HISTORIOGRAFA ESPAOLA SOBRE EUROPA

CENTRAL Y ORIENTAL. NACIONALISMO,

TRANSICIONES POSCOMUNISTAS Y
RELACIONES CULTURALES
Raquel Snchez, Universidad Complutense de Madrid.

Tradicionalmente, el centro y el este de Europa

no han sido objeto de especial atencin por parte
de la historiografa espaola. El hecho de que se
trate de un territorio alejado, marginal en los intereses de la poltica exterior espaola, ha llevado a
que tambin sea un tema marginal en los estudios
cientficos. Los historiadores espaoles, que reflejan las tendencias polticas de su entorno, se han
volcado sobre Amrica o sobre Europa en sus trabajos acerca de otras realidades, lo que tampoco
ha sido muy frecuente, dado el carcter prioritariamente introspectivo de la investigacin historiogrfica espaola. Las razones de esta proyeccin
interna se explican por muchos factores. La estructura universitaria espaola, la escasez de recursos

dedicados a la investigacin o la carencia en materia de idiomas que hasta hace pocos aos ha caracterizado a los espaoles son algunos de ellos. No es
este el lugar apropiado para reflexionar acerca de
estas cuestiones, sin embargo, s es importante poner de manifiesto que la escasa atencin prestada a
la Europa central y oriental no es un fenmeno aislado en el seno de la investigacin historiogrfica
espaola, sino que forma parte de un conjunto de
problemas de ms largo alcance.
En un artculo publicado en Osteuropa, la
decana de las revistas especializadas alemanas, Jos
Mara Faraldo reflexionaba acerca del significado
del propio concepto de Europa del Este en la produccin cientfica espaola, poniendo de mani-

Sumario

Summary

La historiografa espaola no ha prestado especial atencin a la Europa central y oriental pues sus objetivos han estado localizados en
otros entornos geogrficos como la Europa Occidental o Amrica. Sin
embargo, desde la cada de las dictaduras comunistas se despert un
gran inters por esta zona de Europa, inters que naci primero en los
estudios econmicos y polticos y que poco a poco ha ido trasladndose a la historia.

Traditionally, Spanish historiography hasnt paid attention to Central

and Eastern Europe because of its interest on other regions like America and Western Europe. However, since the fall of communist dictatorships, scholar interest has been increasing, especially on political and
economical transitions to democracy and market economy.

Palabras clave

Key words

Espaa - comunismo - historiografa - nacionalismo - transicin poltica - Europa Central y Oriental.

Spain - communism - historiography - nationalism - political transition Central and Eastern Europe.

42

Revista de Historiografa, N. 10, VI (1/2009), pp. 00-00

ISSN: 1885-2718

Historiografa espaola sobre europa central y oriental. Nacionalismo, transiciones poscomunistas y relaciones culturales

fiesto la amplitud de un trmino que engloba realidades muy distintas(1). Europa oriental ha venido
identificndose durante muchos aos con bloque del este o bloque comunista, hasta la cada
del muro de Berln, lgicamente. Por otra parte, se
ha incluido en dicho trmino tanto a Rusia como
a Alemania, con las confusiones que ello ha acarreado. Sin embargo, la atencin creciente hacia
este territorio ha facilitado un mejor conocimiento
del mismo y de sus profundas complejidades, lo
que se ha reflejado en una mayor precisin conceptual en los anlisis.

UN REPASO HISTRICO
Con grandes simplificaciones, podra decirse
que la opinin pblica espaola comenz a prestar
atencin a la Europa central y oriental a raz de la
Primera Guerra Mundial, en la que, si bien nuestro
pas se mantuvo al margen, las grandes transformaciones territoriales (desaparicin de antiguos imperios y nacimiento de nuevos pases) y el estallido
de procesos revolucionarios, algunos de profundo
calado, convirtieron a estos pases en objetivo casi
permanente de la prensa. Particular atraccin tuvo
la Revolucin Sovitica, que no slo absorbi la
atencin del pblico por los acontecimientos polticos, sino que dio paso a un creciente inters por
la historia y la literatura de Rusia(2). La llegada a
Espaa de emigrados de la URSS permiti la traduccin de muchos autores rusos, anteriormente
conocidos indirectamente a travs de traducciones
francesas o alemanas. Fue el momento en que se
dieron a conocer en nuestro pas las obras de Dostoievsky o Gogol, as como los escritos polticos de
los comunistas rusos(3). Por otra parte, la visita de
espaoles de diversa orientacin ideolgica a las reuniones de la Tercera Internacional, celebradas en
Mosc en 1919, se manifest en la publicacin de
libros en los que los enviados sindicales y de partido
reflejaron sus impresiones acerca del proceso revolucionario iniciado en Rusia(4). Lo mismo cabe decir de otros autores, no vinculados ideolgicamente
a la izquierda, interesados por otras razones, en la
Europa central y oriental. El personaje ms destacado a este respecto sera la escritora Sofa Casanova, cuyas novelas, crnicas periodsticas y relatos sobre estos territorios constituyen testimonios
de gran inters acerca de las cambiantes realidades
polticas y sociales que se estaban produciendo, sobre todo en Alemania, Rusia y Polonia. Para los historiadores, la obra de Casanova tiene la ventaja de
que ofrece una panormica temporal mucho ms
amplia que el coyuntural inters por los acontecimientos de la Rusia sovitica(5).
Con el fin de la Guerra Civil espaola se abre
otro periodo en el estudio de la Europa central y
Revista de Historiografa, N. 10, VI (1/2009), pp. 00-00

