Bombas de Vapor

Bombas de vapor
para fines cientficos

Bombas de vapor para instrumentos
cientficos y aplicaciones de
investigacin y desarrollo
Bombas de difusin tecnologa y aplicaciones
Serie EO
Diffstak
Diffstak con enfriamiento criognico
Diffstak sin vlvulas
Instalacin de las bombas Diffstak
Equipos combinados Diffstak
Accesorios de la bomba de vapor
10-2
10-4
10-8
10-12
10-16
10-20
10-22
10-23
10
PGINA
1
Compre en lnea en www.bocedwards.com
BOMBAS DE VAPOR PARA INSTRUMENTOS

CIENTFICOS Y APLICACIONES DE
INVESTIGACIN Y DESARROLLO
Bombas de difusin
vapor para
tecnologa
instrumentos
y aplicaciones
cientficos y aplicaciones de investigacin y desarrollo
Las aplicaciones cientficas y de investigacin y desarrollo requieren bombas de

vapor y accesorios especiales. Es importante reducir al mnimo toda
posibilidad de contracorriente del fluido de la bomba de vapor; adems, es
necesario incorporar en el diseo del sistema la menor cantidad de sellos de
elastmero a fin de lograr un bombeo limpio con una desgasificacin mnima.
En el caso de instrumentos porttiles o instalados en un banco de trabajo, es
esencial contar con bombas compactas enfriadas por aire.
BOC Edwards ofrece una variedad de bombas de vapor y accesorios
diseados para satisfacer estas necesidades.
Mtodos de medicin
En los ltimos aos, los mtodos usados para medir la presin y el flujo son
ms precisos, ya que permiten realizar controles ms exigentes de las
condiciones del sistema. Las velocidades y rendimientos indicados en el
catlogo para las bombas de difusin se basan en los datos reales de la bomba
derivados de las mediciones efectuadas con los manmetros de medicin de
presin total de la ms moderna tecnologa y los transductores de flujo de
masa, de acuerdo con las normas ISO.
Puede existir cierta confusin con las cifras de velocidad y rendimiento
publicadas anteriormente para las bombas de diseo ms antiguo donde,
histricamente, las mediciones de presin se realizaban con manmetros
parciales, como por ejemplo el manmetro McLeod. Este manmetro ms
antiguo puede indicar velocidades de hasta un 30% superiores a las esperadas
utilizando manmetros de medicin de presin total de ltima generacin.
La confusin tambin puede surgir de las normas de medicin seleccionadas
para determinar el desempeo de bombeo. En el caso de la AVS (American
Vacuum Society - Asociacin Americana del Vaco), esto puede indicar
velocidades y un rendimiento de hasta un 15% superior al de las normas ISO.
La prctica histrica de la industria indica, al considerar lo antedicho, adems
de una precisin potencial del manmetro de 15%, que era posible lograr
velocidades 60% superiores a las esperadas utilizando equipos modernos de
medicin de presin total. Esto debe considerarse cuidadosamente cuando se
comparan especificaciones de publicaciones antiguas correspondientes a
bombas de tamao similar de fabricantes competidores con las bombas de
difusin de BOC Edwards.
Vaco final
El vaco final de una bomba de vapor es la presin ms baja alcanzada en las
pruebas sobre la bomba, medida en la entrada de la bomba (o en la vlvula de
alto vaco para las Diffstaks). El vaco final depende del tipo de fluido usado en
la bomba; la temperatura del deflector de entrada; la cantidad de
desgasificacin del sistema de vaco y la cantidad de prdidas dentro del
sistema.
El banco de prueba para las bombas SI100 asegura el mantenimiento de las

exigentes normas de confiabilidad de los productos de BOC Edwards.
Bombas de difusin EO
La familia EO de bombas de difusin estndar de BOC Edwards, son bombas
totalmente fraccionadoras, ideales para muchas aplicaciones de bombeo para
fines cientficos y de investigacin y desarrollo de gran exigencia. Esta familia
de productos consta de tres bombas: EO2K, EO4K y EO6K. Las tres estn
disponibles con enfriamiento por agua y la EO2K tambin se ofrece con
enfriamiento por aire.
Bombas de difusin de vapor Diffstak

Las bombas compactas Diffstak patentadas, enfriadas por agua, con un
deflector integral de enfriamiento, ofrecen un bombeo excepcionalmente
limpio con un nivel de contracorriente muy bajo, menor desgasificacin y una
menor cantidad de sellos de elastmeros requeridos para su instalacin.
El diseo Diffstak ha sido comprobado durante muchos aos de uso con miles
de bombas instaladas. Se suministran en tres tipos diferentes: estndar, con
enfriamiento criognico y sin vlvulas (bombas con manguito modelo C).
Las bombas Diffstak estndar tienen vlvulas integrales de alto vaco y
deflectores enfriados por agua. Las versiones con enfriamiento criognico
(bombas modelo CR) cuentan con un deflector enfriado por nitrgeno
lquido suministrado desde un depsito acoplado a la bomba y se utilizan para
el bombeo de cargas pesadas. Las vlvulas en ambas versiones se suministran
con accionamiento manual (bombas modelo M) o con accionamiento
neumtico (bombas modelo P). Al comparar las velocidades de bombeo, se
debe observar que las velocidades indicadas para las bombas Diffstaks con
vlvulas, son las velocidades por encima de la vlvula de alto vaco, teniendo en
cuenta la impedancia de la vlvula.
Presin de refuerzo crtica

La presin de refuerzo crtica es la presin ms elevada que la bomba
puede tolerar en la lnea de refuerzo. Si la presin es superior a la presin de
refuerzo crtica, la bomba puede detenerse. La presin de refuerzo crtica
depende del diseo de la bomba; la potencia de los calentadores y el fluido
usado en la bomba de vapor.
Contracorriente
10
PGINA
2
La contracorriente es el movimiento directo de las molculas del vapor del

fluido de la bomba desde la bomba hacia el sistema de vaco. Todas las bombas
BOC Edwards estn especialmente diseadas para reducir al mnimo la
contracorriente; las bombas tienen un anillo de proteccin (a veces
denominado casquillo fro) instalado por sobre la boquilla superior. El anillo
de proteccin condensa las molculas de vapor que se mueven desde la
boquilla superior hacia el sistema de vaco.
En algunas aplicaciones sensibles, la contracorriente puede ser perjudicial. Es
posible reducir la contracorriente al mnimo si se instala un deflector o una
trampa en la parte superior de la bomba.
Bomba de difusin EO50/60

La EO50/60 es una bomba de difusin compacta, enfriada por aire y de
precalentamiento rpido, y es una buena eleccin para sistemas pequeos y de
bajo costo. La alta velocidad de bombeo de helio de una bomba de tan solo
176 mm de alto es una gran ventaja para las aplicaciones GCMS.
Bombas Diffstak 63/150P, 160/700P y 100/300P estndar
Las bombas Diffstak sin vlvulas se utilizan para aquellos sistemas que
requieren el nivel de vaco final ms alto posible, o para los que no necesitan
una vlvula de alto vaco. Se encuentran disponibles todos los tamaos con
bridas ISO, y dos de los tamaos tambin se ofrecen con bridas CF (bomba
modelo F Conflat).
La familia completa de bombas se indica en la siguiente tabla. Consulte las
siguientes pginas para obtener informacin tcnica completa acerca de cada
una de las bombas, as como detalles completos sobre las instalaciones,
repuestos y accesorios.
DIFFSTAK
ESTNDAR
63/150M o P
100/300M o P
160/700M o P
250/2000M o P
DIFFSTAK CON
ENFRIAMIENTO
CRIOGNICO
CR63/150M o P
CR100/300M o P
CR160/700M o P
CR250/2000M o P
DIFFSTAK SIN VLVULA

BRIDA ISO
BRIDA CF
63/150C
100/300C
160/700C
250/2000C
100/300F
160/700F
Funcionamiento cclico rpido en los sistemas sin vlvulas

Para los sistemas de bombeo con funcionamiento cclico rpido
recomendamos nuestra familia de bombas TV enfriadas por agua o por aire.
Diseadas principalmente para la evacuacin de tubos de rayos catdicos,
tambin son adecuadas para otras aplicaciones que requieren funcionamiento
cclico rpido.
Accesorios
Para obtener informacin acerca de los accesorios de la bomba de vapor,
consulte la pgina 10-23.
BOMBAS DE VAPOR PARA FINES CIENTFICOS
APLICACIONES
Espectrometra de masa
Anlisis de gas
Deteccin de fugas
Recubrimiento de pelcula delgada
Sistemas de alto vaco
Evacuacin de lmparas
Fsica de superficie
Hornos de vaco pequeos
Aislamiento de vaco/transferencia criognica
10
PGINA
3
Conflat es una marca registrada de Varian, Inc
BOMBA DE DIFUSIN ENFRIADA POR

