Cruz Vilchis Aura

13/11/2015

La subjetividad del significado nos lo impide

La correcta trasmisin de la informacin de un individuo a otro es lo que llamamos
un proceso de comunicacin bien logrado pero qu pasa cuando aparece la
confusin? e igualmente qu sucede cuando el mensaje es interpretado de
diferente forma por los receptores del mismo? No es acaso que todos los seres
humanos observamos y entendemos la realidad de una manera objetiva huelga
decir que ella se presenta a nosotros como nica y verdadera?
Quiz la confusin se deba a que, por en cambio, ella es producto de una
diferente y diversa percepcin respecto del entorno, es decir de la misma realidad,
por cada individuo. Es as que para responder las preguntas anteriores en el
presente ensayo haremos un breve anlisis respecto del enfoque postmoderno y
sus propuestas a travs del apartado Taduttore, Traditore contenido en la obra de
Paul Watzlawick.
Dicho apartado ejemplifican diversos casos en el que nuestras preguntas
encuentran eco. En los ejemplos que presenta hallamos una disonancia entre los
significados de palabras, comportamientos, acciones y mensajes de una lengua a
otra; ya sea en el caso del fallo en la cooperacin entre las abejas italianas y
austriacas, producto de sus diferentes lenguajes utilizados para guiar a otras
abejas hacia el alimento, o la exaltacin y enojo de representantes diplomticos a
causa de la diferente interpretacin de mensajes intercambiados entre el idioma
chino y francs durante una negociacin internacional.
Ello nos presenta caractersticas tanto biolgicas en el caso de las abejas,
como la misma significacin e interpretacin de un lenguaje a otro por parte de los
traductores de cada delegacin, situacin que genera confusin e incertidumbre a
la hora de comunicar un mensaje.
Es as que en el lenguaje encontramos una nueva crtica del postmodernismo
al modernismo a travs de la identidad, no entendindola como una esencia dada,
uniforme e inmutable tanto en el individuo como en una nacin, sino como una
construccin del ser y su interaccin con la sociedad a travs de la comunicacin.
Lo anterior hace de las lenguas parte fundamental de la edificacin de la
identidad, sino es que el mismo corazn de ellas. De acuerdo con lo expuesto por

Habermas en su obra Teora de la accin comunicativa la significacin e

interpretacin de un mensaje por un sujeto no responde nicamente al contenido
del mensaje per se, sino que se apoya tambin en las imgenes, experiencias y
valores del individuo as como en la influencia de la estructura, lo que a su vez
determina la racionalidad de su actuar 1.
De este modo, Habermas nos muestra como la comunicacin supone la base
de la construccin de una sociedad, la identidad y de la realidad, la cul es
diferente de una lengua a otra, pues cada una carga con todo un breviario de
valores, ideas e imgenes de un pueblo determinado y que en ocasiones, dichos
significados pueden diferir en la traduccin de un idioma a otro, o de un
comportamiento a otro 2.
Por ello, basndonos en los supuestos de la postmodernidad, podemos afirmar
que la realidad se construye por medio de narrativas transmitidas a travs del
lenguaje y la comunicacin, narrativas que a su vez, cumplen un propsito
determinado.
Tal fue el caso del interprete en el conflicto entre un destacamento austriaco
con un pueblo albans 3. El actuar del interprete no nicamente priv a la
dilucidacin de las circunstancias de su carcter objetivo, sino que tambin cumpli
el propsito de este hombre de evitar una muy posible masacre y a su ve, cre dos
nuevas realidades con la interpretacin (de acuerdo a lo que queran or) a uno y
otro bando de las razones que finalizaron la controversia.
Lo anterior nos trae a la mente el caso de la pelcula Rashomon ejemplo
tambin mencionado en el libro- donde los personajes nos cuentan cuatro
versiones de lo sucedido, cada una tan vlida como la anterior, ejemplos que dan

1 Vid., Jrgen Habermas, Teora de la accin comunicativa, Taurus, Espaa, 1999, prlogo. El libro de Watzlawick muestra el caso
de lo que las dos partes d eun matrimonio pueden entender por luna de miel, mientras que para la mujer, en algunos casos, representa
el momento para asumir su nuevo rol social, para el hombre puede significar el mejor momento para estar ntimamente solos.

