Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Ilustraciones:
Portada: Denario de Cassius Longinus ( 137 aC),
ilustrando el derecho a voto en la Repblica
r o m a n a . Biblioteca nacional, Pars/lmedia.
Junio 1991
La hora de la democracia
128
Editorial
261
G u y Hermet
263
Alain Touraine
Qu es hoy la democracia?
273
283
Juan Rial
301
317
331
349
361
381
395
Hlgio Trindade
Nikolai Guenov
Ali Kazancigil
S.D. Muni
260
Tribuna Libre
Maurice Godelier
Stefan Breuer
409
423
439
443
Libros recibidos
447
Publicaciones recientes de la U N E S C O
451
Nmeros aparecidos
453
Editorial
Los aos 80finalizaroncon la euforia provocada por el fin de la guerra fra y la ola de d e m o cratizacin que sacudi la Europa del Este y
que ha alcanzado algunos pases de Asia y de
Africa, despus de haber modificado el paisaje
poltico de Amrica latina. El Zeitgeist (espritu de la poca) es, pues, favorable a la democracia, a pesar de que la difcil gestin de la transicin democrtica implique el riesgo d e
apaciguar rpidamente -en el supuesto de n o
haberlo hecho y a - el entusiasmo inicial, sin
mencionar los temibles problemas que conlleva la fase de consolidacin e institucionalizacin del rgimen democrtico.
Respecto al tema general del presente n mero, G u y Hermet pone en evidencia, precisamente, estos problemas, as c o m o toda la c o m pleja diversidad de las situaciones ligadas al
proceso de democratizacin a escala mundial.
El artculo siguiente tambin es una introduccin del tema: Alain Touraine ofrece una reflexin general del concepto de democracia en la
actualidad. Referente a las restantes contribuciones, cabe decir que su propsito se ha centrado en esclarecer, desde mltiples puntos de
vista, los retos, tanto prcticos c o m o intelectuales del m o m e n t o actual de la democracia. Su
objetivo es, al m i s m o tiempo, informativo,
comparativo y analtico o, si se prefiere, terico. La primera de estas perspectivas nos ofrece
una descripcin de los cambios polticos, p o tenciales o en curso, en distintas regiones del
m u n d o : los pases del Este por Pietro Grilli
di Cortona y Nikolai Guenov; Amrica latina
por Juan Rial y Hlgio Trindade; Asia por
S . D . M u n i ; Africa por Jacques Mariel Nzouanken y el m u n d o musulmn por Ali Kazancigil.
E n segundo lugar, la perspectiva comparativa,
RICS128/Junio 1991
262
Editorial
Nota
1. Norberto Bobbio, Are There Alternatives to Representative Democracy?, Telos, n u m . 35, primavera 1987,
p. 29.
Presentacin:
la hora de la democracia?
Guy Hermet
riencia inmediata que a otras dos cuestiones de
mayor calado: por una parte, su gobernabilidad
a medio y largo plazo y, por otra, su arraigo en
sociedades que han de mostrarse capaces de
utilizar su recobrada libertad y, sobre todo, de
conservarla. El problema de la duracin cobra,
pues, una importancia decisiva para estos nuevos regmenes. D e nada sirve instaurar o restaurar gobiernos pluralistas y representativos si
es para verlos hundirse en un plazo ms o m e nos prximo, tanto por sus
propios errores c o m o por el
G u y Hermet es director de investigaEl cambio radical
desencanto de una poblacin en la Fundacin Nacional de Ciencin que exige lo imposicias Polticas y profesor del Instituto de
de las perspectivas
Estudios Polticos de Pars. H a dirigido
ble. En el caso concreto de
el Instituto de Altos Estudios para el
Amrica latina, o tambin
Este cataclismo -el m s
Desarrollo de Bogot (Colombia). Sus
de Filipinas, el verdadero
trabajos de sociologa poltica se cenimportante desde el que sutran principalmente en la formacin de
reto consiste en romper el
puso la descolonizacinlos regmenes democrticos en Europa
ciclo fatal de una altertiende ante todo a relegar al
y en Amrica latina. Sus obras m s renancia, hasta ahora histricientes
son
Le
peuple
contre
la
dmocraolvido los cambios d e m o tie (1985) y Politique compare (1990,
ca, entre dictaduras que se
crticos ya acaecidos o que
en colaboracin con Bertrand Badie).
desgastan rpidamente y
estn acaeciendo en la EuSu direccin: 139, rue Pelleport, 75020
democracias poco slidas.
Pars. Francia.
ropa Meridional o en ese
otro Sur, m s extenso y m e Pero el debate sobre la
nos favorecido, que es
hora de la democracia en
Amrica latina. En Europa,
este siglo X X que ya toca a
particularmente en Espaa, el xito ha sido in- su fin no se agota ni mucho menos con este prodiscutible. Ello se traduce ya en la consolida- blema, por importante que sea. Desde 1989 reicin de democracias estables. Por el contrario, na un cierto triunfalismo de los sentimientos.
en los dems pases la inquietud sigue estando Esta actitud satisfecha del vencedor, aunque
a la orden del da, sobre todo en lo que a Argen- llena de buenas intenciones, presenta un pritina, Brasil y Chile se refiere. Y aunque el opti- mer inconveniente. Efectivamente, oculta el
m i s m o se imponga como una especie de deber, hecho de que los pueblos que se han sublevado
no parece que la mutacin democrtica se haya (y que se seguirn sublevando) en Asia o en
consolidado realmente en Amrica latina.
Africa lo han hecho (o lo harn) no tanto en
Esta incertidumbre sugiere que el primer in- favor de la democracia c o m o contra sus antiterrogante acerca de las nuevas democracias gi- guos dirigentes, manifiestamente despticos e
ra menos en torno a su surgimiento o a su apa- ineficaces. Ahora bien, no debemos tener pre-
R I C S 128/Junio 1991
264
Guy Hermel
265
Soy libre! Soy libre! Puedo hacer y pensar lo que quiera. No dependo de nadie!... Socorro! International
Herald Tribune, 11 de abril de 1990. D . R .
H o y da, la idea que se proclama abiertamente es la de la democracia c o m o condicin indispensable para el respeto de los derechos
humanos. En el plano moral, esta franqueza
no es de lamentar. Pero existe otro plano, en
m o d o alguno contradictorio con el moral,
que es el de la lucidez en el anlisis. A este
respecto, lo que no resulta convincente sobre
el brusco cambio actual no es tanto el aspecto
discutible de la injerencia legitimada en n o m bre de la libertad (este punto compete al derecho internacional o a la poltica activa; y tiene antecedentes, particularmente en relacin
con Sudfrica). El debate propiamente cientfico, sin ser platnico, debe centrarse sobre
todo en la naturaleza y el alcance de la incitacin a la democracia hoy destinada a todo el
m u n d o , habida cuenta de las experiencias vividas esencialmente en dos continentes (Europa y Amrica; incluyendo evidentemente
en este ltimo su vasta regin latina, que corresponde a los pases en vas de desarrollo).
Se trata quiz simplemente de imitar sin
m s un mecanismo jurdico e institucional?
O bien de otra cosa?
Un cuadro
con facetas mltiples
La primera hiptesis suscita opiniones divergentes. Por una parte, la llamada democracia
formal no merece de ninguna manera los sarcasmos de que ha sido objeto. Las garantas y la
dignidad que esa democracia confiere explcitamente a los ciudadanos son condiciones necesarias para una democracia ms real. L a segunda no puede existir sin la primera, so pena
de engendrar movimientos revolucionarios
que subyugan al hombre con el pretexto de liberarlo de sus malas costumbres. Es ms, las prcticas formales de toda ndole, las elecciones repetidas, la propaganda de los partidos y los
propios ritos de la competencia poltica configuran el marco insustituible del aprendizaje de
la democracia, en espera de que la ciudadana
pase a formar parte definitivamente de las costumbres de un pueblo. Ni siquiera Europa es
un modelo armonioso de desarrollo democrtico coherente, ya que tambin pas por esa situacin en el siglo pasado, por ejemplo, cuando
los campesinos franceses vean en la Repblica
266
Guy Hermet
Algunas definiciones
Tal vez convenga, sobre todo por este motivo,
respetar la prctica usual y dar antes algunas
definiciones de las palabras que aparecen constantemente en estas pginas: en primer lugar
democracia y, con menos frecuencia, transicin y consolidacin democrtica. Tal tarea incumbe a los autores de cada colaboracin, tambin al lector, de acuerdo con sus
creencias, su sensibilidad personal, sus experiencias polticas o sus opciones ideolgicas.
N o abordar seguidamente esa labor semntica,
parecera que estamos eludiendo la cuestin.
La definicin m s peligrosa es la de d e m o cracia. Afortunadamente, el primer problema
que se plantea al respecto est ya solucionado,
toda vez que aqu no se pretende disertar sobre
la esencia de la democracia c o m o nocin filosfica, sino simplemente facilitar la comprensin
de las modalidades y las dificultades, de por s
m u y complejas, que ataen a la construccin o
reconstruccin de regmenes democrticos al
finalizar las fases de dictadura o autoritarismo.
N o s abstendremos, pues, de defender nuestro
modesto objetivo contra los paladines de la democracia concebida c o m ofinltimo de una sociedad llevada a la perfeccin2 o contra quienes
acarician la idea utpica de la abolicin de lo
poltico mediante la supresin de las sociedades civiles (de Rousseau a Marx) y del Estado
(de Kant a los libertarios americanos, pasando
por los anarquistas). Compartimos la idea preconcebida que Alain Touraine expresa diciendo: La democracia no es un tipo de sociedad
sino, m s limitadamente, un tipo de sistema
poltico3. E n cuanto a nuestra manera de pensar, se inspira en la de Claude Lvi-Strauss, para quien nada se parece m s al pensamiento
mtico que la ideologa poltica.
Ni que decir tiene que en estas pginas tampoco se entiende por democracia la conquista
de una independencia o de identidad nacionales. U n o de los consejeros de la O L P considera,
por ejemplo, que Estado democrtico significa un Estado unido en todo el territorio de Palestina4. Esta aspiracin puede parecer legtim a , pero refleja una confusin de conceptos.
267
Hait, diciembre de 1990: la eleccin democrtica del Padre Aristide a la Presidencia de la Repblica. Gennie/Sif
Los nacionalismos, sea cual fuere su naturaleza, no tienen relacin alguna con la democracia, c o m o se ve en universos tan alejados entre
s c o m o la Unin Sovitica y las islas Fiji. T a m poco las relaciones de igualdad y casi de autogestin en las comunidades campesinas o tribales tienen nada q u e ver con el sistema
democrtico de un Estado nacional o de un gobierno local institucionalizado.
D e todos modos, si definir la democracia
c o m o sistema de poder y medio de relacin entre la sociedad y el Estado, es decir c o m o rgim e n democrtico, supone una tarea menos ardua que la de descubrir su esencia ltima, el
intento tropieza con el carcter demasiado limitativo de las definiciones clsicas relativas a
las democracias representativas pluralistas.
Escogeremos al azar una de ellas que las resume
todas sin repeticiones intiles: la de Samuel P .
Huntington, segn el cual la democracia existe cuando se designa a los principales dirigentes
de u n sistema poltico mediante elecciones
competitivas en que la gran mayora de la poblacin tiene derecho a participar5. D e acuerdo con esta ptica, el rgimen democrtico es
sinnimo de elecciones y pluripartidismo,
puesto que son necesarios varios partidos para
que haya competencia entre ellos. Pero nada se
dice de la realidad de la competencia entre esos
partidos, su autonoma con respecto al poder
central, los posibles fraudes, la probabilidad de
exclusin de todo tipo de minoras, las garantas de la libertad y de los derechos de los ciudadanos corrientes o la capacidad efectiva que stos tienen para derrocar al gobierno y
cambiarlo pacficamente; es decir, no se habla
del principio mismo de ese rgimen democrtico. Declara explcitamente este rgimen que
slo el pueblo es soberano y basa su legitimidad
exclusivamente en esta afirmacin -sin duda
un poco platnica, pero caracterstica de una
nueva forma de gobierno de los hombres? O ,
en cambio, aade otras consideraciones acerca
del destino natural de ese pueblo, ya sea socia-
268
lista o de otro tipo? O bien sustituye la soberana popular por otro principio legitimador com o la voluntad divina o un proyecto nacional?
A menos de renunciar al intento afirmando irnicamente, c o m o Giovanni Sartori, que la democracia (es) el nombre pomposo de algo que
no existe6, estos mltiples detalles son los
que m s cuentan durante los perodos de transicin de la dictadura a la libertad. Tanto el
autoritarismo c o m o la democracia son siempre
relativos, pero si se los relativiza demasiado se
puede llegar a confundirlos. Organizar elecciones no es difcil y crear partidos slo requiere
inteligencia poltica. Pero hacer que sean democrticos es otra cuestin; hasta el punto de
que a veces son preferibles a este respecto regmenes autoritarios liberalizados a las seudodemocracias corrompidas.
N o se trata aqu de volver sobre el carcter
forzosamente elitista de todo sistema representativo. Joseph Schumpeter y otros muchos antes y despus de l no se equivocaban al considerar este sistema c o m o u n m o d o de
dominacin de las lites (fenmeno que siempre ha existido), pero moderado - y aqu radica
la novedad- por la competencia pacfica recproca7. Incluso en el caso hipottico de que, segn la frmula de Georges Lavau 8 , la democracia se desarrollara gracias al progreso de la
autonoma de cada uno y de la de mltiples colectividades autoadministradas (...) en constante expansin, algunos seguiran siendo m s
activos o m s hbiles que el resto de los ciudadanos. La lite se ampliara sin desaparecer.
Pero, aun partiendo de esta base poco discutible, el problema prctico consiste en medir el
grado de vulnerabilidad o invulnerabilidad de
la capa dirigente respecto del pueblo que tiene
que conferirle su sancin de cuando en cuando
por medio del voto.
C o n un intervalo de m s de veinte aos,
Juan Linz y Robert A . Dahl prepararon el terreno en relacin con esta cuestin. Linz observa:
U n gobierno es democrtico cuando ofrece a
diferentes grupos peridicamente posibilidades constitucionales de competir pacficamente por la conquista del poder poltico, sin excluir por la fuerza a ningn sector importante
de la poblacin9. La utilizacin de medios pacficos sigue siendo, junto con las instituciones
y los principios de legitimidad que se dan por
sentados, la condicin o criterio de la democracia, a la que hay que aadir la posibilidad de
Guy Hermel
269
tas consideraciones. Tal vez la solucin consista en recurrir, no ya a los tericos, sino a alguien que haya vivido la transicin hacia la democracia, c o m o ocurre con Nicols ArditoBarletta, antiguo presidente electo de P a n a m
que fue derrocado por los militares. ArditoBarletta considera m s oportuno establecer
una lista de exigencias fundamentales. Segn
l, para que la democracia representativa exista es necesario que los pueblos participen en la
designacin de sus gobernantes mediante elecciones que permitan tanto la subida de los partidos al poder c o m o su deposicin; que se promuevan y protejan los derechos humanos y la
libertad de expresin y oposicin; que se sometan a debate pblico las cuestiones polticas;
que se respeten las minoras; y que se establezca un sistema de contrapesos al ejercicio del
poder de los gobernantes basado en el consentimiento de los gobernados". Aqu la lucidez
prevalece sobre el dogmatismo. Pero, si lo que
interesa es ser dogmtico, el rgimen democr-
tico podra concebirse c o m o un sistema poltico que conceda a todos los gobernados el derecho peridico y constitucional de cambiar pacficamente a sus gobernantes si lo deciden por
mayora suficiente y que les permita apoyarse
en partidos y asociaciones pacficas libremente
constituidas que ellos elijan sin ningn tipo de
restriccin, con miras a desempear su papel
de ciudadanos, y disponer plena y efectivamente de todos los derechos cvicos comnmente
reconocidos, contando para defenderlos con
garantas legales inscritas en un cuerpo jurdico
superior al Estado y sometidas, en caso de reclamacin, a una justicia independiente del gobierno.
Existen otros dos trminos -transicin y
consolidacin democrtica- que, aunque m u chsimo menos cargados de valores, se utilizan
tambin m u y a m e n u d o en esta poca de retroceso del autoritarismo. El trmino transicin se
entiende en su acepcin temporal ms que en
su contenido bastante impreciso. Corresponde
270
al perodo de tiempo -de duracin m u y variable- que transcurre desde que cae un rgimen
hasta que el que lo sustituye, en este caso el
rgimen democrtico, toma las riendas del poder. Y suele tocar a su fin una vez que la d e m o cracia est dotada de instituciones en regla, de
una constitucin y, sobre todo, cuando los dirigentes democrticos imponen su supremaca a
los militares o a las nomenklaturas, para que
la alternancia pacfica en el ejercicio del poder
sea realizable por lo menos en teora. En definitiva, este diagnstico sobre el buen trmino del
proceso puede servir para definirlo.
Es cierto que la transicin aparece tambin
c o m o una situacin intermedia por naturaleza.
Por una parte, su xito no est garantizado de
antemano, ya que existe el riesgo de un retroceso hacia la dictadura en caso de fracaso, o incluso de una interrupcin del proceso de d e m o cratizacin (Brasil, Argentina y Rumania son
prueba de esa interrupcin). A este respecto
utiliza A d a m Przeworski la imagen del flipper en el que, una vez que se lanza la bola,
puede ocurrir que vuelva a caer inexorablemente 12 . Adems, la transicin suele presentarse c o m o un compuesto hbrido, en que los ex
dirigentes autoritarios y los nuevos responsables democrticos cohabitan en el poder, ya sea
de manera conflictiva, ya de mutuo acuerdo
(como ejemplos de este tipo de arreglo pueden
citarse los casos de Polonia y Bulgaria, o el de
Espaa entre 1975 y 1978).
En definitiva, el aspecto m s importante de
los procesos de transicin es sin duda la multiplicidad de sus modalidades. La transicin tiene bastantes posibilidades de triunfar si la dirige una coalicin explcita o implcita de
moderados de las dos clases polticas rivales:
por u n lado, los reformistas pertenecientes al
grupo de los autoritarios del antiguo rgimen y,
por otro, los demcratas realistas del c a m p o
contrario. Estos ltimos son los verdaderos
amigos de la democracia, aunque no se presenten forzosamente con esta etiqueta, ya que son
conscientes de que una poltica revanchista o
las reformas precipitadas e inmaduras colocan
a los adversarios declarados del nuevo rgimen
entre la espada y la pared y los impulsa a aliarse
contra la democracia.
Por su parte, los enemigos de la democracia
se encuentran tanto entre los duros del antiguo sistema autoritario c o m o entre los que
Tocqueville llama demcratas excesivos, de-
Guy Hermet
271
do a la hegemona de un partido o al ascendiente de un lder carismtico. En cuanto a la institucionalizacin, suele cumplirse una vez finalizado el perodo de transicin y no supone de
ninguna manera el arraigo de las citadas instituciones. Estas slo sirven a veces de tapadera
legitimadora para aquellos regmenes en que
las transacciones polticas se llevan a cabo al
margen de ellas, en las negociaciones entre bastidores o en los salones de la oligarqua.
Leonardo Morlino ofrece una formulacin
explcita de este concepto, ms bien emitiendo
un diagnstico sobre la adecuada evolucin del
proceso que definindolo propiamente. Para
l14, la consolidacin democrtica corresponde
a la fijacin de normas de comportamiento
compartidas por los agentes polticos, a la interpretacin prctica y la utilizacin efectiva
de las instituciones, a la identificacin real de
los gobernados y las lites con la democracia y,
por ltimo, a la instauracin de los nuevos circuitos polticos que estructuran los intereses y
garantizan la mediacin entre la sociedad y el
Estado o entre los diferentes sectores de la sociedad. En resumen, la consolidacin equivale
a la conclusin del aprendizaje del juego d e m o crtico.
A este respecto se han hecho otras observaciones sutiles. Por ejemplo, la frmula de
A d a m Przeworski, segn la cual el espritu democrtico se caracteriza por la aceptacin de la
incertidumbre de la accin poltica, ha tenido
m u c h o xito y se ha utilizado en forma abusiva15. L o que esa frmula quiere decir es que,
mientras los pueblos exijan de sus dirigentes
certidumbre sobre el futuro y crean en sus bellas promesas, tendern a favorecer el ejercicio
Notas
1. N o obstante, en el Vaticano un
Papa declaraba por la misma
poca - a mediados del siglo xixque peda a los liberales, en
nombre de los principios de stos,
la tolerancia que la Iglesia Catlica
tena que negarles en nombre de
los suyos. Este lenguaje impuesto
por la doctrina no ha sido
272
posibilidades da democracia na
Amrica latina, Revista brasileira
de ciencias sociais 1 (1), junio de
1985, pgs. 5 a 15).
4. Declaracin de Nabil S H A A T en
Al-Seyassah (Koweit), 29 de enero
de 1989. Citado en L'Auditoire
(55), enero de 1990, pg. 7.
5. HUNTINGTON, S.P. en:
HUNTINGTON, S.P., M O O R E , C.H.,
Guy
Hermet
8. LA VAU, G . en GRAWITZ, M .
13. Vase H E R M E T , G . , La
dmocratisation l'amiable: de
Franco Jaruzelski,
Commentaire (50), verano de
1990, pgs. 279 a 286.
9. L I N Z , J.J. en A L L A R D T , y
L I T T U N E N , Y . , ed., Cleavages,
14. M O R U N O , L . , Consolidacin
6. S A R T O R I , G . , Thorie de la
11. A R D I T O - B A R L E T T A , N . ,
7. S C H U M P E T E R , J.A., Capitalisme,
Dilemas de consolidao da
democracia, So Paulo, Paz e
Terra, 1989, pg. 19.
interiores de la democracia,
Santiago de Chile, F L A C S O , 1988,
pgs. 79 a 81.
12. P R Z E W O R S K I , A . y otros.
Qu es hoy la democracia?
Alain Touraine
que se inici en 1917 en Petrogrado y culmin
el 9 de noviembre de 1989 en Berln- el tema
La democracia vuelve con tremendo mpetu. de la democracia qued encubierto o relegado
En Amrica latina, donde se celebraron elec- por el de la revolucin, esto es, el llamamiento
ciones libres, en Brasil, Uruguay, Argentina, a la liberacin de fuerzas sociales y nacionales
Paraguay, y en Chile, as c o m o en Nicaragua; o identificadas con el movimiento natural de la
en Europa Oriental donde, en pocos meses, Po- historia. Se pensaba que el progreso estaba frelonia, R D A , Hungra, Checoslovaquia y, de nado por la defensa irracional de intereses domanera ms limitada, U R S S , Rumania y Bul- minantes, los de los amos del capitalismo y del
garia rechazaron el papel hegemnico de un imperialismo: haba que derribar esas barreras
partido poltico y ofreciey fortalezas y liberar las
ron a sus candidatos una lifuerzas progresistas,
Alain Touraine es director de estudios y
bre eleccin poltica. Es
aprisionadas durante dedirector del Centro de Anlisis e Interuna evolucin tanto m s
vencin sociolgicos de la Escuela de
masiado tiempo. El final
Altos Estudios en Ciencias Sociales, 54,
profunda cuanto que cada
del siglo comenz cuando
boulevard Raspail, 75007 Pars. H a puuno siente que est obranse propag la conciencia de
blicado numerosas obras y artculos sodo, en muchos otros pases
que ese llamamiento poltibre la teora sociolgica, la sociologa
del trabajo y de los movimientos sociacon regmenes variados, la
co a la clase y a la nacin
les, as c o m o sobre Amrica latina. E n
presencia de exigencias de-por m u y fuerte que haya
la actualidad, es asesor de la U N E S C O
mocrticas a las cuales no
sido al comienzo y, a m e para la elaboracin de programas sobre
los procesos de democratizacin.
resisten regmenes que prenudo, aun durante mucho
tendan reemplazar la detiempo- llevaba ineluctamocracia pero que slo reblemente al asentamiento y
posan en la fuerza.
al rpido deterioro de regmenes autoritarios, privaEl siglo X X fue el de las
dos de (checks and balanrevoluciones y los movimientos de liberacin nacional, que apelaban ces) frenos y equilibrios, guiados por la lgica
todos a una voluntad general, como deca destructora del poder absoluto, por la corrupJean-Jacques Rousseau. Ese cambio, iniciado cin, la intolerancia y, finalmente, por la impopor la obra de Lenin y la revolucin sovitica, tencia econmica. El movimiento Solidaridad,
culmin con el triunfo de M a o Zedong y el vas- en Polonia, fue la expresin ms importante de
to movimiento de descolonizacin posterior a esa conciencia. Fue entonces cuando resurgi
la Segunda Guerra Mundial, que se fue a m - la idea democrtica, pero entendida c o m o libepliando constantemente en los decenios si- racin de esos poderes autoritarios y totalitaguientes, con la fuerza creciente de movimien- rios. En particular, en Europa Oriental se protos o regmenes nacionalistas o religiosos en paga ante todo la exigencia de lo que Sir Isaiah
Africa, Amrica latina, Asia y el m u n d o rabe. Berlin llam la libertad negativa, tan bien
Durante todo este siglo X X -siglo de 75 aos definida por Sir Karl Popper c o m o la imposibi-
Introduccin
R I C S 128/Junio 1991
274
Alain Touraine
reunirse y expresarse. N o perdamos tiempo calificando de democrticos a regmenes que hablan en nombre del pueblo pero no respetan la
libre eleccin de los gobernados. Ello no quiere
decir que debamos satisfacernos con esa definicin, pero s hay que tomarla c o m o punto de
partida, reconocer, en primer lugar, que sin
elecciones libres no hay democracia, antes de
preguntarnos lo que es realmente una libre
eleccin y cules son sus condiciones sociales y
psicolgicas. En trminos ms generales, no olvidemos nunca que la democracia no es un tipo
global de sociedad sino slo un rgimen poltico. Nadie niega que regmenes no democrticos hayan logrado elevar el nivel de vida, difundir la escolarizacin o hacer retroceder la
mortalidad infantil; nadie puede negar que una
democracia pueda fracasar y llevar a la crisis
econmica, la violencia social y el aumento de
las desigualdades. Esos riesgos son bastantes
serios c o m o para que nos preguntemos cules
son los peligros que amenazan a la democracia,
para que no nos contentemos con una definicin negativa de la libertad y para que, al contrario, examinemos detenidamente las condiciones positivas, psicolgicas, sociales y
culturales para una verdadera libertad de eleccin. Es precisamente a ese examen que se dedicar lo esencial de la presente reflexin.
Qu es hoy la democracia?
275
Dos personalidades que simbolizan la lucha por la democracia en Checoslovaquia. Alexander Dubcek y Vaclav
Havel, en un mitin del Forum Cvico, septiembre de 1989, Praga. Bouvet-Meniion/Gamma.
276
Alain Touraine
cuando ciertos ciudadanos se ven privados de puede nacer m s que cuando se piensa que el
sus derechos cvicos. D e nada sirve hablar de desarrollo de un pas nace de su propio funciodemocracia donde existe la esclavitud o donde namiento, que la modernizacin no es m s que
se ha instaurado el apartheid. Durante mucho la modernidad plasmada en actos, el efecto de
tiempo, los pases donde ms larga es la histo- la racionalidad de la ciencia, la tcnica, la eduria de la democracia slo concedieron el dere- cacin o las comunicaciones. Pero ste es slo
cho a votar a parte de la poblacin, segn un un caso lmite y no se puede citar ni un solo
sistema censatario. Lo que poda verse un gran pas en el que el poder del Estado no haya estaadelanto, donde antes no exista ningn dere- do asociado a la idea de un desarrollo voluntacho de voto o un cuerpo electoral an m s re- rista, dirigido por el Estado, solo o junto con
ducido, no puede considerarse hoy m s que una clase dirigente. El siglo X X no ha favoreciuna democracia limitada o incluso enfermiza y do la democracia porque estuvo dominado ancontradictoria con sus principios. Es preciso re- te todo por la idea de desarrollo y de moderniconocer el carcter biunvoco de esa autono- zacin voluntarista de la sociedad. Estas
ma de la sociedad poltica: es cierto que no hay expresiones pueden resultar chocantes: acaso
democracia sin una autonoma de la sociedad la modernizacin o el desarrollo no son las conpoltica y de la ciudadana; pero tampoco hay diciones mismas de la democracia? S, por la
democracia si esa sociedad poltica no es un lu- razn que se acaba de mencionar, esto es, que
gar de comunicacin entre los intereses priva- la modernidad incrementa la densidad de los
dos y la unidad del poder, puesto que unas ins- intercambios internos, derriba las barreras de
tituciones polticas que al mismo tiempo estn la vida privada y fomenta de esa manera el esprivadas de representatividad y responsabili- pacio pblico; ahora bien, la respuesta tambin
dad corren el peligro de no ser m s que un jue- es que no porque la modernizacin, entendida
go poltico que pierde rpidamente toda legiti- c o m o accin voluntarista, favorece la concentracin del poder en manos de un Estado que se
midad.
2. Esa existencia necesaria de una sociedad po- preocupa menos por su representatividad que
ltica o. c o m o se dice en ingls polity, supone por su capacidad de transformar, a m e n u d o por
que sta sea autnoma respecto del Estado o la fuerza, una sociedad que parece estar enceincluso que se encuentre por encima de l. Es rrada en su pobreza, su ausencia de iniciativa y
una distincin que a veces nos cuesta admitir. de calificacin. Las marchas forzadas hacia la
Ahora bien, cmo negar que la sociedad polti- modernidad a lo Bismarck y, m s brutalmente,
ca constituye un aspecto importante del funcio- a lo Stalin, siempre ponen en peligro la d e m o namiento de la sociedad mientras que el Estado cracia.
es, ante todo, un agente de gestin de las relaReconozcamos que el m u n d o de la d e m o ciones exteriores de esa sociedad, con otros cracia est en pugna con muchos otros, ya se
Estados y, sobre todo, con su pasado y su futu- trate de la vida privada o de la identificacin al
ro? El Estado nunca est suspendido en un va- Estado. Esos m u n d o s , que tienen su propia
co social, sino que tiene su propia lgica. Cada grandeza y la capacidad de apelar al sacrificio,
vez que se hace referencia al desarrollo de un proponen grandes exaltaciones personales y copas, se alude, en realidad a su Estado, ya est lectivas. El m u n d o de la democracia incluso pavinculado a una burguesa nacional o extranje- rece a menudo sumamente dbil, confuso y m e ra, a un partido revolucionario o a un movi- diocre ante las grandes movilizaciones
miento nacionalista, a una dinasta o incluso a estatales o religiosas. La movilizacin poltica
una tecnocracia nacional. Atrevmonos en- y militar en pro de la victoria o la superviventonces a decir que cada vez que hablamos de cia del Estado, c o m o la defensa por una colectiuna sociedad en trminos de desarrollo, nos re- vidad de su territorio y de sus costumbres y
ferimos a una lgica que no es la de la democra- creencias, o incluso las cruzadas y las guerras
cia. Este juicio es tan grave que nos obliga im- santas, son fuerzas tan poderosas c o m o la deplacablemente a reconocer los lmites de la mocracia, tan poderosas incluso que no hay dedemocracia ya que toda sociedad ha de consi- mocracia que pueda ser fuerte sin reconocerles
derarse teniendo presentes su funcionamiento cierta independencia. El mbito propio de la
interno y su capacidad para modernizarse. La democracia es el sistema poltico. Est encuautopa de la democracia pura y completa no drado por el m u n d o privado y por el Estado.
Qu es hoy la democracia''
211
278
Aluin Ttnirainc
por partidos que se preocupaban ms por tomar el poder que por defender los intereses de
una categora social y reconocer el pluralismo
poltico. Se ha dicho con justa razn que en
Amrica latina, incluso cuando exista el pluralismo, casi todos los partidos tenan una vocacin de partido nico y que el A P R A en Per, el
PRI en Mxico, Accin Democrtica en Venezuela o el M N R boliviano, as c o m o el P M D B
de los ltimos aos en Brasil, sin mencionar
siquiera al Partido Colorado en Uruguay o al
Justicialismo argentino, tendan a identificarse
con el Estado y a pretender representar al conjunto de la sociedad. Por el contrario, la d e m o cracia slo es fuerte si se la concibe como algo
eminentemente plural, ya se la vea c o m o un
conjunto diversificado de intereses separados o
se la vea c o m o si estuviera organizada en torno
a un conflicto central que lleva a un enfrentamiento izquierda-derecha de tipo britnico. La
idea ms opuesta a la democracia -la que, por
esa razn, ha obsesionado a las ciencias socia-
(Qu
es hoy la democracia?
279
280
Alain Touraine
plantea un lmite infranqueable al poder polti- pone la eliminacin de todas las huellas del paco. Este no puede ser absoluto porque hay que sado, de las creencias particulares y de las cosdar al Csar lo que es del Csar y a Dios lo que tumbres y libertades locales.
es de Dios. C o m b i n a un principio de igualdad
L a eleccin entre el encierro defensivo y peentre todos los seres h u m a n o s con el reconoci- ligrosamente ciego en una comunidad h o m o g miento de un poder temporal, siempre vinculanea y un llamamiento necesario a la identidad
do a intereses particulares. Parece difcil fun- colectiva c o m o condicin para la identidad indar los lmites del poder poltico en otra base dividual se rige por la aceptacin o la no acepque n o sea un principio universal. Ahora bien, tacin del tema de la racionalidad. Es precisaen sociedades m u y secularizadas, es imposible mente ese tema el que fracciona una comunirecurrir a valores o a una revelacin divina por dad ensimismada, al introducir las ideas de
todos aceptada. N o queda m s que valerse de
modernizacin, de progreso tcnico y econmiun principio universal pero absolutamente co. Ahora bien, cuando resulta vencedor, el teopuesto al anterior, de carcter individualista, m a de la racionalidad tambin lleva a excesos
que garantice la democracia al limitar el poder no m e n o s peligrosos y, m s particularmente, al
social y al afirmar el derecho de cada imididuo triunfo ilimitado del dinero y el poder. El espaa construir y a defender su individualidad y su cio cultural en el que puede establecerse la dehistoria personal de vida. Desde hace dos siglos
mocracia queda as definido por la combinase ha extendido considerablemente ese derecho cin del principio universal de racionalidad y
a la individualidad, que tiene fundamentos na- de un llamamiento a la identidad personal que,
turales y biolgicos. Limitado inicialmente al
a su vez, tiene dos facetas: el derecho a escoger
derecho de propiedad, se ha hecho extensivo al una vida individual y el respeto de las races y
derecho al trabajo y ha incorporado la defensa
patrimonios a partir de los cuales cada individe condiciones de trabajo compatibles con las duo debe construir libremente su personalidad
caractersticasfisiolgicasy psicolgicas del in- particular y resistir a dominaciones venidas de
dividuo. E n una poca m s reciente, ha penefuera.
trado en el amplio mbito de las industrias culD e ah la importancia que reviste, en todas
turales, y m s particularmente, de la salud p- las reflexiones actuales sobre la democracia el
blica y la educacin. Por lo menos en los pases
respeto de los derechos de las minoras. N o
occidentales, no hay tema que despierte m s
otorgar a una minora m s opcin que una intepasiones que la utilizacin de las nuevas tcni- gracin y una asimilacin completa en la sociecas mdicas, el lugar que se asigna al enfermo dad y la cultura de la mayora o una marginalien el hospital, la conciliacin entre la formida- dad prxima a la autoexclusion es atentar grable capacidad de intervencin que han adquirivemente contra los derechos h u m a n o s . Por
do la medicina y la biologa y el respeto de la otra parte, si cada grupo cultural slo define su
libertad individual. Y a en las declaraciones es- identidad por sus diferencias con otros grupos,
tadounidense y francesa, se supona el derecho
se introducen entre stos relaciones de extraade resistencia a la opresin, a las leyes o a las miento completo que slo pueden conducir a la
rdenes que los ciudadanos consideraban con- guerra y al racismo. Es preciso, en consecuentrarias a sus creencias y a sus intereses funda- cia, que el grupo minoritario participe en la somentales.
ciedad en que se encuentra mediante su recoEvidentemente, este individualismo moral
puede entrar en conflicto con la voluntad del
poder central o con la presin de las comunidades y sus tradiciones. Pero evitemos considerar
que son completamente antagnicos. M u y a
m e n u d o ese llamamiento a la libertad se apoya
en pertenencias colectivas y las fortalece, ya
que la personalidad individual est constituida
tanto por el patrimonio social y cultural c o m o
por la libertad de eleccin personal. Y a no se
puede aceptar la idea, proclamada durante tanto tiempo, de que un rgimen democrtico su-
Conclusin
Durante m u c h o tiempo, la libertad y la d e m o cracia se han identificado a la destruccin de
las barreras sociales y a la integracin de la sociedad y de la nacin. L a repblica deca ser
Qu es hoy la democracia'.'
