Es Patronat

# EDICIN 2015 N10 NOVIEMBRE

Ahir, avui, i dem: Es patronat, sempre solidaris

En este numero...
CONOCIENDO LA
FUNDACIN

II JORNADAS DE
ENCUENTORO DE EMPRESAS

https://www.facebook.com/fundaciopatronat

FORMACIN

@FundPatronatObr

ASAMBLEA

y ms ...

FUNDACIN PATRONATO OBRERO

EDITORIAL
Los comicios celebrados el pasado 25 de noviembre, con motivo de la eleccin de presidencia
y de su equipo directivo, dieron unos resultados tan esperados como beneficiosos para la
Fundacin. Aunque algunos puedan interpretar que una nica candidatura es un sntoma de
deterioro democrtico, podemos contemplarlo desde un panorama ms alentador, como smbolo de unin y unanimidad, de que los socios estn de acuerdo en que la continuidad de la
candidatura pasada es el mejor camino para alcanzar la finalidad ltima y mxima del Patronato, que no es otra que procurar equilibrar la balanza que algunos organismos se empean
en descompensar.
La lnea seguida durante estos ltimos cuatro aos se ha caracterizado por un acercamiento
hacia las diferentes secciones que integran al Patronato, siempre bajo la premisa de la horizontalidad sobre la verticalidad, de inclinarse hacia tendencias de liderazgo claras y con capacidad de escucha a voluntarios, usuarios, socios y trabajadores. Y es que los organismos que
han dotado a la Fundacin de personalidad y una filosofa propia, como ha sido, entre otros,
la junta directiva, fueron ese nexo de unin que vinculaba a las partes para convertirlas en
un todo, que al final redunda solo en ventajas para las personas que tocan nuestras puertas
para cubrir algn tipo de necesidad. Ahora bien, aunque la lnea se mantiene, es solo de forma parcial, ya que los buenos resultados no llegarn a consagrarse sin un punto de innovacin, que se adquiere con una renovacin del equipo. Las decisiones no fueron fciles, pues
implic que socios de los ms veteranos, cupiera decir inmortales por la huella que dejan en
el Patronato, han asumido la necesidad de renovar el equipo directivo. Con respecto a los
componentes del equipo que ahora se disuelve, solo queda agradecer a Joan, Olga, Isabel y
David el esfuerzo y el tiempo dedicado, la comprensin y el sentido del humor, y recordaros
que el Patronato es una familia y que, como tal, no prescinde de ninguna parcela del alma
que conforma su buen hacer.
Para los nuevos integrantes Jordi, Francisca, Gustavo, Joana, Juan Miguel y Mara- y a los
que ostentan un cargo diferente al anterior, sera recomendable comenzar con un dicho que
se puede interpretar de varias formas, que cada uno lo haga como considere oportuno:
acurdate de las personas cuando subas, pues las encontrars de nuevo cuando bajes. En
estos tiempos en que se intuye un cambio a nivel global, tambin es necesario que broten las
ideas a nivel particular. La nueva configuracin representa las motivaciones por sopesar puntos de vista diferentes, por calibrar la sabidura del ducho con la frescura del lego, por una
interactividad propia de una institucin con ambicin por permanecer en la cresta de la ola en
cuanto a las acciones positivas sobre la poblacin. El Patronato no son intereses particulares
en funcin de aficiones o nfulas; el Patronato no es una emulacin de sistemas propensos a
la trifulca; el Patronato es solo una entidad con una finalidad social, que pretende ofrecer bienestar, salud y prosperidad, elementos que se resentirn palmariamente ante indecisiones
producto de conatos de escalada, o ante pejigueras basadas en mera obstinacin particular, o
en ojerizas que surgen de no resolver las diferencias para evitar solucionar un conflicto. Afortunadamente, nada tan terrorfico se cierne sobre nosotros. Dan fe los comicios de este mes
de noviembre, donde rein la cordialidad y el nfasis en una direccin heterognea para que
la riqueza de ideas nutra la sociedad que nos envuelve.

