DICCIONARIO

MANUAL
GRIEGO

PRLOGODE EA PRIMERA EDICIN

El Diccionario Griego-Espaol que hace veinticinco aos compuse en colaboracin con mi inolvidable amigo D. Eustaquio Echauri tuvo amplia difusin en los centros de Enseanza Media, as
oficiales como privados, y prueba de ello dan las frecuentes reimpresiones que ha habido que hacer de las tres ediciones alcanzadas.
Encargado yo de su correccin y mejora hube de realizar mi labor
dentro del marco previamente establecido, y como se indic en los
sucesivos prlogos, consisti ella ya en la busca de una mayor precisin y exactitud de las correspondencias en nuestra lengua, ya
en la ampliacin del caudal lxico griego, impuesto por la admisin
de nuevos autores en los planes de estudio, ya finalmente en la
cuidadosa enmienda de errores y erratas, inevitables en toda labor
humana y ms que en otras muchas en la tan varia y extensa de
la composicin de un diccionario.
Correspondase con ello al favor otorgado al libro por docentes
y discentes, pero por otra parte no dejaba yo de darme cuenta
de que aqul adoleca de ciertas deficiencias de estructura slo
subsanables en una nueva composicin conforme a un plan distinto. Notbase, en efecto, ante todo una cierta diferencia de criterios en la amplitud y carcter de los artculos correspondientes
a las voces de mayor riqueza de significados y matices, pues mientras en unas partes del Diccionario slo se daba para explicarlas

una sumaria y uniforme relacin de vocablos castellanos, en otras

se espaciaban los apartados y se sealaba la diversidad de regmenes y construcciones gramaticales. Defecto propio de obras de
colaboracin, y ms cuando concurre la pluralidad de manos que
qued serialada en el prlogo de la primera edicin.
Por otro lado, desde la misma aparicin del Diccionario se nos
empezaron a transmitir por sus consultantes reparos y quejas sobre
la insuficiente ayuda prestada en aqul para el reconocimiento
de las formas ms o menos aberrantes de la declinacin y la conjugacin. Habase atendido ya en alguna medida a ello con la
insercin en el cuerpo de la obra de un cierto nmero de formas
verbales dialectales, y con el temor de que ello no fuera suficiente
se aadi al final una lista de las formas ticas que a nuestro
juicio podan presentar a los principiantes cierta dificultad ; y como
a pesar de todo seguan los requerimientos y observaciones en el
sentido indicado, esa lista fue ampliada en la tercera edicin hasta
casi cuadruplicar su tamao. De todos modos resultaba evidente
que la misma existencia de esa lista con carcter de apndice entraaba una incongruencia y le produca al consultante en muchos
casos una injustificada prdida de tiempo. No pudiendo aqul, en
efecto, saber de antemano dnde hallara la forma buscada, si en
la lista o en el diccionario mismo, exponase a acudir primero
adonde no haba de encontrarla y tener que volver despus de
la lista al diccionario o del diccionario a la lista con el consiguiente
paso de hojas y determinacin del lugar alfabtico del vocablo.
El remedio era claro: supresin de la lista e inclusin de las
formas en ella contenidas en el cuerpo del diccionario. No obstante,
la operacin no ha sido tan fcil y sencilla como parece por su
enunciado: por una parte haba que aguardar a que l a Editorial se
hallase en condiciones de realizar una nueva composicin, y por
otra, entend necesario someter a revisin la mencionada lista de
acuerdo con el plan general de la nueva obra. Como resultado
de ese examen fue desechado un cierto nmero de formas que no
parecieron necesarias y en cambio hubo que incluir algunas otras
no recogidas anteriormente.
Por lo dems, ha sido opinin avalorada por indicaciones de
personas de la mayor solvencia en el asunto y por el ejemplo

de muy acreditados diccionarios extranjeros que las formas referidas no debian figurar slo como independientes en su respectivo
lugar alfabtico, sino tambin en serie ordenada al pie del artculo
fundamental del verbo a que pertenecen. Igual criterio haba que
seguir con respecto a las nominales y pronominales. La razn es
que en muchos casos el que maneja el Diccionario presume ya
a qu verbo o sustantivo corresponde la forma propuesta, y yendo
derecho a l confirmar su conjetura, mientras que otro menos
conocedor de la flexin tendr que buscar primero la forma misma
para saber por la referencia que la acompaa a qu artculo ha
de acudir para conocer su significado: de esta manera el primero
no habr tenido que realizar sino una consulta; el segundo, dos,
con la consiguiente demora en la solucin. Esto nos lleva a hacer
algunas breves reflexiones en rplica anticipada a los que puedan
opinar que en el Diccionario se da excesiva ayuda a los que han
de utilizarlo en exmenes o ejercicios de clase o incluso alegar que
ello se hace invadiendo el campo de la Gramtica. Si el ejemplo
y precedente de tantos diccionarios extranjeros escolares y no escolares no abonaran el criterio expuesto, mi experiencia de ms
de cuarenta aos de enseanza repartidos entre la media y la superior me asegurara de su rectitud. Que el Diccionario no deba
sustituir a la Gramtica es cosa indudable. Ni de hecho la sustituye: pnganse en manos de quien no tiene nocin gramatical alguna
todos los diccionarios que se quiera, ofrzcasele la frase griega ms
sencilla, y no podr traducirla. Si por el contrario queremos con
toda razn que el Diccionario pueda ser utilizado ya por el principiante que tenga asimilado slo un esquema fundamental de
la declinacibn y la conjugacin, un cuadro sinttico de las formas
flexivas, es claro que hay que facilitarle el conocimiento de todo
aquello que quede fuera de su campo de mero iniciado y pueda
parecerle dudoso o extrao. Acaso alguien objete que este auxilio
prestado a los principiantes resulta improcedente cuando se trata
de alumnos a los que se deba exigir ms amplio conocimiento gramatical, y que estos ltimos pueden hallar en el Diccionario un
instrumento con que cubrir su injustificada ignorancia. No creo,
sin embargo, que ningn profesor con verdadera prctica de docencia, ejercicios y exmenes, pueda incidir en semejante objecin;

porque es claro que en cualquier trabajo de interpretacin con

diccionario juegan tres factores que son la preparacin del que lo
realiza, la extensin y dificultad del texto que se le propone y el
diccionario mismo como instrumento auxiliar. Al principiante, como
hemos dicho, se le puede someter una frase sencilla que le permita
en el tiempo dado consultar el sentido de todas las palabras y relacionarlas entre s mediante un elemental conocimiento de la
Gramtica; pero si al que lleva ya aos cursando la lengua se
le ha de ofrecer un texto de diez, quince o treinta lneas de alguna
complicacin sintctica y estilstica es claro que tiene que aventajar
mucho en su preparacin al principiante para hacer algo de provecho. La necesidad de verificar en un texto de esa ndole el
sentido de la mitad o ms de las palabras, algunas tal vez de mltiples significaciones, con el problema de enlazarlas luego en sucesin razonable lleva a un fracaso indefectible: es la composicin
de un rompecabezas en que los grabados de la mayora de las
piezas estuviesen tan borrosos de dibujo y desvados de color que
se hiciese imposible su colocacin adecuada. Claro resulta, pues,
que la combinacin de los otros dos factores basta para que los
ejercicios o exmenes constituyan buen fundamento de juicio y
que el Diccionario ayudar a todos, pero como es de desear a cada
uno segn su preparacin sin enmascarar ni disimular en ningn
caso la ignorancia de lo que debe saberse1.
Otro aspecto en que la nueva obra mejora a la antigua es en el
de la inclusin de nombres propios: el nmero de stos ha sido considerablemente aumentado con criterio de que no quede fuera ninguno que deba ser conocido como condicin indispensable de cualquier lectura, sea continua o por trozos, de los autores y obras seleccionados. En cuanto al mbito y extensin de estos autores y obras
no se ha credo posible de momento una ampliacin de los admitidos en las ltimas ediciones del Diccionario anterior 2.
1 A decir verdad. la misma consulta de la Ciramtica, si puede resolver alguna duda de momento, se vuelve como la del Diccionario. y an ms que la
de Bste, contra el alumno que pretenda remediar con ella su radical insuficiencia.
2
Son Bstos : Homero (Iliada y Odisea), Herodoto, Tucidides, Jenofonte
(Anbasis, Ciropedia, Memorias de Scrates, Helnicasi, Platn (Apologia,
Critn, Fedn, Protgoras, Gorgias), Sfocles (las siete tragedias). Anacreonte,
Esopo, Demstenes (Olinticas, Filipicas, De la Corona), Luciano (Suelo, DiloDos de los muertos y nmeros 1, 2, 3, 7, 8, 13, 16. 18, 19, 21, 24. 25. 26 de los
Dilogos de los dioses) ; Nuevo Testamento (integro).

Cmpleme antes de terminar estas lneas dar las gracias a la

seora Carmen Picart, de Barcelona, que ha realizado la primera
correccin de pruebas de este libro, as como a la joven helenista
seorita Emilia Fresneda que ha revisado partes considerables de la
segunda mitad del mismo con notable asiduidad y pericia. Ya se
comprender, sin embargo, que como se dijo al principio, en una
obra de esta ndole no era posible evitar un cierto nmero de erratas, y al final de esta primera edicin se han sealado las que ms
entorpecimiento podran causar al consultante. Ello no es bice al
propsito, compartido por la Editorial, de hacerlas desaparecer todas
del texto lo ms pronto posible.
Esperemos que en los aos venideros se mantenga por lo menos
la situacin del griego en los estudios medios, y as, con la ayuda
de Dios y la buena voluntad de los editores podramos mejorar la
obra suprimiendo lo que tal vez aparezca ocioso y ampliando lo til
para que rinda cada vez mejor fruto a la juventud estudiosa.
Madrid, agosto de 1967.

Jos M. P A B ~ N .

Observaciones para el uso del Diccionario

1." Conviene que el alumno no slo tenga segura prctica de la
declinacin y conjugaci~ngriegas sino que conozca el vario mecanismo del aumento y de la reduplicacin para saber despojar de
estos aditamentos iniciales las formas que los llevan y as obtener
la voz fundamental que debe hallar en su correspondiente lugar alfabtico. Cuanto ms ducho est en ello ms breve y eficaz ser
su consulta al Diccionario. No obstante, debe buscar directamente
en ste todo vocablo que a pesar de estos conocimientos previos no
vea fcil de relacionar con un determinado verbo, nombre, etc.
2." Las formas de los verbos compuestos se hallarn de ordinario consultando las de los simples respectivos; no obstante, en muchos casos se han consignado tambin aqullas bajo su propio artculo, ya por su uso tan frecuente o ms que las del simple (caso por
ejemplo de r i ~ % h u), ~ya~ !porque la preposicin se presenta con muy
diverso aspecto ante los varios temas del verbo componente (caso
por ej. de C-S~.S;.~,;I.!).

3." La indicacin de pica (p.) que acompaa a una forma

indica que sta se encuentra en la Ilada o en la Odisea, pero no que
sea la nica usada en dichos poemas, pues muchas veces coexistir
con otras, incluidas las comunes del tico. IJna consideracin parecida debe hacerse respecto de las formas jnicas (jn.) en relacin
con la obra de Herodoto y las sealadas como propias del Nuevo
Testamento (N. T.).

LISTA
abs.

ac.
act.
adj.
adv.
ant.
aor
aram.
art.
Bt.
aum.
card.
comp.

conj.
constr.
contr.
dat.
dem.
Dem.
dic.
dim.
d6r .
e. e.

b.
epit.
=P.
F.
f.
f. 1.
fig.
frec.
gen.
gn.

ABREVIATURAS

absolutamente (sin
complemento)
acusativo
activo o activa
adjetivo
adverbio
antiguo
aoristo
arameo o aramea
articulo
tico o tica
aumento
cardinal
comparativo o comparativa
conjuncin
construccin
contracto, contracta o
contraccin
dativo
demostrativo
Demstenes
dicese
diminutivo
d6rico o drica
esto es
Cpico o pica
epiteto
especie, especialmente
Formas
femenino
falsa lectio
(lectura
err6nea)
figurado. figuradamente
frecuente,
frecuentemente
genitivo
gnero

gral.
Hdt.
hebr.
Hom.
Imp.
impf.
ind.
indecl.
indir.
interr.
intj.
intr.
irn.
iter.
Jen.
jn.
Luc.
m.
med.
mil.
n.
num.
nm.
N. T.
opt.
part.
partic.
pas.
perf.
Pl.
Plat.
PlPf.
Pdt
post.
pres.

general
Herodoto
hebreo o hebrea
Homero
imperativo
imperfecto
indicativo
indeclinable
indirecto o indirecta
interrogativo, interroga+tiva o interrogacin
interjeccin
intransitivo o intransitiva
irnico, irnicamente
iterativo. iterativa
Jenofonte
jnico o jnica
Luciano
masculino
media
milicia
neutro
numeral
numero
Nuevo Testamento
optativo
participio
partcula
pasivo o pasiva
perfecto
plural
Platn
pluscuamperfecto
pdtico o pdtica
posterior o posteriormente
presente

prc ) I I , ~rtibre
~r~,:)o\ir~)rl
r:Ir:tlllt l ~ t t ' , riir:i vcz
retliij~lir:r<loo rc<lul>li:il'll,rl
r<ai:itiio o rvlativa
i i i ~ i i f i r . : i ( i no iiyriificacin
,ini])lf~rnentc
%ir~gul:ir
i.gi111 o t TOS
si~f~('les
subjuntivo
SiiJeto
superlat ivo
SllSLRIlLIVO

tamb.
td.
tpo.
tr.
LIS.

lis.

v.
vb.
vbal.
v. 1.

voc

tarnbien
tardo. d e epoca postrlasica
tiempo
transitivo
usado
sase
vase
verbo
verbal
varia lectio ( v a r i a n t e ,
leccin d u d o s a )
vide s u b voce (vase e n
esta palabra)
vocativo

Lo; t i t . 1 1 0 ~d e :a< c,t,r:r.s de, a u t o r e s griegos se sefialan por sus primera? letras
eri vr.:hiori cahtellCii,:r. :t.\.,
11. - Iliada. Od. - Odisea. E n l a s tragedias d e
Sofwle, . Ant,.
Aii':gcn:r. AY
Alante. Ed. Rey -- Edipo Res. E d . Col. - Edipo
e n Co:rno, hl
Ei<.rtr:i, Fil.
I.'iloctetes. T r a q .
Traqiiinias. Veanse t a m b i n
p3ra Pl;itor;. .J?nofnnrt. 1 Drn:it.,nes las obras reseadas e n n o t a a l a pg. VI11
dpl PrCigt> IA:, iricii<.ui.i<,ririo b r e hagigrafos y titiiios del Nuevo T e s t a m e n t o
wrnn f ; ~ r i i i . \d e ~ritc.rprrLar pc>r los conocedores del sagrado texto.

Griego- Espaol

A a alfa [primera letra del alfabeto ' Q p ~ h r ~ p ai;a 5) tontera, necedad, ru-

griego] il Como s&no numrico a' uno

o primero; ,a mil.
& ART. dr. = 5).
6 REL. dr. = 4.
& y & IXTJ. de asombro, dolor, indignacidn o desprecio lah! ay! loh!
aro^ ov inviolable; inconmovible,
firme.
&-ay& ; irrompible; fuerte; slido.
-arrro; ov intangible, invencible.
diaaa Q a o ~ r l vsor. 1.' acf.Y med. resP.
de &,o.
&aSqv aor. pas. de Ctaw.

&-pkhrrpo; a ov tonto, necio.

-PLOSov indigente, sin sustento.
Q-Piwro; ov que n o puede ser vivido,

insoportable.
&PhaPJl; ; ileso, inclume, sano y
salvo : innocuo. inofensivo ,
:"

dor

preservdor de dao.
n o lanzado, no disparado; no usado, nuevo.
d-13Xnroc ov no alcanzado. n o tocado
' [por-el dardo, etc.]. '
Q-pAqxp6; 6v dbil, sin fuerza;
Caxero; ov = GXETO;.
suave.
-aro; ov insaciable.
Qpouhw - 6 no querer.
&w [y med.] perturbar, trastornar,
Qpova a; 5) irreflexin, insensatez;
alocar AOR. MED. aaaapqv obrar teirresolucin.
meraria, locamente, estar infatuado.
-pouho; ov irreflexivo, insensato, deF. 3.a sing prer. med. &aTai; aor. a a a ,
saconsejado ; indiferente, despreocuh a ;med. Ctaa(a)pqv, &apqv; aor.
pado, sin corazn.
pos. &aosr,v.
ppo-Siatro; ov que vive regalada"Apar Wv a i h b a s [ciudad de Fcida].
mente, de vida muelle 11 r b ppo&Paxw -6 n o decir nada; n o hacer
S i a ~ r o vmolicie, afeminacin.
,-,,en
-PP'JP"' ov vocinglero, clamoroso.
&-pap$; 6; sin peso, ligero; sin pesa~ P P 6v~ [o
s 65 6vl lindo, gracioso;
dumbre, no gravoso, sin molestia.
blando, tierno, delicado; muelle, afe&paa~vLaro5ov no sometido a terminado.
mento ; no torturado ; n o examinado,
no comprobado 11 ADV. &paoavia- 1 Q ~ P O T ~ <perderse,
W
extraviarse, aleTU;
Sin examen, sin comprobacin.
jarse perdindose (&Ahjhoiiv el uno
de1 otro).
& - p a a i ~ e v r o ; ov sin rey, que n o tieF . l.a pl. subj. aor. 1.0 p. C t p p o ~ a ~ o ne rey.
pEVparo; ov [o -o; q ov] inaccesible,
hpp~q; q705 5) lujo, esplendor, meimpracticable; intransitable, invadeable, impenetrable, inviolable, salindre.
, -pporo; ov [O o; q OVIinmortal, digrado.
'
vino [d. &pppo-ro~];sin hombres,
&pp INDECL. ["O? aramea] padre.
desierto.
"A@Sqpa wv r Abdera [ciudad de I
bppo-xairq; ov m. de finos o suaves
Tracia] .
&-@Cparo5ov incierto, inseguro.
cabellos.
Q-phJl; jjro;

LLLIIV.

drppvw mimar, melindrear, tratar con

melindre 1 MED. PAS. vivir regaladamente; vanagloriarse, jactarse.

'Af3u805 ou J) Abidos [ciudad de Asia,
en el Helesponto].
1 di-puaoo~ov insondable, sin fondo.
2 di-f3uaoog ov 8 el profundo, el mar;
el abismo, cavidad sin fondo.
&y- apc. de Erv ante gutura(.
dryaa3ai y
&yaaaBe formas ps. de &yapul.
Lyayav inf. aor. 2.0 de &yo.
diyayov aor. p. de &yo.
&yywpr suh. aor. p. de &yo.
&yaywv oaa 6v part. aor. 2 . O de byw.
drycopai venerar, adorar.
&yaBo-eib45 65 bueno de apariencia.
&yaBorpyCo -W hacer bien [a uno, ac.].
&yaBoapyla a5 J) accin buena, beneficio.
drya8o-apy65 6v bueno, benfico.
&ya3oxocdw -<;, hacer bien [a uno,
ac.] ; obrar bien.
&yaBoxoiia a5 J) conducta t4 obra
buena.
&ya9onot65 6v benfico.
&ya865 4 6v bueno en rus varios sentidos: noble, de pro, de cuenta; valeroso, bueno, recto, probo; & 'ya9
!oh amigo mo1 en sentido de amable
reconvencin ; bueno, til 1 TO &ya36v el bien; T& &ya3& los bienes
de fortuna o !as buenas cualidades.
&yaeoupyCw contr. de CryaSo~pyw.
&ya3oupyla contr. de &yaSo~pyia.
LyaSoupy65 contr. de &yaSo~py~.
&ya8waijvq q5 J) bondad, probidad.
Qyalopar indignarse, irritarse [por algo, ac.; con alguno, dat.].
drya-xhe45 C5 nclito, glorioso, ilustre; esplndido, magnfico.
&ya-xXarr65 4 6v y
&ya-xhuric, 6v = 8 y a x A ~ 4 5 .
&yaAlaar5 EWG 3) jbilo, gozo.
&yahhtw -6[ y med.] regocijarse, es-

tar jubiloso.

F. aor. fiyahhiaua; med. iyahhiaaapqv y +yahhioSqv (iV.T . ] .

&yhAw glorificar, exaltar, magnificar;

adornar, ornar , MED. enorgullecerse, vanagloriarse, regocijarse [de

aigo, daf. o constr. de port.].
ayapa 4705 76 honor, gloria, delicia;
ornato, joya; ofrenda; estatua; imaqen [pictrica o literaria].

&yahpt.iov ou 76 [dim. de txyahpa]

estatuilla.

