Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
A Harvey,
como a todos los nios, le fastidia ir
a la escuela; sobre todo en febrero,
un mes muy tonto, de clima psimo
y sin buenas fiestas. Conoce
entonces a Rictus, un simptico
hombrecillo que le ofrece la
solucin a su problema: la casa de
vacaciones del seor Hood, donde
siempre es fiesta. Harvey no lo
duda. Qu maravilla es la casa del
seor Hood! Cada da se despierta
en primavera, come en un plcido
verano,
disfruta
de
juegos
hogareos en la tarde de otoo y
Clive Barker
El ladrn de das
ePUB r2.0
GONZALEZ 28.02.13
Por qu ha de preocuparte? Yo te
o. Esto es lo que importa.
Se trata de alguna forma de
magia?
Puede.
Y por qu no me lo explica?
Rictus mir a Harvey fijamente.
Creo que eres demasiado
inquisitivo para tu bien, he ah el porqu
dijo, dejando decaer un poco su
sonrisa. Si no quieres cooperar, por
m no hay inconveniente.
Hizo un movimiento hacia la
ventana. El viento todava golpeaba los
cristales, como si tuviera ganas de
volver y llevarse a su pasajero.
Oh, s, lo siento.
Soy de los que perdonan y
olvidar que has hablado. Te lo contar:
si quieres, har la gestin por ti. Tratar
de averiguar si hay habitacin para otro
husped.
Estupendo.
No te garantizo nada dijo
Rictus, abriendo el cerrojo.
Lo comprendo.
Una racha de viento abri de sbito
la ventana de par en par. La luz empez
a moverse locamente.
Esprame! grit Rictus entre la
lluvia y el viento.
Harvey empez a preguntar si
II
zapatos?
Harvey mir los brillantes zapatos
azules de Rictus. Eran todo un
espectculo, y as se lo dijo.
Me los ha dado mi jefe dijo
Rictus. Est muy contento de saber
que vienes a visitarnos. Entonces, ests
dispuesto?
Bueno
No perdamos tiempo dijo
Rictus. Puede que maana no haya
habitacin para ti.
Puedo hacer slo una pregunta?
Cre que habamos acordado
Ya lo s. Pero solamente una.
Est bien. Una.
problema.
Con esto volvi la espalda a Harvey.
Espera protest Harvey.
Quiero ir. Pero slo un rato.
Puedes estar tanto tiempo como
quieras respondi Rictus. O tan
poco como quieras. Yo, lo que quiero es
sacar de tu cara esa expresin de
malhumor y poner, all arriba, una como
sta. Su sonrisa se hizo an ms ancha
. Es esto algn crimen?
No respondi Harvey. No es
un crimen. Me alegro de que me hayas
encontrado.
De manera que, aun faltando a la
escuela toda la maana, pens, no
respondi
Rictus.
Esto
es
exactamente. Por cierto, tienes hambre?
Estoy a punto de caerme.
Bien; pues hay una mujer
esperndote en la casa, la seora
Griffin, y permteme decirte que es la
mejor cocinera del mundo. Lo juro sobre
la tumba de mi sastre. Cualquier cosa
que te apetezca comer puede
preparrtela. Todo lo que tienes que
hacer es pedirlo. Sus huevos a la
diablica chasque los labios
como saboreando. Suculentos!
No veo ningn portal observ
Harvey.
Es porque no hay ninguno.
III
Por qu no?
Porque el tiempo pasa y
prosigui, mirando las flores que haba
recogido. El escarabajo y el gusano
encontrarn el camino para meterse en
todas las cosas, tarde o temprano.
Al or esto, Harvey pens que alguna
causa muy grave la habra vuelto as, tan
fnebre.
Lo siento dijo la seora Griffin,
cubriendo su melancola con una tmida
sonrisa. No has venido aqu para
escuchar mis endechas. Has venido para
divertirte, no es as?
Supongo que s respondi
Harvey.
pregunt.
Te mereces un tiempo de descanso
respondi ella. No te preocupes
por nada. Slo de pasarlo bien.
Lo har, mam.
Adis, hijo.
Adis.
Harvey
volvi
del
telfono
moviendo la cabeza con regocijo.
Tenas razn dijo a Lulu.
Ellos lo arreglaron todo.
Por tanto, ahora ya no debes
sentirte culpable de nada dijo Lulu.
Espero verte luego, eh?
Y con estas palabras se fue.
Si has terminado ya de comer
IV
Oh! Qu da!
La brisa era clida y tena aquel olor
de las cosas verdes que crecen; el cielo
camino.