oriental, un periodo caracterizado por una separacin clara entre la Europa comunista y la Europa instrumentalmente afn al rgimen, como
podra ser el Austria de los gobiernos conservadores o la Repblica Federal Alemana, que por
supuesto no tena nada que ver con el rgimen
de Franco, pero a los que sta interesaba por haberse convertido en el bastin fronterizo del teln
de acero. La Espaa de Franco mantuvo un constante inters por Alemania, en la que crea encontrar races culturales relativamente asimilables, al
menos en el pasado. Por otra parte, la participacin en la Segunda Guerra Mundial de la Divisin
Azul habra estrechado esos lazos(6). Durante los
primeros aos del rgimen, en los que ste an
se disfrazaba de ropajes fascistas, tuvieron una
cierta influencia cultural varios lderes falangistas
que conocan la lengua alemana y que exaltaron
las glorias del imperialismo prusiano y nazi. Por
otra parte, la dictadura franquista acogi a varios
intelectuales disidentes de los pases comunistas
que desempearon el papel de divulgadores de la
realidad centro-oriental europea en Espaa. Entre
ellos cabe destacar al croata Pablo Tijn Roncevic,
que lleg a Espaa en 1947 invitado por el rgimen para encargarse de la seccin de estudios eslavos del Departamento Internacional de Culturas
Modernas del Consejo Superior de Investigaciones Cientficas, en el que permaneci hasta 1954,
ao en que el centro fue suprimido. Tijn sirvi
de intermediario cultural a travs de sus numerosos trabajos, en particular por sus traducciones
de obras espaolas al croata y viceversa7. Tambin public varios estudios que mezclan el anlisis poltico con un matiz espiritualista cristiano
que tuvo muy buena acogida por parte de los polticos franquistas(8). Entre los emigrados polacos cabra destacar a Jzef obodowski, prolfico
escritor que vivi en Espaa hasta 1988 y que realiz numerosas traducciones no slo del polaco al
castellano, sino de otros idiomas eslavos al castellano(9). Por lo que respecta a los exiliados rumanos, la figura de Jorge Uscatescu desempe un
papel fundamental desde su ctedra de Teora del
Arte y de Esttica en la Universidad Complutense
de Madrid. Uscatescu lleg a Espaa en 1944 y
particip activamente en la Revista de Estudios Polticos, as como en otras publicaciones(10). La
mayor parte de estos emigrados se significaron
por una clara hostilidad al comunismo y sirvieron como propagandistas, voluntaria o involuntariamente, al rgimen de Franco. Su aportacin al
conocimiento y difusin de la historia, la cultura
y la poltica de la Europa central y oriental qued
muy marcada por su militante orientacin ideolgica y divulg en nuestro pas una imagen bipo-

43

Raquel Snchez

lar de la realidad de estos pases(11). El deseo de

la mayor parte de ellos fue implantar en Espaa
una especializacin universitaria en eslavstica, lo
que no se conseguira hasta los aos 1980 con la
creacin de la licenciatura en lengua y literatura
eslavas en la Universidad Complutense de Madrid
y en la Universidad de Granada. Los estudios germansticos, consolidados desde haca tiempo, disponan ya de una cierta presencia en la universidad espaola. A este respecto cabe sealar la lnea
de continuidad que ha supuesto el trabajo de autores que, sin ser espaoles de nacimiento, han
desarrollado una parte de su carrera acadmica en
Espaa y que, desde el punto de vista de la filologa o de la historia de las ideas, han facilitado el
conocimiento en nuestro pas de la historia y la literatura de sus pases de origen. Entre los varios
casos, podramos destacar aqu a Olga Novikova
y a Grzegorz Bak, cuyas aportaciones han permitido conocer en Espaa autores rusos y polacos
hasta el momento no traducidos y ponerlos en
relacin con el contexto histrico, poltico y social en el que desarrollaron su obra(12). En este
punto, no estara de ms recordar a una precursora en el inters por la literatura oriental como
fue Emilia Pardo Bazn, que a lo largo de los aos
1886 y 1887 pronunci una serie de conferencias
en el Ateneo de Madrid acerca de la produccin
literaria rusa(13).
Con el final de la dictadura, proliferaron las
publicaciones en las que se ofreca otra visin de
la Europa comunista y en general del comunismo
como prctica poltica y econmica, algunas de
ellas crticas, aunque procedentes de militantes
de la izquierda. Muchas de estas publicaciones reflexionan acerca de la evolucin de la ideologa
comunista despus de 1945 y de su papel en la
nueva situacin en la que se encontraba Espaa.
La reconfiguracin de los ideales del comunismo,
particularmente despus del conocimiento de la situacin en la Rusia de Stalin y la vuelta de los emigrados polticos comunistas a Espaa, fue el motor
de estas reflexiones(14) Por otra parte, resultan interesantes las obras de autores conservadores como
Luis Surez Fernndez, que aportan insospechadas
informaciones acerca de los contactos entre el rgimen de Franco y la Unin Sovitica, con documentacin procedente del archivo del dictador, o visiones generales acerca del mundo comunista(15).

EL FIN DEL SOCIALISMO DE ESTADO EN EUROPA Y

EL COMIENZO DEL INTERS ESPAOL
Si hay un fenmeno que destaca especialmente
al hacer un repaso de la historiografa espaola sobre la Europa central y oriental es el enorme impacto de la cada del muro de Berln y el hundi-

