Processos de Nomeação Paralela e Oficial em Estádios de Copa Do Mundo

Bruno Faccini Santoro NUSP 4938664
PROCESSOS DE NOMEAO PARALELA E OFICIAL EM

ESTDIOS DE COPA DO MUNDO (1982 2014)
Universidade de So Paulo
Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas
Toponmia Geral e do Brasil (FLC0502) Turma 03 (2 horrio sextafeira)
Prof. Patrcia Carvalhinhos
Junho - 2014
Resumo
Este trabalho apresenta uma compilao dos nomes oficiais dos estdios
utilizados nas Copas do Mundo de 1982 a 2014 e compara-os com a forma
empregada pela imprensa dos pases sede de fazer referncia a eles. Demonstrase que a mdia brasileira tem uma tendncia maior a utilizar nomes paralelos
diferentes dos oficiais, conforme o uso popular. Conclui-se ainda que motivaes
de denominao dos estdios so semelhantes ao redor do mundo, prevalecendo
homenagens a pessoas (antrotopnimos) e referncias a elementos geogrficos
da regio (corotopnimos)
Sumrio
1. Introduo ......................................................................................................... 4
2. Fundamentao terica .................................................................................... 5
3. Metodologia ...................................................................................................... 6
4. Anlise quantitativa e qualitativa ....................................................................... 7
4.1.
Brasil ............................................................................................................. 7
4.2.
frica do Sul .................................................................................................. 9
4.3.
Alemanha .................................................................................................... 11
4.4.
Frana ......................................................................................................... 13
4.5.
Estados Unidos ........................................................................................... 14
4.6.
Itlia ............................................................................................................. 16
4.7.
Mxico ......................................................................................................... 18
4.8.
Espanha ...................................................................................................... 20
4.9.
Anlise global .............................................................................................. 22
5. Concluses ..................................................................................................... 24
6. Referncias bibliogrficas ............................................................................... 27
1. Introduo
O recente trmino da construo de diversos estdios brasileiros para a
Copa do Mundo suscita um debate a respeito de seus nomes. Por no haver
passado tempo suficiente, ainda no h um consenso social a respeito da
nomenclatura das instalaes. Alm disso, em certos casos (por exemplo da
Arena Corinthians/Arena de So Paulo), no h nem mesmo um nome oficial
bem estabelecido, ocorrendo conflitos de terminologia conforme a posio
social da entidade que produz determinadas declaraes (respectivamente,
Corinthians e FIFA, no exemplo anterior). Por isso, o presente trabalho buscar
elencar os nomes oficiais e paralelos mais frequentes das 12 sedes brasileiras
para o Mundial, incluindo portanto obras recm-finalizadas e outras que j
carregam algumas dcadas de histria. O objetivo do trabalho de pesquisa a
ser desenvolvido a investigao das motivaes associadas ao processo de
nomeao dos estdios envolvidos em partidas de Copa do Mundo nas ltimas
dcadas.
A comparao com o ocorrido em outros pases (frica do Sul, Alemanha,
Frana, Estados Unidos, Itlia, Mxico e Espanha) permitir identificar se os
processos de denominao oficial e paralela so os mesmos nessas diferentes
sociedades
Espera-se verificar que a maior parte dos estdios brasileiros constituem
antrotopnimos, geralmente homenageando-se personalidades relacionadas
aos clubes e cidades que administram. No claro a priori se essa tendncia
pode ser extrapolada para os demais pases considerados. Alm disso, na
imensa maioria dos estdios brasileiros, o nome paralelo tem aceitao maior
do que o oficial. Possivelmente esse fenmeno no ocorre em todos os pases
com a mesma intensidade.
No caso de estdios construdos especificamente para uma copa do

mundo, provvel que o nome oficial seja prevalente mesmo quando o pas
demonstrar o uso de nomes paralelos.
Outra
observao
diz
respeito
ao
prprio
termo
genrico,
pois
provavelmente estdio est sendo suplantado por arena. Essa tendncia

pode ser de difcil verificao por causa das diferenas lingusticas entre os
pases considerados: por exemplo, em espanhol o termo no usualmente
empregado em contexto futebolstico.
2. Fundamentao terica
A questo da toponmia de estdios pouco discutida na literatura.
Provavelmente isso se deve ao carter acessrio dessas estruturas que,
semelhana de viadutos e tneis, no precisariam de um topnimo especfico
para sua referencialidade. Contudo, de costume atribuir um nome oficial aos
estdios, via de regra com o intuito de homenagem.
Esse conflito entre necessidade de referencialidade e desejo de
homenagem pode levar ao surgimento de nomes paralelos, Em outros casos,
eventos histricos podem levar mudana dos nomes oficiais enquanto a
denominao antiga permanece viva pelo uso da comunidade ([1]).
A anlise desenvolvida nesta pesquisa segue a linha metodolgica
apresentada em [1]. Em linhas gerais, a autora do referido trabalho prope
uma classificao dos topnimos em 27 categorias, divididas entre Natureza
Fsica e Natureza Antropo-Cultural. O intuito dessa classificao no o mero
formalismo taxonmico, mas sim uma sistematizao dos campos semnticos
associados ao processo de nomeao, revelando-se aspectos histricos e
psicolgicos dos povos atravs dos nomes por eles escolhidos.
3. Metodologia
O corpus deste trabalho composto dos nomes oficiais e paralelos dos
estdios utilizados nas Copas do Mundo de Futebol de 1982 a 2014, com exceo
de 2002. A excluso fez-se necessria porque tal evento foi realizado na Coria
do Sul e Japo e no dispomos de conhecimento a respeito dos idiomas oficiais
desses pases. A delimitao temporal est relacionada com a metodologia de
identificao dos nomes paralelos, explicitada a seguir.
No sendo vivel entrevistar diretamente moradores de todos os pases,
optou-se por um levantamento em jornais locais dos nomes paralelos. Para
cumprir sua funo referencial adequadamente, um topnimo precisa ser
conhecido por uma certa comunidade e sua presena na mdia escrita demonstra
claramente esse fato. Para cada estdio, foram pesquisadas as ocorrncias de
seu nome em pelo menos 2 jornais do pas-sede em edies do perodo de
realizao de uma partida da Copa do Mundo. A relao de jornais e revistas
consultados encontra-se na Tabela 1:
Tabela 1: Lista de fontes para a determinao dos nomes paralelos

Pas sede
Jornais e revistas
Brasil
Folha de S. Paulo, Estado de So Paulo, O Globo
frica do Sul
Times Live, Independent Online, City Press
Alemanha
Die Welt, Die Zeit, Der Spiegel
Frana
Libration, Le Monde
Estados Unidos
The New York Times, Los Angeles Times
Itlia
La Repubblica, La Provincia
Mxico
El Siglo de Torren, El Informador
Espanha
El Pas, El Mundo Deportivo
Para cada um dos 96 estdios foi feita uma breve pesquisa em relao sua
histria, com o intuito de determinar variaes diacrnicas. Devido ao tipo de
acidente humano considerado, alteraes no nome oficial so bastante raras e
6
vinculadas a eventos impactantes (reforma ou demolio e reconstruo da obra,

homenagem aps o falecimento de uma das personalidades mais identificadas
com o clube ou estdio, mudanas de regime poltico, etc.). A determinao dos
nomes oficiais foi feita consultando-se fontes como manuais relativos s Copas do
Mundo passadas, relatos da FIFA e principalmente atravs dos sites oficiais das
entidades responsveis pelos estdios.
4. Anlise quantitativa e qualitativa

4.1.
Brasil
A situao dos nomes oficiais e paralelos dos estdios brasileiros

apresentada na Tabela 2.
Tabela 2: Estdios utilizados na copa de 2014 e sua classificao
Nome oficial
Taxonomia do
nome oficial
Folha de S.
Paulo
Estado de So
Paulo
O Globo
Taxonomia do
nome paralelo
Arena Corinthians
Sociotopnimo
Itaquero[3]
Arena
Arena
Corotopnimo
[2]
(nome do time)
Corinthians/
Corinthians[5]
Itaquero[4]
Estdio Jornalista
Axiotopnimo
Mrio Filho[6]
(jornalista)
Estdio Joaquim
Antrotopnimo
Amrico
Maracan[7]
Maracan[8]
Maracan[9]
Corotopnimo
(nome do bairro)
Arena da
Arena da
Arena da
Geomorfo-
Baixada[11]
Baixada[12]
Baixada[13]
topnimo
Beira-Rio[15]
Beira-Rio[16]
Beira-Rio[17]
Geomorfo-
Guimares [10]
Estdio Jos
Antrotopnimo
Pinheiro Borda
topnimo
[14]
Estdio
Axiotopnimo
Governador
(governador)
Mineiro[19]
Mineiro[20]
Mineiro[21]
Etnotopnimo
Magalhes
Pinto[18]
Continua
7
Continuao
Nome oficial
Taxonomia do
nome oficial
Folha de S.
Paulo
Estado de So
Paulo
O Globo
Taxonomia do
nome paralelo
Estdio Governador
Axiotopnimo
Castelo[27]
Castelo[28]
Castelo[29]
Antropo-
Plcido Castelo[26]
(governador)
Estdio Nacional de
Antrotopnimo
Braslia Man
topnimo
Man
Man
Man
Antropo-
Garrincha[23]
Garrincha[24]
Garrincha[25]
topnimo
Fonte Nova[31]
Fonte Nova[32]
Fonte Nova[33]
Sociotopnimo
Arena das
Arena das
Arena das
Corotopnimo
Dunas[35]
Dunas[36]
Dunas[37]
Arena
Arena
Arena
Pantanal[39]
Pantanal[40]
Pantanal[41]
Arena
Arena
Arena da
Amaznia[43]
Amaznia[44]
Amaznia[45]
Arena
Arena
Arena
Pernambuco[47]
Pernambuco[48]
Pernambuco[49]
Garrincha[22]
Complexo Esportivo
Antropotopnimo
Cultural Octvio
/ Sociotopnimo
Mangabeira /
(Fonte)
Itaipava Arena Fonte

Nova[30]
Arena das Dunas[34]
Arena
Geomorfotopnimo
Corotopnimo
Pantanal[38]
Arena da Amaznia /
Corotopnimo
Arena Amaznia[42]
Itaipava Arena
Corotopnimo
Pernambuco[46]
Corotopnimo
Corotopnimo
Corotopnimo
Nota-se que no caso brasileiro prevalece o uso de nomes paralelos na

imprensa com relao aos estdios j existentes, sendo o Man Garrincha a nica
exceo. Por outro lado, para as novas construes o fenmeno inverso acontece:
apenas os nomes oficiais so utilizados, apesar da supresso do patrocinador nos
casos da Fonte Nova e da Arena Pernambuco. Ressalta-se ainda que no caso
desse segundo grupo os jornais utilizam sistematicamente o genrico Arena,
enquanto o genrico estdio por vezes omitido em relao aos mais antigos.
Nas situaes em que o nome popular se sobrepe ao nome oficial, percebese uma tendncia de substituir um antropo ou axiotopnimo (Joaquim Amrico
Guimares, Jornalista Mrio Filho) por geomorfo ou corotopnimo (Arena da
Baixada, Maracan). Esse fenmeno frequente em diversos outros estdios
brasileiros que no figuram da relao (Morumbi (SP), Pacaembu (SP), So
8
Janurio (RJ), etc.), em geral substituindo uma homenagem oficial a uma

personalidade pouco representativa para o cidado comum por uma indicao
imediata de localizao.
Curiosamente, no caso do Castelo e do Mineiro, percebe-se que os
axiotopnimos so desprezados em favor de outros termos que no contribuem
para a referencialidade do estdio. No primeiro caso, trata-se de um apelido
carinhoso em relao ao nome oficial do estdio, enquanto no segundo prevalece
uma manifestao de orgulho regional. Nos dois casos, assim como no Itaquero
e em outros estdios brasileiros no considerados no corpus (Mangueiro (PA),
Engenho (RJ), Frasqueiro (RN), Moacirzo (RJ)), destaca-se o uso do sufixo
o como manifestao de carinho pelo clube ou estdio, alm de reforar sua
grandeza.
Nos estdios construdos para o mundial, h uma grande frequncia de
corotopnimos (Pantanal, Amaznia, Pernambuco). Provavelmente isso se deve a
uma tentativa de ajudar a localizao em nvel nacional, facilitando para os
estrangeiros a orientao em linhas bastante gerais. De certa forma, tem-se o
mesmo fenmeno ocorrido com os corotopnimos que se tornaram nomes
paralelos dos estdios antigos, porm em uma escala geogrfica maior. A no
existncia de nomes paralelos para as arenas com exceo do Itaquero pode
indicar o seu carter recente e ainda desvinculado da realidade que as entorna.
4.2.
frica do Sul
A Tabela 3 apresenta os nomes oficiais dos estdios sul-africanos em 2010,