:si
282
Alain Touraine
284
Si estas hiptesis son justas, podra ser urgentemente necesario revisar a fondo, o incluso alterar radicalmente, los conceptos adoptados
hasta ahora en lo que se refiere a la democratizacin. Por ejemplo, quiz no haya una
nica condicin previa (o ni siquiera un conjunto de condiciones previas) necesaria para la
emergencia de un rgimen poltico democrtico, ni existe evidentemente una nica condicin previa que sea suficiente para que se produzca este resultado. La bsqueda de las causas
de la democracia a partir de asociaciones pro-
Modos de transicin en A marica /alia. Europa del Sur y Europa del Este
285
La Escuela Politcnica de Atenas, Grecia, en 1973, bajo la dictadura militar. El texto escrito en el enlosado proclam a : Es el pueblo quien har caer el gobierno - Igualdad, educacin, libertad. F.dimedia.
y objetivos ocupan el primer plano durante estas etapas sucesivas. E n cada una de ellas se
registran determinados acontecimientos o realizaciones especficas, aunque los mismos actores no se den cuenta de su importancia en el
m o m e n t o . Por ejemplo, las facciones elitistas y
los movimientos sociales parecen desempear
los principales papeles en el derrumbamiento
de los regmenes autoritarios; los partidos polticos pasan a un primer plano durante la transicin, cuando la convocatoria y la celebracin
de elecciones constituyentes da mayor realce
a su capacidad de agregar las preferencias de
los actores a travs de los distintos electorados
locales; y la actividad m s discreta y especializada de las asociaciones de intereses y de los
organismos estatales puede convertirse en uno
de los principales factores determinantes del
tipo de democracia que se establezca finalmente.
286
Moore Jr. llev esta tesis an m s all al proclamar: Sin burguesa, no hay democracia!. N o
bastaba con socavar el poder de la aristocracia
terrateniente y comercializar la agricultura, sino que era preciso que una nueva clase dominante de comerciantes e industriales urbanos
se consolidase antes de que pudiese surgir la democracia5.
Las consecuencias de este contraste pueden
ser m u y importantes para muchos de los pases
que estn experimentando un cambio de rgim e n . E n la Europa meridional y en Amrica del
Sur, todos los pases tienen sectores agrcolas
de corte netamente capitalista. La mayora ya
no depende de las exportaciones agrcolas tradicionales, pero de pocos de ellos (salvo Espaa) puede decirse que haya una burguesa nacional slidamente establecida. E n Europa del
Este el espacio estructural es an m s ambiguo. Polonia ha dejado la agricultura en m a n o s
privadas, a pesar de que la condicin capitalista de sus campesinos es dudosa; en Hungra
hay u n sistema mixto pblico-privado; los
otros pases se caracterizan por la existencia de
explotaciones estatales que producen para un
mercado comercial, aunque controlado. E n lo
que se refiere a la supuestamente necesaria burguesa, sta debe crearse casi ntegramente a
base de extranjeros, exiliados y antiguos apparatchiks, salvo cuando puede recurrirse a algunos elementos de la economa secundaria,
6
Y , en efecto, la existencia de algunas estruc- c o m o ocurri en Polonia y Hungra . Por disturas sociales puede hacer que la consolidacin tintas razones, los casos centroamericanos tamde cualquier forma de democracia poltica sea bin se caracterizan por una cierta ambigem u y poco probable; a la inversa, es razonable dad. E n Guatemala, El Salvador y, en menor
suponer que la inexistencia de esas estructuras medida, Honduras, el tipo de agricultura que
facilita la viabilidad de las estrategias de adap- reprime al campesinado sigue predominando,
tacin y refuerza la posicin de los actores de- al tiempo que las alianzas entre los militares y
mocrticos. Por ejemplo, las democracias pol- los intereses agrcolas comerciales, pero an
ticas slo se han mantenido en los pases en que tradicionales, controlan las economas locales.
la clase terrateniente, generalmente la m s rea- E n Nicaragua existe un sistema agrcola mixto
cia a los cambios, no ocupaba un lugar impor- pblico-privado, pero nada que pueda parecer7
tante en la economa de exportacin, c o m o por se ni remotamente a una burguesa nacional .
ejemplo en Venezuela o Chile, o donde predominaba una agricultura que no reprima al
campesinado, c o m o en Grecia, el norte de Ita- La herencia del pasado
lia, Costa Rica, Argentina y Uruguay. As, la Pero, qu decir del espacio institucional polsupervivencia de la democracia poltica parece tico, heredado del antiguo rgimen? Hay aldepender de un espacio estructural definido, gunas configuraciones que hacen presentir un
sea por la inexistencia de una lite terrateniente desenlace democrtico, independientemente
poderosa que reprima el campesinado, o bien de la estructura social? A este respecto, la c o m por su subordinacin a los intereses vinculados paracin entre Amrica latina y Europa del Esa otras actividades econmicas. Barrington te es interesante. E n Amrica latina, la limita-
Modos de transicin en Amrica latina, Europa del Sur y Europa del Este
287
II. M o d o s de transicin
a la democracia
U n a vez se han puesto de manifiesto los vnculos entre las estructuras preexistentes y las opciones contingentes, est claro que los dispositivos ideados por los principales actores
polticos durante el rgimen de transicin
288
crean nuevas reglas, funciones y pautas de c o m portamiento que pueden o no representar una
ruptura importante con el pasado. stas se
transforman a su vez en instituciones que m o delan las perspectivas futuras de la consolidacin del rgimen. Las leyes electorales, una vez
aprobadas, incitan a ciertos grupos de intereses
a intervenir en la pugna poltica de los partidos,
y desaniman a otros. El m o d o concreto en que
se define la libertad de asociacin y se regulan
(o toleran) los distintos medios de la accin colectiva puede tener consecuencias importantes
para determinar qu tipo de intereses se reconocern y quines ingresarn en determinadas
organizaciones. Algunos modelos de desarrollo
econmico, establecidos mediante pactos entre
el capital y el trabajo, favorecen sistemticamente a algunos gruposfijandopautas que se
hace difcil cambiar. Los acuerdos informales
entre los partidos polticos y las fuerzas armadas pueden establecer los parmetros iniciales
de las esferas civil y militar en formas que se
aparten de la norma constitucional. As, lo que
en un m o m e n t o puede verse c o m o una alianza
temporal durante la etapa incierta de la transicin puede transformarse en un obstculo persistente al cambio. Las democracias emergentes pueden tener defectos de nacimiento
accidentales, pero duraderos.
ses las opciones fueron tan limitadas c o m o para que se pudiese atribuir el resultadofinala
una potencia extranjera hegemnica. As,
una de las principales conclusiones a que se lleg fue que los factores externos tendieron a desempear un papel relativamente secundario y
que las razones para emprender una transicin radican sobre todo en factores domsticos
internos". N o puede decirse lo m i s m o de los
casos de Europa del Este y Amrica central.
Respecto de Europa del Este, se puede, c o m o
mnimo, discutir la posibilidad de que no se
hubiese producido ninguna de las transiciones,
a no ser por el cambio previo (e independiente)
en la amenaza de intervencin de Unin Sovitica. Slo despus de proclamada (y creda) la
doctrina Sinatra (you can do it your own
way), pudo iniciarse la transicin hacia un tipo u otro de democracia. En el caso de Amrica
central, si bien el inicio de la transicin puede
atribuirse a factores m s domsticos que forneos, la forma que tomaron dichas transiciones
dependi mucho de las decisiones del Gobierno de Estados Unidos. Su insistencia en imponer el electoralismo, por ejemplo, model el
tipo de regmenes represivos hbridos, dirigidos por civiles, que han aparecido en toda la regin12.
Modos de transicin en Amrica latina, Europa del Sur y Europa del Este
289
290
ESTRATEGIA
TRANSACCIN
FUERZA
Multilateral
Unilateral
E
L
I
T
E
S
M
A
S
A
S
Pacto
Imposicin
Reforma
Revolucin
mesa redonda de negociaciones que condujeron a otro pacto; ste, a su vez, llev a las
elecciones restringidas de junio que elevaron al
poder a un gobierno reformista, partidario
de las alianzas y de base popular. C o m o su transicin se inici y acab en el casillero reform a , y todo el tiempo estuvo condicionada por
la presencia de un movimiento de masas, hem o s colocado a Polonia en este casillero, ignorando en la prctica la tortuosa va que la hizo
salir y volver a entrar en l.
Entre los casos ms recientes, algunos son
relativamente fciles de clasificar. Espaa (E) y
Uruguay ( U G Y ) son casos contemporneos
Modos de transicin en A mrica latina, Europa del Sur y Europa del Este
291
FUERZA
Multilateral
Unilateral
Imposicin
Pacto
[VEN-58]
[COL-57]
E
L
I
T
E
S
E
UGY
TU
BR
ECU
[COS-48]
PGY*
H
CHI
URSS*
BUL*
ELS*
GUA*
P
PER
[VEN-48]*
RDA
[JAP]
[A]
ARG
GR
[AU]
[I]
RUM*
[ARG-46]*
M
A
S
A
S
CH
PL
YU*
[YU-45)*
[MEX-10]*
[BOL-52]*
[CUB-59]*
[NIC-79]
[RUS-17]*
Revolucin
[GUA-46]*
Reforma
* Estos pases no eran todava o an no son democracias.
conspicuos (y que con frecuencia se toman com o modelos) de transiciones pactadas. Checoslovaquia ( C H E ) y Yugoslavia ( Y U ) encajan
bastante bien en el modelo reformista, por
cuanto el cambio fue consecuencia de una m o vilizacin de masas, sin que hubiera violencia,
y con negociaciones multilaterales. E n Turqua
( T U ) , Brasil (BR), Ecuador ( E C U ) y Unin Sovitica ( U R S S ) , el cambio de rgimen vino en
gran parte desde arriba y el poder coercitivo del
Estado intervino sistemticamente en la determinacin del calendario, el ritmo y el contenido de los cambios. Paraguay ( P G Y ) y Bulgaria
( B U L ) son casos m s ambiguos en la medida en
que se utiliz la violencia y hubo una movilizacin popular durante el proceso de derrocamiento de Stroessner y de Jivkov, pero las lites en el poder retuvieron el control. E n El Salvador (ELS), con posterioridad a 1982, ha
habido un intento de imponer la transicin m e diante elecciones restringidas, pero la resistencia persistente de los excluidos ha impedido
que se produzca un desenlace similar. Los casos revolucionarios son bien conocidos: Mxico ( M E X ) en 1910, Cuba (CUB) en 1959, Nicaragua (NIC) en 1979 y Rusia (RUS) en 1917,
mientras que Bolivia (BOL), en 1952, es un caso ms complejo.
292
Modos de transicin en Amrica latina, Europa del Sur y Europa del Este
293
Espaa supone un caso de transicin democrtica con xito. A la izquierda: La tentativa de golpe de Estado militar
del 23 de febrero de 1981 que fracas. Thomas/imaprcss. Arriba: E n 1982, en Valencia, cartel de Felipe Gonzlez, lder
del Partido socialista, que sali victorioso de la confrontacin electoral. Remingcr/Comact Press.
294
Modos de transicin en Amrica latina, Europa del Sur y Europa del Este
295
ba. En estos casos, los gobernantes tradicionales mantienen el control, aunque sometidos a
presiones desde abajo, y aplican con xito estrategias, de transaccin o de fuerza (o ambas a
la vez), para salvaguardar al menos una parcela
de su poder.
D e estos dos m o d o s de transicin, la d e m o cratizacin por pura imposicin es el ms com n , sobre todo si incluimos los casos en que
actores extranjeros o nacionales recurren a la
fuerza, o amenazan hacerlo. En efecto, algunas
de las democracias m s estables fueron impuestas a los pases derrotados en la Segunda
Guerra Mundial, aunque Corea del Sur y Filipinas prueban que esta frmula puede fracasar. E n el casillero imposicin del cuadro 2
figuran Brasil, Ecuador, Paraguay y Turqua,
pases donde los militares utilizaron su posicin dominante parafijarunilateralmente las
reglas de un eventual gobierno civil; y Bulgaria
y Unin Sovitica, donde la lite civil en el poder ha controlado (hasta ahora) el calendario y
el ritmo del cambio de rgimen. E n los primeros cuatro casos la transicin se ha prolongado,
se han impuesto lmites reales al grado de democratizacin y la consolidacin parece m u y
difcil de alcanzar, si bien todava no ha habido
un retroceso a la autocracia. E n el caso de
Unin Sovitica y de Bulgaria es an demasiado temprano para saber c m o acabar la cosa,
pero la precariedad permanente de los derechos civiles y la inexistencia de estructuras institucionalizadas en las que puedan competir los
partidos son indicios m u y poco alentadores.
Los pases donde la democracia se ha m a n tenido durante un perodo respetable parecen
aglutinarse en el casillero correspondiente a los
actores relativamente poderosos, pertenecientes a las lites, y que aplican estrategias de transaccin. Esta categora incluye los casos histricos de Venezuela ( 1958-) y Colombia ( 1957-), y
el reciente regreso a la democracia de Espaa
(1975-) y Uruguay (1984-)19. L o que une estos
casos, por lo dems diversos, es la existencia de
pactos fundacionales, o sea, acuerdos explcitos
(si bien no siempre pblicos) entre las lites en
conflicto, que definen las reglas de gobierno sobre la base de garantas mutuas para los intereses vitales de los interesados. En efecto, podra
afirmarse que en las condiciones de la poltica
moderna -cuando se dan por supuestas la liberacin de las masas y la existencia de amplios
derechos individuales, cuando los intereses de
296
Modos de transicin en Amrica latina, Europa del Sur y Europa del Este
centro m i s m o del cuadro 2, es m u y difcil imaginar cul podra ser la estrategia dominante
-democrtica o autocrtica- que la salve de su
inestabilidad institucional permanente23. Estos
casos tienen en c o m n la prdida del control
por parte de las lites y la incapacidad de las
organizaciones de masa de imponer una nueva
estrategia coherente, por razones internas o externas.
Desde la Revolucin de los Claveles en Portugal, en 1974, los regmenes autocrticos han cedido el terreno, unos tras otros, a algn tipo de
democracia: primero en Europa meridional,
luego en Amrica del Sur, en Amrica central,
en menor medida, y m s recientemente en E u ropa del Este. Puede considerarse que todas estas transiciones forman parte de un mismo proceso, por cuanto cada una de ellas ha contribuido a aumentar la probabilidad de la prxima. A
pesar de estos efectos de difusin, en la m a y o ra de los casos los cambios se limitaron deliberadamente a la esfera de la autoridad poltica;
en otros, en cambio, dieron lugar a una transformacin simultnea y global de las relaciones
polticas, sociales y econmicas. Los medios
efectivos que sirvieron para introducir estos
cambios de rgimen han sido m u y dispares.
En este artculo hemos examinado la hiptesis segn la cual el m o d o de transicin de un
rgimen autocrtico es un factor clave y deter-
297
minante de la eventual aparicin de la d e m o cracia. Al hacer una distincin entre las situaciones en que las lites en el poder siguieron
dominando la vida poltica y aquellas en las
que fueron desplazadas por movimientos de
masas, y entre los casos en que los actores optaron por estrategias de transaccin multilateral
y los que se recurri a la imposicin unilateral,
hemos llegado a la conclusin de que la transicin pactada es el m o d o que mejor conduce a
la democracia poltica, seguido por la transicin impuesta. Sin embargo, es probable que
estos dos m o d o s de transicin produzcan, por
su propia naturaleza, tipos restringidos de democracia. Cuando los gobernantes pierden el
control sobre el proceso de cambio de rgimen
y las nuevas estructuras de poder y autoridad
surgen de abajo, bien por una reforma o por
una revolucin, las probabilidades de un desenlace favorable disminuyen, al menos as ha
ocurrido hasta ahora. M s problemticas son
las situaciones que se caracterizan por elementos mixtos pertenecientes a distintos modos de
transicin y en las cuales no pudo prevalecer
ninguna estrategia o coalicin dominante. N o
slo el m o d o de transicin es el factor determinante de la eventual implantacin de una democracia, sino que adems puede influir m u cho en el tipo especfico de democracia que se
consolide finalmente. Pero se es el tema que
deberamos proseguir en otro trabajo.
Traducido del ingls
Notas
* U n a versin anterior de este
artculo, referente slo a los casos
latinoamericanos y escrita por
Terry Karl exclusivamente, se
public con el ttulo Dilemmas of
Democratization in Latin
America en la revista
Comparative Politics, volumen 23,
n u m . 21, octubre de 1990,
pgs. 1-21. El artculo se present
por primera vez en la conferencia
sobre Amrica latina en el umbral
de la dcada de los aos 90,
298
casos que sustenten una
estimacin estadstica
probabilstica. Subsiste, sin
embargo, el problema terico m s
importante: el papel anormal de
la incertidumbre y la contingencia
en estos procesos. Este tema se
analiza en el trabajo de Guillermo
O'Donnell y Philippe C . Schmitter,
Tentative Conclusions about
Uncertain Transitions, vol. 4
Transitions from Authoritarian
Rule (Baltimore: Johns Hopkins
University Press, 1986).
2. Estas cuestiones han dado lugar
a una abundancia de trabajos
comparados recientes que se han
publicado sobre la
democratizacin en Amrica del
Sur y Europa meridional. Vanse,
por ejemplo, Julian Santamara
(ed.). La transicin a la democracia
en el Sur de Europa y Amrica
latina (Madrid: Centro de
Investigaciones Sociolgicas,
1982); G u y Hermet, Aux frontires
de la dmocratie (Paris: P U F .
1983); Geoffrey Pridham (ed.).
The New Mediterranean
Democracies (London: Frank Cass,
1984); Fundacin Pablo Iglesias,
Caminos de la democracia en
Amrica latina (Madrid: Editorial
Pablo Iglesias. 1984); Isidoro
Cheresky y Jacques Chonchol
(eds.). Crisis y transformacin de
los regmenes autoritarios (Buenos
Aires: E U D E B A . 1985); Augusto
Varas (ed.). Transicin a la
democracia (Santiago de Chile:
F L A C S O , 1985); Los limites de la
democracia. 2 vol. (Buenos Aires:
C L A C S O , 1985); Alain Rouqui.
Bolivar Lamounier y Jorge
Schvarzer (eds.). Como Renascem
as Democracias (So Paulo:
Editora Brasilense. 1985); Alain
Rouqui, La dmocratie ou
l'apprentissage de la vertu (Paris:
Metailie, 1985); Guillermo
O'Donnell. Philippe Schmitter y
Laurence Whitehead (eds.).
Transitions from Authoritarian
Rule, 4 vol. (Baltimore: Johns
Hopkins University Press, 1986);
Paul W . Drake y Eduardo Silva
(eds.). Elections and
Democratization in Latin America,
1980-1985 (San Diego: Center for
Iberian and Latin American
un espritu de cooperacin...
pueden, en realidad, fomentar el
debilitamiento de las democracias
existentes. Hirschmann sostiene
que esto constituir
probablemente un obstculo para
el pensamiento constructivo acerca
de los m o d o s en que las
democracias pueden formarse,
sobrevivir e incluso fortalecerse
frente a la adversidad permanente,
y a pesar de sta. Vanse sus notas
no publicadas Dilemmas of
Democratic Consolidation in Latin
America, preparadas para la
reunin de So Paulo sobre la
Consolidacin Democrtica en
Amrica latina y Europa
meridional. 1986.
299
Modos de transicin en Amrica latina, Europa del Sur y Europa del Este
Stepan (eds.). The Breakdown of
Democratic Regimes: Latin
America (Baltimore: Johns
Hopkins University Press, 1978).
9. Vase Terry Lynn Karl.
Petroleum and Political Pacts:
The Transition to Democracy in
Venezuela, Latin America
Research Review, enero 1987, pgs.
63-94, y Otto Kirschheimer,
Confining Conditions and
Revolutionary Breakthroughs.
American Political Science Review,
59(1965). pgs. 964-974.
10. Vanse las introducciones
respectivas en los vols. 1 y 2 de G .
O'Donnell, Ph. Schmitter y
Laurecen Whitehead (eds.).
Transitions from A uthoritarian
Rule, op. cit.
11. G . O'Donnell y Ph. Schmitter
(eds.). Tentative Conclusions, op.
cit., pg. 18.
12. Vanse Terry Lynn Karl.
Imposing Consent? Electoralism
versus democratization in El
Salvador, en Paul W . Drake y
Eduardo Silva (eds.). Elections and
Democratization in Latin America,
1980-1985 (San Diego: Center for
Iberian and Latin American
Studies, University of California.
1986). pgs. 9-36.
13. Sin embargo, tambin puede
tomarse en consideracin lo que
afirma Vctor Prez-Daz en un
interesante ensayo: En el lapso de
una generacin. Espaa se ha
transformado en una economa
capitalista moderna, en una
entidad poltica liberal y
democrtica y en una sociedad
tolerante y pluralista,
profundamente secular en lo que
atae a la mayora de los
problemas econmicos y polticos,
y basada en valores que comparten
todos los pases de Europa
occidental, ante todo los de la
libertad individual y los derechos
h u m a n o s . Esto se produjo de
resultas de una profunda
transformacin institucional y
cultural de la que la transicin a la
democracia es slo un aspecto,
aunque decisivo. The
EDUCA, 1979).
22. Incluso en los casos en que los
militares latinoamericanos
retuvieron su control sobre la
transicin, procedieron
sistemticamente a consultar a los
partidos polticos civiles. Vase
Francis Hagoplan y Scott
Mainwaring, Democracy in
Brazil: Origins, Problems and
Prospects, World Policy Journal
(verano 1987), pgs. 485-514; y
Manuel Antonio Carretn, El
Plebiscito de 1988 y la transicin a
la democracia (Santiago:
FLACSO, 1988).
23. Para un anlisis de este
dificilsimo caso, anlisis que, sin
300
embargo, no hace hincapi en las
condiciones particulares
imperantes durante los esfuerzos
sucesivos para cambiar el rgimen,
sino en los factores estructurales a
largo plazo, vase Carlos
O'Donnell. Bureaucratie
Authoritarianism: Argentina in
Comparative Perspective (Berkeley:
University of California Press.
1988).
Juan Rial
tarea imposible, vistos los programas diferentes de diversas comunidades acadmicas. E n
Para quien analiza el caso de las transiciones nuestro caso, creemos que exponer nuestro tehacia la democracia que ocurrieron en Amrica m a nos obliga a una visin global y al auxilio de
latina - y m u y especialmente en el Cono Sur y la historia.
Brasil'- desdefinesde los setenta hastafinesde
Debemos agregar a esta primera salvaguarlos ochenta, los cambios registrados en el Este da una segunda. Intentar abarcar en el anlisis
europeo en 1989 obligan a ver el proceso en un a toda Amrica latina supone un fuerte ejercimarco m s amplio.
cio de abstraccin. Es difcil hablar de una rea
Actuando c o m o historiadores de un futuro tan extensa y considerarla c o m o una zona homognea en lo poltico, culincierto, tratamos de captural, econmico y social.
tar ese presente enflujode
Juan Rial, historiador y politlogo. es
acuerdo a una visin comSi nos atenemos excluinvestigador en el Centro Peitho, Sociedad de Anlisis Poltico. Palacio Salvo.
prensiva. L a situacin de
sivamente a las unidades
ignorancia en que nos en- Plaza Independencia 8481. 914, M o n polticas existentes, hay
tevideo, Uruguay. H a trabajado extencontramos nos impulsa a
una Amrica latina donde
samente el tema de las relaciones cvirecorrer esta va. Esta posco-militares y los procesos electorales
la integracin entre los inde transicin. Su trabajo ms reciente
tura deja de lado los anlidgenas y los descendientes
ha sido c o m o co-editor del libro The misis m s fragmentados y en
litary and democracy. The future of civil- de los conquistadores an
cierto m o d o m s seguros
military relations in Latin America (Le- tropieza con fuertes difixington: Lexington Books, 1990).
de procesos parciales que,
cultades, y donde las luchas
sin embargo, nos sofocan
de clase cruzan por problecon enorme cantidad de inmas tnicos y culturales no
formacin y diversos intenresueltos. Existe otra A m tos de anlisis que invariarica, tambin, donde en un
blemente terminan en seterritorio vaco se afincaalar notorias excepciones a un paradigma que ron inmigrantes provenientes de Europa que
infructuosamente se intenta crear.
crearon una sociedad en apariencia, al menos,
El riesgo que se corre con una visin que afn a las de sus pases de origen. H a y una A m elude la riqueza de cada proceso particular es el rica latina donde se ensayaron modelos sociade obscurecer matices y volver a una interpre- listas y otra donde predomina una forma hbritacin fcil, aunque rida en sus posibilidades da de economa de mercado con un alto grado
de intervencin estatal. H a y una Amrica latide futuro.
La historia de la teora social y poltica na donde hubo regmenes democrticos estamuestra el deseo de conseguir verdades uni- bles y otra donde la democracia, pese a n u m e versales, pero la ciencia social de hoy mayori- rosos intentos, jams ha llegado a cuajar como
tariamente opera sobre el presente absoluto2. alternativa viable.
Compatibilizar las diversas posiciones es una
En una apreciacin diferente, que toma en
1. Introduccin
R I C S 128/Junio 1991
302
Juan Rial
En el caso de Amrica latina, las consideraciones realizadas por los acadmicos hasta el
presente se centraron casi exclusivamente en el
cambio de rgimen poltico.
La literatura que ms abunda sobre el tema
ha sealado los caminos para la transicin a
travs de sucesivas etapas9. O ' D o n n e l l y
Schmitter consideran causa sustancial de la
ruptura de un rgimen el problema de la legitimacin del mismo. Aunque un rgimen dictatorial puede resistir m s tiempo a una crisis de
legitimidad, finalmente, se erosiona. E n ese
marco se produce una ruptura dentro del rgim e n entre los duros y los blandos10, cuyo
contexto vara en cada circunstancia. O ' D o n nell seala que a esa divisin corresponde otra
dentro de la oposicin que surge entre m o d e rados y radicales. En esta oposicin se puede distinguir un sector oportunista que se adhiere a ella para posicionarse mejor en el juego
poltico futuro y quienes lo hacen por conviccin".
2. La (re)democratizacin
de Amrica latina en un marco
O'Donnell & Schmitter subrayan la importancia del contexto en que se produce la apertucomprehensivo
ra del escenario poltico, sealando las variaSi utilizamos con fines expositivos una concep- ciones entre procesos de origen interno y
tualizacin de tipo total5, c o m o la acuada por externo y acentuando la importancia del legado
Braudel<\ referida a la larga duracin, podra- preautoritario.
m o s decir que el movimiento de transicin haA partir de la escisin se producen procesos
cia la democracia en Amrica latina durante los de liberalization, acerca de cuyo alcance la discuaos setenta y ochenta fue parte de un proceso sin entre los acadmicos contina. Algunos remayor de democratizacin que abarc zonas marcan el carcter de concesiones que tienen esperifricas del m u n d o avanzado 7 , el segundo tos procesos12, otros sealan el (re)surgimiento
m u n d o socialista" y una parte importante del de organizaciones de la sociedad civil11 que preTercer M u n d o . E n todos los casos se trata de sionan sobre el rgimen c o m o etapa fundamental
zonas que pueden ser catalogadas c o m o perte- en el avance hacia el cambio de rgimen.
necientes a la tradicin cultural occidental o
Sin embargo, aunque la espectacularidad de
que, al menos, se hallan bajo su esfera de in- la movilizacin de sectores de masa puede ser
fluencia.
m u y visible, es discutible su eficacia para insN o queda claro hasta el presente c m o inter- trumentar la salida y el nuevo rgimen que lo
pretar este movimiento: se trata de una de las suceder.
etapas del proceso de triunfo del modelo de la
Casi todos los estudios sealan caminos dieconoma de mercado sobre la planificada cen- versos para la transicin, pero todos apuntan a
tralmente? Constituye una forma de expresar el las variantes de pacto que pueden alcanzarse
deseo de gran parte de los habitantes de esas zo- entre los blandos del rgimen dictatorial y
nas de acceder a formas de vida de acuerdo a las los moderados de la oposicin, explcitos o
pautas de consumo que promueven los medios no, que conducen al cambio efectivo del rgide comunicacin electrnicos de los pases m e n . U n a accin de lite da origen a un sistema
avanzados? Forma parte de un cambio en la representativo con una participacin reglada
cultura poltica en la que predominan nueva- de la masa ciudadana14.
mente argumentos morales de diverso cuo?
El proceso debe conducir a elecciones y a la
Hasta el presente, slo nos es posible constatar instauracin de un sistema de partidos poltila existencia del fenmeno poltico.
cos competitivo.
303
C o n la eleccin a la Presidencia, en noviembre de 1984, de Julio Mara Sanguinetti. la democracia regres a Uruguay, tras 11 aos de violenta dictadura militar. Wolimunn/Gamma.
respeto a los derechos individuales y los ciudadanos, b) el de imposicin de formas de economa de mercado m s puras, menos controladas por el estado, que s u p o n e el fin de
regulaciones y planificaciones, tanto las de carcter indicativo c o m o las obligatorias, y la prdida del papel dominante del estado c o m o
agente econmico, en su calidad de dueo de
empresas y c) un proceso de construccin o reconstruccin de la democracia, entendiendo
por tal exclusivamente una poliarqua, es decir,
restringiendo la definicin del trmino a los aspectos polticos16, de acuerdo a la formulacin
realizada por Dahl 17 .
Se trata de un rgimen poltico donde el gobierno debe ser responsable frente a los ciudadanos por sus preferencias, considerndolos
polticamente iguales. En l, los ciudadanos tienen oportunidad de formular sus preferencias y
expresarlas a los otros ciudadanos, lo que implica libertad de expresin, de reunin y organizacin, de votar y competir por cargos electi-
304
Juan Rial
305
C a m p a a presidencial en Per, en 1990: contra lodo pronstico. Alberto Fujimori, hijo de inmigrantes japoneses,
venci al candidato favorito, el clebre novelista Mario Vargas Llosa. Giiabcrt/cosmos.
306
Juan Rial
4. Los procesos
Este conjunto de influencias se manifest de
forma diversa en cada uno de los pases de la
regin.
D e los tpicos sealados en la literatura sobre transiciones c o m o pasos normales, esto es,
procesos de liberalizacin, realizacin de pactos
de salida y elecciones, la mayora de los pases
de Amrica latina muestra que la tipologa parece adecuada30. En cambio, esa literatura no previo el alto grado de autonoma que podran
mantener las instituciones militares tras la transicin31. N o nos hemos referido a la existencia o
no de un cisma en la lite autoritaria dado que
estos cismas, cuando se producen, responden a
caractersticas tan diversas que la mera constatacin de su presencia no agrega nada sustancial
al anlisis de la situacin32. El cuadro que sigue
resume lo acontecido en la regin.
Proceso
No
Cumplido cumplido
No
aplicable
Liberalizacin
13a
lb
Pacto/acuerdo
2C
3d
Elecciones libres
II
Ie
A u t o n o m a de las
fuerzas armadas
11
lh
21
307
308
Juan Rial
5. Los resultados
Los procesos han conducido a formas de gobierno democrtico que no son asimilables a
las de los pases que han servido de modelo para el cambio. Se han producido elecciones de
diverso nivel en todos los pases considerados.
Bolivia, Honduras. Ecuador y Per ya registran
tres administraciones democrticas. Argentina, Brasil. El Salvador y Uruguay, dos. Estn
recorriendo la primera Chile y Paraguay. Mxico, Nicaragua y P a n a m presentan situaciones
diferentes. La continuidad electoral de Mxico
dificulta la clasificacin. E n Nicaragua, en
1984, hubo elecciones en un marco de guerra
civil. En Panam se tom c o m o resultado electoral el de comienzos de 1989, desconocido por
el general Antonio Noriega.
El resultado seala una clara permanencia
de los regmenes. Esta constatacin es tanto
m s importante si se tienen en cuenta los problemas econmicos notorios que condujeron a
procesos hiperinflacionarios en Argentina, Bolivia, Brasil y Per; las acciones de violencia de
diverso tipo, en El Salvador, Guatemala y Per
en gran escala y en menor medida en muchos
otros de los pases de la regin; las rebeliones
militares registradas en Argentina, Ecuador y
Guatemala; as c o m o la violencia social que
azota a muchos de ellos.
E n estos momentos no hay condiciones para la formacin de una coalicin de civiles y
militares que est dispuesta a llevar adelante
un rgimen autoritario.
Los programas de gobierno que casi todos
los pases de la regin han puesto en prctica,
en algunos casos luego de la segunda administracin democrtica, son del m i s m o tipo. Las
polticas pblicas en los mbitos econmico y
social implican una reforma del estado que
tiende a desregularizar un nmero importante
309
Santiago de Chile, 1983: la democracia bajo las botas de los militares. Abbas/Ma
de actividades sometidas a su control, privatizar empresas y bajar el nivel de prestacin efectiva del estado de bienestar. Si bien esto provoca protestas en la izquierda poltica y se
proclama el deseo de implementar modelos
que alivien la situacin de las clases subalternas, no hay ninguna propuesta alternativa que
tenga an carcter operacional46.
Las amenazas de un posible quebramiento
del buen orden identificado con un cambio
de sistema econmico y social parecen controlables47. Los mecanismos de represin se encuentran respaldados, explcita o implcitamente, por los gobiernos elegidos, por lo cual
no hay un riesgo inmediato de ruptura de la
institucionalidad.
Las situaciones de violencia social o poltica limitan el alcance del estado de derecho48 en
muchos de los pases de la regin.
Se respeta, en general, el pluralismo poltico. Sin embargo, tambin hay que tener en
cuenta las restricciones al m i s m o en pases
310
Juan Rial
311
tica51. Si se tiene en cuenta que sta es depositaria de un arsenal nuclear capaz de hacer desaparecer a la humanidad, el punto tiene una relevancia sustancial.
