Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
alcanz gran repercusin entre la crtica y el pblico continental. Los cuentos aqu reunidos aparecidos originalmente en publicaciones porteas en los aos anteriores
dan cuenta de un amplio periodo de su experiencia narrativa y vital: los primeros aos en Buenos Aires, el
deslumbramiento por la cinematografa, sus proyectos
agrcolas en el Chaco, la profunda incursin en Misiones,
el regreso a la capital
El relato epnimo es, quizs, uno de los ms conocidos
de la literatura latinoamericana. A travs de sus pginas,
quedan patente la admiracin y la maravilla que senta
Quiroga por la selva y sus criaturas, al narrar magistralmente el encuentro de Anaconda con la bestia ms
temible de todas: el hombre.
Horacio Quiroga
Anaconda
y otros cuentos
ePub r1.0
jugaor 06.06.13
Anaconda
I
Eran las diez de la noche y haca un calor sofocante. El tiempo
cargado pesaba sobre la selva, sin un soplo de viento. El cielo de
carbn se entreabra de vez en cuando en sordos relmpagos de
un extremo a otro del horizonte; pero el chubasco silbante del sur
estaba an lejos.
Por un sendero de vacas en pleno espartillo blanco, avanzaba
Lanceolada, con la lentitud genrica de las vboras. Era una hermossima yarar, de un metro cincuenta, con los negros ngulos
de su flanco bien cortados en sierra, escama por escama. Avanzaba tanteando la seguridad del terreno con la lengua, que en los
ofidios reemplaza perfectamente a los dedos.
Iba de caza. Al llegar a un cruce de senderos se detuvo, se arroll prolijamente sobre s misma, removiose an un momento
acomodndose y despus de bajar la cabeza al nivel de sus anillos,
asent la mandbula inferior y esper inmvil.
Minuto tras minuto esper cinco horas. Al cabo de este tiempo
continuaba en igual inmovilidad. Mala noche! Comenzaba a
romper el da e iba a retirarse, cuando cambi de idea. Sobre el
cielo lvido del este se recortaba una inmensa sombra.
Quisiera pasar cerca de la Casa se dijo la yarar. Hace
das que siento ruido, y es menester estar alerta
6/208
7/208
II
Al da siguiente, la primera preocupacin de Lanceolada fue el peligro que con la llegada del Hombre se cerna sobre la Familia entera. Hombre y Devastacin son sinnimos desde tiempo inmemorial en el Pueblo entero de los Animales. Para las Vboras en
particular, el desastre se personificaba en dos horrores: el machete escudriando, revolviendo el vientre mismo de la selva, y el
fuego aniquilando el bosque enseguida, y con l los recnditos
cubiles.
Tornbase, pues, urgente prevenir aquello. Lanceolada esper
la nueva noche para ponerse en campaa. Sin gran trabajo hall a
dos compaeras, que lanzaron la voz de alarma. Ella, por su parte,
recorri hasta las doce los lugares ms indicados para un feliz encuentro, con suerte tal que a las dos de la maana el Congreso se
hallaba, si no en pleno, por lo menos con mayora de especies
para decidir qu se hara.
En la base de un muralln de piedra viva, de cinco metros de
altura, y en pleno bosque, desde luego, exista una caverna disimulada por los helechos que obstruan casi la entrada. Serva de
guarida desde mucho tiempo atrs a Terrfica, una serpiente de
cascabel, vieja entre las viejas, cuya cola contaba treinta y dos cascabeles. Su largo no pasaba de un metro cuarenta, pero en cambio
su grueso alcanzaba al de una botella. Magnfico ejemplar, cruzada de rombos amarillos; vigorosa, tenaz, capaz de quedar siete
horas en el mismo lugar frente al enemigo, pronta a enderezar los
colmillos con canal interno que son, como se sabe, si no los ms
grandes, los ms admirablemente constituidos de todas las serpientes venenosas.
8/208
9/208
10/208
yararacus. Se trata de su fuerza, de su destreza, de su nerviosidad, como quiera llamrsele. Cualidades de lucha que nadie
pretender negar a nuestras primas. Insisto en que en una campaa como la que queremos emprender, las serpientes nos sern
de gran utilidad; ms: de imprescindible necesidad!
Pero la proposicin desagradaba siempre.
Por qu las culebras? exclam Atroz. Son despreciables.
Tienen ojos de pescado agreg la presuntuosa Coatiarita.
Me dan asco! protest desdeosamente Lanceolada.
Tal vez sea otra cosa la que te dan murmur Cruzada
mirndola de reojo.
A m? silb Lanceolada, irguindose. Te advierto que
haces mala figura aqu, defendiendo a esos gusanos corredores!
Si te oyen las Cazadoras murmur irnicamente
Cruzada.
Pero al or este nombre, Cazadoras, la asamblea entera se
agit.
No hay para qu decir eso! gritaron. Ellas son culebras,
y nada ms!
Ellas se llaman a s mismas las Cazadoras! replic secamente Cruzada. Y estamos en Congreso.
Tambin desde tiempo inmemorial es fama entre las vboras la
rivalidad particular de las dos yarars: Lanceolada, hija del extremo norte, y Cruzada, cuyo hbitat se extiende ms al sur.
Cuestin de coquetera en punto a belleza, segn las culebras.
Vamos, vamos! intervino Terrfica. Que Cruzada explique para qu quiere la ayuda de las culebras, siendo as que no
representan la Muerte como nosotras.
Para esto! replic Cruzada ya en calma. Es indispensable saber qu hace el Hombre en la casa; y para ello se precisa ir
hasta all, a la casa misma. Ahora bien, la empresa no es fcil,
11/208
III
Cruzada hall a la acanin cuando sta trepaba a un rbol.
Eh, acanin! llam con un leve silbido.
La acanin oy su nombre; pero se abstuvo prudentemente
de contestar hasta nueva llamada.
acanin! repiti Cruzada, levantando medio tono su
silbido.
Quin me llama? respondi la culebra.
Soy yo, Cruzada!
Ah, la prima! qu quieres, prima adorada?
No se trata de bromas, acanin Sabes lo que pasa en la
Casa?
12/208
13/208
IV
Un cuarto de hora despus la Cazadora llegaba a su destino.
Velaban todava en la Casa. Por las puertas, abiertas de par en
par, salan chorros de luz, y ya desde lejos la acanin pudo ver
cuatro hombres sentados alrededor de la mesa.
Para llegar con impunidad slo faltaba evitar el problemtico
tropiezo con un perro. Los habra? Mucho lo tema acanin.
Por esto deslizose adelante con gran cautela, sobre todo cuando
lleg ante el corredor.
Ya en l, observ con atencin. Ni enfrente, ni a la derecha, ni
a la izquierda haba perro alguno. Slo all, en el corredor opuesto
y que la culebra poda ver por entre las piernas de los hombres, un
perro negro dorma echado de costado.
14/208
La plaza, pues, estaba libre. Como desde el lugar en que se encontraba poda or, pero no ver el panorama entero de los
hombres hablando, la culebra, tras una ojeada arriba, tuvo lo que
deseaba en un momento. Trep por una escalera recostada a la
pared bajo el corredor y se instal en el espacio libre entre pared y
techo, tendida sobre el tirante. Pero por ms precauciones que tomara al deslizarse, un viejo clavo cay al suelo y un hombre levant los ojos.
Se acab! se dijo acanin, conteniendo la respiracin.
Otro hombre mir tambin arriba.
Qu hay? pregunt.
Nada repuso el primero. Me pareci ver algo negro por
all.
Una rata.
Se equivoc el Hombre murmur para s la culebra.
O alguna acanin.
Acert el otro Hombre murmur de nuevo la aludida,
aprestndose a la lucha.
Pero los hombres bajaron de nuevo la vista, y la acanin vio y
oy durante media hora.
V
La Casa, motivo de preocupacin de la selva, habase convertido
en establecimiento cientfico de la ms grande importancia. Conocida ya desde tiempo atrs la particular riqueza en vboras de
aquel rincn del territorio, el Gobierno de la Nacin haba decidido la creacin de un Instituto de Seroterapia Ofdica, donde se
prepararan sueros contra el veneno de las vboras. La abundancia
de stas es un punto capital, pues nadie ignora que la carencia de
15/208
16/208
17/208
VI
Por fin! exclamaron todas, rodeando a la exploradora.
Creamos que te ibas a quedar con tus amigos los hombres
Hum! murmur acanin.
Qu nuevas nos traes? pregunt Terrfica.
Debemos esperar un ataque, o no tomar en cuenta a los
Hombres?
Tal vez fuera mejor esto Y pasar al otro lado del ro repuso acanin.
Qu? Cmo? saltaron todas. Ests loca?
Oigan, primero.
Cuenta, entonces!
18/208
19/208
VII
Era la una de la tarde. Por el campo de fuego, al resguardo de las
matas de espartillo, se arrastraba Cruzada hacia la Casa. No llevaba otra idea, ni crea necesario tener otra, que matar al primer
hombre que se pusiera a su encuentro. Lleg al corredor y se arroll all, esperando. Pas as media hora. El calor sofocante que
reinaba desde tres das atrs comenzaba a pesar sobre los ojos de
la yarar, cuando un temblor sordo avanz desde la pieza. La
20/208
21/208
Un instante despus la yarar se vea rodeada y pasada por encima por cinco o seis compaeras que iban a reconocer su especie.
Cruzada las conoca a todas; pero no as a una gran vbora que
se baaba en una jaula cerrada con tejido de alambre. Quin era?
Era absolutamente desconocida para la yarar. Curiosa a su vez se
acerc lentamente.
Se acerc tanto, que la otra se irgui. Cruzada ahog un silbido
de estupor, mientras caa en guardia, arrollada. La gran vbora
acababa de hinchar el cuello, pero monstruosamente, como jams
haba visto hacerlo a nadie. Quedaba realmente extraordinaria
as.
Quin eres? murmur Cruzada. Eres de las nuestras?
Es decir, venenosa. La otra, convencida de que no haba habido intencin de ataque en la aproximacin de la yarar, aplast
sus dos grandes orejas.
S repuso. Pero no de aqu; muy lejos de la India.
Cmo te llamas?
Hamadras o cobra capelo real.
Yo soy Cruzada.
S, no necesitas decirlo. He visto muchas hermanas tuyas
ya Cundo te cazaron?
Hace un rato No pude matar.
Mejor hubiera sido para ti que te hubieran muerto
Pero mat al perro.
Qu perro? El de aqu?
S.
La cobra real se ech a rer, a tiempo que Cruzada tena una
nueva sacudida: el perro lanudo que crea haber matado estaba
ladrando
Te sorprende, eh? agreg Hamadras. A muchas les ha
pasado lo mismo.
22/208
23/208
Supongo
S, de vboras asiticas y mir a su vez a Hamadras.
Bien contestado! repuso sta, balancendose de nuevo. Y
despus de refrescarse la cabeza en el agua, agreg
perezosamente: Prima tuya, dijiste?
S.
Sin veneno, entonces?
As es Y por esto justamente tiene gran debilidad por las
extranjeras venenosas.