durante a realizao da Copa do Mundo, bem como a denominao utilizada pela
imprensa daquele pas poca.
Nome oficial
Soccer City[50]
Taxonomia do
nome oficial
Poliotopnimo
Times Live
Soccer City[51]
Independent
Online
Soccer City[52]
City press
Soccer City[53]
Cape Town
Corotopnimo
Cape Town
Cape Town
Greenpoint
Stadium[55]
Stadium[56]
Stadium[57]
Moses Mabhida
Moses Mabhida
Moses Mabhida
Stadium[59]
Stadium[60]
Stadium[61]
Loftus
Loftus
Loftus
Versfeld[67]
Versfeld[68]
Versfeld[69]
Ellis Park[63]
Ellis Park[64]
Ellis Park[65]
Nelson Mandela
Nelson Mandela
Nelson Mandela
Bay[71]
Bay[72]
Bay[73]
Peter
Peter
Peter
Mokaba[75]
Mokaba[76]
Mokaba[77]
Stadium[54]
Moses Mabhida
Antropotopnimo
Stadium[58]
Loftus Versfeld
Antropotopnimo
Stadium[66]
Ellis Park
Sociopotopnimo
Stadium[62]
(nome do parque
prximo)
Nelson Mandela
Geomorfotopnimo
Bay Stadium[70]
Peter Mokaba
Antropotopnimo
Stadium[74]
Mbombela
Corotopnimo
Mbombela
Mbombela
Mbombela
Stadium[78]
(nome da cidade)
Stadium[79]
Stadium[80]
Stadium[81]
Free State
Corotopnimo
Free State
Free State
Free State
Stadium[82]
(nome do estado)
Stadium[83]
Stadium[84]
Stadium[85]
Royal Bafokeng
Etnotopnimo
Royal
Royal
Royal
Stadium[86]
(nome da tribo
Bafokeng[87]
Bafokeng[88]
Bafokeng[89]
Bafokeng)
flagrante a diferena entre o caso sul-africano e o brasileiro, pois naquele h

o uso praticamente exclusivo dos nomes oficiais. A nica exceo encontrada o
Greenpoint Stadium da Cidade do Cabo, cuja ocorrncia se explica sabendo-se
que essa era a denominao da obra antes de sua reforma para o Mundial de
2010. Nos demais estdios h grande presena de antropotopnimos, mesmo que
isso possa causar dificuldades de localizao para o pblico que os frequenta ou
para os leitores dos jornais. Ressalta-se que no h axiotopnimos apesar da
10
tendncia de homenagear personalidades histricas e figuras que contriburam

para a construo dos estdios, ao contrrio do verificado no Brasil.
No caso especfico do Soccer City, o nome oficial do estdio poca era First
National Bank Stadium, porm por determinao da FIFA no permitido o
vnculo de patrocinadores aos estdios. A entidade referia-se oficialmente ao
estdio como Soccer City e foi acompanhada pelos meios de comunicao.
4.3.
Alemanha
A Tabela 4 apresenta dos estdios alemes em 2006. Foram considerados

como nomes oficiais as denominaes oriundas de acordos com patrocinadores
(naming rights). Os pontos da tabela indicados por - correspondem a estdios
cujo nome no foi encontrado em nenhuma reportagem do jornal especificado
durante o perodo de Copa do Mundo considerado.
Taxonomia do
Nome oficial
nome oficial
Die Welt
Die Zeit
Der Spiegel
Olympiastadion
Sociotopnimo
Olympiastadion
Olympiastadion
Olympiastadion
[90]
[91]
[92]
[93]
Signal Iduna Park
Dortmunder
WM-Arena
[94]
WM-Stadion
Dortmund [96]
Allianz Arena [97]
Gottlieb Daimler
Antropotopnimo
[95]
Mnchner WM
Mnchner
Arena [98]
Stadion [99]
Gottlieb Daimler
Stadion [100]
Stadion [101]
Veltins Arena [102]
Gelsenkirchener
Arena
WM-Stadion
Geselkirchen
[103]
[104]
Continua
11
Continuao
Taxonomia do
Nome oficial
nome oficial
Die Welt
Die Zeit
Hamburger
Hamburger
Stadion [105]
Arena [106]
Stadion [94]
AWD Arena [94]
Hannoveraner
Stadion [107]
Leipziger WM-
Zentralstadion
Stadion [108]
[109]
Stadion [94]
Easy Credit
Nrnberger
Nrnberger
Stadion [94]
WM-Stadion
Stadion [111],
[110]
Frankenstadion
AOL Arena [94]
Der Spiegel
Commerzbank
Arena [94]
RheinEnergie
Zentralstadion [94]
Fritz Walter
Cardinotopnimo
Antropotopnimo
[112]
A situao da Alemanha bastante diferente do registrado nas demais Copas

do Mundo: por um lado, a maior parte de seus estdios tinha nomes oficiais
vinculados a contratos publicitrios; por outro, a FIFA passou a proibir a
veiculao dessas marcas durante seu evento. Assim, a soluo encontrada pela
imprensa alem foi utilizar perfrases como Mnchner WM Arena (Arena de
Munique da Copa do Mundo) e Mncher Stadion (Estdio de Munique).
Excetuando-se esses casos comerciais, restam poucos estdios com
topnimos que podem ser analisados de acordo com a taxonomia proposta em [1]
Entre esses, predominam os antropotopnimos, como a tendncia geral.
Registra-se ainda que o jornal Die Zeit chegou a utilizar a denominao
Frankenstadion para o estdio de Nuremberg, apesar desse no ser mais o nome
oficial do estdio poca da Copa do Mundo.
12
4.4.
Frana
A Tabela 5 sintetiza as denominaes dos estdios franceses em 1998. A

partir dessa edio do Mundial, foi possvel encontrar apenas duas fontes por pas
com arquivo suficientemente significativo e de acesso gratuito das edies do
perodo.
Nome oficial
Stade de
Taxonomia do nome oficial

Corotopnimo
France[113]
Stade
Sociotopnimo
Vlodrome[116]
Le monde
Stade de
Libration
Stade de
France[114]
France[115]
Stade-
Stade
Vlodrome[117]
Vlodrome[118]
Stade du Parc des
Sociotopnimo (Parque
Parc des
Parc des
Princes[119]
onde o estdio foi
Princes[120]
Princes[118]
Gerland[122]
construdo)
Stade de
Corotopnimo (nome do
Stade
Gerland[121]
bairro)
Gerland[120]
Stade Flix
Antropotopnimo
Flix-
Flix-
Bollaert[124]
Bollaert[125]
Bollaert[123]
Stade de la
Corotopnimo (nome da rua
Stade de la
Stade de la
Beaujoire[126]
ao lado do estdio)
Beaujoire[127]
Beaujoire[128]
Stadium de
Corotopnimo
Stadium de
Stadium de
Toulouse[130]
Toulouse[131]
Geoffroy-
Geoffroy-
Guichard[133]
Guichard[134]
Toulouse[129]
Stade Geoffroy-
Antropotopnimo
Guichard[132]
Stade du Parc
Sociotopnimo (parquet ao
Parc
Parc
Lescure[135]
lado do estdio)
Lescure[120]
Lescure[136]
Stade de la
Hidrotopnimo (nome do rio
Stade de la
Stade de la
Mosson[137]
ao lado do estdio
Mosson[120]
Mosson[138]
13
No caso francs, h completa uniformidade entre os nomes oficiais e as

denominaes utilizadas pela imprensa. Evidentemente, alguns estdios possuem
apelidos carinhosos como acontece no Brasil, mas o uso desses topnimos
restrito a situaes mais informais.
A principal tendncia observada em relao motivao dos nomes a
grande frequncia de translaes toponmicas, com os estdios tomando para si
as denominaes de elementos da vizinhana, como parques, rios e ruas. No
caso de Toulouse, o estdio muitas vezes referido apenas pelo genrico
Stadium, apesar do termo no ser francs. J o Stade de France, principal obra
realizada para o Mundial de 1998, recebeu como denominao simplesmente o
nome do prprio pas. Chama a ateno a baixa presena de antropotopnimos,
em comparao com os outros pases analisados.
Numa anlise diacrnica, verifica-se que h uma tendncia de rebatizar alguns
estdios com nomes prprios: Parc Lescure se chama atualmente Jacques
Chaban-Delmas, devido a um ex-prefeito de Bordeaux, enquanto o Stade de la
Beaujoire se tornou Beaujoire-Louis Fonteneau, homenageando um ex-presidente
de seu clube, o Nantes. Processo semelhante aconteceu com o Flix Bollaert,
atualmente Bollaert-Delelis, incorporando tambm o nome de um ex-presidente do
Lens. Apesar do aumento da presena de antropotopnimos, verifica-se que no
h ainda axiotopnimos, apesar da referncia a polticos.
4.5.
Estados Unidos
Os estdios que sediaram partidas durante a Copa do Mundo de 1994 esto

descritos na Tabela 6 abaixo:
14
Nome oficial
Rose Bowl[139]
Taxonomia do nome
oficial
Fitotopnimo
The New York

Times
Rose Bowl[140]
Los Angeles Times

Rose Bowl[141]
Pontiac
Litotopnimo
Pontiac
Pontiac
Silverdome[142]
(ignorando o
Silverdome[143]
Silverdome[144]
patrocinador)
Stanford Stadium
Corotopnimo
Stanford
Stanford
[145]
(nome da
Stadium[146]
Stadium[147]
universidade)
Giants
Sociotopnimo
Giants
Giants
Stadium[148]
(nome do time)
Stadium[149]
Stadium[150]
Florida Citrus Bowl
Fitotopnimo
Citrus Bowl[152]
Citrus Bowl[153]
Soldier Field [154]
Historiotopnimo
Soldier Field[155]
Soldier Field[156]
Cotton Bowl[157]
Fitotopnimo
Cotton Bowl[158]
Cotton Bowl[159]
Foxboro
Corotopnimo
Foxboro
Stadium[160]
(nome da cidade)
Stadium[161]
Foxboro[162]
Robert F Kennedy
Antropotopnimo
RFK Stadium[164]
RFK Stadium[165]
[151]
Memorial
Stadium[163]
Ao comparar a forma com que a imprensa norte-americana abordou as

denominaes dos estdios durante a Copa do Mundo de 1994, percebe-se que
os dois jornais analisados utilizaram consistentemente os mesmos termos, os
quais diferem dos nomes oficiais por apenas pequenos detalhes: a omisso do
estado no Florida Citrus Bowl e a abreviatura do nome de Robert F. Kennedy no
estdio de Washington. Em ambos os casos, so formas reduzidas do topnimo
oficial, no constituindo de fato nomes paralelos. A imprensa utilizou normalmente
o nome comercial Pontiac Silverdome, j que quele momento no havia
regulamentaes da FIFA a respeito desse procedimento.
15
Com relao aos campos semnticos, os Estados Unidos foram o nico pas
em que os topnimos de Natureza Fsica predominaram, com destaque para os
fitotopnimos. Isso se deve tradio dos bowls, partidas decisivas do futebol
americano universitrio, geralmente designadas por um produto agropecurio
tpico da local da partida. Por sua vez, o nome bowl tornou-se popular a partir do
formato arredondado do Rose Bowl, num caso de denominao arquetpica.
Apenas um antropotopnimo foi registrado e, ao contrrio do que aconteceu
com os estdios franceses, a anlise diacrnica no indica um favorecimento a
essa modalidade: dois estdios foram demolidos (Giants Stadium e Foxboro
Stadium) mas seus substitutos ostentam apenas nomes comerciais, MetLife
Stadium e Gillete Stadium, respectivamente. Por fim, o Pontiac Silverdome voltou
a chamar-se apenas Silverdome com o fim do contrato de patrocnio e encontra-se
atualmente abandonado, em vias de demolio.
4.6.
Itlia
Os estdios italianos da Copa de 1990 e suas respectivas denominaes

encontram-se na Tabela 7.
Nome oficial
Stadio Olimpico
Taxonomia do nome
oficial
Sociotopnimo
[166]
Stadio Giuseppe
Antropotopnimo
La repubblica
Stadio
La provincial
Olimpico[167]
Olimpico [168]
San Siro[170]
Meazza, San Siro
Meazza [169]
Stadio San Paolo
[171]
Hagiotopnimo
San Paolo[173]
San Paolo [174]
[172]
Continua
16
Continuao
Taxonomia do nome
oficial
Antropotopnimo
La repubblica
Bentegodi [182]
La provincial
Bentegodi [183]
Stadio delle Alpi
Geomorfotopnimo
Stadio delle
Stadio delle Alpi
[175]
(estdio dos Alpes)
Alpi[176]
[177]
Stadio San Nicola
Hagiotopnimo
San Nicola [179]
Stadio San Nicola
Nome oficial
Stadio Marcantonio
Bentegodi [181]
[178]
[180]
Stadio Comunale
Poliotopnimo
[184]
(estdio da cidade)
Campo di Calcio
Hagiotopnimo
SantElia [186]
Stadio Renato
Antropotopnimo
DallAra [189]
Corotopnimo
Stadio Friuli [192]
(nome do bairro)
Stadio dela
Sociotopnimo
Favorita [195]
(nome do parque
Comunale [185]
Stadio
Stadio SantElia
SantElia[187]
[188]
Stadio DallAra
Stadio DallAra
[190]
[191]
Friuli [193]
Stadio Friuli [194]
La Favorita [196]
La Favorita [197]
Marassi / Ferraris
Marassi / Luigi
[199]
Ferraris [200]
onde foi construdo)