Y adonde fueron?
De regreso a sus casas, supongo.
Los chicos vienen y van, sabes?
Harvey mir a travs de las ramas
que empezaban a brotar.
No se puede ver mucho desde
aqu, verdad? pregunt. Quiero
decir que no hay ni rastro de la ciudad.
Y a quin le importa?
respondi Wendell. De todos modos
all todo es gris.
Y aqu brilla el sol dijo Harvey
mirando la pared de piedras de niebla
que separaba los terrenos de la casa del
mundo exterior. Cmo es esto
posible?
La respuesta de Wendell fue la
misma:
A quin le importa? S que yo no
lo s. Ahora vamos a empezar a
construir, o qu?
Siempre lo hace.
Hay por aqu algn lugar donde
podamos nadar?
Wendell frunci el ceo.
Pues, s dijo dudando. Hay
un lago al otro lado de la casa, pero no
te va a gustar mucho.
Por qu no?
Es tan profundo que ni siquiera
puedes ver el fondo.
Hay peces?
Seguro.
Quiz podramos pescar alguno.
La seora Griffin podra cocinarlos para
nosotros.
Ante esto, la seora Griffin, que
mejillas.
Harvey se sonroj y se las quit con
el dorso de la mano.
No te avergence llorar, hijo
dijo la mujer. Es algo maravilloso.
Deseara poder soltar aunque fuera una
lgrima o dos.
Usted est triste asegur
Harvey. Puedo verlo.
Lo que siento no es precisamente
tristeza respondi la seora Griffin
ni tampoco solaz. Tengo miedo.
Qu quiere decir solaz?
pregunt Harvey.
Es algo sedante dijo ella,
levantndose. Algo que cura las
heridas de tu corazn.
Y usted no tiene nada de eso?
No, no tengo respondi. Luego
extendi su brazo y toc la mejilla de
Harvey. Excepto, quizs, en esas
lgrimas tuyas. Ellas me reconfortan.
Suspir y sigui los trazos con sus
dedos. Tus lgrimas son dulces,
muchacho. Y as eres t. Ahora sal y
juega. Hay sol afuera y no lo habr
siempre, creme.
Est usted segura?
Estoy segura.
Entonces la ver luego
concluy Harvey, mientras iba a
encontrarse con la tarde.
pantanoso.
Le estaban observando; estaba cierto
de ello y su escrutinio le hizo
estremecerse. Pens que posiblemente
tenan hambre y rogaban a sus dioses
pez que le hicieran resbalar y caerse
dentro. O tal vez deseaban que viniera
con una caa y un hilo para sacarlos de
las profundidades y acabar con su
miseria?
Qu vida! pens. Sin sol que
los ilumine, sin flores para oler ni
juegos para jugar. Slo el fondo, aguas
oscuras para recorrer en crculo, dando
vueltas y ms vueltas.
Se mare slo de verlo y pens que
No te lo he dicho? insisti
Wendell. Nadie en su sano juicio.
Y aquellos peces
S, ya s, repugnantes espantajos
de pantano, no es verdad?
Por qu querr el seor Hood
tener peces como aqullos? Quiero
decir que, siendo todo lo dems tan
hermoso, los cspedes, la casa, el
huerto
A quin le importa? dijo
Wendell.
A m respondi Harvey.
Quiero saber todo lo que hay que saber
acerca de este lugar.
Por qu?
VI
fresca.
Bien respondi Wendell.
Puedes ser un vampiro. Yo los colgar y
t les chupas la sangre.
Horrible! volvi a exclamar la
seora Griffin. Es horrible!
Es posible que la casa hubiera odo
a Harvey manifestar su deseo de que
hubiera luna llena, porque cuando l y
Wendell subieron alocadamente las
escaleras y miraron por la ventana del
descansillo, vieron entre las ramas
desnudas de los rboles una Luna tan
grande y tan blanca como la sonrisa de
un hombre muerto.
Mrala! dijo Harvey. Puedo
Ya te he pillado! grit.
Su grito de triunfo fue seguido de un
soplo de aire y del sonido de algo que
se haba cado a su lado. Dio un salto,
pero rehus soltar lo que tena sujeto,
fuera lo que fuese.
Wendell? llam.
A guisa de respuesta, una llama se
encendi en la oscuridad detrs de l, y
un fuego de artificio estall en una lluvia
de chispas verdes, cuya luz daba a la
arboleda un aspecto de caverna
gangrenada.
Bajo aquella luz centelleante vio lo
que tena agarrado y, al verlo, lanz una
exclamacin de pnico que hizo a los
VII
Lo has formulado t?