) &yaApa.ro-yAUcpo5 ou d modelador
1
de estatuas, escultor.
' &yaAparo-xoi65 o3 d estatuario, es-

1
:

1
1

1
1

1
:

I
1

cultor.
dryaApa~oxchq5 ou d vendedor de

estatuas o figuras.
I N T R . admirarse, maravillarse "
T K . admirar [a alguien, ac. ;por algo,
gen. de cawa, etc.; aigo de alguien ci
en alguien, ac. y gen.]; complacerse
[en algo o en alguien, dar. solo o cotl
i ~ r i ] ;envidiar [a alguien, dat.] : irritarse [contra algo, ac.].
F. 2.a pl. pres. Ab.&yaaa9~y tryo9~;
inj. p &yaaaSai; impf. iyciqv,
2 a . pf. p. riyaaus~;
fl/t. p. Cryoooval; aor. fiyaoapqv (?.a sing. p. i y oucrro o &yaooa-ro), desplcs iyao9qv.
'AyapCpvwv ovo5 d Agamenn [rey
de Aficenas, jefe supremo de los griegos que sitiaban a Troya].
& y a p d v w ~ADV.con admiracin, agrad o o deferencia.
&-yapos ov n o casado, sin mujer o sin
marido (ypo~&yapos, matrimonio
que no es matrimonio, matrimonio
funesto).
diyav ADV. mucho; demasiado.
Q y a v a x ~ w-6.fermentar, irritarse
[fisicamente] ; indignarse, irritarse,
enojarse [por algo. dat., ac. o constr. con
prp.; con alguno, dat. o conitr. con
P.P.].
L y a v a x ~ q o i 5EWS 3) irritacin; molestia, enfado, enojo.
& y a v a x ~ q r t x b 5J1 6v irritable.
yavaxrqt.6q 4 6v indignante, irritante; intolerable.
Qyv-vicpoq ov nevado, cubierto de
nieve.
Lyav65 4 bv amable, dulce, suave.
QyavocppoaUvq q5 J) amabilidad, diilzura.
kyav-cppwv ov
ovo~]amable.
&yax<w [ y med.] acoger con carifio
M E D . dar muestras de cario, acariciar.
Cyaxw -6 amar, querer; acoger fi
tratar con carino ; desear ; complacerse, contentarse [con algo, dar.,
constr. znf. o part., constr. con OTI; ~ i ,
av etc.].
Qyxq q5 .il amor. carino, caridad P L .
diyapai

en.

aya-rr

QYEP

gapes, comidas fraternales de los 1 ayyoho5 ov mensajero; enviado,

primeros cristianos.
nuncio; ngel; mensaje, noticia.
& y a r r - f i ~ ~opp o ~estimador de la viri- i Qyy4tov ov 7 6 = Qyys'iov.
lidad, valeroso, viril.
! yyo< 05 [ o v ~ r] 6 vaso o recipiente
&yalrqr65 4 6v amado; amable, digno /
de cualquier forma o materia; jarro,
de amor, estimacin o aprecio; accp- 1
cubo, cntaro; arca, cofre, caja;
table, suficiente ( y c m q ~ o v[mi]. .. '
urna ; cavidad.
ei O av ... hay que contentarse con l biye a y r r e imp. de iryw con valor de infj.
que...).
janda! vamos! lea, pues!
& y a l r q r 3 < A D V . de buena gana, con
Qyepw reunir, juntar [personas o cosas]; reunir juntar dinero para los
satisfaccin; slo aceptablemente,
escasamente, apenas; con resigdioses y sus templos; ir mendigando
N
[famb. med.]
nacin.
&y-ppoo~,ov[-ov5 ovv] de fuerte coF. fttt. y ~ p i j ; aor. f i y ~ i p a ,-apqv,
rriente, impetuoso.
p. i r y ~ i p a ;aor. 2.O med. p. yppqv
& y a a a y e v o ~port. aor. 1.0 p. de iryay iyppqv; inf. ypea9ai; part. ypai.
ppevos; 3.a pl. p b f . med. p. y'
&yaaeaJar inf. fui. p. de iryapai.
qypcrro; 3.apl. aor. par. p. ~ Y E ~ S E V
&y&-orovo< ov gemidor.
y iry~p9sv.
&yaar6< 4 6v digno de admiracin,
&yehaioxoy~x.fifj5 J1 arte pecuaria.
envidiable; de viso, de importancia. I &yehaTo< a ov rebaego, gregario;
&-yavb5 fi 6v noble, ilustre.
! que va en rebao o cardumen; [hom&-yaup65 6v soberbio, altivo, artobre] comn, sin autoridad, del montn.
gante.
&yw [ y med.] admirar; mirar con ma- 1 Qyeharorporpa a< J1 cra del ganado.
los ojos, envidiar.
Qyoheiq q5 A D J . f . p. apresadora,
dryyapew forzar [a uno a algo, dos
rapaz [ept. de Palas].
acs.].
&ykhq q5 [dat. p. yAqqti] J1 rebao,
&yyap4tov ov 7 6 servicio de correo
piara; banda, muchedumbre; secmontado [en Persia].
cin, grupo.
&yehqS6v ADV. en rebao; en multi& Y Y ~ P ~ ou
~ ~6OYS
diyyapoq ov d correo montado [en
t u d ; en tropel.
: QyCyev. inf. p. de iryw.
Persia].
dryyeov ou r 6 vaso o recipiente de : yev 3.a p/. aor. par. p. de yvvpi.
cualquier forma o materia [cf.Cyyos] ; 8-yevoah6yqro5 ov sin genealoga.
recepticulo, depiisito; vaso o cavi- &-yCveto5 ov imberbe.
1 Q-yevJ15 65 n o nacido; increado; bajo
dad del cuerpo humano.
dyyehia a< J1 mensaje, noticia; misin,
o vil de nacimiento o de ndole.
legacin, embajada; pregn, procla- , & - y v q r o ~ov n o nacido, increado; n o
ma, orden.
hecho, n o realizado.
& y y e h r a - ~ p 6 ~ov
0 ~ mensajero.
-5-ytvv4~kq bajo o vil de nacimiento o
dryyehiq q5 J1 jn = Qyyehia.
de ndole.

dryyehiq~ov 6 = diyyeho~.
&-ykvvqroq ov = &ykvqro< y &yrvfi<.
&yyehtq-<ppo~ov jn. mensajero il
QyCoyar jn. = Qyoyat, v. yaw.
&yyehtq<p6po~chambeln o intro- i &-ypaoroq ov n o recompensado, sin

ductor de la corre persa.

pfemio, sin recompensa, despreciado.

QypaaOar inf. aor. 2.0 med. de yepw.
alguien, ac.] il MEU. anunciarse, de&yCpSqv aor. par. p. de yeipw (?.a pl.
clarar de s mismo.
I
iryep9~v).
F. fitt. yyehij, p. y jon. yy~Aw; Qypovro 3.a pl. aor. 2.0 med. p. de
aor. f i y y ~ i h -a ~ q vperf.pa~.
;
fiyy~hpai
y~ipw.
(3. s ~ n p~b.f . ./h.Oyy~A-ro);aor. par.
ayepoi5 ew5 4 reunin; revista (u-rpaq ~ i h S q v Id.
, iyyihqv.
ris, del ejrcito).
ayyehya aro5 s6 noticia, mensaje.
I Q y r p w x i a as J1 arrogancia.

&yyChhw traer [un mensaje], anunciar,

notificar, referir [algo o acerca de al-

&ykpwx05 ov altivo, arrogante; orgu-

Iloso, insolente.
Giyronov impf. iterat. de W w .
8-yeuaroq ov que n o ha probado, gustado o experimentado [algo, gen.];
ayuno, en ayunas; sin gusto; n o
probado o gustado.
Byq = Cyq [de yvvpi].
Giyq q5 J1 maravilla; estupor; horror;
envidia, malignidad ; celos.
Qyl J1 fragmento, pedazo; ruptura,
rompimiento [ c - irywpi].
Iyqykpa9' 3.a pers. pl. ppf. pus. de
Eryeipw.
ciyqharkw -6 expulsar como impuro
o sacrlego ; purificar.
Giyqpa aro5 r 6 cuerpo de tropas lacedemonio; guqrdia macednica.
yqvopiq y J1 p. virilidad, valor;
arrogancia.
&y-4vwp o p o ~ADJ. m. y f . varonil,
valeroso ; heroico ; magnfico, esplndido; arrogante, orgulloso, altanero.
&yrjoxa perf. de iryw.

bryxahkw = &vaxaXkw.
byxhq qc J1 el brazo doblado il/ig

brazo [de mar, etc.].

11 PAS. ser estrechado en 10s brazos.

dtyxahc, Lbos 4 brazo [slo en pl.1;
brazada.
& p g ADV. en brazos.
&yxahi<opar abrazar

diyxarpar = drvxrrpar.
&yxiarpeurrx6q J1 6v relativo

a la
pesca con anzuelo.
Giyxrorpov ou r 6 anzuelo; gancho.
&y-xhvw = &vaxhvw.
dyxovq q5 4 pot = byxhq brazo.
d i y x o ~05 [ouc,] r 6 caada, valle.
drynpepvvupr = &vanpepvvupr.
&yxi>hq q5 4 pliegue [del brazo o de

la mueca]; nudo corredizo; correa

o cuerda [de arco, etc.]; dardo.
&yxuXo-pjlrq~ou de mente astuta y
tortuosa, sutil, maero.
&yxGAo5 q ov corvo, ganchudo, retorcido, encorvado; tortuoso, intrincado.
dryxuh-ropo5 ov armado de arco
combo.
&yxuho-~~Aq
E; 5 de pico corvo.
Giyxupa a5 4 ncora, ancla.
&yx&v Wvoq 6.codo; brazo; corva;
ngulo, esquina; extremo, regin
extrema o apartada; curva, vuelta [v.
gr. de un ro].

&-ylpao~ov y.
&-ylparos ov y.
15-ylpw~wv [contr. de Cryfipao~]que

n o envejece; que n o pasa; nunca

viejo; eterno.
1 & y q a h a o ~ov jefe, caudillo.
2 'Ayqahao5 ou 6 Agesilao [rey de
Esparta].
,
b r y q r ~4 6v admirable, maravilloso. , &yXaia a5 4 = dryhaiq.
dryia<w consagrar.
i &yhaiu9ar inf. fut. med. de &yhaI<w.
&yiaup65 o 6 consagracin, santifi&yhaiq q5 4 jn. brillo, esplendor,
hermosura; jubilo, regocijo; fiesta,
cacin.
&y<w consagrar, ofrendar.
triunfo, gloria; fantasa, humos
&yrvhpevat inf. pres. p. de tryiviw.
[Hom. Od. 17, 2441.
&yvoaxov impf. iterat. p. de
dryhirirw ornar, abrillantar, honrar,
bryrvkw llevar, conducir 1 MED. hacer
glorificar 11 MED. y PAS. resplandecer,
1 brillar, gloriarse, ufanarse; complallevar.
F. inf. p. & y i v i ~ ~ v aimpf.
i ; p. &y{cerse [en algo, v y dat]
VEUUOV.
F. fut. &yAa'ij; inf. fut. med. &yhaYyro5 a ov santo, sagrado; sacrosanto;
~iu9ai.
piadoso, puro; maldito, execrable
byX'iopa aros r 6 esplendor, brillo,
[cf. lat. sacer].
ornamento, honor.
1 LyXa-xaprro~ov [productor] de herbytrq5 q r o ~
J1 santidad.
' A y r ~ rbo5 [o 1051 Agis [rey de Es- 1
mosos frutos.
&yXa65 fi 6v [o -65 v] brillante; esparta].
plndido; hermoso; ilustre, famoso.
& y i o r ~ i aas 4 rito, ceremonia religiosa.
byXaw+ Wrroq refulgente, brillador.
&yiwa\jvq qq J1 santidad.
di-yhwoao~ov y t.
* yx- sinc. por &m- en principio de pa- , di-yhwrro5 ov sin lengua, sin palabra;
labra.
sin elocuencia; brbaro, extranjero.
&yx<opai levantar en brazos.
Gi-yvacpc~ov n o abatanado, n o lavado.

1i

:1
/

1
N

&yv~Laa5

J1

sidad

PL.

pureza, castidad; religiopurificaciones.

& y v d w estimar como deber de pureza
o religiosidad [tal o cual cosa] ; ser
puro; salir puro o sin culpa [de algo,
gen.].
&yvl<w purificar; cumplir los ritos
[por laguien, ac.].
&yv.~,up55 06 purificacin; expiacion.
&yvolw -6 ignorar ;n o conocer ; equivocarse, errar.
sing. aor. 1 . O p. iter. c+vWuau~~
F.
t y v q p a a705 76 y
ayvora a5 J1 ignorancia, desconocimiento; error.
&yvorlw p. = t y v o l w .
F . 3.8 sing. subj. pres. p. yvoijoi.
&yv65.jl 6v sagrado, santo; puro, casto; Inocente.
dlyvo5 ou J1 agnocasto o sauzgatillo
[arbusto cuyas ramas se usaban en
ciertos ritos].
&yv67q5 q ~ J1opureza,
~
inocencia.
iyvupr
romper, quebrar.
F. fut. &cm; aor. sta y $(a, imp.
htov, inf. &cal,part. 6cas ;perf. Eaya
con sign. pus.; jn. Eqya; aor. pus.
Iyqv, p. 3.a srng. &yq, 3 . 8 ~ 1&ysv.
.
t y v w p o v l w -6 obrar desconsiderada
o injustamente [con alguno, .rrps,
15, x ~ p y ac.] 11 PAS. ser tratado injustamente.
&yvopooGvq q5 J1 ignorancia, error;
insensatez, obstinacin, terquedad ;
desconsideracin, injusticia, crueldad
&-yvhpwv ov [gen. ovos] insensato;
duro, terco, desconsiderado, ingrato;
insensible, ignorante.
&-yvG; 6705 A D J . m . y f . desconocido,
ignorado, oscuro; confuso, ininteligible; desconocedor, ignorante; olvidado.
6ryvGaaox~3.8 sing. aor. p. de y v o i o
kyvwaia a5 J1 desconocimiento, ignorancia; obscuridad.

11

&yvwa70s ov y
&yvw.ro5 ov desconocido ; ininteligi-

ble; incognoscible; desconocedor,

ignorante.
&y-~qpavw= drva~qpavw.
&yovo5 ov n o nacido; estril, infe-

cundo; sin hijos, sin descendencia.

hyop& 65 j) gora, asamblea del pue-

blo; discurso, arenga; plaza pblica,

mercado (&yop~ xhq90iraq~,cuand o la plaza est llena, a media maana;

ol h< -ris ciyops, los mercaderes);
cosas vendidas en el mercado, mercancas.
dryopao4~2.8 pl. pres. ind. p. de
yopaopai.
dryopcw estar en la plaza o mercado;
frecuentarlo; comprar 1) MED. comprarse {algo, a ~ .;]rescatar, redimir.
dryopaio; ov del gora, plaza o mercado, [ept. de sus divinidades protectoras] ; propio de la plaza o mercado; placero, frecuentador de la
plaza; placero, vago, haragn; comn, vulgar, run; forense (CryopaToi,
das de foro o mercado).
dryopaiw~ADV. en estilo forense; baja,
vulgarmente.
dryopavoptx65 jl 6v relativo al trfico
del mercado.
dryopa-v6yo~ou agornomo [funcionario encargado de la regulacin del
mercado] ; edil.
dryopoyar reunirse en asarnblea, entrar en debate; hablar a la asamblea,
arengar; hablar, decir de si mismo
[v. gr. jactancias] ; conversar [con alguien, d a f . ] .
F. 2.8 pl. pres. p. y o p a a u 9 ~ ;
sing. impf. qyopG; 2.a y
pl. impf.
p. :P.y0pau9~,f i y o p o v ~ o J.8
; sing.
aor. 1.0 p. y o p j a m o .
dryopao45 oi esclavo encargado de
la compra, comprador.
dryopao~ix65jl 6v del mercado o del
comercio, referente al mercado o al
comercio.
&yopaGw hablar en la asamblea; hablar,
decir, referir [algo, ac.; a alguien,
dat. o ac.] 11 ACT. y MED. declarar,
proclamar.
F. Apenas se usa ms que en el pres.
Las otras formas se sustituyen por 6pW,
~ i ~ o ~v i,p q ~ 6ppq9qv,
a,
pq9joo~ai.
dryopjl q5 j) p. y jn. = dryop.
dryopq-9av ADV. del gora.
dryopjlv-bo ADV. al gora.
dryopq45 o6 orador, arengador.
&yopq~G
605
~
elocuencia; facundia.
Byos 05 [ouq] 76 impureza, mancha
de sacrilegio; persona o cosa contaminada de sacrilegio, d~ donde impo, homicida; expiacin.
&y65 06 6 conductor, jefe, caudillo.

dryoar65 o

6 palma o hueco de la

mano.

&ypipevoq part. nor. med. con sqn. pns.

de y ~ p w .
Lypdv-Se ADV. hacia el campo.
1 & y p o - v 6 p o ~ov habitante ciel campo;

J1 caza, cacera; pesca; caza,

presa, animales cazados ; pesca [pesrstico, agreste.
cado] ; botn.
& - y p p p a r o q ov analfabeto, iletrado; 1 2 &ypo-vbpoq o u d inspector de los
n o escrito.
campos pblicos.
d i y p a x ~ oov
~ no escrito.
&yp65 o 6 campo (TU it ypov productos del campo); heredad.
& y p a u A t w -6 estar a campo raso; vi- ,
vir en el campo.
&yp6repo5 a ov silvestre; agreste.
8 y p - a u h o ~ov del campo; que vive en
& y p 6 r q 5 o u 6 campesino.
I &ypvxvCw -Wvelar, estar desvelado;
el campo.
di-ypacpo5 ov n o escrito (. vuo5, ley
velar, vigilar [algo, dat. o ac. con ~ i 5 ) .
y p u m i a a 5 J1 desvelo, insomnio,vela.
natural); n o includo en una escritura o pacto.
yp-uxvoq ov desvelado, insomne;
biyprupa a r o 5 ~6 caza, presa, botn.
despierto, vigilante, velador.
& y p O a a w = Qypew cazar, pescar,
& Y P ~ t~uS5 Y
apresar.
& Y P - T ~ ~ Pf J y 5 . y
& y p e u r j l ~ o u 6 cazador; pescador; ' d i y p w a r i ~EWS 10 16051 9 grama.
protector de la caza o de la pesca.
Q y v i a q J1 calle, camino, calzada;
conjunto de calles, barrio; poblahyprw y
i
&ypCw -6 cazar o pescar; buscar, anhe- 1
cin, pas.
lar [tamb. med.] 11 imp. como intj. & y p ~ i! &yute65 w5 adj. m. protector o
~ ~ P E ~j ea!
T E j vamos! j a ello!
guardin de las calles.
8 y p q q~ J1 jn. = diypa.
& - y p v a a r o q ov n o ejercitado, n o entrenado; n o hostigado, 110 ator y p i a i v w INTR. irritarse, encoIerizarse.
1 TR. irritar, encolerizar.
mentado.
&ypi-eXaia a<y.
ECyvpi5 ros [dat. e''. y \ j p ~ i ]J1 reuniOn,
t bypi-Charo; o u J) acebuche, olivo ( asamblea; multitud ( & y v p i ~ vrlWv
silvestre.
real de las naves).
& y v p r < w reunir mendigando (xpipa2 &ypi-tAaroq ov de acebuche.
-ra dinero).
d i y p i o ~a ov agreste, silvestre; salvaje,
Q y p r q s o u d colector, sacerdote que
fiero, cruel, violento.
postula; mendigo vagabundo; char& y p i 6 r q ~q r o 5 J1 selvatiquez ; calidad
de selvtico o silvestre; ferocidad,
latn, impostor.
* & y x - snc. pot. por va^- en principio
crueldad.
de palabr ...
drypi6-cpwvo~ov con voz ruda o bronQ y ~ t - p a x o qo v que combate de cerca;
ca.
& y p i w -6 hacer salvaje; enfurecer, /
apto para combatir de cerca.
irritar. 11 MED. hacerse salvaje, irridiyxi ADV. junto, al lado de [gen. o
dat.] ; pronto ; parecidamente a.. .
tarse, enfurecerse, ponerse furioso.
&yxi-ahoq ov cercano o prximo al
d r y p o - p 6 r a ~o v dor. y.
mar; situado en un mar cercano.
&ypo-P.rq~ o u t. que apacienta en el
I &yxi-f3aSfi5 .5 profundo desde la
campo, rstico.
orilla o en la misma orilla.
& y p 6 - 4 m ADV. del campo.
& y x i - S e o ~ov semejante a Ir)s dioses.
&yp-41 ADV. en el campo.
&yp-orxia a 5 J) rusticidad, aspereza;
Q y x i - p a x q r J 1 ~06 6 el que combate de
casa o morada de campo.
cerca.
y p - o i x i < o p a i ser o mostrarse rstico
& y x i - p o h o ~ov que se acerca, prximo,
o agreste.
C r y ~ i ~ o h o i ode
, cerca.
cercano
dlyp-oixo5 ov del campo; campesino, 1
-rr'yxipohov, cerca.
rstico; rudo, spero; comn, cob y x i v o i a a 5 J1 viveza de nimo o dc
rriente; inculto, silvestre [dic. del
inteligencia, sagacidad.
campo, etc.].
yxi-vooq ov [-ouq ouv] despierto.
L y p o i W r q ~o u 6 campesino, rstico.
vivo, sagaz
diypa a 5

~i
1

i.c

aYX1

aywv

W cercano
~
de la ciu- 1
d a d ; que tiene su sede junto a la
ciudad.
& y x t u ~ aA I ) ~ . superJ. de a y x i lo ms
cerca, muv cerca; muy de cerca, muy
parecidamente ; muy recientemente.
1 & y x t a ~ e i aa5 31 y
2 &yxtareia wv ~ parentesco cercan o ; derechos de familia o de herencia.
y x ~ a r e 5 w 5 6 pariente cercano;
heredero pr0ximo o legtimo.
& y x t a ~ r j pVpo5 6 acarreador, causante
inmediato [de algo, gen.].
C~XLOT~q
V Oov~ !p. hacinado, e n
montn.