Stadio Luigi
Ferraris[198]
Antropotopnimo
A abordagem da imprensa italiana um pouco mais parecida com a brasileira

do que a registrada nos pases anteriormente analisados, pois dois estdios foram
chamados por seus nomes paralelos. Em ambos os casos (San Siro ao invs de
Giuseppe Meazza e Marassi por Luigi Ferraris), trata-se da substituio de um
antropotopnimo por um corotopnimo relativo ao bairro onde o estdio se
localiza. Contudo, a similaridade no completa: em uma mesma reportagem h
alternncia entre as duas denominaes. Portanto, topnimos oficiais e paralelos
so utilizados paralelamente e no em substituio. Alm disso, San Siro era o
17
nome oficial original do estdio milans, constituindo um caso de preservao

popular de um topnimo alterado.
Como no caso americano, a imprensa italiana opta por verses reduzidas de
alguns nomes, suprimindo o prenome em alguns antropotopnimos (Stadio
dallAra e Bentegodi). Parece que se est a meio caminho entre a apropriao
subjetiva dos nomes paralelos e o respeito ao nome oficial.
Em relao taxonomia, a Itlia se distingue pela grande presena de
hagiotopnimos, o que no surpreendente devido presena macia da Igreja
Catlica no pas. Antropotopnimos tambm so comuns, assim como o processo
diacrnico de substituio de nomes neutros e com mais carter referencial por
homenagens pessoais. Assim, La Favorita e o Comunale di Firenze so
denominados atualmente Renzo Barbera e Artemio Franchi. Por fim, o Stadio delle
Alpi foi demolido e deu lugar ao Juventus Stadium, em que se percebe a
preferncia por um nome de padro americano, alterando o termo genrico e
introduzindo a marca do clube que o administra.
4.7.
Mxico
A Tabela 8 a seguir indica os estdios utilizados durante a Copa do Mundo de

1986 no Mxico, bem como sua classificao do ponto de vista da taxonomia
toponmica.
18
Nome oficial
Estadio Azteca
Taxonomia do nome
oficial
Etnotopnimo
El Siglo de Torren
Estadio Azteca [202]
[201]
Estadio Olimpico
Azteca[203]
Sociotopnimo
Universitario [204]
Estadio Jalisco
Corotopnimo (nome
[207]
da cidade)
Estadio
Antropotopnimo
Cuauhtmoc [210]
Estadio
El informador
Estadio
Sociotopnimo
Universitario [212]
Estadio La
Axiotopnimo (La
Corregidora[214]
Corregidora de
Estadio Olimpico
Estadio Olimpico
Universitario [205]
[206]
Estadio Jalisco [208]
Estadio Jalisco
[209]
Estadio Cuauhtmoc
Estadio
[208]
Cuauhtmoc [211]
Estadio Universitario
Estadio
[208]
Universitario [213]
Estadio
Corregidora [215]
Quertaro)
Estadio
Sociotopnimo
Tecnolgico [216]
Estadio Len [219]
Corotopnimo (nome
Estadio Tecnolgico
Estadio
[217]
Tecnolgico [218]
Nou Camp [220]
Estadio Nou Camp
da cidade)
Neza 86 [222]
Corotopnimo
[221]
Neza 86 [223]
Neza 86 [224]
Estadio Tres de
Estadio Tres de
Marzo [226]
Marzo [227]
La Bombonera [229]
La Bombonera
(abreviatura do nome
da cidade)
Estadio Tres de
Historiotopnimo
Marzo [225]
Toluca 70 86
Corotopnimo (nome
[228]
da cidade)
Estadio Irapuato
Corotopnimo
[231]
[230]
Estadio Irapuato [232]
Estadio Nuevo
Irapuato [233]
19
A denominao dos estdios mexicanos durante a copa de 1986 a que mais

se aproxima do padro brasileiro de substituio de nomes oficiais, com dois
estdios sistematicamente referidos por topnimos paralelos. Contudo, chama a
ateno o fato de que esses nomes no so designativos de aspectos
referenciais, mas sim buscam traar paralelos com construes de outros pases
Nou Camp de Barcelona e La Bombonera de Buenos Aires. Outra singularidade
do caso mexicano a diferena entre as denominaes da imprensa em relao a
alguns estdios (Olimpico Universitario / Olimpico e Irapuato / Nuevo Irapuato), o
que d margem a certa ambiguidade.
Predominaram denominaes baseadas puramente no nome das cidades,
seguidas por antropotopnimos. Alm disso, h trs referncias ao passado
colonial do pas (Azteca, Cuauhtmoc e La Corregidora), que caem em diferentes
categorias taxonmicas mas relacionadas historicamente. Essa tendncia no
est presente nos topnimos brasileiros analisados, apesar das relativas
semelhanas entre a formao dos dois pases. Ironicamente, mesmo havendo
um historiotopnimo na lista, no se trata de um grande evento da Histria
mexicana mas simplesmente da data de fundao da universidade em que o
estdio se localiza.
4.8.
Espanha
A Tabela 9 mostra os resultados da pesquisa a respeito dos nomes dos

estdios da Espanha durante a Copa de 1982. O jornal El pas disponibiliza
apenas algumas reportagens selecionadas sobre o perodo, por isso no foi
possvel encontrar topnimos relativos a todos os estdios em suas edies.
20
Nome official
Santiago Bernabu [234]
Taxonomia do nome
oficial
Antropotopnimo
El Pas
Vicente Caldern [237]
Antropotopnimo
Vicente Caldern [238],
Camp Nou [241]
Cronotopnimo
El mundo deportivo
Manzanares [239]
Vicente Caldern [240]
Camp Nou [238]
Camp Nou [242]
Estadio de Sarri [244]
Sarri [245]
(Campo novo)
Estadi de Sarri [243]
Corotopnimo
(nome do bairro)
Estdio municipal de Balados
Corotopnimo
[246]
(nome da rua)
Estadio de Riazor [248]
Geomorfotopnimo
Estdio municipal de
-
Balados [247]
Riazor [249]
(nome da praia ao
lado)
Estadio El Molinn [250]
Sociotopnimo
Estadio El Molinn [251]
(nome do moinho
prximo)
Nou estadi de Elche [252]
Cronotopnimo
Nou estadi de Elche [253]
(Novo estdio)
Estadio Jos Rico Prez [254]
Antropotopnimo
Estadio Rico Prez [255]
Estadio Jos Zorrilla [256]
Antropotopnimo
Zorrilla [257]
Estadio Lus Casanova [258]
Antropotopnimo
Lus Casanova [239]
Lus Casanova [259]
Estadio de La Romareda [260]
Corotopnimo
(nome do bairro)
Estadio Ramn Snchez
La Romareda [255]
-
Antropotopnimo
Pizjun [261]
Estadio Benito Villamarn [263]
Antropotopnimo
Estadio La Rosaleda [264]
Sociotopnimo
Estdio Snchez Pizjun

-
[262]
Villamarn [259]
La Rosaleda [259]
(Roseira prxima ao
estdio)
San Mams [265]
Hagiotopnimo
San Mams [257]
Estadio Carlos Tartiere [266]
Antropotopnimo
Carlos Tartiere [267]
21
As 52 partidas da Copa do Mundo de 1982 foram disputada em 17 sedes,

tornando este o Mundial com o maior nmero de estdios da histria. Contudo,
esse visvel esforo de integrao nacional no correspondeu construo de
diversos estdios como visto no Brasil no presente ano, pois apenas o estdio
Jos Zorrilla foi inaugurado em 1982. Mesmo no caso de estdios reformados, no
houve mudanas nos topnimos devido Copa do Mundo.
At onde foi possvel encontrar referncias, a imprensa manteve os nomes
oficiais de todos os estdios, apesar de uma citao de Manzanares em relao
ao Vicente Caldern, j que este o nome do rio ao lado do qual o estdio de
Madrid localiza-se. Assim como na Itlia, percebe-se a supresso de alguns
prenomes no caso de antropotopnimos, que tambm so a forma mais comum
de denominao. Outra semelhana com a Itlia a presena de um
hagiotopnimo, apesar disso acontecer com frequncia menos significativa.
A homenagem de dirigentes importantes em nomes de estdios tambm
acontece na Espanha, com o ento Nou Estadi de Elche passando a se chamar
Estadi Martnez Valero em 1988. Ressalta-se porm que h um exemplo contrrio
a esse processo: o estdio Lus Casanovas, de Valencia, voltou a ser denominado
oficialmente Mestalla, como o bairro onde se encontra, aps pedido explcito do
prprio presidente Lus Casanovas.
4.9.
Anlise global
A classificao realizada nas Tabelas 2 9 est sumarizada abaixo na Tabela

10 e na Figura 1:
22
Tabela 10: distribuio dos topnimos conforme a taxonomia de [1]

Brasil
4
frica
do Sul
3
Corotopnimo
21
Sociotpnimo
14
Axiotopnimo
Geomorfotopnimo
Hagiotopnimo
Fitotopnimo
Etnotopnimo
Historiotopnimo
Cronotopnimo
Poliotopnimo
Hidrotopnimo
Litotopnimo
Cardinotopnimo
Antropotopnimo
Fitotopnimo
3%
Alemanha Frana
2
2
Estados
Unidos Itlia
1
4
Mxico Espanha Total

1
8
25
Outros
13%
Hagiotopnimo
5%
Antropotopnimo
29%
Geomorfotopnimo
5%
Axiotopnimo
5%
Sociotpnimo
16%
Corotopnimo
24%
Figura 1: Distribuio porcentual dos tipos de topnimos
23
A partir da Figura 1, percebe-se que apenas duas motivaes toponmicas

explicam mais da metade dos nomes de estdio nos pases considerados. Ambas
so tambm bastante frequentes no Brasi. No caso dos antropotopnimos, v-se a
homenagem prestada a personalidades que contriburam para o desenvolvimento
do esporte e, muitas vezes, certo jogo de interesses ao escolher o nome de
polticos e dirigentes esportivos. No caso dos corotopnimos, tem-se a ocorrncia
de translaes toponmicas: dado que os estdios so elementos acessrios, de
certo modo semelhantes a pontes e tneis, natural que eles tomem para si o
nome de algum elemento marcante da regio, como o nome da rua, bairro ou rio
prximo. Alm disso, h diversas ocorrncias em que se refora o vnculo com a
cidade ou o estado/provncia, vez que frequentemente trata-se do nico de grande
porte da rea e tambm para facilitar a orientao do pblico estrangeiro que
frequenta as copas do mundo.
Algumas categorias indicam preferncias mais regionais na escolha dos
topnimos:
axiotopnimos no
Brasil, fitotopnimos nos Estados Unidos,
hagiotopnimos na Itlia e Espanha. Percebe-se dessa forma que diferentes

