bsicamente, a travs de los estudios literarios como; por ejemplo, la Iliada y la
Odisea. Como se explicar ms adelante, se dice que el contraste entre lo oral y escrito
se ve sumergido en una tarea multidisciplinaria.
Por otro lado, entre los antiguos griegos, se observaba cmo embellecer al habla,
desde una perspectiva acadmica; la denominada retrica, mejor conocida como el
arte de hablar. Este anlisis se realizaba a partir de los textos escritos del discurso.
Podra decirse que, la escritura no redujo la oralidad sino que la intensific.
En suma, las lenguas desarrollaron gramticas sin la necesidad de la escritura en
primera instancia, al igual que muchas culturas surgieron sin transformaciones visuales
3
Puede presentar diferentes estilos, los cuales varan de acuerdo a la regin de origen.
Es menester mencionar que, la oralidad primaria aqu planteada se refiere esencialmente a aquellas personas
que desconocen la escritura; no obstante, hoy en da no existe de carcter estricto.
4
10
del sonido vocal; sin embargo, sin la escritura la conciencia humana no alcanza su
potencial en pleno. Es decir, la oralidad debe estar destinada a producir la escritura.
Asimismo, la escritura puede modificar lo que produce la oralidad, pero esta puede
adaptarse.
Perry (Ong, 1996) en sus estudios, llega a la conclusin que en obras como la
Odisea y la Iliada, las frmulas mtricamente dispuestas gobernaban la composicin
de la antigua epopeya griega y que era posible cambiarlas de un lugar a otro con
bastante facilitad, sin interferir con la trama o el tono del poema. Los poetas narrativos,
11
en su mayora eran analfabetos. Entonces Lord alude que leer y escribir incapacita al
poeta oral; a su vez, un poeta siempre alegar que es capaz de producir su propia
versin de un canto puesto que las interpretaciones no siempre eran idnticas, pero s
parecidas.
Por ltimo, debe tomarse en cuenta que la memoria oral difiere de la textual ya que
posee un gran componente somtico. Del mismo modo, la palabra oral o hablada
constituye modificaciones de una situacin existencial.
Walter Ong seala que para comprender qu es una cultura oral primaria, es
importante reflexionar respecto de la naturaleza del sonido como tal. El autor seala lo
siguiente: El sonido slo existe cuando abandona la existencia. No es simplemente
perecedero sino, en esencia, evanescente, y se le percibe de esta manera.
Las psicodinmicas propuestas por el autor, giran en torno a la memorizacin como
rasgo fundamental de las culturas orales primarias.
12
13
7. Metodologa:
En una investigacin es importante seguir un proceso metodolgico que nos brinde una
gua para alcanzar los objetivos planteados. Debido a esto, a continuacin se explicar la
metodologa que se sigue para la elaboracin del presente trabajo.
Observacin no participativa5.
Transcripciones.
Cuestionario.
Entrevista abierta.
Revisin de documentos.
A pesar que, la investigacin involucra observacin y participacin en las actividades de los colaboradores
dispuesto en el procedimiento del estudio, no se realizar en una convivencia de las 24 horas para tomar
dicho nombre.
14
i.
ii.
Recopilacin de datos
iii.
15
Grabadora de audio.
Cmara fotogrfica.
Cmara de video.
Lap top.
Cuaderno de apuntes.
Lapiceros.
8. Cronograma de actividades
Actividades
Meses
Ao 2015
O N
1. Trabajo bibliogrfico
X X
2. Fichas de resumen
3. Elaboracin del IRD
4. Aplicacin del IRD
5. Procesamiento de informacin
M A M J
X
X
X X
X
preliminares
8. Revisin y redaccin final
9. Resultados finales
El Instrumento de Recoleccin de Datos (IRD), hasta el momento, tiene como objetivo recoger la
informacin necesaria en cuanto a los datos generales del colaborador, la procedencia y el tipo de canto
recopilado, las psicodinmicas presentadas por cada canto. Vase anexos.
16
ANEXO 1
Nmero
Nombre: ________________________________
Apellido paterno: _________________Apellido materno: ___________________
Fecha de nacimiento: ___ /___/ ___
Edad: ______________
Sexo: F / M
Lugar de nacimiento: ________________________________
Lengua materna: __________________Otras lenguas_____________________
Lugar de nacimiento________________________
DATOS DEL CANTO
Nombre de la cancin:
_________________________________
Lugar de origen:
_________________________________
Clase de danza:
_________________________________
Gnero de cancin
_________________________________
Tema:
_________________________________
__________________________________
Observaciones:
17
PSICODINMICAS DE LA ORALIDAD
PSICODINMICA
X/-
CASO
18
9. Bibliografa
de
mente
corporizada.
Recuperado
de
http://www.navarchivo.com/files/File/EL%20ESTUDIO%20Y%20LA%20PRESERVACI
%D3N%20DEL%20PATRIMONIO%20ORAL.pdf
Cultura escrita y oralidad. (1995). En: D.R. Olson & N. Torrance (comp.); G. Vitale (trad.)
Barcelona: Gedisa.
Espino R. Rufino. (2007). Etnopotica quechua. Textos y tradicin oral quechua. Tesis
presentada para optar el grado de doctor de Literatura. Lima: UNMSM.
Espino Reluc, Gonzalo. (2006). Poticas quechas. Letras, Vol. 77, 111-112
Fiesta en los Andes: ritos, msica y danzas del Per. (2008). En: Ral R. R. & Juan M. O.
(ed.). Lima : PUCP, Instituto de Etnomusicologa. 199 pp.
Populares.
Revista
Electrnica
6,
29
pp.
Recuperado
de
http://www.culturaspopulares.org/textos6/articulos/hernandez.pdf.
19
Itier, Csar. (1992). La tradicin oral quechua Antigua en los procesos de idolatras de
Cajatambo.
Instituto
Francs
de
Estudios
andinos.
Recuperado
de:
http://www.ifeanet.org/publicaciones/boletines/21%283%29/1009.pdf
Jung, I & Lpez, L.E (comps.). (2003). Abriendo la escuela: Lingstica aplicada a la
enseanza de lenguas. En: Mabel Condemarn (ed.), del IX captulo: Consideraciones
sobre la enseanza de y en lengua materna (pp- 182-195). Madrid: Ediciones Morata.
Recuperado
de
http://books.google.com.pe/books?id=6bnRvtB8lzUC&pg=PA182&lpg=PA182&dq=consi
deraciones+sobre+la+ense%C3%B1anza+de+y+en+lengua+materna+mabel+condemar%C
3%ADn&source=bl&ots=QOV3Ty4FG&sig=WU1lQG5sg40eaRlQiXI2Dj4NtCE&hl=es&sa=X&ei=QVwpVNiwFO
e1sQSTm4G4DA&ved=0CBoQ6AEwAA#v=onepage&q=consideraciones%20sobre%20la
%20ense%C3%B1anza%20de%20y%20en%20lengua%20materna%20mabel%20condema
r%C3%ADn&f=false
Ong. W.J. (1993). Oralidad y escritura: tecnologas de la palabra. Buenos Aires: Fondo de
Cultura Econmica.
Iberoamericanos.
Lima,
Per.
Recuperado
de
http://unesdoc.unesco.org/images/0018/001871/187158s.pdf
20
21