AIRE EO50/60
70
EO50/60
60
1
50
2
ls
-1
40
30
20
10
0
-5
10
-4
10
-3
10
-2
DC704EU
10
-3
10
-2
10
-1
mbar
10
-1
10
10
Pa
Santovac 5
76 (2.99)
176 (6.93)
41
(1.61)
54
(2.13)
16
(0.63)
10
82 (2.23)
540 (21.26)
91 (3.58)
NW50
DATOS TCNICOS
Velocidad de bombeo
Aire
Hidrgeno
Carga de fluido
Fluido recomendado
Desplazamiento mnimo de la bomba
de refuerzo
Bomba de refuerzo recomendada
Conexin de entrada
Conexin de respaldo
Potencia del calentador
Tiempo de precalentamiento
Peso
Flujo mnimo del aire de enfriamiento
10
PGINA
4
FLUIDO
Santovac 5
Silicone DC702
Silicone DC704EU
Silicone DC705
Santovac
60 l s-1 (27 l s-1 con deflector)

70 l s-1 (50 l s-1 con deflector)
20 ml
Santovac 5, Silicone DC704EU
1 m3h-1
E2M1.5
Brida NW50
Brida NW10
200 W 250 W
4 min.
2 kg
4,5 m3h-1
PRESIN DE REFUERZO
CRTICA
(mbar)
PRESIN FINAL
0,6
1,2
0,8
0,6
5 10-8
5 10-6
5 10-7
5 10-7
es una marca registrada de Santovac Fluids Inc, EE.UU.
(mbar)
80 (3.15)
El modelo EO50/60 es una bomba de difusin compacta, enfriada por aire y de

precalentamiento rpido, suministrada completa con un sello Co-Seal de
entrada de gran integridad, anillo de sujecin de la brida y deflector opcional.
El conjunto de la boquilla puede desmontarse para facilitar la limpieza. Satisface
las necesidades de una bomba de alto vaco y bajo costo, para usarse en
instrumentos cientficos porttiles o de escritorio, detectores de fugas y
aplicaciones de laboratorio en general.
En muchas aplicaciones, la capacidad de precalentamiento rpido permite que
la bomba EO50/60 se use sin una vlvula de aislamiento. Sin embargo, la bomba
no est diseada para usarse en sistemas sin vlvulas, donde se requiere un
funcionamiento cclico rpido a presin atmosfrica a travs de la bomba
caliente. Para este tipo de aplicaciones, BOC Edwards ofrece la familia de
bombas de difusin TV.
62 (2.44)
Serie EO
NW10
142 (5.59)
INFORMACIN SOBRE PEDIDOS

DESCRIPCIN DEL PRODUCTO
NMERO DE PEDIDO
Bomba EO50/60, 50/60 Hz, monofsica

Tensin de la bomba
Tensin del ventilador
90 V (0,25 kW)
115 V
B30207090
110-125 V (0,2 kW)
115 V
B30207110
180 V (0,25 kW)
230 V
B30207180
210-225 V (0,2 kW)
230 V
B30207210
230-250 V (0,2 kW)
230 V
B30207240
Suministrada con: deflector combinado NW50 y anillo de centrado, anillo de centrado y
anillo "O" NW50, abrazadera NW50 y abrazadera y sello Co-Seal NW10.
REPUESTOS
NMERO DE PEDIDO
Calefactor (0,2 kW)

110-125 V
210-225 V
230-250 V
Calefactor (0,25 kW)
90 V
180 V
Fluoroelastmero Co-Seal de entrada
Conjunto del anillo "O" de refuerzo NW10, nitrilo
ACCESORIOS
H01707060
H01707062
H01707063
H01707075
H01707073
B27158466
C10511393
NMERO DE PEDIDO
Interruptor trmico de accionamiento rpido listo para la bomba

Interruptor trmico de accionamiento rpido contra falla de enfriamiento
Santovac 5 (100 ml)
Silicone DC704EU (500 ml)
B02304000
B27903006
H11401001
H11201040
Para obtener informacin acerca de las vlvulas, consulte la pgina 12-4. Para
los accesorios de tuberas NW, consulte la pgina 13-7. Para los fluidos de la
bomba de vapor, consulte la pgina 13-46.
130.2
BOMBA DE DIFUSIN EO2K
130.2
(5.13)
(5.13)
77
77
(3.03)
277 (10.91)
70
(2.76)
277 (10.91)
103
(4.06)
74.2
(2.92)
(3.03)
108
(4.25)
108
(4.25)
NW10
152 (5.98)
93.7
(3.69)
Enfriada por agua
12 x 8.8
(0.35)
114.3
(4.5)

Velocidad de bombeo (hidrgeno)

Carga de fluido
de refuerzo para un mximo rendimiento
Bomba de refuerzo recomendada1
Conexin de entrada
5 m3h-1
RV5
12 8,8 orificios de di.
en 114,3 PCD
Brida NW10
pulg. BSP
35 l h-1
0,4 kW
4 kg
7 kg
Conexin de respaldo
Conexin de agua de enfriamiento
Flujo mnimo de agua de enfriamiento a 20 C
Peso (enfriamiento por agua)
Peso (enfriamiento por aire)
REPUESTOS
RV3 para muchas aplicaciones
FLUIDO
PRESIN DE REFUERZO
CRTICA
(mbar)
PRESIN FINAL
0,4
0,9
0,6
0,45
5 10-7
5 10-6
5 10-7
5 10-7
Santovac 5
Silicone DC702
Silicone DC704EU
Silicone DC705
(mbar)
Interruptor trmico de accionamiento rpido contra

falla de enfriamiento
Santovac 5 (100 ml)
Silicone DC702 (500 ml)
BOC Edwards L9 (1 litro)
DC702
150
DC702
DC704EU
DC705
Santovac 5
100
DC704EU
DC705
Calefactor (0,4 kW)

110-125 V
210-225 V
230-250 V
Fluoroelastmero Co-Seal ISO63 de entrada
Anillo "O" del tapn de drenaje VIT2A (paquete de 5 unidades)
ACCESORIOS
200
Santovac 5
NMERO DE PEDIDO
EO2K enfriada por agua

110-125 V monofsica 50/60 Hz
B30409110
B30409210
B30409240
EO2K enfriada por aire
B30402110
B30402210
B30402240
Suministrada con: codo NW10, anillo de centrado NW10, abrazadera NW10, acoplamientos
y frulas de la tubera de agua (bomba enfriada por agua solamente).
NMERO DE PEDIDO
H01700182
H01700185
H01700183
B27158151
C10511393
H02106115
NMERO DE PEDIDO
B02302000
H11401001
H02400007
H11201040
H02400027
H11501015
50
EO2K
0
10
10
-9
-7
10
10
-8
-6
10
10
-7
-5
10
10
-6
-4
10
10
-5
-3
10
10
-4
-2
10
10
-3
-1
10
10
-2
mbar
Pa
150 l s-1 ISO

170 l s-1 AVS
200 l s-1 ISO
75 ml
Velocidad de bombeo (aire)
l s -1
12 x 8.8
(0.35)
Enfriada por aire
DATOS TCNICOS
152 (5.98)
120
2)
(4.7
62
(2.44)
(3.68)
NW10
114.3
(4.5)
93.6
10
PGINA
5
180 (7.09)
153 (6.02)
376 (14.80)
178 (7.01)
128 (5.04)
128 (5.04)
152.5 (6.0)
44
(1.73)
NW25
ISO160
133 (5.24)
DATOS TCNICOS
600 l s-1 ISO
680 l s-1 AVS
800 l s-1 ISO
175 ml

Carga de fluido
Desplazamiento mnimo de la bomba de
refuerzo para mximo rendimiento
Conexin de entrada compatible con2
Conexin de respaldo
Peso
1
para una etapa preliminar muy rpida
dimetro interno de la brida segn se indica
FLUIDO

6,6 m3h-1
RV8 o RV121
ISO160
Brida NW25
pulg. BSP
75 l h-1
0,85 kW
8 kg
REPUESTOS
PRESIN DE REFUERZO
CRTICA
(mbar)
PRESIN FINAL
0,8
1,3
1,0
0,9
5 10-7
5 10-6
5 10-7
5 10-7
Santovac 5
Silicone DC702
Silicone DC704EU
Silicone DC705
(mbar)
600
DC702
PGINA
6
l s -1
10
DC705
Santovac 5
L9
400
DC704EU
DC705
DC704EU
Santovac 5
200
EO4K
0
10
10
-9
-7
10
10
-8
-6
10
10
-7
-5
10
10
-6
-4
10
10
-5
-3
10
10
-4
-2
10
10
-3
-1
10
10