&yxL-x(~)oht5 E

ir, encaminarse hacia !I 3rr.u. llevarse,

tomar para s (0yeo9ai y v v a i ~ atomar mujer para s, casarse o tomar
mujer para persona allegada [hijo,
hermano, etc.]).
F. inf. pres. p. Cryp~v;impj. fiyov,
p. y jn. O-yov (iter. y ~ o ~ o vmed.
)
Cryopqv; &t. & < u (inf. p. Ep~v
<ci~vaicon t'afor de p r e ~ . o rior.),
med. 6copai (tamb. con ~.alorpos.) ;
aor. 2 . O flyayov: p. O-yayov (sttbj.
Cryaywpi) ; med. qyaypqv ; rior. 1.o
?<a (imp. O-cov), med. ficapqv, p.
Crcaliqv; pery. q x a , td. Cryjoxa; pus.
fiyvai; aor. pus. ixSQv, jn. xSqv;
ad/. t~bal.k ~ .
~ X L Q T OAVI I V . = y x t a ~ a .
QyW srhj. aor. pus. de iryvupi.
Y X L ~ T ov
O ~11pr1. de yxi muy ceryW contr. de a 6yW.
cano, el ms cercano.
ywyebc kw5 6 cargador, portador;
&yx-arpocpo5 ov que se vuelve rpibrida, rienda.
damente; rpido, repentino [Cryxioywyfi ij5 31 transporte, traslado, con- r p o ~ a~ o u h ~ ~ cambiar
o ~ a i de opiduccin; movimiento; marcha, eupcnin sbitamente].
dicin ; tenor, tenclericia de una cosa;
& y x & B ~ vADV. de cerca.
direccin, educacin ; mctodo.
&yxd-Bt A D V . cerca.
y W y ~ p o 5ov que puede ser llevado o
yxdvq q5 31 estrangulacin, horca,
transportado ( ~ Cryhyiva
a
las merahorcadura; accin de estrangular o
cancas) ; dctil; reo de proscripcin
ahorcar; cuerda para ahorcar.
o presidio, presidiable.
&y-xopebw danzar.
ywytov ou r carga.
& ~ x T ~ TYJoov
~ el mas cercano, muy
ywy65 v que conduce, conveniente;
cercano ; muy parecido.
conductor, gua; acompariante; que
C~XOTTWA D V . = y x t o ~ a .
atrae; atrayente, atractivo.
& y ~ d ~ p 0a5OV A D J . comp. de *XO
yWv Gvo5 6 reunin, asamblea [esp.
ms cercano.
las de los grandes juegos olimpicc~s,
& ~ x o \ >A D V . = ~ X L
pticos, stmicos y nemeos] ; certa y x w estrechar, apremiar; estrangumen, lucha [esp. los grandes juego^] ;
lar, a h o ~ a r .
lugar del certamen, ~ a l e s t r a ,arena;
bryx-WpaAo5 ov casi igual; casi iguacontienda, disputa, pleito; peligro,
lado.
crisis.
yw TR. conducir, llevar ( ~ i s~ ~ K QE v~ ,S
y w v - p x q ~ou 6 juez de una coi]~ I K U ~ T ~ ~~i ~56 I 1O~V~ , 0 ~7 Y~E5I VIle,
tienda.
var a juicio); llevarse, llevarse con- 1
sigo ( ~ Y E I~V a ~i P E I V saquear [una y w v a a5 31 contienda, lucha; ejercicio gimnstico; certamen gimnstierra, ac.]); arramblar [con algo, ac.] ;
tico; angustia, congoja.
traer, traer consigo, producir, origiQywvtw -6 luchar, contender; ann a r ; guiar, regir, conducir, educar,
gustiarse, acongojarse; estar angustrazar, tender (TE~XOS
un muro, etc.);
tiado o acongojaJo..
traer en la memoria; iridiicir, persuadir; observar, celebrar ( o p ~ j v Cywvbarat 3.' pi. perj. ]h.de '+vi<o~ai
una fiesta etc.) ; guardar, observar
(~ipfivqv la paz); con espr. de tpo. : ywv<opar contender, luchar por u n
premio, [esp. en los gra~idesJuegos];
pasar ( p i o ~ o vla vida; jupav el da,
luchar, combatir; discutir, ?ispuetc.); juzgar, cctimar, considerar (Cv
tar ( 6 i ~ q v . sostener un iuicio o
~ i u i j , n ~ p i T T ~ E ~ U T O Uen mucho);
defenderse en juicio); ejcrcitarse en
pesar [tanto o cuanto, ac.] I S T K .

aywv

la lucha 11 PAS. ser disputado, ser

objeto de una disputa.
& y W v i o ~ov del certamen, ataente o
perteneciente al certamen, [esp. al
de los grandes Juegos]; rbitro
del certamen.
&ywviopar fut. de &ywv<o~ai.
& y < j v ~ aEWG
i ~ jl certamen.
&yWvrapa 4705 76 certamen, proceso,
lucha; trabajo de certamen; premio del certamen; hazaa, proeza.
&ywviap65 o 6 rivalidad, porfa.
Qywvianj~
o6 6 campen, luchador;
guerrero; litigante; orador; maestro
en la oratoria u otro arte, virtuoso.
Qywviarix65 fi 6v concerniente al certamen; apto para l; aficionado al
certamen o gustoso de l.
&ywvoeerw -6. disponer los certmenes o Juegos; presidirlos.
drywvoe~q5ou 6 director, juez o presidente de los certmenes; en gral. :
juez.
Q6ayp65 o 6 mordedura, desgarro.
&6aq,povlq q5 jl p. ignorancia, impericla.
&-Safipwv ov [gen. o v o ~ ]y
& - 6 a f i ~ 65 desconocedor, ignorante;
incapaz.
di-6axpu5 u [gen. w o ~y
]
&-6xpuro5 ov que n o llora; n o Ilorado,
&Sapv~rvo5q ov de acero, duro como el acero.
Q-6pa5 avTo5 6 acero 1) ADJ. = &bir~-=OS.

& - 6 a p a a ~ oov
~ y
&-Sparo~ov indmito, n o domado ;
inflexible; n o casado, virginal.
&-6xavoq ov n o costoso, sin dispendio; de pers. n o gastoso, n o dispendioso.
di-6au~o5ov n o repartido.
a66- = a6&6e ?.a sing. aor. 20. de v6vw.
& - 6 ~ 4 565 libre de miedo, sin miedo;
imprudente, osado; n o temible, que
no produce miedo (T?I 6$ la
seguridad). C f . 6o~.
diae~aa5 J) Y ,
&6eq q~ J) JOn. confianza, seguridad;
fianza, garantia; amnista, dispensa,
indemnidad.
& S o i f i ~Cg = 86645.

...

...

& - S e l p a v ~ oov
~ sin miedo, libre de
miedo; seguro.
&Seiv inf. aor. 2.0 de v6&vw.
- ~ E L Y Wov
~sin comida, que no ha
comido.
6e<pa pot. y
LeA<pefijn. = dr6rhcpfi.
&beh<pa~65
o 6 p. = &Sehcp65.
&6eA<pfo-xr6vo~ov fratricida.
&6eh<pe65o 6jn. = &6eh<p65.
&Seh<pfi75 jl hermana.
QSehcprSe65[-o~Jo6 6 sobrino; nieto.
&SeX<pi6fi 75 jl sobrina; nieta.
&6eX<po-x~6vo<
ov fratricida.
1 &Seh<pq fi 6v fraternal, fraterno;
doble, par, gemelo; semejante, parejo [(le :tlgo, gen. o dat.].
2 &6eA<p65 o 6 hermano o en gral.,
pariente prximo, allegado ( 6 ~ h ~ o i
-i~'ppo~pwv,hermanos de padre
y madre); fig. hermanos en la fe.
&6eA<p~q5qroq jl hermandad, fraternidad, conjunto de hermanos.
-6epxro<ov sin vista, ciego.
-Seapo~ov n o encadenado, libre
(&BECTVO~
q w h a ~ i ,vigilancia sin prisin).
&-6a.ro5
ov sin amo, sin dueo;
annimo.
- ~ ~ T ov
o s n o atado, no aprisionado,
suelto, libre.
&-6euxfi~65 amargo, duro, cruel.
&-8C+q~o<ov n o curtido, crudo.
QSw hartarse, hastiarse, sentir disgusto o cansancio [por algo, dat.].
F.
sing. opt. aor. ~B~~uEIE;
part.

perf. pI. ~ O ~ K O T E ~ .
&-Se65 ADV. sin miedo; sin reparo;
sin limitacin.
&-6fi'ios ov n o devastado por el enemigo.
&8qx6~e
part.
~ pl. perf. p. de 6w.
&Sqhw -O estar confuso, n o entender.
8-6qho5. ov invisible, obscuro, confuso, incierto, dudoso (6qhov v
siendo incierto; Ev CrGjhq ~ l v a ser
i
incierto u oscuro).
&6qhrq< q ~ o qjl obscuridad, inseguridad, incertidumbre.
&SfiXw~ ADV. secreta, ocultamente.
&6qpovw -6 estar angustiado o atormentado; angustiarse.
dbqv ADV. bastante, suficientemente
(6651~XEIV estar saciado de algo,

gen.).

&dfiog ov = & S ~ L O ~ .
I &6ixqpa aro5 t 6 iiijusticia, ofensa,
&-6jlpitoq ov sin lucha, sin combate;
darlo; bieiies injustamente adq~ii-

no disputado; incontrastable.
I
ridos.
"Ai6q5 ou 6 Hades, [dios del infierno ; &6ixia a< J1 y
o mundo inferior]; infierno, mun- / & 6 x ~ o vou r 6 injusticia, ofensa, dao.
~ ~8 - 6 ~ x 0 5ov injusto (&OIKOIXEPE$ oped o inferior (iv Q6ou [sc. Ev o i O iv
66poi$ 6oul en el Hades o infierno;
raciones ofensivas); ilegal; inservi60u al Hades, con /a misma
i
caballos
ble; indmito ( h 6 1 ~ oi-rrnoi
elipsis); muerte.
indmitos, cerriles).
& ~ ~ ~ O E?.a
E Vsing. opt. aor. l o . p. de
&-8ixwq ADV. injustamente, sin razn
drtidw.
o motivo.
&64uw fut. de CrvGbw.
' 6 6 1 ~ 6 54 6v apretxdo, espeso, abun&6q-<pyo5 ov voraz, devorador; cos- 1
dante, mucho, frecuente; arremotoso, caro.
linado; fuerte, vehemente; agitado 11
&-6f~wtogov n o devastado, libre de
ADV.&~IVOV,
&61v .y &81vW$.
devastacin.
LSiv65 4 6v de dulre canto [dic. de
&6ipar05 ov infranqueable, intran- !
las Sirenas].
sitable.
&-8t6pewto~ov n o corregido, no rec& - 6 ~ x ov
~ ~no
~ olitigioso;
~
n o sustificado; n o ordenado, n o reglado.
ceptible de reparacin o distincin,
&-6i6plato5
ov n o fijo, sin fijacin,
indistinto; indeciso, n o decidido.
indeterminado.
&6iXe~.7ro5ov incesante,
&-6y45 rjtog indmito, n o domado;
rrupcion.
no casado, virginal, entero.
&-6ihXaxto5 ov irreconciliable.
d - l p j ~ ~i g
b g = &6p4rq f. de.
&-6ihuro5 ov indisoluble.
8-6yqtog q ov = Sp45.
&-6iav6qrog ov incomprensible, inin8601 ?.a sin'q. opt. aor. 2.0 de CrvGvw.
teligible.
&-66xqto$ ov inesperado, sorpren& - 8 i a v o ~ r w gADV. irreflexiva, insensadente.
tamente.
a-6oxipaotog ov n o examinado, n o
&-6i&orraato5 ov no partido, sin in- 1
admitido en los derechos
y
terrupcin.
I
mayora de edad.
&-6iL<p3a~r~~ = &6i<peo~o~. ( &-66x1CL05ov falso, ilegtimo; desa&-6ia<p30~ia
J)
p"- !
creditado, innoble; reprobado; inreza.
significante, sin importancia.
dr-8i<p30~o~ Ov no cOrrOm~idO,
puro,
&60heoXCw - 6 charlar,
casto; incorruptible, insobornable;
&6o-XCoxq5 ou charlatn; razonaincorruptible, imperecedero.
&-616axro~ov n o instrudo, n o adiescharlatanera, garrutrado; no aprendido; conocido por
lidad; sutileza.
s, por naturaleza.
L 6 i e p r U v q r o ~ ov inescrutable; n o , di-8oXo5 ov sin dolo, sin fraude; recto,
no
puro.
investigado; de pers. n o interrogado, l
&6ov aor. 2.a act. p. de v6vw.
n o examinado..
&-665aoro< ov n o sujeto a opiniones
h 4 ~ ~ y q r oov5 indescriptible.
no
cierto, seguro.
&6inaaro5 ov n o juzgado, n o sometido a juicio 1 AL>v.Q
S
~ sin~
&60cdw
Q
~ -6
~ n o~ tener
~ renombre, estar
mal reputado 11 T R . tener en mal coniuicio. sin reflexin.
cepto, menospreciar.
&6ixCw'-J I N T R . ser injusto, cometer
injusticia, faltar, faltar a la ley; n o 1 &6ocia a5 4 mala reputacibn, infamia.
tener razn, cometer error :: TR. Con -60505 ov sin gloria; mal reputado;
ac. perz. faltar, agraviar a alguien,
obscuro, annimo; despreciable.
&so5 05 [OUS]r 6 saciedad, hartura.
ofender a alguno, cometer injusticia
contra alguno; con ac. cosa daar, ha-6pqoro5 ov jn. n o incIinado a escacer dao en algo 1 P A S . 6 i ~ o p a ser
i
i
parse o fugarse [dic. del esclavo].
agraviado, ser tratado injustamente. , &6p65 a 6v grande, crecido, maduro,

1
i

slido, fuerte, espeso, segn e l objeto

a que se aplica.
QSporfi5 1705 j) vigor, fuerza, madurez, plenitud, abundancia.
QSp6w W y
Q I p U v w madurar, llevar a madurez 1
PAS. madurar, crecer.
&Su- dor. = j)Su
en los compuestos.
Su-exr5 65 dr. =jlauexfi5.
8 u v a p i a a 5 fi y
6 u v a a i a a 5 j) falta de fuerzas, debilidad; incapacidad [para algo, gen.];
falta de recursos, pobreza.
S u v a ~ 6 w-6 estar falto de fuerzas,
n o poder, n o tener poder [para hacer algo, inf.]; ser imposible (%uv m ~ es
i imposible).
-SUvaro5 ov incapaz, inepto [para
algo, i n f ] ; inservible; sin fuerzas,
flaco, dbil; imposible, que n o puede
hacerse.
& - S u v a r w ~ADV. sin fuerzas (&Guv~wg
EXEIV hallarse enfermo).
6-xvoo5 ov dr. = j)SUmoo5.
&SU-xohi; L dr. grato a la ciudad.
&SUS dr. = 466;.
d-6urov o u 7 6 y
bi-Sur05 o u sagrario, la parte ms
ntima y reservada del templo o santuario; templo, santuario [cf. Gbw].
a S w contr. de QiGw.
- 6 w p o 8 6 x q r o 5 ov insobornable, incorru~tibie.
b i - S w p 4 ou que n o recibe dones; n o 1
sobornado, insobornable, incorruptible; que no da, no producidor [de 1
algo, gen.] ' &&wpaGWpa, dones que
n o son dones, dones funestos.
e 3 X - jn. = 3hLeBAeUw y e 4 h C w jn. = 3 e w y I
3Ew.
6 3 A ~ o vo u 7 6 p. y ln. premio de la 1
lucha o certamen; la lucha misma; 1
instrumento de la lucha, arma.
6 4 h i o q a ov ganador del premio o aspirante a l en la lucha.
EeShov y deSAo5 = dr3ov y dr3Ao5.
r3ho-cp6po5 ov p.y jn. = 9hocpbPOS.
& e l ADV.siempre, constantemente, por
siempre ( ~ i 5&E, para siempre; 6 ~i l
x p v o ~la eternidad; oi & ~ i V T E ~los
inmortales) ; sucesivamente, cada
vez, sin interrupcion (6 &i paoihewv
el que reina o va reinando en cada

...

-...

'

...

...

poca, cada uno de los reyes sucesivos).

e i - y e v 6 7 q ~o u y
ei-yevfi5 65 siempre existente, eter-

no.
-etdfis Cq incorpreo, inmaterial, in-

visible, incognoscible.
e i 6 w [conir. Q6w] I N T R . cantar y esp.
segn e! s q . cacarear, gorjear, croar,

etc.; vibrar [la cuerda del arco] II TR.

celebrar en el canto, alabar, conmemorar.
F. impf. ijIjaov, j ~ i s o v ,p. eiGov; )ti.
Qoopai, ~ i o o p a i ;aor. a u a , p. &EIo a ; aor. par. Ca9qv, part. USE^^.
erxoiq r ] j)
~ p. y jn. ultraje, injuria,
demasa.
d r - ~ ~ x t h r oaq ov [o -05 ov] y
- e ~ x f i CS
~ indecoroso, vergonzoso,
ofensivo (A. pio965 paga inadecuada,
escasa); feo, odioso; extrao (oV8i.v
&EIKSLOTI n o es nada extrario que,
inf.).

e ~ x i a 5 4 = erxeq.
&BLXL<W [ y med.] tratar mal, ultrajar;

martirizar, atormentar; desfigurar,

afear, mutilar.
F. impf. ~JKI<OV,
p. Q ~ K I < O Vfiit.
;
QIKIW, med. Q i ~ i o p a i ; aor. f i ~ i a a ,
p. ~ E ~ K I Umed.
U ~ d; ~ ~ ~ ~ a o -f.
pqv;
UOr. Pus. p. & E I K I U ~ ~ ~ E V U I .
&el-xivqro5 ov movido eternamente,
que est en perpetuo movimiento.
e i - p v q a r o ~ ov siempre recordado,
inolvidable.
&el-va05 ov jn. = L6vao5.
bieipa aor. 1 . O p. de a ~ p w1.
ei-puros o v siempre fluvente, perenne.
1 e i p w levantar, alzar (a. i m i a replegar hacia arriba las velas); levantar en peso, de donde sacar; llevar y
traer ( p i poi oivov E I ~ nE o me traigas, n o me ofrezcas vino) l / M E D .
levantar para s, coger, llevarse; entablar, emprender ( r h ~ p o vla guerra); tamb. abs. p a p u ~Q p ~ o 9 a i pesado para la empresa; izar las velas
[con o sin elcompl. l m i a ] 1 PAS. ser levantado o elevado; alzarse de un
sitio, salir, partir; estar colgado o
suspendido (i
p a x a i p a wp-ro la
cuchilla penda); estar exaltado o
excitado,

F. impf. q ~ i p o vp.
, & E I P Oaor.
V ; j ~ i p a 1 &epo-er6jl5 45 semejante al aire; nebu-

p, & ~ i p a p a r t&ipas
.
i 1 M E D . &popa~, I
;nj. ~ p a o 9 a 1port.
,
b i p a p ~ v o/I ~P A S . 1
3.a sing. plpf. p. h w p ~ oaor.
; ipSqv,
@. &pSqv, 3.a pl. & E ~ ~ E'l
E V ub.
,

loso; obscuro sombro.

&epo-x6poq ov atravesador del aire.

drepoi-xoug ouv [gen. -rroSos, ac. ~ r o v v ]

que alza los pies, trotn.

es p. jn. pot. ; contr. aipw u. s. v. !