Presidenta

Pdel

Cofrada

MARGARITA FERRAGUT

GUSTAVO PORLAN

FRANK STEMMER

Gerente

Patinaje

Editores

LUCA CARRERAS

PAQUITA GUZMN

VCTOR REYES

rea cultural

Director Espiritual

Imprenta

DAVID TORRES

JOAN JAUME

ISABEL RAMOS

Ftbol

Banco de Alimentos

VCTOR REYES

JOSE ANTONIO BARCEL

KIKO NADAL

Depsito Legal PM 493-2012

prensa.patronat@gmail.com

FUNDACIN PATRONATO OBRERO

II JORNADAS DE ENCUENTO DE
EMPRESAS

FUNDACIN PATRONATO OBRERO CELEBRA SU II JORNADA DE ENCUENTRO DE EMPRESAS.

La Fundacin celebra su segunda Jornada de encuentro de empresas con el objetivo de dar a conocer su propuesta-sociolaboral.
La Fundacin Patronato Obrero ha celebrado su segunda jornada de encuentro
de empresas en sus instalaciones, sitas
en el distrito palmesano del Polgono de
Levante.
El objetivo de esta jornada ha sido doble: por un aparte la presentacin del
proyecto Procesos de Acompaamiento
en Mallorca (PAM), subvencionado por el
SOIB y el Fondo Social Europeo, a travs
del cual se pretende facilitar el acceso al mundo laboral de las personas usuarias participantes.
Por otra parte, se ha querido establecer un lugar de encuentro directo entre empresarios de distintos sectores y usuarios del servicio, con la finalidad de acercar
experiencia que enriquezcan las relaciones socio-laborales actuales.
Durante la jornada se ha aprovechado para presentar el trabajo realizado por el
equipo tcnico y voluntario de la Fundacin as como mostrar el funcionamiento
de los diferentes proyectos y servicios desarrollados en las instalaciones.
Estas jornadas no hubieran sido posibles sin la colaboracin de las siguientes
empresas: esttica Betty, Peluquera de Caballeros Manuel Corts, Cofely Espaa, Hotel Sol Antillas Barbados, Manpower Team ETT, Autoescuela Teo
Center, Mon Electric, Climatizacin y
Gas, Instalaciones Carlos Aguayo.
Como actividad principal dentro de la
jornada ha destacado la mesa redonda, que ha contado con

la participacin de cinco empresarios

FUNDACIN PATRONATO OBRERO

que han explicado su gestin e ideario as como su experiencia comn.

Al final de la jornada, los empresarios asistentes, usuarios del proyecto, docentes de la entidad, han compartido espacio en un agradable refrigerio que ha
servido para concluir con xito este acto.
Margarita Ferragut. Presidenta de la Fundacin.
Ponentes :

FUNDACIN PATRONATO OBRERO

EMPRESAS COLABORADORAS

A continuacin presentamos las diferentes empresas que tambin han colaborado a

lo largo del proyecto (PAM) procesos de acompaamiento de Mallorca.
CLIMATIZACIN

ELECTRICIDAD

6
ESTTICA

PELUQUERA

FUNDACIN PATRONATO OBRERO

7
HOSTELERA

OTROS SECTORES

FUNDACIN PATRONATO OBRERO

FUNDACIN PATRONATO OBRERO

CONOCIENDO LA FUNDACIN

Entrevistamos al profesor del curso Auxiliar de Instalaciones Electrotcnicas y de Telecomunicaciones en Edificios, ngel Caraballo.
Pregunta. Qu materias se
imparten en el curso?
Respuesta. El curso est dividido en varios mdulos: electricidad, telecomunicaciones,
domtica, riesgos laborales
P. Qu tipo de alumnos acuden a tus clases en este curso?
R. . Son menores de 30 aos,
todos ellos derivados del SOIB
(Servei dOcupaci de les Illes
Balears). Pero tambin impartimos otros cursos para alumnos prioritariamente desocupados y en riesgo de exclusin
social.
P. Cmo es tu trato con los alumnos?
R. Mi trato con ellos es bueno, se les dan unas normas de respeto y convivencia que se cumplen. No hay grandes dificultades. Algunos no son buenos estudiantes, les cuesta esfuerzo atender en clase y estudiar, pero en
contrapartida muestran mucho inters a la hora de hacerlo y desarrollarlo
en la prctica.
P. Hay algn incentivo para motivar su inters?
R. El que aprueba tiene unas prcticas en empresas y un certificado profesional que le puede servir para encontrar trabajo. El que suspende no tiene prcticas ni, evidentemente, certificado profesional.
P. Qu posibilidades de trabajo hay una vez finalizadas las prcticas?
R. La contratacin por parte de las empresas es menor de la que desearamos, pero la labor del Patronato no acaba ah. Una vez acabado el curso
los alumnos pasan a nuestro equipo de orientacin laboral para asesorarlos, hacer un seguimiento y por supuesto seguir en contacto con las empresas en espera de que necesiten operarios y nos llamen.