44

miento de la URSS. Si hasta el momento, como

se ha visto, los estudios eslavos eran minoritarios,
realizados por extranjeros y muy condicionados
ideolgicamente, a partir de los aos 1990 proliferaron en Espaa los trabajos sobre distintos aspectos de la realidad europea central y oriental.
Este tipo de trabajos, muy coyunturales, resultaron ser de diversa calidad pues muchos de ellos
fueron realizados por periodistas o personas con
escasa o ninguna experiencia en el mundo de la
Europa oriental y central. El inters de los lectores
espaoles por conocer ms a fondo una realidad
que hasta el momento le haba resultado lejana
despert en las editoriales y medios de comunicacin el deseo de dar cobertura a esa demanda. La
importancia del acontecimiento y la sensacin de
estar viviendo un momento histrico condujeron
al pblico a pedir una informacin que el mundo
acadmico no poda proporcionar plenamente.
Aqu encontraron su lugar libros elaborados por
periodistas como Manuel Leguineche o Flix Bayn(16), que se unieron a los de otros autores de
mayor prestigio acadmico hasta el momento poco
preocupados por este tema, como Miguel Herrero
y Rodrguez de Min(17). El caso de Herrero es
un buen ejemplo del inters despertado en Espaa
por las transiciones polticas del comunismo a la
democracia, dada la experiencia relativamente reciente por la que acababa de pasar nuestro pas.
El pretendido carcter modlico del caso espaol
quiso ser exportado a otras latitudes, para lo que
se organizaron cursos y conferencias explicando la
situacin de Espaa, como el seminario de la Universidad Complutense en Rusia. Una visin crtica
de estos procesos de transicin fue elaborada por
Carlos Taibo, quien ya en su momento puso de
manifiesto la desvirtuacin de los procesos democrticos en estos pases y la pervivencia de estructuras de poder nacidas en el periodo comunista,
aunque bajo el disfraz del liberalismo y la democracia(18). El inters por las transiciones no parece haber disminuido en Espaa, como muestra el
monogrfico del ao 2004 de la revista Papeles del
Este dedicado a las transiciones poscomunistas
(n 9, 2004).
La atraccin coyuntural por los acontecimientos del mundo poscomunista se manifest tambin en la traduccin al castellano de obras de especialistas de pases en los que la tradicin de los
estudios eslavos era ya antigua. Ah encontraron su
hueco en el mercado editorial espaol las obras de
Hlne Carrre dEncausse, especialista francesa en
la historia de Rusia y de la URSS y analista de los fenmenos polticos nacionalistas de la Unin Sovitica(19), o los trabajos de la economista Marie Lavigne(20). No puede decirse lo mismo con respecto
Revista de Historiografa, N. 10, VI (1/2009), pp. 00-00

Historiografa espaola sobre europa central y oriental. Nacionalismo, transiciones poscomunistas y relaciones culturales

a los trabajos historiogrficos, pues salvo las obras

clsicas de Edward Hallet Carr, apenas se tradujeron al castellano los trabajos de especialistas en la
historia de estos pases. Por parte del mundo acadmico, y en el marco de este repentino inters, destacara la creacin por parte de la Universidad Complutense de Madrid del Instituto de Europa Oriental
que public la revista Cuadernos del Este entre 1990
y 1997. El Instituto de Europa Oriental se mantuvo
en funcionamiento hasta finales de la dcada de
los 90, en que fue absorbido por el recientemente
creado Instituto Complutense de Estudios Internacionales. Se hallaba vinculado a la Facultad de Ciencias Econmicas y Empresariales de la UCM, cuyo
departamento de Economa Aplicada I, en colaboracin con la Fundacin ICO, mantiene en la actualidad la revista ya citada Papeles del Este. Es precisamente en esta facultad donde la coyuntura poltica
de los 1980-90 ha sido felizmente revertida en una
continuidad de los estudios sobre la Europa central y oriental. Los trabajos de Fernando Luengo y
Enrique Palazuelos son una buena muestra de ello.
En una lnea que ha mezclado la divulgacin acadmica, como el trabajo de Palazuelos sobre el sistema
econmico de la URSS, con investigaciones de primera mano, estos autores, junto a otros que forman
parte del consejo de redaccin de Papeles del Este,
han desarrollado una importante labor en el estudio de la transicin a la economa de mercado en los
pases del este de Europa(21).
Otras universidades espaolas tambin han
lanzado iniciativas similares, que han ido consolidando lneas de investigacin como la emprendida por el profesor de derecho constitucional de
la Universidad de Valencia Carlos Flores Juberas,
especialista en los aspectos jurdicos que han marcado el paso del comunismo a la democracia y director del proyecto de investigacin Hacia la consolidacin de un Estado de Derecho en la Europa
del Este: Balance y perspectivas. Flores ha sido el
inspirador de los Encuentros Espaoles de Estudios sobre la Europa Oriental(22). [Foto 01] Lo
mismo cabe decir de las jornadas impulsadas desde
la Universidad de Valladolid por Ricardo Martn de
la Guardia y Guillermo Prez Snchez en el ao
2001, a las que acudieron investigadores espaoles
y extranjeros y que versaron sobre la situacin de
Espaa y de los pases del este ante la ampliacin
de la Unin Europea(23).

tambin en Espaa el tema que recibe ms dedicacin, tanto por parte de los historiadores como
por parte de los politlogos y socilogos. Para la
comprensin del papel desempeado por el nacionalismo en la disolucin de la URSS fue fundamental la divulgacin en Espaa del libro de la
mencionada Hlne Carrre dEncausse El triunfo
de las nacionalidades: el fin del imperio sovitico(24).
Cuando la cuestin clave para la comprensin del
colapso de la URSS pareca ser la ineficiencia econmica, Carrre dEncausse populariz la idea de
que haba sido la disparidad cultural y nacional de
la Unin Sovitica uno de los elementos clave para
su fracaso final. Sea o no cierta esta afirmacin, lo
importante aqu es la recepcin que tal propuesta
de interpretacin tuvo en una Espaa obsesionada
por dichas cuestiones. Se puso de manifiesto, en
este sentido, la escasa coherencia interna del rgimen sovitico en materia poltica y la poca viabilidad que haba resultado tener el concepto de
ciudadana sovitica frente a otras realidades
ms profundamente arraigadas en las diversidad
de sociedades que conformaban la URSS. No slo
en Espaa, sino sobre todo en otras historiografas
occidentales se desarroll un inters creciente por
conocer esa diversidad regional que haba permanecido oculta y detrs de la que se hallaban fenmenos como la pervivencia de la religin musulmana en un rgimen sovitico (en las repblicas
asiticas) o de las costumbres tribales en algunos
territorios(25).
Foto 01. Carlos
Flores Juberas
(Ed.), De la Europa
del Este al este de
Europa: actas del
IV Encuentro Espaol de Estudios
sobre la Europa
Oriental (Valencia
del 22, 23 y 24
de noviembre de
2004), Universidad
de Valencia, Valencia 2006.