No. Yo llevo aqu tanto tiempo
que ya consegu todo lo que deseaba.
Quieres verlo?
Harvey dijo que s, y ella le condujo
escaleras arriba hacia una habitacin,
que era inmensa y llena de tesoros.
Obviamente, ella tena pasin por
las cajas. Pequeitas, cajas de joyera;
grandes, labradas. Una caja para su
coleccin de canicas de vidrio; una caja
que tocaba msica de campanillas; una
caja dentro de la cual encajaban medio
centenar de cajas pequeas, etc.
Tambin tena varias familias de
muecas:
sentadas,
con
cara
. Mira.
Harvey mir por las ventanas y vio
que todas las habitaciones de la casa,
perfectas en cada detalle, estaban
ocupadas. Haba lagartos descansando
en las camas, otros dormitando en los
baos, y lagartos columpindose en las
lmparas. Harvey solt una carcajada al
ver sus extravagancias.
No parecen felices? dijo Lulu.
Mucho! respondi l.
Puedes subir a jugar con ellos
siempre que quieras.
Gracias.
Son realmente simpticos. Slo
muerden cuando tienen hambre. Aqu
VIII
sus fuerzas.
Pudo ver flotando, por encima, el
arca, al que su cada haba volcado. Sus
pasajeros de plomo ya se estaban
hundiendo. En lugar de intentar
salvarlos, subi a la superficie para
respirar y chapote hasta la orilla. No
haba mucha distancia. En menos de un
minuto se acerc hasta la misma,
agarrndose a las rocas y alejndose del
banco. Chorreaba agua por las mangas,
los pantalones y los zapatos. Slo
cuando
sus
pies
estuvieron
completamente fuera del lago, sin
peligro de que algn pez hambriento le
mordiera los talones, se dej caer al
suelo.
Pese a que esto suceda en pleno
verano y que el sol abrasaba en alguna
parte, el aire era fro en los alrededores
del lago, y pronto empez a temblar.
Antes de empezar a caminar hacia el sol,
sin embargo, busc alguna huella del
arca. El lugar donde se haba hundido lo
indicaba una flotilla de restos del
naufragio, que se reunira muy pronto
con el resto del arca, en el fondo.
Del pez que pareca tan vido de
devorarlo no haba ni seales.
Posiblemente haba bajado al fondo para
sacar provecho de la casa de fieras
naufragada. De ser as, Harvey deseaba
IX
No lo parece.
Y t, les echas de menos a ellos?
Harvey se encogi de hombros.
En realidad, no dijo.
(Esto no era del todo verdad; tuvo
sus das de aoranza, pero saba que de
haber vuelto a casa habra estado en la
escuela al da siguiente, y lo que
deseaba era pasar algo ms de tiempo en
la casa de vacaciones.)
Entonces, piensas aprovechar al
mximo tu estancia aqu? dijo Jive,
bailando. Era una especie de danza
mgica, subiendo y bajando peldaos de
la escalera.
S dijo Harvey. Slo quiero
divertirme.
Y quin no? exclam Jive con
una sonrisa burlona. Quin no? Se
puso al lado de Harvey y le susurr al
odo: Hablando de diversin
Qu? dijo Harvey.
No has devuelto a Wendell la
broma que te hizo.
No, no lo hice respondi
Harvey.
Y por qu narices no lo has
hecho?
Nunca se me ha ocurrido cmo.
Bien, estoy seguro de que
podremos tramar algo entre los dos
respondi Jive maliciosamente.
viven siempre.
Correcto
afrim
Jive,
chasqueando los dedos. Esto es!
Esto es!
Bueno, ya estoy lista dijo Marr
. Ya puedes irte, muchacho.
El viento sopl nuevamente, y si
Jive no hubiera ido agarrado a l
mientras andaban por el borde del
tejado, seguro que se lo habra llevado.
All est tu amigo susurr Jive,
sealando abajo, hacia las sombras.
Harvey comprob con asombro que
poda ver a Wendell con toda claridad,
aun cuando la oscuridad en el csped
era absoluta. Tambin poda orle: cada
Murdelo!
dijo
Jive.
Adelante. Bebe un poco de su sangre.
Por qu no? La grasa no es buena, pero
la sangre es caliente; la sangre es
sabrosa. Bailaba un poco mientras
hablaba, pataleando al ritmo de su canto
. No desprecies su sabor! Cmete la
carne!
Wendell segua llorando, todo mocos
y lgrimas.
No me deseas a m! Encuentra a
Harvey! Encuentra a Harvey!