culturas atribuem valores diferentes a um mesmo objeto. Por exemplo, apesar da
imensa influncia da Igreja Catlica no Brasil, improvvel encontrar um estdio
brasileiro com nome vinculado a ela: numa observao superficial sobre os 358
maiores estdios brasileiros [268], apenas So Janurio (RJ) e o Parque So
Jorge (SP) exibiriam esse elemento sagrado, contudo so nomes populares
oriundos de translao toponmica.
5. Concluses
Neste trabalho foi elaborada uma pesquisa a respeito dos nomes oficiais e
paralelos dos estdios de Copa do Mundo de 1982 at 2014. Comparou-se a
maneira com que a imprensa dos diferentes pases se reporta a eles com a
denominao oficial determinada por clubes e governos. Primeiramente, pode-se
24
perceber que as diferentes fontes da mdia foram consistentes entre si, utilizando
os mesmos topnimos, em praticamente todos os casos. As excees
concentraram-se em ocasies nas quais no havia sequer um nome oficial bem
definido, como no caso da Arena Corinthians/Itaquero ou dos estdios alemes
cujos nomes patrocinados foram proibidos pela FIFA.
Confirmou-se a hiptese de que os antrotopnimos so a forma predominante
de denominao dos estdios pelo mundo, em geral homenagendo-se exdirigentes dos clubes ou polticos. Nomes oficiais relacionados a jogadores
correspondem apenas a cerca de 10% do total de antrotopnimos (Man
Garrincha, Giuseppe Meazza e Fritz Walter).
Outra hiptese confirmada foi a de que os nomes paralelos possuem maior
aceitao no Brasil do quem em outros pases. Do conjunto analisado, apenas no
Mxico notou-se uma tendncia da imprensa utilizar esse tipo de topnimo,
contudo trata-se de fenmeno distinto do brasileiro: este tende a substituir os
nomes oficiais por geomorfo ou corotopnimos de grande capacidade referencial,
enquanto aquele toma emprestado topnimos (oficiais e paralelos) de outros
estdios do mundo, integrando o Mxico comunidade futebolstica internacional.
Ainda em relao taxonomia toponmica utilizada, uma possvel limitao
deste trabalho foi o emprego da proposta de [1]. De acordo com essa metodologia,
termos to dspares quanto Estadio Olimpico, Arena Corinthians e Parc des
Princes foram considerados como sociotopnimos, por estarem vinculados a
eventos de encontro social. Caso seja feito um novo estudo focado na questo
dos estdios, seria interessante propor algum txon especfico para nomes
motivados por homenagens a clubes, por exemplo.
No foi possvel realizar um estudo aprofundado a respeito dos termos
genricos. De fato h uma tendncia de substituio de estdio por arena nos
casos brasileiro (2014) e alemo (2006) mas no no sul-africano (2010), portanto
no se pode afirmar que seja um processo global em curso. Alm disso, h grande
oscilao na imprensa entre o uso ou no dos genricos, mesmo em relao a um
25
nico estdio em uma dada publicao, por isso no se fez uma anlise mais
detida do fato.
Para aprofundar o estudo a respeito da ocorrncia de nomes paralelos de
estdios de futebol, uma proposta seria utilizar a mesma metodologia deste
trabalho voltada exclusivamente para os pases da Amrica Latina, j que
provavelmente os pases vizinhos ao Brasil adotam prticas similares s nossas
nesta questo, ao contrrio dos europeus considerados nesta pesquisa.
26
6. Referncias bibliogrficas
[1]
M. V. de P. do A. Dick, Toponmia e Antroponmia no Brasil, Coletnea de

Estudos, 2a ed. So Paulo, 1990.
[2]
Corinthians, Arena Corinthians, 2014. [Online]. Disponvel em:

http://www.meutimao.com.br/arena-corinthians. [ltimo acesso: 24-Jun2014].
[3]
D. Lima, R. Valente, and R. Dias, Aps jogo entre Holanda e Chile,

Itaquero exibe Brasil no telo, Folha de S. Paulo, 23-Jun-2014. [Online].
Disponvel em:
http://www1.folha.uol.com.br/esporte/folhanacopa/2014/06/1475123-aposjogo-entre-holanda-e-chile-itaquerao-exibe-brasil-no-telao.shtml. [ltimo
acesso: 26-Jun-2014].
[4]
Resumo Esportivo: Brasil ganha da Crocia em jogo de estreia, O Estado

de S. Paulo, 2014. [Online]. Disponvel em:
http://esportes.estadao.com.br/noticias/futebol,resumo-esportivo-brasilganha-da-croacia-em-jogo-de-estreia,1510953. [ltimo acesso: 26-Jun2014].
[5]
T. Ramil, C. Bianconi, and E. SImes, Brasil vence Crocia por 3 x 1 de

virada na abertura da Copa, O Globo, 2014. [Online]. Disponvel em:
http://oglobo.globo.com/esportes/brasil-vence-croacia-por-3-1-de-virada-naabertura-da-copa-12834760. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[6]
Flamengo, Estdio do Maracan, 2014. [Online]. Disponvel em:

http://www.flamengo.com.br/flapedia/Estdio_do_Maracan. [ltimo acesso:
26-Jun-2014].
[7]
Jogadores franceses tero primeiro dia de folga no Rio de Janeiro, Folha

http://www1.folha.uol.com.br/esporte/folhanacopa/2014/06/1475412jogadores-franceses-terao-primeiro-dia-de-folga-no-rio-de-janeiro.shtml.
[ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[8]
M. Dolzan and R. Lincoln Jr, Favorita, Blgica tenta superar o pragmatismo

da seleo russa, O Estado de S. Paulo, 2014. [Online]. Disponvel em:
http://esportes.estadao.com.br/noticias/futebol,copa-do-mundo,favoritabelgica-tenta-superar-o-pragmatismo-da-selecao-russa,1516112. [ltimo
[9]
Blgica marca no fim, faz 1 a 0 na Rssia e garante classificao para as

oitavas de final, O Globo, 2014. [Online]. Disponvel em:
27
http://oglobo.globo.com/esportes/copa-2014/belgica-marca-no-fim-faz-1-0na-russia-garante-classificacao-para-as-oitavas-de-final-12965535. [ltimo
[10] Na Baixada da gua Verde surge o Estdio Joaquim Amrico Guimares.,
Clube Atltico Paranaense, 2012. [Online]. Disponvel em:
http://www.atleticoparanaense.com/arena99anos/historia.php. [ltimo
[11] E. Jorge, Por que ver: Austrlia x Espanha, Folha de S. Paulo, 2014.
[Online]. Disponvel em:
http://www1.folha.uol.com.br/esporte/folhanacopa/2014/06/1474363-por-quever-australia-x-espanha.shtml. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[12] Empate contra o Ir na estreia da Copa frustra a seleo da Nigria, O
Estado de S. Paulo, 2014. [Online]. Disponvel em:
http://esportes.estadao.com.br/noticias/futebol,empate-contra-o-ira-naestreia-da-copa-frustra-a-selecao-da-nigeria,1513158. [ltimo acesso: 26Jun-2014].
[13] H. G. Batista, Ir e Nigria fazem a partida dos torcedores expatriados em
Curitiba, O Globo, 2014. [Online]. Disponvel em:
http://oglobo.globo.com/brasil/ira-nigeria-fazem-partida-dos-torcedoresexpatriados-em-curitiba-12874918. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[14] Estdio Beira-Rio - Porto Alegre, FIFA, 2014. [Online]. Disponvel em:
http://pt.fifa.com/worldcup/destination/stadiums/stadium=5002148/. [ltimo
[15] Seleo da Argentina chega a Porto Alegre driblando a torcida, Folha de S.
Paulo, 2014. [Online]. Disponvel em:
http://www1.folha.uol.com.br/esporte/folhanacopa/2014/06/1475231-selecaoda-argentina-chega-a-porto-alegre-driblando-a-torcida.shtml. [ltimo acesso:
26-Jun-2014].
[16] Brasileiro Sandro Ricci ir apitar Frana x Honduras, O Estado de S.
http://esportes.estadao.com.br/noticias/futebol,brasileiro-sandro-ricci-iraapitar-franca-x-honduras,1511277. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[17] Sem a costumeira fora, Frana enfrenta a candidata a zebra Honduras no
Beira-Rio, O Globo, 2014. [Online]. Disponvel em:
http://oglobo.globo.com/esportes/copa-2014/sem-costumeira-forca-francaenfrenta-candidata-zebra-honduras-no-beira-rio-12866455. [ltimo acesso:
26-Jun-2014].
28
[18] Mineiro - Estdio Governador Magalhes Pinto, Belo Horizonte - Minas

Gerais, 2014. [Online]. Disponvel em:
http://www.belohorizonte.mg.gov.br/local/atrativosturisticos/estadios/mineirao-estadio-governador-magalhaes-pinto. [ltimo
[19] R. Marra, Surpresa da Copa, Costa Rica segura a Inglaterra e se classifica
em primeiro, Folha de S. Paulo, 2014. [Online]. Disponvel em:
http://www1.folha.uol.com.br/esporte/folhanacopa/2014/06/1475472surpresa-da-copa-costa-rica-segura-a-inglaterra-e-se-classifica-emprimeiro.shtml. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[20] V. Marques, Blgica sofre para superar Arglia, mas estreia com vitria, O
http://esportes.estadao.com.br/noticias/futebol,belgica-sofre-para-superarargelia-mas-estreia-com-vitoria,1513650. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[21] Blgica e Arglia estreiam no Mineiro, O Globo, 2014. [Online]. Disponvel
em: http://oglobo.globo.com/esportes/belgica-argelia-estreiam-no-mineirao12896365. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[22] Estdio Nacional de Braslia Man Garrincha, Braslia na Copa, 2014.
[Online]. Disponvel em: http://www.copa2014.df.gov.br/manegarrincha/4970-estadio-nacional-de-brasilia-mane-garrincha. [ltimo acesso:
26-Jun-2014].
[23] Neymar marca 2, vira artilheiro da Copa e Brasil pega o fregus Chile,
Folha de S. Paulo, 2014. [Online]. Disponvel em:
http://www1.folha.uol.com.br/esporte/folhanacopa/2014/06/1475125-neymarmarca-2-vira-artilheiro-da-copa-e-brasil-pega-o-fregues-chile.shtml. [ltimo
[24] Tcnico de Camares diz que Brasil mereceu vencer em Braslia, O
http://esportes.estadao.com.br/noticias/futebol,copa-do-mundo,tecnico-decamaroes-diz-que-brasil-mereceu-vencer-em-brasilia,1517105. [ltimo
[25] M. Grillo, Brasil vence Camares por 4 a 1, fica em primeiro no grupo e
garante vaga nas oitavas de final, O Globo, 2014. [Online]. Disponvel em:
http://oglobo.globo.com/esportes/copa-2014/brasil-vence-camaroes-por-4-1fica-em-primeiro-no-grupo-garante-vaga-nas-oitavas-de-final-12985268.
[26] Histria do Castelo, Arena Castelo, 2014. [Online]. Disponvel em:
http://arenacastelao.com/site/o-castelao/historia-do-castelao. [ltimo acesso:
26-Jun-2014].
29
[27] A. Uzda, Jogo entre Grcia e Costa do Marfim tem invaso de torcida
estrangeira, Folha de S. Paulo, 2014. [Online]. Disponvel em:
http://www1.folha.uol.com.br/esporte/folhanacopa/2014/06/1475568-jogoentre-grecia-e-costa-do-marfim-tem-invasao-de-torcida-estrangeira.shtml.
[28] P. Favero, Costa do Marfim e Grcia jogam de olho na partida da
Colmbia, O Estado de S. Paulo, 2014. [Online]. Disponvel em:
http://esportes.estadao.com.br/noticias/futebol,costa-do-marfim-e-greciajogam-de-olho-na-partida-da-colombia,1517125. [ltimo acesso: 26-Jun2014].
[29] M. Caballero, Em clima tenso, Grcia e Costa do Marfim decidem vaga no
Grupo C, O Globo, 2014. [Online]. Disponvel em:
http://oglobo.globo.com/esportes/em-clima-tenso-grecia-costa-do-marfimdecidem-vaga-no-grupo-c-12988995. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[30] S. Celestino, Como ousam trocar Mangabeira por cerveja, Bahia Notcias,
2013. [Online]. Disponvel em: http://www.bahianoticias.com.br/samuelcelestino/3089-como-ousam-trocar-mangabeira-por-cerveja.html. [ltimo
[31] Antes frios, Sua e Frana se entregam torcida brasileira, Folha de S.
http://www1.folha.uol.com.br/esporte/folhanacopa/2014/06/1473243-antesfrios-suica-e-franca-se-entregam-a-torcida-brasileira.shtml. [ltimo acesso:
26-Jun-2014].
[32] F. R. Mendes, Frana atropela a Sua e fica perto da vaga nas oitavas, O
http://esportes.estadao.com.br/noticias/geral,franca-atropela-a-suica-e-ficaperto-da-vaga-nas-oitavas,1515515. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[33] G. Amato, Frana vai a Salvador com missao de abastecer a Fonte Nova
com mais gols, O Globo, 2014. [Online]. Disponvel em:
http://oglobo.globo.com/esportes/copa-2014/franca-vai-salvador-commissao-de-abastecer-fonte-nova-com-mais-gols-12933257. [ltimo acesso:
26-Jun-2014].
[34] Arena das Dunas, Arena das Dunas, 2014. [Online]. Disponvel em:
http://www.arenadunas.com.br/#! [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[35] Com gol de costas de zagueiro, Uruguai se classifica e elimina Itlia, Folha
http://www1.folha.uol.com.br/esporte/folhanacopa/2014/06/1475506-comgol-de-zagueiro-artilheiro-uruguai-se-classifica-e-elimina-italia.shtml. [ltimo
30
[36] F. R. Mendes, Mxico supera erros de juiz e vence Camares na Arena das
Dunas, O Estado de S. Paulo, 2014. [Online]. Disponvel em:
http://esportes.estadao.com.br/noticias/futebol,copa-do-mundo,mexicosupera-erros-de-juiz-e-vence-camaroes-na-arena-das-dunas,1511386.
[37] Mxico vence Camares por 1 a 0, O Globo, 2014. [Online]. Disponvel em:
http://oglobo.globo.com/esportes/copa-2014/mexico-vence-camaroes-por-10-12846603. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[38] Arena Pantanal, Brasil 2014, 2014. [Online]. Disponvel em:
http://www.copa2014.gov.br/pt-br/sedes/cuiaba/arena. [ltimo acesso: 26Jun-2014].
[39] E. Jorge, Por que ver: Japo x Colmbia, Folha de S. Paulo, 2014.
http://www1.folha.uol.com.br/esporte/folhanacopa/2014/06/1475217-por-quever-japao-x-colombia.shtml. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[40] Classificada, Colmbia enfrenta o Japo pelo primeiro lugar no grupo, O
http://esportes.estadao.com.br/noticias/futebol,classificada-colombiaenfrenta-o-japao-pelo-primeiro-lugar-no-grupo,1517127. [ltimo acesso: 26Jun-2014].
[41] Colmbia e Japo se enfrentam em situaao antagnica, O Globo, 2014.
[Online]. Disponvel em: http://oglobo.globo.com/esportes/copa2014/colombia-japao-se-enfrentam-em-situacao-antagonica-12988696.
[42] Arena da Amaznia, Brasil 2014, 2014. [Online]. Disponvel em:
http://www.copa2014.gov.br/pt-br/sedes/manaus/arena. [ltimo acesso: 26Jun-2014].
[43] L. Sampaio and L. Reis, Ameaado, Portugal faz final antecipada com EUA
em Manaus, Folha de S. PauloS, 2014. [Online]. Disponvel em:
http://www1.folha.uol.com.br/esporte/folhanacopa/2014/06/1474107ameacado-portugal-faz-final-antecipada-com-eua-em-manaus.shtml. [ltimo
[44] L. A. Monaco, Inglaterra e Itlia fazem clssico com jeito de deciso em
Manaus, O Estado de S. Paulo, 2014. [Online]. Disponvel em:
http://esportes.estadao.com.br/noticias/futebol,inglaterra-e-italia-fazemclassico-com-jeito-de-decisao-em-manaus,1511659. [ltimo acesso: 26-Jun2014].
31
[45] Com direito a ol e gol de Balotelli, Itlia bate a Inglaterra em Manaus, O