Pero la asitica no la escuchaba ya, absorta en sus
pensamientos.
yeme! dijo de pronto. Estoy harta de hombres, perros, caballos y de todo este infierno de estupidez y crueldad! T
me puedes entender, porque lo que es sas Llevo ao y medio
encerrada en una jaula como si fuera una rata, maltratada, torturada peridicamente. Y, lo que es peor, despreciada, manejada
como un trapo por viles hombres Y yo, que tengo valor, fuerza y
veneno suficientes para concluir con todos ellos, estoy condenada
a entregar mi veneno para la preparacin de sueros antivenenosos. No te puedes dar cuenta de lo que esto supone para mi orgullo! Me entiendes? concluy mirando en los ojos a la yarar.
S repuso la otra. Qu debo hacer?
Una sola cosa; un solo medio tenemos de vengarnos hasta
las heces Acrcate, que no nos oigan T sabes la necesidad absoluta de un punto de apoyo para poder desplegar nuestra fuerza.
Toda nuestra salvacin depende de esto. Solamente
Qu?
La cobra real mir otra vez fijamente a Cruzada.
Solamente que puedes morir
Sola?
Oh, no! Ellos, algunos de los hombres tambin morirn
24/208
25/208
VIII
26/208
IX
El Congreso estaba en pleno. Fuera de Terrfica y acanin, y las
yarars Urut Dorado, Coatiarita, Neuwied, Atroz y Lanceolada,
haba acudido Coralina de cabeza estpida, segn acanin,
lo que no obsta para que su mordedura sea de las ms dolorosas.
Adems es hermosa, incontestablemente hermosa con sus anillos
rojos y negros.
27/208
28/208
29/208
30/208
31/208
32/208
33/208
34/208
En efecto, la cobra real, fuera de s, haba dilatado el monstruoso cuello para lanzarse sobre la insolente. Pero tambin el Congreso entero se haba erguido amenazador al ver esto.
Cuidado! gritaron varias a un tiempo. El Congreso es
inviolable!
Abajo el capuchn! alzose Atroz, con los ojos hechos
ascua.
Hamadras se volvi a ella con un silbido de rabia.
Abajo el capuchn! se adelantaron Urut Dorado y
Lanceolada.
Hamadras tuvo un instante de loca rebelin, pensando en la
facilidad con que hubiera destrozado una tras otra a cada una de
sus contrincantes. Pero ante la actitud de combate del Congreso
entero, baj el capuchn lentamente.
Est bien! silb. Respeto el Congreso. Pero pido que
cuando se concluya no me provoquen!
Nadie te provocar dijo Anaconda.
La cobra se volvi a ella con reconcentrado odio:
Y t menos que nadie, porque me tienes miedo!
Miedo yo! contest Anaconda, avanzando.
Paz, paz! clamaron todas de nuevo. Estamos dando un
psimo ejemplo! Decidamos de una vez lo que debemos hacer!
S, ya es tiempo de esto dijo Terrfica. Tenemos dos
planes a seguir: el propuesto por acanin, y el de nuestra aliada.
Comenzamos el ataque por el perro, o bien lanzamos todas
nuestras fuerzas contra los caballos?
Ahora bien, aunque la mayora se inclinaba acaso a adoptar el
plan de la culebra, el aspecto, tamao e inteligencia demostrados
por la serpiente asitica haban impresionado favorablemente al
Congreso en su favor. Estaba an viva su magnfica combinacin
contra el personal del Instituto; y fuera lo que pudiere ser su
35/208
X
El personal del Instituto velaba al pie de la cama del pen mordido por la yarar. Pronto deba amanecer. Un empleado se
asom a la ventana por donde entraba la noche caliente y crey
or ruido en uno de los galpones. Prest odo un rato y dijo:
36/208
37/208
del perro, a una gran vbora que acababa de arrollarse con pasmosa velocidad al pescuezo del animal.
Esto pas en menos de diez segundos. Las varas caan con
furioso vigor sobre las vboras que avanzaban siempre, mordan
las botas, pretendan trepar por las piernas. Y en medio del relinchar de los caballos, los gritos de los hombres, los ladridos del
perro y el silbido de las vboras, el asalto ejerca cada vez ms
presin sobre los defensores, cuando Fragoso, al precipitarse
sobre una inmensa vbora que creyera reconocer, pis sobre un
cuerpo a toda velocidad y cay, mientras el farol, roto en mil pedazos, se apagaba.
Atrs! grit el nuevo director. Daboy, aqu!
Y saltaron atrs, al patio, seguidos por el perro, que felizmente
haba podido desenredarse de entre la madeja de vboras.
Plidos y jadeantes, se miraron.
Parece cosa del diablo murmur el jefe. Jams he visto
cosa igual Qu tienen las vboras de este pas? Ayer, aquella
doble mordedura, como matemticamente combinada Hoy
Por suerte ignoran que nos han salvado a los caballos con sus
mordeduras Pronto amanecer, y entonces ser otra cosa.
Me pareci que all andaba la cobra real dej caer Fragoso,
mientras se ligaba los msculos doloridos de la mueca.
S agreg el otro empleado. Yo la vi bien Y Daboy, no
tiene nada?
No; muy mordido Felizmente puede resistir cuanto
quieran.
Volvieron los hombres otra vez al enfermo, cuya respiracin
era mejor. Estaba ahora inundado en copiosa transpiracin.
Comienza a aclarar dijo el nuevo director, asomndose a la
ventana. Usted, Antonio, podr quedarse aqu. Fragoso y yo vamos a salir.
38/208
XI
No singulares, sino vboras, que ante un inmenso peligro
sumaban la inteligencia reunida de las especies, era el enemigo
que haba asaltado el Instituto Seroterpico.
La sbita oscuridad que siguiera al farol roto haba advertido a
las combatientes el peligro de mayor luz y mayor resistencia.
Adems, comenzaban a sentir ya en la humedad de la atmsfera la
inminencia del da.
Si nos quedamos un momento ms exclam Cruzada,
nos cortan la retirada. Atrs!
Atrs, atrs! gritaron todas. Y atropellndose, pasndose
las unas sobre las otras, se lanzaron al campo. Marchaban en tropel, espantadas, derrotadas, viendo con consternacin que el da
comenzaba a romper a lo lejos.
Llevaban ya veinte minutos de fuga, cuando un ladrido claro y
agudo, pero distante an, detuvo a la columna jadeante.
Un instante! grit Urut Dorado. Veamos cuntas
somos, y qu podemos hacer.
A la luz an incierta de la madrugada examinaron sus fuerzas.
Entre las patas de los caballos haban quedado dieciocho serpientes muertas, entre ellas las dos culebras de coral. Atroz haba
sido partida en dos por Fragoso, y Drimobia yaca all con el
crneo roto, mientras estrangulaba al perro. Faltaban adems
Coatiarita, Radnea y Boipeva. En total, veintitrs combatientes
39/208
40/208
41/208
del Hombre sobre ellas, podr evitar que una Venenosa y una
Cazadora solucionen sus asuntos particulares.
El primer choque fue favorable a la cobra real: sus colmillos se
hundieron hasta la enca en el cuello de Anaconda. sta, con la
maravillosa maniobra de las boas de devolver en ataque una cogida casi mortal, lanz su cuerpo adelante como un ltigo y envolvi en l a la Hamadras, que en un instante se sinti ahogada.
La boa, concentrando toda su vida en aquel abrazo, cerraba progresivamente sus anillos de acero; pero la cobra real no soltaba
presa. Hubo an un instante en que Anaconda sinti crujir su
cabeza entre los dientes de la Hamadras. Pero logr hacer un supremo esfuerzo, y este postrer relmpago de voluntad decidi la
balanza a su favor. La boca de la cobra semiasfixiada se desprendi babeando, mientras la cabeza libre de Anaconda haca presa
en el cuerpo de la Hamadras.
Poco a poco, segura del terrible abrazo con que inmovilizaba a
su rival, su boca fue subiendo a lo largo del cuello, con cortas y
bruscas dentelladas, en tanto que la cobra sacuda desesperada la
cabeza. Los noventa y seis agudos dientes de Anaconda suban
siempre, llegaron al capuchn, treparon, alcanzaron la garganta,
subieron an, hasta que se clavaron por fin en la cabeza de su enemiga, con un sordo y largusimo crujido de huesos masticados.
Ya estaba concluido. La boa abri sus anillos, y el macizo
cuerpo de la cobra real se escurri pesadamente a tierra, muerta.
Por lo menos estoy contenta murmur Anaconda, cayendo a su vez exnime sobre el cuerpo de la asitica.
Fue en ese instante cuando las vboras oyeron a menos de cien
metros el ladrido agudo del perro.
Y ellas, que diez minutos antes atropellaban aterradas la entrada de la caverna, sintieron subir a sus ojos la llamarada salvaje
de la lucha a muerte por la selva entera.
42/208
43/208
El simn
En vez de lo que deseaba, me dieron un empleo en el Ministerio
de Agricultura. Fui nombrado inspector de las estaciones meteorolgicas en los pases limtrofes.
Estas estaciones, a cargo del gobierno argentino, aunque
ubicadas en territorio extranjero, desempean un papel muy importante en el estudio del rgimen climatolgico. Su inconveniente estriba en que de las tres observaciones normales a hacer en
el da, el encargado suele efectuar nicamente dos, y muchas veces, ninguna. Llena luego las observaciones en blanco con temperaturas y presiones de plpito. Y esto explica por qu en dos estaciones en territorio nacional, a tres leguas distantes, mientras una
marc durante un mes las oscilaciones naturales de una
primavera tornadiza, la otra oficina acus obstinadamente, y para
todo el mes, una misma presin atmosfrica y una constante direccin del viento.
El caso no es comn, claro est, pero por poco que el observador se distraiga cazando mariposas, las observaciones de plpito son una constante amenaza para las estadsticas de
meteorologa.
Yo haba a mi vez cazado muchas mariposas mientras tuve a
mi cargo una estacin y por esto acaso el Ministerio hall en m
mritos para vigilar oficinas cuyo mecanismo tan bien conoca.
Fui especialmente encomendado de informar sobre una estacin
45/208
46/208
47/208
Si lo saba, no lo haca por lo menos. Y esto era un ejemplo tan saludable como moralizador para m.
No pude menos de informarme, sin embargo, respecto del
gran retraso de las observaciones remitidas a Buenos Aires. El
hombre me dijo que es bastante comn, aun en obrajes con puerto y chalana en forma, que la correspondencia se reciba y haga
llegar a los vapores metindola dentro de una botella que se lanza
al ro. A veces es recogida; a veces, no.
Qu objetar a esto? Qued, pues, encantado. Nada tena que
hacer ya. Mi hombre se prest amablemente a organizarme una
cacera de antas que no cac y se neg a acompaarme a
pasear en guabiroba por el ro. El Paran corre all nueve millas,
con remolinos capaces de poner proa al aire a remolcadores de
jangadas. Pase, sin embargo, y cruc el ro; pero jams volver a
hacerlo.