EL NACIONALISMO: OBJETIVO HISTORIOGRFICO

Uno de los aspectos que ms ha atrado la atencin de los investigadores espaoles en los procesos de transformacin de la Europa oriental ha
sido el nacionalismo. No es de extraar este fenmeno si tenemos en cuenta que el nacionalismo es
Revista de Historiografa, N. 10, VI (1/2009), pp. 00-00

45

Raquel Snchez

Un primer acercamiento a esta lnea de anlisis

lo encontramos en el estudio divulgativo de Manuel Castells y de Emma Kiselyova aparecido en
ingls bajo el ttulo de The collapse of Soviet communism: a view from the information society (Los
Angeles, California, Figueroa Press, 2003), cuya
primera edicin es de 1995. Sin embargo, el especialista espaol que ms ha trabajado en ello ha
sido Xos Manuel Nez Seixas quien, partiendo
desde la perspectiva que ofrece la realidad espaola, ha ampliado su radio de accin hacia otros
territorios y fenmenos europeos. No puede decirse que el inters de Nez Seixas sean exclusivamente los pases del centro y del este de Europa,
pero s que en sus investigaciones ha aplicado un
mtodo de anlisis comparativo, cronolgica y espacialmente, para el trabajo acerca del papel desempeado por los nacionalismos en la historia de
Europa a lo largo del siglo XX. Por otra parte, sus
numerosas publicaciones en otras lenguas han favorecido la difusin de sus estudios fuera de Espaa(26). En otra lnea se ha movido Francisco
Veiga, especialista en los Balcanes y con gran vocacin por la divulgacin. De sus mltiples trabajos
destaca la atencin prestada tanto a los problemas
nacionalistas en este territorio como a fenmenos
histricos en los que el ultranacionalismo ha jugado un papel destacado, como se puede ver en
su libro sobre la Guardia de Hierro rumana(27).
Precisamente derivado del inters por los conflicFoto 02. Krzysztof
Ruchniewicz,
Stefan Troebst
(Eds.) Diktaturbewltigung und
nationale Selbstvergewisserung
- Geschichtskulturen in Polen und
Spanien im Vergleich. [Superacin
de las dictaduras
y afianzamiento
de la nacin. Culturas histricas en
Polonia y Espaa
en comparacin],
Centrum Studiw
Niemieckich i
Europejskich im.
Willy Brandta na
Uniwersytecie
Wrocawskim,
Wrocaw 2004

46

tos nacionalistas han surgido trabajos como los

comprendidos en Minoras nacionales y conflictos
tnicos en Europa del Este, publicacin coordinada
por Carmen Gonzlez Enrquez(28), los de Ruth
Ferrero Turrin(29), centrados tanto en la situacin de las minoras nacionales como en los flujos
migratorios, o los de Carlos Taibo(30), que puede
ser considerado como uno de los ms conocidos
especialistas espaoles en los temas que nos ocupan. De hecho puede considerarse que en los tres
ltimos autores citados el inters por los problemas tnicos va unido al anlisis de los problemas
propios de las transiciones post-comunistas. El uso
de la historia como disciplina se convierte pues en
instrumental en relacin a unos problemas de ndole poltica que se pretenden analizar.

LA PERSPECTIVA HISTRICA
La historiografa espaola sobre la Europa central y oriental ha venido estando lastrada por la carencia de estudios sobre fuentes de primera mano.
Este problema, que ha afectado a todos los investigadores hasta la apertura de los archivos tras la
cada de las dictaduras comunistas, se ha agravado
en nuestro pas por la ya mencionada falta de tradicin de estudios al respecto. Si para los trabajos sobre la realidad econmica y poltica no han
faltado monografas, en una lnea siempre creciente, no puede decirse lo mismo para la historia. Contamos con libros que abordan la perspectiva histrica del comunismo de estado. Se trata de
los trabajos de G. Prez Snchez y R. Martn de
la Guardia, J. Gil Pecharromn, Carlos Taibo, etc.
Distinta es la calidad de estas obras como distinta
es tambin las fuentes sobre las que han bebido
los diferentes autores. En algunos casos se ha pretendido nicamente llevar a cabo un acercamiento
divulgativo a la historia reciente, mientras que en
otras ocasiones se trata de estudios de mayores
pretensiones(31). Ha habido tambin un intento
de aproximarse a algunos acontecimientos histricos relevantes desde una perspectiva espaola
como la llevada a cabo por Ricardo Martn de la
Guardia y Guillermo Prez Snchez junto con el
historiador hngaro Istvn Szilgyi sobre la revolucin hngara de 1956(32). Tambin destacan las
investigaciones que establecen perspectivas comparativas entre la situacin espaola y la de otros
pases, en la misma lnea que ya se apunt para
los trabajos de carcter politolgico(33). De entre
esto destaca el proyecto internacional comparativo
dirigido por Stefan Troebst del GWZO de Leipzig y
en el que se comparaban las revisiones del pasado
dictatorial en las transiciones de Espaa y Polonia
desde diversos puntos de vista y con historiadores
espaoles, alemanes y polacos(34). [Foto 02]
Revista de Historiografa, N. 10, VI (1/2009), pp. 00-00

Historiografa espaola sobre europa central y oriental. Nacionalismo, transiciones poscomunistas y relaciones culturales