2 & r i p w atar.
&e[; part. pres. de iiqui.
&icra aor. 1.O p. de &iiw.
1
&ropa jn. = qopa:
&ei-cppoupo5 ov siempre vigilante, :
siempre guardador.
&el-cpuyia a5 $1 destierro perpetuo.
&exa<bpv05 q ov forzado, contra '
l
voluntad.
& - a j l h r o 5 ov = &erxjl5 adverso, desa- ,
gradable.
!
&-bxqrr O &-exqri ADV. a pesar de,
contra la voluntad de [gen.].
&-exo6oio5 ov [o -05 a ov] y
&-bxwv ouoa ov forzado, obligado;
,
involuntario, no intencionado.
&Chio5 dr. = i j h r o ~ .
dihha q5 J1 huracn, tempestad.
&ehhaioq a ov y
& e h h ~a805 [ f . ] rpido como el huracn.
&bhXq ?. = dieAAa.
1
LehXjl5 e5 espeso, arremolinado.
&chh-xoq [ - x o u ~ ]xo805 de pies rpidos como el huracn.
& - a h M q Cq = diehnro5.
1
drehxrbw -W n o tener esperanza, desesperar.
dl-ehx~05 ov inesperado, imprevisto
(e$ A-rrrou inesperadamente); sin
esperanza, desesperado.
h4-vaos ov y
&e-vwv ouaa ov siempre fluyente, )
perenne, eterno.
&kvre5 nom. pl. de &is.
hbgw aumentar, acrecentar, criar, ro- ,
bustecer; exaltar, encarecer, exagerar 11 P A S . crecer, prosperar.
d r e o i a a5 [ y p. &epyiq q5] $1 inercia, pereza.
& - p y 6 ~6v inerte, inactivo, ocioso;
perezoso.
&epSci5 diep3ev hCpSqv formas de aor.
paz. de ~ i p w .
&Cpios ov [o -05 a ov] areo, airoso,
que est en el aire o es propio del
aire; nebuloso, neblinoso.
d-cpxroG ov n o cercado, abierto.
&ceo-parbw -oandar por el aire.

&ep&Sqq 5 = &epoattijl5 65.

dieua aor. [carece de otros temas] estar,

permanecer, mantenerse.
$1 insensatez, extravo, locura.
&coi-<ppwv ov [gen. o v o ~ ]insensato,
trastornado.
Bar65 o 6 b guila; abanto [ave] ; guila [ensea de los persas y de los romanos]; frontn de un edificio.
&<a q5 $1 moho.
& < a h L o ~a ov seco, reseco, agostado,
desecado.
a-<qho< ov n o envidiado; n o envidiable, lamentable, triste; pobre; insignificante.
&-<jlhwro; ov n o envidiable.
&-<jlp,to~ov n o castigado, exento de
castigo ; irreprensible; impune ; indemne; que n o lleva en si castigo
alguno; innocuo.
& < q x j l ~L5 ADJ. constante, incesante 11
ADV. & < q x b ~incesantemente.
d-cupo; ov sin levadura, n o fermentado 11 r2i &<upar, fiesta de los panes
zimos.
di<w secar, agostar.
&<w [casi siempre en forma med. &<opai]
TR. reverenciar, respetar, temer ; n o
atreverse [a hacer algo, inf.] 1 INTR.
part. & < O ~ E Vlleno
O S de temor.
-<WUTO~ov n o ceido; sin ceidor.
diq 3." sing. impf. act. de qpi.
15-1845 Cq [dc de pers. o cosa] desagradable, antiptico, odioso.
&qSia a5 $1 antipata, odiosidad; disgusto; enojo.
&eor<ppooUvq q;

&qboviq i 8 o $1
~y
&qbwv 6v05 $1 ruiseor.
&qSW5 ADV. sin gusto, sin agrado; a
disgusto, de mala gana (q6ijr EXEIV
~ i v iestar mal con alguno, n o poder

sufrirlo).

&jlsara a5 $1 falta de costumbre, inex-

periencia, impericia.
L q 4 4 o o w n o estar acostumbrado.
&-fisqc, e5 raro, extrao; n o acostumbrado [a algo, gen.].
diqpa a r o 5 r 6 soplo.
&fipevat inf. pres. p. de &qpi.

1,

)! DAS. ser azo- - 3 ~ p p o gov falto de calor, fro por

naturaleza.
tado por el viento; agitarse, fluctuar (6xa aqiv 9wpo~&OTO SU nimo ' a-3sopos ov = &+kproros.
fluctuaba entre dos partidos, Il.
&-SCo<paroq ov inefable, indecible;
27, 386).
maravilloso; inmenso (. viic noche
F . ?.a du. prer. ind. p. irq-rov, 3.0
interminable; . o i v o ~vino sin mesing. pus. Cq-rai; inb &Tjvai, p. & f i ~ e dida).
val; part. &{S, kvro~;pus. ~ T ~ ~ E V &Se.riw
OS;
- O desentenderse [de algo,
3.a sing. impf. p. irq, pus. i r q ~ o .
ac.] ; desatender a alguien, negarle
&rjp &Cpoq j) [desde H d t . 61 aire, capas
lo que pide [ac. pers.].
inferiores de la atmsfera [ p o r opor. a
8SCrqarq E W jl~ abolicin, extincin;
ai9fipj; niebla, neblina, bruma, obsdesaprobacin, rechazamiento.
curidad; aire en gral. (-rrpo~-rov &pa 'ASqvr q j) la diosa Atenea.
al aire libre).
'ASrjva<a ADV. hacia Atenas.
Q-4ooqroq ov n o vencido, invicto;
'A3Tjvar Wv ai la ciudad de Atenas.
' A S q v a i q qq jl jn. = 'A3qv.
invencible.
&4ovhoq ov malvado.
'ASqvaioq a ov ateniense.
q p ~soplar, respirar

&
m
+
?S fi Y
Qrjsqq o v b soplo, viento, aire.
q r o ?.a sing. impf. pas. de & q ~ i .
a q r o v dual pres. ind. irqpi.
dqtoq ov impetuoso, violento.
& f i r ~ q r o ; ov t. = brrjaqroq.
' A S v a dr. = 'A3qv.
& 3 a v a a i a aq J1 inmortalidad.
d 3 a v a r i < w hacer inmortal; creerse

inmortal; PAS. hacerse o ser inmortal.

&-8varoq ov inmortal, imperecede-

ro, perenne, que n o acaba (o1 9va-roi los Inmortales, los dioses; y
tambin, los miembros de un cuerpo
de tropas persas, guardias de corps,
cuyos sucesores estaban designados
antes de su muerte; y en gral. &9avaTOS CNfip funcionario, cuya sucesin
en el cargo est asegurada).
a - 3 a x r o q ov insepulto [cf. S a m w ] .
&-9Caro< ov que no ve o n o ha visto
[algo, gen.] ; n o visto; invisible.
&$cal ADV. sin la ayuda de los dioses.

1
1

1
'

//
)

;
1

'ASrjvq q q jl = 'ASqv.
'ASrjvq3av ADV. desde Atenas.
'ABrjvqor ADV. en Atenas.
& W p kpoq b arista, argaya [barba o

punta de la espiga]; punta en grul.

&-Srjp~vroq ov n o cazado, sin cazar.
&3qpq-horyq o6 bieldo.
-Sqpoq ov falto de caza.
& - S L X T O ~ov intacto, n o tocado, n o

manchado [por algo, gen.: & ~ I K T O ~

f i y r l ~ f j p osin
~ gua]; intangible, santo, sagrado.
&ShaGw [contr. de &Shew] y
drShCw -W luchar, combatir en certamen; en gral. luchar, combatir;
N ~ T ~
arrostrar ( s h o u ~ , K ~ v ~ w v E ~ ]uchas, peligros [contiendas peligrosas]); luchar, afanarse, sufrir trabajos o fatigas.
BBAqpa a r o s T contienda; objeto o
premio de la contienda.
d3Aqa15 E W jl~ contienda, lucha; prueba.

& - S a p i o r r o ~ov y
&-Spr(a)ro~ ov ilegal, contra dere-

cho o ley; ilcito, malo, impo.

8-3aos ov ateo, negador de los dio-

ses; malvado, infame, impo; abandonado por los dioses, desgraciado.

&&.rqq qzo; j) impiedad; ateismo.
&$aparrcvoia aq jl abandono, descuido, desatencin [de algo, gen].
&-3apxmroq ov n o cuidado, no
tunio.
atendido, abandonado; incurable, &BAO-SCrqq o u adjudicador del
1 premio, juez del certamen [en Ateirremediable.
nas eran diez, uno por tribu].
&$ep<w despreciar, menospreciar, n o
hacer caso de [ac. o gen.]; abs. sentir 63Aov o v 7 6 [contr. de CrShov] prei mio del combate, premio, recomdesprecio, hacer ascos.

pensa; en gral., contienda, lucha,

prueba 11 PL. lugar del combate,
palenque.
&@ho; ou 6 [contr. de &ESAOS]contienda, lucha; afn, trabajo, penalidad.
&a~o-cppo; ov ganador del premio
en la contienda; vencedor.

&-8wpxiaro; ov sin coraza, incrme.

a i coq. p. = ~i (ai KE(V) si acaso; ai

y a p ojal).

en.

a1 I N T J . ay! ay de ...
o ac.].
a I a a; j) p. y pot. tierra.
A l a a; j) la Clquida; Ea, isla donde

habitaba Circe.

&-8op3pqro; ov Y
1 aiqw dar ayes o lainentos I j T R .
lamentar, deplorar.
&-abpupo; ov no turbado, tranquilo,
sereno, libre de pasin.
F. fut. oiO(o.
&8pdw - mirar, contemplar, obsera i a i I N T J . de dolor, redupl. de al.
var; considerar, reflexionar [con ac. Aiaxb; o5 6 Eaco, [rey de Egina, juez
en el Hades].
o sin l.].
&apoi<w reunir, congregar; reunir
Aiaxbq; ov 6 Ecida, [descendiente

de Eaco].
para si, recoger 11 PAS. reunirse, con- i
gregarse, formar sociedad, etc.; , aiav.fi; 4; eterno, interminable; doloroso, penoso; obscuro, sombro.
acumularse, crecer, aumentar; reco- /
gerse en s mismo.
i Aiaio; q ov ADJ. de Ea (
Aiaq,
i la
eea, Circe).
&apoiai; EW; j)y dC4poi0pa aro; 76
Aia; avro; 6 Ayante o Ayax [nombre
reunin, acumulacin ; cmulo.

&-Bp60; a ov .y
&-8p60; ov [-o65 oUv] reunido, jun-

to, agrupado, compacto; unido, unificado, en conjunto, de una vez

(&9pous ~ p v c i v condenarlos en
conjunto); continuo, incesante 11
ADV. &9pov en conjunto (9. Ay~iv
hablar en general).
& h p C w -W estar acongojado, desco- i
... v i . . .
razonado, triste [con inf., EI
pensar con angustia que, pregun- I
tarse con angustia si, etc.] 11 A D J .

1
1

VBAL. dr4upqrho;

(OK CrSupq~hov

ai,yavdq q; J1 p. venablo.
Aiyribq; ou 6 Egida, [descendiente de

Egeol.
a'iyeio; a ov de cabra, caprino.
a i y ~ i p oou~ J1 lamo negro.
aiyeo; a ov = aiyeio;.
aiyi-ah6; o5 6 costa, playa.
aly-poro; ov pacido por las cabras,

criador de cabras.
no hay que desanimarse).
&Bupla a; J1 desnimo, desaliento, de6 cabrero l] PL. nomsesperacin, angustia; disgusto, trislas cuatro antiguas
teza, mal humor; pereza, indolencia.
di-Bupo; ov desanimado, descorazoaiy-hi+ ~xo; escarpado.
nado, abatido; disgustado; n o airaAiyiva q; j) Egina, [hija de Asopo,
do, sereno.
madre de Eaco]; isla del mismo
&-86pw; ADV. sin nimos ( 9 v w
nombre en el golfo Sarnico, al S. E.
~ E I V hallarse sin gusto [para algo, !
de Atenas.
rp6s y ac.1).
/ aiyi-0x0; ov portador de la gida
[ept. de Zeus y Atenea].
B h p p a aro; 76 juguete; baratija;
aiyi-nou; xo60; [ac. -rrouv] que tiene
regalo, delicia, encanto; ornamento,
ornato.
pies de cabra, con pies de cabra.
~ 8 u p h r o p o ; ov que habla sin cesar,
aiyi; ibo; j) coraza de piel de cabra
y esp. la gida, escudo de Zeus y
del eco, Sf. FIL. 1881.
parlero
&%pw jugar; recrearse, divertirse;
de Atenea.
1 AiyiaOo; ou 6 Egisto, [amante de
tocar, cantar.
a-hrog ov que no sacrifica o n o ha 1
Clitemnestra].
sacrificado; n o ofrecido; ilegtimo. j aiyha a; dr. y
&-e@o; ov impune, indemne, no per- ' aiyhq q; j) brillo, resplandor esp. el
judicado [por algo, gen.]; inocente, !
del da; en pl. antorcha [S$ E. R.
innocuo.
1
2081 ; h.serenidad radiante.

[vit.

14

aiyh

Q~KI

a i y h f i o l ~oaoa ov brillante, resplandeF. ddt. ai6o, or. ai6L, /VA:/. ai6a.

ciente.
aio A I > V . jn. y pol. - &d.
aiyo-f3oox6~o6 b cabrero.
1 airi-yovkrq5
&ayovirqq.
a i y o - n p b o w x o ~ ov que tienc rostro i aikhoupoq 6 gato, gata; comatircj:~.
de cabra.
aiLv p. dr. = &o.
aiyuxt65 o6 6 buitre.
aio-vwv -- &tvwv.
AiyUnrio5 a ov egipcio.
aiiv-unv05 ov dormido ctcrtianiciitc.
aiyunrior A D V . e n lengua egipcia.
a i e r 6 ~;p. jn. = & ~ r 6 5 .
A l p n r o ~ou J1 E g i p t o ; tamb. el ro
airfiio5 ov = aiCq65.
Nilo.
&irqho5 ov invisible.
'Alba5 [qen. p. a o o ~ w dir.
;
al =
1 aiGq65 6v vigoroso, esforzado.
"AtSqs.
2 aiCq65 o6 6 guerrero; varbn.
a i 6 i o ~ a -i 0 6 y a ~avergonzarse con ac. al? q< jn. = ala.
respetar, sentir respeto o considera- ' a i ' q r o ~ov
aqro~.
cion por alguien o p o r algo; perdo- , a q ~ 6 5o6 = hcr65.
nar a uno, reconciliarse con l.
aiSaA6oi5 ouoa cv ahumado, quemaF. pres. imp. p. a i 6 ~ oy a i 6 ~ 0 fiti.
;
; d o ; llameante.
ai6ia(o)oilai; aor. j 6 u ~ i q v ,p. ai- 1 a?%
o10a ojal.
G ~ u o ~ q virnp.
, a i 6 ~ u u a i ;perf. f i 6 ~ o - aiskpto5 ov [ o -05 a ov] etreo, cepai; aor. pa~.ij6io9qv, p. ai6o- (
leste; areo, elevado en el airc.
Sqv, con uaior med.
ai84p Cpo5 b [ p . J1] ter, la parte m i s
& - i b q h o ov
~ que quita de la vista, ani- ,
alta v pura de la atmsfera; cielo:
quilador, destructor; invisible, obstirmamento.
curo; odioso.
aislo+ 0x05 6 negro; etope.
a i b 4 ~ o vov [gen.ovos] vergonzoso, a i s o u o a q~ [sc. o-ro] 6 prtico con
modesto; reservado.
columnas, galeria ante la puerta dcl
' A ' i ' b q ~ou 6 I o "A~dqqjHades [dios
palacio.
del mundo inferior]; regin inferior,
ata-o+ 0x05 brillante, chispeante; ar
iniierno.
diente, vicilento.
&ibioq ov perpetuo, eterno (CS CriGiov albpq q~ p. cielo serec-io, despejado.
para siempre); innato, d e siempre.
buen tiempo.
uibo dat. de ai60s.
ai9pq-yovkrq5 ou v
aiboov ou r6 partes pudendas, desaibpq-yov45 65 nacido en el ter, ennudeces.
gendrado por el &ter.
a i b o i o ~a ov venerable, augusto, res- aibpia a5
cielo sereno, despejado,
petable; vergonzoso, ruboroso, mo- :
buen tiempo (B-rro - r i j ~a i 9 p i a ~a 1.1
desto; reverente, respetuoso.
intemperie).
aL6opat pot. = aiSkopai.
a i b p i o ~a ov claro, despejado; fro.
"A1805, "A161 = " A I ~ o u "Ai6q,
,
gen y
a l s p o ~ou 6 intemperie, frio de 1.1
dat. de "A16q<;.
madrugada, helada.
aitio65, -oi, -6 1,. aibh5.
alaula a5
gaviota.
aib-qpwv ov [gen. ovosj compasivo,
a i b w encender ' I N T R . y P.+s. ar~Ic7
considerado.
(pw-r~a i S ~ u 9 a 1fiR.
, arder de amor
hibpoa a5 J1 y
a i 4 w v ov [ en. wvos] ardientc; briditipoiq q5 o Sibpqq 95 o Qi6piq 95
llante; fiero; de color encendido.
fi desconocimiento, ignorancia.
flavo.
a-iSp15 i desconcedor, ignorante.
aix' y alxr = aixxe [ t i . aij.
'AibwvoU~b w ~
= "A16q~.
aixaAhw halagar.
aiLW5 605 [o651
sentimiento de aixola jn. = aixia
vergenza, pudor, honor, dignidad;
&1x4 ij5 J1 mpetu.
consideracin, respeto, reverencia ; bi'xfiq t~ = &olxfi$.
p e r d i n ; cosa que inspira vergenza
aixla a5 J1 agravio, ultraje; dcic.r.i
o respeto: verguenza, cosa vergoncia, infortunio.
ziiFa r ) escandalosa; dignidad, maa i x i r w oct. y med. = & ~ i x i < w .
iestad
= uiboiov.
, alxloya aro5 76 y

,kLap6; 06

= aixia.

ak&; ADV. ignominiosamente.

afhtvo; ou elino, lamento o canto
de dolor.
a l h ~ ~ p O=; albhoupo;.
alva aTo; 76 sangre [tamb. en pl.] ;

1
1

nimo, valor; crimen de sangre, i

asesinato; espada [Soy. El. 1394 ;
parentesco de sangre, raza, estirpe, 1
linaje (alva Iv~hiovsangre comn,
hermanos; oi npos a i ~ i m o slos pa- 1
rientes; -r~ &?' aiva-ro~uno de la
misma sangre) ; fig. hombre.
alp; aGo; 4 flujo de sangre; hemorragia.
alpaar 6; [O alpaod jj;] 4 vallado
de zarzas; vallado, muro ( a l v a u i a ~
hyeiv construir un- cercado).
!
alpdraaw ensangrentar; herir; matar.
a i p a ~ - e x ~ u a ia;
a 4 derramamiento I
de sangre.
aipatqp6; v [o -65 6v] sangrante, 1
ensangrentado; sangriento, sanguinario; ( m v o ~aipcrrqp5 gemido de 1
sangre, arrancado por una herida I
1
sangriente); rimpl. de sangre.
a i p a ~ b e r ;eoaa cv sangrante, ensangrentado, manchado de sangre; san- 1
griento, sanguinario; rojo como la
sangre.

1
a l p a ~ 6 w-W = aipaaaw.
a l p a ~ O S q 5E; sanguinolento.
'
alpo-PacpJ15 65 baado en sangre.
alpo-ppaSl; b; sangrante a chorros,
1
que chorrea sangre.
alpoppobw -P padecer flujo de sangre. ,
alpo-cppux~o~ov todava sangran-

te, crudo.
aiphioc; ov y
alpho; r) ov halageo,

1
1

lisonjero,
adulador; astuto, ladino, artero.
d y w v ov [gen. ovos] conocedor, prctico, experto [de o en algo, gen.].
Alpwv ovo; Hemn, [hijo de ;
Creonte, primo y prometido de l
Antgona; nombre de otros per- .
1
sonajes].
d v - a p b ~ q ;ou b terriblemente valeTOSO.

A i v ~ i a ;ou Eneas.
aivrar; aw; 4 alabanza.
atvkw -6 referir, contar, hablar de

'

algo; alabar; aprobar; permitir; 1

aconsejar, aceptar gustosamente; ,
,
prometer.