Notas
1. Existe una bibliografa nutrida
sobre estos casos, comparndolos
con los procesos de Amrica latina,
especialmente los del C o n o Sur y
Brasil. Solamente citaremos
algunos de los trabajos ms
relevantes. Enrique Baloyra, ed..
Comparing New Democracies:
Transition and Consolidation in
Mediterranean Europe and the
Southern Cone. Boulder: Westwiev
Press, 1987; G u y Hermet.
Riflessioni per lo studio della
democrazia "octroye" en Teoria
Politica 2(1), 1986 pp. 49-71;
Arend Liphart, The Southern
European Examples of
Democratization: Six Lessons for
Latin America en Government
and Opposition 25( 1), Winter
1990, pp. 68-84; Dieter Nohlen,
Ms democracia en Amrica
latina? Democratizacin y
consolidacin de la democracia en
una perspectiva comparada en
Sntesis, n m . 6, Madrid:
setiembre-diciembre de 1988,
pp. 37-63; Guillermo O'Donnell.
Philippe C . Schmitter & Laurence
Whitehead, eds., Transitions from
Authoritarian Rule. Baltimore: The
Johns Hopkins University Press,
1986, y Julin Santamara, comp..
Transicin a la democracia en el
sur de Europa y America latina.
Madrid: Centro de Investigaciones
Sociolgicas, 1981.
2. Ver Agnes Heller Sociology as
the defetishisation of Modernity
en Martin Albrow & Elizabeth
King: Globalization, knowledge
and Society (London: Sage Press,
1990), pg. 35.
3. E n el pasado, los franceses
tuvieron una mayor influencia en
la parte sur del continente y en
Brasil, especialmente en los
312
are w e going? Analyzing the
politics of Socialism in the 1990s,
paper presented at Midwest
Political Science Association in
Chicago, m a y o 14, 1989.
9. Nuevamente debemos sealar
las dificultades que supone utilizar
un modelo de etapas que
difcilmente tiene en cuenta,
influencias internacionales que
hacen diferir cada proceso a nivel
de estado, inercias histricas que
influyen diferencialmente. tiempos
y escenarios diferentes que
conforman complejidades
difcilmente reducibles a esquemas
de tipo funcional. Sin embargo,
tenemos en cuenta que se trata de
generalizaciones a partir de una
serie de comprobaciones
empricas, que permiten una
comparacin en base a la variacin
entre cada uno de los procesos. Al
respecto ver C . Tilly, Big
Structures, large processes, huge
comparisons. N e w York: Russell
Sage Foundation, 1984, pg. 41, 80
y ss.
Juan Rial
1970, pp. 356) seala: la decisin
en favor de la democracia resulta
de un intercambio entre diversas
fuerzas. D a d o que deben
negociarse alcances precisos de las
decisiones a tomar y se deben
correr fuertes riesgos respecto al
futuro un crculo m u y pequeo de
lderes es probable que juegue un
papel desproporcionadamente
alto.
13. U n a buena parte de la
literatura proveniente de
intelectuales de izquierda que
participaron m u y activamente en
el proceso de redemocratizacin
adhiri a esta posicin. Al respecto
puede verse el nmero 6 de la
revista Crtica & Utopa, publicada
en Buenos Aires en 1982,
especialmente el artculo de Angel
Flisfish: Notas acerca de la idea
del reforzamiento de la sociedad
civil, pp. 11-23.
(pg. 17).
Alfred Stepan en Paths toward
Redemocratization (en G .
O'Donnell. P . C . Schmitter and L.
Whitehead eds.. Transitions from
Authoritarian Rule. Comparative
Perspectives. Baltimore: Johns
Hopkins University Press, 1986)
refiere a diversos modelos de
transicin, sealando cuatro
variantes: una restauracin tras
una reconquista externa (casos de
pases invadidos que recobran su
independencia), la reformulacin
interna, la instalacin monitoreada
desde el exterior, c o m o el caso de
Alemania y Japn tras la segunda
guerra mundial y la que inicia un
rgimen autoritario. Dentro de
esta ltima distingue si el liderazgo
es de carcter civil o militar.
Dentro de la institucin militar
distingue los casos del gobierno
apoyado por los militares del
gobierno institucional de esta
corporacin. Los resultados
pueden ser un pacto, el fin abrupto
del rgimen o una guerra
revolucionaria.
15. Ver International aspects of
democratization en G .
O'Donnell, P . C . Schmitter, y L .
Whitehead, eds.. Transition from
Authoritarian Rule. Comparative
Perspectives. Baltimore: The Johns
Hopkins University Press, 1986,
pg. 10.
16. Tambin atendiendo a los
aspectos polticos, pero con una
mayor riqueza en la elaboracin
del concepto, que apunta a sus
lmites, debe verse la obra de G u y
Hermet, Aux frontires de la
dmocratie (Paris: P U F , 1983) y
Le peuple contre la dmocratie
(Paris: Fayard, 1989). E n otro
enfoque, el senador vitalicio
italiano y antiguo notable
intelectual de izquierda, Norberto
Bobbio tambin llega a una
definicin mnima de carcter
procesualista referida a las reglas
para la toma de decisiones
colectivas. Ver IIfuturo del/a
democrazia (Turin: Giulio Einaudi
Editore, 1984). Traduccin al
espaol realizada por Fondo de
Cultura Econmica en Mxico en
1986 y por Plaza & Janes de
Barcelona en 1985.
17. Robert Dahl, Polyarchy.
Participation and Opposition (New
Haven: Yale University Press,
1971). Ver pginas 1-3.
18. Ver Joseph Schumpeter.
Capitalism, Socialism and
Democracie (New York: Harper &
R o w , 1969, pg. 269)
19. Siguiendo la vieja tradicin
313
nomenklatura que deseaban
salvarse del naufragio que
perciban hacia delante y a los
intelectuales que estn al frente de
la primera fase de la transicin en
este m o m e n t o . Pero ese m i s m o
movimiento se extendi a los
pases con regmenes dictatoriales
en diversas zonas.
El contenido tico de la poltica
motiv la cruzada civilista en
Filipinas y los movimientos de
derechos humanos en Amrica
latina.
En otros mbitos, esta prdica no
tuvo efectos. N o s referimos al
m u n d o rabe donde el cambio de
rgimen en Irn, en 1979, aunque
tambin informado de pautas
ticas - y religiosas- llev a una
direccin diferente.
27. Ver G u y Hermet, Sociologie de
la construction dmocratique.
Paris: Econmica, 1986, pp. 151.
28. Al respecto, ver Jos J.
Brunner & Angel Flisfish, Los
intelectuales y las instituciones de
la cultura (Santiago de Chile:
F L A C S O , 1983), y Maria Susana
Arrosa Soares, coord., Os
intelectuais nos processos polticos
da America latina (Porto Alegre:
Editora da Universidade, 1985).
29. E n los aos sesenta los
socilogos eran junto a los
economistas el grupo lder en las
ciencias sociales de Amrica latina.
La discusin respecto a la
dependencia c o m o causa de la
situacin de subdesarrollo presida
el debate intelectual. A partir de
los setenta los politlogos pasaron
a presidir el debate poniendo c o m o
cuestin sustancial la
redemocratizacin. Algunos de los
viejos adhrentes al paradigma de
la dependencia c o m o Fernando
Henrique Cardoso encabezaron el
movimiento, convirtindose l
m i s m o en prcticamente un
esclavo de la actividad poltica y
abandonando la academia. Junto a
l Guillermo O'Donnell y Phillippe
Schmitter con el apoyo de
A b r a h a m Lowenthal, llevaron
adelante un proyecto acadmico de
fuertes repercusiones polticas que
promovi un movimiento que.
314
bajo cobertura acadmica, motiv
el lanzamiento de otros proyectos,
conferencias mixtas con miembros
de la clase poltica opositora a las
dictaduras, y reafirm el
compromiso de este sector tan
influyente con un proyecto
democrtico. Este movimiento
incluy entre sus protagonistas a la
casi totalidad de los intelectuales
con influencia en los crculos
polticos de la regin y ahora se
encuentra en disolucin dadas las
diferentes concepciones que tienen
sus integrantes respecto a los
procesos de consolidacin y la
estabilidad de los regmenes
polticos creados en los ochenta.
Juan Rial
poder, aunque se lo hiciese con el
gobierno, pero el tema no fue
retomado en el marco general de
los estudios sobre transiciones. Ver
Demilitarization and the
Institutionalization of
Military-dominated Polities in
Latin America en G . O'Donnell,
P . C . Schmitter & L. Whitehead,
Transitions from A uthoritarian
Rule, Baltimore, Johns Hopkins
University, 1986, pg. 108-136. En
cambio los trabajos sobre el tema
relaciones entre lites civiles y
militares expusieron ese punto
crucial. Ver al respecto Juan Rial,
Armed Forces of Latin America
or of the Latin America's en
315
316
equidad. La tarea prioritaria del
desarrollo de Amrica latina y el
Caribe en los aos noventa
(Santiago: C E P A L , 1990) se
44. Ver Marcelo Cavarozzi y
aceptan los hechos. Debe haber
Manuel A . Garretn. coord..
competitividad en la actividad
Muerte y Resurreccin. Los
econmica de la regin acentuada
partidos polticos en el
en el logro de mayor
autoritarismo y las transiciones del
competitividad, pero debe hacerse
Cono Sur (Santiago: F L A C S O ,
teniendo en cuenta los intereses de
1989).
los sectores subalternos,
apuntando al relanzamiento de
45. Se trata de un proceso donde
polticas sociales redistributivas.
inicialmente se mantiene la
Hasta el presente la polmica entre
retrica revolucionaria, pero
quienes dejan de lado esta ltima
efectivamente se dan pasos para
preocupacin y quienes la
integrarse c o m o oposicin leal al
sostienen se ha delucidado en la
rgimen democrtico. Los procesos
prctica a favor de los primeros.
del este han acelerado la
Los problemas polticos y sociales
transformacin y de hecho se est
que deriven de esta situacin no se
entrando en una fase de
visualizan o se considera que no
integracin positiva para una
pueden llegar a alterar el buen
parte de la izquierda, mientras que
orden pblico.
otra asume posiciones radicales.
A m b a s estn a la bsqueda de un
47. Tal c o m o seala el poeta
nuevo orden deseado, de una
griego Constantin Cavafy (ver
esquiva utopa que los
Pomes. Athnes, caros, 1983) la
acontecimientos de 1989-90 en el
derrota es cierta para la mayora
este europeo han hecho m s
de los grupos que practicaron la
borrosa.
lucha armada en toda la regin.
Todos los grupos son conscientes
que en la coyuntura actual no
46. En el informe de la C E P A L ,
tienen posibilidades de ganar.
Transformacin productiva con
1986 y La asfixia electoral en
iVe.vttsnm. 123, marzo de 1988.
Juan Rial
48. Esta expresin tiene origen en
la tradicin jurdica de Europa
continental, refiriendo a las
garantas provenientes del lmite
a la accin de los poderes del
estado y no es asimilable
estrictamente a la expresin
sajona rule of law.
49. E n 1983, en su campaa
electoral, el luego electo presidente
Alfonsn dijo en alguna
oportunidad que con la
democracia se come, se educa, se
cura, queriendo decir que u n
rgimen poltico pluralista abra la
oportunidad para atender esos
reclamos. Sin embargo, para los
sectores populares se trata de una
promesa literal.
50. Quien esto escribe vio en un
muro de Lima la siguiente
inscripcin en 1988 con motivo de
la eleccin de alcalde de esa
ciudad: Basta de realidades,
queremos esperanzas.
51. En realidad estamos hablando
de una fuerza multinacional
que, presumiblemente, se
rusificar.
Elecciones presidenciales
y transicin poltica e n Amrica latina
Hlgio Trindade
Las elecciones presidenciales que tuvieron lu- los elementos comunes a esas diversas expegar en 1989 en Brasil, Argentina, Paraguay, riencias nacionales.
Uruguay y Chile ofrecen nuevos elementos para una reflexin comparativa sobre el proceso
de transicin y establecimiento de la democra- Modernizacin conservadora,
cia en Amrica latina. Sin embargo, esa compa- transicin poltica y reivindicacin
racin supone reconocer desde un comienzo la democrtica
especificidad de cada contexto.
Aunque todas esas elecciones se celebraron A nivel macroestructural conviene analizar, en
el m i s m o ao, conviene destacar al menos dos primer lugar, la relacin entre economa y poldiferencias. E n primer lutica, es decir, la relacin
gar, en Argentina, Brasil y
que ha existido entre la insDoctor en Ciencias Polticas por el InsUruguay se trataba de las
titucionalizacin del autotituto de Estudios Polticos de Pars,
segundas elecciones presiHlgio Trindade es analista del fascisritarismo militar y el m o m o , los partidos polticos y la poltica
denciales despus de la terdelo de modernizacin
comparada en Amrica latina. D e 1981
minacin formal de un rconservadora
aplicado en
a 1983, fue investigador asociado en el
gimen autoritario. Por el
los distintos casos. A este
Centro de Estudios e Investigaciones
Internacionales (CERI) de la Fundacontrario, en Chile y Pararespecto, parece que, cuancin Nacional de Ciencias Polticas y
guay esas elecciones repreto mejores haban sido los
actualmente tiene a su cargo la coordisentaban en cierto m o d o el
resultados econmicos dunacin en Brasil del programa conjunto
de investigacin del Instituto de Estucomienzo del proceso de
rante el perodo autoritadios Polticos de Pars y la Universidad
transicin hacia la d e m o rio, m s profundo y duraFederal de Ro Grande do Sul, de la que
cracia. Por otra parte, el
dero fue el nivel de institues profesor titular. Su direccin es: Praa D o n Feliciano, 126. Apt. 161, 9000
proceso de transicin es dicionalizacin logrado por
Porto Alegre, Brasil, S.A.
ferente en cada pas. A este
el rgimen militar corresrespecto pueden sealarse
pondiente. As, pues, cuantres frmulas: 1) la transicin fundada en pac- to m s profundo fue el cambio en la estructura
tos o negociaciones (Brasil, Uruguay y Chile); de la sociedad, tanto m s tendi el fin del auto2) la resultante del desmoronamiento del auto- ritarismo a adoptar la forma de una transicin
ritarismo y la derrota militar (Argentina); 3) la negociada. E n este sentido, el xito de la instiprovocada por una intervencin directa del tucionalizacin del autoritarismo militar corre
ejrcito (Paraguay).
pareja con el del proyecto de modernizacin
Estas diferencias en el calendario de la elec- conservadora.
cin presidencial y en el origen del proceso de
transicin muestran lo difcil que es comparar
situaciones tan heterogneas. Sin embargo, la
comparacin no pierde nada de su validez desde otro punto de vista: el que tiene en cuenta
R I C S 128/Junio 1991
318
Hlgio Trindade
319
La alternancia democrtica en Nicaragua, en febrero de 1990: Violeta Barrios de Chamorro gana las elecciones
presidenciales contra el presidente saliente Daniel Ortega. Meisclas/Magnum.
ra poltica democratizante que penetra en todos los poros de la sociedad. Se expresa, adem s , por medio de la incorporacin en la teora
y la prctica polticas de la idea de que los cambios de la sociedad son indisociables de la construccin formal de la democracia. E n ese contexto los partidos polticos viables sitan en
primer plano de sus preocupaciones la conquista de las libertades democrticas.
C o n todo, el optimismo justificado de estos
anlisis no deber ocultar las dificultades y los
peligros de regresin que siguen existiendo en
el proceso de transicin de los pases del C o n o
Sur. Y a se ha observado que los procesos de
democratizacin entraan dos transiciones: la
primera consiste en instalar el nuevo gobierno
democrtico y la segunda se define c o m o un
proceso de consolidacin que desemboca en la
vigencia de un rgimen democrtico. T a m bin es sabido que la primera transicin es,
por lo general, dura, difcil y est llena de incertidumbres, y el camino que lleva de un gobier-
320
Hlgio Trindade
321
322
La alternancia en el poder:
Argentina y Brasil
Hlgio Trindade
323
En Paraguay, el arcaico autoritarismo patrimonial del general Stroessner se vino abajo en 1989. dando paso a una
transicin controlada: desfile en Asuncin de la A r m a d a y de la Iglesia, en agosto de 1984. dos instituciones que
fueron los pilares de la dictadura. Nachtwey/Magnum
legitimidad del presidente cuya popularidad si- el proceso electoral. Las elecciones municipales
gue en descenso debido a la ineficincia y los de 1988, en las que los candidatos del P M D B
son vencidos en sus feudos urbanos tradicionaaltos ndices de corrupcin gubernamental.
Tres grandes factores contribuyen a la rup- les y en las que son elegidos alcaldes del P T o
tura del gobierno con importantes sectores de del P D S en las capitales de los Estados de So
la sociedad. E n primer lugar, la frustracin Paulo, Rio Grande do Sul, Espirito Santo, Percreada por la gran expectativa que cre el largo nambuco y Santa Catarina, indican claramente
proceso de trabajo de la Asamblea Constitu- que el apoyo del Gobierno haba descendido
yente; luego los esfuerzos del presidente por mucho.
prolongar la duracin de su mandato de cuatro
Tras la primera vuelta de las elecciones prea cinco aos; y por ltimo, la divisin de la coa- sidenciales del 15 de noviembre de 1989, se enlicin gubernamental en torno a cuestiones cr- frentan para la segunda los candidatos Fernanticas planteadas por la Constituyente. En par- 'do Collor de Mello (25,11 %) -apoyado por un
ticular la reforma agraria produce u n partido de nueva creacin, el Partido de Renoreagrupamiento fuera del partido -el Cen- vacin Nacional ( P R N ) - y Luiz Incio Lula da
tro-, cuyo objetivo es bloquearla.
Silva (14,6%), candidato del Partido de los
De manera ms general, los ataques conjun- Trabajadores (PT), que en la primera vuelta estos de los nostlgicos del rgimen militar y la tuvo seguido de cerca por el candidato populisizquierda ideolgica contra el Gobierno de Sar- ta, Leonel Brizla, el cual haba obtenido el
ney y el P M D B van a hacerse sentir despus en 13,60 % de los votos. Este resultado muestra la
324
Hlgio Trindade
tauracin democrtica a la uruguaya, consecuencia del pacto de 1984 entre civiles y militares, cuyo objeto era el retorno a modelos polticos anteriores (restauracin), en particular, la
reconstruccin del bipartidismo tradicional en
un Frente Amplio, la confirmacin de la vigencia del pacto social y la confirmacin de la
amnista poltica. Por otra parte, el gobierno
Colorado de Sanguinetti no deba soportar
los efectos negativos de un proceso inflacionista
galopante ni la presin de una deuda externa tan
grande c o m o las de Argentina y Brasil. En consecuencia, slo estaba constreido por factores
esencialmente polticos, sociales y militares.
El primer problema al que hubo de enfrentarse en 1984 fue disponer de la base poltica
necesaria para su accin, ya que los Colorados eran minoritarios en el Parlamento. El
Partido Nacional Blanco, que en agosto de
1984 se haba retirado de las negociaciones entre el ejrcito y los partidos de oposicin, defini su estrategia sobre todo en funcin de la
esperanza de gobernar en 1989 (aceptando, sin
embargo, colaborar para estabilizar el rgim e n democrtico que renaca y contribuyendo
a la gobernabilidadM).
Las dos preocupaciones polticas centrales,
es decir, la gobernabilidad y la restauracin del
sistema poltico anterior al golpe de Estado de
1973, acapararon gran parte de las energas del
Gobierno.
Segn Rial, la primera de esas tareas se realiz de manera adecuada. A su juicio, se logr
la gobernabilidad gracias a un apoyo informal
de una parte del Partido Colorado y de gran
parte del Partido Nacional, que garantizaba la
coalicin mnima necesaria para hacer avanzar
la gestin normal de la administracin15. El segundo objetivo se vio facilitado por su profundo arraigo en la cultura poltica uruguaya. L a
restauracin de las instituciones polticas, sociales y culturales del Uruguay se produjo en la
imaginacin poltica de la sociedad uruguaya
(...) c o m o una especie de idea de retorno a una
El fin de la restauracin democrtica:
edad de oro, en la que Uruguay apareca c o m o
Uruguay
la Suiza de Amrica latina16.
Aunque la alternancia en el poder del primer
Sin embargo, las esperanzas frustradas en
gobierno de transicin haya constituido una ca- las negociaciones sobre la economa y la poltiracterstica c o m n a las elecciones presidencia- ca social alejaron a los sindicatos. Asimismo, la
les de Uruguay, Argentina y Brasil, en el prime- negativa del Gobierno a incluir en el programa
ro de estos pases se celebraron en un contexto de debates el tema de la violacin de los derede legitimidad menos deteriorado que en los chos humanos alej al Frente Amplio de tootros dos. Ese contexto tena su origen en la res- do acuerdo poltico.
El intento de solucin que se dio al problem a de las violaciones de los derechos humanos
perpetradas por los militares, es decir, la a m nista previa a la Ley de caducidad de la facultad punitiva del Estado, aprobada en diciembre de 1986, as c o m o la poca atencin que se
prest a las reformas institucionales en el ejrcito, suscitaron una gran insatisfaccin en los
sectores m s movilizados de las organizaciones
polticas de izquierda y en la sociedad civil en
general. La solucin poltica de este problema
slo se logr en abril de 1989, afinalesdel m a n dato de Sanguinetti, con un referndum nacional en el que el 55,9 % de los votantes confirmaron la validez de la Ley de caducidad.
As, el gobierno de Sanguinetti termin por
agotar sus recursos polticos y perder una parte
importante del apoyo de que gozaba ante la
opinin pblica. En las elecciones presidenciales de 1985, el Partido Colorado obtuvo apenas el 30,31 % de los votos, mientras que el
Partido Nacional logr el 38,9 % de los sufragios con su candidato Luis Lacalle. A este respecto, son dignos de atencin dos hechos. E n
primer lugar, la victoria del Partido Nacional o
Blanco supone, tan slo, el segundo caso de
alternancia histrica en el gobierno en la historia poltica de Uruguay. Constituye, pues, una
especie de xito democrtico. Por otra parte, el
gran aumento de electores del Frente Amplio y
de la izquierda, que renen el 30,2 % de los votos y conquistan la alcalda de Montevideo con
el 47 % de los sufragios locales, representa u n
cambio. Estos resultados, que prueban la decadencia de los partidos Colorado y Nacional (Blanco), indican en trminos m s generales la crisis del bipartidismo tradicional (Sierra) y el fin de la restauracin (Rial).
325
otra, los casos m s recientes de Portugal, Grecia y Espaa contradicen tal hiptesis. En estos
pases no se confirma la supuestafidelidada un
partido y se producen cambios considerables
en el voto"'. Las elecciones presidenciales recientes en los pases del C o n o Sur, y en particular Argentina, Brasil y Uruguay, siguen m s
bien el modelo de los pases del sur de Europa.
Sin embargo, este fenmeno no se explica probablemente slo por la dinmica electoral, sino
que depende tambin de otros factores m s o
menos inmediatos, inherentes a los procesos
mismos de transicin.
En el artculo titulado: C m o y dnde se
bloquean las transiciones hacia la democracia?, Przeworski considera que el objetivo deseable supondra un marco institucional que
permita transformaciones sociales y econmicas, un rgimen competitivo y representativo y
unos militares bajo el control civil. Sin embargo, el autor admite que la mayora de los procesos de transicin, si no todos, quedan bloqueados a mitad de camino 17 . Entre los objetivos
propuestos por Przeworski el m s difcil es el
control civil de los militares, logrado slo en los
recientes procesos de transicin en Espaa y en
Grecia. Por otra parte, este autor no da la debida importancia a la relacin que existe entre las
transformaciones sociales y econmicas derivadas de los regmenes militares y el funcionamiento efectivo de un rgimen competitivo y
representativo. A su juicio, existen buenas razones para pensar que las limitaciones son institucionales y no econmicas^.
En realidad, las consideraciones de Przeworski no parecen aplicarse a las transiciones
latinoamericanas, en las que los principales
obstculos obedecen, sin duda alguna, a limitaciones m s econmicas que institucionales.
Por lo que atae a los pases del Cono Sur, su
Las elecciones, las
transicin revela con toda claridad que el principal factor de bloqueo en un contexto de valotransformaciones socioeconmicas
rizacin de la democracia, de las instituciones
y la nueva cultura poltica
representativas y de los procesos de participaDel anlisis comparativo de las elecciones fun- cin poltico-electoral, se debe a las transfordadoras en las experiencias de transicin se de- maciones econmicosociales heredadas del peducen enseanzas contradictorias. Por una par- rodo autoritario. Estas afectan a los modelos
te, el examen de algunas elecciones fundado- tradicionales de la cultura poltica dominante
ras en el pasado (Francia en 1842; Finlandia en en otro tiempo, mientras que los efectos corro1907; Alemania en 1919; Italia en 1948 y Ja- sivos de la crisis econmica y de la cultura de la
pn en 1952) sugiere que la distribucin de las inflacin se reflejan concretamente en la vida
preferencias de los electores suele mantenerse cotidiana de las personas y sus actitudes respecrelativamente constante en el tiempo. Por to de la poltica.
326
Hlgio Trindade
rwKNAMM
Estos dos factores han influido considerablemente en la visin global que las personas
tienen de la poltica. Hace algunos aos, los
sondeos de opinin revelaban un alto grado de
apata poltica, debido a una percepcin que
disociaba la accin gubernamental de sus efectos en la vida concreta de la mayora de la poblacin. La gravedad de la crisis y la dinmica
inflacionista han transformado esa situacin.
La lgica de la accin gubernamental y sus consecuencias sociales se han hecho visibles ya que
influyen directamente en el comportamiento
poltico tanto individual c o m o colectivo. Segn O'Donnell y Schmitter, este proceso ejerce un efecto pendular en el proceso electoral.
En el pasado, las preferencias electorales cambiaban de manera espordica pero irreversible,
mientras que hoy parece que los electores quisieran m s bien castigar a los hombres polticos, tanto de derecha c o m o de izquierda, por lo
que consideran una administracin incompetente de los asuntos pblicos'1'.
327
Te Seguimos!
A la izquierda- La eleccin del radical Ral Alfonsn a la Presidencia de la Repblica Argentina, en 1983. finaliz
con la dictadura militar. Magnum Arriba: E n 1989, es el peronista Carlos M e n e m quien es elegido presidente. Renier/
Sipa
328
Hc'lgio Trindade
329
Notas
1. Weffort. Francisco C ,
Incertezas da transio na Amrica
Latina, en: Moiss, Jos A . y
Albuquerque, J.A. Guilhon (org.)
Dilemas da Consolidao da
Democracia. So Paulo, Paz e
Terra, 1989, pg. 93.
2. Fajnzylber. Fernando.
Reflexin sobre lmites y
potencialidades econmicas de la
Democratizacin, Forum Cone
Sul. I L D E S , julio de 1985.
3. O'Donnell. Guilhermo.
Schmitter, Philippe e Whitehead
(ed.) Transies do regime
autoritrio: Amrica Latina. So
Paulo. Vrtice, 1988, pg. 27.
4. Weffort, F. Op. cit. pg. 85.
5. Rapport en el Coloquio A
transio poltica: necessidade e
limites da negociao.
Universidades de So Paulo, So
Paulo, julio de 1987.
6. Vase Przeworski, A d a m . A m a
a incerteza e sers democrtico.
pg. 76.
CLACS-ANPOCS-UFRGS.
Porto Alegre, julio de 1986,
330
Schmitter, Philippe. Op. cit.,
pg. 103.
17. Przeworski, A d a m . Como e
onde se bloqueiam as iraosies
para a democracia'.'en: Moiss.
Jos Alvaro y Albuquerque. J.A.
Guilhon de. Op. cil., pg. 42.
Hlgio Trindade
2 1. Lamounier, Bolivar. A
democracia e o desafio social.
Afinal. So Paulo, 5 septiembre de
1989, pgs. 25 y 27.
22. Ibid.
na, 1989).
Dentro de este grupo de pases, Hungra y
Checoslovaquia constituyen los casos m s
normales, es decir carentes de variables propias complejas, c o m o la perspectiva y la esperanza de la reunificacin en Alemania Orien-
332
Del comunismo
j=i
? ,
p^*!,Kyy,y,
-"; :-^.:
333
334
Del comunismo a la democracia. Nueva visin del cambio de rgimen en Hungria y Checoslovquia
335
que Imre Poszgay hizo una declaracin que vena a revisar radicalmente la posicin oficial
respecto del levantamiento de 1956 y que fue
recibida positivamente por la mayora de los
miembros de dicho Comit. La segunda fue el
10 de marzo, fecha en que la Asamblea Nacional aprob el proyecto de una nueva Constitucin que inclua un sistema pluripartidista,
abola la funcin dirigente del partido nico y
creaba el cargo de Presidente de la Repblica.
El Comit Central adopt otras decisiones
importantes: el 8 de m a y o - e n la misma reunin en la que Kadar perdi su cargo de Presidente del Partido y, juntamente con otros adversarios a las reformas, la calidad de miembro
del Comit Central-, decidi renunciar a su derecho de decidir acerca de las designaciones para los altos cargos de la nomenklatura del
P S O H , del Estado y de la economa. Era sta
sin duda alguna una medida revolucionaria. El
nico precedente que presentaba ciertas analogas era el de Praga en 1968. C o n la adopcin
de tal decisin, el Comit Central abandon
una de las posiciones clave que el Partido ocupaba en la sociedad, limitando su accin en
adelante a ejercer el control sobre las designaciones internas5. Tambin en esa ocasin, y de
conformidad con el nuevo orden de ideas, el
Comit decidi que el control sobre los 60.000
miembros de la milicia obrera pasara del Partido al Gobierno.
En junio comenzaron las negociaciones entre los representantes del P S O H y los de la oposicin. Los representantes de los grupos c o m u nistas ortodoxos se constituyeron en grupo
para participar c o m o tercer elemento en las discusiones. Las cuestiones principales del orden
del da eran las normas para supervisar la transicin a la democracia, la reforma constitucional, la funcin del Presidente de la Repblica y
la creacin de un Tribunal Constitucional. U n a
vez iniciadas las negociaciones, se produjeron
otros acontecimientos que pueden agruparse
en tres categoras particularmente importantes.
La primera se refera al Partido Socialista
Obrero Hngaro: en el congreso celebrado a comienzos de octubre, el P S O H proclam su repudio definitivo de su pasado, consolid su
mayora reformista interna, se reorganiz y
cambi de nombre para convertirse en Partido
Socialista Hngaro.
El segundo grupo de acontecimientos giraba
en torno a varias consultas electorales que con-
336
Foro Democrtico
Alianza de Demcratas Libres
Partido Independiente
de los pequeos propietarios
Partido Socialista
Partido Demcrata Cristiano
Alianza de Jvenes Demcratas
Otros
No
(%)
(%)
50,07
49,93
95,1
4,9
Preguntas
65
92
42,75
23,83
43
33
21
21
11
11,40
8.55
5,44
5,44
2,86
Fuente: Magyar Hirlap, 10 de abril de 1990; Z . B . Barany. The Hungarian Democratic Forum Wins National
Elections Decisively, R F E Report on Eastern Europe,
I, 17 (27 de abril de 1990). pg. 12.
Del comunismo a la democracia. Nuera visin del cambio de rgimen en Hungra y Checoslovaquia
337
Total de escaos
Foro Cvico - El Pblico contra la Violencia
Partido Comunista
de Checoslovaquia
Unin Demcrata Cristiana
Asociacin para Moravia
y Silesia
Partido Nacional Eslovaco
Coexistencia (Partido D e m crata Cristiano Hngaro
170
47
40
16
15
12
Victory in Elections, en R F E Report on Eastern Europe, I," 25 (22 de junio de 1990), pgs. 13-16.
338
Parlamento). E n Checoslovaquia, las manifestaciones masivas forzaron al Partido Comunista a ceder su posicin dominante, en el Gobierno y en el Parlamento, a la oposicin en tan
slo unas pocas semanas. Esto explica la mayor
continuidad de la transicin hngara si se la
compara con la checoslovaca y tambin la m a yor dificultad para fijar un punto de partida
preciso para la primera.
Sin embargo, dejando de lado las variantes,
ciertas etapas que marcaron el paulatino desmantelamiento de los antiguos regmenes fueron comunes a todos los pases. Eran el producto de cierto consenso alcanzado (la mesa red o n d a fue uno de estos mtodos que se
inaugur con xito en Polonia en la primavera
de 1989) entre las fuerzas gubernamentales y
las de la oposicin. Gracias a ese consenso se
fijaron la fecha y las normas fundamentales para las primeras elecciones libres, as c o m o algunas normas bsicas para el sistema futuro. Las
etapas principales fueron las siguientes: 1) derogacin de los artculos constitucionales que
se referan al papel dirigente del Partido C o m u nista; 2) reevaluacin de las instituciones del
Gobierno y del Parlamento; 3) abolicin del
sistema de nomenklatura; 4) disolucin de las
milicias del Partido; 5) reintroduccin de la
propiedad privada en la economa. Cada una
de estas etapas trajo consigo en su m o m e n t o
una agravacin de la crisis del Partido C o m u nista con la consiguiente desestructuracin, el
final del centralismo democrtico, la disminucin del nmero de sus miembros, los congresos de refundacin y las revisiones ideolgicas.
Por consiguiente, al comparar las transiciones que se han producido en Europa Oriental
deben examinarse dos aspectos bsicos. U n o
de ellos, ya examinado, se refiere a los procesos
dinmicos en que se apoya la transicin: el alcance de la movilizacin social y el nivel de
violencia, los papeles respectivos de las lites
del antiguo rgimen y de los grupos de oposicin, y la amplitud con que organiz la oposicin. El segundo aspecto es el de las causas o
condiciones que pusieron fin al dominio comunista y originaron el proceso de transicin.
En lo relativo al primer aspecto, la diferencia m s destacada entre Hungra y Checoslovaquia reside en la distinta actitud que adoptaron
frente a los cambios las respectivas lites comunistas. En el plano de la participacin y la violencia sociales, por otra parte, las dos transicio-
Del comunismo a la democracia. Nueva visin del cambio de rgimen en Hungra y Checoslovaquia
339
estado profundamente condicionada por factores internacionales. Al afirmar esto, no pretendemos subestimar la funcin de los agentes internos de cada pas: tambin en este caso los
acontecimientos y actividades propios del pas
son producto de una interaccin, en evolucin
constante, entre factores internos y externos.
Pero el peso del factor internacional sigue siendo considerable si se lo compara, por ejemplo,
con los procesos de transicin en Occidente.
Baste recordar algunos hechos: 1) salvo en Y u goslavia y Albania, el modelo comunista fue
impuesto en Europa Oriental tras la Segunda
Guerra Mundial desde el exterior y por la fuerza; 2) la Unin Sovitica impidi siempre toda
modificacin espontnea e importante de ese
modelo dentro de cualquiera de los pases; 3) la
evolucin misma de 1989 se vio estimulada
por un acontecimiento externo fundamental, a
saber, la eleccin de Gorbachov c o m o Secretario General del Partido Comunista de la Unin
Sovitica (1985).