Sin embargo, las investigaciones ms puramente

histricas han analizado el pasado de los pases de
la Europa central y oriental desde la dimensin espaola, es decir, se ha buscado la relacin entre la
historia de estos pases y la de Espaa en aquellos
momentos histricos en los que, por las razones
que sean, se ha establecido algn tipo de contacto.
Este hecho revela la falta de autonoma de la historiografa espaola a la hora de lanzarse al estudio monogrfico de otras realidades que no sean la
propia. La opcin por esta estrategia investigadora
no tiene nada que ver con la calidad de los resultados obtenidos, y ms si tenemos en cuenta que
una buena parte de los trabajos ms recientes estn aprovechando las oportunidades brindadas por
la apertura de los archivos comunistas. En esta lnea nos encontraramos con el trabajo de M. Bizcarrondo y A. Elorza sobre la implicacin de la Tercera Internacional en Espaa, el de Matilde Eiroa
sobre las relaciones exteriores de Franco o los ms
modernos de Yuri Rybalkin sobre Stalin y Espaa
y de ngel Vias sobre la Guerra Civil(35). Todo
ello sin olvidar el de Alicia Alted, Mara Encarna
Nicols Marn y Roger Gonzlez Martell sobre Los
nios de la guerra de Espaa en la Unin Sovitica. De
la evacuacin al retorno (1937-1999), publicado por
la Fundacin Largo Caballero (Madrid, 1999) o la
reciente tesis doctoral de Magdalena Garrido Caballero(36).
En casi todos estos casos, salvo quiz los dos
ltimos, nos encontramos con anlisis de tipo poltico, por lo que se echan en falta aproximaciones que consideren los interesantes enfoques que
la historia cultural ha proporcionado a la historiografa. S han preocupado a nuestros investigadores problemas que por razones histricas han sido
vividos tambin en Espaa, como la cuestin de la
memoria histrica, aunque los trabajos a este respecto no responden a un tratamiento metodolgico puramente historiogrfico, sino ms bien politolgico. Un ejemplo de ello viene representado
por Las polticas hacia el pasado: juicios, depuraciones, perdn y olvido en las nuevas democracias, en el
que, desde una perspectiva comparativa, se resean los procesos vividos por varios pases que han
pasado por situaciones polticas similares(37). Sera interesante profundizar en el estudio de los aspectos simblicos en la construccin de los regmenes comunistas para ver cmo se combinaron
con los elementos tradicionales de legitimacin
del poder. Lo mismo cabe decir de la propia percepcin de los ciudadanos sobre estos regmenes,
la vida cotidiana y la interiorizacin de los valores propugnados desde el poder a travs de instrumentos como la escuela o el ejrcito, as como
los lugares de la memoria y la imagen exterior. AsRevista de Historiografa, N. 10, VI (1/2009), pp. 00-00

pecto especialmente interesante, y apenas tratado

por la historiografa espaola, es la definicin del
contrario, en este caso, del papel desempeado en
las relaciones internacionales por los aspectos propagandsticos en el contexto de la guerra fra.
Una excepcin a estas afirmaciones la encontramos en Jos Mara Faraldo, especialista en nacionalismo que ha ampliado sus anlisis hacia
otros aspectos de la realidad histrica de algunos
pases del centro y este de Europa, y en particular hacia Polonia y la Unin Sovitica. Sus trabajos
sobre aspectos culturales y simblicos han abierto
un camino en la historiografa espaola sobre estos temas y en la actualidad permiten arraigar esta
lnea de trabajo en nuestro pas sobre bases slidas(38). Este autor representa una singularidad en
el entorno espaol por su dominio de varias lenguas de la Europa central y oriental, lo que le ha
facilitado el acceso a las fuentes primeras y le ha
puesto en contacto con la produccin historiogrfica de estos pases, hecho que nos permite considerarle un intermediario y un especialista en historia comparada.

CONCLUSIONES
A travs de este breve repaso a la produccin
historiogrfica espaola acerca de Europa Central y
Oriental se ha comprobado cmo slo hasta tiempos recientes se ha desarrollado en nuestro pas un
cierto inters hacia este entorno geogrfico. Dicho
inters ha venido motivado principalmente por las
transformaciones polticas derivadas de las transiciones poscomunistas, por lo que el enfoque prioritario ha sido politolgico, con una importante
perspectiva comparativa por los posibles paralelismos que se pudieran establecer con la reciente historia poltica espaola. De la mano de esta aproximacin, ha florecido un cada vez ms abundante
grupo de trabajos que giran alrededor de los procesos de recuperacin de la memoria histrica y
del anlisis de las dictaduras como regmenes polticos que manipulan la historia y la identidad de
los individuos en aras de objetivos polticos espurios. Por lo que respecta al estudio de la historia,
se ha observado que el acercamiento de los historiadores espaoles a la Europa central y oriental se ha producido bajo la cobertura de sus conexiones con Espaa en determinados momentos
histricos, como la Guerra Civil Espaola o la repercusin de la Revolucin Sovitica. Hasta el momento han sido pocos los historiadores que se han
ocupado de la evolucin de estos pases en los ltimos siglos desde una perspectiva puramente interna. La razn de este olvido se halla, como ya se
dijo al principio de estas pginas, en que, por razones histricas y culturales, Espaa ha tenido tradi-

47

Raquel Snchez

cionalmente ms contacto con otras reas geogrficas y hacia ellas ha focalizado su atencin. Ello
no obsta para, en un mundo cada vez ms abierto,
haya que animar a los historiadores a que traten las
realidades histricas de la Europa Central y Oriental para un pblico, como el espaol, cada vez ms
interesado por la diversidad cultural e histrica de
Europa.

Lecturas selectas
Bizcarrondo, M. y A. Elorza, Queridos camaradas.
La Internacional Comunista y Espaa, 19191939, Planeta, Barcelona, 1999.
Eiroa San Francisco, M., Las relaciones de Franco
con la Europa centro-oriental (1939-1955), Ariel,
Barcelona, 2001.
Faraldo, J.M., Nacin, estado y construccin social de
la realidad: fragmentos de la experiencia sovitica
(1917-1991), UCM, Madrid, 2003.
Faraldo, Jos M. Ad marginem. Historische Osteuropaforschung in Spanien. Ein berblick,
Osteuropa, Vol. 56, N. 3, 2006, pp. 95-103.
Ferrero Blanco, M.D., La revolucin hngara de
1956: el despertar democrtico de Europa del este,