2 Vid., Ibid., p.14. El diferente significado de palabras en ingles como

actual o eventually comparado con sus significados en

francs o en espaol , as como el caso de que distancia es considerada correcta al hablar con alguien ms entre una y otra cultura, son
ejemplos apropiados que nos brinda el autor.

3 Vid., Paul Watzlawick,

Es real la realidad? Confusin- Desinformacin- Comunicacin, Herder, Espaa, 2001, p. 24.. Denotando
como reserva la propia interpretacin de la autora del presente ensayo del ejemplo que expone Watzlawick, en resumidas cuentas, un
ejrcito austriaco haca sido ordenado a tomar represalias contra un pueblo albanes porque estos ltimos se negaron a cumplir las
exigencias austriacas. No obstante ningn bando saba el idioma del otro y un interprete que andaba por ah, y que tradujo mal todo,
sirvi para dirimir el conflicto y que las partes terminaran en alta estimacin al contrario de modo que el oficial del ejrcito no llevo a
cabo ninguna accin contra el pueblo y recibi como reparaciones voluntarias los bienes que los albaneses consideraban presentes
para el ejercito.

cuenta del carcter dinmico y cambiante de la realidad tanto dentro de la psique

del individuo como de su interaccin con su entorno.
Todo ello denota la complejidad de lo que cada uno puede interpretar como real
o correcto, al mismo tiempo que abre un abanico de posibilidades sobre lo que se
entiende por verdad, provocando confusin e incertidumbre.
El surgimiento del enfoque postmoderno trajo consigo una revolucin cientfica
y epistemolgica la cual desestimaba a los paradigmas anteriores al afirmar la
inexistencia de las meta-narrativas, y con ello, la imposibilidad de la existencia de
un solo conocimiento unificado as como de una sola realidad independiente del ser
Sin embargo, teniendo en cuenta todo lo anterior expuesto, de que utilidad
nos sera un enfoque que slo se encarga de poner en tela de juicio todo lo
establecido? La subjetividad entonces toma el lugar de realidades y verdades,
haciendo que todo sea valido, hasta lo contrario, entonces qu puede
considerarse verdad o real a fin de cuentas?
Ante ello y a manera de conclusin, el trmino de consenso dentro del enfoque
postmoderno resulta tan importante como el de complejidad. Sin el consenso, el
enfoque postmoderno y nuestra propia vida no tendra sentido, el proceso de
comunicacin sera imposible y todo quedara en el mundo de las ideas.
Empero, la teora postmoderna tambin se trata de propuestas, y la suya es no
cerrarnos al anlisis simplista del enfoque moderno, que si bien no es equivocado,
si limita al cientfico social a la hora de estudiar y explicar un fenmeno
holsticamente.
A travs de los diferentes ejemplos del libro, pudimos dar cuenta de la
complejidad del proceso comunicativo, como la confusin, la desinformacin y la
comunicacin se sirven de diversas variables y factores para dar sentido al
lenguaje as como a la interaccin entre los seres humanos a travs del mismo,
Fuentes de consulta:
Habermas, Jrgen, Teora de la accin comunicativa, Taurus, Espaa, 1999,
520 p.
Pruvost de Kappes, Mabel, El lenguaje que nos identifica Cundo
comenzamos a conformar nuestra identidad? [en lnea], Educrea, Chile, s/f.
URL:http://educrea.cl/el-lenguaje-que-nos-identifica-cuando-comenzamos-aconformar-nuestra-identidad/ [Consultado: 11/12/2015]

Watzlawick, Paul, Es real la realidad?

Comunicacin, Herder, Espaa, 2001, 267p.

Confusin-

Desinformacin-