340
Del comunismo a la democracia. Nueva visin del cambio de rgimen en Hungra y Checoslovaquia
341
Perspectivas de la consolidacin
democrtica
En los dos casos que estamos considerando, el
proceso de establecimiento de la democracia
debe completarse an. Su m o m e n t o crtico es el
de las primeras elecciones libres que acaban
precisamente de celebrarse. C u a n d o de esas
elecciones haya surgido un gobierno y el nuevo
orden institucional se haya completado con la
reestructuracin del pas sobre una base d e m o crtica, podr decirse que el proceso ha llegado
a su conclusin. E n ese punto la democracia
debe consolidarse: lo que hace falta es un proceso de ajuste y cristalizacin de las estructuras
y normas democrticas que la sociedad civil
acepta en parte o totalmente c o m o legtimas
(Morlino, 1986b:210).
Del anlisis que hemos venido desarrollando, dos puntos resultan importantes. El primero
es que la transicin a la democracia a partir del
comunismo es m u c h o ms difcil que la que se
produce a partir de sistemas autoritarios no comunistas. El segundo se refiere al hecho de que
en Hungra y Checoslovaquia existen ciertas
condiciones que atenan esa dificultad: el peso
de ciertas tradiciones y una marcada afinidad
cultural respecto de Europa Occidental pueden
servir de base para reconstruir ms rpidamente
la sociedad civil destruida en las pocas totalitarias y para fomentar entre la poblacin el deseo
de integrarse a la comunidad occidental. Gracias a ello podra ser m s fcil la democratizacin que en otros pases comunistas.
Este segundo punto se confirma y ampla si
evaluamos el tipo de influencia que cabe razonablemente esperar de la intervencin conjunta de ciertos factores en la consolidacin de la
democracia. Esos factores son la situacin internacional, la actitud del ejrcito, los problem a s econmicos y las relaciones entre los grupos tnicos. Los dos ltimos factores, en particular, cobran gran importancia en la
transformacin de los regmenes de Europa
Oriental porque la transicin del comunismo a
la democracia tiene m u c h o que ver con la esfera econmica y porque muchos de estos pases,
de una u otra manera, tienen que enfrentarse
con problemas de ndole tnica. Qu hiptesis
podemos formular acerca de la influencia relativa de estos factores en el proceso de consolidacin de la democracia en Hungra y Checoslovaquia?
342
La situacin internacional
Del comunismo a la democracia. Nueva visin del cambio de rgimen en Hungra y Checoslovaquia
343
El lder de Solidarnosc, Lech Walesa, en 1981. Los polacos habran de luchar an ms de 10 aos para instaurar la
democracia, M
verosmil que el ejrcito exija un reconocimiento poltico o que intente influir en el nuevo sistema.
T o d o ello nos lleva a la conclusin de que
no cabe esperar una accin militar que retarde
o ponga en peligro la consolidacin de la d e m o cracia. Ante todo, debemos tener presente que
han habido cambios importantes de personal en
las jerarquas militares, en los ministerios de
defensa y en los servicios de seguridad de a m bos pases (cambios que comenzaron a mediados de diciembre de 1989). A d e m s , se han
producido reducciones en el presupuesto consagrado al ejrcito que en su m o m e n t o no suscitaron ninguna reaccin particularmente negativa. La retirada de las tropas soviticas, el hecho
de que la formacin ya no estar monopolizada
por Mosc y el fin del adoctrinamiento ideolgico deberan permitir la definitiva descomunistizacin de las fuerzas armadas (Barany,
1989; Clarke, 1990).
344
Problemas tnicos
nente eslovaco. Los dos principales cargos institucionales (la Presidencia de la Repblica y la
Presidencia de la Asamblea General) fueron
confiados respectivamente a un checo (Havel)
y a un eslovaco (Dubcek). T a m p o c o la ley electoral (Pehe, 1990a) penaliza a los eslovacos ya
que en ella se establece una representacin proporcional con la siguiente condicin: para que
un partido est representado en el Parlamento
tendr que obtener por lo menos el 5 % de los
votos totales para las dos Cmaras en una de
las dos repblicas. Esto significa que un partido
que consiga m s del 5 % de votos en Eslovquia, pero menos del 5 % en la Repblica checa, estar representado en el Parlamento aun
cuando obtenga un total general inferior al 5 %
en la totalidad de la Repblica Federal. D e todas maneras, afinesde marzo de 1990 tuvieron
lugar algunas manifestaciones en favor de la independencia eslovaca que planteaban una vez
m s todo el problema. La historia pasada y las
tradiciones culturales del pas, unidas a la proverbial habilidad de las lites gobernantes para
entablar el dilogo y llegar a acuerdos (sobre
una base semejante se cre la Primera Repblica en 1918) son buenos augurios para la solucin de este problema.
Problemas econmicos
E n lo que hasta ahora hemos dicho se sobreentiende que, dado el carcter de los sistemas comunistas, su transicin a la democracia debe
entraar una doble transformacin. U n a de
ellas es de ndole poltica y afecta al propio sisE n Checoslovaquia los problemas tnicos tema. La otra es socioeconmica y requiere una
que se plantean son los relativos a la aspiracin restauracin del mercado y la privatizacin de
tradicional de los eslovacos (aproximadamente parcelas en la economa. Si se intenta limitar
un tercio de la poblacin) a alcanzar su autono- las reformas solamente a la esfera poltica, es
ma. El problema est profundamente arraiga- m u y improbable que se llegue a la consolidado en el pasado y las tendencias a la autonoma cin democrtica; baste con pensar en las difise manifestaron tambin durante la Primave- cultades con que tropiezan los soviticos al trara de Praga (Dean, 1972-1973). Durante el pe- tar de completar su transformacin poltica
rodo anterior al comienzo de la transicin el con un cambio radical de la gestin econmica
problema nunca cobr dimensiones importan- y en los serios obstculos que encuentra la prites. T a m p o c o pareci alterarse el delicado mera debido al fracaso de la segunda (disminuequilibrio tnico durante la transicin. Las m e - cin del apoyo al nuevo gobierno, persistencia
didas adoptadas para la renovacin institucio- del poder de la burocracia, etc.). A d e m s , la innal tuvieron en debida cuenta los dos compo- troduccin de los mecanismos de mercado acanentes nacionales, tomndose las decisiones rrear a corto plazo ciertos efectos negativos,
pertinentes al cabo de las negociaciones entre c o m o la inflacin, el desempleo, la movilidad
miembros del antiguo rgimen y representan- social, las mayores exigencias impuestas a los
tes de la oposicin, en que se inclua un compo- obreros, etc. Hungra, Checoslovaquia, Alema-
Del comunismo a la democracia. Nueva visin del cambio de rgimen en Hungra y Checoslovaquia
nia Oriental y Polonia resolvern con mayor facilidad estos problemas, gracias al papel que va a
desempear Occidente (y no slo en el caso de
Alemania), a ciertos elementos innovadores que
ya se haban introducido en el sistema econmico (en Hungra, pero tambin en Polonia, que ya
puso fin al sistema de granjas colectivas en los
aos cincuenta) o a la tradicin de una economa
capitalista industrial (Checoslovaquia y Alemania Oriental). N o obstante, es probable que el retorno a una economa de mercado cree fenmenos de alienacin social (aumento de las fuerzas
opuestas al sistema, diversas formas de protesta,
absentismo electoral, etc.). El peligro es que la
legitimacin democrtica puede desgastarse: m u cho depender de la habilidad de las lites para
dirigir el proceso de transformacin de manera
equilibrada y paulatina y del tiempo que sea necesario para que la economa se ponga definitivamente en marcha.
345
una historia que incluye dos dcadas de d e m o cracia estable (Taborsky, 1945). Y sabemos
que, as c o m o la poltica de avanzar gradualmente favorece una transformacin m s equilibrada y sincronizada (y, por consiguiente, un
cambio que pone menos en peligro el nuevo sistema), un pasado democrtico no slo ofrece
un modelo listo para el presente, sino que adem s permite el establecimiento de prioridades
sobre la base de las cuales podrn evitarse los
errores pasados.
E n ambas experiencias histricas, los partidos polticos aparecen c o m o los actores principales y las fuerzas propulsoras de la consolidacin democrtica. D e ah la importancia primordial de estabilizar y fortalecer el sistema de
partidos. Ahora que parece haberse completado el abanico de los partidos, estos ltimos debern dotarse de las estructuras organizativas
adecuadas, aumentar el nmero de sus m i e m bros y afirmarse c o m o cauces de reclutamiento
poltico. Los problemas que van a plantearse de
manera inmediata tras las elecciones libres
(creacin de las primeras coaliciones parlamentarias, estabilidad y eficacia de los primeros gobiernos de coalicin, determinacin de
las formas y del ritmo de la transformacin
econmica, reorganizacin de las burocracias
heredadas del sistema anterior) pondrn a
prueba la cooperacin entre las nuevas lites.
Traducido del ingls
Notas
1. Para un anlisis de las
condiciones de la democracia,
vanse Dahl (1971), Fisichella
(1988)ySartori(1987).
2. Acerca de la definicin y de los
procesos de liberacin y
democratizacin y la interaccin
entre ellos, vase O'Donnell y
Schmitter (1986:7-11).
establecimiento de la democracia
en los dos pases m e he basado
sobre todo en informes reunidos
por Radio Free Europe (RFE)
Research.
5. Acerca del sistema de la
nomenklatura en la Unin
Sovitica, vase Harasymiw
(1984).
7. La Constitucin modificada se
public en Magyar Kozlony el
23 de octubre de 1989,
pgs. 1.219-1.255. Vase un
comentario en Oltay (1989).
8. D e otro m o d o tendramos que
explicar la longevidad de tantos
regmenes que no gozaban de un
alto grado de legitimidad. Se ha
escrito mucho al respecto a partir
de M a x Weber. M e limitar a una
cita de Przeworski ( 1986:51-52):
Lo que importa para la
estabilidad de cualquier rgimen
no es la legitimidad de este sistema
particular de dominacin sino la
existencia o ausencia de
alternativas preferibles.
346
Bibliografa
A D A M , J. (1987), The Hungarian
Economic Reform of the 1980s,
Soviet Studies, 39.610-627.
B A L O Y R A , E . A . , e d . (1987),
Comparing New Democracies.
Boulder y Londres, Westview
Press.
transizioni democratiche in
Europa orientale. U n a prospettiva
comparata, Rivista italiana di
scienza politica, 2.
B A L O Y R A . E.A. (1987).
F E J T . F . (1976), Le coup de
Prague 1948, Paris. Editions du
Seuil.
Di P A L M A , G . (1990), Le
Democratic Transition in
Comparative Perspective, en
Baloyra, ed., 9-52.
B A R A N Y , Z . D . (1989), Major
Reorganization of Hungary's
Military Establishment, R F E
Research, R A D Background
Report/230 (Hungra), 28 de
diciembre.
B E B L E R , A . (1989), 1 rapporti tra
militari e civili nei paesi socialisti
europei, Rivista marittima,
marzo, 13-39.
B I D E L E U X , R . (1985). Communism
and Development, Londres y
N u e v a York, Methuen.
C L A R K E , D . L . (1990), The Military
Implications of a Soviet Troop
Withdrawal from Czechoslovakia.
R F E Report on Eastern Europe,
I, 5 (2 de febrero).
C O M P T O N , P . A . (1987),
Hungary, en D a w s o n , ed.,
167-194.
FlSlCHELLA, D . (1987),
Totalitarismo. Un regime del
nostra tempo, R o m a , L a N u o v a
Italia Scientifica.
(1988), Lineamenti di scienza
politica. Concetti problemi teorie.
R o m a , La N u o v a Italia Scientifica.
F O N Y O , G . (1988), Elections: L a w
System and Procedure, en
Kilnyi, ed., 31-56.
G O L A N , G . (1971), The
D A H L , R . A . (1971), Poliarchy.
Participation and Opposition, N e w
Haven, Yale University Press.
H A R A S Y M I W , B . (1984), Political
Elite Recruitement in the Soviet
D A W S O N , A . H . , e d . ( 1987),
Union, Nueva York, St. Martin's
Planning in Eastern Europe.
Press.
N u e v a York, St. Martin's Press.
H E I N R I C H , H . G . (1986), Hungary.
D E A N , R . W . (1973), Nationalism
Politics Economics and Society.
and Political Change in Eastern
Londres, Pinter Publishers.
Europe: the Slovak Question and
the Czechoslovak Reform
H E R S P R I N G , D . R . e I. V O L G Y E S ,
Movement. Denver, The Social
eds. (1978), Civil-Military
Science Foundation and Graduate
Relations in Communist Political
School of International Studies.
Systems. Boulder, Westview Press.
D E U T S C H , R . ( 1986), The Food
Revolution in the Soviet Union and
K E L N Y I . G . (1988), Parliament,
en Kilnyi, ed., 57-98.
ed. (1988),
Parliamentarismand
Government
in a One-Party System, Budapest,
Akadmiai Kiado.
K O S T A , J. J. (1973), T h e M a i n
Features of the Czechoslovak
Economic Reform, en Kusin,
ed.. 179-198.
K U S I N , V . V . (ed.) (1973), The
Czechoslovak Reform
Movement,
Londres, International Research
Documents.
L I N Z , J. J. (1975), Totalitarian
and Authoritarian Regimes, en
Greenstein F.I. y N . Polsby, eds.
M O R L I N O , L. ( 1986a),
Democrazie, en Pasquino,
ed., 83-135.
( 1986b), Consolidamento
democrtico: definizione e
modelli, Rivista italiana di
scienza politica, 16, 197-238.
O B R M A N , J. ( 1990). Communist
Party Changes: Its Structure, R F E
Report on Eastern Europe, I. 5
(2 de febrero).
O ' D O N N E L L , G . y P.C. S C H M I T T E R
L. W H I T E H E A D , eds. (1986),
Del comunismo a la democracia. Nueva visin del cambio de rgimen en Hungra y Checoslovaquia
347
P R Z E W O R S K I , A . (1986), Some
Problems in the Study of the
Transition to Democracy, en
O'Donnell, Schmitter y
Whitehead, eds.. 47-63.
S E T O N - W A T S O N , H . (1952), The
R A C Z . B . ( 1987), Political
Participation and Developed
Socialism: the Hungarian Elections
of 1985, Soviet Studies, 39, 40-62.
PERLMU'I TER, A . y W . M .
S C H M I T T E R , P . C . (1986), An
Introduction to Southern
European Transition from
Authoritarian Rule: Italy. Greece.
Dmocratisation in the U S S R ,
Soviet Studies, 42,3-25.
WIGHIMAN,G.(1983),
Nikolai Guenov
Estamos asistiendo a una sorprendente diver- gin. Sera ms adecuado describir la tendencia
sidad de acontecimientos en Europa oriental general c o m o una adaptacin global a circuns(Eisenmann, 1990), que en general siguen ten- tancias nacionales e internacionales cualitatidencias comunes a toda la regin. L a tendencia vamente nuevas. Se trata de un esfuerzo por
m s obvia es la democratizacin de las institu- aumentar el nivel general de racionalidad sociones polticas. En una situacin internacional cial para obtener una racionalizacin social
propicia aparecen en escena nuevos partidos y omnicomprensiva.
movimientos, nuevas lites asumen el poder; se
El proceso es m s bien complejo porque
van desarrollando democracias parlamentarias abarca todas las corrientes, y la transicin a la
alimentadas por la diversificacin de la propie- democracia parlamentaria es slo una de ellas,
dad y la pluralizacin de la
aunque de importancia cacultura.
pital. U n anlisis aislado
Nikolai Guenov es profesor del Instituto
de este proceso revela casi
El proceso podra desde Sociologa de la Academia de Ciencias de Bulgaria. 13 A rue Moskovska,
idnticos rasgos de d e m o cribirse c o m o una restaura1000 Sofia, Bulgaria. Tambin ha imcratizacin en Europa
cin. Pero, una restaurapartido clases en las universidades de
oriental y en los cambios
cin de qu? En toda la reLeipzig (Alemania) y Berkeley (Estados
polticos de los pases de
Unidos). H a publicado muchos artcugin slo Checoslovaquia
los en el campo de la teora social, con
Europa meridional (Llera,
tena una democracia parparticular atencin en el cambio social.
1990) o incluso de Amrica
lamentaria funcionando
Entre sus libros, cabe mencionar 7a/latina. Pero, al observar las
antes de la Segunda Guerra
cott Parsons and Theorical Sociology,
Rationality and Sociology y Traditions similitudes no hay que desMundial. Entre tanto, se
in Sociology (codir-pub.) Es miembro
cuidar las causas y las razohan edificado grandes
del consejo de redaccin de Current Sones histricas especficas
complejos industriales que
ciology.
de la actual racionalizacin
exigen sistemas de organisocial de la regin de Eurozacin tecnolgica y econpa oriental. D e hecho, estamica que antes eran inimaginables. C o m o resultado de la industriali- m o s viviendo el cambio social ms profundo
zacin y la urbanizacin, han cambiado ocurrido desde la Segunda Guerra Mundial.
profundamente las bases sociales de la poltica. Qu tensiones y conflictos lo estn provocanLos modelos culturales que resultan atractivos do? Cul es el contenido especfico de la tranpara los jvenes de Europa oriental no son en sicin a la democracia en la regin? Cules son
m o d o alguno los de antes de la guerra. La cultu- sus perspectivas?
ra est dominada por valores tpicos de los paPara responder a esas preguntas nos basases actualmente m s desarrollados.
m o s en un concepto de racionalidad elaborado
As, lo que estamos presenciando difcil- en otra parte (Guenov, 1986). La idea es que la
mente constituye una restauracin, puesto que complejidad de la racionalizacin social se
hay una discontinuidad fundamental en el de- puede comprender efectivamente slo mediansarrollo econmico, poltico y cultural de la re- te un marco terico multidimensional, que
R I C S 128/Junio 1991
350
consiste en una serie de oposiciones polares tales c o m o : el individuo y la colectividad, lo instrumental y lo sustantivo, lo subjetivo y lo objetivo, etc.
Estas polarizaciones conceptuales se aplican al anlisis de las tendencias y las paradojas
de la transformacin actual. El enfoque y las
conclusiones no son especficos de ninguna experiencia nacional. El anlisis se centra en la
esencia de los procesos que se estn desarrollando en su forma tpica ideal. Esto es posible
porque todos los pases de la regin han c o m partido un sistema c o m n de desarrollo durante decenios.
El proceso de racionalizacin se enfoca desde tres puntos de vista. El primero contempla
los problemas de la accin poltica colectiva
que desencadenaron la transicin a la democracia y le dan su forma actual. El siguiente paso se
caracteriza por la especial atencin prestada a
la dimensin cronolgica del cambio, y el tercero se refiere a la influencia recproca del conocimiento y la accin prctica en el curso de la
racionalizacin social.
Racionalizacin
d e la accin colectiva
Los socilogos saben perfectamente que el desarrollo tecnolgico en los pases industrializados ha llegado al punto en que la fuerte jerarquizacin de las decisiones y las acciones no
puede ser tan efectiva c o m o sola ser en las fases iniciales de la industrializacin. La intelectualizacin del trabajo hace que la definicin
centralizada de las tareas y los incentivos y el
control jerrquico resulten cada vez ms inadecuados a la naturaleza del proceso laboral. Este
requiere un alto grado de devocin, iniciativa y
responsabilidad de parte de los individuos y los
grupos. Por tanto, la produccin y los servicios
modernos exigen la descentralizacin de las
responsabilidades, la participacin de los individuos y los grupos en la adopcin de decisiones y en el control de los procesos tecnolgicos,
econmicos y polticos.
La tendencia a la democracia participativa
en el lugar de trabajo y en otras partes se ve
m u y facilitada por el sucederse de las generaciones. La gente joven con una mejor formacin se opone a las relaciones paternalistas. Cada vez se siente m s i n c m o d a con las
Nikolai Giwnov
351
curso natural de los asuntos econmicos tiene siva respecto de las condiciones y los resultados
sus propias consecuencias imprevistas e inde- del trabajo y el nivel de vida.
seables.
Esta es una cara de la moneda; la otra son
El retraso en la innovacin tecnolgica, de- los costos de la torpe regulacin y el torpe conbido a la falta de dedicacin, iniciativa y res- trol burocrticos encaminados a reemplazar el
ponsabilidad personales, es de capital impor- mecanismo del mercado. U n a distribucin de
tancia. Sin e m b a r g o , sta es tan slo la los ingresos que tenga por objeto mantener a la
caracterstica m s sobresaliente de la falta de burocracia alerta y acomodada agrava la falta
motivacin para el trabajo que mina las econo- de incentivos para tomar la iniciativa y asumir
mas nacionales de Europa oriental. E n la tota- responsabilidades en la innovacin tecnolgica
lidad de la regin se produjo el m i s m o patrn y en el trabajo de cada da. As se cierra el crcugeneral de erosin de la tica del trabajo, aun- lo: las deficiencias de la organizacin econmique modificado por las tradiciones nacionales ca centralizada conducen a una escasez permay las circunstancias histricas. Los deficientes nente de bienes y servicios; pero ste es slo el
incentivos al trabajo, tpicos de sistemas socia- efecto m s visible de la deficiente racionalidad
les fuertemente centralizados basados en la de las decisiones y las acciones econmicas de
propiedad estatal, solamente podan compen- los individuos, los grupos y las organizaciones.
sarse temporal y parcialmente por medios ideo- A su vez. sta reproduce simplemente la defilgicos o por la simple necesidad de ganarse la ciente racionalidad de la situacin econmica
vida. A largo plazo, la centralizacin acarrea de las empresas y de la economa nacional, coineficincia econmica, nuevas formas de alie- m o lo indican los beneficios decrecientes de las
nacin econmica y moral e insatisfaccin m a - nuevas inversiones.
352
Nikolai Guenov
353
354
ro tambin desarrollar un orden social que asegure el acceso del m x i m o de individuos a los
bienes pblicos. E n un determinado contexto
esto no es slo un punto terico o ideolgico
sino tambin un problema prctico candente,
puesto que hay fuertes tendencias a la rpida
acumulacin de capital por parte de algunos individuos a expensas de un sistema de bienestar
social debilitado y concebido para proteger a
grandes grupos de poblacin. Hasta cierto punto esto corresponde a los procesos de apropiacin individual que operan en la mayora de
sociedades democrticas desarrolladas (Sackm a n n . 1990). Entre los nuevos miembros del
club democrtico, uno de los efectos posibles es
la erosin del contrato social por parte de numerosos navegantes solitarios.
Los debates sobre la coordinacin de la racionalidad individual y la colectiva giran en
torno a las relaciones entre la racionalidad de
los medios y la de losfines,o. en otras palabras,
la racionalidad instrumental y la sustantiva.
N o hay duda de que la distincin es relativa
puesto que lo que en un contexto es un medio
puede ser perfectamente un fin en otro contexto. Sin embargo, la racionalidad sustantiva generalmente implica los objetivos ltimos de la
existencia h u m a n a .
E n el curso de la transicin a la democracia
tiene lugar un doble proceso de racionalizacin
respecto de los medios y losfinesde la accin.
E n primer lugar, est la ruptura definitiva con
la ideologizacin excesiva y polticamente determinada de la cultura. En efecto, el desencanto respecto de losfineshumansticos proclamados por el desarrollo socialista en rgimen de
socialismo estatal se produjo m u c h o antes, ya
que dichos fines estaban en abierta contradiccin con la realidad. Esta clase de desencanto
provoca una instrumentalizacin de todo el sistema de valores: los fines instrumentales se
convirtieron en losfinesltimos de la vida de
grandes grupos de personas. Este fenmeno
previsto por M a x Weber en las sociedades m o dernas (Lash y Whimster, 1987) asumi formas
especialmente traumticas en los Estados de
Europa oriental debido a la supresin de las
creencias y costumbres tradicionales.
Ahora estamos presenciando el proceso inverso. La ola de democratizacin impulsa una
revitalizacin de los valores fundamentales expresados en el derecho a la propiedad privada y
a la libertad de expresin y en el florecimiento
Nikolai Guenov
de las creencias religiosas. Los riesgos y los peligros ecolgicos se han convertido adems en
una fuente especial de significados esenciales
que dejan atrs los enfoques tecnocrticos y el
secreto burocrtico. El significado ltimo de la
existencia h u m a n a constituye una vez m s uno
de los hilos conductores del desarrollo de la democracia parlamentaria y de toda la racionalizacin social en curso.
El proceso tiene tambin otra dimensin.
Durante largo tiempo, la ideologa oficial promovi la particularizacin de los valores ltim o s , haciendo hincapi en la divisin de clases
a este respecto. La transicin a la democracia
est estrechamente vinculada a un retorno a los
valores universales de la existencia h u m a n a ,
que aparecen m s claramente definidos en las
principales religiones mundiales. Su revitalizacin no es un simple retorno a los problemas
del significado ltimo de las cosas, sino tambin un retorno a su interpretacin en el marco
de las visiones del m u n d o humanistas y universales. Pero tambin hay acuerdo universal acerca de determinadosfinesinstrumentales, c o m o
la reintroduccin de los mecanismos de mercado.
Esta tendencia a la universalizacin de los
valores no debiera ser sin embargo sobrestimada. Junto con la nueva diferenciacin social en
funcin de los ingresos, el prestigio y el poder,
se estn formando nuevas polarizaciones de valores que influyen en la accin social. As, difcilmente podemos esperar que se llegue a un
vasto consenso en un debate sobre los valores.
Por el contrario, la unanimidad ideolgica superficial del perodo anterior puede perfectamente dar paso a dramticas luchas sobre las
prioridades sustantivas e instrumentales de los
valores. D e hecho, esto ya est sucediendo en la
mayora de pases de Europa oriental. La esperanza es que el marco recin establecido de instituciones democrticas se mantenga estable
durante suficiente tiempo c o m o para evitar
que las diferencias ideolgicas degeneren en
confrontaciones violentas entre individuos y
organizaciones.
Los debates sobre las tensiones entre los actores y las situaciones, entre los actores individuales y los colectivos, o entre los valores instrumentales y los valores fundamentales llevan
tiempo. Tambin se necesita tiempo para los
cambios de comportamiento y de estructuras
de organizacin: realmente, el tiempo es uno de
Dimensin cronolgica
de la racionalizacin social
Los procesos sociales contemporneos se caracterizan por una gran densidad de acontecimientos, y esto explica la aseveracin de que el
tiempo social se est acelerando. M s an, el
tiempo se est convirtiendo en un recurso cada
vez m s escaso. La paradoja consiste en que,
junto con la aceleracin espectacular del tiempo social, los que abogan por un cambio todava m s rpido y m s radical estn adquiriendo
mayor influencia. Los europeos orientales estn atravesando exactamente este proceso au-
355
356
Nikolai uenov
del cambio y al tiempo en el cambio. Por ejem- en diversos proyectos de reforma econmica
plo, un gran grupo de problemas puede resu- ( A d a m , 1989).
mirse c o m o la necesidad de mantener el equiliLas crticas actuales de la planificacin se
brio entre las acciones orientadas al presente y expresan en trminos m u y enrgicos y llevadas
las orientadas hacia el futuro, en otras palabras: a la prctica podran dar resultados paradjila relacin entre la racionalidad aplicada al pre- cos, ya que el mercado liberal propuesto es corsente y la aplicada al futuro. Esto guarda rela- to de vista. El deseo de obtener beneficios especin no slo con lo dicho antes acerca de la ra- culativos a corto plazo seguramente plantear
cionalidad sino tambin con el destino de la dudas acerca del contenido m i s m o y de las
civilizacin contempornea.
perspectivas de la racionalizacin de la vida
En las sociedades modernas la referencia a econmica. Hay que esperar que un factor evola realidad ltima de los significados bsicos lucionrio universal descuidado -el mercado-,
y los objetivos a largo plazo influyen profunda- no se reinstale a costa de otro, es decir, de la
mente en la vida diaria y constituyen la norma regulacin estatal de la actividad econmica.
del m u n d o social. Pero una caracterstica espe- Los verdaderos creyentes en el liberalismo ecocfica de la civilizacin contempornea es que nmico tienen que reconocer que hoy en da la
lo sagrado y lo profano estn dominados por su democracia poltica no implica una economa
relacin con los problemas y las perspectivas de de laissez-faire. E n el m u n d o contemporneo
aqu y ahora. Es exactamente en este contexto no hay mercado libre en sentido estricto.
de civilizacin que la sociedades europeas caAs. el problema real que hay que enfrentar
yeron en la trampa de la esquizofrenia dual.
es c m o mantener el equilibrio entre, por una
Por una parte, la supresin de las creencias parte, la regulacin espontnea del mercado a
y costumbres tradicionales, junto con la indus- corto plazo y, por otra, la regulacin estatal de
trializacin y la urbanizacin aceleradas, diri- la economa a largo plazo. M s especficamengi la atencin pblica hacia los motivos de te, hay que tratar de obtener una gran eficiencia
descontento y los conflictos de la vida cotidia- competitiva sin descuidar las prioridades tecna. La instrumentalizacin de losfinesse c o m - nolgicas, polticas y culturales en el marco de
plet con el limitado horizonte temporal pro- los bienes nacionales colectivos, y preservando
pio de la simplista y generalizadafilosofade la las condiciones naturales y sociales de la futura
supervivencia que dominaba las relaciones mi- actividad econmica. U n a de las tareas ms arduas que esperan a los gobiernos democrticacrosociales.
Por otra parte, la activa e influyente pro- mente elegidos de Europa oriental es suminispaganda estaba fuertemente orientada hacia trar el capital y la iniciativa necesarios para
el futuro con el fin de poner en perspectiva las conseguir un desarrollo econmicamente sostepenalidades de la vida diaria. Las contradic- nible (duradero) en una zona m u y afectada por
ciones se hicieron inevitables. Tras los aos la contaminacin.
de apoyo emocional al cambio radical, inmeSin duda alguna, el mejor mecanismo poldiatamente despus de la Segunda Guerra tico para resolver este problema es una d e m o Mundial, cada vez m s gente se puso en con- cracia que funcione equilibrando los intereses
tra de la ideologa y la poltica de la gratifica- contradictorios de la forma m s racional. Pero
cin permanentemente postergada. Y a no po- todava cabe preguntarse si los recin llegados a
dan seguir tolerando contradicciones c o m o la democracia poltica podrn aprender rpidalas existentes entre el futuro bienestar prome- mente que el mercado poltico competitivo no
tido y las realidades de la crisis de vivienda y debe limitarse a perseguir dividendos polticos
los desastres ecolgicos.
a corto plazo. H a y muchas razones para pensar
que
el entusiasmo por los cambios rpidos lleva
E n este contexto, es comprensible que la
fuerte posicin crtica contra la planificacin a sobrestimar el m o m e n t o actual en detrimento
centralizada a largo plazo se vuelva tambin de las estrategias de largo plazo. El asunto se
contra toda regulacin a largo plazo, contra complica todava m s porque los polticos y los
cualquier regulacin de la vida social. Segura- economistas no tienen experiencia de adopcin
mente muchas de las reservas que inspiraba el de decisiones a largo plazo en las nuevas condisistema de la planificacin econmica centrali- ciones polticas de democracia. A d e m s , la nazada estaban bien fundadas y se han reflejado turaleza misma de la poltica democrtica fa-
357
vorece la planificacin poltica a corto plazo en abiertamente de cosas que eran tab tan slo
funcin del ciclo electoral. Podra argumentar- algunos aos o meses atrs. H a y que preguntarse que, a este respecte la poltica burocrtica se si la colectivizacin de la agricultura fue en s
puede ser m s eficaz porque no tiene que estar misma un error histrico o si principalmente
sujeta a controles democrticos peridicos. Pe- fue la colectivizacin forzada la causa de los
ro los frutos de la planificacin burocrtica ya desastres ocurridos. Preguntas de esta ndole
se han visto y la opinin pblica no los conside- deben servir de base a las conclusiones y decira aceptables.
siones que han de influir en la estrategia y las
Es indudable que no se puede obtener de tcticas de las reformas en curso.
una vez por todas un equilibrio entre objetivos
El legado del pasado tiene tambin otra dipolticos a largo y a corto plazo. Es necesario mensin. Algunas organizaciones econmicas
coordinar en todo m o m e n t o las decisiones y las o polticas estn cargadas de historia, otras no.
acciones con los resultados previstos o desea- Pero esto no es necesariamente algo positivo,
dos en el futuro m s lejano. E n otras palabras, ya que no tener pasado puede significar no tees necesario mantener un equilibrio permanen- ner tampoco futuro. Esto no es una especulacin
te entre la racionalidad del proceso y la raciona- ociosa sino que representa la situacin precaria
lidad de los resultados preliminares y finales. de vastos grupos de poblacin. Los burcratas
Es una cuestin de necesidad pero tambin de se hallan frente a la amenaza del olvido, mieneleccin, puesto que un m i s m o resultado se tras que los nuevos hombres de negocios y polpuede lograr mediante diferentes procesos, y el ticos estn luchando por el futuro. C o n la libre
m i s m o proceso puede dar resultados m u y dis- circulacin de la informacin, grandes grupos
tintos.
de personas estn enterndose de que, debido a
Entre los problemas m s urgentes que de- la reestructuracin de la economa, tienen que
ben resolver las recin establecidas democra- adaptarse a un ritmo de trabajo distinto debido
cias de Europa oriental est la privatizacin de a la necesaria intensificacin de la productivila propiedad estatal. Cul es la mejor manera dad. Evidentemente, en Europa oriental se est
de lograrla? N o hay ninguna frmula universal produciendo una ruptura rpida y radical con
vlida para todos los pases, los sectores, ni si- los modelos igualitarios de organizacin y culquiera para las escalas de las diversas unidades tura, junto con la introduccin de perspectivas
econmicas. Los debates polticos tambin se temporales altamente diferenciadas para discentran en los plazos adecuados para la privati- tintos grupos especficos.
zacin. N o hay respuestas claras para dichas
N o hay manera de lograr el cambio deseado
preguntas, porque no hay ninguna experiencia si no es mediante experimentos sociales bien
previa de cul es la mejor forma de privatizar concebidos y controlados. Desde esta perspectoda una economa nacional para establecer los tiva, la democratizacin consiste en una serie
cimientos econmicos de la democracia.
de transiciones de estructuras tericas a estrucAqu tambin el rompecabezas se complica turas prcticas. A su vez, toda medida prctica
porque los procesos polticos y econmicos son de reforma debe reflejarse en nuevos anlisis
interdependientes. La democratizacin polti- tericos y evaluaciones que estimulen otros
ca no puede ser eficaz sin una privatizacin programas de cambios prcticos. Estos proceefectiva de la economa. La afirmacin inversa sos llevan tiempo porque requieren la generatambin es cierta. El proceso y los resultados de cin y aplicacin de conocimientos, que luego
la privatizacin dependen de la capacidad de la deben ponerse a prueba cuidadosamente en la
democracia parlamentaria naciente para llevar prctica.
a cabo reformas efectivas. T o d o paso encaminado a la reforma poltica debe estabilizarse
Problemas de la interaccin
mediante reformas econmicas, y viceversa.
Detrs de los problemas prcticos de esta entre teora y prctica
clase est la necesidad de una evaluacin permanente y global del pasado y de los resultados El cambio social es un proceso de aprendizaje,
del desarrollo econmico y social. En Europa en primer lugar de las tensiones y los conflictos
oriental, ste es un problema candente en todas causados por necesidades insatisfechas. Los
partes porque ha llegado el m o m e n t o de hablar muchos problemas tecnolgicos, econmicos,
358
Nikolai Guenov
359
360
Nikolai Guenov
Bibliografia
A D A M , Jan (1989), Economic
Reforms in the Soviel Union and
Eastern Europe since the 1960s,
Londres: Macmillan.