110-125 V
210-225 V
230-250 V
Fluoroelastmero Co-Seal ISO160 de entrada
Anillo "O" del tapn de drenaje VIT2A (paquete de 5
unidades)
ACCESORIOS
700
DC702
NMERO DE PEDIDO
EO4K, 110-125V monofsica 50/60 Hz

B30604110
B30604210
B30604240
y frulas de la tubera de agua.
-2
mbar
Pa
QSB160 - vlvula 1/4 articulada, manual

Brida rotativa 160 mm
Interruptor trmico de accionamiento rpido listo
para la bomba
Santovac 5 (100 ml)
NMERO DE PEDIDO
H01700140
H01700134
H01700137
B27158074
C10514393
H02106115
NMERO DE PEDIDO
B42802000
C10011010
B02302000
B02304000
H11401001
H02400007
H11201040
H02400027
H11501015
254 (10.0)
477 (18.28)
233 (9.17)
147 (5.79)
202 (7.95)
30
(1.18)
178 (7.01)
199.33 (7.85)
146 (5.75)
8 x 11 (0.43)
235 (9.25)
32
(1.26)
184 (7.24)
60
(2.36)
228.6
(9.0)
NW25

FLUIDO
REPUESTOS
PRESIN DE REFUERZO
CRTICA
(mbar)
PRESIN FINAL
0,4
0,9
0,6
0,5
5 10-7
5 10-6
5 10-7
5 10-7
(mbar)
3.75
1500
1400
1200
mbar l s -1
l s -1
1000
2
600
1
400
200
EO6K
0
0
10
10
-6
-4
10
10
-5
-3
10
10
-4
-2
10
10
-3
-1
10
10
-2
10
10
-1
mbar
Pa
NMERO DE PEDIDO
(Se requiere un calentador de cada potencia nominal)

Calefactor (1,0 kW)
110-125 V
210-225 V
230-250 V
110-125 V
210-225 V
230-250 V
Anillo "O" de entrada VOR0443
Anillo "O" del tapn de drenaje VIT4A (paquete de 5
unidades)
ACCESORIOS
Santovac 5
800
NMERO DE PEDIDO
EO6K, 110-125 V monofsica 50/60 Hz

B30801110
B30801210
B30801240
y frulas de la tubera de agua
1 para una etapa preliminar muy rpida
Santovac 5
Silicone DC702
Silicone DC704EU
Silicone DC705
45
(1.77)
1350 l s-1 ISO

1500 l s-1 AVS
2000 l s-1 ISO
Mximo rendimiento
3,5 mbar l s-1
Capacidad de fluido
300 ml
Desplazamiento mnimo de la bomba de refuerzo 12 m3h-1
E2M18 o E2M281
Conexin de entrada
8 11,0 orificios de di.
en 228,6 PCD
Conexin de respaldo
Brida NW25
!/8 pulg. BSP
75 l h-1
1,35 kW
Peso
18 kg
H01700059
H01700063
H01700054
H01700102
H01700107
H01700113
H02105085
C10514393
H02106115
NMERO DE PEDIDO
QSB250 - vlvula 1/4 articulada, manual

Interruptor trmico de accionamiento rpido contra falla de enfriamiento
Interruptor trmico de accionamiento rpido listo para la bomba
Santovac 5 (100 ml)
B43002000
B02302000
B02304000
H11401001
H02400007
H11201040
H02400027
H11501015
DATOS TCNICOS
10
PGINA
7
70
(2.75)
50
(1.97)
85
65
360 (14.17)
4 x 9 (0.35)
x 110 (4.33)
(2.56) (3.35)
131
(5.16)
216 (8.50)
17
105
94
(3.70)
(0.67)
213 (8.38)
130 (5.12)
(4.13)
DIFFSTAK 63/150M Y 63/150P ESTNDAR

Diffstak
76
(2.99)
125 (4.92)
Diffstak 63/150M
DATOS TCNICOS
Las bombas modelo M tienen una vlvula de aislamiento de alto vaco de accionamiento
manual.
Las bombas modelo P tienen una vlvula de aislamiento de alto vaco de accionamiento
neumtico.
Velocidad de bombeo
Nitrgeno
135 l s-1
Hidrgeno
200 l s-1
Desplazamiento mnimo de la bomba de refuerzo1 5 m3h-1
RV5
Fluido recomendado
Santovac 5
Carga de fluido (seco)
60 ml
Conexin de entrada compatible con
ISO63
Conexin de respaldo
NW10
Accesorios de compresin de 6 mm
0,45 kW
42 l h-1
2
Conexiones neumticas
Acoplamiento de 6 mm x pasador
macho de !/4 BSP
2
Presin de accionamiento neumtico
Mnima
2,4 bar / 35 lbf pulg.-2
Mxima
Peso
63/150M
8 kg
63/150P
9 kg
1
Para un mximo rendimiento. Para aquellas aplicaciones donde no se requiera un rendimiento

mximo, use una RV3.
63/150P solamente
FLUIDO
PRESIN DE REFUERZO
CRTICA
(mbar)
PRESIN FINAL
0,6
1,2
0,8
0,6
5 10-9
7 10-6
7 10-8
3 10-8
Santovac 5
Silicone DC702
Silicone DC704EU
Silicone DC705
10
(mbar)
l s -1
(2.56) (3.35)
220 (8.66)
85
4 x 9 (0.35)
x 110 (4.33)
76
(2.99)
125 (4.92)
Diffstak 63/150P
Las vlvulas BRV y PVK que se muestran en estos diagramas de dimensiones son accesorios opcionales.

NMERO DE PEDIDO
Diffstak 63/150M
B34431976
B34431977
B34431978
Diffstak 63/150P
B34432976
B34432977
B34432978
y frulas de la tubera de agua, sello Co-Seal ISO 63 de entrada
REPUESTOS

110-125 V
210-225 V
230-250 V
Anillo "O" de la placa de vlvula VIT0335
Anillo "O" del sello del eje de la vlvula VIT00121
Anillo "O" de la placa ciega de la vlvula VIT01121
Conjunto del anillo "O" de refuerzo (fluoroelastmero)
Anillos "O" del tapn de drenaje y llenado1
NMERO DE PEDIDO
H01700182
H01700186
H01700191
H02106050
H02106010
H02106012
C10511395
H02123027
Para obtener informacin acerca de las bombas Diffstak, consulte la pgina 1020. Para las vlvulas de refuerzo/ preliminares adecuadas, consulte la pgina 1215; para las vlvulas de control electroneumtico, consulte la pgina 12-25;
para los accesorios trmicos de accionamiento rpido, consulte la pgina 1023; para los componentes fsicos, consulte la pgina 13-1; y para los fluidos de
la bomba de vapor, consulte la pgina 13-46.
10
2
Diffstak 63/150
10
(2.75)
1 Paquete de 5 unidades
PGINA
8
10
70
50
(1.97)
65
Diffstak 63/150P estndar
(3.70)
135 (5.31)
105
(4.13)
360 (14.17)
Diffstak 63/150M estndar
94
17
(0.67)
213 (8.38)
130 (5.12)
10
10
-8
-6
10
10
-7
-5
10
10
-6
-4
10
10
-5
-3
10
10
-4
-2
10
10
-3
-1
10
10
-2
mbar
Pa
(4.8)
271 (10.67)
106
108
(4.25)
(4.17)
40 (1.58)
86
(3.39)
122
276 (10.87)
165 (6.5)
35
(1.38)
DIFFSTAK 100/300M Y100/300P ESTNDAR
437 (17.2)
8 x 9 (0.35)
x 145 (5.71)
111
(4.37)
127
(5.0)
183
(7.2)
Diffstak 100/300M
Para un mximo rendimiento
100/300P solamente
FLUIDO
PRESIN FINAL
0,6
1,2
0,8
0,6
5 10-9
7 10-6
7 10-8
3 10-8
Santovac 5
Silicone DC702
Silicone DC704EU
Silicone DC705
10
(mbar)
275 (10.83)
106
(4.17)
122
(4.8)
86
(3.39)
127 (5.0)
183 (7.2)
Diffstak 100/300P

NMERO DE PEDIDO
Diffstak 100/300M
B34631976
B34631977
B34631978
Diffstak 100/300P
B34632976
B34632977
B34632978
REPUESTOS
PRESIN DE REFUERZO
CRTICA
(mbar)
110
(4.33)