Globo, 2014. [Online]. Disponvel em:
http://oglobo.globo.com/esportes/copa-2014/com-direito-ole-gol-de-balotelliitalia-bate-inglaterra-em-manaus-12866001. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[46] Arena, Itaipava Arena Pernambuco, 2014. [Online]. Disponvel em:
http://www.itaipavaarenapernambuco.com.br/. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[47] D. Carvalho, Mxico vence a Crocia e vai enfrentar a Holanda, Folha de
S. Paulo, 2014. [Online]. Disponvel em:
http://www1.folha.uol.com.br/esporte/folhanacopa/2014/06/1475124-mexicovence-a-croacia-e-vai-enfrentar-a-holanda.shtml. [ltimo acesso: 26-Jun2014].
[48] Mar verde toma conta do entorno da Arena Pernambuco, O Estado de S.
Paulo, 2014. [Online]. Disponvel em: http://blogs.estadao.com.br/selecaouniversitaria/mar-verde-toma-conta-do-entorno-da-arena-pernambuco/.
[49] Mxico faz 3 a 1 na Crocia e garante classificaao, O Globo, 2014.
[Online]. Disponvel em: http://oglobo.globo.com/esportes/copa2014/mexico-faz-3-1-na-croacia-garante-classificacao-12985351. [ltimo
[50] FNB Stadium, Stadium Management South Africa, 2014. [Online].
Disponvel em: http://www.stadiummanagement.co.za/fnb-stadium.html.
[51] S. Evans, Fans urged to take free train to Soccer City, Times Live, 2010.
[Online]. Disponvel em: http://www.timeslive.co.za/local/2010/06/14/fansurged-to-take-free-train-to-soccer-city. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[52] J. Mark, The match that was: Bafana v Mexico, Independent Online, 2010.
[Online]. Disponvel em: http://www.iol.co.za/sport/the-match-that-wasbafana-v-mexico-1.618507#.U6bEVfldU3k. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[53] Bafana and LOC do country proud, City Press, 2010. [Online]. Disponvel
em: http://www.citypress.co.za/news/bafana-and-loc-do-country-proud20100612-2/. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[54] Stadium Bowl, Cape Town Stadium, 2014. [Online]. Disponvel em:
http://www.capetown.gov.za/en/CapeTownStadium2/Pages/Venues-Stadbowl.aspx. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
32
[55] Cape Town Stadium has best pitch: Valcke, Times Live, 2010. [Online].
Disponvel em: http://www.timeslive.co.za/sport/soccer/2010/05/26/capetown-stadium-has-best-pitch-valcke. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[56] M. Pietersen, Family fly home after boy falls to death, Independent Online,
2010. [Online]. Disponvel em: http://www.iol.co.za/news/south-africa/familyfly-home-after-boy-falls-to-death-1.486952#.U6xh5_ldWzt. [ltimo acesso:
26-Jun-2014].
[57] Last call for semifinal tickets, City Press, 2010. [Online]. Disponvel em:
http://www.citypress.co.za/uncategorized/last-call-for-semifinal-tickets20100706/. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[58] Interesting facts, Moses Mabhida Stadium, 2013. [Online]. Disponvel em:
http://www.mmstadium.com/info/interesting-facts/. [ltimo acesso: 26-Jun2014].
[59] N. Nair, Fans flock to Durbans beach fan park, Times Live, 2010. [Online].
Disponvel em: http://www.timeslive.co.za/local/2010/06/13/fans-flock-todurban-s-beach-fan-park. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[60] Germany v Spain - teams, Independent Online, 2010. [Online]. Disponvel
em: http://www.iol.co.za/sport/germany-v-spain-teams-1.620218. [ltimo
[61] Italian who invaded World Cup pitch arrived in wheelchair, City Press,
2010. [Online]. Disponvel em: http://www.citypress.co.za/features/italianwho-invaded-world-cup-pitch-arrived-in-wheelchair-20100708/. [ltimo
[62] Ellis Park stadium, Lions Rugby, 2013. [Online]. Disponvel em:
http://www.lionsrugby.co.za/content/4115/4074/ellis-park-stadium. [ltimo
[63] Italy must raise their game to avoid early exit, Times Live, 2010. [Online].
Disponvel em: http://www.timeslive.co.za/sport/soccer/2010/06/22/italymust-raise-their-game-to-avoid-early-exit. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[64] Brazil v North Korea - teams, Independent Online. [Online]. Disponvel em:
http://www.iol.co.za/sport/brazil-v-north-korea-teams1.618846#.U6xnQvldWzt. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[65] Robinhos focus now shifts to Ivory Coast, City Press, 2010. [Online].
Disponvel em: http://www.citypress.co.za/sport/robinhos-focus-now-shifts-toivory-coast-20100616/. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
33
[66] Stadium History, Vodacom Blue Bulls, 2014. [Online]. Disponvel em:
http://thebulls.co.za/gameday/stadium-history.html. [ltimo acesso: 26-Jun2014].
[67] A. Himmer, Japans Nakazawa suffers Asian Cup scare, Times Live, 2010.
http://www.timeslive.co.za/sport/soccer/2010/11/12/japans-nakazawasuffers-asian-cup-scare. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[68] Chile v Spain - teams, Independent Online, 2010. [Online]. Disponvel em:
http://www.iol.co.za/sport/chile-v-spain-teams-1.619513. [ltimo acesso: 26Jun-2014].
[69] Bafana more confident now opening game has gone, City Press, 2010.
[Online]. Disponvel em: http://www.citypress.co.za/uncategorized/bafanamore-confident-now-opening-game-has-gone-20100615/. [ltimo acesso:
26-Jun-2014].
[70] About the Stadium, Nelson Mandela Bay Stadium, 2014. [Online].
Disponvel em: http://www.nmbstadium.com/the-stadium/about-the-stadium.
[71] Security beefed up for World Cup final, Times Live, 2010. [Online].
Disponvel em: http://www.timeslive.co.za/local/2010/07/10/security-beefedup-for-world-cup-final. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[72] Chilw v Switzerland - teams, Independent Online, 2010. [Online].
Disponvel em: http://www.iol.co.za/sport/chile-v-switzerland-teams1.619212. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[73] England on the brink, City Press, 2010. [Online]. Disponvel em:
http://www.citypress.co.za/sport/england-on-the-brink-20100622/. [ltimo
[74] About Peter Mokaba Stadium, Peter Mokaba Stadium, 2014. [Online].
Disponvel em: http://www.pmokabastadium.co.za/. [ltimo acesso: 26-Jun2014].
[75] Mexico plan to attack France, Times Live, 2010. [Online]. Disponvel em:
http://www.timeslive.co.za/sport/soccer/2010/06/17/mexico-plan-to-attackfrance. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[76] P. Grelard, France on edge after feisty show by Mexico, Independent
Online, 2010. [Online]. Disponvel em: http://www.iol.co.za/sport/france-onedge-after-feisty-show-by-mexico-1.618993. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
34
[77] Anelka insulted France coach report, City Press, 2010. [Online].
Disponvel em: http://www.citypress.co.za/sport/anelka-insulted-francecoach-report-20100619-2/. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[78] General Info, Mbombela Stadium, 2011. [Online]. Disponvel em:
http://www.mbombelastadium.com/en/the-stadium/general-info.html. [ltimo
[79] Suazos under injury cloud for Chile and Honduras, Times Live, 2010.
http://www.timeslive.co.za/sport/soccer/2010/06/15/suazos-under-injurycloud-for-chile-and-honduras. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[80] Honduras team arrive in Nelpruit, Independent Online, 2010. [Online].
Disponvel em: http://www.iol.co.za/sport/honduras-team-arrive-in-nelpruit1.618748. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[81] What to do on Youth Day, City Press, 2010. [Online]. Disponvel em:
http://www.citypress.co.za/entertainment/what-to-do-on-youth-day20100616/. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[82] History, Toyota Cheetahs, 2012. [Online]. Disponvel em:
http://www.fscheetahs.co.za/stadium.aspx?TID=1. [ltimo acesso: 26-Jun2014].
[83] Parreira rings the changes for France game, Times Live, 2010. [Online].
Disponvel em: http://www.timeslive.co.za/sport/soccer/2010/06/21/parreirarings-the-changes-for-france-game. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[84] SA make French toast, Independent Online, 2010. [Online]. Disponvel em:
http://www.iol.co.za/news/south-africa/sa-make-french-toast-1.487823.
[85] Bafana look to Nations Cup, City Presst, 2010. [Online]. Disponvel em:
http://www.citypress.co.za/sport/bafana-look-to-nations-cup-20100623-2/.
[86] Sports Palace, Royal Bafokeng Nation, 2012. [Online]. Disponvel em:
http://www.bafokeng.com/present/sports-palace. [ltimo acesso: 26-Jun2014].
[87] T. Collings, Uruguay beat Mexico to top Group A, Times Live, 2010.
http://www.timeslive.co.za/sport/soccer/2010/06/22/uruguay-beat-mexico-totop-group-a. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
35
[88] Mexican make fair play pledge, Independent Online, 2010. [Online].
Disponvel em: http://www.iol.co.za/sport/mexican-make-fair-play-pledge1.619218#.U6bQV_ldU3k. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[89] Beer-loving English invade Rustenburg, City Press, 2010. [Online].
Disponvel em: http://www.citypress.co.za/top-stories/beer-loving-englishinvade-rustenburg-20100612/. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[90] History, Olympiastadion, 2014. [Online]. Disponvel em:
http://www.olympiastadion-berlin.de/en/stadium-visitor-centre/history.html.
[91] G. Doelfs and F. Wetzel, Die Copacabana an der Spree, Die Welt, p. 33,
13-Jun-2006.
[92] Deutschland gewinnt, Die Zeit, 2006. [Online]. Disponvel em:
http://www.zeit.de/2006/24/01_leit_1_24. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[93] Pressestimmen: Deutschland ist im Paradies, Der Spiegel, 2006. [Online].
Disponvel em: http://www.spiegel.de/sport/fussball/pressestimmendeutschland-ist-im-paradies-a-424583.html. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[94] 2006 FIFA World Cup, Wikipedia, 2014. [Online]. Disponvel em:
http://en.wikipedia.org/wiki/2006_FIFA_World_Cup. [ltimo acesso: 26-Jun2014].
[95] Hchste Sicherheitsstufe beim Spiel gegen Polen, Die Welt, p. 1, 14-Jun2006.
[96] P. Prskalo and M. Glindmeier, Drama in der Verlngerung: Deutschland
scheitert an Italien, Der Spiegel, 2006. [Online]. Disponvel em:
http://www.spiegel.de/sport/fussball/drama-in-der-verlaengerungdeutschland-scheitert-an-italien-a-425085.html. [ltimo acesso: 26-Jun2014].
[97] Construction history, Allianz Arena, 2014. [Online]. Disponvel em:
https://www.allianz-arena.de/en/fakten/bauentwicklung/. [ltimo acesso: 26Jun-2014].
[98] Deutsche Mannschaft gewinnt erstes WM-Spiel mit 4:2, Die Welt, p. 1, 10Jun-2006.
[99] Das Warten hat ein Ende, Die Zeit, 2006. [Online]. Disponvel em:
http://www.zeit.de/online/2006/24/Vorbericht-Deu-CR. [ltimo acesso: 26Jun-2014].
36
[100] Gottlieb-Daimler-Stadion Fuball-Weltmeisterschaft 2006, ASP Stuttgart,