B A R R Y , Brian y R U S S E L L , Hardin
kommunikatives Handeln.
Francfort del M e n o : Suhrkamp.
G U E N O V , Nikolai (1986),
Rationality of Social Action and
Social Systems. International
Sociology, vol. I, n u m . 1,
pgs. 37-52.
L A S H , Scott y W H I M S T E R , S a m ,
L L E R A , Francisco J. ( 1990),
Sociologa de la Transicin
Poltica, pgs. 367-374 en:
Salvador Giner & Luis Moreno,
(eds.) Sociologa en Espaa.
Madrid: Consejo Superior
de Investigaciones
Cientficas.
S A C K M A N N , Reinhold (1990),
Herrschaft, Rationalisierung
und Individualisierung,
Francfort del M e n o :
Peter Lang.
Ali Kazancigil
La democracia poltica o poliarqua1 (Dahl, sectores de la poblacin, el hecho de que sean
1971) es infrecuente en el m u n d o islmico. So- demasiado recientes, limitadas y frgiles no
lamente Turqua y Malasia consiguieron esta- permite evaluar sus probabilidades de avance
blecer y mantener, contra viento y marea, reg- hacia una democratizacin, sobre todo porque
menes polticos que se pueden calificar, no sin se ven amenazadas por el dominio creciente de
reservas, de democrticos2; Turqua a partir de los movimientos islamistas. L a gran mayora
1946 y Malasia desde 1957, fecha de su acce- de las sociedades musulmanas continan sosin a la independencia. En ambos pases, el metidas a regmenes autoritarios, m s o menos
proceso democrtico sufri interrupciones au- represivos, con fachada parlamentaria o sin
toritarias: en Turqua tres veces (en 1960-61, ella, con formas estatales que varan de la rep1970-73 y 1980-83) (zbublica a la monarqua absodun, 1990; Heper y Evin,
luta (Korany, 1990).
Ali Kazancigil, politlogo, es redactor
1988; Sunar y Sayari,
En estos pases, las relajefe de la RICS desde 1984. H a publica1986) y una en Malasia
do diversas obras: Atairk, fondateur de
ciones entre el Islam y la
la Turquie moderne (co-ed., con E .
(1969-71) (Ahmad, 1990).
poltica distan m u c h o de
zbudun, 1984), L'Etat au pluriel (ed.,
ser homogneas. Por un laE n c a m b i o , en otros
1986) y Comparing Nations: The Pendo, est Turqua, nico Espases islmicos, c o m o en
dulum between Theory and Substance
(co-ed., con Mattei Dogan, de prxima
tado constitucionalmente
Indonesia y Paquistn, las
aparicin). Tambin es autor de n u m e laico del m u n d o musulmn
transiciones democrticas
rosos artculos de poltica comparada y
(junto con Y e m e n del Sur
que siguieron a la independe relaciones internacionales.
hasta su desaparicin en
dencia no tuvieron larga vi1990, al unirse con Y e m e n
da. Paquistn recobr, a
del Norte) y, por otro, hay
partir de 1988, una nueva
pases en donde la religin
va de transicin hacia la
y el Estado (din y dawla) se
democracia, que sigue sienhan fusionado, sea bajo el
do m u y frgil. Senegal lleva
adelante, desde hace diez aos, una difcil ex- control de lderes religiosos c o m o en Irn, sea
periencia de pluralismo, mientras que Tnez y bajo el del soberano, como en Arabia Saudi (en
Argelia la intentan seguir desde no hace m u c h o una versin puritana) o c o m o en Marruecos (en
tiempo. Por lo que se refiere a Egipto, pas don- una versin m sflexible).En la mayora de los
de la lgica parlamentaria ha sido propulsada dems pases musulmanes, la poltica y la relicon m s fuerza que en el resto de los pases ra- gin, por no estar constitucionalmente separabes, la intencin que demuestra de pasar de su das, no estn bien diferenciadas de fado, aunya antiguo aunque controlado pluripartidismo que s se observa un asomo de justificacin de
hacia un inicio de transicin democrtica no se tal distincin y la controversia a este respecto
ha concretizado todava. A u n cuando todas es- es cada vez mayor.
tas experiencias ponen de manifiesto la exisLa sociologa del Islam revela otro tipo de
tencia de aspiraciones democrticas en amplios heterogeneidad: la que procede de la multipliRICS 128/Junio 1991
362
cidad de prcticas religiosas, as c o m o de discrepancias entre el Islam erudito, urbano y universal de los ulemas (dividido por su parte entre el sunismo y el chismo, as c o m o en varias
escuelas jurdicas) y el Islam popular, comunitario y m s o menos heterodoxo de las tariga
(cofradas religiosas), de los baba (santos), de
los mridas y derviches (Gellner, 1981). E n
muchas comarcas, hay una configuracin fragmentada del Islam, aun cuando algunos movimientos islamistas, c o m o los Hermanos Musulm a n e s en Egipto o el Frente Islmico de
Salvacin (FIS) en Argelia parecen deber parte
de su xito poltico a su capacidad de unificar
bajo su gua estas dos formas del Islam.
E n estos pases, las principales fuentes de
legitimidad de los regmenes son las ideologas
movilizadoras, a saber, el Islam poltico y el nacionalismo/populismo, que se interpenetran y
fortalecen mutuamente, hasta el punto de que
con frecuencia es difcil distinguirlos (Razi,
1990). Dicha combinacin es reconfortante para los regmenes autoritarios y hace difcil la
emergencia de una legitimidad democrtica.
Se pueden sacar conclusiones de lo que antecede, por lo que se refiere a las relaciones entre una religin -el Islam- y un rgimen poltico -la democracia? E n el mbito, nada fcil de
delimitar, de los vnculos entre la cultura y el
cambio social, poltico o econmico, no se ha
dicho ya todo y lo contrario? Por ejemplo, la
teora de la modernizacin en los aos sesenta
estimaba que la tica confuciana era un obstculo al desarrollo socioeconmico en Asia.
Veinte aos m s tarde, el fulminante crecimiento de ciertos dragones puede atribuirse
en parte al mismo factor. En Amrica latina,
se pensaba que la democracia chocaba contra
una predisposicin cultural por el autoritarism o , pero sta no fue corroborada por los hechos (Malloy y Seligson, 1987. p. 246). N o obstante, se est planteando realmente la cuestin
referente a la posibilidad de establecer regmenes democrticos estables en pases musulmanes. Este tema es objeto de estereotipos, apoyados en ciertas corrientes del orientalismo,
aunque actualmente sean objeto de crtica
(Said, 1980; Hudson, 1980). A veces ocurre que
la comparacin poltica se siente incmoda en
este terreno y en tales ocasiones trata de salir
del paso situando al m u n d o musulmn al margen del movimiento por la democratizacin.
As, podemos leer: Con la importante, aunque
Ali Kazancigil
364
Ali Kazcuicigil
La democracia en tierra del Islam: el caso de Turquia desde una perspectiva comparativa
365
366
Ali Kazancigil
relaciones tributarias, el centro poltico. L a racionalidad poltico-administrativa predominante era incompatible con el mercantilismo,
as c o m o con la acumulacin econmica privada o la ascensin social por intermedio del mercado. La nica va de promocin social era el
servicio del Estado e incluso en ese caso las
ventajas obtenidas eran prebendas no hereditarias, que no permitan la adquisicin de ttulos
ni funciones polticas, administrativas o judiciales, susceptibles de propiciar la constitucin
en la periferia de poderes locales legtimos y
autnomos en relacin con el centro (Mardin,
1973;Heper, 1980).
D e este m o d o , el poder permanecer sin rival, e incluso afinalesdel siglo xvill, cuando el
centro est sumamente debilitado, los poseedores de prebendas en la periferia del Imperio
(aran) -expresaran o no fuertes resistencias comunitarias contra el centro-, no estaban en
condiciones de desafiar largamente al Sultn ni
de obligarle a compartir su poder. Las tendencias desintegradoras no desembocarn en la
formacin de los Stndestaat (estados u rdenes de la Europa absolutista), en el desarrollo
del mercado y del capitalismo, en el progreso
de la burguesa, en la constitucin de una sociedad civil o en la emergencia de una orientacin
democrtica desde abajo. Las transformaciones ulteriores -la reforma del Imperio en el
siglo xix, la creacin de la Repblica, la m o dernizacin de la sociedad y los principios de la
transicin democrtica en el siglo X X - se harn
desde arriba, por iniciativa de las lites estatales.
Estas caractersticas explican la no emergencia de una sociedad civil, entendida c o m o
conjunto autnomo en relacin con el centro
poltico, fundada en relaciones de mercado y
en una racionalidad econmica (en contraste
con las relaciones nacionalizadas y la racionalidad administrativa), formando un tejido de
asociaciones voluntarias, de grupos e individuos cuyas actividades son independientes, y
que tienen cohesin orgnica. E n el Imperio
O t o m a n o , la monopolizacin del poder por un
centro hipertrofiado -con sus respectivas diLa base social segmentada, organizada en mensiones, patrimonial e imperial, el estrecho
millet -comunidades tnicas/religiosas- estaba control administrativo ejercido sobre la econobajo estrecho control. La funcin social asigna- ma y sus agentes, impidindoles constituir una
da a los productores -campesinado, comer- fuerza social con base en el mercado-, era inciantes, artesanos- era la de producir exceden- compatible con la sociedad civil y el pluralismo
tes d e los que se apropiaba, conforme a que sta implica.
La democracia en tierra del Islam: el caso de Turquia desde una perspectiva comparativa
La formacin histrica otomana se caracterizaba, pues, por una parte, por la presencia de
una autonoma bastante grande de lo temporal
respecto a lo espiritual y un Estado reciamente
institucionalizado y, por otra, por la ausencia
de una sociedad civil. Si los dos primeros elementos le eran especficos, el tercero, en cambio, era c o m n a todos los Imperios musulmanes. Tales rasgos no facilitarn la emergencia
del individuo-ciudadano ni de la democracia.
Si, pese a todo, Turqua emprendi ulteriormente el camino de una democratizacin duradera, tiene m u c h o que ver en este empeo la
brecha abierta tiempos atrs entre lo poltico y
lo religioso.
Los orgenes
de la democracia turca
M u y afinalesdel siglo xvin. cuando el Imperio, m u y debilitado, debi enfrentarse al trem e n d o desafo que le planteaba la denominacin e c o n m i c a , poltica y militar de
Occidente, la respuesta de la Sublime Puerta no
consisti en la habitual tentacin de refugiarse
en la tradicin cornica y la Gloriosa Ciudad
del Profeta, que preconizaban los ulemas 5 .
Opt por la va de la innovacin y de la reforma
de las instituciones estatales, recurriendo a m todos occidentales propuestos por la burocracia secular. E n este contexto, la lucha entre las
lites religiosas y seculares se prolongar hasta
elfinaldel Imperio y ver el triunfo de las lites
seculares. Los Sultanes otomanos, a partir
de Selim III (1789-1808) y M a h m o u d II
(1808-1839) respaldarn esta estrategia secular
de modernizacin, incluido Abdulhamid II
(1876-1909), cuya tentativa de una movilizacin modernizadora basada en el Islam fracasar (Mardin, 1984; Kazancigil, 1990). Paralelamente, el m i s m o Sultn continuar
desarrollando reformas seculares con m s xito
y su reino conocer la culminacin del Tanzimat (Shaw y Shaw, 2 , 1977, pp. 172-272).
Las reformas otomanas, introducidas por
las lites estatales modernizadoras, tendrn
inicialmente por meta fortalecer el Estado y su
administracin, que histricamente es el elemento central de la formacin social turca.
M s tarde, las reformas se extendern progresivamente, con el establecimiento de un sistema
judicial y un sistema educativo secularizados.
367
368
Ali Kazancigil
1987. Yamsuun/Keystone.
La democracia en ierra del Islam: el caso de Titrquiu desde ana perspectiva comparativa
369
Los inicios de la democracia en un pas musulmn. Arriba: U n a oficina electora] en el sur de Argelia durante las
primeras elecciones plurales desde la independencia, celebradas el 12 de junio de 1990. Biondm/Sipa. A la derecha:
Manifestacin masiva contra la intolerancia en Argel en reaccin al creciente poder de los islamistas. Parrot/Sygma
rista, con elecciones pluralistas y partidos polticos organizados y con una base social bastante amplia (Ahmad, 1969). El debate poltico
tiene lugar en un espacio secular, entre dos concepciones opuestas de la sociedad, una autoritaria, nacionalista, centralizadora y partidaria
del Estatismo y otra descentralizadora, liberal
y parlamentaria.
Las bases del Estado-nacin se sientan durante el perodo de lucha por la liberacin nacional, emprendida por las fuerzas aliadas que
ocupaban Anatolia, tras la derrota del Imperio
O t o m a n o en la Primera Guerra Mundial. El espacio poltico se institucionaliza siguiendo m o dalidades que harn posible la emergencia ulterior de la democracia. Los poderes legislativo y
ejecutivo estn en posesin de la Gran A s a m blea Nacional, dirigida por Mustafa K e m a l ,
que en 1921 adopta una Constitucin proclam a n d o el principio de soberana popular. E n la
370
La transicin democrtica
La transicin comenz con la creacin en 1945
de una importante formacin de oposicin, el
Partido Demcrata (PD), y la celebracin de
elecciones legislativas pluralistas en 1946. Pero
el acto fundador del rgimen democrtico fue
la alternancia en el poder, que se materializ
con la victoria del P D en las elecciones legislativas de 1950, transcurridos 27 aos de rgim e n autoritario en m a n o s del partido nico.
La ausencia de una ideologa oficial del partido nico propici el paso suave y tranquilo al
multipartidismo y a la alternancia democrtica. A ello contribuyeron varios factores: de tipo
externo, c o m o las exigencias de una liberalizacin de la economa y del rgimen poltico, procedentes de Estados Unidos, o de tipo interno,
c o m o la presin de ciertos grupos sociales -en
especial los crculos comerciales y los grandes
explotadores agrcolas-, los cuales buscaban
compartir el poder poltico, hasta entonces posesin casi exclusiva de las lites estatales. Estas prefirieron, frente a las presiones internas y
externas, optar por la orientacin democrtica,
que el rgimen kemalista siempre proclamaba
c o m o su objetivo a largo plazo. Tal orientacin
les pareci constituir el medio m s eficaz de
conservar la experiencia adquirida por la R e pblica. Confiaban, naturalmente, en retener el
control del Estado y el monopolio de la legitimidad republicana.
La transicin turca se hizo en un contexto
de pacto y no de ruptura (O'Donnell y Schmitter, 1986), sin movilizacin y con escasa participacin, por un acuerdo entre ciertos grupos
de las lites. As, los dirigentes del partido en el
poder y los de la oposicin convinieron en una
nueva ley electoral, con anterioridad a las decijsivas elecciones legislativas de 1950. Este enfoque no era ajeno a la tradicin otomano-turca.
E n el siglo xix, dichas alianzas se limitaban a
las diversas facciones de la burocracia del Estado otomano. La lucha de liberacin nacional
(1919-22), la creacin y la consolidacin de la
Repblica, a partir de 1923, se desarrollaron en
virtud de un pacto ampliado entre las lites estatales kemalistas, las lites econmicas urbanas y una parte de los notables provinciales
Ali Kazuncigil
(Kazancigil, 1984). Durante el perodo republicano-kemalista, hasta 1945, esta alianza fue
controlada y dirigida por las lites estatales. La
transicin democrtica se tradujo, desde este
punto de vista, en una relativa distribucin del
poder poltico entre lites estatales y lites polticas, econmicas y sociales, es decir, entre el
centro y la periferia. Esta ltima polaridad,
m s que las tensiones derecha-izquierda o burguesa-clases subordinadas, constituy el eje
principal del sistema poltico turco en las fases
iniciales de la transicin, hasta los aos 1960.
El P D se llev igualmente la victoria en las
elecciones legislativas de 1954 y de 1957. Pero
en ausencia de una prctica suficientemente
arraigada del debate democrtico, las relaciones entre el poder y la oposicin pronto tomaron un cariz conflictivo y el gobierno introdujo
medidas antidemocrticas.
El golpe de estado militar del 27 de m a y o de
1960 interrumpi esta primera experiencia de
democracia poltica. La burocracia militar, respaldada por la burocracia civil y los sectores
kemalistas de la opinin, reprochaban al gobierno del P D haber traicionado los ideales republicanos, laicos y democrticos y sobre todo
explotar al Islam confineselectorales. El rgim e n militar promulg una nueva Constitucin
y se organizaron elecciones legislativas en octubre de 1961. Durante los mandatos de los gobiernos de coalicin que siguieron, el Partido
de la Justicia (PJ) emergi c o m o heredero del
P D (abolido en 1960), representando a los
crculos comerciales, a los notables anatolianos
y al campesinado, mientras que el P R P continuaba siendo el partido de la burocracia estatal
y, m s generalmente, de los medios kemalistas.
El PJ ganara las elecciones de 1965 y de 1969.
Sin embargo, la inestabilidad poltica con
fondo de crisis econmica e ideolgica se manifest de nuevo a partir de 1968. El 12 de marzo
de 1971 los jefes del ejrcito (en parte con m i ras a evitar un golpe de Estado que preparaban
los oficiales progresistas), obligaron al gobierno a presentar su renuncia, aunque sin disolver el Parlamento. El gobierno civil, establecido con el apoyo de los militares, modific la
Constitucin de 1961, a fin de consolidar los
poderes del ejecutivo y limitar ciertas libertades cvicas y polticas. El semi-golpe de 1971
sancionaba as la incapacidad del gobierno de
vencer el terrorismo. C o m o el anterior golpe de
1960, era la expresin de la desconfianza de la
La democracia en tierra del Islam: el caso de Turqua desde una perspectiva comparativa
371
burocracia estatal para con los polticos, a quie- el ejrcito pudo llevar a cabo, el 12 de septiemnes continuaba acusando de traicionar a la R e - bre de 1980, su tercer golpe de Estado desde
pblica laica.
1960. Esta vez, el intermedio autoritario iba a
Despus de este perodo de parlamentaris- ser ms largo y m s duro que en las anteriores.
m o bajo tutela militar, marcado por mtodos Acusando, no sin justificacin, a la clase poltiautoritarios y represivos, la vuelta a la d e m o - ca, pero tambin - y de forma m s discutible- a
cracia se efectu con las elecciones legislativas intelectuales, universidades, sindicatos, asociade 1973, ganadas por un P R P renovado, que ciones socioprofesionales o culturales, de haber
haba modificado su imagen de partido prxi- faltado a su deber, y considerando ser la nica
m o a las lites burocrticas y adoptado un pro- institucin indemne en la catstrofe polticograma social-demcrata. El P R P consigui en- moral generalizada, el ejrcito emprendi entonces atraer los votos de la clase obrera en los tonces lo que consideraba ser una obra de sacentros urbanos, lo que significaba que el siste- neamiento del pas. La nueva Constitucin,
m a de partidos polticos haba sido objeto de preparada por una Asamblea Constituyente no
reajuste. E n efecto, los estudios electorales fue elegida; nombrada por la Junta, creaba un
muestran que en las ciudades y regiones m s ejecutivo m s fuerte, restringiendo los deredesarrolladas, los electores haban votado si- chos y libertades cvicas y polticas y especialguiendo criterios m s autnomos e instrumen- mente los derechos sindicales y asociativos.
talizados, mientras que en las regiones menos Fueron abolidos todos los partidos polticos
avanzadas haban predominado las relaciones existentes y sus lderes y principales dirigentes
clientelistas. A medida que el pas se industria- excluidos de la vida poltica. U n a represin
liza y que su espacio se integra en la economa m u y amplia, destinada a erradicar el terrorisde mercado, el clientelismo poltico tiene ten- m o , azot el pas.
dencia a perder terreno. As, el sistema de parEl proceso de vuelta a la democracia se initidos va perdiendo poco a poco los rasgos ca- ci m s lentamente que en las dos salidas del
ractersticos que manifesta-en otros pases m u - autoritarismo anteriores (en 1961 y en 1973),
sulmanes (Badie, 1984). L a sociedad de los con la adopcin por referndum popular en
aos setenta se haba hecho, pues, ms pluralis- 1982 de la nueva Constitucin y con elecciones
ta, abierta y urbana, con un espacio econmico legislativas en 1983, estrechamente controladominado por las relaciones de mercado, una das por la direccin militar, pues solamente
industrializacin m s avanzada y diferencias tres formaciones nuevas tuvieron autorizacin
de clases ms marcadas, junto a las tradiciona- para participar. Sin embargo, la victoria y la
les tensiones centro-periferia.
mayora absoluta en el Parlamento fueron loPero las victorias de la izquierda en las elec- gradas no por la formacin respaldada por el
ciones de 1973 y de 1977 no le haban dado poder, sino por el Partido de la Madre Patria
mayora parlamentaria. El pas estuvo dirigido, ( P M P ) del Sr. Turgut zal, que se haba situade 1973 a 1980, por coaliciones inestables e in- do en la oposicin. El P M P gan tambin las
capaces de hacer frente a los graves problemas elecciones legislativas de 1987, que fueron
socioeconmicos existentes. L a situacin de competitivas, obteniendo de nuevo la mayora
Turqua alfinalde los aos 1960 y durante los absoluta en el Parlamento, gracias a una ley
aos 1970, con las dificultades resultantes de electoral que favorece a las grandes formaciouna industrializacin basada en la estrategia de nes. Progresivamente fueron desapareciendo, a
substitucin de las importaciones poda, en partir de 1983, las restricciones a la democraciertos aspectos, compararse a la de varios pa- cia, al menos en el plano poltico (las restriccioses latinoamericanos durante la misma poca. nes sindicales y asociativas siguen en pie). PriLas interrupciones del proceso democrtico en mer Ministro desde 1983, Turgut zal fue ele1971 y en 1980 pueden explicarse en parte por gido Presidente de la Repblica en 1989. Pero
la teora de autoritarismo burocrtico ( O ' D o n - las elecciones locales y parciales de 1989 y 1990
nell, 1973). Entre 1977 y 1980, Turqua estuvo mostraron que el P M P no tiene ya mayora en
sumida en la peor crisis econmica y moral de el electorado, y que las dos principales formasu historia reciente y el terrorismo poltico al- ciones de oposicin, el Partido Socialdemcrata Popular de Erdal Inn y el Partido del Justo
canz en esos aos proporciones alarmantes.
Estando el pas gravemente desestabilizado. Camino (centro derecha), de Sleyman D e m i -
372
Ali Kazancigil
La democracia en tierra del Islam: el caso de Turqua desde una perspectiva comparativa
373
374
Ali Kazancigil
El desafo islamista
Entre los numerosos desafos que se le plantean
a la democracia turca, el islamismo es particularmente significativo; algo as c o m o una prueba. Es evidente que Turqua no vive bajo la
amenaza de ser arrollada por una ola islamista
de tipo khomeinista. H a y varios factores que
tienen un peso enorme contra el Islam poltico:
la burocracia estatal, y sobre todo el ejrcito, la
burguesa industrial yfinanciera,la economa
de mercado, los Aleves - m s del 20 % de la
poblacin-, slidos defensores de la Repblica
laica, una prensa independiente, un espacio de
debate pluralista. El debate democrtico y el
pluralismo poltico permitieron a los movimientos islamistas ocupar un terreno nada desdeable, gracias a un partido poltico (el Partido del Bienestar), al auge de las tariqa (cofradas religiosas) legalmente prohibidas pero
toleradas, a las asociaciones culturales y una
prensa generosamente financiadas por la in-
La democracia en tierra del Islam: el caso de Turqua desde una perspectiva comparativa
375
C a m p a a de Siileyman Demirel, lder del Partido del Camino Justo, en una ciudad de Anatolia Central, Turqua,
antes de las elecciones legislativas de noviembre de 1987. en las cuales su partido consigui el tercer puesto.
Nun/Stpa.
376
Ali KazancigU
La democracia en tierra del Islam: el caso de Turquia desde una perspectiva comparativa
377
Notas
1. Segn Robert Dahl. la
poliarqua es la versin m s
lograda de la democracia poltica
actualmente existente. N o cabe
situarla en un rgimen ideal,
donde deberan estar tambin la
democracia econmica y la
democracia social; ahora bien,
stas no existieron nunca, mientras
que la poliarqua, con sus
limitaciones y problemas, tiene el
mrito de pertenecer a este m u n d o .
Dahl ha identificado ocho criterios
c o m o condiciones sine qua non de
la poliarqua (1971, p. 3).
Esquematizando su concepto, se
puede decir que la democracia
supone la competencia libre, no
violenta y peridicamente
renovada, entre grupos
organizados para acceder al poder;
la participacin amplia y sin
exclusiva de todos los ciudadanos
en las opciones llevadas a la
prctica por dirigentes y hombres
polticos, gracias a elecciones libres
y a otros mecanismos
participativos;finalmente,amplios
derechos y libertades cvicas y
politicas, que constituyen las bases
de la ciudadana.
378
Ali Kazancigil
Bibliografia
A B U - M A N N E H , B U T R U S (1990),
D I A M O N D , L A R R Y ; LINZ, L. y
LIPSET, S E Y M O U R , M A R T I N
(dir.
K A Z A N C I G I L , A L I (1984), L'Etat
ottoman-turc et le kmalisme.
pgs. 37-54, en Ali Kazancigil y
Ergun zbudun (dir. pub.),
Atatiirk: fondateur de la Turquie
moderne, Pars, Masson.
K A Z A N C I G I L , A L I ( 1990), D e la
G I D D E N S , A N T H O N Y ( 1981 ), A
Contemporary Critique of
Historical Materialism, vol. 1,
Power, Property and the State,
Londres, Macmillan.
G I D D E N S , A N T H O N Y (1985), The
L I J P H A R T , A R E N D ( 1977),
M A L L O Y , JAMES M . y SELIGSON,
B E R K E S , N I Y A Z I (1964), The
Development of Secularism in
Turkey. Montreal, McGill
University Press.
DAHL, ROBERTA. (1971),
Polyarchy: Participation and
Opposition, N e w Haven, Conn.,
Yale University Press.
D A H L , R O B E R T A . ( 1985), A Preface
to Economic Democracy,
Cambridge, Inglaterra, Polity
Press.
D A V I D S O N , R O D E R I C (1963),
H E P E R , M E T I N y EVIN, A H M E T
(dir.
M A R D I N , S E R I F (1973).
Center-Periphery Relations: A
Key to Turkish Politics?,
Daedalus, 102:169-190.
H E R M A S S I , E L B A K I (1989), La
M A R D I N , S E R I F ( 1984), Religion
revolucin francesa y el m u n d o
rabe, Revista Internacional de
Ciencias Sociales, 119:35-46.
H E R M E T , G U Y (1986), Sociologie
de la construction dmocratique,
Pars, Econmica.
H U D S O N . M I C H A E L . ( 1980),
M A R S H A L L , T . H . (1973), Class.
Citizenship and Social
Development, Westport, Conn.,
Greenwood Press.
M O O R E , Jr., B A R R I G T O N (1967),
La democracia en tierra del Islam: el caso de Turqua desde una perspectiva comparativa
Social Origins of Dictatorship and
Democracy: Lord and Peasant in
the Making of the Modern \\ 'or/d,
Harmondsworth, Inglaterra.
Penguin Books.
O ' D O N N E L L , G U I L L E R M O (1973).
379
R A Z I , G . HossEiN(1990),
T U R N E R , B R Y A N S. ( 1986),
R O D I N S O N , M A X I M E (1980),
V E I N S T E I N , G I L L E S (1989).
W A L Z E R , M I C H A E L (1965). The
S H A W , S T A N F O R D J. y S H A W , EZEL
S U N A R , ILKAY y S A Y A R I . SABRI
S. D . Muni
Asia puede describirse c o m o un laboratorio de c o m o Pakistn, Nepal, Bhutan y Bangla Desh
experimentos democrticos en el Tercer no han conseguido hasta ahora crear o manteM u n d o . Este continente ofrece una gran varie- ner instituciones y normas de gobierno d e m o dad de sistemas polticos que se distinguen crticas2. L a continuidad bsica ha venido
por su mayor o menor grado de elementos de- dada por la aceptacin de la democracia
mocrticos. Estos sistemas van desde la nega- c o m o valor poltico primordial y la voluncin absoluta de los valores e instituciones de- tad constante de preservarlo e institucionalimocrticas hasta su defensa decidida. Entre zarlo.
uno y otro extremo, algunos pases han experiLa dificultad ha estribado, ante todo, en
mentado fluctuaciones bruscas, violentas e ajustar y adaptar los ideales y las aspiracioimposibles de predecir, del
nes democrticas a las precontenido democrtico de
siones resultantes de las
S. D . Muni, politlogo, es profesor de
sus sistemas polticos resparticularidades polticas
estudios surasiticos en la Universidad
pectivos. H a y ejemplos de
Jawaharlal Nehru, Nueva Delhi, 11067
de estas sociedades y de su
India. Fundador de South Asia Journal,
pases donde las aspiraciodesarrollo, que significan
ha publicado varias obras y artculos sones y estructuras democrun reto para la democracia
bre Asia del Sur, los problemas de seguticas han surgido de las
y le oponen una resistencia
ridad y del desarrollo en el Tercer M u n do.
fortalezas de sistemas pola m e n u d o tenaz e invenciticos tradicionalmente auble.
toritarios, y otros en los
A causa de esas adaptaque el funcionamiento
ciones, han aparecido en
pausado de las instituciola regin formas distintas
nes democrticas ha dejade democracia, entre las
do paso sbitamente a
cuales cabe mencionar las
un gobierno dictatorial y
democracias de base
autocrtico.
en Pakistn (1962-1970)
Asia Meridional es una subregin con un y la democracia Panchayat en Nepal
fuerte apego a la democracia c o m o valor y co- ( 1962-1990). E n algunos casos, c o m o en B h u m o institucin1. E n comparacin con las subre- tan, la presin popular en pro de la democragiones vecinas c o m o Asia Occidental, Asia cia ha sido inexistente, o bien demasiado dCentral y el Sudeste Asitico (comprendida In- bil para hacer mella suficiente hasta ahora en
dochina), Asia Meridional ha dado muestras de el rgimen monrquico y sus instituciones.
una mayor propensin a las instituciones y los
El vigor interno, la legitimidad y la durabilivalores democrticos, aunque no por ello los dad de los valores e instituciones democrticas
experimentos con la dinmica de la evolucin en Asia Meridional slo pueden comprenderse
democrtica hayan tenido ms xito. Algunos teniendo en cuenta a la vez las races histricas
pases c o m o India y Sri Lanka han logrado pre- y la dinmica del desarrollo de los pases de
servar su vida democrtica; otros, en cambio, esta regin.
RICS128/Junio 1991
382
S. D. Muni
tico contribuy considerablemente al desarrollo y la consolidacin ulteriores de los procediLa herencia democrtica en Asia Meridional mientos democrticos en India. Prueba clara
tiene u n triple origen: I) las tradiciones religio- de la honda huella dejada por el Imperio de la
sas yfilosficas,II) las formas de gobierno an- ley y las normas constitucionales es que incluso
teriores a la poca colonial y III) el siglo y m e - los dirigentes del Asia Meridional que se apardio, a p r o x i m a d a m e n t e , de colonizacin taron de la va democrtica buscaron justificabritnica. Las tradiciones religiosas y filosfi- ciones constitucionales para sus opciones polcas, en particular las hindes y budistas, ideali- ticas. La instauracin del estado de excepcin
zaron un ejercicio del poder responsable ante en India en 1975, la prrroga de la legislatura
los gobernados y sensible a sus aspiraciones. El en 1972 y el establecimiento de una presidenpropio Islam, que muchos eruditos occidenta- cia ejecutiva en 1982 en Sri Lanka, y tambin
les consideran incompatible con la democracia la abolicin del sistema parlamentario y del go(pese a que defiende ardientemente la igual- bierno representativo en Nepal en diciembre
dad, la fraternidad y la justicia), dio en Asia de 1960, son otras tantas ilustraciones de esta
Meridional gobernantes c o m o Akbar, que pre- actitud. Asimismo, la instauracin por parte de
feran adoptar decisiones basadas en el consen- los britnicos de instituciones representativas
so, descentralizar la autoridad y gobernar te- en la administracin poltica de sus intereses
coloniales en Asia Meridional hizo que arraiganiendo en cuenta los deseos del pueblo3.
La evolucin poltica precolonial de Asia ra firmemente el concepto de legitimidad poMeridional se caracteriz por distintas formas pular en los sistemas polticos posteriores a la
de orden feudal. Sin embargo, haba en ellas independencia. A u n los gobernantes autoritaelementos indiscutiblemente benignos c o m o la rios y tradicionalistas han buscado en las elecdescentralizacin de la autoridad y el impulso ciones el respaldo y la aprobacin populares a
al autogobierno local, creando unidades c o m o sus regmenes.
los Panchayats y Janpad que constituan
Por lo que al aspecto negativo se refiere, la
un elemento importante de las estructuras pol- dominacin britnica transmiti tambin a las
ticas. Estas primeras formas de autogobierno lites indgenas elementos autoritarios de gosirvieron de modelo para instituciones polti- bierno c o m o la ley marcial, la eliminacin de la
cas modernas c o m o los Panchayats en Nepal, disidencia y la oposicin poltica mediante el
las instituciones Panchayati Raj en India o los ejercicio coercitivo del poder de Estado, y las
Gramin Sabhas y los Up-Zilla Parishads en estrategias de divisin y corrupcin de los m o Bangla Desh.
vimientos polticos competidores. Todos los
La herencia m s importante para la d e m o - regmenes de Asia Meridional se han valido hcracia en Asia Meridional fue, desde luego, la bilmente de estos mtodos para mantenerse en
de la colonizacin britnica, cuyos elementos el poder, en menoscabo de los procedimientos
diversos y contradictorios tuvieron implicacio- democrticos. E n Pakistn y Bangla Desh, el
nes tanto positivas c o m o negativas para el des- recurso a la ley marcial y a la represin de los
arrollo y la estabilidad de las instituciones de- disidentes para mantener a raya a las fuerzas
mocrticas. U n aspecto positivo fue la asimila- democrticas ha sido la norma ms que la excin por los pases de Asia Meridional de con- cepcin.
ceptos c o m o el imperio de la ley y el gobierno
Pero la consecuencia negativa m s imporrepresentativo4, lo que contribuy a que algu- tante del dominio britnico para la democracia
nos movimientos polticos, c o m o el Congreso en Asia Meridional fue la introduccin de un
Nacional Indio, adoptasen una forma de lucha tipo de desarrollo desigual y deformado. As,
poltica basada en las normas constitucionales por ejemplo, ciertos pases c o m o Nepal y Bhuy en las decisiones consensales. Por supuesto, tan no fueron incorporados al Imperio por rahubo otras muchas razones para que el Congre- zones de conveniencia poltica y por imperatiso emprendiese tal c o m o lo hizo su lucha por la vos econmicos. El ejercicio de una hegemona
independencia, por ejemplo la prudencia y la regional, sin control imperial oficial, serva m e competencia jurdica de sus lderes y la diversi- jor los intereses britnicos en estos pases, cudad sociocultural y regional de sus seguidores. yas arcaicas oligarquas, c o m o los Ranas de N e El apego al imperio de la ley y al consenso pol- pal, disfrutaban, a cambio, de la proteccin
La herencia
383
inglesa. As, pues, Nepal permaneci al margen y la economa conservaron su vigor y permade las repercusiones positivas de la dominacin necieron intactas, convirtindose a la postre
colonial, es decir, la influencia de la mentali- en obstculos para el florecimiento de una
dad y las ideas polticas modernas, as c o m o el cultura poltica y unas instituciones d e m o establecimiento de las correspondientes insti- crticas6.
tuciones sociales, econmicas y polticas, coSe suele subestimar el papel que ha c u m m o , por ejemplo, la educacin pblica. La so- plido este aspecto de la herencia colonial en
ciedad nepalesa permaneci subordinada a la la deplorable ausencia de democracia en Paautocracia tradicional, con unas aspiraciones kistn.
democrticas de la poblacin demasiado dbiEn buena medida ha sucedido lo m i s m o en
les e ineficaces para liberalizar el sistema pol- Bangla Desh, que no slo era la periferia de la
tico5.