F. impf. ijvouv, ja'n. alvaov; fuf.

aiviuw, mr frec. aivhoopai, ep.
aivjow; aor. dvcoa, p. pot. fjyoa,
jn. aivaua; perf. d v a ~ a , med. flqval; aor. par. $vhStlv, fut. par. alvaSjoovai.
aivq q; j) alabanza; fama, reputacin
(Iv aivq vaycrrq alvai tener la mejor
reputacin).
aivrypa a705 ~6 enigma, adivinanza.
aivry~ra~WSqq
E; enigmtico, oscuro.
aivil;opar = aivbw.
a t v r x ~ 6 ;J1 6v enigmtico.
aiviaaopar y t. a i v i ~ r o p a rhablar o

decir en enigma (aiviooao9ai 8-rraa

decir versos enigmticos); insinuar,
apuntar [algo ac.]; aludir, referirse
[a alguno E ~ Sn, p y
~ ac.] ; adivinar
confusamente 11 PAS. ser dicho
oscura o enigmticamente.
F. fut. aivi<ovai; aor. fivi<yqv;perf.
pus. oviyvai; aor. par. Gvi~Sqv.
aivo- 75 ou hombre fuerte, insigne,
egregio.
aiv6-BEV atvO; de mal en peor, psimamente.
aiv6-popo; ov desdichado, malhadado, infortunado.
aivo-xaeJ1; b; que sufre terribles
males.
aivo; ou historia, historieta, fbula,
dicho, proverbio; consejo (aivov
alvaiv dar un consejo); alabanza.
aiv6; 4 6v terrible, espantoso, formidable.
aivupar tomar, coger, +oderarse de
[algo, ac. o gen.] (1 tamb. jg.
aivW; ADV. terriblemente, espantosamente; sobremanera.
a q aiy6; 4 y la cabra, el macho
cabro 11 en pl. tamb. olas, oleadas.
&iF,ar, &icaaxe etc. v. &looca.
&$&ofut. de aioow.
Aiohi; i S o ~4 Elide, nombre de distintas regiones de Tesalia, Etolia y
Asia Menor; mujer eolia.
at6hXw volver rpidamente a un lado
y otro; menear.
aioho-Bwpqg qxo; de coraza reluciente.
ato?o-pi.rpq; ou de cinturn reluciente.
aioA6-xwho; ov de giles corceles.
aidho; q ov gil, movedizo, rpido;
manejable ; resplandeciente; torna-

16

aioh

solado, veteado, jaspeado, multico( N . T. en comptos) ;aor. EIAOV ~ i h lor, abigarrado; amoratado, lvido;
pqv, p. Zhov (iter. E~EUKOV)
tApqv,
vario, cambiante; doble, astuto.
td. ~ I h a~ l h a p q v( N . T ), imp. med.
aioh-p70po; ov de palabras ambiguas
tho?, p. hk8; subj. EAw (?a. sing. PP.
o enigmticas.
EAqui), med. EAwpat; opt. med. kAodi'ov impf. de &fa.
pqv, 3.4 p/. p. tholmo, inJ hMu9ai;
aixorv6; J1 6v y
perf. $ p q ~ a ,jn. & p a i p q ~ ao a l p q ~ a
a i r d p ; oaoa ev = aixG5.
(?.a sing. plpf. p a i p t j ~ ~ med.
~ ) , $pqaln6Arov ou 76 rebao esp. de cabras.
p a i (tamb. paz.). 3.a pl. plpf. npqvro
(tamb. pus.) 11 PAS. perf. y pbf. med.
atrriho; ov que apacienta cabras 11
(v. supra) con la 3.a sing. ,plpf. jn.
a i d h o ; cabrero, cabrerizo.
aix65 J1 6v = a i d ; .
pafpqro y part. p a i p q p ~ v o ~aor.
;
tp9qv; fut. alps9tjuopaiy +pjuopac.
alno5 05 76 risco, monte, cima.
a i d ; eia G alto, escarpado, inaccesi- li-ipos [en la expr. ' I p q ipos infeliz
Iro, Hom. Od. 18, 731.
ble ( P p x q aimjs cuerda que cae
verticalmente); profundo; total, ex- arpw [confr. de dopw] levantar [un
muro, un ejrcito, un cadver, etc.] ;
tremo ( 6 k 9 p q ) ; arrebatado ( ~ h q ;
)
a. uqpaiov hacer la seal; a . 7hs
duro, arduo (rrvq).
v e s levar; p a i T@ o-rpmg o abr.
aip&arpos ov conquistable, expugnable.
&pai levantar el campo; coger y
alzar, recoger (y& m p o v la siaIpear5 o o ; 4 toma, conquista; plan
o manera de realizar sta; eleccin
miente de la tierra); fig. tener en
(EL vpoi 715 a l p ~ u i vsi se da a elegif);
vilo o en suspenso; llevarse; llevar
traer ; exaltar (9upv el nimo; p9Eis
tamb. eleccin de magistrados; mh . . . excitado por...); aumentar,
clinacin, apego ; aspiracin (alp~uis
Gvvp~ws aspiracin al poder); maacrecentar; ensalzar; sostener, arrosnera de pensar o de obrar, sistema,
trar (EtSAov una prueba); sacar,
plan, escuela, partido, secta, hereja.
apartar, quitar; quitar de en medio,
matar. 11 MED. tomar para s; llevarse;
a l p e ~ ~elegir,
w
escoger.
ganar; recibir (a. 6~1hav admitir
alpe~rx6;fi bv sectario, hertico.
en s la cobarda, mostrarse cobarde;
aIpe76; f ) 6v conquistable; comprensible; digno de ser elegido, deseable;
a . B y ~ o vhincharse, infatuarse envaelegido, designado por eleccin ;
necerse; tomar sobre s [un peso,
un trabajo, etc.] ); emprender (TTAEcomisionado, escogido.
pov la guerra; qvylv, ~ o 6 o i v~Aosrav
alpdpevo; parl. pres. med. p. de
la huda); alzar, izar; suscitar
alptw.
( u w ~ i i p aun salvador) 11 PAS. ser elealpkw -o[aor. cIhov, etc.] coger, agarrar (mva x~ipi>Sa uno de la mano;
vado, subir, estar en alto; partir;
6-rracoj-roqYpq Bkiv coger in fragancrecer.
ti); llevarse; tomar en caza o en
F. impJ $pov, med. tjppqv; fut.
guerra, apoderarse de, dominar [a
pW, med. ptopai, poGpai ;aor. fipa
alguien un afecto, etc.]; obtener;
(imp. drpov, subj. pw, inf. drpaai,
ganar [una contienda, un pleito,
part. & p q etc.), med. qpdpqv; perf.
etc.]; abolir, matar; convencer [a
f i p ~ a , med. fippai (part. tjppvq);
aor. pus. fjpSqv (port. p9Es); fut.
uno, ac.; de algo, gen.], convencer
en juicio; probar; captar con la
pos. &p9tjuopai.
mente, comprender 11 MED. coger, a b a q; 4 la Parca, el Destino; el
decreto, la voluntad (Al& de Zeus);
tomar; elegir; nombrar por eleccin;
suerte o destino; parte o participreferir [al o, ac. ;a algo, gen.] ; adherirse [a a guien o al partido de
pacin. Ij ~a-r'aluav como es justo,
alguien, ac.]; quitarse (*Ea
justamente, debidamente.
las
armas). 11 PAS. ser cogido o tomado; ato8lvopai percibir con la inteligenser elegido.
cia o con los sentidos, enterarse,
darse cuenta [de algo, gen.], comF. impf. $ p w , p. $pov, jn. aipprender, ver, or : frec. con part.
ov; fut. alptjuw alptjuopai, td. tAW

a[09vopa~~ p v w v me doy cuenta

de que estoy enfermo; $ U ~ O V T O
&oiIs TT~OUTTAOVT~S supieron que
~
venan navegando ; a l o 9 a v p ~ v o-rfj
f i h i ~ l aen uso de razn por la edad.
F. fut. aio9joopai; aor. 2.0 fia96pqv;
perf. fi4awai.
versacin obscena.
cws +J sensacin, percepcin,
aioxpohoyia a5 4 pltica o conversacin obscena.
conocimiento(ao9qoivE~~i~
tener la l
alaxp65 6v [comp. aiaxwv; superl.
percepcin de, percibir [algo, ac.,
a q i m o ~a m& de las formas rpgulacon suj. perz.]): producir una perres] vergonzoso, deshonroso, injucepcin, ser percibido o hacerse
rioso; feo, torpe, indecente, infame;
pxceptible [con suj. de cosa]; sentido
inoportuno, desgraciado 1 TO aio(-ro5.6p? de la vista); inteligencia,
xpv, TU aiuxpa vergenza, hecho
conciencia.
a i a 8 i p ~ p a tfut. de alo9vopai.
I vergonzoso, vicio.
aio&l.rjlptov ou 76 rgano de los sen- / a i a x p 6 q q q ~ o 54 fealdad; impureza,
torpeza.
tidos; inteligencia, razn.
a i o & l ~ 6 rj
~ 6v perceptible u observaaioxpoupyia a5 4 prctica o conducta
torpe u obscena.
ble por los sentidos.
a l d o p a ~= aio0vopat.
1 A i o x U h o ~ ov 6 Esquilo, [trgico
& t d o exhalar (9vpv el nima, Hom.
gri~go].
aioxvvq q5 4 vergenza, deshonor,
11. 20, 40?), s. o. sentir.
ultraje; pudor, vergenza, sentimienaIurpos ov [o -05 q ov] fijado por el
destino, fatal; oportuno, justo, acot o de vergenza, de pudor, de
honor; honor.
modado ; discreto ; moderado (alopq
qpCva~discreta; aoipa ~iOcb5 dis- ' a i o ~ v v q h 6 5+J 6v y
u e t o ; a o i w irvriv beber con mealoxuv~qp6< 6v vergonzoso, moI desto, tmido.
sura).
alar05 ov oportuno, feliz, favorable.
aioxGvw afear, desfigurar; deshonrar,
&ioaw y med. y pas. lanzarse, preci- l
afrentar, avergonzar '1 PAS. ser averpitarse; vibrar, saltar; volar; revogonzado, sentir vergenza o pudor
[de algo, ac. o bien gen. o daf. con
lotear / TR. poner en movimiento,
prp.]; con inf. avergonzarse de hacer
lanzar (&. ~ p adescargar la mano,
algo; con part. sentir vergenza al
Sf. Ay. 40).
hacer algo; avergonzarse de, sentir
F. &oow at. +m;
impf. ('iauov y
vergenza ante [alguien, ac.].
$ooov; fut. i t w y Qtw; aor. jica y
E,. fut. aiuxwvW; jn. aiqwviw, pas
a ( f . a
y a
e . ) ;i r . p .
drttamov; med. ji'gpqv; aor. pos.
a i o ~ w v o p a ~aor.
; ijoxwva; perf ijujix9qv, p. ix9qv.
1
x w y ~ a pas
,
t q w p p a i ; aor. pas. $o~vSqv.
a - i a r o ~ov n o visto, invisible; desaparecido, aniquilado.
I A i o & x r ~ oov
~ de Esopo.
diio~6w-O hacer desaparecer, aniA i a w x o ~ov 6 Esopo, [fabulista griequilar.
a&?!: a t ... ~dr.~ = r t ~...
r r t ~...
r
ahq.rjlp = a i u v p v q d p .
a i ~ k oimp. med. jn. de ai~Cw.
a t o ~ h o - r ~6v~ malvado,
6~
criminal.
a i ~ k w-O pedir [algo de alguien, dos
a l w h o q ov mprobo, injusto; injurloso.
a". o ac. y constr. con prp.; en poi.
aiwlrv?+J m 5 6 Y
1 puede ser sujeto e( nombre de cosa o el
de pers. a i ~ q S ~ ixpipcrra
5
habiendo
*aiaupvfiqS ov 6 juez, rbitro de la
recibido una peticivn de dinero;
lucha o certamen; caudillo, jefe,
I-rrroi rj~qplvoicaballos prestados, lit.
prncipe.
A i ~ L v qou
~ 6 Esquines.
~ e d i d o ssc. a otro]
M E D . pedir
para s, pedir en prstamo o tomar
a l u y c r a ~ oy ~aioxiwv u. ataxp65.
en prstamo; implorar [a alguno, oi.1.
aiaxos ros [ous] 76 vergenza, hecho

F. im]$. ]h.U~TEOV,
p. ~ J T E U17tIp.
V;
mrd. /(NI. a i ~ i o ; aor. i j ~ q u a ;perf .
f i ~ l ) PUS.
~ ~ ,f i ~ q p a l .

apresado; cautivo, esclavo de guerra.

aIxpa(u)w /U(. de cxI~pb<a.
a i x p 4 rjq J1 punta; punta de lanza o de

dardo; lanza, dardo; guerra, lucha,

combate; tropa de lanceros.
a i x p q ~ y
Q i x p q ~o6~ lancero; guerrero 1 '
dido.
a i r i a a5 3) acusacin, imputacin;
*DJ.
guerreador, belicoso; puncausa, gracia [rn la expresihn: por
tiagudo.
gracia de), motivo, fundamento;
aixpo-<pbpo~ ou portador de una
lanza, lanceroy esp. guardia de corps.
ocasiGn, oportunidad; a i ~ a vXEIV
aI+a ADV. rpidamente, al punto.
piiede si~nr/icor: tener causa, motivo
i r r>casinpara algo; tener la responai+qpd5 6v rpido, pronto, expesahilidad de algo; sufrir acusacin 1
dito; sin retraso.
o simpl. tener fama [de algo o de 1 1 L i w or, sentir, ver, percibir; escuchar, atender [a uno, gen.].
parte de alguno, gen. y otras constrs.] ; 1
a i ~ a v~ ~ X E estar
I V , bajo una acu- 1
F. impf. t~ov,p. &lov.
saci(ili ; a i ~ i a vqp~a9aio AaP~ivser
2 Qiw = QioOw.
aciis;~do o inculpado; iv a i ~ ao aiWv &VOS d tiempo; edad, poca,
Gi'ai~ar~ X E I V hacer responsable.
siglo: tiempo de la vida, vida; desa i r r a a u 3 a r inj: prcs. e''. de a i ~ i o p a i .
tino, suerte; eternidad 1 PL. e l espritu de los tiempos, el mundo, el
airi<opar ser inculpado o acusado.
siglo [X. T.].
a i r i a p a aro5 76 culpa; inculpacin;
'iwv 6 v o ~3) dr = fi'iwv.
acusacin.
a i t r o p a i -&par inculpar, acusar,
a i w v r o ~ov perdurable, eterno.
censurar; alegar, pretextar; afirmar
a i h p a a5 3) columpio, balancn.
[algo, ac.; de alguno, ~ e n . 1 ; atriaiwpkw -6levantar en peso, levantar,
buir [a alguno algo, ac. y gen. o
agitar, bambolear, mover de un lado
ronsir. inf.].
a otro PAS. estar suspenso, balanF . 3." pi. prts. ind. p. a i ~ ~ w v - r a i , cearse, flotar, oscilar; ser llevado o ir
opt. 2 . a ~3.'' sing. :a i ~ i w oa, i ~ i w ~ o; ; de un lado a o t r o ; vacilar, estar pendiente de algo; elevarse, subir; aniinf. a i ~ i a a o 9 a i ;imp% 2." y 3.a pL.
j ~ i a a a 9 ~I~TIOWVTO;
,
)ut. a i ~ i a a o marse.
F. prer. pus. jn. aiwp~iipai; aor. pus.
uai; aor. j ~ i a a p q v ,parl. jn. a i ~ 1 q u a l ~ ~ ;v perf.
o ~ j ~ i a p a i( f a m b .pus.) ;
qwpfi9qv, part. a i w p r 1 9 ~ i ~
aor. pds. I j ~ ~ S q(siempre
v
pus. j .
&xaSapaia a5 3) suciedad, impureza,
a i r i < w pcdir, mendigar.
depravacin.
alrrov ov r causa, acusacin, culpa.
&-xOapro5 ov sucio; impuro, no pua ' i r r o ~ a ov autor, motivador, res- ,
rificado; no expiado, sin expiar.
ponsahlc.
Lxatpkopar -opar no tener ocasin
u oportunidad.
a i r i w p a aro5 r = a i r i a p a .
al<pvq5 .4u\.. sbitamente.
1 Qwarpia a5 3) falta de oportunidad; siai<pvi5ro5 ov sbito, imprevisto.
,
tuacin inoportuna; torpeza, falta de
irlx3qv aor. p a s ep. de Criaow.
tacto.
a i x p a c w blandir, vibrar y esp. blandir
di-xarpo~ov inoportuno, intempestivo, no acomodado.
la lanza, luchar con la lanza; luchar
/ &XiXq~a d socorredor, salvador.
6 ~
esta lucha).
(a. ~ emprender
a i x p a h w a i a a5 J1 caiicividad; conjunQ x a x i a a5 3) inocencia, bondad; innocuidad.
to de prisioneros de guerra.
a i x p a h w t ~ wy
di-xaxo~ov bondadoso, inocente, cna i x p a h w r i < w apresar en guerra, codido.
gcr u llevar cautivo; someter.
Lwaha-pp~Lrq5ou de plcida corriente.
a i x p a h w r i < 1805 fi [.y a&. f.] cautiva
&-xhurr~05ov y
1 &-wahu<pfi5 i~
no velado, descubierto.
dc guerra.
a i x p - a h w r o 5 ov cogido en guerra,
&-xpa5 avTo5 y
a l r q p a aro5 r y
a l r q a r ~E W 3)~ splica, ruego, peticin.
a i r q r 6 5 4 6v a 4 . ~ ' a l . de a i ~ l wpe-

!
1

1,
1

1
1

&-s&parog ov [ o -05 q ov] no cansa-

do, incansable, infatigable.

a x m 3 a q< 4 ,planta espinosa, espino;
,ido; acacia de Egipto; espina; espina de los peces; espina dorsal de
10s animales o del hombre ,i pl. fig.
dificultades, escabrosidades.
&x&v3rv~
q ~ov de espinas, espinoso;
de madera de acacia.
&xavW.6q~e5 espinoso, lleno de espinas, punzante.
&Xapjls 65 Y
&%apraioga ov corto, pequeo.
'Anapvdrv vog 6 Acarnanio.
'Axapvavia a5 3) Acarnania, [regin
de Grecia].
b a p n i a a5 3) esterilidad.
a-xapxo~ov sin frutos, infructfero;
infructuoso, intil.
&-x&pnw705 ov infructfero, sin fruto;
no cumplido.
&-xarhyvwo~ogov irreprehensible.
& - ~ a r a n h h u x ~ov
o ~ n o velado, n o
cubierto.
&-xar&xptr05 ov no condenado.
&-xar&hhoutto~
ov irreconciliable.
..~
-xarLhqhoq v no acomodado.
&-xarhurog ov indisoluble.
&-~a.~&nacrroq
ov insaciable.
&-xarnauu~ogov incesante, que n o
cesa [en algo, gen.].
dutarauraoia a5 3) desorden, agitacin.
&-xar&araros ov intranquilo, agitado, inquieto.
L-xara~arog ov incontenible, irrefrenable.
&-xara<pp6vqro5 ov n o despreciable,
considerado, respetado.
& - ~ a r & ~ ~ u a .ov
e o n~o imaginario,
autntico.
&x&roio~
ov de la barca, perteneciente
a la barca.
UTLOV
ou 76 dim. de
h r o S ou 3) barca, esquife; bergantin; barco pirata; barco de carga; foque, vela auxiliar.
~ - ~ a u a ov
r on~o quemado, n o incendiado.
~ a x e i a ~?.ao pl. pipJ med. de ua-~

xi<o.

ducarxeiv inf. oor. de Kqi<o.

b<crxjlyavog ~ a r tperf.
. med. de & q i < w .
&XQXLC
afligir
~
, MED. afligirse; perf.
estar triste o afligido.

F . imp. med. p. uwl,~~,

EO,ax<~u;
fuf. u q j o w ; aor. 1.o uaxqoa, aor.
2 . O ~ K ~ O Vmed.
,
tamb. uqopqv;
perf. med. uxqpai, 3." pl. p. &KVxGmai,part. ~ q i p ~ v y
o sKqxp~VOS;
pl. p@f. u q f i m o o uax ~ m opor uaxqv~o.
xaxpCvo5 q ov aguzado.
hxax6pqv 1.a sing. aor. 2.a mtd. de
Co<ax<o.
& x ~ l o p a r= &xCopar.
'AxchSapdr INDECL. [yo? aramea] campo de sangre.
Q-xOh~ua~
ovo ~
sin recibir orden, n o

mandado, voluntario, espontneo.

B-xevrpoq ov sin pincho, sin aguijn.
&xCopar curar, cuidar; remediar ;

socorrer; reparar [un navo, una

falta, etc.].
F. p r t . prer. p. QKEI~~EVOS;
imp.
Ion. m o por uko ; ?.a pl. impf. ep.
uov~o;frct. uo(o)o~aiy uopai
aor. T ~ K E U ~ M ~imp.
V,
p. & ~ ~ o o a i .
Q-xpa~o5 ov puro, n o mezclado;
intacto, ntegro (. Gvapi~tropas
frescas, en todo su vigor); puro, n o
contaminado.
&-xCpauro5 ov n o mezclado, sin
mezcla, libre o exento [de algo,
gen.].
&-xbparo~ov sin cuernos.
&-x~p64565 sin provecho, intil; nocivo, funesto; desinteresado.
& - ~ ~ p a e - x 6 p qou
g intonso, de cabellos
largos.
&-xCpw5 wv = &xCpa.eo~sin cuernos.
dxaur~awg 3) curacin.
axeapa a705 76 medicina, remedio.
&xaorl)p qpog 6 domador
ADJ.
amansador.
&wa+
o 6 componedor, remendn.
&xea~654 6v curable; capaz de ser
excitado o animado; conciliable.
&xCo.rpa a5 4 aguja de remendar.
&-xb<pahoq ov acfalo, sin cabeza; sin
principio.
&x6wv ouaa ov silencioso, quedo, sosegado i! A D V . uwv en silencio.
&-xjl6aa~o5ov no cuidado, abandonado; insepulto; despreocupado; insensible.
&xqSiw -6no preocuparse, descuidar,
olvidarse [de algo, gen. ;dat. con i~ri].
F . 2.a sing. impf. p. ujbsi~; aor.
p. un<iSquay & K ~ ~ ~ E U U .

& - x q S d ~C5 = &xrjSearog.