Y cuanto ms lloraba, ms influa el
canto de Jive en Harvey. Al fin y al
cabo, quin era aquel ridculo nio
llamado Wendell? Tena demasiado
era no.
Ahora o nunca! insisti Jive.
Pues es nunca dijo Harvey.
Nunca!
La palabra vino como un rugido
gutural, y Wendell huy ante ella,
gritando al topo de su voz. Harvey no le
persigui.
Me decepcionas, muchacho
dijo Jive. Pens que tenas el instinto
de matar.
Bueno, pues no lo tengo
contest Harvey, un poco avergonzado
de s mismo. Se senta como un cobarde,
por ms que estaba seguro de haber
hecho lo correcto.
XI
un loco.
Harvey le llam; pero o bien no le
oy o decidi no hacerle caso. Por ello
descendi y persigui a Wendell por el
lado de la casa. Cuando dio la vuelta
hacia la parte de detrs lo encontr en el
huerto, sudado y con la cara enrojecida.
Qu te pasa? pregunt Harvey.
No puedo salir! respondi
Wendell, aplastando con el pie una
manzana medio podrida bajo sus pies.
Quiero marcharme, Harvey, pero no hay
salida!
Seguro que la hay!
Lo he estado intentando horas y
horas, y puedo asegurarte que la niebla
profundamente la frente. No te
conviene hablar del seor Hood de esa
forma.
He estado aqu das y das
dijo Harvey, dndose cuenta, al hablar,
de que haba perdido la cuenta del
tiempo que llevaba en la casa, y no le
he visto ni una sola vez. Dnde est?
Ahora, la seora Griffin se acerc a
Harvey con las manos levantadas y, por
un momento, pens que iba a pegarle.
Pero, en su lugar, le cogi por los
hombros sacudindole.
Por favor, hijo! Contntate con lo
que sabes. Ests aqu para pasrtelo
bien durante un tiempo. Y mira,
No me mienta continu l.
Sera absurdo. Estamos encerrados aqu,
no es cierto?
Ahora, aunque el cuerpo de la
seora Griffin temblaba de la cabeza a
los pies, os insinuar un ligero
asentimiento.
Todos nosotros? dijo, y ella
nuevamente asinti. Usted tambin?
S susurr. Yo tambin. Y no
hay forma de escapar, creme. Si tratas
nuevamente de escapar, Carna ir a por
ti.
Carna record de pronto el
nombre por la conversacin entre Jive y
Marr.
XII
estamos encerrados?
Se est mejor aqu que en el
mundo de fuera dijo Harvey, ante la
mirada confusa de Wendell. Es
verdad, no te parece?
Mientras hablaba, agarr la mano de
Wendell, y ste advirti que en la palma
de Harvey haba una bola de papel que
ste trataba de pasarle.
Quiz te convendra buscar un
rincn para leer un poco insinu,
bajando la mirada a sus manos mientras
hablaba.
Wendell cogi la idea. Retir la nota
enrollada de las manos de Harvey y
dijo:
S susurr l. Y t vas a
venir con nosotros.
Avanz un paso hacia ella, y al
hacerlo, una parte del brillo que haba
atribuido a la escarcha se apart de l.
Qu clase de vestidura llevaba Lulu
que resplandeciera de aquel modo?
No temas dijo l.
No quiero que me mires
respondi ella.
Qu es lo que pasa?
Por favor suplic, guarda
la distancia
Ella retrocedi an ms y pareci
perder el equilibrio. Se cay al suelo,
removiendo el follaje. Harvey avanz
Puedo
mirar?
pregunt
Harvey.
No an. Djame marchar
primero
l cerr la mano guardando los
regalos que le haba dado, tratando de
adivinar lo que eran por el tacto. Qu
eran? Trozos de piedra, o hielo? No,
eran tallados. Pudo notar muescas en
uno; una cabeza en otro. Y ahora,
naturalmente, saba lo que su mano
contena: tres supervivientes del arca,
rescatados de las profundidades del
lago.
La respuesta no le reconfort, sino
todo lo contrario. Se estremeci cuando
ha podido ocurrir?
No pierdas el tiempo conmigo
murmur. Mrchate mientras tengas
una oportunidad.
Quiero
ayudarte
insisti
todava.
No puedes fue la respuesta
. No puedes ayudarme He estado
aqu demasiado tiempo. Mi vida ha
llegado al final
Eso no es verdad dijo Harvey
. Tenemos la misma edad.
Pero he estado aqu tanto
tiempo Ni siquiera recuerdo Su
voz se alejaba.