FUNDACIN PATRONATO OBRERO

P. Qu mejoraras del curso que impartes?

R. La poca del ao no es la ms adecuada. Cuando los alumnos van a
prcticas en verano coincide con un bajn de la actividad de las empresas de instalaciones elctricas y de telecomunicaciones, haciendo ms
difcil la insercin laboral. El curso debera comenzar a principios de
enero.
P. Algo ms que desees mejorar a nivel de la institucin?
R. Convendra que hubiera ms cursos de nivel superior, por ejemplo
electricidad en edificios y viviendas, que representa unas 1000 horas
frente a las 300 horas del curso de auxiliar. Saldran mucho mejor preparados y con mayores posibilidades de encontrar empleo ahora que el
sector parece que se vuelve a activar.
P. Habis tenido algn accidente en el taller?
R. Ninguno. Nadie enchufa nada si yo no estoy presente y he revisado el
montaje elctrico.
P. Cmo conociste el Patronato?
R. Por casualidad. Soy autnomo y trabajo montando instalaciones, pero
siempre me ha gustado dar clases. Empec en el ao 2002 en el IFOC
(Institut de Formaci i Ocupaci de Calvi). En el ao 2003 el Patronato
solicit un profesor de electricidad. Sustitu a un compaero que iba a
venir al Patronato, pero finalmente no pudo. Recuerdo que fue Luca
quien me hizo la entrevista inicial.
P. Qu te agrada de tu labor en el Patronato?
R. Que no solamente te dedicas a ensear, tienes que ejercer un poco
de psiclogo, demostrar al alumno que puede hacerlo si pone inters.
Conozco muchos industriales (fontaneros, herreros, electricistas) que
no brillaron en el colegio y ahora triunfan en el trabajo porque la prctica les ha enseado ms que la teora. Es lo que hago aqu, primero teora y luego prctica para ver y saber cmo se hace. Me gusta el buen
ambiente que se respira con la gente y el apoyo de la direccin en los
recursos que necesitamos, desde material a programas informticos.
Aqu se realiza una labor social con objetivos a conseguir.

10

FUNDACIN PATRONATO OBRERO

SOPAR MENSUAL

Hola amigos/as:
Este pasado lunes da 27 de Noviembre, conmemoramos con una misa y el
coro de San Juan de vila, una de las celebraciones de ms referencia de la
Entidad, "La Festividad de la Inmaculada". A continuacin dimos paso a la cena que cada mes convoca la Fundacin
Patronato Obrero, en la que nuestra
excelente cocinera Sra. Mara de nuevo
nos sorprendi con un estupendo "frito
mallorqun de marisco" que todos degustamos de buen agrado, y a la que
agradecemos con todo cario su gran
dedicacin e implicacin que desde hace tantos aos viene ofrecindonos.
Seguidamente compartimos "la rifa de
regalos" que el Sr. David Torres coordino, disfrutando entre todos de la sorpresa de los obsequios ofrecidos.
En esta velada, participamos de
"msica en vivo y baile", crendose un
ambiente dinmico, espontneo e improvisado, entre todos los que participaron de la fiesta. Esperemos podamos
compartir ms adelante otro nuevo encuentro para el disfrute de todos.
Recordaros que las cenas se celebran
todos los ltimos lunes de cada mes y
que para cualquier informacin pueden
dirigirse directamente a nuestra recepcin o al telfono del Patronato 971466201.
Para finalizar un fuerte abrazo para todos esperando reunirnos en el prximo
encuentro y recordad :
Bailar es algo que puede hacerse sin
hablar. Sin las incmodas palabras, que
tanto atan y a tanto comprometen.
"Arturo Perez Reverte".
La vida es movimiento, cada uno tiene
su propio movimiento, nico, libre e
irrepetible.
Maria Blanch,

11

FUNDACIN PATRONATO OBRERO

12

FUNDACIN PATRONATO OBRERO

13

FUNDACIN PATRONATO OBRERO

ASAMBLEA

Como todos sabrn el pasado 25 de noviembre se realiz en las instalaciones de la

fundacin Patronato Obrero la asamblea extraordinaria para la eleccin del nuevo/a
presidente/a de la entidad. Al final solo hubo una nica candidatura encabezada por
Marga Ferragut que fue aprobada de forma unnime por los socio.