&x4xoa perf. de uow.
&-xjlhqro; ov que n o puede ser en-

8 - x X e ~ u r oov
~ no cerrado, abierto.
& - x h q 4 ~CS = &xhafi~.
a - x h q p o ~ ov sin bienes, pobre; siq

cantado o seducido; que n o puede

ser ablandado; inexorable, inflexible.
& X ~ VADV. en silencio, quedamente
(ujv Eyivovro uiw-rrfi sin una voz
quedaron en silencio, Hom. 1/. 3,
95, etc.).
&-xqparo~ov y
&-xjlparo~ov puro; n o mezclado; n o
contaminado ; inocente, sincero ; intacto, inclume.
1 & - x J l p ~ oov
~ inclume, ileso.
2&-xfipio~ov sin alma, muerto; sin
nimos, cobarde.
&xqpuxr(o)i ADV. sin heraldo.
&-X~~VXTO
ovS n o anunciado por el
heraldo, n o anunciado o declarado
(&. -rr6AEuo~ guerra n o declarada, o
tamb. sin negociacin posible, implacable); que n o se anuncia, que n o
da noticias de s mismo. [Sf. Tr.
453.
&xqxCa.rar 3.a p / . perf. med. de &a-

participacin, n o participante; mo\

trenco, sin dueo.
&-xhqpwri ADV. sin sortear, sin rc
partir.

xSC.2.
&xqxCpovo~part. perf. med. de uaxsw.
&-xlpSqho5 ov n o falsificado, legti-

m o ; recto, honrado.
4 6v endeble, mezquino, ruin
ll comp. ~ ~ I ~ V O Tinferior.
E P ~
d - x r x u ~u o m.
~ y f. sin fuerza, dbil
indefenso.
bxivxq~
ou daga, sable corto usado
por los persas.
&-xivSuvo5 ov n o peligroso; seguro ;
cierto, infalible 11 EK TOY hK1~6vou
sin peligro; Ev & i v v ~ en seguro.
&-xivqro5 ov inmvil, inmovible; firme, invariable; inflexible; intangible, inviolable, sagrado; inefable,
indecible; inerte, perezoso.
bxl~
io~
i j punta.
&-xixqroq ov inasequible ; inaccesible,
inexorable.
&xxi<opar afectar, fingir; disimular.
8-xXan>(u)ro~ ov n o llorado, n o lamentado; que n o llora, que no sufre,
impune.
bxhe, jon. &xXefi ac. de do<AEjs.
&xAaCo~Ren. de & A ~ j s .
&-xhcd< CG y
&-xXe~dg(S sin gloria, no celebrado,
obscuro.
bxrSv65

8-xhnaro< ov = dxhe~oro~.
di-xhqro< ov n o llamado, n o invitado
[d.KU~W].
dr-xhrv45 CS que n o se inclina, derecho,

firme.
&xp<w florecer, estar en la flor de la

edad, en la plenitud de las fuerzai,

estar maduro, en el punto culminante, culminar; contar con plenitud dc
fuerzas o recursos [para algo, Es TI
o constr. rnf.].
&xpaios a ov floreciente, en la plenitud, crecido, maduro; vigor os(^,
fuerte; oportuno, a tiempo.
&xpd fic~jl punta; extremidad del
cuerpo ( & p ~ i 6 ~ c o i&pas
s
con ambas manos, Sof. E. R. 1243); filo,
corte (-rri cupo8 &pijs fig., en ci
punto crtico); agudeza; madurez,
flor, colmo, culminacin ; vigor,
fuerza ( ~ c r r aSpous upjv en toda
la fuerza o el rigor del verano); ocasin oportuna, tiempo justo; momento decisivo, crisis /I ADV. upjv [ac 1
en el momento mismo o hace un momento; an, todava.
hxpqv65 4 6v = &xpaio<.
dxpqvo5 ov ayuno, sin probar [algo,

gen.].

& - x p ) ~ ijroq n o cansado, incansable ,

fresco, vigoroso.

dlxp6-Sorov ov r 6 banco del yunquc

dxpwv ovos 6 yunque.
dixpwv ovos infatigable; s. o. resiste11
te como yunque ( A o y ~ q scontra la

lanza).

jj espinazo de los animales.

&XO~
js i j odo; sentido del odo
acto de or o escuchar, audicin; 11
odo, rumor, tradicin, noticia (i{
&oijs o uoij ~t6vaiconocer o sabtr
de odas); sermn.
&-xorv3vqro~ov n o comunicado, no
repartido; n o participante [de algo.
gen.]; insociable, hosco; que no s ~
puede unir.
& - x o i q ~ou esposo.
EIxvqarr~LOS

& X O L T LLO;~ fi esposa.

&,wohxtmro; ov que n o adula; inac-

cesible a la adulacin o a los aduladores.

w ~ laaa5 fi licencia, intemperancia, desenfreno, libertinaje.
hoha'raivw ser desenfrenado, vivir
licenciosamente.
&-xbhaa?o; ov sin freno, desenfrenado, indisciplinado; intemperante; n o
castigado.
& x o h o ~ou fi bocado o pedazo [de
panl.
&ohouBBw
-6,seguir, acompaar,
dar squito o compaa; seguir, adherirse, acomodarse, obedecer [a,
&t.]; seguir con la inteligencia,
comprender.
&nohouSia FI(; fi squito; consecuencia, sucesion; conformidad, obediencia.
&-xbhou80; ov acompaante, seguidor; adherente ; acomodado, conforme; consecuente, consentneo.
&-x6hou40; ou fi acompaante; servidor, criado (ol &Kohou9oilos acompaantes, el squito, la comitiva).
& ~ L L Q ~q;L 4~ p. falta de cuidado,
incuria.
&nov&w -Wy med. aguzar, afilar; excitar.
&n6vq q; fi amoladera, piedra de afilar.
& - x o v i ~ iADV. sin polvo [del palenque]; sin lucha, sin trabajo.
&xovri de mala gana.
&nov.ril;w lanzar, tirar, disparar, alcanzar o herir con arma arrojadiza.
P. fut. Cn<ov~iG;aor. 1.0 p. h v TIU(U)U.

dtv~rovou 76 dardo, jabalina, ve-

nablo, arma arrojadiza.

fi tiro o disparo del
dardo; lucha con dardos.
6u<~~a
aro;
~ a 76 tiro o disparo del
dardo, alcance de este disparo.
~xovr~ap
056 b
~ = &xv~ra~;.
~ X O W L U ~ ~o
;
tirador de dardo o
jabalina, soldado armado con dardo.
~ o ~ i o r r 4x 6v
6 ~prctico en el tiro
del dardo; buen tirador.
&no=iani; uo; .I) Iiicha con dardo,
certamen de tiro [de dardos].
Q 6 ~ w 5 ADV. de mala gana, contra
voluntad.
&wL~L; sw;

-xoxo; ov n o fatigado, infatigable,

incansable; que n o fatiga, n o fatigoso ; refrigerante, confortador.
&-xp~(a)~o;ov insaciable, inexhaus-

to, incesante.
Q-xoph; 65 impudente, osado.
&-x6pq~o; ov sucio.
xo; 05 [ o v ~ ]76 remedio; medio,

expediente.
Qxoopbw -6obrar mal; obrar contra

ley; vivir desordenadamente.

&-x6opq~o; ov sin orden, desordena

d o ; no arreglado, no adornado,
sencillo.
Qxoopla a; fi desorden, licencia; in
subordinacin; vida desordenada
a-xoapo; ov desordenado ; inconveniente; osado.
Qxoarw [ o Q x o o ~ b w ]comer cebada
en abundancia, cebarse con cebada.
x o u ~ wy med. or, escuchar.
&xoubpev y Qxoubpevar inf. p p r . p.
de &ow.
Qxoufi = Qx04.
a-xoupo; ov sin hijos varones.
QxouoSrjoopai fut. pas. de rkow.
&xoaro; ov contr. de &~oiiaio5.
dixouopa a7o; 76 lo oido, audicin ;

habla, rumor, relato; exposicibn,

leccin, ensefianza.
&xoaopar firt. de &~ow:oir.
xouor6< fi 6v audible, que puede
ser odo; digno de ser oido.
xow or, escuchar [algo, ac. o gen.] ;
saber por odas; oir [a alguno o
de alguno, gen. h , i . ~ v, a p a o r p b s
y gen., alg. vex, dat.; acerca de ...
gen., o r ~ p yi zen. :wa-rpos &ouay,
oyendo a su padre o bien oyendo
hablar acerca de su padre; frecte.
estos genr. van constr. con part. :i ~ o u a a
d - r o Giah~yopvoule o tratar; k o EIV v a - r p b ~TESVEGTO~,
or o enterarse de la muerte de su padre; a
veces con los dos gens. : or hablar a
alguien acerca de algo o de alguien;
or que ... constr. de part. : h o ~ i
~ 0 0 5r o h ~ p i o u 5W ~ O U ~ O V T C (oye
S
que
vienen los enemigos; famb. con ac.
e inf. con &S o OTI, etc.]; prestar
atencin, obedecer [a alguien, gen. ;
alg. z'e7, dat.]; orse llamar, ser Ilamado ( ~ h a t ,adulador); ser tenido
(6 O ~ a h i en
j ~buen concepto).

F. inf. pres. p. ~ K O W U E V y ~ ~ K O W V E V Q I ; hxproia a; fi desorden, confusin,

falta de juicio.
impf. p. ~ K O W 3.a
O Vmed.
, ttKoiaro;fut.
Or~ouopa~,
td. do<oow (N. T.); aor. &xpir6-pv305 ov hablador de enrefi~owua, p. Q K O U Uperf.
~;
hq~oa,
dada palabra; confuso de sentido
pus f j ~ o w u ~plpf.
a ~ ; I?)KT)KOEIV y &T)- di-xprro; ov n o separado, indistinto,
KEIV; aor. pas. I?)Ko~Iu~T)v;
adj. vbal.
comn; confuso; sin juzgar, sir,
Kowcrr5, ~owcrro~.
haber juzgado; n o juzgado o nr>
dixpa a; fi punta, cima (~crr'& ~ p a de
s
juzgado regularmente ; arbitrario,
arriba abajo, totalmente); castillo,
n o resuelto, indeciso; innumerable,
ciudadela; cabo, promontorio.
sin fin.
&-xpavro; ov = dixpavrog.
hxprr6-y>uAAog ov frondoso, hojoso,
bxp-a4; b; sutil, fresco [dic. del
de follaje espeso.
viento N.].
i x p 6 a p a aro; r 6 audicin; discurso,
&xpar<pvfi; b; = drxjlparo~.
canto, etc., que se oye.
11-xpavrog ov incumplido; irrealizadrxpoopai -Upar or, escuchar, presble, vano; sin fin.
tar atencin [a, gen.]; ser discpulo
&-xpaaia ag y
[de alguien, gen.].
hxprrra a; fi incontinencia, falta de
F. aor. fi~poaupqv;perf. f i ~ p 6 a p a i .
dominio de s mismo.
bxp6aarg EW; i) atencin; accin de
&xpa~barepo;, &nparbararo; comp.
escuchar o atender; obediencia.
y s~lperl.de bn<parq.
&xpoari)prov ou r 6 lugar de audicin
&-xpard;
C; dbil, impotente; no
o de audiencia; tribunal.
dueo (9wpo de la propia clera); hxpoamj; 03 oyente, discpulo; coincapaz; incontinente, intemperannocedor.
te II ADV. hpa-rOs.
&xpopohi<opai tirar desde lejos, tirohxparia ag fi = &xpreia.
tear, escaramuzar [tamb. fig.].
di-xparog ov n o mezclado, puro (6
ducpop6hraig eog 4 y
porro^ [sc. ovos] vino puro; & ~ p q - &xpopohrop6; o6 tiroteo desde leTOI u~rov6al libaciones
de vino
jos, escaramuza.
puro) ; puro, simple, absoluto ; en- &xpopohia4; o3 soldado de avantero, fuerte, desmedido, violentoll
zada, tirador, cazador.
ADV. 6ri(p&T~s.
&xpopuoria a; 4 estado de incircun&-xprwp opo; = bxpa4;.
ciso, falta de circuncisin; prepucio,
&xpxoXo; ov iracundo, violento.
gentilidad, conjunto de los incirdixpq q; fi p. y jdn. = 8xpa.
cuncisos, mundo pagano [por opo&xpqroxoaiq q; fi jn. accin o cossicin al judo].
tumbre de beber vino puro.
+o-ywviaio;
ov angular ( A i h h p o &xpqro-~6rqgou bebedor de vino
ywviaios piedra angular).
puro.
&xpb-Spuov ov 76 fruto; rbol frutal
dixpqro; ov jn. = dixparog.
~ 0 - 8 l v i o v. n> r 6 primicia, ofrenda
&xpipeia ag fi exactitud, esmero, see primicias, ofrenda o don de
veridad, rigor; economa, cicatera;
honor; lo ms precioso del botn,
porcin del botn; botn.
perfeccin, plenitud.
bxpo-xehaividro -U obscurecerse o
&xprPf~; Cs exacto; esmerado, ajusensombrecerse por encima [dic. de las
tado; econmico, parco; cumplido,
aguas de un ro].
perfecto.
F. par: prts. p. &po'<~Aaiv~ov
&xprf3ohoyCopai -03par hablar o exa&xp-xopog ov que lleva el cabello
minar con exactitud y rigor.
levantado; copetudo, moudo; fron& x p r p 6 ~-U tener exactitud; cumplir
exactamente; arreglar, ordenar; codoso en la cima.
nocer exactamente; investigar con bxpo-xhiov ou r 6 menudo, despoj(1
del animal.
exactitud.
bxpo-pa+g k; furioso, loco, insensadixpr; 105 fi cima.
xpi; Lb05 fi langosta, saltamontes.
to, enloquecido.

O~po

ahah

dxpov ou 76 cima, altura; extremo,

23

&xraio5 a ov costero.
punta, prornoritorio (TU O ~ p aT ? ~ S Q - X T ~ V L U T ov
O ~ ,despeinado, dcsmelenado.
9 d ~ ~ qlas5 alturas, es decir, la
&xrto< a ov adj. uba!. de y w .
superficie, del mar).
&xporro6rlrl AI,\.. de puntillas, sobrc
Q - x T C ~ L ~ov
~ Oinsepulto;
~,
q u e n o ha
recibido honores fnebres.
las puntas de los pies.
1 &xrfi ij< 3) costa t orilla alta y es&xp6-nohi< w 3)~acrpoiisy esp. la de
Atenas donde estaba el tesoro pcarpada, acantilado; promontorio;
blico ( y ~ y p q 9 a 1iv 79 ~ ~ O ~ T O AO E , I colina; altura (tn<~q PWpio~ altar,
*VEX~?V~I
E ~ S ~ K ~ O T T O ~ I ser
V
re- /
borde del altar, J'of. E. R. 184).
gistrado o inscrito como deudor del ( 2 x t 4 ijc, $1 trigo o cebada molida,
estado) ; baluarte, dcfetisa; parte
harina; en gral. comida.
principal o capital de al,yo.
' & - X T ~ ~ Wov
V ['(en. o v o ~ ]sin bienes,
&xpo-x6hoc, ov eminente, elevado.
pobre; falto [de algo, gen.].
&xpo-rr6poc, ov puntiagudo.
&>tris voc, 3) rayo [del sol, d e la
dxpoc,a o v a g u d o , putitiagudo; alto, ,
llama, etc.1; &va piuuav &Tva,
superior, elevado, extremo; concerhacia el lado del medioda; relmpatando con stist. indica -frect~.la parte
g o ; destello, brillo; calor.
e.s.trema del objeto de<rn<-,do por ste ( 6x765 4 6v adj. vlml. d e &yvupi o de yw.
[&KPOI(TTOOES)
la punta de los pies; , axuhoc, ou 3) bellota d e encina.
y h j u u a ~ p a ,la punta de la lengua; ' a - x v p o ~ov nulo, sin valor; sin autohw
&pwv 6Ooirropriv. andar sobre
ridad, siti poder, sin facultad, sin
influencia, sin mando.
la punta de los pies, er decir, empina- 1
do, orgulloso; y as segiin los cosos, Bxvp6w -W anular, invalidar.
cima, borde, superficie, extremo, l o 1 x w x 4 ijc, 3) punta; filo, corte.
ms alto, lo ms profundo: ~ p a g 8-xwAvroc, ov n o impedido, libre.
WKT& en lo ms profundo de la 1 1 dxwv ovrog dardo; venablo.
noche, en las altas horas de la noche] 1 2 anwv ouaa ov conir. de ~ E K W V .
11 fig. alto, elevado, grande, eminen- l diha aro5 r 6 sal.
&hpaar(p)oc, ou 4 y
te, excelso, sobresalier-ite; extremo,
extremado [en algo, ac., Ren. o consfr. hpaarpov o u 76 piedra nice; vaso
con prp.] 11 ADV. ~ p o v en gran
de ungentos.
manera.
Ba-SE ADV. al mar o hacia el mar.
hpo-acpahfiq t<intercadente, vacilan- ! B h a m imp. p. de Crhopai.
te, inseguro; inclinado [a algo, r p ~ &Aa<ovea a 5 4 jactancia, fanfarroney ac.].
!
ra. orgullo.
~ ~ ~ O - T P X C ~ ov
T L Or 6
V fin, termina- ' &Aa<oveUopa~ jactarse; fanfarronear.
cin; final, esp. verso final.
&haC,ovix6~4 6v jactancioso, presuducpo-cpiiatov ou 76 extremo o t u b o
mido; embustero.
de u n fuelle.
&haC,wv ivoc, 6 vanidoso, fanfarrn ;
ducpo-xoh~w-6 irritarse, encolerizarse.
charlatn.
&-xp6atahho5 ov sin hielo.
&ha9eia &ha345 etc. dr. = & X J ~ S E L ~
& X p ~ ~ ~ac,
~ J1
l apunta
r
[de las uas], 1
hhy945, etc.
punta; cima.
&haha 155 J1y khahayfi Sic, 3) y &ha1
b<phpeia ag 3) cima, altura.
h a y p i < o 6 alal, grito d e guerra;
~ p ~ ~ ~ p [ ty med.]
< cortar
w
a uno las
en ~ r a lgrito
.
o gritero.
el alal; gritar ( v ~ q v
extremidades, nariz y orejas [doble
06.1; cortar el espoln [de un navo] ;
en graf. inutilizar, destrozar.
F . &t.
M a h < o p a i , menos frec.
~ ~ ~ c i ) p
ou~r 6opunta,
v
cima, altura;
M a h c w ; aor. jAAaca.
h h a h r p a ~perf. de Crhopai con acento
cabo, promontorio; pinculo, remate, acrotera, esp. estatua; espoln de
y sign. de prer.
nave 11 PL. extremidades del cuerpo. & i a h r ) r 6 ~03 = 4Aah.
QAAqr05 ov indecible; mudo, sin pa6s J1 dr. = &xr/) ijc, 1.
& n ~ a r v 6 w -erguir,
~
alzar.
labras.

1
/

24

ahah

hahxo elc. formas de aor.

ahe~

de Crh~w. d i h y r a ~ oq~ov srrperl. de Crhyeivo~.