No recuerdas qu?
XIII
La calle! La he visto!
Inmediatamente despus, Harvey
tambin la vio. Las aceras estaban
mojadas por la lluvia y brillaban a la luz
de los faroles.
Ahora se atrevi a mirar hacia atrs
y vio a Carna, con las mandbulas a un
metro de sus cabezas.
Se deshizo del brazo de Wendell y
empuj a su amigo hacia la calle al
mismo tiempo que se agachaba. La
mandbula inferior de Carna roz su
espina dorsal, pero la bestia se mova a
demasiada velocidad para mantener el
control, y en lugar de virar en redondo y
coger su presa, sigui volando,
coment Wendell.
Oh, s. Yo lo voy a recordar
respondi Harvey. Me he llevado
algunos recuerdos.
Busc en su bolsillo las figuras del
arca. Al intentar sacarlas sinti que se
estaban desmigajando, como si el mundo
real se cobrara sus derechos de entrada.
Ilusiones murmur mientras
se convertan en polvo y desaparecan
entre sus dedos.
A quin le importa? dijo
Wendell. Es hora de irnos a casa. Y
esto no es ilusin.
XIV
De veras?
De veras.
Wendell sinti ennoblecerse por
ello.
S dijo, puede que as sea.
Bueno Ya nos veremos.
no?
Ya te dije que s respondi su
esposa.
No eres una especie de
fantasma? pregunt l a Harvey.
Por Dios! exclam la madre.
No es un fantasma! Y traspas el
umbral, adelantando a su marido. No
s cmo es posible, pero no me importa
dijo, abriendo los brazos a Harvey.
Todo lo que s es que nuestro hijito ha
vuelto a casa.
Harvey no poda hablar. Haba
demasiadas lgrimas en su garganta, en
su nariz y en sus ojos. Todo lo que poda
hacer era lanzarse a los brazos de su
siempre.
El caso se aproximaba a esta
realidad. Si l hubiera permanecido en
la casa de las ilusiones, distrado por
sus
pequeos
placeres,
habra
transcurrido toda una vida entre all y el
mundo real, y su alma habra pasado a
ser propiedad del seor Hood. l se
habra unido a aquellos peces que
circulaban por el lago, dando vueltas y
ms vueltas. Se estremeci slo de
pensarlo.
Ests fro, querido dijo su
madre. Vamos dentro.
l, sorbi fuertemente los mocos y
se enjug las lgrimas con el dorso de la
mano.
Estoy muy cansado dijo.
Voy a hacerte la cama enseguida.
No. Antes de irme a dormir quiero
contaros lo que ha sucedido
respondi Harvey. Es una larga
historia de treinta y un aos.
XV
No
te
preocupes,
hijo.
Hablaremos de ello cuando hayas
descansado.
Podras encontrar nuevamente
esa casa? le pregunt su padre.
S respondi Harvey, aunque se
le puso la piel de gallina slo de pensar
en volver all. Creo que s.
Pues esto es lo que haremos.
No quiero que l vuelva a ese
lugar dijo su madre.
Debemos asegurarnos de que
existe, antes de contarlo a la polica. Lo
comprendes, verdad, hijo?
Harvey asinti.
Suena como si fuera algo que yo
realmente importa.
A primeras horas de la tarde,
mientras dorma en su vieja habitacin,
estaba lloviendo; una lluvia intensa,
propia del mes de marzo, que chocaba
contra la ventana y pegaba con fuerza en
la repisa. El ruido le despert. Se
incorpor en la cama. Los pelos de la
nuca le picaban y supo que haba estado
soando con Lulu. Pobre Lulu, la Lulu
perdida, que arrastraba su deformado
cuerpo entre los arbustos, llevando en su
mano convertida en aleta los animales
del arca que haba rescatado del fango.
La imagen de su infelicidad era
insoportable. Cmo podra vivir en
XVI
pelos.
La seora Griffin nos va a ayudar
dijo Harvey.
Suponte que Carna se le haya
comido la cabeza.
Entonces, tendremos que hacerlo
solos.
Hacer qu?
Encontrar a Hood.
Pero no dijiste que estaba
muerto?
No creo que estar muerto
signifique mucho para una criatura como
l dijo Harvey. Est en algn lugar
de la casa, Wendell, y tenemos que
cazarle, nos guste o no. l es quien nos
No hablemos ms dijo a
Wendell. Si no quieres venir, no
vengas.
Yo no he dicho eso.
Muy bien respondi Harvey. Y
empez a avanzar hacia el muro.