110-125 V
210-225 V
230-250 V
NMERO DE PEDIDO
H01700199
H01700097
H01700190
H02106061
H02106010
H02106012
C10514395
H02123027
l s -1
10
Diffstak 100/300
10
10
10
-8
-6
10
10
-7
-5
10
10
-6
-4
10
10
-5
-3
10
10
-4
-2
10
10
-3
-1
10
10
-2
mbar
Pa
manual.
neumtico.
Velocidad de bombeo
Nitrgeno
280 l s-1
Hidrgeno
500 l s-1
Desplazamiento mnimo de la bomba de refuerzo1 5 m3h-1
RV5 o RV8
Fluido recomendado
Santovac 5
125 ml
ISO100
Conexin de respaldo
NW25
0,65 kW
60 l h-1
Conexiones neumticas2
macho de !/4 BSP
Presin de accionamiento neumtico2
Mnima
Mxima
Peso
100/300M
12 kg
100/300P
13 kg
153
(6.02)
DATOS TCNICOS
35
108

437 (17.2)
40 (1.57)
8 x 9 (0.35)
x 145 (5.71)
(4.25)
165 (6.5)
(1.38)
127 (5.0)
276 (10.87)
10
PGINA
9
(4.88) (5.91)
124
610 (24.02)
8 x 11 (0.43)
x 200 (7.87)
354 (13.94)
90
(3.54)
150
(5.91)
150
58
123
192 (7.56)
(2.28)
364 (14.33)
225 (8.86)
(4.84)
157
(6.18)
170
(6.69)
218 (8.58)
Diffstak 160/700M
192 (7.56)
manual.
neumtico.
Velocidad de bombeo
Nitrgeno
700 l s-1
Hidrgeno
1300 l s-1
de refuerzo1
12 m3h-1
RV12 o E2M18
Fluido recomendado
Santovac 5
255 ml
ISO160
Conexin de respaldo
NW25
1,35 kW
115 l h-1
macho de !/4 BSP
Mnima
Mxima
Peso
160/700M
26 kg
160/700P
27 kg
0,6
1,2
0,8
0,6
5 10-9
7 10-6
7 10-8
3 10-8
10
l s -1
PGINA
10
10
NMERO DE PEDIDO
H01700102
H01700059
H01700107
H01700063
H01700113
H01700054
H02106221
H02106011
H02106011
C10514395
H02123027
Diffstak 160/700
10
NMERO DE PEDIDO
Diffstak 160/700M
B34831976
B34831977
B34831978
Diffstak 160/700P
B34832976
B34832977
B34832978
Calefactor (se requiere un calefactor de cada
potencia)
110-125 V 0,35 kW
110-125 V 1 kW
210-225 V 0,35 kW
210-225 V 1 kW
230-250 V 0,35 kW
230-250 V 1 kW
Santovac 5
Silicone DC702
Silicone DC704EU
Silicone DC705
330 (12.99)
150
REPUESTOS
(mbar)
124
160/700P solamente
(4.88) (5.91)
191
Diffstak 160/700P
PRESIN FINAL
(6.18)
170
(6.69)
PRESIN DE REFUERZO
CRTICA
(mbar)
157
218 (8.58)
10
(5.91)
(7.52)
DATOS TCNICOS
610 (24.02)
FLUIDO
150
89
(3.50)
8 x 11 (0.43)
x 200 (7.87)
123
(4.84)
225 (8.86)
58
(2.28)
490 (19.29)
10
10
-8
-6
10
10
-7
-5
10
10
-6
-4
10
10
-5
-3
10
10
-4
-2
10
10
-3
-1
10
10
-2
mbar
Pa
625 (24.61)
633 (24.92)
100
134
343 (13.5)
(5.28) (12.2)
180 (7.09)
12 x 11 (0.43)
x 310 (12.2)
408 (18.31)
94
(3.7)
212
769 (30.28)
(13.19)
290 (11.42)
(8.35)
335
(3.94)
310
261
(10.28)
242
(9.53)
412 (16.22)
Diffstak 250/2000M
290 (11.42)
250/2000P solamente
FLUIDO
PRESIN DE REFUERZO
CRTICA
(mbar)
PRESIN FINAL
0,6
1,2
0,8
0,6
5 10-9
7 10-6
7 10-8
3 10-8
Santovac 5
Silicone DC702
Silicone DC704EU
Silicone DC705
l s -1
10
10
(mbar)
Diffstak 250/2000
10
10
10
-8
-6
10
10
-7
-5
10
10
-6
-4
10
10
-5
-3
10
10
-4
-2
10
10
-3
-1
10
10
-2
mbar
590 (23.23)
100
(3.94)
310
(12.2)
343 (13.5)
94
(3.7)
212
134
(5.28)
229
261
(10.28)
242
(9.53)
412 (16.22)
Diffstak 250/2000P

NMERO DE PEDIDO
Diffstak 250/2000M
B35031976
B35031977
B35031978
Diffstak 250/2000P
B35032976
B35032977
B35032978
y frulas de la tubera de agua, anillo "O" retenido ISO 250 de entrada
REPUESTOS

potencia)
110-125 V 0,85 kW
110-125 V 1,4 kW
210-225 V 0,85 kW
210-225 V 1,4 kW
230-250 V 0,85 kW
230-250 V 1,4 kW
Anillo "O" del sello del eje de la vlvula VIT1121 (paquete de 2
unidades)
Anillo "O" de la placa ciega de la vlvula VIT1128 (paquete de
2 unidades)
Anillos "O" del tapn de drenaje y llenado (paquete de 5
unidades)
NMERO DE PEDIDO
H01700140
H01700161
H01700134
H01700155
H01700137
H01700158
H02106093
H02106121
H02106128
C10516395
H02123027
Pa
manual.
neumtico.
Velocidad de bombeo
Nitrgeno
2000 l s-1
Hidrgeno
3000 l s-1
de refuerzo1
40 m3h-1
E2M40
Fluido recomendado
Santovac 5
500 ml
ISO250
Conexin de respaldo
NW40
2,25 kW
180 l h-1
macho de !/4 BSP
Mnima
Mxima
Peso
250/2000M
59 kg
250/2000P
60 kg
12 x 11 (0.43)
x 310 (12.2)
(9.02)
DATOS TCNICOS
180 (7.09)
465 (18.31)
769 (30.28)
(8.35)
724 (28.5)
335
(13.19)
10
PGINA
11
216 (8.5)
220 (8.66)
50
(1.97)
65
297 (11.69)
94
(3.70)
85
105
4 x 9 (0.35)
x 110 (4.33)
425 (16.73)
81
(3.19)
(4.13)
146 (5.75)
70
(2.76)
(2.56) (3.35)
17
130 (5.12)
Diffstak con enfriamiento criognico
(0.67)
90
(3.54)
65
85
(2.56) (3.35)
DIFFSTAK CR63/150M Y CR63/150P CON

ENFRIAMIENTO CRIOGNICO
76
(2.99)
125 (4.92)
8
(0.31)
189 (7.44)
Diffstak CR63/150M
CR63/150P solamente
FLUIDO
10
PRESIN DE REFUERZO
CRTICA
(mbar)
PRESIN FINAL
0,6
1,2
0,8
0,6
5 10-9
7 10-6
7 10-8
3 10-9
Santovac 5
Silicone DC702
Silicone DC704EU
Silicone DC705
10
(mbar)
l s -1
10
10
-6
10
10
-5
10
10
-6
-4
10
10
-5
-3
10
10
-4
-2
10
10
-3
-1
10
10
-2
425 (16.73)
Diffstak CR63/150P

NMERO DE PEDIDO
Diffstak CR63/150M
B34437976
B34437977
B34437978
Diffstak CR63/150P
B34438976
B34438977
B34438978
REPUESTOS

110-125 V
210-225 V
230-250 V
Anillo "O" del drenaje de nitrgeno lquido
VIT0056-241
Anillo "O" de la lnea de nitrgeno lquido
VOR11491
1
-7
125
(4.92)
NMERO DE PEDIDO
H01700182
H01700186
H01700191
H02123027
H02105149
Para obtener informacin acerca de otros repuestos, vea la Diffstak 63/150

estndar (consulte la pgina 10-8). Para informacin acerca de la instalacin de
las bombas Diffstak, consulte la pgina 10-20. Para las vlvulas de refuerzo/
preliminares adecuadas, consulte la pgina 12-15; para las vlvulas de control
electroneumtico, consulte la pgina 12-25; para los accesorios trmicos de
accionamiento rpido, consulte la pgina 10-23; para los componentes fsicos,
consulte la pgina 13-1; y para los fluidos de la bomba de vapor, consulte la
pgina 13-46.
-8
76
(2.99)
189 (7.44)
Diffstak CR63/150
10
50
(1.97)
(2.76)
PGINA
12
10
4 x 9 (0.35)
x 110 (4.33)
8
(0.31)
DATOS TCNICOS
Las bombas modelo CR tienen un deflector con enfriamiento criognico.
manual.
neumtico.
Velocidad de bombeo
Nitrgeno
120 l s-1
Hidrgeno
190 l s-1
Vapor de agua
500 l s-1
5 m3h-1
de refuerzo1
RV5
Fluido recomendado
Santovac 5
60 ml
ISO63
Conexin de respaldo
NW10
0,45 kW
42 l h-1
macho de !/4 BSP
Mnima
Mxima
Carga de nitrgeno lquido
2,7 l
Duracin de la carga de nitrgeno lquido
18 h
Peso
63/150M
16 kg
63/150P
17 kg
297 (11.69)
81
(3.19)
Diffstak CR63/150M con enfriamiento criognico

