La bruja Baba-Yaga

Aleksandr Nicolaevich Afanasiev

Cuento popular ruso

Viva en otros tiempos un comerciante con su mujer; un da esta se muri, dejndole una hija. Al poco
tiempo el viudo se cas con otra mujer, que, envidiosa de su hijastra, la maltrataba y buscaba el modo de
librarse de ella.
Aprovechando la ocasin de que el padre tuvo que hacer un viaje, la madrastra dijo a la muchacha:
Ve a ver a mi hermana y pdele que te d una aguja y un poco de hilo para que te cosas una camisa.
La hermana de la madrastra era una bruja, y como la muchacha era lista, decidi ir primero a pedir
consejo a otra ta suya, hermana de su padre.
Buenos das, tita.
Muy buenos, sobrina querida. A qu vienes?
Mi madrastra me ha dicho que vaya a pedir a su hermana una aguja e hilo, para que me cosa una
camisa.
Acurdate bien le dijo entonces la ta de que un lamo blanco querr araarte la cara: t tale las
ramas con una cinta. Las puertas de una cancela rechinarn y se cerrarn con estrpito para no dejarte
pasar; t ntale los goznes con aceite. Los perros te querrn despedazar; trales un poco de pan. Un gato
feroz estar encargado de araarte y sacarte los ojos; dale un pedazo de jamn.
La chica se despidi, cogi un poco de pan, aceite y jamn y una cinta, se puso a andar en busca de la
bruja y finalmente lleg.
Entr en la cabaa, en la cual estaba sentada la bruja Baba-Yaga sobre sus piernas huesosas, ocupada en
tejer.
Buenos das, ta.
A qu vienes, sobrina?
Mi madre me ha mandado que venga a pedirte una aguja e hilo para coserme una camisa.
Est bien. En tanto que lo busco, sintate y ponte a tejer.

10854 SW 88th Street, Unit 412, Miami, FL 33176

(786) 2395257

info@cuatrogatos.org

www.cuatrogatos.org

/FundacionCuatrogatos

@CuatrogatosLIJ

Mientras la sobrina estaba tejiendo, la bruja sali de la habitacin, llam a su criada y le dijo:
Date prisa, calienta el bao y lava bien a mi sobrina, porque me la voy a comer.
La pobre muchacha se qued medio muerta de miedo, y cuando la bruja se march, dijo a la criada:
No quemes mucha lea, querida; mejor es que eches agua al fuego y lleves el agua al bao con un
colador.
Y dicindole esto, le regal un pauelo.
Baba-Yaga, impaciente, se acerc a la ventana donde trabajaba la chica y le pregunt a esta:
Ests tejiendo, sobrinita?
S, tita, estoy trabajando.
La bruja se alej de la cabaa, y la muchacha, aprovechando aquel momento, le dio al gato un pedazo de
jamn y le pregunt cmo podra escaparse de all. El gato le dijo:
Sobre la mesa hay una toalla y un peine: cgelos y echa a correr lo ms de prisa que puedas, porque la
bruja Baba-Yaga correr tras de ti para cogerte; de cuando en cuando chate al suelo y arrima a l tu
oreja; cuando oigas que est ya cerca, tira al suelo la toalla, que se transformar en un ro muy ancho. Si
la bruja se tira al agua y lo pasa a nado, t habrs ganado delantera. Cuando oigas en el suelo que no
est lejos de ti, tira el peine, que se transformar en un espeso bosque, a travs del cual la bruja no
podr pasar.
La muchacha cogi la toalla y el peine y se puso a correr. Los perros quisieron despedazarla, pero les tir
un trozo de pan; las puertas de una cancela rechinaron y se cerraron de golpe, pero la muchacha unt
los goznes con aceite y las puertas se abrieron de par en par. Ms all, un lamo blanco quiso araarle la
cara; entonces at las ramas con una cinta y pudo pasar.
El gato se sent al telar y quiso tejer; pero no haca ms que enredar los hilos. La bruja, acercndose a la
ventana, pregunt:
Ests tejiendo, sobrinita? Ests tejiendo, querida?
S, ta, estoy tejiendo respondi con voz ronca el gato.
Baba-Yaga entr en la cabaa, y viendo que la chica no estaba y que el gato la haba engaado, se puso a
pegarle, dicindole:
Ah viejo goloso! Por qu has dejado escapar a mi sobrina? Tu obligacin era quitarle los ojos y
araarle la cara!