&hyiwv ov comp. de Crhy~ivs.
-halos ov mudo; que produce mudez.
ahyos 05 [ o u ~ 7] 6 dolor, sensacin ri:
BhahGxrqpar estar lleno de solicitud
dolor; dolor moral, tristeza, pen.i,
o de angustia.
disgusto, etc.
F. E s p r - de Erhw~ioId. ;4. MYw
d h y v o producir dolor, lastimar; afli
y &~VKT&<W.
/
gir, apenar, molestar, atormentar
& - h p ~ o r 0 5ov Y
P A S . sentir dolor, afligirse.
L - A a p M s ks sin luz, sin brillo, som- 1
F. fut. CrhyvvW, med. par. M y v bro (Erhaprls jhow fuera de la luz /
vo8pai; aor. jhyuva; aor. pus. fihy:.
del sol).
9qv.
&haopar -8pai errar, vagar [por.. . ac. i &hSavw hacer crecer, acrecentar ; vietc.]; estar o vivir desterrado; estar
gorizar.
F . 3.a sing. aor. 2 . O p. jh6ave.
falto [de algo, gen.]; estar perplejo.
F . 3.5 pl. pres. ind. p. Crhwv~ai; &h64uxw crecer, medrar.
imp. p. Crhw; impf. jhhpqv, 3.a pl. / 1 dhka as J1 calor, y esp. el del scjl,
p. Crhwvro; fut. Erhjaopai; perf. 1
solana; luz de sol, sol.
Crhhqpai, inf. Crhahqu9a1, port.
2 &hda as fi remedio, escape.
Crhahjp~vos; aor. pqs. (con valor 1 &hepqv aor. 1.0 p. de Erhopai.
med.) fihjSqv, p. hqSqv.
&hCaaSar inf. aor. de Crhopai.
&-ha65 6v ciego; cegador, productor
drhey~rv6531 6v = bhyerv6q.
de ceguera.
& A o y l ~ wy
dhao-axoxq qs 7j p. vigilancia ciega,
&heyvw y
e . e. vana.
hdyw cuidarse, preocuparse [de algc,,
OtAa6w cegar, dejar ciego (d. 6q~Sahpo
gen.] ; cuidar de, preparar [aai-ra ur1.i
privar de un ojo).
comida].
&AaxaSvs 4 6v dbil, endeble.
&hoorv65 J1 6v caliente, clido; solead<, .
&-hasr<w vaciar, apurar; saquear, doque calienta o da calor.
minar, arruinar, destruir, aniquilar.
&heolvw = &hdopar.
F. impf. p. Crha-rra<ov;fut. Crhmacw; bhkq p. = & I b a 1 y 2.
aor. p. CrAaraca; aor. pus. p. &a- !
4s al sol del medioda.
1-rx9qv.
/ aherap a ~ o <7 6 harina de trigo.
&has a r o s r 6 sal.
dihoippa a ~ 7 6
o ungento.
~
r i h a a ~ k w-Wirritarse, indignarse.
&heq oiaa kv part. aor. pus. de eihw.
i h a a ~ o p o s= &haarwp.
6heraov ou 7 6 copa.
di-hao.ro5 ov inolvidable, insuperable,
&her+~ros = & h r 4 p i o ~ .
intolerable (a.
~vSos,dolor i & h e l q s ou d malvado, culpable.
insoportable) ; incesante (iihamov dr-her~oGpyqrosov libre o exento de la,
Gpopai me lamento sin cesar, Hom.
cargas pblicas.
Od. 14, 174) ;maldito, infame.
hercpap aro5 r 6 ungento; aceite.
ciharwp opoq d criminal, malvado; i &-hei<pw ungir, untar; ungir para ti
espritu vengador o atormentador;
combate, preparar o excitar par.i
plaga, azote ;i A D J . infame, maldito; ,
l 1 1 MED. ungirse, untarse.
que exige o pide venganza.
F. fut. Crh~yw,med. &kiy/opai; aor.
& h a ~ a sdor. = &Af~rqc,.
j j k i y a , p. iih~iiya,med. -pqv; per].
&Aaw.rG5 605 J1 ceguera.
Crhjhicpa, pos. &hjh(e)ippai;aor.pos.
hyeiv65 4 6v doloroso, penoso; dojh(e)icp9qv.
lorido, que padece dolor.
) ihor+r< EWS fi uncin.
&hybw -8 sentir dolor, tener dolor;
hdJIw fuf. de Crh~iqJw.
padecer, sufrir, afligirse, sentir dis- 1 & h a s o p l a x o ~ou d dim. de Crh~iwp.
gusto, tristeza, turbacin, pena, com- i &Aoxropo-cpwvla as fi canto del galli
pasin, etc.
1 h a r p o q ov sin lecho nupcial; n ,
AyqLOv bu05 J1 y
casado; soltero; profanador del l t
diAyqpa aros TJ
l
cho nupcial I ! & k ~ ~ADV.
p a sin l e c h .
BAyqors aws J1 = ahyos.
nupcial [S'rif. Ef.9621.
2.O

o hi<w.

1
,
N

5x0s~

.osuassap u!s 'resas u!s n o l ~ o ! y .

.)fa ' i o ~ e ~.$aw
' i a q
- A a v 11 .opeu!Jsqo 'ug>!sdnrra~u! u!s
.$u!nLrigruy.~>.4a 'nLrign3yQ -rov -a
'aiuasasu! 'apas ou anb no So~on~y-lp
.larlo)y~= l r o r i ~ Y P
.[o~uayalap .j?p] iasrsqura ered alqer
A iadpm
-onej 'rew Ia a!srq eldos anb 5) 5kw-iy?
.ioriopy. ap .$a
.IOD nhrlrpcuyq
.arau!Ioui 4 5091 5lduyp
- 5 p i y ? = no 5hglpiyq
-ealqurese (p 5a ajy4
'"BY? =
'(olnr 'ou!~our ap erpa!d SLLijyt
.lolioDkgy.
Sono) ou!loui ap 'orau!lou~ no 5 % ~
'$n/ fougyg .(a ./QIII?
..g .a
.asrernJ 'reues iarlogyg
-iorioyya ap$a .AOD .fqnr .Su!s
-aluerra .lav (1 oparrassap faauerra
'"m 2p .@ 0.1 "OD rlapmqp
.inrioy\go ap -IOV ./ur ra%qyp
o8!puaur fopunqa8ea p no 5hzkylp
.iailoqylp = mqtszhylp
- i o r i o w ap o'z..LOD
./qnr .%+S f: im%hyg

. l . u r l 0 ~.A

' q a 'iog~o!y. '/Ui '~Lrll33yQ'10v

.[.)o '081~
ap] asreqes [ . m 'ua!n%p E o

weui
ua 'opednr8e 'op!unar 'op!un 53 5kyq 081~1rrnqar 'ren!nbsa 'rei!aa i n d o ? ~
.alq!suardmo~u! 'alq!nbaseu! f rasuan
mneya .A -oolr>&+ .IOD !moi,t$3~
.<a ./u!
ap 1!3!3!p 'a1qeu8ndxau! no 5 0 ~ ~ h y - g.$n/ !(1~)~3rig3y)3
'rnqy13 ap ID^ 'IOD .Ju'im-ylp
.apauoui euis!u~ E [
uos rezad 'euiroj eursrur el La xapuod
. s L L ~=
~ .[ ~ O A O.uaS] no nmrlbyp
-sarro3 f asrapuajap f [.m'ua!n%~eE o
'"y13
ap $3 .sud -.Lo0 ./U? inA3rlvyq
081~1JEZEqJal !S' ap r s ~ r e d e-aam 11
.u?qnrJ ' o ~ ~ ! d'o$n?se
[ . p p 'oun81e e] raBalord o Japuajap
aaquroq
eug eu!zeq 92 502a arlhyg
ElJUO3 ! ' ; y
'mh!3\(a ap l/lad ad>iyl+ylp '.!Is!s~~ . N l N I 11 ['3D '081~
ap .fa$ .fiad i a r l ~ ~ y k y l p 'oun8la e ] raaajord 'apuop ap !p t q
'oun8le ap ! . l o 'oale] raueda o > q ~
.opeu!~sqo 'a~uessuos
'a~uesasu! 'apas ou anb no 5oznhy-g
.o!paui
.arqod 'saua!q u!s no 5oiky-lp -ar 'u?!~sasord ./u.& ua f ouauaaiera
.m3Ylp = < 8 k ~ l p -u03 ' o ~ o p p u egz no noxaridlpb-123~
-ep!a al enlas anb faaranui
.oqs!p asuame!dord :leal orap
-epran f ora~u!s 'zeraa np k 59nrghylp el ap ropearasard no 5odorl-]>3~
.lopeAlEs
mpsghyrp = larlo>]ghylp
'1au ap ~ o p a p r e n 8 no 5 o m x - ) > w
caluauilear?
tseraa a p ? fSegLy9 .hav 11 ossar f o ~
'dFh23ylp = 50d0 dCO2b>3W
-!p!raa
zara^ f orapepran 53 Sl+ghylp
.o!pauiar 'u93
.unyja .U?JS
- s a ~ o r dnoid&h>sylp QL 11 r o ~ > a ~ o r d
'rosuajap 'ropapren8 no 5oid&hpW
u03 ~ortogy. ap
.sud .roa nhgkylp
*roa>aiord
.pepraa r!sap .aaru il [.3n
'rosuajap 'ropepran9 p 50db d&h33W
'081~1 paprah uos reraIsap o r p a p
:orasu!s ras 'pepraa r p a p o93ghylp
' [ g / '6 'IPH]EA!SUJJap f O!paw
-ar 'eprana 'asuajap 4 5m3 5ioh>lW
.iioriogy.
9p ' S D ~'JOD
9 a013 5laghylp .oJua!a lap a p ~ a n aanb no 5 o d ~ i p m .
.(aluauilear 'pep![aar ua 'pep
-m?y13 ap .rud .don .;dvd +W
-Jan ua '-)$a 'SnjagLy. 'q~
'So!agLy.
'm?y13 9p .sud -4ou . ~ d
~ ' 'UW
f
p r l 'b!egLy. QL) pep!lear f pep!raD
- m > ?-A
~ * A ~ > I ~ D' ~; ~. u d! y m P
-u!s 'pep!seran f pepraa (p 5a aiogkylp
' ( I X ) ) A ~ ~ ~ $U?
~ D ~ fA310XWw
.aiuaui a[ ap uo!seqrnsxad o o!aerixa
./d ~ ' ' 6
i o n y 9 ~Stonygy. do 0.f Ln.2
f o!nexsxa 'aiuerra eqszew (p 5h hyg
!i~Clnyp\(a.fqnr .,g 'myoyx) o'z'J@
.esuajap 'adassa (p 5~ adm3ylp %qs ,,.f f i o 6 ~ o > ~ epau
y . ./vr o 3 ~ b
.nhg~?yk.sud
.IOD !i o r i ( o ) a y k ~.red 'owyky. %a$
!1 3 ~ ~ 3
' 6 9~ 'K
9lD3yb ' I O U
'$n/

'ra1or.u

'a
e-opylp

. [ . / d ua .aj/.~S]

o8!;~ ap visa 'eu!req 92 no nodruyg

.JOU !iorto>!y.

.pau 'm>r(9 .;n/

'd

-m>)y7? = m * w
.o111389 5odo d o s w w
A 5069 nqndswW
.)nmd>
-odo~myp = (p 5n a 1 n c i > ~ - o d ~ ~

26

ahiy

B-hyxro; ov [o -o; a ov] parecido, serncjante, igual.

hre; kw; A D J . m . del mar, marino ~j
s r : n s ~ .pescador.
& ~ L ~ T L4x 6v
; dc pesca, ataente
o perteneciente a la pesca.
h r ~ wpescar; ser pescador.
1 QAi(w reunir, juntar ii P A S . reunirse.
F. aor. flhiaa; part. perf. par. lo'n
ahiapivos; aor. par. jha9qv.
2 &Ai(w salar 11 P A S . estar sabroso.
hiq f. jn. de &Aios 1 .
di-ArSo5 ov sir1 piedra.
I-xhuoro5 ov banado o batido por el
mar.
&Al-xruno; ov =atado o batido por el
mar.
B-hpev05 ov si11 puertos.
& - h t p ~ ~ qro;
~ q 5 31 falta de puertos.
Qhr-pup6er; eaoa ev que fluye o va rumoreando hacia el mar.
Qhi-varkrq5 ou habitante del mar.
dihrvo5 q ov de sal.
Bh~o;dr. =. ijhro;.
1 &Aro; a ov del mar, perteneciente al
mar o habitante en l.
2 &hio5 a ov vano, intil 11 ADV. &hrov
vanamente.
QAro-rpecp~5; criado en el mar.
&hr6w-W errar, frustrar, dejar frustrad o ; destruir.
F. fict. hiwaw; aor. jhiwaa, p.
ahiwoa.
-Arxaprj5 k5 sin brillo; sin adornos.
hi-xhayxro; ov que vaga por el mar
o a orillas del mar.
Bh-xhax~o;ov batido por el mar,
h-xhoo5 oov [-ou5 ouv] sumergido
en el mar.
ht-x6pqupo; ov tenido con prpura
del mar o brillante como el mar.
hi-ppoBo5 ov resonante con el mugid o del mar.
A L ; ADL.. en multitud, en montn;
abundantemente; bastante, suficientemente.
Bhayqya aroq 76 mancha, contaminaci<in.
&hiaxopa~
ser cogido, tomado; ser dominado, vericido; ser alcanzado u obtenido; ser cogido en un delito
o convrncido de l (06 y a p 61)
npo6oa' dhhaoiiai no se me podr
convencer de traicion, Sf. A n t . 46);
ser condenado.

ahha

F . fut. AOoouai;

aor. bahwv y
ihwv; mbj. &AG. p. 6 h O o ; opt.
hoiqv; inf. hGvai, p. ClhOpvai,
port. diho~,gen. &hv-ros;petf. (r/ichw~a
y 4Awra; pipf. fihcbxriv.
bhroyvo; r) ov part. perf. par. j n
! de h<w 1.
&hr.raivwy med. pecar, faltar [a alguien
o a algo, ac.]: Srois &AIT~VEVOSculpable ante los dioses.
F. aor. ~~AITOV,
p. ~AITOV,med.
&AITUT)V;
part. & A I T ~ ~ ~ E vv.o ~rupra.
,
Bhrrrjywv ov impo, malo.
Brrfipro5 ov ofensor [de alguien,
gen.]; culpable 11 SUST. demonio
1 malo, azote, peste.
1 &hrrqprh8r); 5 abominable, funesto.
/ &hirqps 6v = Bhtmjproq.
; Lh~76yr)vaor. med. p. de a h i ~ a i v w .
; Bhrrpia aq J1 maldad.
hhirp65 6v = M r q p 6 ; culpable (6aipooiv ante los dioses); impo, mal! vado; taimado, caro, astuto.
Lhiwaa aor. 1 . O p. de hiw.
1 hxap 76 I N D E C L . defensa, apoyo, so-

1/

J) fuerza; fuerza armada, cuerp o de ejercito, etc.; fuerza, vigor;

poder; valor, nimo ; combate, guerra (es o npos S l h ~ j v ~pb-rrosai
trabar la lucha); ayuda, defensa,
guarda, proteccin [Erh~jv?roi~ia9ai
o ~iSvaicon gen. o dat., prestar socorro a alguno].
Bhxi dat. [sin otro caro] &AK~ -rr~-rroi9ch5
confiado en su fuerza.
dhxryo; ov fuerte, denodado, valeros o ; fuerte, robusto, poderoso.
'AAxvoo5 ou Alcnoo [rey de los
feacios].
'AAxykwv W V O ; Alcmen.
brhxmjp q p o ~ guardador, protector.
drhxuhv vo; J) alcin, martn pescador [ave].
&AA' = ahho ante vocai
BhA' = Bhha ante vocal.
&hh C O N J . adverrativa :pero (hha ~ a i
I
OS pero aun as); sin embargo; y
(hh' OK ~ K E ~ V ~O V O Vmo-rr~ivy no
mirar solamente aquello, e. e. en vez
'
de mirar, etc.); despus de orac. npp.
sino, ms que [-frec. M h ' i ] ; derpus
de orac cond. nrg. rl d etc., en cambio,
1 por lo menos (E[ 6i p j 6pG, &AA'
I
k o w y si n o veo, por lo meno.

ahha

ahho

oigo, Plat. Gorg. 470); frec. brhh' oVv, 1

en todo caso; orhha vv, por lo menos
ahora; a principio de frase, refuerxa
/a expresin: pues, mira, pues bien
[a veces intraducible] ; ante imp. leal
pues, mira (orhha ~ o i r r o v pEv Ea,
tuoi 6' EITT mira, deja a ese y dime);
alprincipio de interr. pero <es que.. . ? ;
de modo que ... ? o simplemente y
c ...?; repetida : o t . ..? o t.. . ? [frec.
m' 41; para sealar e l paso de una
mnsideracin a otra ahora bien; por
otra parte; hh' o6v pero en todo
caso; &AA& y a p pero, en efecto, o en
oracs. disi. pero ... puesto que ... ;
06 pav &AA&,06 ~ V T O I brhh empe- 1
ro, y n o obstante, y por otro lado.
M X d i j 4~cambio; trfico.
& A ~ u o p a(y
i (LAAax3fiuopai)$(t.
i
par. de M(rrrw.
&X&auw [ir.&)lh&.rTw]
cambiar, transformar; cambiar, tomar o dar en
cambio; dejar (15. oirpviov ~ W deS
jar la luz celeste, morir). 1: MED. cam- 1
biar para si, tomar o dar en cambio II
I
PAS separarse, desprenderse.
P. ful. Crhhew; aor. jhhaea; perf.
f i h h q a , med. jhAaypai, ?.a sing. plpf. ;
paz. ~ A A W T O ; sor. pus. ~ h A ~ 9 _yq v
i M & y q v ; jdt. par. brhhq9ipopai
y &hayjaopai.
&A&axfiA D ~ en
. otro sitio (frhho~
&,haXQ cada cual por un sitio).
M A a x 6 3 ~ADV. de otro sitio.
,
&XXaxSrA D V .
drhhaxfi.
Mhaxiuo ADV. hacia otro sitio, en otra
direccin.
1
Mhaxoii A D V . = &haxfi.
i
a - h 6 y w sinc. de vaACyw.
a X X n A D ~ .en otra parte; ~ A ~ OO.AA~;I
S
,
cada cual en un sitio; irhhq al hhq '
aqu y all; a otro sitio; de otra mariera ( ~ ehhq
5
.rroAha~5de muchas i
Otras maneras).
i
d r h X ? ~ o ~-6
c whablar o explicar figu- :
rada o alegricamente.
~ - X A ? X T O ~= Bhqxroq.
M X q ~ o ~ i007
a hebr. aleluya, alabanza
'
a Dios.
&XXq~o<pa~la
a 5 4 accin de comerse
0 devorarse.
diXX>lh~<p30pia
a5 4 destruccin mu- I
tua; muerte causada recprocamente. .
&Xhfihwv PROS. pl. y d w l sin nom. los

1
/

'
/'

27

unos a los otros; el uno al otro;

mutuamente, recprocamente.
Bhhqv ADV. a otro lado (Ahqv ~ a i
Mqv a un lado y otro).
& h h ~ - y 65
w~
de otra raza, extranjero.
&AA-yhwuuoq ov de otra lengua,
extranjero.
&hhoYvoCw -G tomar por otro, n o
1.0 jn. C<MoyvW~a<( H d t .

&AA-yvwso5 ov conocido de otros

e. e. extranjero.
&XoSax65fi 6v oriundo de otra parte, extrao, extranjero [tanlb. como
subst.1.
&hho-eiS~)~
kc, de aspecto distinto, extrao.
ahho3' = BAhos~o BhoSi.
BhXo-8- A D V . de otra parte (irhhog
i r A h 0 9 ~cada
~ cual de un sitio ; hho9v ~ o 9 de
~ valguna otra parte); de
tierra extraa.
a A 0 - 3 ~ A D v . en otra Parte ( e h h ~
hh091 cada cual en un sitio); eil
otra tierra; d e otra manera, en otro
Caso.
&hh6-*Poo< ov [-:a5 o'J'J1 que habla
otra lengua, extranjero; extrao,
ajeno.
(Lhhoio5 a ov distinto, diferente ( h h o ~ ~
hhoios tan pronto de una manera, tan pronto de otra) y tamb., por
eufemismo, malo.
&hhorw -5 cambiar, transformar, variar !i PAS cambiarse o ser cambiado;
dete;iora;se, estropearse.
&AXoiwui~E W 4
~ cambio, variacin.
&AA-xoro5 ov diferente, distinto; singular, inaudito; antinatural.
&hhopar saltar, lanzarse.
F. jmpf. f i ~ ~ p , , fui.
v ; fthojpai; sor.
1.0 j h p q v ; sor. 20 jhpqv, 2.a y 3.a
s i n ~ .p. a m o , &ATO ; 3.u sing. sr(bj.
&h?lTai y p. M E T ~ opt.
I , &hopqv, inf.
ftho9a1, port. 5Apevo<y fthpavo<.
&hho-np65-aXho5ov veleidoso.
B h h o ~q o A D J . y PRO". otro; diferente, distinto; extrao; falso, errado,
malo. Obsrvensp los siguientes usos:
&AA05 pv. . . h h o ~6k... el uno.. . el
otro ...; hhog TI< o T ~ Shhog otro;
~i TI< [ ~ a i irhhog
]
si hay alguno, o sea,
ms que nadie (hro-ra-rai 6' ~i TI?
~ a hhoi;
i
si alguno sabe hacerlo es

el, o sea lo sabe hacer mejor que

nadie); M q hho h f y ~ icada cual
dice una cosa; Mo5 ~ a iM q ste
y el otro, uno tras otro; 6 &Mqel
a resto o cootro; ra M h a o ~ M h el
mo adv.por lo dems; 4 hhq 'Ehhs el resto de Grecia; sriprrrq sro-raErhhos el quinto ro de la serie;
~ a Crhhos
i
etc. cuando enlaxa nombrer
de c0sa.s dqerentes y adems, y a ms
(67Thi~al ~ a Moi
i
in-rr~is hoplitas
y adems jinetes); Moi TE ~ a otros
i
y adems [principalmente] o sea,
entre otros.. . ; oGEv M o fi ninguna
otra cosa sino, nada ms que, supl.
e l verbo hacer (aMo oUGlv fi h>av~xow n o hacian sino librar un combate naval); M o -r.~fi es otra cosa
o... o sea no es cierto que ...
dhhosa ADV. hacia otro lado; hhos
h h o o ~cada cual a un sitio; h h o o ~
oGap6o~a ningn otro sitio.
8hho-.re ADV. en otro tiempo; &MOTE
hhos unas veces uno y otras otro;
&MOTE~ a &MOTE
i
de vez en cuando,
de tiempo en tiempo.
&hhmpro-mianonoq ov que se inmiscuye en lo ajeno, entrometido.
&h.rpto5 a ov ajeno, extrao, extranjero, hostil (4 & M o ~ p a la tierra
extranjera [o la enemiga]; &Mo-rpo a yva9pois y a h k rerse con mandbulas ajenas e. e. con risa forzada
o convulsiva).
&hXorpr.rqqq ~ o q
J1 dejamiento, apartamiento, hostilidad.
&XXo.rprw -O separar, apartar; privar, despojar; enajenar, hacer ajeno,
extrao u hostil.
bhho~piwoiqaoq J1 enajenacin, repulsa; enajenacin, prdida.
diXhocpo5 ov sin airn o cimera.
&hho<ppovCw-O pensar en otra cosa;
tener otros sentimientos; tener la
mente extraviada o absorta.
&AA-<puhoqov de otra raza, extranjer o ; n o judo [N. T.].
dihhu6rq ADV. a otro sitio; . hhq 1
cada uno hacia un lado; . &hhq ya
aqu, ya all o ya de una manera, ya
de otra.
&A-hGw [impf. p &Mh~mov] = &va- 1
XGw.
&Xhwq ADV. de otra manera [mejor
o peor]; &Ahws TE ~ a yi mayormen-

te, principalmente; sin razn; vana,

intilmente; pura, sola, simplement~
(~iswhov &. pura imagen, sombra
vana); adems, por otra parte; T T ~ V
hhws, v . r q v & M w ~ .
&hpa a.roq 76 salto.
Bhpq q~ J1 agua o espuma del mar,
adarce, costra de sal; salmuera.
sabor salado, salobridad.
Mpvpbq dr bv salino, salado, acre.
&ho&w-O trillar; fig. apalear.
&-hopo5 ov sin lbulos, de donde dt
mal agero [dic. de las vctimas].
&hoyCw -6n o tener en cuenta, despreciar.
&hoyiaa s J) falta de consideracin, des
precio ; sinrazn, absurdo.
&hoyro.riaa5 J1 irreflexin, insensatez
&-h6yro~oqov irreflexivo, insensato.
irracional, falto de razn o discursi,
( r b &Ay~crrovlo irracional e. e. la
suerte, el azar); inconcebible, inau
dito, absurdo, extrao.
&-hoyo5 ov sin palabra, mudo; silencioso ; indecible ; inefable ; irracional.
aue n o razona (T& hovz los brutos
Antrario a la razn, bsurdo; iniiiteligible; irreflexivo, instintivo; ini
pensado, inesperado.
&Xq qq J1 loe [placta y jugo].
X6-9-a ADV. desde el mar [= As]
&hoi&w= &hoaw.
hoiqv opt. aor 2 . O de Crhmopai.
&Aor<pfijq J1 grasa [erp. de cerdo]
aceite; ungento; accin de ungir,
uncin ; tinte.
h6vre dualpart. aor. 2.0 de hmopai
&hoP oxoq J1 surco; sementera, campo
seno.
Bhocs-GSvq qq ADJ. f. brotada del mar.
nacida del mar.
houpdq Cq teido de prpura, pur
preo.
houpy65 6v = drhovpyilq.
drhoq (gen. hv-ros) part. aor. 2.0 d,,
hmopai.
&houuia aq J1 falta de aseo, suciedad.
di-houro5 ov n o lavado, sucio.
6 - h o x o ~ou J) esposa; concubina.
BA6w 2.a sing. imp. p. de &&opai.
&hwvcat 3.a pl. pres. ind. p. de Maopai.
&hq &A65d sal [frec. pl.] ; roca de sal.
grano de sal, e. e. insignificancia,
nada 11 J1 mar.