NOTAS
(1) Jos M. Faraldo, Ad marginem. Historische Osteuropaforschung in Spanien. Ein berblick, Osteuropa, Vol. 56,
N. 3, 2006, pp. 95-103.
(2) Javier Avil Farr, La fe que vino de Rusia. La revolucin
bolchevique y los espaoles (1917- 1931). UNED, Madrid,
1999.
(3) Sobre estas cuestiones pueden consultarse: V. Fuentes, La
marcha del pueblo en las letras espaolas, 1917-1936, Madrid,
Ediciones de la Torre, 1980; P. Ribas, Introduccin del marxismo en Espaa (1869-1939). Ensayo bibliogrfico, Madrid,
Ediciones de la Torre, 1981; G. Santonja, La Repblica de
los libros. El nuevo libro popular de la II Repblica, Barcelona,
Anthropos, 1989.
(4) Fernando de los Ros, Mi viaje a la Rusia sovitica, Madrid,
1921; ngel Pestaa, Sesenta das en Rusia: lo que yo pienso,
Barcelona, Librera de Antonio Lpez, 1924; Sofa Casanova:
De la revolucin rusa en 1917, Madrid, Renacimiento, 1917.
(5) Sofa Casanova se cas con el diplomtico polaco Vinzent
Lutoslawski, quien la repudiara al cabo de varios aos de
matrimonio, por lo que, para ganarse la vida, comenz a
trabajar como periodista enviando crnicas a diversos diarios acerca de la Primera Guerra Mundial, la situacin de
Rusia y, ms tarde, la Alemania nazi. A ella se deben tambin muchas traducciones de obras literarias y de pensamiento de autores de estos entornos culturales. Entre sus
obras: De la guerra: crnicas de Polonia y Rusia, Madrid, R.
Velasco, 1916; En la corte de los Zares: (Del principio y del fin
de un imperio), Madrid, s.n., 1929; Impresiones de una mujer en el frente Oriental de la guerra Europea, Madrid, s.n.,
1919; Sobre el Volga helado [Texto impreso] : narracin de viajes, R.Velasco, Madrid, 1903.

48

Universidad de Huelva, Huelva, 2002.

Gonzlez Enrquez, C., Crisis y cambio en Europa del
este: la transicin hngara a la democracia, Siglo
XXI, Madrid, 1993.
Gonzlez Enrquez, C. (coord.), Minoras nacionales y conflictos tnicos en Europa del Este, UNED,
Madrid, 2004.
Novikova, O., Rusia y occidente: antologa de textos,
Tecnos, Madrid 1997.
Novikova, O. (ed.), Pasado y pensamientos (Aleksandr
Ivanovich Herzen), Tecnos, Madrid 1994.
Nez Seixas, X.M., Entre Ginebra y Berln. La cuestin de las minoras nacionales y la poltica internacional en Europa, 1914-1939, Madrid, Akal,
2001.
Rybalkin, Y., Stalin y Espaa. La ayuda militar sovitica a la Repblica, Marcial Pons, Madrid, 2007
Taibo, C., La Unin Sovitica: la quiebra de un modelo, Los Libros de la Catarata, Madrid, 1991.
Taibo, C., Crisis y cambio en la Europa del Este,
Alianza Editorial, Madrid, 1995.
Vias, A., El escudo de la Repblica: el oro de Espaa,
la apuesta sovitica y los hechos de mayo de 1937,
Crtica, Barcelona, 2007.

(6) Xos Manoel Nez Seixas, El Tercer Reich, la Wehrmacht y la Divisin Azul, 1941-1945: Memoria e imgenes
contrapuestas, en Ayer, Vol. 69, N. 1, 2008, pp. 47-72.
(7) Entre sus traducciones destacan las de Miguel Mihura y
Antonio Buero Vallejo; del croata al espaol, la comedia
Bez trecega (1913) de Milan Begovic, que se estrenara en
1958 con el ttulo de Si yo supiera en el Teatro Recoletos de
Madrid.
(8) Proceso de Formacin de las Naciones Eslavas (Madrid, 1952),
conjunto de conferencias impartidas en el Ateneo de Madrid; colabor ampliamente con la revista Arbor, Revista general de investigacin y cultura (CSIC), en la que aparecieron
artculos como Orgenes del ideal eslavo (1949), Evolucin del ideal eslavo en los ltimos cien aos (1949),
La historiografa rusa dirigida por los Soviets (1949), El
mito Masaryk (1951), etc.
(9) Vase: Jos Lobodowski, Por nuestra Libertad y la Vuestra, Polonia sigue Luchando, Edit. Editora Mundial, Madrid
1945; Grzegorz Bak: Aproximacin a una bibliografa de
Jzef Lobodowski, Eslavstica Complutense, N 6, 2006,
pp. 229-242. Irena Szypowska, obodowski, od atamana
obody do seniora Lobo, Ludowa Spdzielnia Wydawnicza,
Varsovia 2001. Sobre los exiliados polacos en la Espaa de
Franco: J.M. Faraldo, Defending the Nation in a New Fatherland. Polish migrs in Francos Spain (1939-1969,
en: bid. Europe, Nation, Communism. Essays on Poland, Peter Lang Verlag, New York, Frankfurt, 2008.
(10) J. Uscatescu, Europa ausente, Editora Nacional, Madrid,
1952; bid, Arte y sociedad del siglo XX, Cuadernos Hispano-Americanos, n 224-225, 1968; Breve teora e historia de la cultura, Instituto Editorial Reus, Madrid, 1973;
Una crtica sustancial del marxismo, Revista de Estudios
Polticos, n 157 (1968) pp. 71-86; De la libertad rous-