Entretanto la estada me era muy agradable, hasta que uno de
esos das comenzaron las lluvias. Nadie tiene idea en Buenos
Aires de lo que es aquello cuando un temporal de agua se asienta
sobre el bosque. Llueve todo el da sin cesar, y al otro, y al
siguiente, como si recin comenzara, en la ms espantosa
humedad de ambiente que sea posible imaginar. No hay frotador
de caja de fsforos que conserve un grano de arena, y si un cigarro
ya tiraba mal en pleno sol, no queda otro recurso que secarlo en el
horno de la cocina econmica, donde se quema, claro est.
Yo estaba ya bastante harto del paisaje aquel: la inmensa depresin negra y el ro gris en el fondo; nada ms. Pero cuando me
toc sentarme en el corredor por toda una semana, teniendo por
delante la gotera, detrs la lluvia y all abajo el Paran blanco;
cuando, despus de volver la cabeza a todos lados y ver siempre el
bosque inmvil bajo el agua, tornaba fatalmente la vista al horizonte de basalto y bruma, confieso que entonces senta crecer en
48/208
49/208
50/208
Cuando sopla el siroco, si no quiere usted estar todo el da escupiendo sangre, debe acostarse entre sbanas mojadas, renovndolas sin cesar, porque se secan antes de que usted se acuerde.
As, dos, tres das. A veces siete Oye bien?, siete das. Y usted
no tiene otro entretenimiento, fuera de empapar sus sbanas, que
triturar arena, azularse de disnea por la falta de aire y cuidarse bien de cerrar los ojos porque estn llenos de arena y adentro,
afuera, donde vaya, tiene cincuenta y dos grados a la sombra. Y si
usted adquiere bruscamente ideas suicidas incuban all con una
rapidez desconcertante, no tiene ms que pasear cien metros al
sol, protegido por todos los sombreros que usted quiera: una
buena y sbita congestin a la mdula lo tiende en medio minuto
entre los escorpiones.
Cree usted, con esto, que haya muchos oficiales que aspiren
seriamente a ir all? Hay el cafard, adems Sabe usted lo que
pasa y se repite por intervalos? El gobierno recibe un da, cien,
quinientas renuncias de empleados de toda categora. Todas lo
mismo Vida perra Hostilidad de los jefes Insultos de los
compaeros Imposibilidad de vivir un solo segundo ms con
ellos.
Bueno dice la Administracin; parece que por all sopla
el siroco.
Y deja pasar quince das. Al cabo de este tiempo pasa el siroco,
y los nervios recobran su elasticidad normal. Nadie recuerda ya
nada, y los renunciantes se quedan atnitos por lo que han hecho.
Esto es el guebli As decimos all al siroco, o simn de las
geografas Observe que en ninguna parte del Sahara del Norte
he odo llamar simn al guebli. Bien. Y usted no puede soportar
esta lluvia! El guebli! Cuando sopla, usted no puede escribir.
Moja la pluma en el tintero y ya est seca al llegar al papel. Si usted quiere doblar el papel, se rompe como vidrio. Yo he visto un
51/208
52/208
53/208
54/208
55/208
Gloria tropical
Un amigo mo se fue a Fernando Poo y volvi a los cinco meses,
casi muerto.
Cuando an titubeaba en emprender la aventura, un viajero
comercial, encanecido de fiebres y contrabandos coloniales, le
dijo:
Piensa usted entonces en ir a Fernando Poo? Si va, no
vuelve, se lo aseguro.
Por qu? objet mi amigo. Por el paludismo? Usted ha
vuelto, sin embargo. Y yo soy americano.
A lo que el otro respondi:
Primero, si yo no he muerto all, slo Dios sabe por qu,
pues no falt mucho. Segundo, el que usted sea americano no
supone gran cosa como preventivo. He visto en la cuenca del
Nger varios brasileos de Manaos, y en Fernando Poo infinidad
de antillanos, todos murindose. No se juega con el Nger. Usted,
que es joven, juicioso y de temperamento tranquilo, lleva
bastantes probabilidades de no naufragar enseguida. Un consejo:
no cometa desarreglos ni excesos de ninguna especie; usted me
entiende! Y ahora, felicidad.
Hubo tambin un arboricultor que mir a mi amigo con ojillos
hmedos de enternecimiento.
Cmo lo envidio, amigo! Qu dicha la suya en aquel esplendor de naturaleza! Sabe usted que all los duraznos prenden de
57/208
gajo? Y los damascos? Y los guayabos? Y aqu, enloquecindonos de cuidados Sabe que las hojas cadas de los naranjos
brotan, echan races? Ah, mi amigo! Si usted tuviera gusto para
plantar all
Parece que el paludismo no me dejar mucho tiempo objet tranquilamente mi amigo, que en realidad amaba mucho
sembrar.
Qu paludismo! Eso no es nada! Una buena plantacin de
quina y todo est concluido Usted sabe cunto necesita all
para brotar un poroto?
Mlter as se llamaba mi amigo se march al fin. Iba con el
ms singular empleo que quepa en el pas del tse-ts y los gorilas:
el de dactilgrafo. No es posiblemente comn en las factoras coloniales un empleado cuya misin consiste en anotar, con el extremo de los dedos, cuntas toneladas de man y de aceite de
palma se remiten a Liverpool. Pero la casa, muy fuerte, pagbase
el lujo. Y luego, Mlter era un prodigio de golpe de vista y rapidez.
Y si digo era se debe a que las fiebres han hecho de l una quisicosa trmula que no sirve para nada.
Cuando regres de Fernando Poo a Montevideo, sus amigos
paseaban por los muelles haciendo conjeturas sobre cmo volvera Mlter. Sabamos que haba habido fiebres y que el hombre no
poda, por lo tanto, regresar en el esplendor de su bella salud normal. Plido, desde luego. Pero qu ms? El ser que vieron avanzar a su encuentro era un cadver amarillo, con un pescuezo de
desmesurada flacura, que danzaba dentro del cuello postizo,
dando todo l, en la expresin de los ojos y la dificultad del paso,
la impresin de un pobre viejo que ya nunca ms volvera a ser
joven. Sus amigos lo miraban mudos.
Crea que bastaba cambiar de aire para curar la fiebre
murmur alguno. Mlter tuvo una sonrisa triste.
58/208
59/208
porotos lo exigan. Luego cerc su huerta con varas recin cortadas, de las que us tambin para la divisin de los canteros, y
luego como tutores. Sembradas al fin sus semillas, esper.
Esto, claro es, fue trabajo de ms de un da. Mlter bajaba todas las tardes a vigilar su huerta o, mejor dicho, pensaba
hacerlo as, porque al tercer da, mientras regaba, sinti un ligero hormigueo en los dedos del pie. Un momento despus sinti
el hormigueo en toda la espalda. Mlter constat que tena la piel
extremadamente sensible al contacto de la ropa. Continu asimismo regando, y media hora despus sus compaeros lo vean
llegar al pontn, tiritando.
Ah viene el americano refractario al chucho dijeron con
pesada risa los otros. Qu hay, Mlter? Fro? Hace treinta y
nueve grados.
Pero a Mlter los dientes le castaeteaban de tal modo, que
apenas poda hablar, y pas de largo a acostarse.
Durante quince das de asfixiante calor estuvo estirado a razn
de tres accesos. Los escalofros eran tan violentos, que sus compaeros sentan, por encima de sus cabezas, el bailoteo del catre.
Ya empieza Mlter exclamaban levantando los ojos al
techo.
En la primera tregua Mlter record su huerta y baj a tierra.
Hall todas sus semillas brotadas y ascendiendo con sorprendente
vigor. Pero al mismo tiempo todos los tutores de sus porotos
haban prendido tambin, as como las estacas de los canteros y
del cerco. El bamb, con cinco esplndidos retoos, suba a un
metro.
Mlter, bien que encantado de aquel ardor tropical, tuvo que
arrancar una por una sus inesperadas plantas, rehzo todo y emple, al fin, una larga hora en extirpar la mata de bamb a fondo
de azada.
60/208
En tres das de sol abierto, sus porotos ascendieron en un verdadero vrtigo vegetativo, todo hasta que un ligero cosquilleo en
la espalda advirti a Mlter que deba volver enseguida al pontn.
Sus compaeros, que no lo haban visto subir, sintieron de
pronto que el catre se sacuda.
Calle! exclamaron alzando la cabeza. El americano est
otra vez con fro.
Con esto, los delirios abrumadores que las altas fiebres de la
Guinea no escatiman. Mlter quedaba postrado de sudor y
cansancio, hasta que el siguiente acceso le traa nuevos tmpanos
de fro con cuarenta y tres a la sombra.
Dos semanas ms y Mlter abri la puerta de la cabina con
una mano que ya estaba flaca y tena las uas blancas. Baj a su
huerta y hall que sus porotos trepaban con enrgico bro por los
tutores. Pero stos haban prendido todos, como las estacas que
dividan los canteros, y como las que cercaban la huerta. Exactamente como la vez anterior. El bamb destrozado, extirpado, ascenda en veinte magnficos retoos a dos metros de altura.
Mlter sinti que la fatalidad lo llevaba rpidamente de la
mano. Pero es que en aquel pas prenda todo de gajo? No era
posible contener aquello? Mlter, porfiado ya, se propuso obtener
nicamente porotos, con prescindencia absoluta de todo rbol o
bamb. Arranc de nuevo todo, reemplazndolo, tras prolijo examen, con varas de cierto vecino rbol deshojado y leproso. Para
mayor eficacia, las clav al revs. Luego, con pala de media punta
y hacha de tumba, ocasion tal desperfecto al raign del bamb,
que esper en definitiva paz agrcola un nuevo acceso.
Y ste lleg, con nuevos das de postracin. Lleg luego la
tregua, y Mlter baj a su huerta. Los porotos suban siempre.
Pero los gajos leprosos y clavados a contrasavia haban prendido
todos. Entre las legumbres, y agujereando la tierra con sus agudos
61/208
El yaciyater
Cuando uno ha visto a un chiquiln rerse a las dos de la maana
como un loco, con una fiebre de cuarenta y dos grados, mientras
afuera ronda un yaciyater, se adquiere de golpe sobre las supersticiones ideas que van hasta el fondo de los nervios.
Se trata aqu de una simple supersticin. La gente del sur dice
que el yaciyater es un pajarraco desgarbado que canta de noche.
Yo no lo he visto, pero lo he odo mil veces. El cantito es muy fino
y melanclico. Repetido y obsediante, como el que ms. Pero en el
norte, el yaciyater es otra cosa.
Una tarde, en Misiones, fuimos un amigo y yo a probar una
vela nueva en el Paran, pues la latina no nos haba dado resultado con un ro de corriente feroz y en una canoa que rasaba el
agua. La canoa era tambin obra nuestra, construida en la bizarra
proporcin de 1:8. Poco estable, como se ve, pero capaz de filar
como una torpedera.
Salimos a las cinco de la tarde, en verano. Desde la maana no
haba viento. Se aprontaba una magnfica tormenta, y el calor
pasaba de lo soportable. El ro corra untuoso bajo el cielo blanco.