Wendell le sigui, pegado a sus
talones, y cuando Harvey dio el primer
paso hacia el interior de la niebla, l se
agarr a la manga de su amigo para
entrar tal como haban salido, o sea
juntos.
La niebla les envolva como una
manta empapada de agua, presionando
tanto sobre sus caras que Harvey casi
pens que intentaba asfixiarles. Pero, en
succionada?
No! alz la voz Harvey. No
voy a permitir que lo hagas!
Hacer qu? dijo Wendell.
Tenemos un trabajo que realizar
respondi Harvey.
A quin le importa? dijo
Wendell.
A m. Y tambin a ti, hace slo
cinco minutos. Recuerda lo que nos
hizo, Wendell!
Ahora, el viento, al rozar los
rboles, pareca suspirar diciendo:
Aaaahh! como si ahora
comprendiera el motivo de la vuelta de
Harvey y quisiera llevar sus intenciones
XVII
deliciosos!
Harvey
estaba
peligrosamente
tentado. El bufete era realmente
magnfico. Pero era polvo. Tena que
mantenerse alerta recordando eso.
Puede que ms tarde dijo,
apartando sus ojos de las pilas de
barquillos impregnados de caramelo y
las copas de helado.
Adonde vas? quiso saber Jive.
El seor Rictus ha ido a buscar
unos regalos mos respondi Harvey.
Jive sonri con satisfaccin.
As que has decidido volver a las
andadas, eh, chaval? Bien, esto ser
bueno para ti!
desaparecer en la oscuridad.
Ayudndose de los dedos para
palpar las hmedas paredes a derecha e
izquierda, sigui al gato Stew en su
descenso, contando los peldaos
mientras bajaba. Haba cincuenta y dos,
y durante el tiempo de bajada sus ojos
se haban acostumbrado a la oscuridad
en una medida razonable. La bodega era
cavernosa y pareca vaca, excepto por
muchos escombros y una gran caja de
madera que se hallaba entre el polvo,
aproximadamente a unos diez metros de
l.
Qu es aquello? susurr al
gato, sabiendo que el animal no tena
XVIII
transformacin.
Ven! Ven! llam Marr. An
puedo quitarte los problemas si me
dejas que haga de ti algo humilde. Al
seor Hood le gustan las cosas
humildes, como pulgas, lombrices o
perros sarnosos. Ven, guapo! Corre!
Harvey dio una mirada a la bodega.
No haba otra salida. Si quera llevar a
la seora Griffin arriba, donde le diera
el sol, deba hacerlo por la escalera, y
Marr estaba delante de ella.
Dio un paso en aquella direccin.
Ella le mostr una sonrisa desdentada.
Buen muchacho.
No vayas! grit la seora
XIX
mereces un convite.
No, gracias respondi Harvey.
Por qu no? quiso saber Jive,
dando una vuelta completa sobre sus
talones. Es ms ligero que yo.
Pero s de qu est hecho
respondi Harvey.
Manzanas, canela y
No le interrumpi Harvey.
S de lo que est hecho realmente.
Volvi a mirar el pastel y por un
momento le pareci entrever la verdad:
el polvo gris y las cenizas de los que
estaba hecha aquella ilusin.
Crees que est envenenado?
pregunt Jive. Crees que lo est?
me ayude!
Ahora, ya no hay ayuda posible
para ti dijo una voz solemne.
para s mismo.
Qu dices? pregunt Wendell.
Antes de contestar, Harvey mir
hacia el pasillo por si poda ver a
Rictus. Pero el tercer servidor de Hood
haba desaparecido.
No importa asegur Harvey.
Ya has terminado de comer?
S.
Estaba buena la comida?
S respondi Wendell con cara
de satisfaccin. Ahora puedo ir
contigo.
Harvey
movi
la
cabeza
negativamente.
Qu quieres decir con eso?
pregunt Wendell.
Harvey estaba a punto de contestar:
Quiere decir que no puedes ayudarme;
quiere decir que tengo que subir yo solo
a enfrentarme con el seor Hood. Pero,
para qu? La casa haba seducido
enteramente a Wendell. Iba a ser ms un
estorbo que una ayuda en la batalla que
tena enfrente. Por ello, en su lugar, dijo:
La seora Griffin est all fuera.
As que la encontramos?
S. La encontramos.
Ir a decirle hola dijo Wendell
con una simptica sonrisa.
Buena idea.
Wendell ya tena su mano en la
XX
Descubrir
la
polvorosa
verdad
enmascarada con pastel y helado era una
cosa, pero rasgar la envoltura de
engaos que la casa haba pulido con
tanta perfeccin, era otra muy distinta.
