CLASE 8 - ACTIVIDADES

1. Serenata (Standchen).Franz Schubert

La coleccin de lieds El canto del cisne (Schwanengesang), es una de las ltimas obras
de Franz Schubert. Contiene 13 canciones y en el caso de Stndchen (Serenata) el
texto pertenece al poeta alemn Ludwig Rellstab. En esta actividad el motivo de
anlisis ser el modo en el que la cancin se configura formalmente a partir de la
interseccin entre la lgica estrfica del texto y direccin tonal de la obra. La cancin
se organiza en principio sobre un Rem movindose posteriormente a su relativo FaM y
ReM.

1- Realice una primera audicin completa de la obra visualizando el texto del poema en alemn.

Cmo se organizan las diversas secciones de la obra en relacin al texto? Cuntas grandes
secciones diferentes tiene la misma? Cante la tnica y establezca el modo (mayor o menor) en
el que finaliza la obra. Reflexione sobre cmo se configura la tonomodalidad en el comienzo
de la obra. Si es necesario vuelva a escuchar el comienzo. Reflexione adems sobre la
estructura mtrica sobre la cual se organiza y las caractersticas rtmicas del primer motivo.
2- Realice una segunda audicin completa pero esta vez detngase cada dos versos (segn el
criterio de versificacin de la transcripcin del poema) correspondientes a cada una de las
frases meldicas. En esta detencin cante el bajo del acorde sobre el cual finaliza la seccin y
establezca su relacin con la tnica principal. Si es necesario despliegue el acorde cantando o
toque en un instrumento armnico y compare. Tome nota de la armona del comienzo de cada
frase siempre que sea posible. Realice un esquema formal o anote sobre el texto estas
armonas.
3- Una vez que haya configurado el recorrido tonal de la obra, cante la meloda, memorice y
luego transcriba. Deje un pentagrama para el bajo
4- Memorice y transcriba el bajo. Cifre la armona

Schubert Schwanengesang, 'Standchen' ('Leise flehen meine Lieder')

Leise flehen meine Lieder

Hrst die Nachti gallen schlagen?

Durch die Nacht zu dir;

Ach! sie flehen dich,

in den stillen Hain hernieder,

mit der Tne sssen Klagen

Liebchen, komm zu mir!

flehen sie fr mich.

Flsternd schlanke Wipfel rauschen

Sie verstehn des Busens Sehnen,

in des Mondes licht, in des Mondes licht,

kennen Liebesschmerz, kennen

des Verrters feindlich Lauschen

Liebesschmerz,

Frchte, Holde, nicht. Frchte, Holde,

Rhren mit den Silbertnen

nicht.

jedes weiche Herz, jedes weiche Herz.

Lass auch dir die Brust bewegen,

Liebchen, hre mich,
Bebend harrich dir entgegen!
Komm, beglcke mich!

Schubert El canto del cisne. Serenata

Quedo te imploran mis canciones

Oyes gorjear a los ruiseores?

a travs de la noche.

Ay! Ellos te imploran.

Abajo, en la tranquila arboleda,

Con el sonido de dulces quejas

amada, ven all a mi lado!

imploran por m.

Murmurantes, esbeltas copas susurran

Comprenden el anhelo del pecho,

a la luz de la luna;

conocen el dolor del amor,

del traidor el acecho hostil

conmueven con los argentinos sonidos

no temas, t, amada.

a todo tierno corazn.

Deja tambin conmoverse tu pecho,

amada, escchame;
Trmulo aguardo el encuentro!
Ven, hazme feliz!