Diffstak CR63/150P con enfriamiento criognico
105
(4.13)
146 (3.75)
94
(3.7)
70
135
(5.31)
130 (5.12)
17
(0.67)
90
(3.54)
mbar
Pa

276(10.87)
106
(4.17)
8 x 9 (0.35)
x 145 (5.71)
271 (10.67)
86
(3.39)
108
(4.25)
311 (12.24)
122
(4.80)
40 (1.57)
229 (9.02)
(6.85)
498 (19.61)
79
(3.11)
174
35
(1.38)
165 (6.5)
111
(4.37)
116
127
(4.57)
(5.0)
183
64
(2.52)
(7.20)
Diffstak CR100/300M
CR100/300P solamente
FLUIDO
PRESIN DE REFUERZO
CRTICA
(mbar)
PRESIN FINAL
0,6
1,2
0,8
0,6
5 10-9
7 10-6
7 10-8
7 10-9
Santovac 5
Silicone DC702
Silicone DC704EU
Silicone DC705
l s -1
10
10
(mbar)
10
10
-6
10
10
-5
10
10
-4
10
10
-5
-3
10
10
-4
-2
10
10
-3
-1
10
10
64
(2.52)
275 (10.83)
122
(4.80)
106
(4.17)
35
86
(3.39)
153
(6.02)
111
(4.37)
116
127
(5.0)
183
(7.20)
Diffstak CR100/300P

NMERO DE PEDIDO
Diffstak CR100/300M
B34637976
B34637977
B34637978
Diffstak CR100/300P
B34638976
B34638977
B34638978
REPUESTOS

110-125 V
210-225 V
230-250 V
Anillo "O" del drenaje de nitrgeno lquido VIT0056-241
Anillo "O" de la lnea de nitrgeno lquido VOR11491
1
-6
40
(1.57)
NMERO DE PEDIDO
H01700199
H01700097
H01700190
H02123027
H02105149

pgina 13-46.
-7
127
(5.0)
-8
8 x 9 (0.35)
x 145 (5.91)
(4.57)
Diffstak CR100/300
10
(1.38)
498 (19.61)
(3.11)
79
229 (9.02)
-2
mbar
Pa

manual.
neumtico.
Velocidad de bombeo
Nitrgeno
230 l s-1
Hidrgeno
450 l s-1
Vapor de agua
900 l s-1
de refuerzo1
5 m3h-1
RV5 o RV8
Fluido recomendado
Santovac 5
125 ml
ISO100
Conexin de respaldo
NW25
0,65 kW
60 l h-1
macho de !/4 BSP
Mnima
Mxima
3,7 l
18 h
Peso
100/300M
20 kg
100/300P
21 kg
311 (12.24)
DATOS TCNICOS
174
(6.85)
108
165
(6.5)
(4.25)
276 (10.87)
Diffstak CR100/300P con enfriamiento criognico
10
PGINA
13
192
150
(5.91)
(7.56)
422 (16.61)
712 (28.03)
94
(3.7)
170
(6.69)
124 150
(4.88) (5.91)
(8.86)
204
(8.03)
307 (12.09)
58
(2.28)
225
359 (14.13)
634 (24.96)
90
(3.54)

157
8 x 11 (0.43)
x 200 (7.87)
(6.18)
170
(6.69)
218
102
(4.02)
(8.58)
Diffstak CR160/700M
FLUIDO
PRESIN DE REFUERZO
CRTICA
(mbar)
PRESIN FINAL
0,6
1,2
0,8
0,6
5 10-9
7 10-6
7 10-8
7 10-9
Santovac 5
Silicone DC702
Silicone DC704EU
Silicone DC705
(mbar)
Diffstak CR160/700
PGINA
14
180
(7.09)
58
192
(7.56)
(5.91)
157
(6.18)
170
8 x 11 (0.43)
x 200 (7.87)
(6.69)
218
(8.58)
204
(8.03)
Diffstak CR160/700P

NMERO DE PEDIDO
Diffstak CR160/700M
B34837976
B34837977
B34837978
Diffstak CR160/700P
B34838976
B34838977
B34838978
REPUESTOS
2 CR160/700P solamente
10
712 (28.03)
94
(3.7)
1Para un mximo rendimiento
422 (16.61)

manual.
neumtico.
Velocidad de bombeo
Nitrgeno
600 l s-1
Hidrgeno
1200 l s-1
Vapor de agua
2000 l s-1
de refuerzo1
12 m3h-1
RV12 o E2M18
Fluido recomendado
Santovac 5
250 ml
ISO160
Conexin de respaldo
NW25
1,35 kW
115 l h-1
macho de !/4 BSP
Mnima
Mxima
7,3 l
18 h
Peso
41 kg
102
(4.02)
DATOS TCNICOS
10
170
Diffstak CR160/700M con enfriamiento criognico
(2.28)
(8.86)
150
(6.69)
225
88
124 150 (3.46)
(4.88) (5.91)
330 (12.99)
307 (12.09)
490 (19.29)
Calefactor (se requiere un calefactor de cada potencia)

110-125 V 0,35 kW
110-125 V 1 kW
210-225 V 0,35 kW
210-225 V 1 kW
230-250 V 0,35 kW
230-250 V 1 kW
NMERO DE PEDIDO
H01700102
H01700059
H01700107
H01700063
H01700113
H01700054
H02123027
H02105149
l s -1
10
10
10
10
-8
-6
10
10
-7
-5
10
10
-6
-4
10
10
-5
-3
10
10
-4
-2
10
10
-3
-1
10
10
-2
mbar

estndar (consulte la pgina 10-10). Para informacin acerca de la instalacin
de las bombas Diffstak, consulte la pgina 10-20. Para las vlvulas de refuerzo/
pgina 13-46.
Pa
625
CR250/2000P solamente
FLUIDO
l s -1
10
PRESIN FINAL
0,6
1,2
0,8
0,6
5 10-9
7 10-6
7 10-8
7 10-9
(mbar)
261
(12.2)
633 (24.92)
(5.28)
100
(3.94)
310
408 (16.06)
94
(3.7)
343 (13.5)
212
180
(7.09)
(10.28)
242
(9.53)
409 (16.1) 412 (16.22)
(3.78)
885 (34.84)
96
(8.35)
97 (3.82)
PRESIN DE REFUERZO
CRTICA
(mbar)
Diffstak CR250/200M
254
134
261
(10.28)
(12.2)
539 (21.22)
(5.28)
100
(7.09)
(3.94)
310
243
290
(9.57) (11.42)
180
466 (18.35)
12 x 11 (0.43)
x 310 (12.2)
229
(9.02)
212
343 (13.5)
536 (21.1)
96
(2.78)
885 (34.84)
97
(2.82)
(13.19)
(8.35)
335
94
(3.7)
724 (28.5)
242
(9.52)
409 (16.1) 412 (16.22)
(10.0)
Diffstak CR250/2000P

NMERO DE PEDIDO
Diffstak CR250/2000M
B35037976
B35037977
B35037978
Diffstak CR250/2000P
B35038976
B35038977
B35038978
y frulas de la tubera de agua, anillo "O" retenido ISO 250 de entrada.
REPUESTOS
Diffstak CR250/2000
10
12 x 11 (0.43)
x 310 (12.2)
Santovac 5
Silicone DC702
Silicone DC704EU
Silicone DC705
10
(13.19)
10
10
-8
-6
10
10
-7
-5
10
10
-6
-4
10
10
-5
-3
10
10
-4
-2
10
10
-3
-1
10
10
-2
mbar
Pa

potencia)
110-125 V 0,85 kW
110-125 V 1,4 kW
210-225 V 0,85 kW
210-225 V 1,4 kW
230-250 V 0,85 kW
230-250 V 1,4 kW
NMERO DE PEDIDO
H01700140
H01700161
H01700134
H01700155
H01700137
H01700158
H02123027
H02105149

pgina 13-46.