Mientras Harvey suba las escaleras,
mantena la esperanza de encontrar
algn pequeo detalle, en las paredes o
en las alfombras, que le permitiera
casa.
Puede que no fuera un viaje a las
estrellas lo que esperaba Carna; quiz lo
que quera era un retorno a la nada,
contra lo cual Hood haba conjurado.
Pero la criatura quera aquel regalo.
Estaba cansada y herida. Se mantena
viva, no por propia voluntad, sino
porque Hood requera sus servicios.
Es una lstima murmur la
voz del techo.
Qu?
pregunt
Harvey
mirando a Hood, que tena dos globos
ms en sus labios.
Perderte de esta forma
prosigui. No puedo persuadirte
XXI
. Siempre.
Ahora estaba ms cerca de aquel ser
y Harvey vio las fisuras de su capa
exterior. Estaba moldeando una sonrisa
y suavizando sus palabras con
mantequilla y miel; pero era el cido
olor a miedo lo que flua de su
enfermiza piel.
Tienes miedo de m verdad?
dijo Harvey.
No, claro que no insisti Rictus
. Soy respetuoso. Esto es todo. El
seor Hood piensa que eres un chico
muy brillante. Me ha instruido para
ofrecerte todo lo que desees para
quedarte. Y levantando los brazos,
XXII
Para qu?
Bueno Puede que haya algunas
cosas que me gustara tener. Pero quiero
hablarle de ello personalmente.
Est escuchando respondi
Rictus, sealando la casa con la mirada.
La vista de Harvey recorri las
ventanas, los aleros, el porche y todo lo
dems; pero no haba ningn signo de su
presencia.
No lo veo dijo.
S, lo ves respondi Rictus.
Est en la casa? dijo Harvey,
mirando hacia la puerta.
An no lo has adivinado?
respondi Rictus. l es la casa.
grande, ms hermosa.
Y un tablero del porche se dobl,
formando un arca tres veces ms grande
que la primera.
No quiero animales de madera
dijo Harvey mientras avanzaba en
direccin a los escalones de la casa.
De qu, pues? pregunt Hood
. Plomo? Plata? Oro?
De carne y hueso respondi
Harvey. Pequeos animales perfectos.
Me gusta el reto dijo Hood, y
mientras
hablaba,
una
pequea
barahnda de bramidos y mugidos sali
del arca. Las pequeas ventanas se
abrieron, as como las puertas,
comer?
La cocina est llena respondi
Rictus.
Pero no quiero pastelitos ni
perritos calientes. Quiero Hizo una
pausa, hurgando en su memoria para
recordar exquisiteces de las que haba
odo hablar. Cisne asado, ostras y
aquellos huevecitos negros.
Caviar? dijo Rictus.
Eso es! Quiero caviar!
Ests seguro? No tiene muy buen
sabor.
De todas formas lo quiero! Y
ancas de rana y rbano silvestre y
granadas!
Si quiero convertirme en tu
aprendiz debo saber hasta dnde llega tu
poder.
Y ya ests satisfecho? dijo la
casa.
Casi respondi Harvey.
Qu ms quieres?
Es verdad. Qu ms? pens Harvey.
Su mente estaba dando vueltas sobre
aquellas ridculas listas. Quedaba poco
por pedir.
Puedes disponer de un regalo final
dijo la casa Hood. Una prueba final
de mi poder. Luego, tendrs de
aceptarme como tu maestro para
siempre. De acuerdo?
mueren.
Ya lo s! dijo al fin.
Dime contest la casa.
Dmelo y demos por terminado este
juego de una vez por todas. Quiero tu
ardiente alma bajo mi ala, pequeo
ladrn.
Yo quiero las estaciones dijo
Harvey. Todas las estaciones
enseguida.
Enseguida?
S, enseguida!
Esto no tiene sentido!
Pero es lo que quiero!
Estpido! Imbcil!
Es lo que quiero! Has dicho un
deseo ms y basta!
Muy bien dijo la casa. Voy a
drtelo. Y en cuanto lo tengas, tu alma
ser ma.
XXIII
tan maravilloso!
Pero usted est desapareciendo.
Ya me he consumido aqu
demasiado tiempo, hijo mo dijo.
Haba un brillo de lgrimas en su cara,
pero eran lgrimas de gozo, no de
tristeza. Ya es hora de irnos
Sigui acariciando al gato Stew mientras
iban desapareciendo de su vista. T
tienes el alma ms brillante que nunca he
conocido dijo. Sigue brillando. Lo
hars?