No podamos quitarnos un instante los anteojos amarillos, pues la
doble reverberacin de cielo y agua encegueca. Adems, principio
de jaqueca en mi compaero. Y ni el ms leve soplo de aire.
Pero una tarde as en Misiones, con una atmsfera de sas tras
cinco das de viento norte, no indica nada bueno para el sujeto
63/208
64/208
65/208
66/208
Afuera, el monte goteaba an. De pronto, a media cuadra escasa, el yaciyater cant. La criatura enferma respondi con una
carcajada. Bueno. El chico volaba de fiebre porque tena una meningitis y responda con una carcajada al llamado del yaciyater.
Nosotros tombamos mate. Nuestras camisas se secaban. La
criatura estaba ahora inmvil. Slo de vez en cuando roncaba, con
un sacudn de cabeza hacia atrs. Afuera, en el bananal esta vez,
el yaciyater cant. La criatura respondi enseguida con otra carcajada. Los muchachos dieron un grito y la llama del fogn se
apag.
A nosotros, un escalofro nos corri de arriba abajo. Alguien,
que cantaba afuera, se iba acercando, y de esto no haba duda. Un
pjaro; muy bien, y nosotros lo sabamos. Y a ese pjaro que vena
a robar o enloquecer a la criatura, la criatura misma responda
con una carcajada a cuarenta y dos grados.
La lea hmeda llameaba de nuevo, y los inmensos ojos de los
chicos lucan otra vez. Salimos un instante afuera. La noche haba
aclarado, y podramos encontrar la picada. Algo de humo haba
todava en nuestras camisas; pero cualquier cosa antes que
aquella risa de meningitis
Llegamos a las tres de la maana a casa. Das despus pas el
padre por all, y me dijo que el chico segua bien, y que se levantaba ya. Sano, en suma.
Cuatro aos despus de esto, estando yo all, deb contribuir a
levantar el censo de 1914, correspondindome el sector YabebirTeyucuar. Fui por agua, en la misma canoa, pero esta vez a
simple remo. Era tambin de tarde.
Pas por el rancho en cuestin y no hall a nadie. De vuelta, y
ya al crepsculo, tampoco vi a nadie. Pero veinte metros ms adelante, parado en el ribazo del arroyo y contra el bananal oscuro,
estaba un muchacho desnudo, de siete a ocho aos. Tena las
67/208
piernas sumamente flacas los muslos ms an que las pantorrillas y el vientre enorme. Llevaba una vara de pescar en la mano
derecha, y en la izquierda sujetaba una banana a medio comer.
Me miraba inmvil, sin decidirse a comer ni a bajar del todo el
brazo.
Le habl, intilmente. Insist an, preguntndole por los habitantes del rancho. Ech, por fin, a rer, mientras le caa un espeso
hilo de baba hasta el vientre. Era el muchacho de la meningitis.
Sal de la ensenada: el chico me haba seguido furtivamente
hasta la playa, admirando con abiertos ojos mi canoa. Tir los remos y me dej llevar por el remanso, a la vista siempre del idiota
crepuscular, que no se decida a concluir su banana por admirar la
canoa blanca.
69/208
70/208
71/208
72/208
73/208
S, mi amor.
Yo te quiero mucho, mucho, piapi!
S, mi vida
Y el brazo de Drver bajaba por sobre el hombro de su hija y la
criatura besaba la mano dura y quebrada de su padre, tan grande
que le ocupaba todo el pecho.
Rienzi tampoco era prdigo de palabras, y fcilmente poda
considerrseles tipos inabordables. Mas la chica de Drver
conoca un poco a aquella clase de gente, y se rea a carcajadas del
terrible ceo de Rienzi, cada vez que ste trataba de imponer con
su entrecejo tregua a las diarias exigencias de su ayudante: vueltas
de carnero en la gramilla, carreras a babucha, hamaca, trampoln,
sube y baja, alambre carril, sin contar uno que otro jarro de agua
a la cara de su amigo, cuando ste, a medioda, se tiraba al sol
sobre el pasto.
Drver oa un juramento e inquira la causa.
Es la maldita viejita! gritaba Rienzi. No se le ocurre
sino
Pero ante la bien que remota probabilidad de una injusticia propia del padre, Rienzi se apresuraba a hacer las paces con la
chica, la cual festejaba en cuclillas la cara lavada como una botella
de Rienzi.
Su padre jugaba menos con ella; pero segua con los ojos el
pesado galope de su amigo alrededor de la meseta, cargado con la
chica en los hombros.
Era un terceto bien curioso el de los dos hombres de grandes zancadas y su rubia ayudante de cinco aos, que iban, venan y
volvan a ir de la meseta al horno. Porque la chica, criada y educada constantemente al lado de su padre, conoca una por una las
74/208
75/208
76/208
hundidos en el foso ante la roja boca del hogar, mientras a sus espaldas caa una mansa helada. Si la calefaccin suba, la condensacin se efectuaba a las mil maravillas en el aire de hielo, que les
permita obtener en el primer ensayo un 2 por ciento de alquitrn,
lo que era muy halageo, vistas las circunstancias.
Uno u otro deba vigilar constantemente la marcha, pues el
pen accidental que les cortaba lea persista en no entender
aquel modo de hacer carbn. Observaba atentamente las diversas
partes de la fbrica, pero sacuda la cabeza a la menor insinuacin
de encargarle el fuego.
Era un mestizo de indio, un muchachn flaco, de ralo bigote,
que tena siete hijos y que jams contestaba de inmediato la ms
fcil pregunta sin consultar un rato el cielo, silbando vagamente.
Despus responda: Puede ser. En balde le haban dicho que diera fuego sin inquietarse hasta que la tapa opuesta de la caldera
chispeara al ser tocada con el dedo mojado. Se rea con ganas,
pero no aceptaba. Por lo cual el vaivn de la meseta al monte
prosegua de noche, mientras la chica de Drver, sola en el bungalow, se entretena tras los vidrios en reconocer, al relmpago del
hogar, si era su padre o Rienzi quien atizaba el fuego.
Alguna vez, algn turista que pas de noche hacia el puerto a
tomar el vapor que lo llevara al Iguaz, debi de extraarse no
poco de aquel resplandor que sala de bajo tierra, entre el humo y
el vapor de los escapes: mucho de solfatara y un poco de infierno,
que iba a herir directamente la imaginacin del pen indio.
La atencin de ste era vivamente solicitada por la eleccin del
combustible. Cuando descubra en su sector un buen palo noble
para el fuego, lo llevaba en su carretilla hasta el horno, impasible, como si ignorara el tesoro que conduca. Y ante el halago de
los foguistas, volva indiferente la cabeza a otro lado, para sonrerse a gusto, segn decir de Rienzi.
77/208
Los dos hombres se encontraron as un da con tal stock de esencias muy combustibles, que debieron disminuir en el hogar la
toma de aire, el que entraba ahora silbando y vibraba bajo la
parrilla.
Entretanto, el rendimiento de alquitrn aumentaba. Anotaban
los porcentajes en carbn, alquitrn y piroleoso de las esencias
ms aptas, aunque todo grosso modo. Pero lo que, en cambio, anotaron muy bien fueron los inconvenientes uno por uno de la
calefaccin circular para una caldera horizontal: en esto podan
reconocerse maestros. El gasto de combustible poco les interesaba. Fuera de que con una temperatura de 0 grados, las ms
de las veces, no era posible clculo alguno.
78/208
79/208
Desde una semana atrs la chica no estaba bien. (Esto, claro est,
lo not Drver despus, y constituy uno de los entretenimientos
de sus largos silencios). Un poco de desgano, mucha sed, y los
ojos irritados cuando corra.
Una tarde, despus de almorzar, al salir Drver afuera encontr a su hija acostada en el suelo, fatigada. Tena 39 de fiebre. Rienzi lleg un momento despus, y la hall ya en cama, las mejillas
abrasadas y la boca abierta.
Qu tiene? pregunt extraado a Drver.
No s 39 y pico.
Rienzi se dobl sobre la cama.
Hola, viejita! Parece que no tenemos alambre carril, hoy.
La pequea no respondi. Era caracterstica de la criatura,
cuando tena fiebre, cerrarse a toda pregunta sin objeto y responder apenas con monoslabos secos, en que se transparentaba a la
legua el carcter del padre. Esa tarde, Rienzi se ocup de la caldera, pero volva de rato en rato a ver a su ayudante, que en aquel
momento ocupaba un rinconcito rubio en la cama de su padre.
A las tres, la chica tena 39,5 y 40 a las seis. Drver haba
hecho lo que se debe hacer en esos casos, incluso el bao.
Ahora bien: baar, cuidar y atender a una criatura de cinco
aos en una casa de tablas peor ajustada que una caldera, con un
fro de hielo y por dos hombres de manos encallecidas, no es tarea
fcil. Hay cuestiones de camisitas, ropas minsculas, bebidas a
horas fijas, detalles que estn por encima de las fuerzas de un
hombre. Los dos hombres, sin embargo, con los duros brazos arremangados, baaron a la criatura y la secaron. Hubo, desde
luego, que calentar el ambiente con alcohol; y en lo sucesivo, que
cambiar los paos de agua fra en la cabeza.
80/208
81/208
82/208
83/208
84/208
85/208
86/208
El monte negro
Cuando los asuntos se pusieron decididamente mal, Bordern y
Ca., capitalistas de la empresa de Quebracho y Tanino del Chaco,
quitaron a Braccamonte la gerencia. A los dos meses la empresa,
falta de la vivacidad del italiano, que era en todo caso el nico
capaz de haberla salvado, iba a la liquidacin. Bordern acus
furiosamente a Braccamonte por no haber visto que el quebracho
era pobre; que la distancia a puerto era mucha; que el tanino iba a
bajar; que no se hacen contratos de soga al cuello en el Chaco
lase chasco; que, segn informes, los bueyes eran viejos y las
alzaprimas ms, etctera, etctera. En una palabra, que no entenda de negocios. Braccamonte, por su parte, gritaba que los
famosos 100.000 pesos invertidos en la empresa, lo fueron con
una parsimonia tal, que cuando l peda 4000 pesos, envibanle
3500; cuando 2000, 1800. Y as todo. Nunca consigui la cantidad exacta. Aun a la semana de un telegrama recibi 800 pesos
en vez de 1000 que haba pedido.
Total: lluvias inacabables, acreedores urgentes, la liquidacin,
y Braccamonte en la calle, con 10.000 pesos de deuda.
Este solo detalle debera haber bastado para justificar la buena
fe de Braccamonte, dejando a su completo cargo la deficiencia de
direccin. Pero la condena pblica fue absoluta: mal gerente,
psimo administrador, y aun cosas ms graves.
88/208
89/208
90/208
91/208
estos casos no podan separar las manos del tronco, que sostenan
en alto a fuerza de riones, los tbanos los aguijoneaban a
mansalva.
Pero, no obstante esto, el momento verdaderamente duro era
el de la cena. A esa hora el estero comenzaba a zumbar, y enviaba
sobre ellos nubes de mosquitos, tan densas, que tenan que comer
el plato de locro caminando de un lado para otro. Aun as no lograban paz; o devoraban mosquitos o eran devorados por ellos.