14

FUNDACIN PATRONATO OBRERO

INMACULADA-PATRONAT-2015

(reflexin en el da de nuestra
fiesta)
Ser cristiano es creer.
Creer que la vida tiene un sentido. No es que lo conozcamos
y lo descifremos con absoluta
claridad. La fe no consiste en
decir: yo comprendo; sino ya
comprender; la fe no consiste
en afirmar: he captado el sentido; sino creo que hay un sentido, creo que yo tengo un papel,
creo tener una misin en esta
vida y la asumo.
Contemplemos a Mara
ante el ngel. No nos distraiga
la palabra ngel. ngel es la forma simblica de decirnos Lucas, que esa escena acontece en el interior de Mara, la manera comn como Dios nos habla a
todos. Nos habla desde nuestra interioridad. A Mara le propone una misin,
el sentido que debe guiar su vida, una tarea que traer la salvacin al Mundo.
Mara titubea. Est confusa. Est sumergida en un mar de dudas, de oscuridades; un no capto bien, no entiendo, no comprendo; pero no se resigna a no
comprender. Por esto formula una pregunta, Cmo puede ser eso? Pedir claridad es exigencia de la fe. Tambin es fruto de la fe, esperar recibir esa iluminacin. Ambas cosas se le concede a Mara como don; en adelante vivir la
realidad del mundo, que reclama salvacin, desde una perspectiva esperanzada, se sentir rodeada de claridades, de bastantes certezas de las que nunca
jams dejar de alimentarse. Esa experiencia de Mara la resumo en unos pocos trazos:
Ella observa que el mundo del que participa, reclama salvacin, un Salvador. Se ve involucrada en ese deseo generalizado que le exige su colaboracin. Precisamente a ella, una pobre esclava del Seor, se le pide una tarea
tan noble? En su oscuridad recurre a las Escrituras, que toma como la regla,
el criterio de interpretacin, de la voluntad divina para su accin. Observa que
todo lo que acontece en nuestra vida diaria ya ha sido profetizado y vivido en
la Escritura. Se siente reflejada en esa lectura. Ve que Dios sigue siempre la
misma poltica: prefiere siempre al ms pequeo, al hijo menor, al ms dbil,
al ms insignificante -caso del rey David-; y cuando necesita a alguien para
realizar una misin extraordinaria, hace que nazca de una mujer estril -Ana.
En esa meditacin Mara capta y se dice a s misma: Puede ser que no sea tan
increble que Dios me haya elegido. Si necesitaba a una muchacha muy pobre, empiezo a comprender por qu me ha escogido a m. De esa reflexin
surgi su fiat. Un fiat que le reclamaba apoyarse en otras personas con las
cuales discernir su decisin; por ello fu a ver a su prima, que como mujer
estril, pasaba por esa situacin. Ambas entonaron el Magnificat, iniciado por
Mara.
El Patronato tambin tiene que buscar y trabajar por aportar al mundo
el sentido de su ser, de su existir, la misin que la historia y la sociedad le
exige. El da 25 tuvimos la renovacin de la Presidencia y de la Junta. All se