Harvey hubiera deseado tener
palabras para persuadirla de quedarse
un poco ms. Pero aunque las hubiera
tenido, saba que habra sido egosta en
XXIV
Lulu?
Quin, si no? dijo riendo.
Estaba an empapada del agua sucia
del lago, pero al deslizarse sta por el
cuerpo y caer al suelo, los ltimos
restos de sus escamas plateadas se
fueron con ella. Cuando le abri los
brazos, ya eran brazos humanos.
Ests libre! dijo, corriendo a
su encuentro. Luego la abraz
fuertemente y dijo: No puedo creer
que ests libre!
Todos somos libres respondi
ella, volviendo la mirada hacia el lago.
Era una visin extraordinaria: una
procesin
de
nios
riendo,
Adnde?
A quin le importa? dijo. A
lo mejor se va todo directamente al
infierno!
Deseoso de verificarlo, Harvey se
acerc al lago, y a travs del polvo que
haba en el aire, comprob que se haba
convertido realmente en una poza.
Aquellas aguas, antes inmviles,
formaban ahora un gran remolino.
A propsito, qu le ha pasado a
Hood? pregunt Wendell.
Se ha ido respondi Harvey,
casi magnetizado por la visin de la
vorgine. Todos se han ido.
An sus palabras no haban acabado
. Pona en el suelo.
Pero
En el suelo!
Rictus presion la esfera entre sus
manos y sta se aplast como una esfera
de azcar. Su brillante contenido se
derram entre sus manos y fue a parar al
suelo.
Hubo un momento de silencio; luego,
un temblor se extendi por todas las
ruinas de la casa.
El dedo de Hood dej libre a su
cautivo,
y
Rictus
se
levant
rpidamente. Sin embargo, no tena
ninguna posibilidad de escapar. Trozos
de madera y piedra se precipitaron
sirviente.
Al final, aqu estaba el genio
maligno que haba construido la casa de
vacaciones, en forma ms o menos
humana. No estaba hecho de carne,
sangre y hueso, sin embargo. Haba
utilizado la magia que Rictus le haba
proporcionado involuntariamente para
crear otro cuerpo. En los buenos
tiempos de su malfico reinado, Hood
haba sido la casa. Ahora, era todo lo
contrario. La casa, lo que quedaba de
ella, se haba convertido en el seor
Hood.
XXV
Hood.
Quiz debera dormirme dijo.
El rey vampiro sonri.
Listillo
ladrn respondi,
abriendo sus brazos para invitarle a su
sombra.
Harvey avanz un poco hacia Hood
por encima de la roca, levantando al
mismo tiempo el brazo. Su cara se
reflejaba en los trozos de espejo que
formaban los ojos del vampiro. Dos
ladrones en una misma cabeza.
Duerme dijo Hood.
Pero Harvey no tena la intencin de
dormir todava. Antes de que Hood
pudiera impedirlo, agarr el manto de la
XXVI
de los muchachos.
No importa respondi Harvey
. Nosotros sabremos que es verdad. Y
esto es lo que cuenta.
Esto tuvo la aprobacin de todos.
Ahora, vmonos a casa dijo
Wendell. Ya hemos perdido aqu
mucho tiempo.
Harvey le dio un codazo en las
costillas mientras el grupo se
dispersaba.
Y qu hay de aquello de decirles
a todos que no eres un hroe? dijo.
Ah, s respondi Harvey con
una maliciosa sonrisa. Se me olvid.
Los primeros estaban ya provocando
He dicho eso?
Sabes que lo has dicho dijo su
padre.
Bien eres un ladrn si tomas
algo que antes te ha pertenecido? dijo
Harvey.
Su padre y su madre intercambiaron
miradas interrogantes.
No, querido dijo la madre.
Naturalmente que no.
Entonces, no soy un ladrn
respondi Harvey.
Creo que nos debes a los dos la
explicacin de la verdad, Harvey dijo
la madre. Queremos saberlo todo.
Todo?
conmigo.
No eran los nicos visitantes. Haba
varios aficionados que hacan volar
cometas en la cima del montculo; una
docena o ms de perros brincando por
all; nios que rean mientras bajaban
haciendo rodar sus cuerpos por la
pendiente; incluso una pareja de
enamorados susurrndose cosas al odo.
Harvey lamentaba la presencia de
aquella gente. Cmo se atrevan a
irrumpir aqu para rerse y hacer volar
cometas pens como si se tratara
de una colina cualquiera? Hubiera
querido decirles que pisaban las ruinas
de la casa de un vampiro y ver lo