Las bombas modelo M tienen una vlvula de aislamiento de alto vaco de
accionamiento manual.
Las bombas modelo P tienen una vlvula de aislamiento de alto vaco de
accionamiento neumtico.
Velocidad de bombeo
Nitrgeno
1700 l s-1
Hidrgeno
3000 l s-1
Vapor de agua
6000 l s-1
40 m3h-1
de refuerzo1
E2M40
Fluido recomendado
Santovac 5
500 ml
ISO250
Conexin de respaldo
NW40
Accesorios de compresin
de 10 mm
2,35 kW
Flujo mnimo de agua de enfriamiento a 20 C 180 l h-1
macho de !/4 BSP
Mnima
Mxima
16 l
24 h
Peso
58 kg
1
254
(10.0)
536 (21.1)
DATOS TCNICOS
243
290
(9.57) (11.42)
(24.61)
335
134

10
PGINA
15
DIFFSTAK 63/150C SIN VLVULAS
10
l s -1
Diffstak sin vlvulas
10
Diffstak 63/150C
1
10
-6
10
10
-7
10
-5
10
-6
10
-4
10
-5
-3
10
10
-4
10
-2
10
-3
10
-1
10
-2
mbar
Pa
70
(2.76)
179 (7.05)
50
(1.97)
76
(2.99)
334 (13.15)
148 (5.83)
69
(2.72)
95 (3.74)
155 (6.10)
10
-8
85 (3.35)
10
94 (3.70)
122 (4.80)
192 (7.56)

Diffstak 63/150C sin vlvulas
DATOS TCNICOS
Las bombas modelo C tienen una brida de entrada con manguito ISO sin vlvulas.
Velocidad de bombeo
Nitrgeno
150 l s-1
Hidrgeno
225 l s-1
5 m3h-1
de refuerzo1
RV5
Fluido recomendado
Santovac 5
60 ml
Conexin de entrada
ISO63
Conexin de respaldo
NW10
de 6 mm
0,45 kW
Peso
5 kg
1
FLUIDO
10
PGINA
16
Santovac 5
Silicone DC702
Silicone DC704EU
Silicone DC705
PRESIN DE REFUERZO
CRTICA
(mbar)
PRESIN FINAL
0,6
1,2
0,8
0,6
5 10-9
7 10-6
7 10-8
3 10-8
NMERO DE PEDIDO
Diffstak 63/150C
B34433976
B34433977
B34433978
y frulas de la tubera de agua, sello Co-Seal ISO 63 de entrada.
REPUESTOS

110-125 V
210-225 V
230-250 V
NMERO DE PEDIDO
H01700182
H01700186
H01700191
Para obtener informacin acerca de los repuestos, vea la Diffstak 63/150

pgina 13-46.
(mbar)
127 (5.0)
122 (4.8)
86
206 (8.11)
414 (16.30)
216 (8.5)
40
(1.57)
111
(4.37)
177 (6.97)
84
(3.31)
130 (5.12)
(3.39)
DIFFSTAK 100/300C Y
100/300F SIN VLVULAS
127 (5.0)
159 (6.26)
252 (9.92)
Diffstak 100/300C
FLUIDO
l s -1
10
122 (4.8)
86
(3.39)
Diffstak 100/300F

NMERO DE PEDIDO
Diffstak 100/300C
B34633976
B34633977
B34633978
Diffstak 100/300F
B34640976
B34640977
B34640978
y frulas de la tubera de agua, sello Co-Seal ISO (versin C solamente).
PRESIN FINAL
(mbar)
REPUESTOS
0,6
1,2
0,8
0,6
5 10-9
7 10-6
7 10-8
3 10-8

110-125 V
210-225 V
230-250 V
NMERO DE PEDIDO
H01700199
H01700097
H01700190

pgina 13-46.
Diffstak 100/300C, F
10
227 (8.94)
159 (6.26)
252 (9.92)
PRESIN DE REFUERZO
CRTICA
(mbar)
Santovac 5
Silicone DC702
Silicone DC704EU
Silicone DC705
10
127 (5.0)
10
10
-8
-6
10
10
-7
-5
10
10
-6
-4
10
10
-5
-3
10
10
-4
-2
10
10
-3
-1
10
10
-2
mbar
Pa
Las bombas modelo F no tienen vlvulas y cuentan con una brida sellada de
compresin de cobre (Conflat).
Velocidad de bombeo
Nitrgeno
300 l s-1
Hidrgeno
535 l s-1
5 m3h-1
de refuerzo1
RV5 o RV8
Fluido recomendado
Santovac 5
125 ml
Conexin de entrada
100/300C
ISO100
100/300F
6 pulg.
Conexin de respaldo
NW25
de 6 mm
0,65 kW
Peso
100/300C
9 kg
100/300F
10 kg
40
(1.57)
435 (17.13)
DATOS TCNICOS
127 (5.0)
109
(4.29)
198 (7.8)
Diffstak 100/300F sin vlvulas
105
(4.13)
16 x 8.3 (0.33)
x 130.2 (5.13)
216 (8.5)
152 (5.98)
10
PGINA
17
DIFFSTAK 160/700C Y
160/700F SIN VLVULAS
192 (7.56)
180 (7.09)
PHOTO REQUIRED
287 (11.3)
150
(5.91)
90
(3.54)
578 (22.76)
242 (9.53)
290 (11.42)
108
(4.25)
150
(5.91)
156
(6.14)
170 (6.69)
218 (8.58)
355 (13.98)
Diffstak 160/700C
192 (7.56)
DATOS TCNICOS
150
(5.91)
287 (11.3)
252 (9.92)
(6.14)
90
Diffstak 160/700F sin vlvulas
150
(5.91)
156
588 (23.15)
300 (11.81)
118
(4.65)
20 x 8.3 (0.33)
x 181 (7.12)
(3.54)
203 (7.99)
170 (6.69)
Las bombas modelo F no tienen vlvulas y cuentan con una brida sellada de
compresin de cobre (Conflat).
Velocidad de bombeo
Nitrgeno
760 l s-1
Hidrgeno
1410 l s-1
12 m3h-1
de refuerzo1
RV12 o E2M18
Fluido recomendado
Santovac 5
250 ml
Conexin de entrada
160/700C
ISO160
160/700F
8 pulg.
Conexin de respaldo
NW25
de 10 mm
1,35 kW
Peso
160/700C
18 kg
160/700F
20 kg
1
FLUIDO
PRESIN DE REFUERZO
CRTICA
(mbar)
PRESIN FINAL
0,6
1,2
0,8
0,6
5 10-9
7 10-6
7 10-8
3 10-8
Santovac 5
Silicone DC702
Silicone DC704EU
Silicone DC705
10
10
(mbar)
l s -1
355 (13.98)
Diffstak 160/700F

REPUESTOS

potencia)
110-125 V 0,35 kW
110-125 V 1 kW
210-225 V 0,35 kW
210-225 V 1 kW
230-250 V 0,35 kW
230-250 V 1 kW
Diffstak 160/700C, F
10
NMERO DE PEDIDO
Diffstak 160/700C
B34833976
B34833977
B34833978
Diffstak 160/700F
B34840976
B34840977
B34840978
y frulas de la tubera de agua, sello Co-Seal ISO 160 de entrada (versin C solamente).
NMERO DE PEDIDO
H01700102
H01700059
H01700107
H01700063
H01700113
H01700154

pgina 13-46.
PGINA
18
10
218 (8.58)
10
10
-8
-6
10
10
-7
-5
10
10
-6
-4
10
10
-5
-3
10
10
-4
-2
10
10
-3
-1
10
10
-2
mbar
Pa
DIFFSTAK 250/2000C SIN VLVULAS
DATOS TCNICOS
Las bombas modelo C tienen una brida de entrada con manguito ISO sin vlvula.
Velocidad de bombeo
nitrgeno
2130 l s-1
hidrgeno
3200 l s-1
40 m3h-1
de refuerzo1
E2M40
Fluido recomendado
Santovac 5
500 ml
Conexin de entrada
ISO250
Conexin de respaldo
NW40
de 10 mm
2,25 kW
Peso
46 kg
REPUESTOS
Calefactor (se requiere un calentador de cada potencia)