Dos minutos de esta tensin acababa con los nervios ms
templados.
En estas circunstancias, cuando acarreaban tierra al puente
grande, llovi cinco das seguidos, y el charque se concluy. Los
zanjones, desbordados, imposibilitaron nueva provista, y tuvieron
que pasar quince das a locro guacho, maz cocido en agua nicamente. Como el tiempo continu pesado, los mosquitos recrudecieron en forma tal que ya ni caminando era posible librar el locro
de ellos. En una de esas tarde, Banker, que se paseaba entre un
oscuro nimbo de mosquitos, sin hablar una palabra, tir de
pronto el plato contra el suelo, y dijo que no era posible vivir ms
as; que eso no era vida; que l se iba. Fue menester todo el calor
elocuente de Braccamonte, y en especial la evocacin del muy
serio contrato entre ellos para que Banker se calmara. Pero Braccamonte, en su interior, haba pasado tres das maldicindose a s
mismo por esa estpida empresa.
El tiempo se afirm por fin, y aunque el calor creci y el viento
norte sopl su fuego sobre las caras, sentase aire en el pecho por
lo menos. La vida suavizose algo ms carne y menos mosquitos
de comida, y concluyeron por fin el puente grande, tras dos
meses de penurias. Haba devorado 2700 palmas. La maana en
que echaron la ltima palada de tierra, mientras las carretas lo
cruzaban entre la gritera de triunfo de los peones, Braccamonte y
92/208
En la noche
Las aguas cargadas y espumosas del Alto Paran me llevaron un
da de creciente desde San Ignacio al ingenio San Juan, sobre una
corriente que iba midiendo seis millas en la canal, y nueve al caer
del lomo de las restingas.
Desde abril yo estaba a la espera de esa crecida. Mis vagabundajes en canoa por el Paran, exhausto de agua, haban concluido por fastidiar al griego. Es ste un viejo marinero de la Marina de guerra inglesa, que probablemente haba sido antes pirata
en el Egeo, su patria, y que con ms certidumbre haba sido antes
contrabandista de caa en San Ignacio, desde quince aos atrs.
Era, pues, mi maestro de ro.
Est bien me dijo al ver el ro grueso. Usted puede pasar
ahora por un medio, medio regular marinero. Pero le falta una
cosa, y es saber lo que es el Paran cuando est bien crecido. Ve
esa piedraza me seal sobre la corredera del Greco? Pues bien; cuando el agua llegue hasta all y no se vea una piedra de la
restinga, vyase entonces a abrir la boca ante el Teyucuar por los
cuatro lados, y cuando vuelva podr decir que sus puos sirven
para algo. Lleve otro remo tambin, porque con seguridad va a
romper uno o dos. Y traiga de su casa una de sus mil latas de kerosene, bien tapada con cera. Y as y todo es posible que se ahogue.
Con un remo de ms, en consecuencia, me dej tranquilamente llevar hasta el Teyucuar.
94/208
La mitad, por lo menos, de los troncos, pajas podridas, espumas y animales muertos, que bajan con una gran crecida, quedan
en esa profunda ensenada. Espesan el agua, cobran aspecto de
tierra firme, remontan lentamente la costa, deslizndose contra
ella como si fueran una porcin desintegrada de la playa, porque
ese inmenso remanso es un verdadero mar de sargazos. Poco a
poco, aumentando la elipse de traslacin, los troncos son cogidos
por la corriente y bajan por fin velozmente girando sobre s mismos, para cruzar dando tumbos frente a la restinga final del
Teyucuar, erguida hasta ochenta metros de altura.
Estos acantilados de piedra cortan perpendicularmente el ro,
avanzan en l hasta reducir su cauce a la tercera parte. El Paran
entero tropieza con ellos, busca salida, formando una serie de
rpidos casi insalvables aun con aguas bajas, por poco que el remero no est alerta. Y tampoco hay manera de evitarlos, porque la
corriente central del ro se precipita por la angostura formada, abrindose desde la restinga en una curva tumultuosa que rasa el remanso inferior y se delimita de l por una larga fila de espumas
fijas.
A mi vez me dej coger por la corriente. Pas como una exhalacin sobre los mismos rpidos y ca en las aguas agitadas de
la canal, que me arrastraron de popa y de proa, debiendo tener
mucho juicio con los remos que apoyaba alternativamente en el
agua para restablecer el equilibrio, en razn de que mi canoa
meda sesenta centmetros de ancho, pesaba treinta kilos y tena
tan slo dos milmetros de espesor en toda su obra; de modo que
un firme golpe de dedo poda perjudicarla seriamente. Pero de sus
inconvenientes derivaba una velocidad fantstica, que me permita forzar el ro de sur a norte y de oeste a este, siempre, claro
est, que no olvidara un instante la inestabilidad del aparato.
95/208
96/208
97/208
98/208
99/208
100/208
101/208
102/208
103/208
104/208
Polea loca
En una poca en que yo tuve veleidades de ser empleado nacional,
o hablar de un hombre que durante los dos aos que desempe
un puesto pblico no contest una sola nota.
He aqu un hombre superior me dije. Merece que vaya a
verlo.
Porque debo confesar que el proceder habitual y forzoso de
contestar cuanta nota se recibe es uno de los inconvenientes ms
grandes que hallaba yo a mi aspiracin. El delicado mecanismo de
la administracin nacional nadie lo ignora requiere que toda
nota que se nos hace el honor de dirigir, sea fatal y pacientemente
contestada. Una sola comunicacin puesta de lado, la ms insignificante de todas, trastorna hasta lo ms hondo de sus dientes el
engranaje de la mquina nacional. Desde las notas del presidente
de la Repblica a las de un oscuro cabo de polica, todas exigen
respuesta en igual grado, todas encarnan igual nobleza administrativa, todas tienen igual austera trascendencia.
Es, pues, por esto que, convencido y orgulloso, como buen
ciudadano, de la importancia de esas funciones, no me atreva
francamente a jurar que todas las notas que yo recibiera seran
contestadas. Y he aqu que me aseguraban que un hombre, vivo
an, haba permanecido dos aos en la Administracin Nacional,
sin contestar ni enviar, desde luego ninguna nota
106/208
107/208
108/208
notas, y crea usted que las ltimas son capaces de ponerle los
pelos de punta al funcionario peor nacido Y nada, como si tal
cosa. Usted llevar, juntamente con su nombramiento, la destitucin del personaje. Le conviene siempre?
Ciertamente, me convena a menos que el fantstico gobernador fuera de genio tan vivo cuan grande era su llaneza en eso de
las notas.
No tal me respondi. Segn informes, es todo lo contrario Creo que se entender usted con l a maravillas.
No haba, pues, nada que decir. Di an un poco de solaz a mi
hgado, y un buen da march a Filipinas. Eso s, llegu en un mal
da, con un colazo de tifn en el estmago y el malhumor del
gobernador general sobre mi cabeza. A lo que parece, se haba
prescindido bastante de l en ese asunto. Logr, sin embargo,
conciliarme su buena voluntad y me dirig a mi isla, tan a trasmano de toda ruta martima que si no era ella el fin del mundo era
evidentemente la tumba de toda comunicacin civilizada.
Y abrevio, pues noto que usted se fatiga No? Pues adelante En qu estbamos? Ah! En cuanto desembarqu di con
mi hombre. Nunca sufr desengao igual. En vez del tipo macizo,
atrabiliario y grun que me haba figurado a pesar de los informes, tropec con un muchacho joven de ojos azules, grandes
ojos de pjaro alegre y confiado. Era alto y delgado, muy calvo
para su edad, y el pelo que le restaba abundante a los costados y
tras la cabeza era oscuro y muy ondeado. Tena la frente y la
calva muy lustrosas. La voz muy clara, y hablaba sin apresurarse,
con largas entonaciones de hombre que no tiene prisa y goza exponiendo y recibiendo ideas.
Total: un buen muchacho, inteligente sin duda, muy expansivo
y cordial y con aire de atreverse a ser feliz dondequiera que se
hallase.
109/208
110/208
111/208
112/208
113/208
114/208
115/208
instante la vista de los libros mientras dur la operacin. El secretario recorra recibos, facturas y operaba en voz alta:
Veinticinco meses de sueldos al guardafaro, a tanto por mes,
es tanto y tanto
Y multiplicaba al margen de un papel.
Su jefe segua los nmeros en lnea quebrada, sin pestaear.
Hasta que, por fin, extendi el brazo:
No, no, Urquijo Eso no me gusta. Ponga: un mes de sueldo
al guardafaro, a tanto por mes, es tanto y tanto. Segundo mes de
sueldo al guardafaro, a tanto por mes, es tanto y tanto; tercer mes
de sueldo Siga as, y sume. As entiendo claro.
Y volvindose a m:
Hay yo no s qu cosa de brujera y sofisma en las matemticas, que me da escalofros Creer usted que jams he llegado a
comprender la multiplicacin? Me pierdo enseguida Me resultan diablicos esos nmeros sin ton ni son que se van disparando todos hacia la izquierda Sume, Urquijo.
El secretario, serio y sin levantar los ojos, como si fuera
aquello muy natural, sumaba en voz alta, y mi amigo golpeaba
entonces ambas manos sobre la mesa:
Ahora s deca; esto es bien claro.
Pero a una nueva partida de gastos, el secretario se olvidaba, y
recomenzaba:
Veinticinco meses de provisin de lea, a tanto por mes, es
tanto y tanto
No, no! Por favor, Urquijo! Ponga: un mes de provisin de
lea, a tanto por mes, es tanto y tanto; segundo mes de provisin de lea, etctera. Sume despus.
Y as continu el arreglo de libros, ambos con demoniaca paciencia, el secretario, olvidndose siempre y empeado en
116/208
Dieta de amor
Ayer de maana tropec en la calle con una muchacha delgada, de
vestido un poco ms largo que lo regular, y bastante mona, a lo
que me pareci. Me volv a mirarla y la segu con los ojos hasta
que dobl la esquina, tan poco preocupada ella por mi plantn
como pudiera haberlo estado mi propia madre. Esto es frecuente.
Tena, sin embargo, aquella figurita delgada un tal aire de
modesta prisa en pasar inadvertida, un tan franco desinters respecto de un badulaque cualquiera que con la cara dada vuelta est esperando que ella se vuelva a su vez, tan cabal indiferencia, en
suma, que me encant, bien que yo fuera el badulaque que la
segua en aquel momento.
Aunque yo tena qu hacer, la segu y me detuve en la misma
esquina. A la mitad de la cuadra ella cruz y entr en un zagun
de casa de altos.
La muchacha tena un traje oscuro y muy tensas las medias.
Ahora bien, deseo que me digan si hay una cosa en que se pierda
mejor el tiempo que en seguir con la imaginacin el cuerpo de una
chica muy bien calzada que va trepando una escalera. No s si ella
contaba los escalones; pero jurara que no me equivoqu en un
solo nmero y que llegamos juntos a un tiempo al vestbulo.