2013. [Online]. Disponvel em: http://www.aspstuttgart.de/asp_content.php?lan=de&n=2&s=0&d=1&id=17. [ltimo acesso:
26-Jun-2014].
[101] T. SCHWERTFEGER, Pfiffe und Enttuschung nach dem 0:0, Die Welt, p.
4, 14-Jun-2006.
[102] Gnsehaut garantiert: Die vielen Gesichter der VELTINS-Arena. [Online].
Disponvel em: http://www.veltins-arena.de/veltins-arena/portrait.html.
[103] Zwei Dortmunder glnzen in Gelsenkirchen, Die Welt, p. 5, 13-Jun-2006.
[104] Polen in Not, Die Zeit, 2006. [Online]. Disponvel em:
http://www.zeit.de/online/2006/24/Polen-Ecuador. [ltimo acesso: 26-Jun2014].
[105] P. Krull, Ukraine darf wieder auf das Achtelfinale hoffen, Die Welt, p. 7, 20Jun-2006.
[106] Erfolglose Maestria, Die Zeit. [Online]. Disponvel em:
http://www.zeit.de/online/2006/24/Argentinien-Elfenbeinkueste. [ltimo
[107] T. SCHWERTFEGER, Polens vershnlicher Abschied, Die Welt, p. 3, 21Jun-2006.
[108] Oleg Blochin entsetzt vom leblosen Spiel, Die Welt, p. 7, 16-Jun-2006.
[109] Bluesball, Die Zeit, 2006. [Online]. Disponvel em:
http://www.zeit.de/online/2006/25/redaktionsschuss-christoph-dieckmann.
[110] Warten auf Rooney, nchster Akt, Die Welt, p. 7, 15-Jun-2006.
[111] Iran enttuscht, 2006. [Online]. Disponvel em:
http://www.zeit.de/online/2006/24/Iran-Mexiko-Kommentar. [ltimo acesso:
26-Jun-2014].
[112] Mexiko souvern, Die Zeit, 2006. [Online]. Disponvel em:
http://www.zeit.de/online/2006/24/wm-mexiko-iran-bericht. [ltimo acesso:
26-Jun-2014].
37
[113] Lhistoire du Stade de France, Stade de France, 2014. [Online]. Disponvel

em: http://accueil.stadefrance.com/stade-de-france/. [ltimo acesso: 26-Jun2014].
[114] P. Le Coeur, Polmique sur louverture dominicale d'une agence France
Tlcom, Le Monde, 1998. [Online]. Disponvel em:
http://www.lemonde.fr/archives/article/1998/07/12/polemique-sur-l-ouverturedominicale-d-une-agence-francetelecom_3679765_1819218.html?xtmc=stade_de_france&xtcr=2. [ltimo
[115] R. Fiere, La France champinne du moooooonde!, Libration, 1998.
[Online]. Disponvel em: http://www.liberation.fr/evenement/1998/07/13/lafrance-champiooooonne-du-moooooonde_243759. [ltimo acesso: 26-Jun2014].
[116] Histoire, Le Nouveau Stade Vlodrome, 2014. [Online]. Disponvel em:
http://www.lenouveaustadevelodrome.com/le-projet/histoire/. [ltimo acesso:
26-Jun-2014].
[117] Y. Bordenave, Le Franais oubli de la finale 1958, Le Monde, 1998.
http://www.lemonde.fr/archives/article/1998/07/11/le-francais-oublie-de-lafinale-1958_3678619_1819218.html. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[118] P. Quinio, Les Pays-Bas se conjuguent encore au pass. Pas de finale pour
une quipe qui joue dans lombre du mythe Cruyff., Libration, 1998.
[Online]. Disponvel em: http://www.liberation.fr/sports/1998/07/09/les-paysbas-se-conjuguent-encore-au-passepas-de-finale-pour-une-equipe-qui-jouedans-l-ombre-du-myt_243505. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[119] Ils ont effac lhistoire du Parc des Princes, Libration, 2013. [Online].
Disponvel em: http://www.liberation.fr/sports/2013/10/12/ils-ont-efface-lhistoire-du-parc-des-princes_938992. [ltimo acesso: 27-Jun-2014].
[120] Les temps forts, Le Monde, 1998. [Online]. Disponvel em:
http://www.lemonde.fr/archives/article/1998/07/12/les-tempsforts_3679227_1819218.html. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[121] Stade de Gerland, Olympique Lyonnais, 2014. [Online]. Disponvel em:
http://www.olweb.fr/fr/club/stade-de-gerland-176.html. [ltimo acesso: 26Jun-2014].
[122] R. Dely, Quart de finale CROATIE-Allemagne, 3-0. Les champions
dEurope, diminus aprs l'expulsion de Christian Wrns, sont limins
schement. La Croatie rencontrera la France en demi-finale. Les novices
38
croates sur la route des bleus, Libration, 1998. [Online]. Disponvel em:
http://www.liberation.fr/sports/1998/07/06/quart-de-finale-croatie-allemagne3-0-les-champions-d-europe-diminues-apres-l-expulsion-dechristian_243161. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[123] Index: Le Stade Bollaert-Delelis et ses supporteurs, Racing Club de Lens,
2013. [Online]. Disponvel em:
http://www.sitercl.com/STADE0/ST00stad.htm. [ltimo acesso: 26-Jun2014].
[124] F. Chambon, Chilavert, gant terrass, Le Monde, 1998. [Online].
Disponvel em: http://www.lemonde.fr/archives/article/1998/06/30/chilavertgeant-terrasse_3679096_1819218.html. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[125] D. Di Meo, Les anglais dans leur assiette., Libration, 1998. [Online].
Disponvel em: http://www.liberation.fr/sports/1998/06/27/les-anglais-dansleur-assiette_239877. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[126] La Beaujoire, le temple moderne, FC Nantes, 2013. [Online]. Disponvel
em: http://fcnantes.com/club/beaujoire.php. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[127] J.-J. Sevilla, Lheure de Rivaldo est arrive, Le Monde, 1998. [Online].
Disponvel em: http://www.lemonde.fr/archives/article/1998/07/05/l-heure-derivaldo-est-arrivee_3674406_1819218.html. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[128] B. Hennion, Quart de finale, BRESIL-DANEMARK: 3-2. Mene au score ds
la 2e minute, malmene ensuite par des adversaires sans complexes, la
Seleao na toujours pas compltement convaincu. Les Tenants peinent
contre les Etonnants, Libration, 1998. [Online]. Disponvel em:
http://www.liberation.fr/sports/1998/07/04/quart-de-finale-bresil-danemark-32-menee-au-score-des-la-2e-minute-malmenee-ensuite-par-desadversa_243179. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[129] Quel beau stadium!!!, Toulouse Football Club, 2009. [Online]. Disponvel
em: http://www.tfc.info/wiki/stadium. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[130] J. Buob, Jose Luis Chilavert dcourage les Nigrians et dsespre les
Espagnols, Le Monde, 1998. [Online]. Disponvel em:
http://www.lemonde.fr/archives/article/1998/06/26/jose-luis-chilavertdecourage-les-nigerians-et-desespere-lesespagnols_3676653_1819218.html. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[131] R. Dely, 8e de finale, PAYS-BAS-YOUGOSLAVIE: 2-1. Davids signe la
victoire la 90e minute. Les Yougoslaves KO au coup de gong, Libration,
1998. [Online]. Disponvel em: http://www.liberation.fr/sports/1998/06/30/8e-
39
de-finale-pays-bas-yougoslavie-2-1-davids-signe-la-victoire-a-la-90e-minuteles-yougoslaves-ko-au_240046. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].