110-125 V 0,85 kW
110-125 V 1,4 kW
210-225 V 0,85 kW
210-225 V 1,4 kW
230-250 V 0,85 kW
230-250 V 1,4 kW
NMERO DE PEDIDO
H01700140
H01700161
H01700134
H01700155
H01700137
H01700158
FLUIDO
PRESIN FINAL
0,6
1,2
0,8
0,6
5 10-9
7 10-6
7 10-8
3 10-8
Santovac 5
Silicone DC702
Silicone DC704EU
Silicone DC705
10
(mbar)
Diffstak 250/2000C
10
10
10
-8
-6
10
10
-7
10
-5
10
-6
10
-4
10
-5
-3
10
10
-4
10
-2
10
-3
10
-1
10
-2
mbar
Pa
290 (11.42)
290 (11.42)
180
310 (12.2)
522 (20.55)
100
(10.28)
706 (27.8)
357 (14.06)
261
381 (15.0)
142
(7.09)
(5.59)
l s -1
10

estndar, (consulte la pgina 10-11). Para informacin acerca de la instalacin
accionamiento rpido, consulte la pgina 10-23; para los componentes fsicos
consulte la pgina 13-1 y para los fluidos de la bomba de vapor, consulte la
pgina 13-46.
PRESIN DE REFUERZO
CRTICA
(mbar)
(3.94)
NMERO DE PEDIDO
Diffstak 250/2000C
110-125 V 1-ph 50/60 Hz
B35033976
210-225 V 1-ph 50/60 Hz
B35033977
230-250 V 1-ph 50/60 Hz
B35033978
Suministrada con: codo NW40, anillo de centrado NW40, abrazadera NW40,
acoplamientos y frulas de la tubera de agua, anillo "O" retenido ISO 250 de entrada.
242 (9.53)
290 (11.42)
503 (19.8)
10
PGINA
19
INSTALACIN DE LA BOMBA DIFFSTAK

Las bombas modelo M tienen una vlvula de alto vaco de accionamiento
manual. Las bombas modelo P tienen una vlvula de alto vaco de
accionamiento neumtico. Las bombas modelo - M y - P tienen bridas de
entrada compatibles con las bridas ISO: el dimetro interno de la brida de
entrada es ms estrecho y la brida es ms profunda que la brida ISO
estndar, para poder alojar a la vlvula de alto vaco.
Instalacin de las bombas Diffstak
Las bombas modelo - C no tienen una vlvula de alto vaco, pero tienen
una brida ISO en la entrada (consulte las pginas 10-16 10-19).
Las bombas modelo - F no tienen una vlvula de alto vaco, pero tienen
una brida CF en la entrada (consulte las pginas 10-17 y 10-18).
Consulte los diagramas y las tablas que se indican en estas pginas a fin de
identificar los componentes de la tubera y las vlvulas requeridas para
completar la instalacin tpica de la bomba Diffstak que se muestra en la figura.
Los elementos que se suministran con la bomba se muestran con una lnea
punteada. Para obtener ms informacin y detalles acerca de los
requerimientos de instalacin de los distintos modelos de bombas Diffstaks,
lea las citas debajo de los diagramas y las tablas.
Instalacin de la bomba 63/150, 100/300, 160/700
3 **
1
10 ***
5P
5P
5
4P
4P
*
8
REFERENCIAS
DEL DIAGRAMA
12
223
34
45
5
6
7
86
96
10 ***
10
PGINA
20
DESCRIPCIN
DEL COMPONENTE
COMPONENTE 63/150
TAMAO
CANTIDAD
Conjunto de tubo/manguito ISO

Conjunto de brida rotativa
Pernos (tamao largo mnimo, mm)
Modelos - M y -P
Modelo - F
Sello de entrada
Vlvula BRV, manual
Vlvula BRV, neumtica
Abrazadera
Conjunto del anillo"O"
Vlvula de control electroneumtica de
peso ligero de 4 vas
5 vas
5 vas
COMPONENTE 100/300
TAMAO
CANTIDAD
COMPONENTE 160/700
TAMAO
CANTIDAD
ISO63
ISO63
1
1
ISO100
ISO100
1
1
ISO160
ISO160
1
1
M8 75
ISO63
BRV10M
BRV10P
NW10
NW10
1
1
1
1
1
2
M8 75
M8 55
ISO100
BRV25M
BRV25P
NW25
NW25
8
16
1
1
1
1
1
2
M10 90
M8 60
ISO160
BRV25M
BRV25P
NW25
NW25
8
20
1
1
1
1
1
2
1
2
3
4
Estos elementos se suministran con las bombas, excepto el sello de entrada de las bombas modelo -F.
No se requiere para las bombas modelo - F; utilice accesorios CF (que deben obtenerse de otro proveedor)
No se requiere para las bombas modelo - C; utilice las abrazaderas de garras para ajustar la brida de entrada ISO de la bomba directamente al conjunto del tubo/manguito ISO.
BOC Edwards no suministra los pernos. Los pernos no se requiere para las bombas modelo - C; utilice las abrazaderas de garras para ajustar la brida de entrada ISO de la bomba directamente al conjunto del
tubo/manguito ISO; use 4 abrazaderas de garras para las bridas ISO63, ISO100 e ISO160.
5 Estos sellos de entrada son adecuados para las bombas estndar, con enfriamiento criognico o modelo C solamenrte; use los accesorios CF (que deben obtenerse de otro proveedor) para las bombas modelo F.
6 Se requiere solamente para las vlvulas BRV de accionamiento neumtico; use 1 vlvula de control de 5 vas 2 vlvulas de control de 4 vas. Si usa 2 vlvulas de control de 4 vas, puede usar la posicin de aislamiento
de la vlvula BRV.
7 Se requiere solamente para las bombas modelo P, para controlar el funcionamiento de la vlvula de alto vaco.
Instalacin de la bomba 250/2000
3
1
7
11
10 **
3P
5P
2
4 *
5
8
7
6
9
7
7
3P
10 **
1
22
33
4
5
6
7
8
9
10 4
11 5
DESCRIPCIN
DEL COMPONENTE
Conjunto de tubo/
manguito ISO
Conjunto de brida rotativa
Pernos (tamao, longitud
mnima, mm) modelo M y P
Sello de entrada, anillo "O"
retenido
Vlvula PV40, manual
Vlvula PV40, neumtica
Abrazadera
"Conjunto del anillo"O"
Pieza "T"
Codo
Vlvula de control
electroneumtica de 3 vas
Vlvula de control
electroneumtica de 5 vas
COMPONENTE
TAMAO
CANTIDAD
ISO250
ISO250
M10 110
1
12
ISO250
PV40MK
PV40PK
NW40
NW40
NW40
NW40
2
2
5
5
1
1
2
1 Estos elementos se suministran con la bomba.

2 No se requiere para las bombas modelo - C; utilice 6 abrazaderas de garras para ajustar la brida
de entrada ISO de la bomba directamente al conjunto del tubo/manguito ISO.
3 BOC Edwards no suministra los pernos. Los pernos no se requieren para las bombas
modelo - C; utilice 6 abrazaderas de garras para ajustar la brida de entrada ISO de la bomba
directamente al conjunto del tubo/manguito ISO.
4 Se requiere solamente para las vlvulas PVPK de accionamiento neumtico; use 1 vlvula de
control de 3 vas para cada una de las dos vlvulas PVPK.
5 Se requiere solamente para las bombas modelo P, para controlar la vlvula de alto vaco.
REFERENCIAS
DEL DIAGRAMA
10
PGINA
21
EQUIPOS COMBINADOS DIFFSTAK
Equipo Diffstak de 100 mm

Velocidad de bombeo sobre
la vlvula Diffstak
Vaco final (con fluido Santovac 5)
615 (24.21)
Agua de enfriamiento mnima

Potencia mxima
Peso (aprox.)
Conexin de entrada
Conexin de salida
Bomba de vapor
Bomba de vaco rotativa
Vlvula de refuerzo/preliminar
Calibre de vaco Pirani
280 l s-1
3 x 10-8 mbar
3 x 10-6 Pa
60 l h-1
1,0 kW
61 kg
ISO 100
NW25
Diffstak 100/300M
RV5
BRV25K
APG-M-NW25
Unidad compacta, con una presin final de ~3 x 10-8 mbar (dependiendo

del fluido de la bomba de vapor utilizado)
Vlvula de refuerzo/preliminar, manual y deflector de enfriamiento por
agua integrados
Cabezal de calibre Active Pirani* en la lnea de refuerzo que bloquea
automticamente la bomba Diffstak
Protectores de seguridad optimizados para las superficies con las
temperaturas ms elevadas
Ruedas instaladas como equipamiento estndar
Totalmente probado en fbrica
Estas son unidades compactas, de alto desempeo, con la bomba Diffstak de
63 mm 100 mm reforzada con la bomba rotativa RV5 de dos etapas. Las
velocidades de bombeo de entrada sobre la vlvula son de 135 l s-1 y 280 l s-1
respectivamente.
La bomba Diffstak cuenta con un deflector integral enfriado por agua, equipado
con vlvulas articuladas y de refuerzo/preliminares manuales. En la lnea de
refuerzo de la bomba rotativa se encuentra instalada una vlvula de admisin
de aire manual y un calibre Pirani. La unidad se suministra completa con el
aceite de la bomba rotativa pero el fluido de la bomba de vapor debe
seleccionarse de la seccin fluidos y selladores. Otros calibres se ofrecen en
forma opcional (consulte la pgina 11-7).
540 (21.26)
340 (13.39)
Equipos combinados Diffstak
1 Se requiere un visor o un controlador independiente para mostrar la presin medida por el cabezal de
calibre Pirani.
DATOS TCNICOS
10
PGINA
22
Equipo Diffstak de 63 mm
Velocidad de bombeo sobre la vlvula Diffstak 135 l s-1
Vaco final (con fluido Santovac 5)
3 x 10-8 mbar
3 x 10-6 Pa
Flujo mnimo de agua de enfriamiento
42 l h-1
Potencia mxima
0,8 kW
Peso (aprox.)
51 kg
Bomba de vapor
Diffstak 63/150M
Bomba de vaco rotativa
RV5
Vlvula de refuerzo/preliminar
BRV10K
Calibre de vaco Pirani
APG-M-NW16