Dej de verla, pues. Pero yo quera deducir la condicin de la
chica del aspecto de la casa, y segu adelante, por la vereda
opuesta.
118/208
119/208
120/208
121/208
122/208
123/208
125/208
126/208
hermosos de lo que los tuvo: el Occidente desplazado hacia el Oriente trescientos aos antes, y el resto.
127/208
128/208
129/208
130/208
dulce tropiezo. Pero para el hombre que a dichas bodas llegue con
los ojos vendados, el solo roce del vestido, cuyo tacto nunca ha
conocido, ser para l una brusca novedad cargada de amor.
No ignoro que esta mi empresa sobrepasa casi las fuerzas de
un hombre que est apenas en regular posicin; las estrellas son
difciles de obtener. All veremos. Entretanto, mientras pongo en
orden mis asuntos y obtengo la licencia necesaria, establezco el
siguiente cuadro, que podramos llamar de diagnstico
diferencial:
Miriam Cooper Dorothy Phillips Brownie Vernon Grace
Cunard.
El caso Cooper es demasiado evidente para no llevar consigo
su sentencia: demasiado delgada. Y es lstima, porque los ojos de
esta chica merecen bastante ms que el nombre de un pobre diablo como yo. Las mujeres flacas son encantadoras en la calle,
bajo las manos de un modisto, y siempre y toda vez que el objeto a
admirar sea, no la lnea del cuerpo, sino la del vestido. Fuera de
estos casos, poco agradables son.
El caso Phillips es ms serio, porque esta mujer tiene una inteligencia tan grande como su corazn, y ste, casi tanto como sus
ojos.
Brownie Vernon: fuera de la Cooper, nadie ha abierto los ojos
al sol con ms hermosura en ellos. Su sola sonrisa es una aurora
de felicidad.
Grace Cunard, ella, guarda en sus ojos ms picarda que Alice
Lake, lo que es ya bastante decir. Muy inteligente tambin; demasiado, si se quiere.
Se notar que lo que busca el autor es un matrimonio por los
ojos. Y de aqu su desasosiego, porque, si bien se mira, una mano
131/208
132/208
133/208
Por fin en Nueva York, desde hace cinco das. He tenido poca
suerte, pues una semana antes se ha iniciado la temporada en Los
ngeles. El tiempo es magnfico.
134/208
No se queje de la suerte me ha dicho mientras almorzbamos mi informante, un alto personaje del cinematgrafo. Tal como comienza el verano, tendrn all luz como para
impresionar a oscuras. Podr ver a todas las estrellas que parecen
preocuparle, y esto en los talleres, lo que ser muy halagador para
ellas; y a pleno sol, lo que no lo ser tanto para usted.
Por qu?
Porque las estrellas de da lucen poco. Tienen manchas y
arrugas.
Creo que su esposa, sin embargo me he atrevido, es
Una estrella. Tambin ella tiene esas cosas. Por esto puedo
informarle. Y si quiere un consejo sano, se lo voy a dar. Usted, por
lo que puedo deducir, tiene fortuna; no es cierto?
Algo.
Muy bien. Y lo que es ms fcil de ver, tiene un confortante
entusiasmo por las actrices. Por lo tanto, o usted se ir a pasear
por Europa con una de ellas y ser muerto por la vanidad y la insolencia de su estrella, o se casar usted y se irn a su estancia de
Buenos Aires, donde entonces ser usted quien la mate a ella, a
lazo limpio. Es un modo de decir pero expresa la cosa. Yo estoy
casado.
Yo no; pero he hecho algunas reflexiones sobre el
matrimonio
Bien. Y las va a poner en prctica casndose con una estrella? Usted es un hombre joven. En South America todos son
jvenes en este orden. De negocios no entienden la primera parte
de un film, pero en cuestiones de faldas van aprisa. He visto a algunos correr muy ligero. Su fortuna, la gan o la ha heredado?
La hered.
Se conoce. Gstela a gusto.
135/208
136/208
137/208
Locamente.
Es un buen modo de decir. Hasta luego. Lo espero a las tres
en la Universal.
Y se fue. Todo lo que pido es que este sentimiento hacia la
Phillips, que, segn parece, se me ve enseguida en la cara, no sea
visto por ella. Y si lo ve, que lo guarde su corazn y me lo
devuelvan sus ojos.
138/208
Hola! me grit. Acrquese aqu. Duncan, deje su asiento, y cmbielo por el del seor. Es un amigo reciente, pero de
unos puos magnficos para hacerse ilusiones. Cierto? Bien,
sintese. Aqu tiene a su estrella. Puede acercarse ms. Dolly, le
presento a mi amigo Grant, Guillermo Grant. Habla ingls, pero
es sudamericano, como a mil leguas de Mxico. Ojal se hubieran
quedado con el Arizona! No la presento a usted, porque mi amigo
la conoce. La ilustracin, Grant? Usted ver, Dolly, si digo bien.
No tuve ms remedio que tender el nmero, que mi amigo
comenz a hojear del lado derecho de la Phillips.
Vaya viendo, Dolly. Aqu, como es usted. Aqu, como era en
Lola Morgan
Le pas el nmero, que ella prosigui hojeando con una sonrisa. Mi amigo haba dicho ocho, pero eran doce los retratos de
ella. Sonrea siempre, pasando rpidamente la vista sobre sus fotografas, hasta que se dign volverse a m:
Suya, verdad, la edicin? Es decir, usted la dirige?
S, seora.
Aqu una buena pausa, hasta que concluy el nmero. Entonces mirndome por primera vez en los ojos, me dijo:
Estoy encantada
No deseaba otra cosa.
Muy amable. Podra quedarme con este nmero?
Como yo demorara un instante en responder, ella aadi:
Si le causa la menor molestia
A l? volvi la cabeza a nosotros mi amigo. No.
No es usted, Tom objet ella, quien debe responder.
A lo que repuse mirndola a mi vez en los ojos con tanta cordialidad como ella a m un momento antes:
Es que el solo hecho, miss Phillips, de haber dado en la revista doce fotografas suyas me excusa de contestar a su pedido.
139/208
140/208
Tal como est planteado este asunto, hoy por hoy, pueden deducirse dos cosas:
Primera. Que soy un desgraciado tipo si pretendo otra cosa
que ser un south americano salvaje y millonario.
Segunda. Que la seorita Phillips se preocupa muy poco de
ambos aspectos, a no ser para recordarme por casualidad una invitacin que no se me haba hecho.
No se olvide que lo esperamos
Muy bien. Tras mi color trigueo hay dos o tres estancias que
se pueden obtener fcilmente, sin necesidad en lo sucesivo de
hacer muecas en la pantalla. Un sudamericano es y ser toda la
vida un rastacuero, magnfico marido que no pedir sino cajones
de champaa a las tres de la maana, en compaa de su esposa y
de cuatro o cinco amigos solteros. Tal piensa miss Phillips.
Con lo que se equivoca profundamente.
Adorada ma: un sudamericano puede no entender de negocios ni la primera parte de un film; pero si se trata de una falda,
no es el cnclave entero de cinematografistas quien va a caldear el
mercado a su capricho. Mucho antes, all, en Buenos Aires, cambi lo que me quedaba de vergenza por la esperanza de poseer
dos bellos ojos.
De modo que yo soy quien dirige la operacin, y yo quien me
pongo en venta, con mi acento latino y mis millones. Ciao!
A las diez en punto estaba en los talleres de la Universal. La proteccin de mi prepotente amigo me coloc junto al director de escena, inmediatamente debajo de las mquinas, de modo que pude
seguir hito a hito la impresin de varios cuadros.
141/208
No creo que haya muchas cosas ms artificiales e incongruentes que las escenas de interior del film. Y lo ms sorprendente,
desde luego, es que los actores lleguen a expresar con naturalidad
una emocin cualquiera ante la comparsa de tipos plantados a un
metro de sus ojos, observando su juego.
En el teatro, a quince o treinta metros del pblico, concibo
muy bien que un actor, cuya novia del caso est junto a l en la escena, pueda expresar ms o menos bien un amor fingido. Pero en
el taller el escenario desaparece totalmente, cuando los cuadros
son de detalle. Aqu el actor permanece quieto y solo mientras la
mquina se va aproximando a su cara, hasta tocarla casi. Y el director le grita:
Mire ahora aqu Ella se ha ido, entiende? Usted cree que
la va a perder Mrela con melancola! Ms! Eso no es melancola! Bueno, ahora, s La luz!
Y mientras los focos inundan hasta enceguecerlo la cara del infeliz, l permanece mirando con aire de enamorado a una escoba
o a un tramoyista, ante el rostro aburrido del director.
Sin duda alguna se necesita una muy fuerte dosis de desparpajo para expresar no importa qu en tales circunstancias. Y
ello proviene de que Dios hizo el pudor del alma para los hombres
y algunas mujeres, pero no para los actores.
Admirables, de todos modos, estos seres que nos muestran
luego en la totalidad del film una caracterizacin sumamente
fuerte a veces. En Casa de muecas, por ejemplo, obra laboriosamente interpretada en las tablas, est an por nacer la actriz
que pueda medirse con la Nora de Dorothy Phillips, aunque no se
oiga su voz ni sea sta de oro, como la de Sarah. Y de paso sea dicho: todo el concepto latino del cine vale menos que un humilde
film yanqui, a diez centavos. Aqul pivota entero sobre la afectacin, y en ste suele hallarse muy a menudo la divina condicin
142/208
143/208
144/208
145/208
Qu?
La literatura latina de Amrica.
Se sonri.
Sinceramente? No.
Y la de Argentina?
En particular? No s Es tan parecido todo tan
mexicano!
Bien, Dolly! reforz Burns. En el Arizona, que es
Mxico, desde los mestizos hasta su mismo infierno, hay crtalos.
Pero en el resto hay sinsontes, y plidas desposadas, y declamacin en todo. Y el resto, falso! Nunca vi cosa que sea distinta en la
Amrica de ustedes. Salud, Grant!
No hay de qu. Nosotros decimos, en cambio, que aqu no
hay sino mquinas.
Y estrellas de cinematgrafo! se levant Burns, ponindome la mano en el hombro, mientras Stowell recordaba una cita
y retiraba a su vez la silla.
Vamos, Tom; se nos va a ir el tren. Hasta maana, Dolly.
Buenas noches, Grant.
Y quedamos solos. Recuerdo muy bien haber dicho que de ella
deseaba reservarlo todo para el matrimonio, desde su perfume
habitual hasta el escote de sus zapatos. Pero ahora, enfrente de
m, inconmensurablemente divina por la evocacin que haba volcado la urna repleta de mis recuerdos, yo estaba inmvil, devorndola con los ojos.
Pas un instante de completo silencio.
Hermosa noche dijo ella.
Yo no contest. Entonces se volvi a m.
Qu mira? me pregunt.
La pregunta era lgica; pero su mirada no tena la naturalidad
exigible.