[132] Histoire - Stade Geoffroy-Guichard, AS Saint-tienne, 2014. [Online].
Disponvel em:
http://www.asse.fr/index.php?menu=histoire&page=stade_gg. [ltimo
[133] P. Jolly, Miroslav Blazevic, au verbe charmeur, Le Monde, 1998. [Online].
Disponvel em: http://www.lemonde.fr/archives/article/1998/07/04/miroslavblazevic-au-verbe-charmeur_3673206_1819218.html. [ltimo acesso: 26Jun-2014].
[134] M. Henry, Groupe A, Ecosse-Maroc 21 h. En sept Mondial, ils nont jamais
pass le 1er tour. Les Ecossais contre leurs fantmes., Libration, 1998.
[Online]. Disponvel em: http://www.liberation.fr/sports/1998/06/23/groupe-aecosse-maroc-a-21-h-en-sept-mondial-ils-n-ont-jamais-passe-le-1er-tour-lesecossais-contre-_239481. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[135] De Lescure Chaban, Girondins de Bordeaux, 2014. [Online]. Disponvel
em: http://www.scapulaire.com/Seasons.php?Page=lescure. [ltimo acesso:
26-Jun-2014].
[136] L. Froissart, GROUPE E, BELGIQUE-MEXIQUE: 2-2. Les Diables rouges
victimes dune remonte. Aztques saignants., Libration, 1998. [Online].
Disponvel em: http://www.liberation.fr/sports/1998/06/22/groupe-e-belgiquemexique-2-2-les-diables-rouges-victimes-d-une-remontee-aztequessaignants_238721. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[137] http://www.montpellier.fr/1066-stade-de-la-mosson-mondial-98-.htm,
Montpellier, 2014. [Online]. Disponvel em: http://www.montpellier.fr/1066stade-de-la-mosson-mondial-98-.htm. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[138] P. Quinio, ALLEMAGNE-MEXIQUE, AUJOURDHUI A 16H30. La
Nationalmannshaft a atteint les 8es de finale sans trop forcer, mais
l'entraneur Berti Vogts peine constituer un entrejeu stable. La cuirasse
allemande grippe en son milieu, Libration, 1998. [Online]. Disponvel em:
http://www.liberation.fr/sports/1998/06/29/allemagne-mexique-aujourd-hui-a16h30-la-nationalmannshaft-a-atteint-les-8es-de-finale-sans-tropfor_239993. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[139] History, Rose Bowl, 2014. [Online]. Disponvel em:
http://www.rosebowlstadium.com/about/history. [ltimo acesso: 26-Jun2014].
40
[140] J. Longman, Only Romario Finds the Net, and Brazil Lands in Final, The
New York Times, 1994. [Online]. Disponvel em:
http://www.nytimes.com/1994/07/14/sports/world-cup-94-only-romario-findsthe-net-and-brazil-lands-in-final.html. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[141] M. Penner, Granddaddy of an Opener at Rose Bowl Showcase: RomaniaColombia matchup first of eight World Cup games at Pasadena venue., Los
Angeles Times, p. 8, 18-Jun-1994.
[142] Silverdome, Silverdome, 2012. [Online]. Disponvel em:
http://web.archive.org/web/20130328111123/http://www.silverdomeevents.co
m/. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[143] J. Longman, No Time for Funnies: Brazilians Must Win, The New York
Times, 1994. [Online]. Disponvel em:
http://www.nytimes.com/1994/07/12/sports/world-cup-94-no-time-for-funniesbrazilians-must-win.html. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[144] E. Garcia-Ruiz, PLAYERS HIGH ON GRASS AT PONTIAC SILVERDOME,
Los Angeles Times, p. 10, 19-Jun-1994.
[145] Stanford Stadium, Stanford, 2014. [Online]. Disponvel em:
http://www.gostanford.com/ViewArticle.dbml?&DB_OEM_ID=30600&ATCLID
=208446909. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[146] C. Clarey, In Losing, U.S. Hopes It Nevertheless Won Interest of a Country,
The New York Times, 1994. [Online]. Disponvel em:
http://www.nytimes.com/1994/07/05/sports/world-cup-94-in-losing-us-hopesit-nevertheless-won-interest-of-a-country.html. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[147] J. Cart, TODAYS GAMES AT A GLANCE At Stanford Stadium Palo Alto,
Los Angeles Times, p. 5, 04-Jul-1994.
[148] About us, MetLife Stadium, 2014. [Online]. Disponvel em:
http://www.metlifestadium.com/stadium/about-us. [ltimo acesso: 26-Jun2014].
[149] L. Mifflin, Bulgaria Has Winning Touch at Shootout Time, The New York
http://www.nytimes.com/1994/07/06/sports/world-cup-94-bulgaria-haswinning-touch-at-shootout-time.html. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[150] G. L. Jones, Norway Sits Back, Ireland Moves On Group E: There are few
scoring chances in a 0-0 tie at Giants Stadium. Norwegians eliminated
despite having four points in tough division., Los, p. 4, 29-Jul-1994.
41
[151] Florida Citrus Sports, Florida Citrus Sports, 2014. [Online]. Disponvel em:
http://www.floridacitrussports.com/. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[152] A. Yannis, Dutch Too Fast, Too Sure For Irish, The New York Times, 1994.
[Online]. Disponvel em: http://www.nytimes.com/1994/07/05/sports/worldcup-94-dutch-too-fast-too-sure-for-irish.html. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[153] M.-V. SEAGLE, ORANGE IN CITRUS BOWL, Los Angeles Times, p. 6, 26Jun-1994.
[154] Stadium Information, Soldier Field, 2011. [Online]. Disponvel em:
http://soldierfield.biz/content/stadium-information. [ltimo acesso: 26-Jun2014].
[155] C. Clarey, Unbeaten Germans Remain Distracted, The New York Times,
1994. [Online]. Disponvel em:
http://www.nytimes.com/1994/07/02/sports/world-cup-94-unbeaten-germansremain-distracted.html.
[156] C. Dufresne, TODAYS GAMES AT A GLANCE At Soldier Field / Chicago,
Los Angeles Times, p. 5, 02-Jul-1994.
[157] Welcome to the Cotton Bowl Stadium, Cotton Bowl Stadium, 2014.
[Online]. Disponvel em: http://www.cottonbowlstadium.com/. [ltimo acesso:
26-Jun-2014].
[158] S. H. Verhovek, After Second Test, Maradona Is Out of World Cup, The
New York Times. [Online]. Disponvel em:
http://www.nytimes.com/1994/07/01/sports/world-cup-94-after-second-testmaradona-is-out-of-world-cup.html. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[159] C. Dufresne, Crowd at Cotton Bowl Orderly, if Not a Sellout, Los Angeles
Times, p. 11, 18-Jun-1994.
[160] Foxboro Stadium, New England Patriots, 2014. .
[161] M. Moran, Baggio Brings a Last-Gasp Victory for the Italians, The New
York Times, 1994. [Online]. Disponvel em:
http://www.nytimes.com/1994/07/06/sports/world-cup-94-baggio-brings-alast-gasp-victory-for-the-italians.html. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[162] E. Almond, Maradona Facing a Ban After Positive Drug Test Argentina:
Ephedrine shows up in sample. Results of critical second test will be
announced today., Los Angeles Times, p. 1, 30-Jun-1994.
42
[163] RFK Stadium, DC Events, 2014. [Online]. Disponvel em:

http://www.dcconvention.com/venues/rfkstadium.aspx. [ltimo acesso: 26Jun-2014].
[164] L. Mifflin, Dutch Narrowly Escape Hard-Charging Saudis, The New York
http://www.nytimes.com/1994/06/21/sports/world-cup-94-dutch-narrowlyescape-hard-charging-saudis.html. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[165] B. Plaschke, Saudis Owairan Has the Run of the Place Group F: Midfielder
beats four defenders on dazzling 65-yard scoring jaunt that puts his team
into second round. Belgium drops to third., Los Angeles Times, p. 4, 30-Jun1994.
[166] Stadio Olimpico di Roma, Stadio di Italia, 2014. [Online]. Disponvel em:
http://www.stadiodi.it/olimpico-roma/. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[167] VOELLER GUARDA ALL OLIMPICO, La Repubblica, 1990. [Online].
Disponvel em:
http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/1990/07/04/voellerguarda-all-olimpico.html. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[168] Vicini: tornando indietro rifarei tutto, La Provincia, p. 34, 08-Jul-1990.
[169] Storia, Milano SanSiro, 2014. [Online]. Disponvel em:
http://www.sansiro.net/?page_id=186. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[170] GRANDE COMMIATO DEL FURBO ISPETTORE, La Repubblica, 1990.
http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/1990/07/03/grandecommiato-del-furbo-ispettore.html. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[171] Vecchia Europa a confronto, La Provincia, p. 39, 01-Jul-1990.
[172] Storia dello Stadio, SSC Napoli, 2014. [Online]. Disponvel em:
http://www.sscnapoli.it/static/content/Storia-dello-Stadio-34.aspx. [ltimo
[173] QUI COLOSSEO, CHIEDIAMO SCUSA, La Repubblica, 1990. [Online].
Disponvel em:
http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/1990/07/10/quicolosseo-chiediamo-scusa.html. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[174] Nasce il tifoso astensionista, La Provincia, p. 34, 03-Jul-1990.
43
[175] Juventus Stadiu, Juventus, 2014. [Online]. Disponvel em:

http://www.juventus.com/juve/it/stadio-e-museo. [ltimo acesso: 26-Jun2014].
[176] ARRIVEDERCI NEGLI USA, La Repubblica, 1990. [Online]. Disponvel
em:
http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/1990/07/06/arrivede
rci-negli-usa.html. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[177] Passaporto per lOlimpico, La Provincia, p. 33, 03-Jul-1990.
[178] Stadio San Nicola, AS Bari, 2014. [Online]. Disponvel em:
http://www.asbari.it/page.php?id_categoria=5&id_sottocategoria1=54&titolo=
STADIO - Stadio San Nicola. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[179] CAMERUN MONUMENTO A MILLA, La Repubblica, 1990. [Online].
Disponvel em:
http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/1990/06/22/camerun
-monumento-milla.html. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[180] Stavolta Vicini cambia tutto, La Provincia, p. 35, 07-Jul-1990.
[181] Lo Stadio - Informazioni Utili, A.C. ChievoVerona, 2014. [Online].
Disponvel em: http://www.chievoverona.it/it/content/lo-stadio-informazioniutili. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[182] L HANNO FATTO PER ME, La Repubblica, 1990. [Online]. Disponvel
em:
http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/1990/06/27/hannofatto-per-me.html. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[183] Olanda favorita dEgitto, La Provincia, p. 29, 13-Jul-1990.
[184] Breve storia dello stadio di Firenze, Museo Fiorentina, 2014. [Online].
Disponvel em:
http://www.museofiorentina.it/index.php?option=com_content&view=article&i
d=295:breve-storia-dello-stadio-di-firenze&catid=122:storia&Itemid=78.
[185] Austria con piedi buoni contro i ceki ma Venglos agita il fantasma di Griga,
La Provincia, p. 34, 15-Jun-1990.
[186] Campo di calcio SantElia, Comune di Cagliari, 2014. [Online]. Disponvel
em:
http://www.comune.cagliari.it/portale/it/scheda_informativa.page?contentId=
STT1457. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
44
[187] GLI HOOLIGANS SCATENANO IL TERRORE, La Repubblica, 1990.

http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/1990/06/17/glihooligans-scatenano-il-terrore.html. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[188] Eccesso di zelo della polizia in Sardegna contro gli hooligans, La
Provincia, p. 37, 10-Jun-1990.
[189] Lo stadio cambia nome: prima Comunale poi DallAra, Bologna F. C,
2008. [Online]. Disponvel em: http://www.bolognafc.it/stadio.asp. [ltimo
[190] QUELLA TRAGICA CACCIA AL TIFOSO INGLESE, La Repubblica, 1990.
http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/1990/07/03/quellatragica-caccia-al-tifoso-inglese.html. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[191] Cenerentole alla ricerca di un posto al sole, La Provincia, p. 39, 09-Jun1990.
[192] Nuovo stadio Friuli, Udinese Calcio, 2014. [Online]. Disponvel em:
http://www.udinese.it/portal/IT/handle/?hil&page=redazione_nuovostadiofriuli
. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[193] ULTIMO APPELLO PER L URUGUAY CONDANNATO AL GOL, La
Repubblica, 1990. [Online]. Disponvel em:
http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/1990/06/21/ultimoappello-per-uruguay-condannato-al.html. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[194] Spagna accusata di non gioco e nel clan iberico cresce la tensione, La
Provincia, p. 38, 15-Jun-1990.
[195] Stadio, US Citt di Palermo, 2014. [Online]. Disponvel em:
http://palermocalcio.it/it/societa/stadio_renzo_barbera.php?id=232#stadio.
[196] CONTRO L EIRE BEENHAKKER CERCA L' OLANDA ANTICA, La
Repubblica, 1990. [Online]. Disponvel em:
http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/1990/06/21/controeire-beenhakker-cerca-olanda.html. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[197] Egitto-Irlanda soprattutto Charlton contro El Gohary, La Provincia, p. 38,
17-Jun-1990.
45
[198] Stadio L Ferraris, Genoa Cricket and Football Club, 2014. [Online].
Disponvel em: http://genoacfc.it/sede/stadio-l-ferraris/. [ltimo acesso: 26Jun-2014].
[199] GAVA SALVA ANCHE BOLOGNA, La Repubblica, 1990. [Online].
Disponvel em:
http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/1990/06/08/gavasalva-anche-bologna.html?ref=search,
http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/1990/06/12/alcagliari-fonseca-centravanti-uruguayano.html. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[200] Lottera per i tifosi irlandesi in palio i biglietti della partita, La Provincia, p.
40, 24-Jun-1990.
[201] El Estadio Azteca, Club America, 2014. [Online]. Disponvel em:
http://www.clubamerica.com.mx/club-america/el-estadio-azteca. [ltimo
[202] Blgica se queja por el csped y Mxico dice que slo son excusas, El
Siglo de Torren, p. 30, 02-Jun-1986.
[203] Los belgas, El informador, p. 19, 24-Jun-1986.
[204] Estadio Olmpico Universitario, Universidad Nacional Autnoma de Mxico,
2013. [Online]. Disponvel em: http://www.dgsg.unam.mx/hist1.htm. [ltimo
[205] En el acampamento gaucho, El Siglo de Torren, p. 39, 12-Jun-1986.
[206] Pleno apoyo brindaron ayer los aficionados argentinos, El Informador, p.
15, 03-Jun-1986.
[207] Estadio Jalisco, Estadio Jalisco. [Online]. Disponvel em:
http://www.estadiojalisco.net/histoframe.htm. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[208] Designaron a los rbitros, El Siglo de Torren, p. 57, 19-Jun-1986.
[209] Francia: una habilidad vctima del agotamiento, El Informador, p. 17, 26Jun-1986.
[210] Estadio Cuauhtmoc, Puebla FC, 2013. [Online]. Disponvel em:
http://www.puebla-fc.com/contenidos/estadio_historia. [ltimo acesso: 26Jun-2014].
[211] Los espaoles estn seguros de vencer maana a Blgica, El informador,
p. 21, 21-Jun-1986.
46
[212] Estadio Universitario, Tigres UANL, 2014. [Online]. Disponvel em:

http://www.tigres.com.mx/el-club/instalaciones/estadio-universitario/. [ltimo
[213] Los alemanes, El informador, p. 19, 24-Jun-1986.
[214] Estadio Corregidora de Quertaro, Gallos Blancos, 2014. [Online].
Disponvel em: http://www.gallos-blancos.com/Estadio.htm. [ltimo acesso:
26-Jun-2014].
[215] Almanaque del mundial de futbol, El informador, p. 15, 18-Jun-1986.
[216] Estadio Tecnolgico, Tecnolgico de Monterrey, 2014. [Online]. Disponvel
em:
http://www.itesm.mx/wps/wcm/connect/Campus/MTY/Monterrey/Acerca+del
+campus/Visitanos/Instalaciones/Estadio+Tecnologico/. [ltimo acesso: 26Jun-2014].
[217] Poca demanda la venta de los boletos en Monterrey, El Siglo de Torren,
p. 24, 22-Maio-1986.
[218] Espaa atac, El informador, p. 20, 13-Jun-1986.
[219] C. Mota, Cheio de histria, Nou Camp do Len esfria caldeiro para receber
o Fla, Globoesporte, 2014. [Online]. Disponvel em:
http://globoesporte.globo.com/futebol/times/flamengo/noticia/2014/02/cheiode-historia-nou-camp-do-leon-esfria-caldeirao-para-receber-o-fla.html.
[220] Francia a la segunda ronda al ganar a Hungra, El Siglo de Torren, p. 30,
09-Jun-1986.
[221] Dramtica result la igualada entre Rusia y Francia: 1 a 1, El informador, p.
13, 06-Jun-1986.
[222] Estadio NEZA 86, World Stadiums, 2014. .
[223] Los escoceses acabaron con la cerveza en Netzahualcyotl, El Siglo de
Torren, p. 33, 04-Jun-1986.
[224] Batallas decisivas, El informador, p. 19, 15-Jun-1986.
[225] Estadio Tres de Marzo, Rutas Guadalajara, 2014. [Online]. Disponvel em:
http://rutasgdl.com/lugares/estadio-tres-de-marzo. [ltimo acesso: 26-Jun2014].
47
[226] Tel Santana habla sobre el juego de Argelia e Irlnada, El Siglo de

Torren, p. 24, 03-Jun-1986.
[227] Marruecos gan con merecimientos, El informador, p. 21, 12-Jun-1986.
[228] Estadio Nemesio Diez, Deportivo Toluca, 2014. [Online]. Disponvel em:
http://www.deportivotolucafc.com/estadio. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[229] Decisivo juego de Blgica y Paraguay, El Siglo de Torren, p. 27, 10-Jun1986.
[230] En controvertido, El informador, p. 20, 05-Jun-1986.
[231] Estadio Sergio Len Chvez, World Stadiums, 2014. [Online]. Disponvel
em:
http://www.worldstadiums.com/stadium_pictures/north_america/mexico/centr
al_mexico/irapuato_chavez.shtml. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[232] Hungra venci ayer a Canad, 2 a 0, El Siglo de Torren, p. 32, 18-Jun1986.
[233] Jugando a media, El informador, p. 20, 10-Jun-1986.
[234] Estdio Santiago Bernabu, Real Madrid, 2014. .
[235] Italia y RFA, en busca de su tercer ttulo, El Pas, 1982. [Online].
Disponvel em:
http://elpais.com/diario/1982/07/11/portada/395186404_850215.html. [ltimo
[236] Record Mundial de Audience en television, El Mundo Deportivo, p. 5, 12Jul-1982.
[237] Club, Atltico de Madrid, 2014. [Online]. Disponvel em:
http://www.clubatleticodemadrid.com/atm/instalaciones. [ltimo acesso: 26Jun-2014].
[238] Francia-Austria y Blgica-Polonia inician la segunda fase, El Pas, 1982.
[239] Espana perdi con Irlanda del Norte y tendr que jugar contra Alemania e
Inglaterra, El Pas, 1982. [Online]. Disponvel em:
48
[240] Hidalgo repesca a Platini, pero respalda a los vencedores de Austria, El

Mundo Deportivo, p. 17, 04-Jul-1982.
[241] Camp Nou Experience, FC Barcelona, 1982. [Online]. Disponvel em:
http://www.fcbarcelona.com/camp-nou. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[242] Italia, en Madrid, El Mundo Deportivo, p. 41, 10-Jul-1982.
[243] Barcelona - Estadi de Sarri, Estadios de Ftbol en Espaa, 2011. [Online].
Disponvel em: http://estadiosdeespana.blogspot.com.br/2011/03/barcelonaestadi-de-sarria.html. [ltimo acesso: 26-Jun-2014].
[244] El ftbol europeo monopoliza la fase final, El Pas, 1982. [Online].
Disponvel em:
[245] De Bailarina a Prima Donna, El Mundo Deportivo, p. 15, 06-Jul-1982.
[246] Instalacins Deportivas, Concello de Vigo, 2012. [Online]. Disponvel em:
http://hoxe.vigo.org/movemonos/deportes_centros_mapa.php?idc=780.
[247] Zoff, centenario en Vigo, El Mundo Deportivo, p. 9, 15-Jun-1982.
[248] La Visita Individual, Depor Cultura, 2012. [Online]. Disponvel em:
http://www.visitariazor.terme.es/castellano.htm. [ltimo acesso: 26-Jun2014].
[249] 5-1: Despert Polonia!, El Mundo Deportivo, p. 8, 23-Jun-1982.
[250] Historia El Molinn, Real Sporting de Gijn. [Online]. Disponvel em:
http://www.realsporting.com/wrsg/index.php?option=com_k2&view=item&lay
out=item&id=48&Itemid=165. [ltimo acesso: 27-Jun-2014].
[251] La prensa asturiana se despacha a gusto, El Mundo Deportivo, p. 12, 27Jun-1982.
[252] 25 years since last visit to Elche, FC Barcelona, 2014. [Online]. Disponvel
em: http://www.fcbarcelona.com/football/first-team/detail/article/25-yearssince-last-visit-to-elche. [ltimo acesso: 27-Jun-2014].
[253] Hungria debe confirmar sus aspiraciones, El Mundo Deportivo, p. 29, 15Jun-1982.
49
[254] Estadio Rico Prez, Hrcules de Alicante CF. [Online]. Disponvel em:
http://www.herculesdealicantecf.net/estadio;jsessionid=D3C69492AD492FB
DC3F6C6C83620B49C. [ltimo acesso: 27-Jun-2014].
[255] Esta victoria, un gran paso hacia la segunda fase, El Mundo Deportivo, p.
5, 19-Jun-1982.
[256] Estdio Jos Zorrilla, Real Valladolid, 2013. [Online]. Disponvel em:
http://www.realvalladolid.es/elclub/estadiojosezorrilla/. [ltimo acesso: 27Jun-2014].
[257] Checoslovaquia, temerosa ante... Kuwait, El Mundo Deportivo, p. 22, 17Jun-1982.
[258] Historia, Valencia CF, 2013. [Online]. Disponvel em:
http://www.valenciacf.com/ver/891/historia.html. [ltimo acesso: 27-Jun2014].
[259] Programas Deportivos, El Mundo Deportivo, p. 37, 22-Jun-1982.
[260] Estadio La Romareda, Real Zaragoza, 2014. [Online]. Disponvel em:
http://www.realzaragoza.com/club/laromareda. [ltimo acesso: 27-Jun2014].
[261] Estadio Ramn Snchez Pizjuan, Sevilla FC, 2014. [Online]. Disponvel
em: http://www.sevillafc.es/nuevaweb/estadio/ramon_sanchez_pizjuan.
[262] Detectaron entradas falsas en el Sanchez-Pizjuan, El Mundo Deportivo, p.
13, 09-Jul-1982.
[263] Estadio Benito Villamarn, Real Betis Balompi, 2014. [Online]. Disponvel
em: http://www.realbetisbalompie.es/es/club/estadio-benito-villamarin/.
[264] Estadio La Rosaleda, Malaga Club de Futbol, 2014. [Online]. Disponvel
em: http://www.malagacf.com/es/club/estadio. [ltimo acesso: 27-Jun-2014].
[265] La Catedral, Athletic Club, 2014. [Online]. Disponvel em:
http://www.athletic-club.net/web/main.asp?a=2&b=4&c=1&d=0&idi=1. [ltimo
[266] Estadio Carlos Tartiere, Structurae, 2014. [Online]. Disponvel em:
http://structurae.net/structures/data/index.cfm?id=s0042364. [ltimo acesso:
27-Jun-2014].
50
[267] 1-0: Austria hizo honor al pronostico, El Mundo Deportivo, p. 10, 18-Jun1982.
[268] Lista dos maiores estdios do Brasil, Wikipedia, 2014. [Online]. Disponvel
em:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Anexo:Lista_dos_maiores_est%C3%A1dios_do_B
rasil. [ltimo acesso: 27-Jun-2014].
51

Processos de Nomeação Paralela e Oficial em Estádios de Copa Do Mundo

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Processos de Nomeação Paralela e Oficial em Estádios de Copa Do Mundo

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Bruno Faccini Santoro NUSP 4938664

PROCESSOS DE NOMEAO PARALELA E OFICIAL EM

frica do Sul .................................................................................................. 9

Estados Unidos ........................................................................................... 14

Anlise global .............................................................................................. 22

No caso de estdios construdos especificamente para uma copa do

provavelmente estdio est sendo suplantado por arena. Essa tendncia

Tabela 1: Lista de fontes para a determinao dos nomes paralelos

Folha de S. Paulo, Estado de So Paulo, O Globo

Times Live, Independent Online, City Press

Die Welt, Die Zeit, Der Spiegel

The New York Times, Los Angeles Times

El Siglo de Torren, El Informador

El Pas, El Mundo Deportivo

vinculadas a eventos impactantes (reforma ou demolio e reconstruo da obra,

4. Anlise quantitativa e qualitativa

A situao dos nomes oficiais e paralelos dos estdios brasileiros

Itaipava Arena Fonte

Nota-se que no caso brasileiro prevalece o uso de nomes paralelos na

Janurio (RJ), etc.), em geral substituindo uma homenagem oficial a uma

A Tabela 3 apresenta os nomes oficiais dos estdios sul-africanos em 2010,

Tabela 3: Estdios utilizados na copa de 2010 e sua classificao

flagrante a diferena entre o caso sul-africano e o brasileiro, pois naquele h

tendncia de homenagear personalidades histricas e figuras que contriburam

A Tabela 4 apresenta dos estdios alemes em 2006. Foram considerados

Signal Iduna Park

Allianz Arena [97]

Veltins Arena [102]

AWD Arena [94]

AOL Arena [94]

A situao da Alemanha bastante diferente do registrado nas demais Copas

A Tabela 5 sintetiza as denominaes dos estdios franceses em 1998. A

Taxonomia do nome oficial

Stade du Parc des

onde o estdio foi

Corotopnimo (nome da rua

Hidrotopnimo (nome do rio

No caso francs, h completa uniformidade entre os nomes oficiais e as

Os estdios que sediaram partidas durante a Copa do Mundo de 1994 esto

Tabela 6: Estdios utilizados na copa de 1994 e sua classificao

The New York

Los Angeles Times

Florida Citrus Bowl

Soldier Field [154]

Ao comparar a forma com que a imprensa norte-americana abordou as

Os estdios italianos da Copa de 1990 e suas respectivas denominaes

Tabela 7: Estdios utilizados na copa de 1990 e sua classificao

Meazza, San Siro

San Paolo [174]

Stadio delle Alpi

Stadio delle Alpi

(estdio dos Alpes)

Stadio San Nicola

San Nicola [179]

Stadio San Nicola

Stadio Friuli [194]

onde foi construdo)

A abordagem da imprensa italiana um pouco mais parecida com a brasileira

nome oficial original do estdio milans, constituindo um caso de preservao

A Tabela 8 a seguir indica os estdios utilizados durante a Copa do Mundo de

Tabela 8: Estdios utilizados na copa de 1986 e sua classificao

Estadio Jalisco [208]

Nou Camp [220]