India colonial, sino tambin del Pakistn inde7
Otra manifestacin del desarrollo desigual pendiente .
propiciado por la explotacin colonial britniOtra estrategia de desarrollo aplicada por
ca fue la modernizacin selectiva de la econo- los britnicos a sus subditos de Asia Meridioma central del subcontinente indio, mientras nal consisti en aplicar criterios discriminatoque la periferia era deliberadamente ignorada y rios en la vida poltica y representativa que m s
se vea condenada al estancamiento.
tarde han producido hondas divisiones religioAlgunas zonas de esta periferia pasaron a sas, tnicas y regionales y han ejercido tremenformar parte de un nuevo Estado, Pakistn, el das presiones en el funcionamiento democrcual, algo ms tarde, en 1971, se dividira en tico.
dos, y donde las races feudales de la sociedad
384
S. D. Muni
Modalidades de la democracia:
duradera y desviada
bajo la enrgica direccin del rey" y prorrog diez aos la vida del sistema Panchayat y el
poder real, hasta febrero-abril de 1990, cuando
la lucha por la restauracin de la democracia
oblig al rey a ceder. Actualmente en Nepal est en el poder un gobierno provisional de coalicin cuyo cometido es el establecimiento de
una autntica monarqua constitucional. Sin
embargo, este arreglo provisional es s u m a m e n -
385
386
S. D. Muni
Mujeres paquistanes manifestndose contra la introduccin de la Chari'a (ley cornica). en julio de 1988, en
Karachi. Hamdam/Sipa.
387
Benazir Bhutto en plena campaa electoral, Panjab, Paquistn, noviembre de 1988. Abbas/Magnum.
las elecciones haban sido resueltos amistosamente entre el Partido Popular de Pakistn en
el poder y su adversario, la Alianza Nacional
Pakistani16. U n anlisis detenido de la situacin poltica y del papel de los dirigentes polticos muestra cuan conveniente sera juzgar con
mayor objetividad e imparcialidad el comportamiento poltico de la Sra. Gandhi y de Z . A .
Bhutto.
Resulta bastante sorprendente que la literatura poltica dedicada al Asia meridional n o
haya analizado m s crticamente los desafos
lanzados a los regmenes democrticos por las
fuerzas autoritarias. Por ejemplo, cules fueron las motivaciones de los militares al tomar
el poder en Pakistn en julio de 1977? Por qu
fue destituido el Gobierno de Benazir Bhutto?
Por qu razn el R e y Mahendra destituy al
gobierno del Congreso Nepals despus de apenas 18 meses de estar en funciones? Por qu
las jerarquas militares no han querido c o m partir el poder con las fuerzas populares en
Bangla Desh durante los ltimos 15 aos? Podran formularse muchas otras preguntas por el
estilo.
Los lderes polticos estn indisociablemente relacionados con las instituciones que los
asisten en la gestin poltica. En Asia meridional, los partidos polticos y el aparato del Estado han llegado a ocupar un lugar central. Ahora
bien, ya permanezcan o no en el poder durante
largos perodos, los partidos polticos tienden a
perder su capacidad organizativa, su pertinencia poltica y su apoyo social, propiciando as la
aparicin de lderes despticos o la dominacin de fuerzas dictatoriales.
El Estado, por su parte, ofrece dos aspectos
que revisten particular importancia en el acontecer histrico del Asia meridional17. El primero es la estrategia seguida para la construccin
del estado. Salvo India, todos los dems pases
han adoptado un modelo de Estado sectario,
basado en una sola lengua, una sola religin y
una sola comunidad, lo cual ha enemistado a
388
grupos minoritarios, ocasionado conflictos tnicos y obstaculizado el desarrollo de formas
de gobierno democrticas. M u c h o s de los desvos y divergencias en las modalidades de democracia pueden achacarse a esta frmula de
edificacin estatal, contraria a los mtodos
de consenso y c o m p r o m i s o indispensables
para una evolucin democrtica.
El segundo aspecto importante es la aparicin del Estado defensor de la seguridad nacional. Fue en Pakistn donde por primera vez un
Estado asumi la defensa de la seguridad nacional, ante la supuesta amenaza de India y los
peligros de desintegracin y desestabilizacin
interna. Todos los dems pases, comprendidos
India y Sri Lanka, han reaccionado a su vez en
mayor o menor medida ante amenazas internas
similares. C o m o ha podido comprobarse, un
Estado que acta en defensa de la seguridad nacional deja de fomentar y preservar los valores
e instituciones democrticas: m s bien, privilegia decididamente la fuerza militar y la coaccin, con la justificacin de las supuestas a m e nazas que se ciernen. A d e m s , el Estado defensor de la seguridad nacional exige m a y o r
disciplina y pone freno a las garantas y libertades. T o d o ello tiene repercusiones negativas en
la sociedad civil y redunda en detrimento del
desarrollo democrtico. Tambin favorece la
consolidacin de los militares en el aparato de
Estado, lo cual significa algunas veces (como en
Pakistn y Bangla Desh) que el ejrcito se hace
con el poder y lo monopoliza, imponindose
c o m o el rbitro nico o predominante de la vida poltica. La instauracin de un gobierno civil en Pakistn o en Bangla Desh no garantiza
en absoluto que el ejrcito se retire del escenario poltico. E n Sri Lanka, desde que estallaron
los conflictos tnicos y la insurgencia del J V P a
principios del decenio de 1980, la sociedad y la
poltica se han militarizado considerablemente, y se cierne el peligro de un golpe de Estado
militar.
Al igual que la ideologa de la seguridad nacional, el grado de desarrollo del pas tambin
tiene importantes implicaciones para la d e m o cracia en general y el Tercer M u n d o en particular. M u c h o s analistas occidentales consideran que un nivel m n i m o de desarrollo -indicado por el progreso de determinadas variables
socioeconmicas- es necesario para que la democracia exista y perdure18. Sin embargo, com o se desprende de la experiencia del Tercer
S. D. Muni
M u n d o , no todo intento de establecer una relacin mecnica entre los ndices de desarrollo y
el grado de democracia contribuye a una c o m prensin cabal de la realidad poltica vigente.
Es innegable que la desigualdad y el subdesarrollo dificultan la instauracin de instituciones democrticas, pero en ciertos pases las relaciones entre estos dos tipos de indicadores
deben manejarse con bastante cautela. En Asia
Meridional, por ejemplo, es m u y posible que
Sri Lanka presente mejores indicadores de desarrollo socioeconmico que India, pero en esta ltima, sin embargo, el funcionamiento de la
democracia ha sido indudablemente mejor.
Asimismo, Pakistn presenta indicadores socioeconmicos m s satisfactorios que Nepal y
Bhutan, pero no por ello son mejores sus logros
democrticos.
Al tratar de establecer este tipo de relacin
de causa a efecto, se descuida un factor m u y
importante, no mensurable en trminos operacionales. que es el grado de conciencia y de m o vilizacin poltica necesarias para luchar contra la desigualdad y el subdesarrollo. Esta conciencia nace del proceso de desarrollo, pero no
sin la adecuada circulacin de informacin y
de debate pblico. A d e m s , el conocimiento de
la privacin y la discriminacin relativas puede
desencadenar fuerzas polticas, con su cortejo
de revueltas y sublevaciones, totalmente ajenas
a la defensa de los valores democrticos, c o m o
por ejemplo la guerrilla del J V P en Sri Lanka y
el movimiento Naxalita en India. U n estudio
comparativo del desarrollo de los pases del
Asia Meridional indica, en cambio, que la aparicin de una clase media gracias a la expansin
del sector industrial, el de produccin, el del
comercio y el de servicios, ha favorecido el surgimiento de una conciencia democrtica.
El anlisis del proceso democrtico ha abordado el papel de los dirigentes polticos, las instituciones, los ndices de desarrollo y las caractersticas del Estado, pero no se ha detenido todava en las influencias estratgicas externas
que contribuyen a determinar su xito o su fracaso. E n el Tercer M u n d o en general y en Asia
Meridional en particular, este ltimo factor desempea un papel no desdeable. U n a perfecta
ilustracin de ello es Pakistn, pas que en 1954
fue escogido por Estados Unidos c o m o aliado
estratgico, circunstancia que reforz paulatinamente a los militares quienes, una vez terminada la primera fase de modernizacin a fina-
389
Perspectivas
El m u n d o est viviendo rpidas transformaciones polticas, que son por lo general favorables
a la democracia. Asia Meridional no va a la zaga en esta fermentacin democrtica universal,
c o m o demuestran los acontecimientos en Pakistn y Nepal. N o obstante, en algunos de los
pases de la regin las fuerzas antidemocrticas
llevan ya muchos aos institucionalizndose y
En Asia Meridional, India tambin es una consolidndose. Por consiguiente, la lucha por
importante potencia estratgica. Sus proble- la democracia ser difcil, dolorosa y aun
mas de seguridad con respecto a Nepal y Bhu- arriesgada, sobre todo porque los factores sotan han influido en los procesos polticos y de- cioeconmicos regionales y mundiales estn
mocrticos de estos pases. Las consideraciones evolucionando tambin a toda velocidad en un
de seguridad tampoco fueron ajenas a la parti- sentido que no se puede considerar alentador
cipacin de India en el xito de la revolucin ni reconfortante. En ltima instancia, la suerte
nepalesa anti Rana de 1950-1951 y en la lucha que corra este fermento democrtico en la redel Congreso nepals contra la monarqua en- gin depender de la interaccin de estas fuertre 1960 y mediados de los aos 1970. En fe- zas polticas y socioeconmicas. As, por ejemchas m s recientes, la ruptura de relaciones co- plo, algunos observadores lcidos ven un nexo
merciales entre India y Nepal por disensiones entre la destitucin de Benazir Bhutto en Pasobre el suministro de armas chinas a Nepal ha kistn y la escalada de tensiones en el Golfo a
reforzado indirectamente la lucha por la res- raz de la anexin de Kuwait por Iraq20. Adetauracin de la democracia en este reino del Hi- m s , la transformacin de polticas autoritarias
malaya.
en democrticas puede no ser suficiente: su
N o se pueden sacar conclusiones definitivas preservacin y consolidacin, aun en aquellos
sobre la influencia de los factores estratgicos pases donde la democracia ha echado races,
externos en la evolucin democrtica, pero es puede exigir una lucha no menos decidida.
innegable que se deben observar, analizar e integrar en la reflexin terica.
Traducido del ingls
390
S. D. Muni
Pakistn
Bangla Desh
Nepal
Bhutan
5
7
10
10
17,6
16,4
1.3
51 aos
70 aos
48 aos
2,8
2,4
2,4
2,5
1,8
1,1
1,6
2,4
156
286
144
217
24
37
19
23
2
3
300
1.8
350
2.5
160
0.3
160
0,5
400
3,0
150
n.a.
1965
1986
74
92
40
44
49
60
20
79
93
103
7
23
1965
1987
19
27
24
31
6
13
4
9
20
21
3
5
5
5
8
9
797,5
102,5
Esperanza de vida
58 aos
55 aos
2,3
1,8
3,1
3,3
Proyecciones de poblacin
(en millones)
2000
2025
1365
1766
5 (1972 a 1975) 10
8
9 (Desde 1975)
Sri Lanka
106,1
51 aos
Fuente: World Development Report 1989, Oxford University Press, 1989. Tomado de Raymond D . Gastil, Freedom
in lhe World Political Rights and Civil Lihertie 1987-1988, New York. Freedom House. 1988.
391
Situacin social
Rgimen poltico
Bangla Desh
Dominacin islmica
y bengali
Dictadura militar
Bhutan
Dominacin Drukpa
y budista
Monarqua tradicional
India
Nepal
Prefeudal + feudal + un sector comercial marginal y dependiente dominado por intereses feudales
Pakistn
Democracia parlamentaria
y un poder compartido entre el ejrcito y la burocracia
Sri Lanka
Democracia presidencial
con fuertes controles polticos
Pases
Reino hind
Dominacin Sinhala
y budista
Las Maldivas nofiguranen esta lista debido a la escasez de datos incluso m u y generales.
5. D. Muni
392
C U A D R O III. Principales hitos de la evolucin democrtica en Asia Meridional
1947-1955
1956-1965
1961-1965
1966-1970
1971-1975
1976-1980
1981-1985
1986-1990
(D
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
India
Promulgacin
de la constitucin.
Preservacin
de una democracia efectiva
Democracia
Democracia
Democracia
Proclamacin
del estado de
excepcin
Democracia
Democracia
Pakistn
Establecimiento del
dominio militar(1958)
Democracia
de base
(1962) y elecciones
(1965)
Celebracin
de las primeras elecciones
populares
(1970)
Gobierno
democrtico
Golpe militar
y restauracin
del gobierno
militar (1967)
Referndum
nacional
para legitimar
el dominio
militar
Fachada civil
(1986-88).
Elecciones democrticas
pero democracia parcial
Gobierno
Dominio
militar
democrtico
de la Liga
Awami
(1972-1975).
Golpe militar
sangriento \
gobierno militar (1975)
Refermdum
para legitimar
el dominio
militar.
Elecciones
fraudulentas
Dominio
militar
Panchavat
Referndum
nacional.
legitimacin
del sistema
Panchayat
Panchavat
Fracaso del
sistema
Panchavat
(febrero-abril
de 1990).
Renacimiento de la democracia multipartidista
Prrroga en el
poder del gobierno elegido (1972)
Sistema presidencial
(1982).
Desgaste
delas
instituciones
democrticas
Sistema presidencial
Sistema presidencial
Monarqua
Monarqua
Monarqua
Agitacin
democrtica
Bangla Desh
Nepal
El dominio
Rana interrumpe el
proceso democrtico iniciado bajo la
monarqua.
Sri Lanka
Promulgacin
de la Constitucin.
Preservacin
de una democracia efecti\a.
Bhutan
Monarqua
Establecimiento de un
gobierno parlamentario (1959)
destituido por
el re\ (I960)
Eliminacin
del movimiento
democrtico.
Proscripcin
de los partidos
Monarqua
Panchayat
Monarqua
delPPP
393
Notas
1. N o nos proponemos abordar los
aspectos tericos de la democracia
ni su definicin. Para una
evaluacin m u y brillante y aguda
de los aspectos tericos de la
democracia, vase The Strategies
of Democratization de Tatu
Vanhanan, presentado ante el
Congreso Mundial de la
Asociacin Internacional de
Ciencias Polticas (AICP).
Washington, 28 de agosto - 1. de
septiembre de 1988.
2. En el m o m e n t o de la redaccin
del presente artculo, Nepal estaba
avanzando con gran dificultad
hacia la consolidacin de una
estructura democrtica
multipartidista bajo una
monarqua constitucional. La
incipiente experiencia democrtica
en Pakistn se vio seriamente
comprometida por la destitucin
del gobierno de Benazir Bhutto y la
disolucin de la Asamblea
Nacional y las Asambleas
provinciales elegidas
democrticamente. En Bhutan, las
presiones democrticas aumentan
discreta pero claramente.
3. El papel de Islam en el
desarrollo de la democracia ha sido
m u y controvertido. U n reciente
estudio titulado Democracy in - l.sia
(cuyos autores son Larry
Diamond, Juan J. Linz y Seymour
Martin Pipsct; Boulder Lynne
Rienner. 1989) comprenda cuatro
monografas sobre la democracia
en Indonesia, Malasia. Pakistn y
Turqua. Estos ensayos no
demuestran irrefutablemente que
el Islam haya supuesto un
obstculo para la evolucin
democrtica.
4. Myron Weiner. Institution
Building in South Asia, en Robert
A . Sealapino, Seizaburo Sato y
Jusuf Wanandi,. l.s///i Political
Institutionalization, Universidad
de California, Berkeley, 1986.
5. History of Nepal en tres
volmenes, por Rishikesh Shah,
Nueva Delhi, 1990. Vase
394
18. Cabe mencionar a Lipsct,
Irma Adelman, Kenneth A .
Boulding, Karl Deytsch, Philip
Cutright y Tatu Vanhanan.
19. M . S . Venkataramani, The
American Role in Pakistan, Nueva
Delhi, 1982. El ex Presidente de
Pakistn, General Ayoob,
S. D. Muni
reconoci en su libro Friends, not
Masters ( 1965) que entre 1951 y
1957 haba modernizado el
ejrcito con la ayuda de Estados
Unidos. La coincidencia curiosa es
que dio el golpe en 1958. Pakistn
tampoco ha podido dar una
explicacin convincente del
asesinato de su Primer Ministro,
396
tar, cules seran las condiciones que permiti- chos aos. Los trgicos acontecimientos de Arran consolidar el pluralismo democrtico en gelia, que han permitido entablar el proceso de
Africa? (II).
democratizacin de las instituciones, y la destitucin del Presidente Bourguiba en Tnez, seguida de los intentos de apertura del rgimen,
I. La aparicin del pluralismo
no tienen prcticamente ninguna relacin con
las transformaciones en los pases del Este.
democrtico en Africa
Es, pues, necesario ir ms lejos. Sin pretenCules son los orgenes de lo que se denomina der ser exhaustivos, podemos mencionar tres
la revolucin democrtica africana? Qu es- factores favorables a la aparicin del pluralistrategias para salir de las dictaduras, los planes m o democrtico en el continente africano.
de transicin hacia la democracia que ofrece
Africa? La respuesta que se d a esas dos pre1. El fracaso de la democracia consensual
guntas es la clave para comprender la aparicin
del pluralismo democrtico en ese continente.
U n o de estos factores es, indiscutiblemente, el
fracaso de la democracia consensual. Durante
m u c h o tiempo, y an hoy, ha predominado en
A . Los orgenes de la revolucin
grandes sectores una visin mtica de Africa,
democrtica
simbolizada por el legendario rbol bajo el que
M u c h o s analistas establecen acertadamente se celebraban las reuniones. Se consideraba que
una relacin entre la revolucin democrtica la conversacin y el debate eran la forma de
en Africa y las profundas transformaciones resolver los conflictos. Estas deliberaciones se
ocurridas en Europa Oriental. E n efecto, los prolongaban el tiempo necesario para llegar a
cambios en los pases del Este han podido in- un consenso general. En otras palabras, la m a fluir en la evolucin de Africa; la reduccin de yora no deba imponer su voluntad a la minola rivalidad entre las dos superpotncias ha di- ra si no que todas las decisiones deban lomarsuadido quizs a algunos Estados de proseguir se por consenso. Esta prctica se justificaba por
el chantaje diplomtico, amenazando con pe- la aplicacin del principio de la participacin:
dir a una potencia lo que no podan obtener de se supona que cada persona prestaba su contriotra. Al no poder ya los pases del Este servir bucin activa a la comunidad y que todas las
c o m o modelo de socialismo, el hundimiento de circunstancias particulares se tenan en cuenta.
sus regmenes ha podido desalentar a los pases D e esta manera, habra de desterrarse la estanafricanos de orientacin marxista; a la inversa, darizacin de los individuos, as c o m o el eleclos pases africanos que hasta ahora se situaban toralismo, es decir, la ilusin de que los votos
en la zona de influencia Occidental han podido individuales puedan legitimar el poder y la exaprovechar las transformaciones de los pases plotacin de esos votos confinespolitiqueros.
Es indudable que la democracia consensual
del Este para reivindicar el pluralismo poltico,
convencidos de que los occidentales no po- ofrece una visin generosa de la sociedad y sudran aprobar la instauracin de este sistema pone una confianza optimista en el hombre.
en el Este y al m i s m o tiempo repudiarlo en Puede, por tanto, considerarse c o m o el objetivo lejano al que es preciso aspirar. A n ms,
Africa.
para
Africa es un honor que (con razn o sin
C o n todo, la relacin, al menos coyuntural,
ella)
se
la considere cuna de la democracia conentre las mutaciones en los pases del Este y la
propagacin del fenmeno democrtico en sensual. C o n todo, es de lamentar que esta forAfrica debe reducirse a sus justas proporciones. m a de democracia tienda inexorablemente a la
En primer lugar, slo atae a las transformacio- unanimidad, pues su aplicacin supone seres
nes m s recientes y significa nicamente que perfectos, totalmente conscientes de sus derelos cambios en los pases del Este han acelerado chos y de sus obligaciones y capaces de separar
en Africa un proceso ya iniciado. Los movi- los intereses particulares del inters general o.
mientos de oposicin en Gabn, Costa de M a r - por el contrario, personas sin voluntad ni liberfil y Zaire existan m u c h o antes de la cada de tad. E n otras palabras, la democracia consenlos regmenes del Este. La crisis que est en pro- sual slo puede existir en un pueblo de dioses o
ceso de solucin en Benin dura desde hace m u - de esclavos.
397
7; ^:
voir
SIMPO
P
"CEDO*
j'
I N/
i!5*S(
-^^yv^
%^<f^' *
Namibia ha llegado a la independencia en 1990, por un proceso democrtico que se desarroll bajo la supervisin
de las Naciones Unidas. Durand/Sipa.
398
Jean-Jacques Rousseau expresaba admirablemente esta idea en El contrato social, cuando escriba:
Si hubiera un pueblo de dioses, su forma de
gobierno sera la democracia... Cuanto m a yor sea el concierto en las asambleas, es decir, cuanto m s se acerquen las opiniones a
la unanimidad, m s dominar tambin la
voluntad general; en cambio los debates largos, las dimensiones, el tumulto indican la
influencia de los intereses particulares... La
unanimidad vuelve a lograrse en el otro extremo del crculo: cuando los ciudadanos,
cados en la servidumbre, no tienen ya libertad ni voluntad1.
La democracia consensual ha fracasado en
Africa. Los que insistan en defenderla pretenden simplemente mantener a ese continente en
una servidumbre moral y poltica. En cambio,
la democracia mayoritaria es la va que lleva al
establecimiento de las instituciones del sistema
representativo, aunque evidentemente ello requiere un esfuerzo constante.
2. El fracaso del sistema de partido nico
En tercer lugar, es indiscutible que las violaciones, a m e n u d o en gran escala, de los derechos
humanos han contribuido m u c h o a socavar a
los regmenes autoritarios africanos; en efecto,
la tortura, las detenciones y encarcelamientos
arbitrarios, las restricciones intolerables a la libertad de circulacin y la represin rigurosa de
cualquier manifestacin de libertad forman
parte del panorama poltico de muchos Estados
de Africa.
A d e m s , conviene sealar la aparicin reciente de algunas doctrinas que pretenden legitimar ciertas restricciones de las libertades en
Africa en nombre de una supuesta concepcin
africana de los derechos humanos. Segn tales doctrinas, el concepto de libertad no sera
en Africa el m i s m o que en otras partes, pues
ciertas libertades, admisibles en los pases O c cidentales, no seran apropiadas en este continente. As, por ejemplo, slo el partido nico
sera conveniente para Africa donde la veneracin del jefe es uno de los valores tradiciona-
399
les que deben preservarse. Asimismo, el africano, cuya vida se desarrolla supuestamente en
comunidad, no debera reivindicar c o m o los
occidentales la garanta de los derechos individuales. En resumen, los derechos de la solidaridad y los derechos de la tercera generacin seran m s africanos que los otros y se
adaptaran mejor al m o d o de vida en Africa,
mientras que, por ejemplo, el sistema poltico
democrtico, bautizado en este caso c o m o democracia occidental, representara valores o
sistemas importados.
En realidad, este concepto africano de los
derechos humanos, consagrado imprudentemente en parte en la Carta Africana de Derechos H u m a n o s y de los Pueblos tiene connotaciones racistas no confesadas y es una forma de
legitimar las prcticas antidemocrticas m s
condenables. Los derechos humanos no tienen
fronteras y son indivisibles; la libertad no puede ser buena para Occidente y mala en Africa.
Los supuestos derechos humanos africanos y
la propia Carta Africana, cuyos autores parecen preocuparse m s por el nmero de ratificaciones que por la eficacia de los mecanismos
establecidos, sirven nicamente para tranquilizar la conciencia de los regmenes autoritarios,
que pueden seguir fundando sus prcticas antidemocrticas en la sabidura africana y un
tratado internacional.
Por ltimo, es cnico el argumento de que
algunos valores democrticos son importados.
Nunca se ha reprochado a Africa que importe
sus lenguas oficiales, sus religiones dominantes, sus productos alimentarios, sus bienes de
equipo (enseres domsticos, automviles, ordenadores, etc.), pero de repente algunos se indignan cuando se trata de importar las libertades individuales y el pluralismo democrtico.
U n a empresa basada en tantas incoherencias
estaba necesariamente condenada al fracaso.
B. Los esquemas de la transicin a la
democracia
400
401
IlEIWLKpRSiDEHr;
* ' ^<L*.
r-^ji
I1"**
402
II. La consolidacin
de la democracia
Aparte de las circunstancias concretas de la cada o la aparicin de los sistemas autoritarios, la
supervivencia de los logros de la democracia en
Africa depende de tres condiciones fundamentales: un Estado democrtico, una sociedad democrtica y un entorno regional democrtico.
A . Un estado democrtico
El Estado democrtico es el marco institucional en que se desarrolla la democracia. La construccin de este marco es necesaria c o m o prioridad lgica e histrica. E n efecto, mientras la
sociedad se base en las relaciones jerrquicas
de m a n d o , los lmites de las libertades se establecen dentro del propio Estado.
El Estado democrtico no es neutro sino
que representa un marco ideolgico. N o tolera
todos los valores sino que, por el contrario, m a nifiesta una cierta intolerancia -precisamente
frente a los valores antidemocrticos- sin la
cual no podra sobrevivir. Es posible, sin duda,
que en una situacin de gran tensin entre el
poder establecido y los ciudadanos, stos, en
nombre de los derechos humanos o de su concepcin de esos derechos, consigan destruir la
estructura estatal y, por ende, el marco ideolgico existente. Pero aun en esta hiptesis, llam a d a revolucionaria, la transformacin se realiza en nombre de una ideologa. La revolucin
democrtica slo puede triunfar si es inmediatamente recuperada por un nuevo Estado, garante del marco ideolgico, que proteja los nuevos valores y vele por su promocin. Este marco se configura en torno a determinados
principios y reglas especficas de funcionamiento de la democracia.
403
Los principios democrticos citados configuran todos sus efectos slo si el Estado democrtico funciona de m a n e r a que estn garantizadas
las libertades individuales. Para ello es necesario q u e se den las tres condiciones siguientes:
a) La separacin de poderes: el poder legislativo n o debe depender del poder ejecutivo.
E n u n rgimen parlamentario el poder legislativo debe tener la posibilidad de ejercer u n control efectivo sobre el gobierno y, en su caso, de
hacerle caer y, por su parte, el gobierno debe
tener el poder de disolver la Asamblea. E n u n
rgimen presidencial el poder legislativo debe
ser realmente independiente del ejecutivo, lo
que supone, a d e m s del pluripartidismo, u n
equilibrio entre los partidos. E n efecto, cuando
hay varios partidos pero u n o ocupa u n a posicin dominante, el poder legislativo queda bajo
su dependencia; la lista de representantes propuesta por el partido dominante resulta elegida, c o m o es previsible, y una cmara formada
as n o puede desempear la funcin de contrapoder que le corresponde.
Esa separacin de los poderes legislativo y
ejecutivo es tanto m s necesaria cuanto que en
los Estados africanos las leyes promulgadas por
el Parlamento, m s que las decisiones del poder
judicial, contienen las verdaderas garantas de
las libertades pblicas. Pero tales leyes slo
pueden cumplir esa funcin si e m a n a n de personas libres, elegidas regularmente y, por ende,
representativas de la poblacin.
Por su parte, el poder judicial debe estar separado del legislativo y el ejecutivo. N o se trata
de conferir a la magistratura la condicin de
Estado dentro del Estado, sino m s bien de dar
a los jueces garantas materiales y profesionales
que les permitan desempear su funcin con
total independencia.
b) La separacin del Estado y las instituciones y fuerzas religiosas: en u n Estado democrtico las decisiones polticas incumben exclusivamente al Estado, sin injerencia de las instituciones y fuerzas religiosas. E n este sentido,
cabe afirmar que el Estado democrtico debe
ser laico, y especialmente en Africa.
N o se trata, con todo, del laicismo decimonnico europeo, concebido c o m o u n conflicto
entre el Estado y las instituciones religiosas.
Por el contrario, consiste en organizar la coe-
404
405
co y universal. Ese es el motivo por el que personas de diferentes naciones se movilizan para
defenderlos. En nombre de la universalidad,
una parte del m u n d o se siente afectada cuando
esos derechos se violan en otras partes. Es urgente que Africa reconozca y proteja estos derechos.
2. La lucha contra el tribalismo
y la organizacin del pluralismo cultural
406
Notas
1. Jean-Jacques Rousseau. Du contrat social. Lib. Ill, cap.
IV infiney Lib. IV. cap. II. primer prrafo.
2. Considrations sur la France, citado por Imbert, Morely Dupuy, en La pense politique des origines nos jours.
Pars, P U F , 1969. pgs. 331 in Une, y 332.
407
Bibliografia
( 1987) Africa: a Directory of
Resources, Orbis Books and Third
Worl Resources, Maryknoll,
Nueva York.
La Dmocratie et le Dveloppement
en Afrique. Confrence de
l'interafricaine Socialiste et
Dmocratique, El Cairo, 5 a 7 de
marzo de 1990.
H A Y W A R D . Fred M . (1987)
Elections in Independent Africa,
Westview Press. Boulder. C o . :
Londres. Reino Unido.
410
Maurice Godelier
tre s por numerosos lazos matrimoniales y asociados en la defensa y explotacin de los recursos de un territorio c o m n . Varias tribus
pueden tener la misma lengua y los mismos
principios de organizacin de la sociedad. Lo
que las distingue y opone es el control de un
sector de la naturaleza, de un territorio.
D e este m o d o , la identidad tribal es una realidad mixta compuesta de una estructura cultural y social y de la identificacin con un territorio conquistado o heredado de los antepasados,
que debe transmitirse a los descendientes. Las
sociedades tribales han sido y siguen siendo
m u y diversas. Pero, en general, pueden clasificarse con arreglo a dos criterios: por una parte,
segn sean o no soberanas de un territorio o
estn ya integradas en un estado precolonial cuyo gobierno sea en general ejercido por una tribu dominante; y por otra, segn el poder sea
compartido dentro de ellas, de m o d o m s o m e nos uniforme, por todos los grupos o est concentrado en manos de algunas personas en la
cspide de una jerarqua m s o menos hereditaria. E n 1951 los Baruyas de Nueva Guinea
eran un caso de sociedad tribal soberana sobre
su territorio, cuyos poderes rituales y polticos
estaban principalmente en manos de un cierto
nmero de linajes descendientes de grupos conquistadores. Aqu analizar las formas que han
asumido y las etapas que han recorrido los procesos de occidentalizacin de esta sociedad tribal. N o utilizar un mtodo comparativo, sino
la generalizacin a partir del descubrimiento
de los procesos que han actuado en este caso y
que, c o m o se ver, se han producido y reproducido en otros lugares.
Quines son los baruyas? U n a sociedad
que vive en dos valles altos (2.000 metros) en
una cadena de montaas del interior de Nueva
Guinea. Fueron descubiertos en 1951 por un
oficial australiano que haba odo hablar de los
batiyas, famosos productores de sal, y organiz
una expedicin militar para encontrarlos. E n
1951, la isla de Nueva Guinea estaba dividida
en tres regiones coloniales: Irian-Jaya, controlada por los Pases Bajos; Nueva Guinea, antigua colonia alemana que la Sociedad de Naciones haba confiado en tutela a Australia
despus de la Primera Guerra Mundial; y Papua, antigua colonia britnica cedida por
Gran Bretaa a Australia en 1901.
En 1951, la poblacin baruya estaba integrada por unas 1.800 personas agrupadas en
411
una decena de aldeas. La sociedad estaba c o m puesta por quince clanes, ocho de los cuales
procedan de invasores que haban sometido a
los grupos locales. La economa se basaba sobre
todo en una forma de agricultura extensiva de
q u e m a , pero los baruyas practicaban tambin
tcnicas m s intensivas de cultivo de regado
en terrazas. La cra de cerdos dependa sobre
todo del trabajo de las mujeres; la caza, practicada exclusivamente por los hombres, tena sobre todo una importancia ritual y serva para
afirmar la superioridad masculina. A comienzos del siglo x x , los utensilios eran an de piedra, hueso o madera. Pero los baruyas no tenan en su territorio piedras buenas para
fabricar sus utensilios y las obtenan mediante
el comercio de la sal que producan a partir de
las cenizas de una planta.
La organizacin de la sociedad se basaba en
el juego de relaciones de parentesco y de la subordinacin general de un sexo al otro, de las
mujeres a los hombres. L a descendencia es pa-
trilineal y las mujeres estn excluidas de la propiedad de la tierra, del uso de las armas y de la
posesin de objetos mgicos, as c o m o de los
rituales que, para los baruyas, aseguran el crecimiento de los nios. El matrimonio consista
en el intercambio directo de mujeres entre los
hombres. Cada tres aos se realizaban grandes
ceremonias de iniciacin de los hombres: con
tal motivo toda la tribu, sin distincin de aldeas ni linajes, construa una gran casa ceremonial (la tsimia) que para los baruyas constituye
un gigantesco cuerpo donde cada poste
representa a un joven de la tribu que va a ser
iniciado.
E n resumen, ste es un ejemplo de pequea
sociedad local polticamente soberana que vive
en u n a economa parcialmente autrquica,
puesto que asegura su subsistencia, pero depende del comercio de la sal para procurarse utensilios, armas, objetos rituales, etc., es decir, sus
medios de produccin y destruccin, y los objetos indispensables para su reproduccin. Se
412
trata de una sociedad sin clases, pero no igualitaria. Existen diferentes tipos de desigualdades: una general, entre hombres y mujeres;
otra, entre los grandes hombres y los dems.