15

FUNDACIN PATRONATO OBRERO

esboz el camino a seguir en ese prximo cuatrienio. Camino que se inicia

desde una trayectoria de fe, salpicada de luces y sombras, ilusionados con
proyectos en bien de los empobrecidos, que en el da a da, se irn concretndose y adecundose a las circunstancias de cada momento. Presidencia
y Junta, han expresado su Fiat, la aceptacin del cargo. Son conscientes de
sus debilidades. Eso les lleva a preguntarse lo mismo que se pregunt Mara: Cmo puede ser eso?, como podemos realizar esa misin?, cmo
dar a nuestro trabajo el sentido patronatista, nosotros que somos ignorantes y dbiles? Mara nos ofrece su respuesta: Creed que podis. Yo, Mara,
me confront con las Sagradas Escrituras; recib la luz, confirmada en mi
visita a Isabel. Vosotros confrontaros con vuestro origen. Visitad vuestra
historia, confrontaros con ella como yo visit y me confront con Isabel.
Veris que podis creer. La presencia del Espritu os ha guiado, no digamos
en la difcil crisis de los 80. Podis creer. Os acompaa el Espritu.
Pienso yo, Juan, que si practicamos esa mirada contemplativa a nuestro origen, a nuestra historia creyente, siempre en contacto con los dbiles
y a su servicio, se reforzar la fe en nuestra misin recibida, se afianzar el
sentido patronatista, es decir, el sentido del ser del Patronato aqu y ahora..
Esa mirada histrica ha de ser la regla de discernimiento de nuestra
accin. De la mano de la Congregacin Mariana de Montesin naci el Patronato. En San Jos obrero el Patronato tuvo la inspiracin de permanecer
con los dbiles compartiendo sufrimientos, esperanzas y luchas. Esa es la
misin a realizar en esos cuatro aos; ese es el sentido de nuestro ser y existir,
nuestra fe.
Juan Jaume, Padre Espiritual.

ACTIVIDADES

16

FUNDACIN PATRONATO OBRERO

FORMACIN

El pasado 24 de noviembre finaliz el Taller de Electricidad: Nivel 1 que se inici el 14 de

septiembre y ha tenido una duracin de 200 horas. Ha sido un taller muy provechoso para
todos los alumnos. Algunos haban realizado el Taller de electricidad bsica, realizado durante el verano y decidieron continuar ampliando sus conocimientos de electricidad. Otros
alumnos empezaron de cero, pero enseguida alcanzaron el ritmo de sus compaeros. Al finalizar el taller se les facilit un listado de empresas relacionadas con electricidad y durante
este mes vamos a preparar los currculums de cada uno de ellos para que puedan iniciar
una bsqueda de empleo. Gracias a esta formacin prelaboral tendrn muchas ms oportunidades de encontrar un trabajo!

A parte, da 5 de noviembre se inici un taller de nueva temtica nunca llevado a cabo en la

Fundacin, se trata del Taller de Servicios de Bar y Restaurante. Este taller tendr una duracin
de 150 horas. Las chicas y chicos estn realizando una formacin intensa de lunes a viernes de
15:30h a 20h, que durar hasta el prximo 23 de diciembre. Cada da hacen 1 hora de ingls, 1
hora de teora sobre la profesin y 2 horas de prcticas, llevadas a cabo en la misma Fundacin.
Los contenidos que estn viendo durante la formacin son los siguientes:

Convenios y polticas de empresa del sector de la restauracin

Tipos de negocio de restauracin y hostelera
Atencin al cliente
Instrumentos de trabajo: cubertera, vidriera, menajes y otros utensilios, y su ubicacin y
mise em place
Bebidas, cafs, vino y coctelera
Protocolo i orden de servicio: como tomar comanda, como servir y retirar los platos y bebidas, como servir pan, como desbaratar una mesa, orden de servicio, etc.
Manejo de la bandeja
Ingls bsico: atencin al cliente

17

FUNDACIN PATRONATO OBRERO

Para poner en prctica todo lo aprendido, da 30 de noviembre llevaron a cabo el servicio

de la cena de la Inmaculada realizada en la Fundacin. Durante la semana anterior estuvieron preparando y organizando cmo deba ser el servicio para estar preparados y ofrecer una atencin excelente. Ellos estaban entusiasmados y con muchas ganas de darlo
todo. En las fotos podemos ver sus caras de alegra por un trabajo bien hecho!

18
CUMPLE SOCIOS

FUNDACIN PATRONATO OBRERO

19

FUNDACIN PATRONATO OBRERO

NOS VISITAN
El pasado 17 de noviembre recibimos la visita del molt honorable Presidente
del consell Miquel Ensenyat, y de Margalida Puigserver Servera, consellera de Bienestar y Derechos Sociales y presidenta del Institut Mallorqu d'Afers
Socials . Realizarn una visita por las instalaciones y se preocuparon por los
diferentes proyectos que se llevan a cabo en la entidad y por la situacin actual.