146/208
He pasado mala noche. Mi estado de nimo ser muy comprensible para los muchachos de veinte aos a la maana siguiente de
un baile, cuando sienten los nervios lnguidos y la impresin deliciosa de algo muy lejano, y que ha pasado hace apenas siete horas.
Duerme, corazn.
147/208
148/208
149/208
150/208
Pero qu valor quiere usted que d a un a una predileccin como la suya por mis condiciones de interpretacin? Usted
mismo lo ha dicho. Y a mil leguas!
O a dos mil; es lo mismo! Pero el solo hecho de haber conocido a mil leguas todo lo que usted vale Y ahora no estoy en
Buenos Aires conclu.
A qu vino?
A verla.
Exclusivamente?
Exclusivamente.
Est contento?
S.
Pero mi voz era bastante sorda.
Aun despus de lo que le he dicho?
No contest.
No me responde? insisti. Usted, que es tan amigo de
jurar, puede jurarme que est contento?
Entonces, de una ojeada, abarqu el paisaje crepuscular, cuyo
costado ocupaba el automvil esperndonos.
Estamos haciendo un film le dije. Continumoslo.
Y ponindole la mano derecha en el hombro:
Mreme bien en los ojos Dgame ahora: Cree usted que
tengo cara de odiarla cuando la miro?
Ella me mir, me mir
Vamos se arranc pestaeando.
Pero yo haba sentido, a mi vez, al tener sus ojos en los mos,
lo que nadie es capaz de sentir sin romperse los dedos de impotente felicidad.
Cuando usted vuelva dijo por fin en el auto va a tener
otra idea de m.
Nunca.
151/208
152/208
Llevo la vida de siempre, en constante sociedad con Dorothy Phillips, Burns, Stowell, Chaney del cual he obtenido todos los informes apetecidos sobre las vboras de cascabel y su manera de
morder.
153/208
154/208
155/208
156/208
157/208
158/208
Y ms lento:
Yo le habl una vez de sus ojos cuando la persona a quien usted amaba no se daba cuenta
Y call otra vez, porque en la situacin ma aquella evocacin
radiante era demasiado cruel. Y en aquel nuevo silencio de amargura desesperada y final o, pero como en sueos, su voz.
Zonzote!
Pero era posible? Levant la cabeza y la vi a mi lado, a ella!
Y vi sus ojos inmensos, hmedos de entregado amor! Y el mohn
de sus labios, hinchados de ternura consoladora, como la soaba
en ese instante! Como siempre la vi conmigo!
Dolly! salt.
Y ella, entre mis brazos:
Zonzo! Crees que no lo saba!
Qu? Sabas que era pobre?
Y s!
Mi vida! Mi estrella! Mi Dolly!
Mi sudamericano
Ah, mujer siempre! Por qu me torturaste as?
Quera saber bien Ahora soy toda tuya.
Toda, toda! No sabes lo que he sufrido Soy un canalla,
Dolly!
Canalla mo
Y t?
Tuya.
Farsante, eso eres! Cmo pudiste tenerme en ese taburete
media hora, si sabas ya? Y con ese aire: Por qu me enga,
Grant?.
No te encantaba yo como intrprete?
Mi amor adorado! Todo me encanta! Hasta el film que
hemos hecho. Contigo, por fin, Dorothy Phillips!
159/208
160/208
Cuentos suprimidos
La primera edicin de este libro (Agencia General de
Librera y Publicaciones, Bs. Aires, 1921) reuna 19 cuentos,
escritos y publicados en revistas porteas entre 1906 y
1919. Cuando Editorial Babel reedita el volumen, unos
aos despus, el propio Quiroga retirar casi la mitad de
los cuentos de la primera edicin: nueve, para ser exactos,
todos anteriores a 1916. Como nica explicacin, en la pgina 205 se incluy esta nota: De esta edicin de Anaconda el autor ha suprimido algunos cuentos para darle
mayor unidad al volumen.
Reincorporamos aqu los nueve relatos eliminados, por
razones filolgicas y, sobre todo, para satisfacer a los numerosos interesados en la cuentstica completa del gran
autor latinoamericano.
El editor digital, jugaor [ePubLibre]
El mrmol intil
Usted, comerciante? exclam con viva sorpresa dirigindome
a Gmez Alcain. Sera digno de verse! Y cmo hara usted?
Estbamos detenidos con el escultor ante una figura de mrmol, una tarde de exposicin de sus obras. Todas las miradas del
grupo expresaron la misma risuea certidumbre de que en efecto
deba ser muy curioso el ejercicio comercial de un artista tan reconocidamente intil para ello como Gmez Alcain.
Lo cierto es repuso ste, con un cierto orgullo que ya lo
he sido dos veces; y mi mujer tambin aadi sealndola.
Nuestra sorpresa subi de punto:
Cmo, seora, usted tambin? Querra decirnos cmo
hizo? Porque
La joven se rea tambin de todo corazn.
S, yo tambin venda Pero Hctor les puede contar mejor
que yo l se acuerda de todo.
Desde luego! Si creen ustedes que puede tener inters
Inters, el comercio ejercido por usted? exclamamos todos. Cuente enseguida!
Gmez Alcain nos cont entonces sus dos episodios comerciales, bastante ejemplares, como se ver.
163/208
164/208
165/208
166/208
167/208
168/208
169/208
Las rayas
En resumen, yo creo que las palabras valen tanto, materialmente, como la propia cosa significada, y son capaces de crearla
por simple razn de eufona. Se precisar un estado especial; es
posible. Pero algo que yo he visto me ha hecho pensar en el peligro de que dos cosas distintas tengan el mismo nombre.
Como se ve, pocas veces es dado or teoras tan maravillosas
como la anterior. Lo curioso es que quien la expona no era un
viejo y sutil filsofo versado en la escolstica, sino un hombre espinado desde muchacho en los negocios, que trabajaba en
Laboulaye acopiando granos. Con su promesa de contarnos la
cosa, sorbimos rpidamente el caf, nos sentamos de costado en
la silla para or largo rato, y fijamos los ojos en el de Crdoba.
Les contar la historia comenz el hombre porque es el
mejor modo de darse cuenta. Como ustedes saben, hace mucho
que estoy en Laboulaye. Mi socio corretea todo el ao por las colonias y yo, bastante intil para eso, atiendo ms bien la barraca.
Supondrn que durante ocho meses, por lo menos, mi quehacer
no es mayor en el escritorio, y dos empleados uno conmigo en
los libros y otro en la venta nos bastan y sobran. Dado nuestro
radio de accin, ni el Mayor ni el Diario son engorrosos. Nos ha
quedado, sin embargo, una vigilancia enfermiza de los libros,
como si aquella cosa lgubre pudiera repetirse. Los libros! En
171/208
172/208
173/208
La lengua
Hospicio de las Mercedes
No s cundo acabar este infierno. Esto s, es muy posible que
consigan lo que desean. Loco perseguido! Tendra que ver! Yo
propongo esto: A todo el que es lengualarga, que se pasa la vida
mintiendo y calumniando, arrnquesele la lengua, y se ver lo que
pasa!
Maldito sea el da que yo tambin ca! El individuo no tuvo la
ms elemental misericordia. Saba como el que ms que un
dentista sujeto a impulsividades de sangre podr tener todo,
menos clientela. Y me atribuy estos y aquellos arrebatos; que en
el hospital haba estado a punto de degollar a un dependiente de
fiambrera; que una sola gota de sangre me enloqueca
Arrancarle la lengua! Quiero que alguien me diga qu haba
hecho yo a Felippone para que se ensaara de ese modo conmigo.
Por hacer un chiste? Con esas cosas no se juega, bien lo saba
l. Y ramos amigos.
Su lengua! Cualquier persona tiene derecho a vengarse
cuando lo han herido. Supngase ahora lo que me pasara a m,
con mi carrera rota a su principio, condenado a pasarme todo el
da por el estudio sin clientes, y con la pobreza que yo solo s
Todo el mundo lo crey. Por qu no lo iban a creer? De modo
que cuando me convenc claramente de que su lengua haba
175/208
quebrado para siempre mi porvenir, resolv una cosa muy sencilla: arrancrsela.
Nadie con ms facilidades que yo para atraerlo a casa. Lo encontr una tarde y lo cog riendo de la cintura, mientras lo felicitaba por su broma que me atribua no s qu impulsos
El hombre, un poco desconfiado al principio, se tranquiliz al
ver mi falta de rencor de pobre diablo. Seguimos charlando una
infinidad de cuadras, y de vez en cuando festejbamos alegremente la ocurrencia.
Pero de veras me detena a ratos. Sabas que era yo el
que haba inventado la cosa?
Claro que lo saba! le responda rindome.
Volvimos a vernos con frecuencia. Consegu que fuera al consultorio, donde confiaba en conquistarlo del todo. En efecto, se
sorprendi mucho de un trabajo de puente que me vio ejecutar.
No me imaginaba murmur mirndome que trabajaras
tan bien
Qued un rato pensativo y de pronto, como quien se acuerda
de algo que aunque ya muy pasado causa siempre gracia, se ech
a rer.
Y desde entonces viene poca gente, no?
Casi nadie le contest sonriendo como un simple.
Y sonriendo as tuve la santa paciencia de esperar, esperar!
Hasta que un da vino a verme apurado, porque le dola vivamente una muela.
Ah, ah! Le dola a l! Y a m, nada, nada!
Examin largamente el raign doloroso, manejndole las
mejillas con una suavidad de amigo que le encant. Lo emborrach luego de ciencia odontolgica, hacindole ver en su raign
un peligro siempre de temer
176/208
177/208
El vampiro
S dijo el abogado Rhode. Yo tuve esa causa. Es un caso,
bastante raro por aqu, de vampirismo. Rogelio Castelar, un
hombre hasta entonces normal fuera de algunas fantasas, fue
sorprendido una noche en el cementerio arrastrando el cadver
recin enterrado de una mujer. El individuo tena las manos
destrozadas porque haba removido un metro cbico de tierra con
las uas. En el borde de la fosa yacan los restos del atad, recin
quemado. Y como complemento macabro, un gato, sin duda
forastero, yaca por all con los riones rotos. Como ven, nada
faltaba al cuadro.
En la primera entrevista con el hombre vi que tena que
habrmelas con un fnebre loco. Al principio se obstin en no responderme, aunque sin dejar un instante de asentir con la cabeza
a mis razonamientos. Por fin pareci hallar en m al hombre digno
de orle. La boca le temblaba por la ansiedad de comunicarse.
179/208
180/208
Muri.
La mujer de l muri aplastada.
Por todos los santos! grit yo entonces retorcindome las
manos. Salvmosla, compaeros! Es un deber nuestro
salvarla!
Y corrimos todos. Todos corrimos con silenciosa furia a los
escombros. Los ladrillos volaban, los marcos caan desescuadrados y la remocin avanzaba a saltos.
A las cuatro yo solo trabajaba. No me quedaba una ua sana,
ni en mis dedos haba otra cosa que escarbar. Pero en mi pecho!
Angustia y furor de tremebunda desgracia que temblaste en mi
pecho al buscar a mi Mara!