NMERO DE PEDIDO
Equipo combinado Diffstak de 63 mm (requiere cable de suministro elctrico)

115 V monofsico 50/60 Hz
B62426990
B62426952
B62426960
Equipo combinado Diffstak de 100 mm (requiere cable de suministro elctrico)
B62613990
B62613952
B62613960
ACCESORIOS
NMERO DE PEDIDO
Cables de lnea para los equipos combinados cable de suministro elctrico de 2 m con
toma IEC
Enchufe de tres clavijas para el Reino Unido
A50505000
Enchufe para Europa del Norte
A50506000
Sin enchufe
A50508000
Enchufe para EE.UU.
A50507000
El equipo combinado Diffstak incluye el sello Co-Seal de la brida de entrada, el
aceite de la bomba rotativa y el manual de instrucciones.
No se incluye el aceite de la bomba de difusin, pero puede solicitarse a travs
de BOC Edwards, consulte la pgina 13-47.
No se incluye el cable de energa (cable de lnea) y debe solicitarse por
separado a travs de BOC Edwards, vea la informacin anterior.
Para satisfacer sus requerimientos especiales, tambin ofrecemos equipos
combinados Diffstak diseados segn las especificaciones del cliente, o equipos
combinados con bombas turbomoleculares, consulte la pgina 5-28.
Comunquese con nosotros para obtener mayor informacin.
15.88
(0.63)
0.51
(0.02)
14
(0.55)
35 (1.38)
selo con estas bombas

Datos elctricos
Diffstak, EO2, EO4, EO6, EO9

18B4A y 30B5A
25 A a 120 V c.a. 240 V c.a.
Datos elctricos
Temperaturas de operacin preestablecidas
Abierto
46 5 C
Cerrado (reposicin automtica)
38 5 C
TVA50/60, TVW50/60
15 A a 120 V c.a. resistiva

Abierto
60 3 C
50 3 C

B02304002
NMERO DE PEDIDO

B02302000
INTERRUPTOR TRMICO DE
ACCIONAMIENTO RPIDO CONTRA FALLA
DE ENFRIAMIENTO (EO50/60 Y SI100)
15.88
(0.63)
0.51
18.54
(0.02)
(0.73)
Este interruptor se abre a una temperatura predeterminada para indicar que

la bomba est funcionando a la temperatura de operacin. Puede usarse para
controlar la apertura de una vlvula de alto vaco. El interruptor se reposiciona
(se cierra) cuando la bomba se enfra a una temperatura preestablecida.
16.00
(0.63)
(0.94)
23.8
15.50
(0.61)
3.62
(0.14)
3.68
(0.14)
30.15
(1.19)
0.51
(0.02)
30.15
(1.19)
Este interruptor se abre a una temperatura preestablecida para indicar la falla

del flujo del agua de enfriamiento. El interruptor se reposiciona (se cierra)
cuando la bomba se enfra a una temperatura preestablecida.
ACCIONAMIENTO RPIDO LISTO PARA
INSTALARSE EN LA BOMBA

Datos elctricos
EO50/60, SI100, EO100/90


Abierto
50 3 C
35 3 C


Todas las Diffstak, EO50/60, SI100,

EO100/90
EO4, EO6, EO9
Datos elctricos
7 A a 30 V c.a. o c.c. resistiva
Abierto
80 2,8 C
60 2,8 C

NMERO DE PEDIDO

23.8
(0.94)
65 (2.56)
18.54
(0.73)
3.68
(0.14)
30.15


23.8
DE ENFRIAMIENTO
(0.94)
Accesorios de la bomba de vapor
DE ENFRIAMIENTO (TVA50/60 Y TVW50/60)
(1.19)
BOMBA DE VAPOR INTERRUPTORES

TRMICOS DE ACCIONAMIENTO RPIDO
NMERO DE PEDIDO
B27903006
Interruptor trmico de accionamiento rpido listo

para instalarse en la bomba
NMERO DE PEDIDO
B02304000
10
PGINA
23
ACCIONAMIENTO RPIDO
PARA PROTECCIN DE LA CALDERA
Este interruptor se abre a una temperatura preestablecida cuando la base de
la caldera de la bomba supera la mxima temperatura de operacin segura. El
interruptor se reposiciona (se cierra) cuando la bomba se enfra a una
temperatura preestablecida.
18.03
0.51
15.49
(0.71)
(0.02)
(0.61)
23.8
(0.94)
30.15
(1.19)
3.62
(0.14)

Datos elctricos
EO50/60, EO100/90, SI100

15 A a 220 V c.a. 50/60 Hz
10 A a 240 V c.a. 50/60 Hz
Abierto
200 4,4 C
184 4,4 C

Interruptor trmico de accionamiento rpido para

proteccin de la caldera
NMERO DE PEDIDO
B02304001
10
PGINA
24

Bombas de Vapor

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Bombas de Vapor

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Bombas de vapor

para fines cientficos

Compre en lnea en www.bocedwards.com

BOMBAS DE VAPOR PARA INSTRUMENTOS

Las aplicaciones cientficas y de investigacin y desarrollo requieren bombas de

El banco de prueba para las bombas SI100 asegura el mantenimiento de las

Bombas de difusin de vapor Diffstak

Presin de refuerzo crtica

La contracorriente es el movimiento directo de las molculas del vapor del

Bomba de difusin EO50/60

Bombas Diffstak 63/150P, 160/700P y 100/300P estndar

Compre en lnea en www.bocedwards.com

DIFFSTAK SIN VLVULA

Funcionamiento cclico rpido en los sistemas sin vlvulas

BOMBAS DE VAPOR PARA FINES CIENTFICOS

Conflat es una marca registrada de Varian, Inc

Compre en lnea en www.bocedwards.com

BOMBA DE DIFUSIN ENFRIADA POR

60 l s-1 (27 l s-1 con deflector)

es una marca registrada de Santovac Fluids Inc, EE.UU.

El modelo EO50/60 es una bomba de difusin compacta, enfriada por aire y de

INFORMACIN SOBRE PEDIDOS

Bomba EO50/60, 50/60 Hz, monofsica

Calefactor (0,2 kW)

Interruptor trmico de accionamiento rpido listo para la bomba

BOMBA DE DIFUSIN EO2K

Enfriada por agua

INFORMACIN SOBRE PEDIDOS

Velocidad de bombeo (hidrgeno)

RV3 para muchas aplicaciones

Interruptor trmico de accionamiento rpido contra

Calefactor (0,4 kW)

EO2K enfriada por agua

Compre en lnea en www.bocedwards.com

BOMBAS DE VAPOR PARA FINES CIENTFICOS

150 l s-1 ISO

Velocidad de bombeo (aire)

Enfriada por aire

BOMBA DE DIFUSIN EO4K

Velocidad de bombeo (aire)

para una etapa preliminar muy rpida

dimetro interno de la brida segn se indica

INFORMACIN SOBRE PEDIDOS

Calefactor (0,85 kW)

EO4K, 110-125V monofsica 50/60 Hz

QSB160 - vlvula 1/4 articulada, manual

Compre en lnea en www.bocedwards.com

BOMBA DE DIFUSIN EO6K

INFORMACIN SOBRE PEDIDOS

(Se requiere un calentador de cada potencia nominal)

EO6K, 110-125 V monofsica 50/60 Hz

1 para una etapa preliminar muy rpida

1350 l s-1 ISO

QSB250 - vlvula 1/4 articulada, manual

Compre en lnea en www.bocedwards.com

BOMBAS DE VAPOR PARA FINES CIENTFICOS

DIFFSTAK 63/150M Y 63/150P ESTNDAR

Para un mximo rendimiento. Para aquellas aplicaciones donde no se requiera un rendimiento

INFORMACIN SOBRE PEDIDOS

Calefactor (0,45 kW)

Diffstak 63/150P estndar

Diffstak 63/150M estndar

Compre en lnea en www.bocedwards.com