Los grandes hombres pueden serlo por su
funcin o por sus mritos; son los maestros del
ritual, que han heredado de sus antepasados los
objetos sagrados necesarios para el crecimiento
de los nios y para la lucha contra los malos
espritus; o son los grandes guerreros que han
matado a muchos enemigos o los cazadores de
casuarios, pues el casuario no es solamente un
animal de caza, sino tambin una mujer salvaje
que vaga por los bosques de Nueva Guinea. E n
cuanto al universo, los baruyas no tenan nocin de la creacin del m u n d o . Crean que despus de una poca en la que el cielo y la tierra
estaban confundidos y los animales y los h o m bres vivan juntos y hablaban la misma lengua,
el actual orden del m u n d o se haba creado
cuando el sol y la luna se haban separado elevndose sobre la tierra y empujando el cielo
delante de ellos. El sol y la luna son para los
baruyas potencias, divinidades lejanas, pero
cuya accin es positiva. Por ejemplo, el sol interviene en el vientre de las mujeres para engendrar a los nios conjuntamente con el esperm a del hombre. L o que preocupa y atemoriza a
los baruyas son los malos espritus del bosque y
las cavernas y, sobre todo, los espritus de los
muertos.
Maurice Godelier
formado ya, anteriormente, la vida de los baruyas sin que ningn europeo hubiera aparecido
en la regin. E n efecto, en los veinte aos que
precedieron el contacto, los baruyas haban obtenido, gracias al comercio de la sal, hachas y
machetes de acero fabricados en Sheffield o en
Solingen, en una Europa industrial cuya existencia ignoraban. Al percatarse de la eficacia de
estas nuevas herramientas, haban desechado
los tiles de piedra tradicionales. Las herramientas de acero, m s eficaces les permitan
ganar un tiempo que dedicaban a guerrear un
poco ms, o a no hacer nada. Sin embargo, para
procurarse las nuevas herramientas, se vean
obligados a producir ms sal. Las mujeres, excluidas por tradicin de la tarea de talar rboles, haban seguido utilizando sus instrumentos
de madera y, en la medida en que los baruyas
desbrozaban m s terrenos y criaban un nmero
mayor de cerdos, la introduccin de los instrumentos de los blancos representaba para ellas
un mayor trabajo.
As, sin saberlo, al abandonar sus antiguos
tiles de piedra, los baruyas haban iniciado ya
su dependencia material y econmica de Occidente. Alfinalde esta poca ocurrieron otros
hechos sorprendentes. U n da, vieron en el cielo dos grandes pjaros que se perseguan escupiendo fuego y quedaron aterrados. Se trataba
de un episodio de la Segunda Guerra Mundial,
un combate areo entre japoneses y australiaSealemos que entre los baruyas no existe nos que probablemente ocurri en 1943. M s
un lazo directo entre la economa y el parentes- tarde Dawatni, un baruya que visitaba a sus
co, entre la produccin de riquezas y la repro- vecinos del norte, los watchakes, con motivo
duccin de la vida: una mujer slo puede ser del comercio de la sal, fue conducido por ellos a
cambiada por otra mujer. Por el contrario, en la cumbre de una montaa desde donde pudo
muchas otras sociedades de Nueva Guinea o de ver en el valle algunos de esos grandes pjaros
Africa, la mujer se cambia por bienes: el precio en cuyo vientre penetraban seres de forma hude la novia. El contacto con Occidente ha teni- m a n a . A su regreso, cont lo que haba visto y
do c o m o efecto inmediato la gigantesca infla- as, ya antes de encontrarse con los europeos,
cin de las prestaciones econmicas relaciona- los baruyas tenan noticias de la existencia
das con el matrimonio. Esto nos recuerda que de seres sobrenaturales de forma h u m a n a y
hay muchas situaciones iniciales sobre las que piel clara que vivan en los grandes pjaros de
fuego.
ha influido Occidente.
La occidentalizacin de los baruyas se ha
En 1951 tuvo lugar la llegada del primer
producido en cuatro etapas y bajo la influencia blanco, Jim Sinclair, a la cabeza de una columde fuerzas distintas que han actuado ya en for- na de soldados y portadores. E n esa poca, los
m a separada y sucesiva, ya conjuntamente.
baruyas estaban en guerra con sus vecinos, cuyas aldeas fortificadas estaban en la cima de las
* * *
montaas, del otro lado del m i s m o valle. El
blanco instal un campamento y, en su centro,
El encuentro de los dos mundos tuvo lugar un mstil donde iz la bandera australiana. Alien 1951. Sin embargo, Occidente haba trans- ne a su tropa y le hizo presentar armas a la
413
414
Maurice Godelier
formas tradicionales de trabajo. Haban descubierto el mar, cuya existencia ignoraban, los
buques y los aviones. Pero al regresar en 1967,
muchos de ellos declararon que no volveran a
ir aunque se les pidiera.
Despus de los militares, los misioneros y
los funcionarios, en 1967 lleg un universitario, un antroplogo. Era yo. C o n m i llegada.
Occidente completaba su presencia: despus de
las formas de poder, llegaba una forma occidental del saber. Al cabo de unos meses, el oficial del destacamento m e pidi que le indicara
quines eran los verdaderos jefes guerreros,
pues era evidente que los baruyas haban propuesto c o m o jefes de aldea a hombres sin importancia. Por su parte, los misioneros deseaban saber qu ocurra durante las ceremonias
de shamanismo y quines eran los brujos.
Entonces yo invoqu, c o m o los mdicos, el secreto profesional para justificar mi silencio.
En 1968, la administracin, deseando promover el desarrollo, organiz grandes campaas para incitar a las tribus a plantar caf y distribuy gratuitamente miles de plantas de
cafeto. Ingenieros agrnomos les explicaron
cules eran los suelos y las exposiciones que
convenan para su cultivo. En esa poca, el caf
obtena buenos precios porque Brasil padeca
una crisis de produccin, de lo cual los baruyas
no tenan la menor idea. C o m o productores de
sal, los baruyas saban ya lo que era producir
para el intercambio y la venta. Pero la sal era a
la vez una mercanca y su moneda. C o n el caf,
producan una mercanca que ellos mismos no
consuman y de la que obtenan una m o n e d a
producida y controlada por otros.
Los baruyas se pusieron a plantar cafetales
con la idea de que podran obtener dinero sin
abandonar sus valles y sin sufrir la disciplina de
trabajo en las plantaciones. Pero m u y pronto se
plante un problema: algunos linajes posean
tierras aptas para el caf y otros no. Al comienzo se aplic la antigua regla de reciprocidad entre linajes aliados por el matrimonio, y los linajes que posean tierras buenas permitan a sus
cuados plantar cafetos en ellas. Pero el cafeto
vive unos 20 aos. Permitir el uso de la tierra
para plantar cafetos era algo totalmente diferente a cederla para plantar camotes u hortalizas que se cosechan al cabo de una temporada.
Se estableci una diferenciacin econmica entre linajes e individuos que no exista en el marco de la agricultura de subsistencia aunque s
415
416
Maurice Godelier
417
418
Maurice Godclier
419
y conversar con las muchachas. E n una aldea, a las rdenes de su antigua metrpoli colonial.
las muchachas han formado incluso un equipo Pero todo ello est an m u y por encima de la
de baloncesto y practican en el mismo terre- comprensin de los baruyas. Sealemos de pano que los varones, lo que es poco comn. D e so que la implantacin y el mantenimiento de
ese m o d o pueden intercambiar bromas y mira- una democracia parlamentaria son tal vez posidas, cosa que cinco aos antes habra sido im- bles debido a que en un pas de montaas y de
posible.
junglas, donde es m u y difcil circular, existen
Tal es la situacin de los baruyas cuarenta ms de 750 tribus de dimensiones y lenguas diaos despus de que un blanco, a la cabeza de ferentes, de las que ninguna ha podido nunca
una columna de soldados y portadores, apare- establecer una hegemona permanente ni siciera sobre una de las montaas e izara la ban- quiera sobre algunas de las dems. En otras
dera en medio del valle. Su sociedad no ha de- partes del m u n d o , en Africa o Asia, donde ansaparecido: se mantiene, e incluso ha aumenta- tes o despus de la colonizacin europea una
do el nmero de sus miembros, pero su m o d o etnia tena un poder sobre las dems, hemos
de vida y sus maneras de pensar se han trans- visto surgir despus de la independencia m u formado y alterado de manera irreversible. Los chos regmenes de partido nico y de parlabaruyas no han sufrido esas transformaciones mentos tteres.
pasivamente. H a n contribuido a ellas, son en
Pero en Nueva Guinea, los mismos factores
parte sus autores, tanto el gran shamn que en- que han favorecido la implantacin de la devi a su hijo a la escuela c o m o el hurfano que mocracia parlamentaria limitan su eficacia. El
ha llegado a ser profesor de matemticas en la Estado poscolonial no tiene los medios mateUniversidad de Port Moresby despus de cur- riales ni humanos para estar presente en todas
sar estudios en Australia. Pero si bien saben partes y hacer aplicar sus leyes. Habiendo c o m adaptarse y fabricar una sociedad, los baru- prendido rpidamente esa situacin, las tribus
yas no dominan ya la evolucin de su propia han vuelto a resolver los problemas que tenan
sociedad. Esta se encuentra ahora sometida a con sus vecinos mediante la violencia c o m o en
enormes fuerzas externas que han penetrado en los viejos tiempos. La guerra entre los baruyas
ella y la dirigen, fuerzas que proceden todas de y los yuwarrunatchs es un ejemplo de este m o Occidente y que han integrado esta pequea so- vimiento general. El Estado se percibe a la vez
ciedad a la lgica del desarrollo cada vez mayor c o m o potencia abstracta y lejana, que ms bien
de Occidente. Cabe sealar que en el Pacfico, conviene evitar, y c o m o fuente misteriosa y caOccidente no es sinnimo de Europa, pues la si inagotable de dinero y asistencia, que es nemitad de las mercancas que se venden en N u e - cesario explotar al mximo. Cada tribu invoca
va Guinea provienen de Japn.
su derecho a obtener lo mismo que las dems y
Veamos ahora, en una rpida resea, los as- cada una procura obtener m s que las dems.
pectos de esos procesos, ya irreversibles, de su- Tambin los baruyas han aprendido las reglas
misin e integracin a Occidente. Los baruyas de este juego.
ya no producen sus propias herramientas y seSubordinados econmica y polticamente a
ran incapaces de fabricar los antiguos utensi- Occidente, los baruyas lo estn tambin en el
lios de piedra y servirse de ellos. Necesitan una plano cultural. Aprenden a leer y escribir en
moneda que no es la propia y para ganarla de- pidgin, lengua colonial compuesta de ingls
ben transformarse en trabajadores asalariados chapurreado y de malayo, similar a los dialecno calificados y mal pagados, o en pequeos tos criollos del francs y el ingls que se hablan
productores de un caf que no consumen y que en las Antillas. Para cursar estudios secundaotros exportan al mercado mundial.
rios y superiores, los baruyas deben aprender el
Los baruyas han llegado a ser ciudadanos de ingls, nica lengua que permite, tanto a ellos
un Estado cuyos principios y modelos vienen c o m o a nosotros, comunicarse con el resto del
de Occidente, que procedi a implantarlos an- m u n d o . Pero lo m s importante no es esto; es la
tes de otorgar la independencia a esta nacin erosin general y el desmantelamiento de la
artificialmente creada. Despus de la indepen- cultura ms ntima de los baruyas y la destrucdencia, Australia contina sufragando un ter- cin ya irremediable de algunos de sus elemencio del presupuesto del nuevo Estado, lo cual tos. Y ello a pesar de que muchos de los baruyas
no significa que ste se encuentre simplemente estn orgullosos de sus costumbres y no se
420
muestran pasivos ni indiferentes ante su desaparicin. Pero de todas las fuerzas que actan
en su sociedad, dos vulneran directamente su
cultura: el Estado que prohibe la guerra y se
atribuye el derecho de hacer justicia; y el cristianismo que afirma que el sol y la luna son
falsos dioses, que la verdadera religin es la de
Cristo, que los hombres viven en el pecado, sobre todo si ignoran que Cristo muri en la cruz
para redimir los pecados de los hombres de todas las razas y de todos los colores. Al igual que
el Islam o el budismo, el cristianismo es una
religin proselitista y dentro de algunas generaciones los baruyas sern probablemente todos
cristianos, de un cristianismo tercermundista
que podr tener grandes diferencias con el europeo pero que seguir inspirndose en sus
grandes visiones y smbolos. Sin embargo, de
todas estas transformaciones, algunas tienen
un valor positivo a juicio de los propios baruyas. Estos no desean que vuelva el estado de
guerra permanente y endmico que exista con
sus vecinos. Ahora bien, si la guerra ya no se
considera como una necesidad normal de los
hombres para la cual hay que prepararse desde
la edad temprana y que permite la esperanza de
convertirse en un gran hombre, desaparece
una parte de los valores y la jerarqua social tradicionales.
Por otra parte, los baruyas no desean quedar confinados toda la vida en los dos valles
que ocupaban sus antepasados y los cuatro o
cinco restantes que visitaban con peligro de sus
vidas. Les gusta viajar en avin, permanecer
varios aos en otras tierras, jugar a las cartas,
conducir un camin. U n o de ellos lleg a enrolarse en un barco-factora de pesca japons.
Dos o tres contrajeron matrimonio con mujeres de la costa e hicieron saber que no volveran
m s a la aldea y que las mujeres que les estaban
destinadas podan casarse con otros hombres.
Pero es sobre todo la estructura ms profunda de la sociedad baruya, las relaciones entre
los hombres y las mujeres, lo que ha cambiado,
y ello en un sentido contrario a las prcticas
tradicionales de postergacin de las mujeres y
afirmacin de la dominacin masculina. Estos
cambios no han sido aceptados sin violencia.
Siete u ocho mujeres han sido muertas a golpes
o asesinadas por maridos que no soportaban
infracciones contra la obediencia y la sumisin
impuestas por la tradicin. Pero los hombres
de hoy temen menos la contaminacin cau-
Maurice Godclier
421
Nota
* Conferencia pronunciada el 13 de m a y o de 1990, en Viena, en el marco de las Wiener 1 'orlesuni;en organizadas
por el Ayuntamiento de la capital austraca.
Los desenlaces
de la civilizacin:
Elias y la modernidad
Stefan Breuer
Desde que. hace m s de 40 aos, los autores de empricos meticulosos. Hasta entonces, y tal
vez con miras a ello, convendra abordar la
Dialectic of Enlightenment consideraron la
obra que ha analizado el concepto de civilizaperspectiva de una regresin de la civilizacin
cin en la forma m s completa jams alcanzailustrada a la barbarie (Adorno y Horkheimer,
da: The Civilizing Process de Norbert Elias.
1979;xvi-xvii), ha aumentado el nmero de
quienes ven en ello algo m s que una mera po- Empezar por exponer los principales argumentos del libro y luego enumerar algunas crsibilidad, incluso entre la gente de izquierdas
ticas que se estn formulando casi medio siglo
que. por lo general, no mira el progreso con esdespus de su publicacin. Por ltimo, intentacepticismo. La desintegracin de las relaciones
r determinar si el concepto de civilizacin, tal
sociales, el carcter embrutecedor de la vida coc o m o lo entiende Elias, retidiana, la propensin crefleja a d e c u a d a m e n t e la
ciente a resolver los conStefan Breuer es profesor de sociologa
problemtica social m o flictos por la violencia, han
en la Escuela Superior de Ciencias Ecoderna.
hecho que el concepto de
nmicas y Polticas, Von Melle Part 9,
D-2000 Hamburg 23. Alemania. Sus incivilizacin, tal c o m o se ha
El estudio de Elias covestigaciones se orientan hacia la filosointegrado en la conciencia
mienza
con un anlisis de
fa social y poltica, as c o m o hacia la
occidental, sea m s controla historia de las ideas. Su
sociologa histrica. Sus libros m s recientes son: Das archaische Staut ( 1 990) primer punto es que el sigvertible q u e nunca. R i y Max Webers Herrschafl'ssocioloxie
chard Sennet observa una
nificado de civilizacin
( 1991. de prxima aparicin).
tendencia general al auno era el m i s m o en Alemamento de la incivilidad,
nia que en el resto de Euroque se manifiesta en una
pa occidental, en particular
prdida de objetividad,
Francia e Inglaterra. En esuna obsesin por uno mistos dos ltimos pases el
m o y una tirana de la inconcepto sirvi de referentimidad que impregna tocia para el progreso econdas las relaciones sociales (Sennett, 1978:337mico, social, poltico y moral en general, mien340). Neil Postman se refiere a la decadencia
tras que en Alemania su contenido era m s lide la civilit y a un abandono general de las mitado. L a civilizacin es en Alemania un
reglas y rituales de la vida en sociedad (Postvalor de segundo orden, una cualidad que se
m a n , 1982:133). Otro libro del que se habla
refiere nicamente a lo exterior, a la superficie
m u c h o alude a la agona de la cultura (Lasch,
de la experiencia. El florecimiento de lo inte1980:235). Para Ulrich Beck, la sociedad m o rior, en cambio, el progreso moral y espiritual,
derna est en vas de transformarse en una sose conceptualiza con el trmino cultura. L o
ciedad del riesgo encaramada en el volcn de
que en otros pases occidentales se presenta cola civilizacin (Beck, 1986:23).
m o un movimiento unificado y continuo, en
Alemania
se divide en dos dimensiones distinLa exactitud de estos diagnsticos slo se
tas cuva relacin es a veces antittica. U n imcomprobar sin duda alguna mediante estudios
RICS 128/Junio 1991
424
Stefan Breuer
del proceso de civilizacin que, digamos, Francia, donde estas instituciones experimentaron
un fortalecimiento constante.
Elias distingue tres fases en la expansin del
Estado central en Francia. La primera coincide
con la formacin de las cortes de caballeros a
principios de la Baja Edad Media, que sustituyen la forma de integracin dominante hasta
entonces en las rdenes seglares gobernantes, la
violencia, por otra m s pacfica y estable. A esta orden caballeresca y cortesana sucedieron
en el siglo xvi dos fases ulteriores, la sociedad
cortesana y absolutista, que sigui relacionada con el sistema medieval de las rdenes pero
que produjo un cambio poltico en la medida
en que concentr la violencia fsica en una instancia monopolizadora. La antigua lite guerrera se desmilitariz y se transform en una
aristocracia cortesana, permitiendo as la aparicin de cadenas de interdependencia m s largas y complejas en el plano social y econmico.
La diferenciacin funcional aceler y posibilit
la aparicin de nuevas lites basadas en la ocupacin y la actividad productiva, que a su vez
pugnaron por participar en las decisiones de
los rganos superiores de coordinacin y regulacin.
Esta evolucin condujo -tras una fase intermedia de sociedad cortesana ampliada en
que se produjo una interaccin entre los crculos cortesano-aritocrtico y cortesano-burgusa la tercera y m s reciente fase: el Estado nacional burgus. Aqu la diferenciacin funcional y
la interdependencia general alcanzan una densidad inimaginable hasta entonces. Al m i s m o
tiempo, la red de interdependencias ha llegado
E n esta premisa analtica radica el origen de a tal grado de intrincamiento que la monopolila idea reguladora de la teora de la civilizacin zacin privada de oportunidades vinculadas al
de Elias, a saber que la estructura de la con- centro del poder no puede perdurar. El m o n o ducta civilizada est estrechamente vinculada polio privado de individuos, escribe Elias, se
a la organizacin de las sociedades occidentales societaliza y se convierte en una funcin del
en Estados (1982a:xiv-xv). Cuanto m s avan- tejido h u m a n o interdependiente en su conjunzada sea la formacin del Estado en una esfera to, en un monopolio pblico (Elias, 1982b:
115). M s all de este estadio se puede percibir
determinada, ms avanzado ser el proceso de
civilizacin; a la inversa, cuanto menos desa- una cuarta fasefinalde todo el proceso:
rrollada est la descentralizacin, menos desa- Se vislumbra un sistema mundial de tensiones
compuesto de alianzas y unidades supraesrrollados estarn los modales y m s incompleta
tatales de varios tipos, los preludios de conser la nivelacin e igualacin de las normas
flictos a escala planetaria, que son las consociales caractersticas de toda esta fase del
diciones previas de u n monopolio mundial
proceso civilizador ( 1982b:318-319). Por ello,
de la fuerza fsica, de una institucin poltiAlemania, cuyas instituciones estatales centraca
central y, por ende, de la pacificacin de
les dejaron de desarrollarse despus de la Baja
la tierra ( 1982b:331-332).
Edad Media, se presta menos a la investigacin
portante hilo conductor de la ideologa alemana anterior a las ideas de 1914 era que los
occidentales slo tenan civilizacin, mientras
que los alemanes la haban convertido en cultura.
La decisin de Elias de considerar la versin alemana c o m o la excepcin y no detenerse
ms en ella responde a su entendimiento de las
exigencias del desarrollo social, en el que influye a todas luces la sociologa decimonnica, en
particular la de C o m t e y Spencer. Elias c o m parte su visin del desarrollo social c o m o parte
de una evolucin general que, aparte de lo supraorgnico. comprende tambin lo orgnico y
lo inorgnico y cuya dinmica es la interaccin
entre la diferenciacin y la integracin. Al igual
que C o m t e y Spencer. Elias identifica la diferenciacin funcional con la divisin econmica del trabajo, y las instituciones coordinadoras e integradoras con el Estado1. Elias no
reconoce una jerarqua entre estas dos dimensiones. Para l se trata ante todo de fenmenos
equivalentes, que representan respectivamente
distintos aspectos de un solo substrato: la sociedad. Sin embargo, considera que los grados de
integracin no son fundamentalmente m s
que una combinacin de figuraciones de los
grados menos globales que, en cierta medida,
regulan (1978:46), lo cual le lleva a desplazar
el enfoque de su teora del grado de integracin
al de los orgenes y desarrollo de las instituciones dotadas de una capacidad de control particularmente fuerte: los rganos polticos centrales o m s bien, c o m o lo formula Elias siguiendo
a Weber, las organizaciones del monopolio de
la violencia.
425
pervivencia social. La observacin de s mism o y del prjimo alcanz una intensidad inigualada hasta entonces. L a guerra psicolgica
lleg a ser un arma indispensable en la c o m p e tencia por el prestigio.
Este nuevo modelo de regulacin de la afectividad, m u c h o m s estricto que la cortesa,
todava no est m u y hondamente arraigado en
la estructura psquica, segn Elias. Los tabes y
rituales de la sociedad cortesana se yerguen ante los individuos c o m o imperativos claramente
formulados que los inducen a controlar constantemente su afectividad y sus pulsiones. Sin
embargo, en trminos psicoanalticos, esto obedece a un efecto principalmente consciente y
autocontrolado del Y o (Vowinckel, 1983:196).
El cortesano, segn lo describe Castiglione, tena que equilibrar sus distintas capacidades
con miras a convertirse en una especie de obra
de arte; segn Gracin, tena que dominar
conscientemente sus pasiones, n o para destruirlas, sino para satisfacerlas en el m o m e n t o
m s apropiado (Vowinckel, 1983:95). As, el
control social acta principalmente por medio
del Y o , que se adapta a las presiones del entorno social sin transmitirlas del todo. Permanecen exteriores al individuo, no habiendo sido
inculcadas todava... c o m o u n autorrefrenamiento automtico, un hbito que, dentro de
ciertos lmites, tambin funciona cuando la
persona est sola.
En cambio, al principio el refrenamiento de
los instintos se impone slo en compaa de los
dems, es decir, m s conscientemente por razones sociales. A d e m s , tanto el tipo c o m o el grado de refrenamiento corresponden a la posicin social de la persona que los impone, con
respecto a la posicin de aqullos en cuya c o m paa se encuentra (1982a: 137).
En la fase de civilidad, la interdependencia social es lo suficientemente poderosa para
imponer la conformidad a los individuos, pero
no lo suficiente todava para negar la individualidad c o m o tal y transformarla en un punto
de interseccin de tendencias generales (Adorno y Horkheimer. 1972:155).
El modelo de civilizacin que sucede al
de civilidad en la segunda mitad del siglo X vill va m u c h o m s lejos en este sentido. Propulsado por los grupos reformistas del Anden
Rgime -la nobleza ilustrada, la burocracia y
las capas superiores de la burguesa- este m o delo aspiraba a la universalizacin y estabiliza-
426
Stefan Breuer
cin del refinamiento racional de los modales del Estado nacional burgus. U n a vez supeya alcanzado por la civilidad. Semejante uniradas las tensiones entre Estados, c o m o se
versalizacin implicaba la extensin de la R a - contempla en el pasaje final de The Civilizn a las leyes e instituciones nacionales y a la
zing Process, con inconfundibles reminisconducta de toda la nacin. Elias habla de la
cencias de la visin de paz eterna de K a n t ,
fusin de los modelos de conducta de las clala regulacin de las relaciones sociales puede
ses funcionalmente superiores con los de las
limitarse a lo instrumentalmente necesario y
clases ascendentes ( 1982a:254) y clasifica esta
pueden reducirse tambin las tensiones y
tendencia entre los procesos de colonizacin. contradicciones entre los individuos. Slo
Las clases bajas y medias de Europa fueron soentonces dejar de ser la excepcin y
metidas a las normas de las clases altas exactamente del m i s m o m o d o que las naciones occi...ser tal vez incluso la regla el que una persona
dentales sojuzgaron en el siglo XIX al m u n d o
pueda lograr el equilibrio ptimo entre sus
no occidental, imponindole los modelos occipulsiones que reclaman imperiosamente sadentales de pensamiento e interaccin (1982b:
tisfaccin y realizacin y las limitaciones
250, 357yss..308yss.).
que se les imponen (y sin los cuales el h o m bre seguira siendo u n ser bestial y u n peliLa estabilizacin implic la transformacin
gro para s m i s m o y para los dems) -aquede formas civilizadas de comportamiento en
lla condicin a la que u n o se refiere tan a
una coraza que envuelve toda la personalim e n u d o con palabras altisonantes c o m o
dad y su expresin m i s m a ( 1982a:307). Esto se
felicidad y libertad: un equilibrio ms
logr mediante un proceso de condicionamienduradero, una mejor armona, entre las exito establecido ya en la temprana infancia, ingencias generales de la existencia social del
culcndole al individuo una especie de estahombre y sus necesidades e inclinaciones
cin retransmisora de normas sociales, una
personales (1928b:333, el subrayado es
autosupervision automtica de sus pulsiones.
nuestro).
U n "Supery" ms diferenciado y estable se desarrolla en l. y una parte de las inclinaciones
afectivas y de las pulsiones olvidadas deja de
El planteamiento general resulta m u y claro.
estar directamente al alcance del grado de conPara Elias, la civilizacin es u n proceso en el
ciencia ( 1982b:241).
que van surgiendo modelos de autocontrol cada vez m s estrictos, que alcanzan a un n m e r o
E n este sentido, en la sociedad burguesa
mayor de personas y penetran m s profundael Supery desempea la "funcin de conmente en la estructura psquica. Este proceso es
trol" que cumpla el Y o en la sociedad corteel aspecto subjetivo de un proceso social global
sana.
de diferenciacin e integracin, en el que la soElias no ignora la distincin entre las dos
ciedad va perfeccionando su control sobre las
formas de autocontrol, pero, en su reconstitucondiciones necesarias para su supervivencia y
cin de un proceso continuo, interpreta ante
su organizacin2. Elias no ignora el precio que
todo sus progresos en trminos de integracin
el individuo tiene que pagar por ello: el condisocial y psquica crecientes gracias a la interiorizacin cada vez m s profunda de los mecanis- cionamiento permanente, la represin y m o d e racin de las pulsiones, la formacin de ansiem o s de control.
dades internas, la probabilidad de neurosis.
Todas las presiones que en los modelos de
C o n todo, estos inconvenientes se compensan,
cortesa y de civilidad actuaban solamente
c o m o limitaciones externas, c o m o fremdz- en su opinin, por la creciente capacidad de obwang, se interiorizan ahora, lo cual permite su- jetividad y control, que aumenta dentro del individuo y en la sociedad. En el cuadro siguiente
poner que la coaccin externa ser cada vez
figura una representacin simplificada de este
m s innecesaria, hasta desaparecer algn da
proceso:
por completo ( 1987:76).
Elias no indica c m o se podr lograr esta
nueva forma de autocontrol, ciertamente
imaginable slo tras la pacificacin completa del m u n d o . Sin embargo, a l le resulta
evidente esta tendencia hacia la disolucin
All
Sociognesis
Caballeresca
CortesanoAbsolutista
BurguesaIndustrial
Sociedad
Mundial
Centro de
Control
Corte Feudal
Estado
Absolutista
Estado
Nacin
Estado
Mundial
Cdigo de
relaciones
Cortesa
Civilidad
Civilizacin
Civilizacin
mundial
Psicognesis
Indiferenciacin
Ello/Yo
Dominacin
del Y o
Dominacin
del Supery
Equilibrio
del Ello/Yo/
Supery
428
del mercado. Elias seala acertadamente que
el freno a la violencia fsica constituye un paso
importante hacia la trascendencia del estado
natural. Sin embargo, omite aadir que este estado natural reaparece en forma diferente bajo
las condiciones de produccin burguesa: la
competencia nicamente preserva la existencia
individual en una forma particular, al igual
que en el reino animal, el helium omnium contra omnes preserva mal que bien las condiciones de cada especie (Marx. 1954:336).
Esta consideracin nos lleva a impugnar
una de las piedras angulares de la construccin
terica de Elias: la idea de una societalizacin continua, que va de los caballeros medievales a la sociedad industrial burguesa, pasando por la corte. El paso gradual de las cortes
feudales a las residencias de la poca barroca se
traduce por una vida cortesana cada vez m s
densa e intensa, y es perceptible el desarrollo de
una buena sociedad cuyos sucesores frecuentaron los salones burgueses del siglo XIX. Este
tipo de relacin social, cuya base es la interaccin, es decir la comunicacin, debe distinguirse rigurosamente del m o d o de societalizacin paradjico q u e caracteriza a u n a
sociedad de mercado. Por un lado, c o m o observa atinadamente Elias, produce un sistema
m u y complejo de interdependencias en que el
individuo queda m s atrapado que nunca a lo
largo de la historia. Por otro lado, empero, el
forzamiento de la competencia y la universalizacin de los principios jurdicos burgueses
generan un proceso de individualizacin que
tampoco tiene parangn en la historia. N u n c a
se insistir demasiado en que el mercado no
slo agrega, tambin desagrega; no slo integra,
sino que adems niega la integracin que ha
creado.
Prueba clara de ello es el destino de la unidad social ms elemental, en la que Elias ve con
acierto el instrumento condicionador por excelencia de la sociedad burguesa: la familia nuclear. Producto de los procesos modernos de
diferenciacin que asignaron las labores remuneradas a los hombres y el trabajo de subsistencia improductivo y la crianza de los hijos a las
mujeres, este tipo de familia experimenta hoy
en da un continuo desgaste producido por la
igualdad jurdica y cada vez m s real de la m u jer. Los individuos estn abandonando los papeles sexuales que desempeaban y que los encerraban prcticamente en castas, y se ven
SlL'Iciii Breuer
obligados a convertirse en el centro de sus propias vidas. La divisin del tiempo en unidades,
que caracteriza a la modernidad, tambin afecta al matrimonio, sometindolo al ritmo de la
sucesin de uniones monogmicas (Shorter,
1975). L a familia se ha convertido en una familia de negociacin (Beck, 1986), en la que
sus miembros viven en una lucha constante para equilibrar sus intereses profesionales y e m o cionales. La fragmentacin y la atomizacin invaden inexorablemente todos los mbitos que
la antigua burguesa puritana consideraba tan
inexpugnables que estaba convencida de que
podan cambiar los cimientos de toda la sociedad:
Si lo llevamos a su conclusin lgica, el modelo
de mercado de la modernidad constituye
una sociedad sin familia y sin matrimonio.
Todos los individuos tienen que ser independientes, estar a la disposicin de las exigencias del mercado y velar por su existencia econmica. El sujeto de mercado es, en
ltima instancia, el individuo solitario y libre de pareja, matrimonio o familia. E n
consecuencia, la sociedad de m e r c a d o
avanzada es tambin una sociedad sin nios - a menos que stos sean criados por padres y madres nicos y mviles (Beck,
1986:191).
Basta con echar un vistazo al ndice de natalidad de la mayor parte de los pases industrializados para convencerse de la pertinencia de
estas observaciones.
Los agregados sociales m s complejos que
caracterizan la estructura de la sociedad industrial burguesa tambin se ven afectados por
procesos similares de descomposicin. El concepto de clase, en particular, tan crucial para
los tericos burgueses y socialistas del siglo XIX, ha perdido casi por completo su aplicacin para la formacin de entidades colectivas en los pases capitalistas avanzados. L a
tremenda presin de la dominacin, c o m o lo
formul Adorno hace m s de 40 aos, ha disociado a las masas hasta tal punto que incluso la
unidad negativa de opresin que las converta
en una clase en el siglo xix ha sido desmantelada (Adorno, 1972:377). N o ha desaparecido,
sin embargo, el objeto del concepto -la combinacin objetiva de desigualdades: lejos de haber disminuido, las desigualdades sociales han
aumentado. Pero la disolucin de los estilos de
vida propios de una clase, gracias a la elevacin
429
430
Stefan Breuer
dio del todo de vista el aspecto negativo de la control con relacin a la ya existente en el cadiferenciacin funcional. Esta falta de rcflexi- rcter aristocrtico. Y , segn l, este aumento
bilidad no resulta demasiado sorprendente si se de control se explica precisamente porque la
recuerda que ber den Prozess der Zivilisationforma burguesa de educacin familiar haba
fue escrito durante la peor crisis del orden eco- encontrado una manera m s eficaz de inculcar
nmico moderno.
el control social en el individuo: la interiorizacin.