Revista de Historiografa, N. 10, VI (1/2009), pp. 00-00

Historiografa espaola sobre europa central y oriental. Nacionalismo, transiciones poscomunistas y relaciones culturales
seauniana a la desalienacin marxista y al descondicionamiento marcusista, Religin y Cultura, Vol. XV, 1969,
pp.539-550.
(11) Otros emigrados con importantes contribuciones culturales fueron el croata Stefan Glejdura o la polaca Gabriela
Makowiecka, sobre la cual se puede consultar el trabajo de
Grzegorz Bak: Gabriela Makowiecka (1906-2002) pionera de la Hispanstica polaca y de la Eslavstica espaola, en
Estudios Hispnicos, n 11, 2003, pp. 103-108.
(12) Olga Novikova, Rusia y occidente: antologa de textos, Tecnos, Madrid 1997 y La tercera Roma: antologa del pensamiento ruso de los siglos XI a XVI, Tecnos, Madrid 2000;
G.Bak, La imagen de Espaa en la literatura polaca del sigloXIX: (diarios, memorias, libros de viajes y otros testimonios
literarios), Madrid, UCM, 2002.
(13) E. Pardo Bazn, La revolucin y la novela en Rusia, M. Tello,
Madrid 1887, 3 vols.
(14) Fernando Claudn, La oposicin en el socialismo real. Unin
Sovitica, Hungra, Checoslovaquia, Polonia: 1953-1980, Siglo
XXI, Madrid 1981. Javier Tusell, Los disidentes del este
vistos por la izquierda, Cuenta y razn, N 3, 1981, pp.
164-166, Jess Infiesta: Este es Walesa, lder de un sindicalismo nuevo, PPC, Madrid 1982; Pere Jdar Martnez, Andreu
Lope Pea, Polonia: por qu luchan los obreros, Revolucin,
Madrid 1982.
(15) Luis Surez Fernndez, Franco y la URSS: la diplomacia secreta, Rialp, Madrid 1987 y Bodhan Chudoba, Rusia y el
oriente de Europa, Rialp, Madrid, 1980 (Prlogo: Luis Surez Fernndez).
(16) Manuel Leguineche, La primavera del este: 1917-1990, la
cada del comunismo en la otra Europa, Cambio 16, Barcelona 1990; Flix Bayn, La vieja Rusia de Gorbachov, Madrid,
varias ediciones.
(17) Miguel Herrero y Rodrguez de Min, Las transiciones de
Europa central y oriental, Tecnos, Madrid 1990.
(18) Carlos Taibo, Las transiciones en la Europa central y oriental,
copias de papel carbn?, Los Libros de la Catarata, Madrid,
1998.
(19) H. Carrere dEncausse, LEmpire clat: la rvolte des nations
en U.R.S.S., Pars, Flammarion, 1978; La Gloire des nations
ou la Fin de lempire sovitique, Fayard, Pars 1990 (versin
espaola de 1991); La Russie inachev, Le Grand livre du
mois, Pars, 2000 (en castellano en 2001).
(20) M. Lavigne, Del socialismo al mercado, Encuentro, Madrid,
1997 (primera edicin inglesa: The economics of transition: from socialist economy to market economy, Macmillan Press, Basingstoke 1995).
(21) E. Palazuelos Manso, La formacin del sistema econmico de
la Unin Sovitica, Akal, Torrejn de Ardoz, 1990; La economa sovitica ms all de la perestroika, Ediciones de las Ciencias Sociales, Madrid 1990; E. Palazuelos y R. Fernndez,
La decadencia econmica de Rusia, Debate, Madrid 2002. En
la actualidad, Enrique Palazuelos ha ampliado su foco de
atencin a la economa china. F. Luengo Escalonilla, Crecimiento econmico y modelos de acumulacin en los periodos
de la industrializacin acelerada y de la reforma econmica en
Hungra, Universidad Complutense de Madrid, Facultad
de Ciencias Econmicas y Empresariales, Madrid, 1989;
La economa de los pases del Este: autarqua, desintegracin e
insercin en el mercado mundial, Sntesis, Madrid, 1999.
(22) Vanse sus ediciones de Estudios sobre la Europa Oriental:
actas del II Encuentro Espaol de Estudios sobre la Europa
Oriental (Valencia del 20, 21 y 22 de noviembre de 2000)
Universidad de Valencia, 2002; De la Europa del Este al este
de Europa: actas del IV Encuentro Espaol de Estudios sobre la
Europa Oriental (Valencia del 22, 23 y 24 de noviembre de

Revista de Historiografa, N. 10, VI (1/2009), pp. 00-00

2004), Universidad de Valencia, 2006. Otras publicaciones

suyas son Transiciones polticas y procesos electorales en la Europa del Este, Universidad de Valencia, Valencia, 1995 y Las
nuevas instituciones polticas de la Europa oriental, Centro de
Estudios Constitucionales, Madrid, 1997.
(23) Los pases de la antigua Europa del este y Espaa ante la ampliacin de la Unin Europea, Instituto de Estudios Europeos, Valladolid 2001.
(24) El triunfo de las nacionalidades: el fin del imperio sovitico,
Rialp, Madrid 1991.
(25) Vanse como ejemplo el trabajo, desde una perspectiva
histrica, de T. Martin, The affirmative action empire: nations and nationalism in the Soviet Union, 1923-1939, Cornell University Press, Ithaca-Londres 2001), o desde otros
puntos de vista, como los de R. J. Kaiser (The geography
of nationalism in Russia and the USSR, Princeton University Press, Princeton-Chichester, 1994) o el ms antiguo de
A. Bennigsen, S.E. Wimbush que abordan el hbrido resultante del comunismo y el Islam en Muslim national communism in the Soviet Union a revolutionary strategy for the colonial World, Chicago-Londres, University of Chicago Press,
1979.
(26) Desde sus estudios globales como Movimientos nacionalistas en la Europa del siglo XX, Sntesis, Madrid 1998), pasando por el anlisis de pocas histricas ms concretas (Entre Ginebra y Berln. La cuestin de las minoras nacionales y
la poltica internacional en Europa, 1914-1939, Akal, Madrid,
2001), Nez Seixas ha publicado tambin muchos otros
trabajos como: Historiographical Approaches to Nationalism
in Spain, Saarbrcken, 1993; Internationale Politik, Minderheitenfrage und Nationale Autonomie: des Europische Nationalittenkongress 1925-1938 en H. Timmermann (ed.), Nationalismus und Nationalbewegung in Europa
1914-1945, Duncker & Humblot, Berln, 1999; Das Europa der Nationen? Nationalittenprobleme und europische
ffentlichkeit zwischen den beiden Weltkriegen (1918 bis
1939) en J. Requate y M. Schulze-Wessel (eds.), Europische ffentlichkeit. Transnationale Kommunikation SEIT dem
18. Jahrhundert (Frankfurt/Main 2002).
(27) F. Veiga: La Mstica del ultranacionalismo: (historia de la
Guardia de Hierro), Rumania, 1919-1941, Bellaterra : Publicacions de la Universitat Autnoma, 1989; Els Balcans:
la desfeta dun somni, 1945-1991, EUMO editorial, 1993; La
trampa balcnica: una crisis europea de fin de siglo, Grijalbo,
1995; Una dcada de transformaciones en los Balcanes:
El colofn Serbio, Papeles del Este: Transiciones poscomunistas, n 1 (2001); Kosovo pero Bosnia: Argumentos de intervencin e inhibicin en los Balcanes, 1996-1998, Cuadernos constitucionales de la Ctedra Fadrique Furi Ceriol,
n26-27 (1999) pp. 319-333, etc.
(28) C. Gonzlez Enrquez (coord.), Minoras nacionales y conflictos tnicos en Europa del Este, Madrid, UNED, 2004.
(29) R. Ferrero Turrin: La situacin de las minoras nacionales
en Europa centro-oriental diez aos despus, G.A. Prez
Snchez y R. Martn de La Guardia (coords.), La Europa del
este: del teln de acero a la integracin en la Unin Europea,
Madrid, Biblioteca Nueva, 2002, pp. 79-96; The forgotten issue? Eastward enlargement and nationals minorities,
Beyond enlargement: the new members and new frontiers of the
enlarged European Union, M.E. Barb Izuel, E.JohanssonNogus (cords.), Barcelona, Universitat Autnoma, Institut
Universitari dEstudis Europeus, 2003, pp. 97-118. Ferrero ha prestado especial atencin a la situacin de estas minoras en los pases de la Europa occidental a los que se han
dirigido los procesos migratorios ms recientes en trabajos
como La otra Europa que viene: europeos del Este en Es-