10854 SW 88th Street, Unit 412, Miami, FL 33176

(786) 2395257

info@cuatrogatos.org

www.cuatrogatos.org

/FundacionCuatrogatos

@CuatrogatosLIJ

Llevo mucho tiempo a tu servicio dijo el gato y todava no me has dado ni siquiera un huesecito, y
ella me ha dado un pedazo de jamn.
Baba-Yaga se enfad con los perros, con la cancela, con el lamo y con la criada y se puso a pegarles a
todos.
Los perros le dijeron:
Te hemos servido muchos aos, sin que t nos hayas dado ni siquiera una corteza dura de pan
quemado, y ella nos ha regalado con pan fresco.
La cancela dijo:
Te he servido mucho tiempo, sin que a pesar de mis chirridos me hayas engrasado con sebo, y ella me
ha untado los goznes con aceite.
El lamo dijo:
Te he servido mucho tiempo, sin que me hayas regalado ni siquiera un hilo, y ella me ha engalanado
con una cinta.
La criada exclam:
Te he servido mucho tiempo, sin que me hayas dado ni siquiera un trapo, y ella me ha regalado un
pauelo.
Baba-Yaga se apresur a sentarse en el mortero; arrendole con el mazo y barriendo con la escoba sus
huellas, sali en persecucin de la muchacha. Esta arrim su odo al suelo para escuchar y oy acercarse
a la bruja. Entonces tir al suelo la toalla, y al instante se form un ro muy ancho.
Baba-Yaga lleg a la orilla, y viendo el obstculo que se le interpona en su camino, rechin los dientes de
rabia, volvi a su cabaa, reuni a todos sus bueyes y los llev al ro: los animales bebieron toda el agua y
la bruja continu la persecucin de la muchacha.
Esta arrim otra vez su odo al suelo y oy que Baba-Yaga estaba ya muy cerca: tir al suelo el peine y se
transform en un bosque espessimo y frondoso.
La bruja se puso a roer los troncos de los rboles para abrirse paso; pero a pesar de todos sus esfuerzos
no lo consigui, y tuvo que volverse furiosa a su cabaa.
Entretanto, el comerciante volvi a casa y pregunt a su mujer.
Dnde est mi hijita querida?

10854 SW 88th Street, Unit 412, Miami, FL 33176

(786) 2395257

info@cuatrogatos.org

www.cuatrogatos.org

/FundacionCuatrogatos

@CuatrogatosLIJ

Ha ido a ver a su ta -contest la madrastra.

Al poco rato, con gran sorpresa de la madrastra, regres la nia.
Dnde has estado? -le pregunt el padre.
Oh, padre mo! Mi madre me ha mandado a casa de su hermana a pedirle una aguja con hilo para
coserme una camisa, y resulta que la ta es la mismsima bruja Baba-Yaga, que quiso comerme.
Cmo has podido escapar de ella, hijita?
Entonces la nia le cont todo lo sucedido.
Cuando el comerciante se enter de la maldad de su mujer, la ech de su casa y se qued con su hija.
Los dos vivieron en paz muchos aos felices.

Traduccin de Tatiana Enco de Valera.

10854 SW 88th Street, Unit 412, Miami, FL 33176

(786) 2395257

info@cuatrogatos.org

www.cuatrogatos.org

/FundacionCuatrogatos

@CuatrogatosLIJ