2. Esta crtica se completa con una segunda
objecin, inspirada en tendencias recientes de
Desde un punto de vista psicoanaltico. este
la teora psicoanaltica. N o cabe duda de que la
planteamiento resulta m u y parcial. La interiointegracin de conceptos freudianos, en parti- rizacin es sin duda un importante factor del
cular el modelo estructural del aparato psqui- desarrollo civilizador, sobre todo cultural; es
co, es el aspecto m s valioso de la teora de la
efectivamente una condicin previa para la
civilizacin, pues permite a Elias comprender transformacin de oponentes de la cultura en
las diferencias entre las formas burguesas y las defensores de ella: es ciertamente uno de los
preburguesas con mayor precisin en el plano conceptos bsicos de Freud, quien recalc reipsicogentico que en el sociogentico. Puede teradas veces las funciones disciplinarias y soas describir acertadamente la transformacin
cializadoras del Supery, la base de la religin,
de la instancia condicionante: la transicin de de la moral y de la responsabilidad social, vela forma pblica y cortesana de la afectividad a
hculo de la tradicin y de todos los juicios de
la privada y familiar. Identifica correctamente valor imperecederos, transmitidos de este m o los cambios en los mtodos de condiciona- do de una generacin a otra (Freud, 1933:67).
miento: la transformacin de la coercin exter- se opone al individuo c o m o imperativo catena en coercin interna a travs de la interiori- grico y permite as las transformaciones miszacin y la identificacin. Y . por ltimo, explimas que nos convierten en seres sociales y m o ca a qu llevaron tales cambios: un tipo social
rales (Freud, 1923:48; 1927:11). Pero, a difecaracterizado por una diferenciacin previa- rencia de Elias. Freud no considera este
mente inexistente entre las funciones del Y o y
mecanismo c o m o un logro exclusivo de la m o del Supery por un lado, y las funciones de los dernidad; adems, aclara que forma parte de
instintos y pulsiones por otro.
un aparato m u y ambivalente. El Supery no es
solamente, c o m o cree Elias, la impronta de la
Estos aciertos, empero, no llevan a Elias a
revisar su tesis de una continuidad civilizado- sociedad en el Y o interior (1982a: 129). sino
que es al m i s m o tiempo el heredero del c o m ra. Por el contrario, as c o m o el Estado nacin
burgus es para l una simple extensin del cen- plejo de Edipo y. por lo tanto, es tambin la
expresin de las pulsiones m s poderosas y de
tralismo alcanzado por el absolutismo, el m o d o
burgus de regulacin de la afectividad le pare- las vicisitudes libidinales m s importantes del
ce una mera extensin e intensificacin del m o - Ello. Al establecer el Y o ideal, el Y o ha dominado cortesano, lo cual se expresa no slo en sus do el complejo de Edipo y al mismo tiempo se
formulaciones explcitas sino adems en su uso ha puesto bajo el dominio del Ello. El Y o es
estilstico de la comparacin. Esto resulta evi- fundamentalmente el representante del m u n d o
exterior, o realidad, mientras que el Supery es
dente, por ejemplo, cuando Elias se refiere a la
transicin gradual a un comportamiento y un el representante del m u n d o interior, del Ello
(Freud. 1923:36).
pensamiento m s "racional", al igual que a un
tipo de autocontrol m s diferenciado y global
(1982a:289). cuando seala la instauracin de
la previsin, una autodisciplina m s compleja, una formacin m s estable del Supery
(1982b:257), cuando comenta la formacin de
un autocontrol m s o menos automtico
(1982b:248). o cuando opina que la conducta
suele volverse afectivamente m s neutral
(1982b:273). Es indudable que el carcter social burgus difiere del aristocrtico. M a s para
Elias esto significa una mayor capacidad de
431
432
Stefan Breuer
433
434
rrera en la biografa de los individuos- fomentan, siempre ajuicio de L u h m a n n , una autocatlisis en gran medida espontnea de organizaciones y la correspondiente generalizacin de
factores singulares de este tipo de sistema: la
restriccin de la comunicacin a las decisiones
y la interconexin de las mismas; el predominio de las cadenas de m a n d o , las jerarquas burocrticas y los mecanismos de control; la subordinacin a metas y estrategias programticas; y la ausencia de consideraciones morales y
de reflexiones sobre la sociedad.
Es cierto que esta expansin inexorable de
las organizaciones y los marcos de conducta organizativos no significa que la sociedad se haya
convertido en un sistema unificado de organizacin. En la actualidad, la sociedad ha llegado
a ser una sociedad mundial y esto por s solo
significa que trasciende los horizontes de la organizacin. Incluso en determinados mbitos
funcionales se ha llegado a tal grado de complejidad que las exigencias de la economa y la
educacin no pueden ser satisfechas por organizaciones individuales. A n si se pudiera, por
ejemplo, integrar a las organizaciones productivas mediante un plan mundial, resultara imposible combinar las decisiones relativas a la
produccin y el consumo en una organizacin
nica. Los sistemas sociales organizados pueden ser considerados c o m o un marco en el que
tiene lugar gran parte, si no la mayor, de la actividad social cotidiana sin que se llegue a una
megaorganizacin en la que perdera vigencia
la distincin entre sistemas societales y sistemas de organizacin.
A la vista de estas distinciones, el problema
bsico de la teora de la civilizacin consiste en
la totalizacin de las formas de conducta tpicas de los sistemas de interaccin. Desde el
punto de vista histrico, esta totalizacin no
resulta totalmente incorrecta. En condiciones
de diferenciacin por estratificacin, u n sistem a especfico de interaccin (la corte) cumpla
genuinamente funciones de integracin y en este sentido era de pertinencia general para la sociedad. Sin embargo, Elias no limita explcitamente la aplicacin de su teora de la civilizacin a esta fase; considera que la diferenciacin
funcional y el nuevo marco de conducta constituido por los sistemas sociales organizados son
manifestaciones del proceso civilizador, aunque reconoce que existen diferencias entre el
modelo evolutivo de la civilizacin cortesana y
Stefan Breuer
435
exigir la aplicacin actual del concepto de civilizacin significa borrar de ese concepto todos
los contenidos que otrora guardaban relacin
con la civilidad.
La sntesis de todas estas objeciones nos permite llegar a la conclusin crtica de que Elias concibe la civilizacin en trminos excesivamente
amplios. Es cierto que los argumentos de Elias
permiten forjarse una idea del proceso civilizador que ha configurado la conducta de las clases dominantes en Europa. Ese proceso, iniciado en las cortes medievales, se transform en
las primeras formas modernas de la civilidad
y la civilizacin y lleg a incidir en los comienzos de la sociedad burguesa, siempre asociado e impulsado por el monopolio de la violencia fsica legitimada que caracteriza el desarrollo del Estado a partir de la Edad Media. La
presentacin de Elias se vuelve problemtica
cuando trasciende la descripcin de esta correlacin y trata de interpretar la totalidad del
proceso social c o m o un proceso de civilizacin.
C o m o ya he dicho, esta tentativa lleva a subrayar unilateralmente los aspectos que favorecen
la integracin, la centralizacin y el control y a
descuidar los momentos contrarios de desintegracin y descomposicin y anomia (en los planos psicogentico y sociogentico). P u e d o
aadir ahora que esta tentativa conduce a desvitalizar el propio concepto de civilizacin.
Asimilar dos configuraciones tan diferentes com o son el m u n d o cortesano-absolutista y el
m u n d o profesional burgus-industrial implica
llevar el concepto de civilizacin a un extremo
de abstraccin en el que se convierte en u n simple sinnimo de control de los afectos y resulta intil para formular distinciones. Tal vez
Kant, antes de que se estableciera la distincin
especficamente alemana entre cultura y civilizacin con la consiguiente desvalorizacin
Estos fenmenos no han desaparecido c o m - de la segunda, tena razn al proponer que se
pletamente; pero la constante presin de aho- definiera estrictamente el concepto de civilizarrar tiempo reduce a su mnima expresin to- cin limitndolo a los buenos modales, la cordos los adornos y ceremonias, todas las interac- tesa y cierta discrecin necesarios para conciones rituales, al punto de que el estilo de vertirse en miembro de la sociedad, es decir,
comunicacin en las organizaciones y entre las de la buena sociedad (Kant, 1899:19). Esa defiorganizaciones corresponde cada vez m s al de nicin de Kant tiene al menos la virtud de reflela arquitectura contempornea para la que el jar con mayor precisin que Elias el carcter
adorno es un crimen (A. Loos). La economa de transitorio de las condiciones a que est ligada
tiempo y la civilizacin son trminos que se ex- la civilizacin; y conserva adems la posibilicluyen mutuamente. Negar esta oposicin y dad de complementar la teora de la civiliza-
436
Stefan Breuer
Notas
1. Elias. 1987: 1978. Elias se ha
referido expresamente a su
relacin con C o m t e ( 1978:33 y ss.)
Si bien no hay referencias
sistemticas similares a Comte, la
afinidad conceptual es m u y
evidente en su terminologa, en
particular la utilizacin reiterada
de conceptos c o m o diferenciacin
e integracin.
2. Esta perspectiva se contempla
con m s escepticismo nicamente
en las publicaciones recientes, en
las que Elias considera la
posibilidad de que la carrera
armamentista con u n gran
estallido o sin l... est llegando a
sus postrimeras (1987:x), y que
la norma de conducta civilizada a
que ha llegado la humanidad no
sea uniforme ni est unificada.
Forman parte de su estructura
contradicciones reconocibles a las
que se deben buena parte de las
tensiones y los conflictos
personales de nuestro tiempo
( 1987:81 ). N o es previsible, en
cambio, una ruptura de principio
con la filosofa de la historia de la
Ilustracin, pues, c o m o Sieves o
Kant. Elias sita los rudimentos
del estado natural sobre todo en el
plano interestatal, y supone que su
derrotafinalse lograr gracias a la
cooperacin amistosa y la
intensificacin del autocontrol.
3. M e limito aqu a las objeciones
tericas; para una crtica de
orientacin ms histrica, vase
van Krieken( 1989).
4. Vase Schmitt (1985) y el
debate subsiguiente.
437
Bibliografa
A D O R N O , T . W . (1966), Negative
Dialektik, Francfort.
A D O R N O , T . W . ( 1971 ), Kritik.
Kleine Schriften zur Gesellschaft.
Francfort.
H A B E R M A S . J. (1989), The
A D O R N O , T . W . & HORKHEIMER. M .
A D O R N O , T . W . (1972),
E R D H E I M , M . (1982). Die
B E C K , U . (1986),
F R E U D , S. ( 1923). The Ego and the
K A M I , I. (1899), Kanton
Education, Londres.
K E R N B E R G . O . F . (1975), Borderline
Conditions and Pathological
Narcissism, Nueva York.
K L E I N , M . (1949), Psychoanalysis
of Children, Londres.
K L E I N , M . (1975), Early Stages of
the Oedipus Conflict ( 1928), en:
Love, Guilt und Reparation and
Other Works 1921-1945, Londres,
pgs. 186-198.
C H A S S E G U E T - S M I R G E L , J. (1985).
F R E U D , S. (1933), New
Introductory Lectures on
Psychoanalysis, S.E., vol. 22,
Londres.
F R E U D , S. ( 1940), An Outline of
Psychoanalysis. S.E.. vol. 23,
Londres.
G O O D Y , J. y W A T T , 1. ( 1968), The
438
L A S C H , C . (1985), Historical
Sociology and the Myth of
Maturity. Norbert Elia's "Very
Simple Formula", Theory &
Society, vol. 14. pgs. 705-720.
L O R E N Z E R , A . (1970),
Spracherstrung und
Rekonslruclion, Francfort.
Stefan Breuer
N . L u h m a n n (compil.). Soziale
Differenzierung. Zur Geschichte
einer Idee. Opladen, pgs. 119-162.
M A H L E R , M . S . (1968), On Human
Symbiosis and lhe Vicissitudes of
individuation, vol. 1, Infantile
Psychosis, Nueva York.
LUHMANN, N . (1974),
Soziologische Aufklrung, vol. 1,
Opladen.
M I T S C H E R L I C H , A . ( 1969), Society
without the Father: A Contribution
to Social Psychology, Nueva York.
V A N K R I E K E N . R . (1989),
LUHMANN, N . (1980),
Gesellschaftsstruktur und
Semantik, vol. 1, Francfort.
L U H M A N N , N . (1981),
Soziologische Aufklrung, vol. 3,
Opladen.
L U H M A N N . N . (1982a),
Human
N I E T Z S C H E , F. (1966). Werke in
drei Bnden, Editado por Karl
Schlechta, Munich.
N I E T Z S C H E , F. ( 1974 [ 1982]), O n
V O W I N C K E L , G . ( 1983), I on
P O S T M A N , N . ( 1982). The
Disappearance of Childhood,
Nueva York.
R I T S E R T . J. (1987), Braucht die
Recomendacin de Barcelona
Libertad, diversidad y solidaridad
La UNESCO,
as como las diversas redes cultu-Considerando que:
rales, educativas y cientficas asociadas a ella,
est organizando encuentros y otras actividades
vivimos unas especiales circunstancias de
en ocasin del Quinto Centenario de la llegada cambios significativos en las estructuras de los
de Cristbal Coln a las Americas, en 1492. En estados y de la realidad internacional que
el nmero de diciembre de 1992 de la RICS, abren nuevas perspectivas para los pueblos y
estudiaremos las mltiples trayectorias histriculturas en todo el m u n d o ;
cas seguidas por distintos pases del continente
americano. A continuacin, publicamos el tex- la justa valoracin de los pueblos y culturas
to de una recomendacin adoptada en Barcelo- hasta ahora dominados as c o m o tambin de
na, tras la celebracin de un seminario euro-las minoras culturales puede contribuir a la
americano que tuvo lugar entre los das 27 y 30 concepcin de un nuevo orden de relaciones
de noviembre de 1990.
culturales que contribuya a una efectiva d e m o cracia internacional;
A.K.
los problemas que afectan a las culturas dominadas en relacin a las culturas dominantes no
son exclusivas del continente americano y que
se dan situaciones similares en otros continenLos participantes de 16 pases de Amrica y tes;
Europa, reunidos en Barcelona, por iniciativa
de la Federacin Catalana de Asociaciones y la diversidad cultural debe ser vista c o m o un
Clubs U N E S C O , con el alto patrocinio de la hecho vital y su reconocimiento contribuir a
Comissi Amrica i Catalunya 92 de la G e - eliminar violencias, permitir la supervivencia
neralidad de Catalua, y con la colaboracin y continuidad de la especie humana y de su ende Unidad para la conmemoracin del Quin- torno natural, los cuales no se desarrollan adeto Centenario del Encuentro de dos Mundos, cuadamente con criterios de homogeneidad;
Comisin espaola de cooperacin con la
U N E S C O y Comisin de Costa Rica de existen en los pueblos y culturas dominados
Cooperacin con la U N E S C O , para reflexio- los elementos de futuro que permiten imaginar
nar sobre identidad cultural y modernidad: modelos de vida m s dignos en las nuevas cirnuevos modelos de relaciones culturales, en cunstancias del m u n d o actual;
el marco de las convocatorias de U N E S C O sobre el V Centenario del encuentro de dos emergen y se recuperan valores ticos, incommundos y en el marco de las actividades de patibles con modelos econmicos, tcnicos y
las Naciones Unidas que se proponen elaborar culturales que han daado a los pueblos y culuna declaracin sobre los derechos de los pue- turas dominados y a las mismas culturas doblos indgenas,
minantes;
RICS 128/Junio 1991
440
Recomendacin
Recomendamos:
1. Q u e sea redefinida la nocin de pueblo com o sujeto de los derechos colectivos. Que se
promueva, en el marco de las Naciones Unidas, una Declaracin de los Derechos de los
8. Que se estudien las diferentes ideologas
Pueblos y de las Culturas, y que se establezcan racistas y etnocentristas que limitan o distorlos procedimientos internacionales para su sionan la comprensin recproca de pueblos o
efectividad jurdica.
culturas y que ocultan o niegan la diversidad
cultural.
2. Q u e se d apoyo a los esfuerzos de las N a ciones Unidas para elaborar instrumentos jur9. Q u e se establezca diez aos, por iniciatidicos sobre los derechos de los pueblos indge- va de la U N E S C O , bajo el control de una conas y que se amplen estos instrumentos para misin internacional independiente, u n atlas
las comunidades descendientes de la emigra- internacional de las lenguas y una evaluacin
cin forzada de africanos en Amrica y para del estado de las lenguas dominadas, en el
otros pueblos o formaciones culturales no do- bien entendido de que todas las lenguas del
minantes.
m u n d o independientemente del nmero de
3. Q u e sea reconocido el derecho a la autonoma y a la autoidentificacin (condicin
nombrada tambin con otros conceptos similares c o m o autodeterminacin o autogestin)
de todos los pueblos y culturas.
4. Q u e sean recopiladas y difundidas todas
las declaraciones y otros textos de orientacin
de la U N E S C O y de otras organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales sobre los derechos de los pueblos,
culturas y minoras culturales y se les d una
interpretacin acorde con las actuales circunstancias.
sus hablantes, deben constituir parte sustancial del patrimonio cultural h u m a n o universal.
10. Que todos los pueblos y culturas puedan
desarrollar sus medios de comunicacin sin limitaciones y que, en general, los medios de comunicacin contribuyan a dar a conocer su
existencia, sus contribuciones a otras culturas,
y a presentar imgenes correspondientes que
expresen las variedades fenotpicas, sociales y
culturales.
11. Que se fomente el dilogo intratnico e intertnico para reforzar las identidades culturales y el desarrollo cultural, y para favorecer la
conciencia colectiva y el libre juego de las
ideas.
Recomendacin
y las lenguas criollas sean consideradas efectivamente en las polticas educativas y que no se
manipule la enseanza con propsitos de alienacin cultural. Q u e las lenguas de todas las
culturas sean utilizadas por sus administraciones respectivas.
14. Q u e se favorezca la creacin de nuevos
paradigmas econmicos que substituyan el sistema de explotacin y de desigualdad por otro
que valore la reciprocidad y la solidaridad.
15. Q u e sean reformuladas las instituciones
internacionales para que articulen este nuevo
orden cultural respetuoso con los pueblos y las
culturas, y que estas instituciones funcionen
con criterios confederales a todos los niveles.
16. Q u e los centros de investigacin, las universidades y los establecimientos de educacin
bsica den legitimidad a los estudios sobre los
grupos negros descendientes de los africanos
en Amrica.
441
Servicios
profesionales
y documentales
1991
2-6 junio
Calcutta
(India)
23-27 junio
Oslo
Union internat, des villes et pouvoirs locaux: Congrs mondial sur l'environnement, la sant et le m o d e de vie
/ / / Congrs mondial de l'UIVPL, Haakon VUS GT.9, P.O.Box 1378
VIKA, N-0114 Oslo 1 (Noruega)
26-28 junio
Copenhague
2-5 julio
Copenhague
4-7 julio
Debrecen
(Hungria)
8-12 julio
Budapest
4-9 agosto
Manila
444
18-23 agosto
Mxico, DF
18-24 agosto
Mosc
Fdration internat, des associations de bibliothcaires et des bibliothques: LVII Conseil et Confrence gnrale ( T h m e : Les librairies et la
culture)
IFLA. P . O . Box 95312. 2509 C H La Haye (Pases Bajos)
Septiembre
(Pays-
15-17 sept.
Padua
(Italia)
U n i o n gographique internationale; G r o u p e d'tude sur les changements de l'environnement en zones karstiques: Confrence internationale
Dr. Aldino Bondesan, Dipt, de Geografia, Universila degli Sludi di Padova, Via del Santo 26, 35123 Padua (Italia)
15-20 sept.
Dubrovnik
(Yugoslavia)
Inter University Centre: Confrence ( T h m e : Impact des nouvelles relations Est-Ouest sur la coop. N o r d - S u d )
Inter University Centre. Frana Bulica 4, Yu 50000 Dubrovnik (Yugoslavia)
22-27 sept.
Belfast v
Dublin
Association internat, pour le dveloppement et la gestion des villes anciennes et nouvelles: Confrence ( T h m e : Le renouveau urbain - Etablir l'quilibre)
All'N, 26 rue Emriau, F-75015 Paris (Francia)
24-28 sept.
Dublin
25-29 sept.
Baltimore
(EE. UU)
Paris
Noviembre
Minia
(Egipto)
11-14 nov.
Viena
Centre internat, d'information pour la terminologie: III Colloque d T N F O T E R M - L a terminologie pour le transfert des connaissances
INFOTERM,
Mme Krommer Benz, P.O.Box 130, A1021 Vienne (Austria)
27-29 nov.
Luxemburgo
21-25
oct.
445
20-24 enero
hadan
(Nigeria)
20-24 enero
hadan
(Nigeria)
30 abril
2 mayo
Denver
(EE. VU)
Junio
Brasil
13-17 julio
Viena
9-14 agosto
Washington, DC
30 agosto
5 sept.
New Delhi
Fdration internat, des associations de bibliothcaires et des bibliothques: LVIII Confrence gnrale (Thme: La bibliothque et les perspectives de la politique d'information)
FLA, P.O. Box 95312, 2509 La Haye (Pases Bajos)
Cuba
Praga
(EE.UU)
1994
22-26 agosto
Libros recibidos
Generalidad,
Documentacin, Progreso
M a y z Vallenilla, Ernesto. Fundamentos de la mela-tchnica. Caracas, Monte Avila Editores; Instituto
internacional de estudios avanzados, 1990. 150 p. index.
Nagel, Stuart S . Decision-Aiding
Software: Skills, Obstacles and Applications. London, Macmillan Academic and Professional Ltd., 1991.
300 p. tabl. bibl. index. (Policy Studies Organization Series). Hardback
45.
Organigramme de la Commission
des communauts europennes. Luxembourg. Office des publications
officielles des C o m m u n a u t s europennes, 1990, 151p.
Rpertoire mditerranen: Centres
d'action, de recherche et de formation, 1991. Paris, Fondation Ren
Seydoux pour le m o n d e mditerranen, 1991.211 p.
Filosofa, Psicologa
A d a m , Barbara. Time and Social
Theory. Cambridge. U . K . , Politv
Press, 1990. 192 p . bibl. index.
29.50
Ambroselli, Claire. Le Comit d'thique. Paris. Presses universitaires
de France, 1990, 126 p. (Que saisje?).
Quadens, Olga; West, Pat. L'architecture du rve: Du cerveau la culturc. Louvain. Editions Peeters,
1990. 168 p.
Skinner, Quentin. The return <>l
Grand Theory in the Human Sciences. Cambridge, Cambridge University. 1990-215 p. bibl. ind. 4.95.
Tufte, Edward R . Envisioning Information. Cheshire, Connecticut.
Graphics Press, 1990, 126 p. m a p .
graph, ill. tabl. index. 48.
Ciencias sociales
United Nations Children's Fund.
Development Goals and Strategies
for Children in the 1990s. N e w
York, U N I C E F , 1990. 61 p. fig.
Sociologa, Sociografa
United Nations. Department of International Economie and Social Affairs. World Population Policies,
vol. 3: Oman to Zimbabwe. N e w
York, United Nations, 1990. 263 p.
(Population Studies, 102/Add,2).
Ciencia poltica
Norvez, Alain. De la naissance l'cole: Sant, modes de garde et prs- Gould, Carol C . Rethinking Democolarit dans la France contemporai- cracy. Cambridge, Cambridge Unine. Paris. Presses universitaires de versity, 1 9 7 8 . Bibl. ind. 1 9 . 9 5
(p.b.).
France; Institut national d'tudes
d m o g r a p h i q u e s . 1990. 4 5 9 p .
graph, ill. tabl. bibl. (Travaux et doMexico. Secretara de Relaciones
cuments. Cahier 126). 170 F F .
Exteriores. Instituto Matas Romero
de Estudios Diplomticos. Memoria
448
del Foro de consulta sobre los factores externos y el contexto internacional. Mxico, Secretaria de Relaciones Exteriores, 1989. 223 p. index.
Luard, Evan. International Society.
L o n d o n , Macmillan Press. 194,
273 p . bbl. ind. 12.9.
Ciencias econmicas
The Balance Between Industry and
Agriculture in Economic Development, vol. 3: Manpower and Transfers, ed. by S u k h a m o y Chakravarty;
vol. 4: Social Effects, ed. by Irma
A d e l m a n and Sylvia Lane. London,
Macmillan Press in Assoc, with the
International E c o n o m i c Association, 1989, 354 p.; 244 p. fig. tabl.
index. (IEA Conference Volume Series).
Libros recibidos
R o o m , G r a h a m (y otros). New Poverty in the European
Community.
L o n d o n M a c m i l l a n Press L t d . ,
1990. 135 p. bibl. index. (The Social
Dimension of the Single European
Market). Harback 3 5 .
Sabbagh, George (ed.). The Modern
Economic and Social History of the
Middle East in its world Contract.
Cambridge, Cambridge University,
Press. 1989. 161 p . bibl. index.
22.50
Administracin pblica
449
Libros recibidos
Taylor, Malcolm G . Insuring National Health Care: The Canadian Experience. Chapel Hill; London, The
University of North Carolina Press,
1990. 254 p. bibl. index. Hardback
$29.95: Paperback $12.95.
Historia
Educacin
Anuario estadstico de la Unesco cin sobre las ciencias sociales). E n 1990. Pars, Unesco, 1990. v . p . cuadernado, 100 F .
350 F.
Estudios en el extranjero / Study
Abroad / Etudes l'tranger, vol.
Bibliographie internationale des
1989-1990-1991.
Paris,
sciences sociales: Anthropologie /In- XXVI,
ternational Bibliography of the So- Unesco, 1989. 1408 p. 82 F.
cial Sciences: Anthropology, vol. 32,
Index Iranslationum, vol. 37, 1984.
1986. London; N e w York! RoutledParis, Unesco, 1990. 1099 p. 350 F .
ge / for / T h e Internat. Committee
for Social Science Inform, and D o c ,
Informe de la comunicacin en el
1990. 609 p . (Diffusion: Offilib, Pamundo. Paris, Unesco, 1990. 549 p .
ris). 900 F .
bibl. indices. 348 F .
452
* Cmo obtener estas publicaciones: a) las publicaciones de la Unesco que lleven precio pueden obtenerse en la
Editorial de la Unesco, Servicio de Ventas. 7, Place de Fontenoy, 75700 Pars, o en los distribuidores nacionales; b)
las co-publicaciones de la Unesco pueden obtenerse en todas las libreras de alguna importancia o en la Editorial de
la Unesco.
Nmeros aparecidos
Desde 1949 hasta 1958. esta Revista se public con el ttulo de International Social Science Bulletin/Bulletin international tle\
sciences sociales Desde 1978 hasta 1984. la RICS se ha publicado regularmente en espaol y. en 1987, ha reiniciado su edicin
espaola con el nmero 114. Todos los nmeros de la Revista estn publicados en francs y en ingls. Los ejemplares anteriores
pueden comprarse en la U N E S C O . Divisin de publicaciones peridicas, 7, Place de Fontenoy, 75700 Pars (Francia).
Los microfilms y microfichas pueden adquirirse a travs de la University Microfilms Inc.. 300 N Zeeb Road. Ann Arbor, M I
48106 (USA), y las reimpresiones en Kraus Reprint Corporation, 16 East 46th Street. Nueva York, N Y 100I7 (USA). Las microfichas tambin estn disponibles en la U N E S C O . Divisin de publicaciones peridicas.
N u m . 1 H u m a n rights in perspective*
N u m . 2 M o d e r n methods in criminology*
N u m . 3 Science and technology as development factors*
N u m . 4 Social science in physical planning*
Num.
Num.
Num.
Num.
Num.
Num.
Num.
Num.
1
2
3
4
1
2
3
4
Images of w o m e n in society*
Communication and information*
Changes in the family*
Economics of education*
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
Sociology of science*
Towards a policy for social research*
Trends in legal learning*
Controlling the h u m a n environment*
N u m . 1 Understanding aggression
N u m . 2 Computers and documentation in the social
sciences*
N u m . 3 Regional variations in nation-building*
N u m . 4 Dimensions of the racial situation*
1
2
3
4
1
2
3
4
Development studies*
Youth: a social force?*
T h e protection of privacy*
Ethics and institutionalization in social
science*
Nmeros aparecidos
454
Vol. XXV 1973
Nm.
Nm.
Nm.
Nm.
91
92
93
94
Num.
Nm.
Nm.
Nm.
Nm.
Nm.
Nm.
Nm.
95
96
97
98
El peso de la militarizacin
Dimensiones polticas de la psicologa
La economa mundial: teora y realidad
La mujer y las esferas de poder
Informe
sobre la
QUIEN ESQUEN EN EL M U N D O
DE LAS COMUNICACIONES?
POR QU LA DESREGLAMENTACIN?
LA FORMACIN DE LOS COMUNICADORES
Para adquirirlo se ruega dirigirse al agente de ventas de las publicaciones de la U N E S C O en su pas, o a la Editorial de la Unesco, Servicio de Ventas, 7, place de Fontenoy, 75700 Pars (Francia), adjuntando un cheque en francos franceses o en otra m o n e d a convertible.
El precio incluye el franqueo por va martima.
U N E S C O , 1990
ISBN 92-3-302628-0
549 pginas, precio: 348 FF
gp
el
A
A
mundo
Suscrbase
REVISTA HOMINES
Revista Latinoamericana d e Ciencias Sociales
(Directora: Aline F r a m b e s - B u x e d a )
Directora-Revista H O M I N E S ,
Depto. de Ciencias Sociales.
Universidad Interamencana, Apartado 1293,
Hato Rey, Puerto Rico 00919
Repertorios de la Unesco
Los Repertorios mundiales
de informacin en ciencias sociales
se preparan en versin trilinge
a partir del Banco de datos
D A R E de la Unesco, que contiene
datos sobre instituciones
de investigacin y de formacin,
servicios de informacin
y de documentacin,
/ publicaciones peridicas
que se especializan
en el mbito de las
ciencias sociales.
Editorial de la Unesco
7. place de Fontcnoy
75700 Paris, Francia
Fax: (1)4273.30.07
CIS
Centro de
Investigaciones
Sociolgicas
Reis
Revista Espaola
de Investigaciones
Sociolgicas
50
Enero-Marzo 1991
Director
Luis Rodrguez Ziga
Secretaria
Mercedes Contreras Porta
Consejo de Redaccin
Manuel Castells, R a m n Cotarelo, Juan Diez
Nicols, Jess M . de Miguel, M . a Luz Moran,
Ludolfo Paramio, Alfonso Prez-Agote, Juan
Salcedo, Jos F. Tezanos
Redaccin y suscripciones
Centro de Investigaciones Sociolgicas
Montalbn, 8. 28014 Madrid (Espaa)
Tels. 580 70 00 / 580 76 07
Distribucin
Siglo XXI de Espaa Editores, S . A .
Plaza, 5. 28043 Madrid
Apdo. postal 48023
Tels. 759 48 09 / 759 45 57
Precios de suscripcin
Anual (4 nmeros): 4.000 ptas. (35 $ U S A )
Nmero suelto del ltimo ao: 1.200 ptas.
(12$ U S A )
Elecciones Latinoamericanas
Coordinador: Ludolfo Paramio
Liliana D e Riz
Argentina:
El comportamiento
electoral durante la
transicin
democrtica
(1983-1989)
Jos Woldenberg
Elecciones y
legislacin en Mxico
Rodrigo B a o
Elecciones en Chile:
Otra vez lo mismo
o al revs?
Jos Alvaro Moiss
Elecciones,
participacin
y cultura poltica:
Cambio y
continuidades
Edelberto TorresRivas
La recomposicin del
orden: Elecciones
en Centroamrica.
J. L. Piuel Raigada
La cultura poltica
del ciudadano y la
comunicacin poltica
en T V , en la
transicin
poltica del plebiscito
chileno
(octubre 1988).
I. Metodologa.
II. Conclusiones
Jos Medina
Echavarria
La posicin de
Amrica Latina en
las condiciones de
la distensin
Crtica d e libros
Datos d e opinin
CONTRIBUCIONES
Estudios Interdisciplinarios sobre Desarrollo y Cooperacin Internacional
Edil or
Konrad-Adenaucr-Stiflung Asociacin Civil
Ccnlro Inleidisciplinai'io de Estudios
sobre el Desarrollo Latinoamericano
Director: Helmut Witlelsburger
Secretaria de Redaccin
Laura Villarruel
Ediloiil
Artculos
Notas
Miguel A Gallo
Responsabilidades sociales ih'iilio v acia de lu empresa
Gon/alo Parol
Empresa v sociedad Desabas paiu el liitino
Michael Nosak
Desanollo cconbmno
i El Caribe, 9ut>
Karsien Schrder
El onsiiimdo v sus derechos
Volkmar Kohler
Esiiatcia paia e! destin olio El hombre como cerna del nteres
Llvio Baklinclli
( ausentem ias dei subito den timbe del t am uni sunt
W im Kosters
La impoitancta de la pequea v mediana empresa en la '.continua Sm nil
de Men ad. >
Relectura de clsicos
Documentos
Enrique Aguilar
(htega y ht Revolucin Eia/itcsa
Juan Pablo II
Si quietes la paz i espeta la . anaemia
le tada
hombic
Comentario de libros
( arlos Floi ia
I.a dimension pollina de lu \u/a
Carlos Escude
/:/ frataso del proveito amaitino Educacin c ideologia,
por Dolores Cullen Crisol
Pierre Manent
listona del pensamiento hbcial,
por Enrique Aguilar
S e \ m o u r M . Lipset
Sistemas pallidal tos r icpic\ciita< ion de giu/'os so, la/es
Werner Simon
, I oimacioii palana a tunes de los punidos '
E n n q u c Zlela Pucciro
Modelos de partido poli/no r M tnanciatiiiaiia
Personas y hechos
Rolf Eschenburg
La elimination de los i denes-
Vacian Ha\el
Mi sueo
Heinrich Oberreuter
Legitimidad y comunicacin
Helmut Nagelschmil/
La etonoima alemana a laiz de la itmthuttn
Karl Z u a d z k \
\h muniu, cl mayoi unpoiladoi agiurto del mundo
Wolfgang Bergsdorf
VIH - N
1 ( 2 9 ) - Flncro-marzo. I99I
oo
estudios sociales
N. 67 /trimestre 1 / 1 9 9 1
PRESENTACIN
Pg.
Pg.
147
Pg.
163
Pg.
167
Pg.
175
Pg.
179
Pg.
189
Pg.
199
ARTCULOS
EFECTOS DE LA BIOTECNOLOGIA AGRCOLA EN LOS RECURSOS FITOGENETICOS EN CHILE.
U N A APROXIMACIN SOCIOLGICA. Jubel R. Moraga-Rojel
RESENAS BIBLIOGRFICAS
HEIDEGGER Y EL NAZISMO
(Vctor Farias). Rogelio Rodrguez M .
Pg
Pg.
29
UN MODELO JAPONES O UN
MODELO PROPIO? Daro Rodrguez M .
Pg.
69
Pg.
79
Pg.
89
Pg.
99
TECNOLOGIA Y ANTROPOLOGIA
EN EL CONTEXTO DEL NUEVO
M U N D O . Mario Orellana R.
DOCUMENTOS
Pg. 133
EL TRIMESTRE
ECONMICO
COMIT DICTAMINADOR:
Carlos Bazdresch P., Jos Casar, Jorge Hierro, Jos Romero, Inder Ruprah, Luca Segovia, Rodolfo de la Torre, Kurt Unger, Rafael del Villar. CONSEJO
EDITORIAL: Edmar L Bacha,
Enrique Crdenas, Jos Blanco, Gerardo Bueno, Hctor L. Diguez, Arturo Fernndez, Ricardo FfrenchDavis, Enrique Florescano, Roberto Frenkel, Ricardo Hausmann, Albert O . Hirschman, David Ibarra, Francisco
Lopes, Guillermo Maldonado, Jos Antonio O c a m p o , Luis ngel Rojo Duque, Gert Rosenthal, Fernando Rosenzweig t (Presidente), Francisco Sagasti, Jaime Jos Serra, Jess Silva Herzog Flores, Osvaldo Sunkel,
Carlos Tello, Ernesto Zedillo.
Director: Carlos Bazdresch P. Subdirector: Rodolfo de la Torre
Secretario de Redaccin: Guillermo Escalante A .
Nm. 229
Vol. LVIII(1)
SUMARIO
ARTCULOS:
Joseph R a m o s y
Nicols Eyzaguirre
Mauricio Rojas
Elio Londero
Daniel H e y m a n n ,
Fernando Navajas e
Ignacio W a r n e s
Dilip Mookherjee
y Debraj Ray
Eliana Cardoso
David Ibarra
$25.00
Resto del m u n d o
(dlares)
$35.00
$35.00
$100.00
<
<a
a <
S w
ao
rrj
a
w
<
'C u
(/>
2
3
Z
O
w
'> Z 3
c
3 X
w u
Is r--
ci
SO e>
p ^'<
<
C/5
pa
P
C/5
a.
MH
w
<;
u
o
<
Z
w
U
w
Q
<
Z
O
u
<
Z
w
Z
<
>
w
P
3
C
cs
a.
es
>-<". r i
DD
DD
o <*
</-*
E a
o
-o
-3
3
tu.
a;
1
Q;
_C
u
^
SJ
DD
c
3_
<