49

Raquel Snchez
paa, Revista CIDOB dafers internacionals, n 84 (2009),
pp. 49-64.
(30) Federalismo y cuestin nacional en la Unin Sovitica,
La organizacin territorial del Estado : Espaa en Europa: un
anlisis comparado, coord. por J. Farins i Das, A. Cuco,
J.Romero Gonzlez, 2002, pp. 143-158; La desintegracin del Estado federal yugoslavo, Los nuevos estados de la
antigua Yugoslavia, J. Girn y S.S. Pajovic (coords.), Oviedo,
Universidad de Oviedo, Servicio de Publicaciones, 1999,
pp. 89-112; La cuestin nacional en la Europa Central y
Oriental contempornea: una gua de estudio, Cuadernos
constitucionales de la Ctedra Fadrique Furi Ceriol, n 28-29
(1999) pp. 79-94.
(31) Entre ellos se podran citar: J. Gil Pecharromn, Historia
contempornea de Europa centro-oriental, Madrid, UNED,
2002; R.M. Martn de la Guardia y G.A. Prez Snchez La
Europa del este, de 1945 a nuestros das, Madrid, Sntesis,
1995; C. Taibo, La Unin Sovitica, 1917-1991, Madrid, Sntesis, 1993.
(32) Ricardo Martn de la Guardia, Guillermo Prez Snchez,
Istvn Szilgyi, La Batalla de Budapest. Historia de la insurreccin hngara de 1956, Madrid, Actas, 2006, M D. Ferrero Blanco, La revolucin hngara de 1956: el despertar democrtico de Europa del Este, Huelva, Universidad, 2002. El
caso hngaro tambin ha interesado, desde otra perspectiva, a Carmen Gonzlez Enrquez en Crisis y cambio en Europa del este: la transicin hngara a la democracia, Madrid,
Siglo XXI, 1993.
(33) Como ejemplo: B. Wojna: La poltica de seguridad en Espaa
y en Polonia en la transicin hacia la democracia: un anlisis
comparado, Madrid, UCM, 2004; bid., El camino de Espaa
y Polonia hacia la Alianza Atlntica, Madrid, Gondo, 2006.
(34) Vanse las principales publicaciones del proyecto: un nmero especial de la revista Jahrbuch fr Europische Geschichte (Bd. 4), Diktaturbewltigung, Erinnerungspolitik
und Geschichtskultur in Polen und Spanien. Mnchen

50

Oldenburg Wissenschaftsverlag 2003 y el libro: Krzysztof Ruchniewicz, Stefan Troebst (Eds.) Diktaturbewltigung
und nationale Selbstvergewisserung - Geschichtskulturen in Polen und Spanien im Vergleich. Materialien eines internationalen
Workshops in Wroclaw und Krzyzowa, 12.-15. Juni 2003. Centrum Studiw Niemieckich i Europejskich im. Willy Brandta na Uniwersytecie Wrocawskim, Wrocaw 2004.
(35) M. Bizcarrondo y A. Elorza, Queridos camaradas. La Internacional Comunista y Espaa, 1919-1939, Barcelona, 1999;
M. Eiroa San Francisco, Las relaciones de Franco con la Europa centro-oriental (1939-1955), Barcelona, Ariel, 2001; Y.
Rybalkin: Stalin y Espaa. La ayuda militar sovitica a la Repblica, Madrid, Marcial Pons, 2007; A. Vias, El escudo de
la Repblica : el oro de Espaa, la apuesta sovitica y los hechos
de mayo de 1937, Barcelona, Crtica, 2007.
(36) Magdalena Garrido Caballero, Las relaciones entre Espaa y
la Unin Sovitica a travs de las Asociaciones de Amistad en el
siglo XX, Universidad de Murcia 2006.
(37) A. Barahona de Brito y P. Aguilar Fernndez (eds.), Las polticas hacia el pasado: juicios, depuraciones, perdn y olvido en
las nuevas democracias, Madrid, Istmo, 2002.
(38) J.M. Faraldo, Formulacin del paisaje en la Unin Sovitica: arquitecturas y espacios de vida (1917-1929),
Memoria y civilizacin: anuario de historia de la Universidad
de Navarra, n 4, 2001, pp. 205-239; La escritura simblica de la realidad social: el ejemplo de la Constitucin
estalinista de 1936, Cuadernos constitucionales de la Ctedra Fadrique Furi Ceriol, n 36-37, 2001 pp. 133-160;
Nacin, estado y construccin social de la realidad: fragmentos de la experiencia sovitica (1917-1991), Madrid, UCM,
2003; Europe, Nation, Communism. Essays on Poland, New
York, Frankfurt, Peter Lang Verlag, 2008; Jos M. Faraldo, Paulina Guliska-Jurgiel, Christian Domnitz (Eds.)
Europa im Ostblock. Vorstellungen und Diskurse, Europe in
the Eastern Bloc. Imaginations and Discourses, Viena, Colonia, Bhlau Verlag, 2008.

Revista de Historiografa, N. 10, VI (1/2009), pp. 00-00