No quedaba sino el piano por remover. Haba all un silencio
de epidemia, una enagua cada y ratas muertas. Bajo el piano
tumbado, sobre el piso granate de sangre y carbn, estaba
aplastada la sirvienta.
Yo la saqu al patio, donde no quedaban sino cuatro paredes
silenciosas, viscosas de alquitrn y agua. El suelo resbaladizo reflejaba el cielo oscuro. Entonces cog a la sirvienta y comenc a arrastrarla alrededor del patio. Eran mos esos pasos. Y qu pasos!
Un paso, otro paso, otro paso!
En el hueco de una puerta carbn y agujero, nada ms estaba acurrucada la gata de casa, que haba escapado al desastre,
aunque estropeada. La cuarta vez que la sirvienta y yo pasamos
frente a ella, la gata lanz un aullido de clera.
Ah! No era yo, entonces?, grit desesperado. No fui yo el
que busc entre los escombros, la ruina y la mortaja de los marcos, un solo pedazo de mi Mara?
La sexta vez que pasamos delante de la gata, el animal se eriz. La sptima vez se levant, llevando a la rastra las patas de atrs. Y nos sigui entonces as, esforzndose por mojar la lengua
181/208
La mancha hiptlmica
Qu tiene esa pared?
Levant tambin la vista y mir. No haba nada. La pared estaba lisa, fra y totalmente blanca. Slo arriba, cerca del techo, estaba oscurecida por falta de luz.
Otro a su vez alz los ojos y los mantuvo un momento inmviles y bien abiertos, como cuando se desea decir algo que no
se acierta a expresar.
P pared? formul al rato.
Esto s; torpeza y sonambulismo de las ideas, cunto es
posible.
No es nada contest. Es la mancha hiptlmica.
Mancha?
hiptlmica. La mancha hiptlmica. ste es mi dormitorio.
Mi mujer dorma de aquel lado Qu dolor de cabeza! Bueno.
Estbamos casados desde haca siete meses y anteayer muri. No
es esto? Es la mancha hiptlmica. Una noche mi mujer se despert sobresaltada.
Qu tienes? le pregunt inquieto.
Qu sueo ms raro! me respondi, angustiada an.
Qu era?
No s, tampoco S que era un drama; un asunto de
drama Una cosa oscura y honda Qu lstima!
183/208
Trata de acordarte, por Dios! la inst, vivamente interesado. Ustedes me conocen como hombre de teatro
Mi mujer hizo un esfuerzo.
No puedo No me acuerdo ms que del ttulo: La mancha
tele hita hiptlmica! Y la cara atada con un pauelo blanco.
Qu?
Un pauelo blanco en la cara La mancha hiptlmica.
Raro! murmur, sin detenerme un segundo ms a pensar
en aquello.
Pero das despus mi mujer sali una maana del dormitorio
con la cara atada. Apenas la vi, record bruscamente y vi en sus
ojos que ella tambin se haba acordado. Ambos soltamos la
carcajada.
S, s! se rea. En cuanto me puse el pauelo, me
acord
Un diente?
No s; creo que s
Durante el da bromeamos an con aquello, y de noche, mientras mi mujer se desnudaba, le grit de pronto desde el comedor:
A que no
S! La mancha hiptlmica! me contest riendo. Me ech a
rer a mi vez, y durante quince das vivimos en plena locura de
amor.
Despus de este lapso de aturdimiento sobrevino un periodo
de amorosa inquietud, el sordo y mutuo acecho de un disgusto
que no llegaba y que se ahog por fin en explosiones de radiante y
furioso amor.
Una tarde, tres o cuatro horas despus de almorzar, mi mujer,
no encontrndome, entr en su cuarto y qued sorprendida al ver
los postigos cerrados. Me vio en la cama, extendido como un
muerto.
184/208
185/208
silencio. Pasaron horas y horas. Las paredes, blancas y fras, se oscurecan progresivamente hacia el techo Qu es eso? No s
Y alc de nuevo los ojos. Los otros hicieron lo mismo y los
mantuvieron en la pared por dos o tres siglos. Al fin los sent
pesadamente fijos en m.
Usted nunca ha estado en el manicomio? me dijo uno.
No que yo sepa respond
Y en presidio?
Tampoco, hasta ahora
Pues tenga cuidado, porque va a concluir en uno u otro.
Es posible perfectamente posible repuse procurando
dominar mi confusin de ideas.
Salieron.
Estoy seguro de que han ido a denunciarme, y acabo de tenderme en el divn: como el dolor de cabeza contina, me he atado
la cara con un pauelo blanco.
La crema de chocolate
Ser mdico y cocinero a un tiempo es, a ms de difcil, peligroso.
El peligro vulvese realmente grave si el cliente lo es del mdico y
de su cocina. Esta verdad pudo ser comprobada por m, cierta vez
que en el Chaco fui agricultor, mdico y cocinero.
Las cosas comenzaron por la medicina, a los cuatro das de
llegar all. Mi campo quedaba en pleno desierto, a ocho leguas de
toda poblacin, si se exceptan un obraje y una estanzuela, vecinos a media legua. Mientras bamos todas las maanas mi compaero y yo a construir nuestro rancho, vivamos en el obraje.
Una noche de gran fro fuimos despertados mientras dormamos,
por un indio del obraje, a quien acababan de apalear un brazo. El
muchacho gimoteaba muy dolorido. Vi enseguida que no era
nada, y s grande su deseo de farmacia. Como no me diverta levantarme, le frot el brazo con bicarbonato de soda que tena al
lado de la cama.
Qu le ests haciendo? me pregunt mi compaero, sin
sacar la nariz de sus plaids.
Bicarbonato le respond. Ahora me dirig al indio no
te va a doler ms. Pero para que haga buen efecto este remedio, es
bueno que te pongas trapos mojados encima.
Claro est, al da siguiente no tena nada; pero sin la maniobra
del polvo blanco encerrado en el frasco azul, jams el indiecito se
hubiera decidido a curarse con slo trapos fros.
187/208
188/208
189/208
190/208
191/208
Los cascarudos
Hasta el da fatal en que intervino el naturalista, la quinta de
monsieur Robin era un prodigio de correccin. Haba all plantaciones de yerba mate que, si bien de edad temprana an, admiraban al discreto visitante con la promesa de magnficas rentas.
Luego, viveros de cafetos costoso ensayo en la regin, de
chirimoyas y heveas.
Pero lo admirable de la quinta era su bananal. Monsieur
Robin, con arreglo al sistema de cultivo practicado en Cuba, no
permita ms de tres vstagos a cada banano pues sabido es que
esta planta, abandonada a s misma se torna en un macizo de diez,
quince y ms pies. De ah empobrecimiento de la tierra, exceso de
sombra, y lgica degeneracin del fruto. Mas los nativos del pas
jams han aclarado sus macizos de bananos, considerando que si
la planta tiende a rodearse de hijos, hay para ello causas muy superiores a las de su agronoma. Monsieur Robin entenda lo
mismo y an ms sumisamente, puesto que apenas la planta original echaba de su pie dos vstagos, aprontaba pozos para los
nuevos bananitos a venir que, tronchados del pie madre, crearan
a su vez nueva familia.
De este modo, mientras el bananal de los indgenas, a semejanza de las madres muy fecundas cuya descendencia es al final raqutica, produca mezquinas vainas sin jugo, las cortas y
193/208
194/208
195/208
196/208
El divino
Jams en el confn aquel se haba tenido idea de un teodolito. Por
esto cuando se vio a Howard asentar el sospechoso aparato en el
suelo, mirar por los tubitos y correr tornillos, la gente tuvo por l,
sus cintas mtricas, niveles y banderitas, un respeto casi
diablico.
Howard haba ido al fondo de Misiones, sobre la frontera del
Brasil, a medir cierta propiedad que su dueo quera vender con
urgencia. El terreno no era grande, pero el trabajo era rudo por
tratarse de bosque inextricable y quebradas a prueba de nivel.
Howard desempeose del mejor de los modos posibles, y se
hallaba en plena tarea cuando le acaeci su singular aventura.
El agrimensor habase instalado en un claro del bosque, y sus
trabajos marcharon a maravilla durante el resto del invierno que
pudo aprovechar, pero lleg el verano, y con tan hmedo y sofocante principio que el bosque entero zumb de mosquitos y
barigs, a tal punto que a Howard le falt valor para afrontarlos.
No siendo, por lo dems, urgente su trabajo, dispsose a descansar quince das.
El rancho de Howard ocupaba la cspide de una loma que descenda al oeste hasta la vera del bosque. Cuando el sol caa, la
loma se doraba y el ambiente cobraba tal transparente frescura
que un atardecer, en los treinta y ocho aos de Howard revivieron
agudas sus grandes glorias de la infancia. Una pandorga! Una
198/208
199/208
200/208
201/208
203/208
204/208
Sorprendida de esa poco habitual confianza en ella, avanz incrdula en su direccin; pero el animal continu tendido. Celia lleg
hasta l, y recin entonces pens que podra estar enfermo. Se
agach apresuradamente y le levant la cabeza. Sus miradas se
encontraron, y Celia abri la boca de sorpresa, lo mir fijamente y
se vio obligada a apartar los ojos. Posiblemente la expresin de
esa mirada anticip, amengundola, la impresin de las palabras.
El cisne cerr los ojos.
Me muero dijo.
Celia dio un grito y tir violentamente lo que tena en las
manos.
Yo no la odiaba murmur l lentamente, el cuello tendido
en tierra.
Cosa rara, Celia le ha dicho a mi hermana que al verlo as, por
morir, no se le ocurri un momento preguntarle cmo hablaba.
Los pocos momentos que dur la agona se dirigi a l y lo escuch como a un simple cisne, aunque hablndole sin darse
cuenta de usted, por su voz de hombre.
Arrodillose y afirm sobre su falda el largo cuello,
acaricindolo.
Sufre mucho? le pregunt.
S, un poco
Por qu no estaba con los dems?
Para qu? No poda
Como se ve, Celia se acordaba de todo.
Por qu no me quera?
El cisne cerr los ojos:
No, no es eso Mejor era que me apartara Sufrir ms
Tuvo una convulsin y una de sus grandes alas desplegadas
rode las rodillas de Celia.
205/208
Y sin embargo, la causa de todo y sobre todo de esto concluy el cisne, mirndola por ltima vez y muriendo en el crepsculo, a que el lago, la humedad y la ligera belleza de la joven
daban viejo encanto de mitologa Ha sido mi amor a ti
207/208
con la selva del noreste argentino, su obra se fue alejando del ornato vaco para ganar en expresividad. Se le considera el fundador
del cuento moderno latinoamericano. Entre sus obras narrativas
destacan Cuentos de amor de locura y de muerte (1917), Cuentos
de la selva (1918), El salvaje (1920), Anaconda (1921), El desierto
(1924), Los desterrados (1926) y Ms all (1935), conjuntos de
relatos que sealan la paulatina creacin de un bestiario propio,
poblado de animales mticos y seres mgicos de las riberas del
Paran. Su vida, marcada por la tragedia, culmin por decisin
propia tras enterarse de que padeca cncer.