20

FUNDACIN PATRONATO OBRERO

LOTERIA

NUEVOS SOCIOS

LEIRE LIAN
JACINTO OBONO
ELOISA PUJOL
ALEJANDRO BEDOYA
ANTONIA MAIMO
AINHOA VICENTE
AZAHRA CASTILLO
SARA MORALES

21

FUNDACIN PATRONATO OBRERO

GARANTIA JUVENIL

PROJECTES MIXTOS DOCUPACI I FORMACI PER

PERSONES JOVES DE GARANTIA JUVENIL
Requisits per participar en aquesta convocatria:
Ser major de 16 anys i menors de 30.
Estar inscrit en el SOIB com a demandant docupaci, amb el document
dalta i la data de renovaci actualitzada i en situaci datur i disponibilitat per treballar
Inscrit al SNGJ (recordar els criteris per poder inscriures al SNGJ en cas
que no estiguin Inscrits)
Requisits per inscriures al Sistema Nacional de Garantia Juvenil.
Pels usuaris no inscrits al SNGJ recordam els requisits:
a. Nacionalitat espanyola o ciutadans de la Uni o dels Estats que formen part
de l Acord sobre Lespai Econmic Europeu o Sussa que es trobin a Espanya en lexercici de la lliure circulaci i residncia. Tamb podran inscriures
els estrangers titulats duna autoritzaci per residir en territori espanyol
que habiliti per fer feina.
b. Estar empadronat a qualsevol localitat del territori espanyol
c. Tenir ms de 16 anys i menys de 30.
d. No haver treballat en els 30 dies naturals anteriors a la data de presentaci
de la sollicitud
e. No haver rebut accions educatives que suposin ms de 40 h mensuals en
els 90 dies naturals anteriors a la data de presentaci de la sollicitud
f. No haver rebut accions formatives que suposin ms de 40h mensuals en
els 30 dies naturals anteriors a la data de presentaci de la sollicitud
g. Presentar una declaraci expressa de tenir inters en participar en el Sistema Nacional de Garantia Juvenil, adquirint un comproms de participaci
activa en les situacions que es desenvolupin en el marc de la Garantia Juvenil
Durada. 12 mesos
Nombre dalumnes treballadors: 10 a cada grup
Tipus de contracte dels alumnes- treballadors: Contracte de formaci i aprenentatge on es subvenciona el salari brut que correspongui en proporci a la
jornada de treball efectiu i la totalitat de les quotes a crrec de locupador
corresponents a la seguretat social, fons de garantia salarial i formaci professional establertes per aquests contractes.
Tipus de formaci rebuda: Especfica segons la temtica del projecte que inclou formaci mnima corresponent a un certificat de professionalitat i pot
incloure altres certificats professionals de la mateixa famlia professional
(complets o parcials). Als Projectes Mixtos docupaci i formaci queden
exempts del mdul de prctiques professionals corresponents als certificats
que simparteixen. Explicaci de la formaci complementria que pot incloure (alfabetitzaci informtica, informaci i orientaci professional, altres).
Possibilitat dobtenci de carnet professionals segons les accions formatives
que inclogui el Programa Mixt i els acord establerts amb les altres administracions o rgans competents.

22
RECOGIDA DE JUGUETES

FUNDACIN PATRONATO OBRERO

23

FUNDACIN PATRONATO OBRERO

REYES MAGOS

VISITA DE LOS REYES MAGOS A TU CASA

Si quieres que esta Navidad sea especial e inolvidable, est
claro que los ms pequeos deben ser la estrella de la fiesta

Se han portado bien este ao los peques de la casa?

Pues entonces se merecen una sorpresa como esta!

Acudirn a tu casa a la hora que acordis, y permanecern con tus hijos durante unos minutos muy
mgicos. Podrn hablar con ellos, hacerse fotos
Haz realidad los sueos de los pequeos de la casa
y disfrutad de momentos entraables!
Para ms informacin llamar al 971.46.62.01
(Fundacin Patronato)

24

FUNDACIN PATRONATO OBRERO

SERVICIO DE ASESORAMIENTO JURDICO PARA NUESTROS SOCIOS

Se informa a los socios del Patronato que tienen a su disposicin los servicios del abogado
Federico Morote para todo tipo
de consultas jurdicas que necesiten realizar.
Este servicio se prestar todos
los jueves de 16 a 18h.
Para pedir cita debern llamar a
nuestra Recepcin al nmero de
telfono 971466201.

VOLUNTARIAT