Ec

apai

WO
2." sing. aor. 2.0 p. d~ &AAop I .
d [ ~ aeo;
o ~[ou;] 76 bosque, esp. bosque
sagrado; recinto sagrado.
&&.ri%b;J1 6v diestro en el salto; buen
saltarn.
~ T 3."
O sing. aor. 2." p. de Ahopai.
m x 6 ; J1 6v salado.
~ u n ~ estar
< w inquieto o agitado.
&ugaaor. 1 . O pot. de Crha~w.
&hi5xqro; ov libre de pena o sufriniiento; que n o causa pena o sufrimiento.
Mvrrla a5 J1 ausencia de pena, contento.
&-huno; ov = hGrrq~o$.
&-Xupo; ov sin acompaamiento de
lira, de donde, triste, fnebre [dic. del
canto].
&Auoi; EW; J1 cadena.
&Xwt~ehJ1;
1~ sin ventaja; desventaioso, perjudicial.
Muun<w y
Mwnvw y
M h w huir, rehuir evitar, esquivar.
F . fut. Crhtw; aor. j h v < a y pof.
&Auca.

& b o w = hGw.
d-Xu70~ov que n o puede ser soltado;
insoluble; indisoluble, indestructible; firme, continuo, sin fin; n o
soltado; n o disuelto; sin disolver.
cf. Aw.
'M6w estar inquieto, agitado, andar
de ac para all; estar perplejo, angustiado; estar fuera de s [de gozo,
dolor, ira, etc.].
BAqa 76 INDECL. alfa [primera letra del
alfabeto].
M q v w dar, dar en rescate, procurar
[algo, ac.; a alguno, dat.].
F. aor. ijAqov, 3." sing. subj. hqq,
sing. opf. &Aqoi, etc.
A<peoi-poio; a ov que procura o proporciona bueyes [dic. de las doncellas
muy solicitadas, por los dones que
proporcionaban a sus padres de
parte de sus pretendientes].
acpqo*; 06 trabajador, industrioso,
emprendedor, ingenioso s. o. trabajado, desgraciado, s. o. comedor de
pan [Hom. Od. 1, 3491.
ah<pi.rov ou 76 harina de cebada; alimentos preparados con ella.
&~<pr.ronoria
a; J1 fabricacin o preparacin de la harina.
Q<pi.rwir~w-O comer pan de cebada.

29

@,<pol 7." S,,, c. o p l . iioY. 2 "

OhQ&VW.
&hW subj. aor 2 . O de h i o ~ o p a i .
&AWq3." sing. subj. aor. 2.0 p. de haKopal.
hwJ1 j J1~ era; tierra cultivada; vina;
jardn.
&hUuevai inf. aor. 2.0 b. de & h i u ~ o u a i .
h ~ ~ e vpart.
o ; prer. de M o p a i .
hwv wvo; J1 era.
b5var inf. aor. 2.0 de Aimopai.
hwxmq q; j h . y
hwnex4 ij; J1 =hwrrml;.
hwnmi<w zorrear.
h w n a i ; [So; J1 piel de zorra.
XWnqg E X O ; J1 zorra; fig. zorro, astuto.
&Aw; w [ o wo;] J1 era; grano, trigo.
LhWorpo5 ov que se puede coger o
tomar; fcil de ganar o de conciliar ;
comprensible ( ~ 6'
6 hwoipov i p
cppov~ipor io que a mi mente se
alcanza, Soy. Fii. 863).
&hwor; EW; jl toma, conquista; posibilidad de tomar o conquistar; captura.
&AWooyar&t. de h m o p a i .
&Aw.r65J16v = &hWoryo5.
&h&w sub]. aor. 2.O p. de & h i o ~ o p a i
&y = v ante labial.
&ya ADV. juntamente, en junto, al
mismo tiempo; apenas, al punto
que. Frec. con part. : ~ E ~ Y O V T ESp a
al huir; y a rcrVr'~l-rrwval punto que
hubo dicho estas cosas; Opa pv.. p a
6 ... en parte ... y en parte ... :
tanto ... como ...; tan pronto ... como.. . ; n o slo.. . sino;.. . p a (TE)...
~ a (pa)
i
y adems, y al mismo
tiempo : PRP. de dat. con, juntamente con (p' i p i p a con el da; a p a
~ v o i f i o iCtvpoio con los soplos del
viento e. e. con la velocidad del vientoj.
pa3aivw ser ignorante; no ser inteliger te.
-pa:)*lq15 ignorante; necio, estpido;
atriisado; n o civilizado; no conocido, imprevisto.
pa9ia a; J1 ignorancia; impericia.
y a 9 0 ~ou J1 arena; duna.
ya9bvw reducir a polvo o ceniza, destru r.
-pai yawe.ro5 ov invencible, irresistible; gigantesco; furioso.

apah

30

pah6vw destruir, hacer desaparecer.

paAo-6rr.fip ?pos atador de ga-

villas.

pah65 fi 6v tierno, dCbil.

apaga [ o dipaca] q5 jl carro, galera;

!
!
l

11

i'

apcr
Qparpoxt 65 [jn. &parpox~.fiq5] jl

choque de ruedas.
&-paup65 & 6v oscuro, confuso,, jnvi-

sible; sombro; oscuro, insigniticante; ciego, que se mueve a ciegas;

dbil, desvalido.
Carro, Osa hlayor.
Qpacrw recorrer en carro (&pac~u- &paupw -W oscurecer; debilitar; borrar; destruir.
VEVOS recorrido por carros).
p a ~ r a o 5a ov como carga de galera,
&Y~XE[Y
drpaxqri ADV. sin lucha.
enorme.
&yac5 iso5 jl carrito, carro pequeo.
& - P & x ~ T oOV
~y
Q p a c - ~ ~ 6[o5 Qpac-ir651 6v transidi-paxo~ov que n o combate o n o ha
combatido; sin combatir; invencible,
table para los carros; frecuentado
irresistible, inexpugnable; pacfico ;
por los carros.
tranquilo, n o atacado.
L p a g - ~ ~ 6[o5 &pac-~r65] 06 jl carretera, camino de carros.
p w -6[ y med.] segar, cosechar, rebrpap dr. = fipap.
coger.
papvr~vo5ov = drppavroq.
&pPaivw y QppXXw = drvapaivw y
&vapXw.
papavrov ou r 6 amaranto [planta].
p p a v ~ o qov inmarcesible, imperedipljaor5 y brpprqs = brvtkpaarg y
brvaprq5.
cedero.
&ppq q5 jl canal, reguera, foso.
6ipParoq ov de fcil subida, que se
Qpaprvw errar, marrar, n o alcanzar
puede escalar, accesible.
[algo, gen.] ; separarse (~&q9o$ de &pPAfibqv ADV. en voz alta, con fuerza.
&pPXioxw hacer abortar.
la verdad), equivocarse ( y v h p q ~de
opinivn; yvWpq en su opinin,
pPhUvw embotar; debilitar, apagar,
sufrir un desengao) ; n o obtener, n o
calmar; desanimar.
&pPXU5 d a G embotado; dbil; dealcanzar [algo, ac. ;de alguien, gen.];
estar privado ; perder [algo, gen] ;
bilitado, flaco; flojo, sin vigor.
pecar, faltar; dejar de hacer, descui& p p h u U r r w ser corto de vista.
dar [algo, 'qen.] '1 PAS. & p a p ~ v ~TI~ a i ppow snc. de CNapow.
ha habido un error, un yerro; TO
ckp-PoA6qv ADV. borbotando, a borpap-ravp~vov,TO i p a p ~ q p f v o vo ~b
botones.
&pap~qSvfalta, error.
&ppoX5 b o [scil.
~
y?] jl tierra amonF. frrt. p a p ~ j u o p a i ,td. Crpap~juw
tonada, terrapln.
(iV. T . ) ;00r. q p a p ~ o vp.
, & u a p ~ o yv 'Apppaxia a5 j)Ambracia [ciudad del
i p p p o ~ o v ; aor. 1.0 td. i p p ~ q u a ;
Epiro].
p ~ r f .f i p p ~ q u a ,pus. f i p p ~ q p a i ,3.a
&wPpw[a a5 [jn. & l r P ~ o o h951 4
ambrosa, alimento o perfume de los
~ i npIPf.
~ . f i p p ~ q ~ oaor.
; pus. i p a p T49qv.
dioses.
Q p a p r ~aso5 j) = Qpprqpa.
ppp6o~o5a ov [o -05 ov] divino, in p a p ~ f i ADV. juntamente, al mismo
mortal [dc. de los dioses, y de lai
tiempo.
cosas que les pertenecen o proceden
Qpprqpa aro5 76 error, falta; achade ellos] ; maravilloso, admirable.
que; falla.
drpppordv inf. aor. 2.0 p. de p a p ~ v w .
Qpaprfioopai fur. de p a p ~ v w .
dlppporo5 ov [y -05 q ov] =&ppp6o~o5
Qpapria a5 jl error; falta; pecado.
&pPWoa5jn. = drvapqoa5, part. anr.
Lpapro-~x4
45~ vano de palabras.
1.o de v a ~ o w .
Bpaprov oor 2." p. de & p a p ~ v w .
&-pCyap~05ov n o envidioso ; genero-paplupoq ov sin testigo, n o atestiso ; n o envidiable, desgraciado ; rniguado.
serable; terrible; vil.
QpaprwA65 6v pecador [tamb. como
&pC8uaro5 ou jl amatista.
s1ibst.1.
& l ~ e i Q wcambiar; tomar en cambio:
pa-rpoxw [purt. p. pa-rpo~wv]
dar en cambio [una cosa, ac.; por
correr juntos.
otra, gen. etc.] ; alternar (yvv yovvog

&~E~!~EIv
andar con pasos lentos);
suceder, seguir; atravesar, pasar por;
dejar atrs, abandonar, salir de;
compensar, recompensar, premiar,
castigar; pagar [por algo, gen.] ;
responder, contestar [a alguien, ac. ;
algo, ac.; o con algo, dat. etc.].
F. impf. p. &p~ipovdpqv; fut. & ~ y w ;
aor. fiwiya, med. fipciy&pqv, p.
p i y a , dpaiy&pqv; aor.pas. fip~iq19qv.
&pipwv
ovro; en pl. cabrios o vigas de techo.
&-perx~o; ov n o mezclado, puro; que
n o se mezcla o no trata con nadie,
hosco, insociable, selvtico; inconfundible, incomunicable.
&-peihinro; ov y
&-peihixo; ov insuave, amargo, duro;
inexorable.
peivwv ov [gen. ovo~]comp. de &ya96~.
&perSia a; 4 falta de comunicacin,
aislamiento; insociabilidad, selvatiquez; . x p q p h w v falta de relaciones comerciales, de circulacin
de riqueza.
&-pCAyw ordenar; chupar: IES &Ay p ~ v a iy&Aa AEWKVovejas de las
que se ordea blanca leche.
F. ftlt. &pA<w.
& p Q h e ~ADV. seguramente, sin duda,
naturalmente [tamb. trbnico].
&pCArra a; 4 despreocupacin, negligencia ; abandono.
&peAerquia a; 4 abandono, falta de
ejercicio.
&-pehh-rq~o; ov n o ejercitado, n o preparado ; despreocupado, irreflexivo.
dpeALw -6 descuidar, abandonar, despreocuparse, pasar por alto, omitir,
olvidarse[de algo,gen. ;menosfrec. ac.].
F. aor. ipihqoa, p. pAqoa perf.
fipAq~a.
&-pehJI; C; despreocupado, negligente, indiferente; pasado por alto,
puesto en olvido.
~-prP7rro; ov irreprochable, sin tacha;
contento, satisfecho.
dipevar inf. pres. p. de w.
&pevqv6; 6v dbil ; inconsistente; vacilante, fugaz; vano, vaco.
h ~ q v 6 w
-W debilitar, frustrar.
%Qpa a< ddr. = 4pCpa.
1 &-pCpdw privar, despojar [a uno, ac.,
de algo, gen.] ; pus. perder, estar
privado.

F. 2.apers. ind. pres. pus. p. &php6~ai;

fut. ppcrw; aor. qprpua, p. pspaa;
su&. aor. pus. drp~p9G-%Setc.
2 &-pCpSw cegar, dejar ciego; oscurecer, empaar.
&-pepfi; C; n o dividido; indivisible.
&-pptpvo; ov abandonado; libre de
preocupaciones.
drpdpro; dr. = fipCpro;.
&-pm9rro; ov inmutable.
&-peraxivqro; ov inmoble, inmutable.
&-perapbhqro~ov sin pesar, sin arrepentimiento; que n o pesa o n o produce arrepentimiento.
&-perav6qro; ov no arrepentido, impenitente.
&-pmxrwro; ov que n o falla, constante.
&-peruraro; ov constante, que n o
cambia.
&-pcraurprxri ADV. sin volverse, derechamente.
&-perurpocpo; ov que n o se vuelve;
irrevocable.
QpCrspo; dr. = 4pCrqo;.
&-~CTOXO;ov sin parte en, libre de
[algo, gen.].
&-pCrpqro; ov = dJperpo;.
&perpia a; J! desmesura; exceso; inconveniencia; desproporcin ; in-

mensidad, infinitud.
&pmpo-rmj; C; charlatn desaforado.
8-pmpo; ov sin medida, inmenso, in-

conmensurable; inmoderado; desproporcionado.

& p d o p a r sobrepasar.
Gpq q; 4 pala o pico.
Lpjj [o &p] ADV. de alguna manera.
&pJIv u07 hebrea en verdad, as sea
ll susr. o r b &Crjlv la certidumbre.
&-pjvr-ro; ov sin clera, sin resentimiento. sin ira.
&pqrJIp ijpo; segador.
d l p q r o ~ou 6 siega, cosecha.
&-cCJ17wp opo; sin madre; p f i ~ r l p
u q ~ w pmadre que n o es madre,
madre impa, que n o tiene sentimientos de madre.
&pqxavCw -6 tener falta [de algo,
gen.]; no tener medios o recursos;
estar perplejo, dudar; n o saber.
&pqxavia a; fi dificultad, embarazo,
imposibilidad; falta de recursos.
&-pJIxavo; ov perplejo, embarazado,
sin medios ; imposibilitado ; incapaz ;

imposible; impracticable; iiremediable, sin remedio, irreparable; incontrastable; extraordinario, inconcebible; indescriptible, maravilloso.
b-pLavro5 ov incontaminado, sin mancha, puro.

- P L Y ~ S~ S Y

ti-prxroc ov
dpar~ro<.
Bprhha q; fi lucha; porfa; rivalidad;

b p v 6 ~06 6 J1 cordero, cordera.

&-poyqrl ADV. sin trabajo, sin fatiga.
&po4ei ADV. unnimemente, sin discu-

sin.

ADV. desde algn punto, empezando en algn sitio ( 6 ~ 6 9yc ~ ~

T O ~ E Vde donde quiera que sea).

&y-9-

Qporf3ao~
a ov [ O -05 OV] y
Bpo~(365Soq A D J . f. alternativo, alter-

empeo.

nado; para mudar, de repuesto; devuelto; en contestacin, en replica.

cambio; recompensa;
porfiar; empenarse, esforzarse [en bporpjl j s
compensaclon, sacrificio compensaalgo, n p ~o i ~ con
i ac.; u orac. con
OS o ~ T T W S ] .
torio; respuesta; alternacin, suceF . @t. Crliihhjaopai; aor. ipihhfi9qv,
sin.
t d . q~ihhqupqv;perf. fipihhqpai.
bporpq615 ADV. alternativamente.
&pLXAqpa aros r 6 = Bprhha.
bporp65 6v compensatorio, en comdrprhhqr~jpi j p o ~emulador [en la capensacin, en cambio; substituto, de
rrera] ; rpido (-rpxoi ~ihhq-rfjp~s reemplazo.
jhou giros rpidos del sol).
ti-porpos ov privado de; libre de [gen.].
pr~ia
= bpergia.
bpohybq 06 6 oscuridad.
p-~xxo5ov rpido como corcel 11
ti-popo$ ov = tippopo$.
ti-popcpoc ov informe, sin forma; feo;
suasr. 6 Bprxxo5 soldado de infantera que marcha con la caballera.
vergdnzoso.
&pis 60531 vaso de noche.
Bp65 4 6v ADJ. ros. mi(o), nuestro.
Q-pio4.i ADV. sin recompensa.
tiporov ADV. intensamente; sin pausa ;
implacablemente, vehementemente.
a-pro4.05 ov n o pagado, sin sueldo, sin
bpo ADV. de alguna manera; eri
recompensa.
bprrpo-xirwv ov [gen. wvos] sin cinto
algn sitio.
bpovoia a5 31 falta de finura, rudeza.
sobre la tnica.
a - p o v o o ~ov rudo; grosero, sin gusto,
bpix3ah6erc cona EY humeante; s. o.
sin finura, esp. sin sentido musical;
inaccesible.
n o musical.
bpp- snc. por vap- a principio de palabra.
8-pox9.0~ov sin trabajo, sin fatiga.
Bppa aro5 76 nudo, lazo.
bpx- sinc. por b a r - en principio de pa)PFE = fipQ5:
labra.
appeiyvupr sznc. = bvapeiyvupr.
h p p k v o ~part. perf. pus. .]h.de k m w . drpxahhw = QvaxahAw.
b p x a u o r ~ p ~ oov
5 snc. = drvaxauobppbvw snc. = &vapvw.
tiype$y ppi = f i p e i ~ y
fipiv resp.
731~l05.
pprya AD\.. juntamente, a la vez.
bpxaw sinc. = bvaxaw.
Lpxeipw snc. = bvaxaipw.
a p p i o y o = Qvapioyw.
bpxhivog q ov de vid. de via o vibppopiq q5 fi p. infortunio, desvenedo.
tura.
Q~~EA
aooa
E L EY
~ rico en viedos.
di-ppopo~ov n o participante, privado [de algo, gen.] ; desventurado.
cubierto de viedos.
t i p x e h o ~ou 31 vid; tamb. viedo [ T M .
tippoq ov fi arena; campo de carreras,
4. 901.
hipdromo.
& p ~ a h ~ u ij5
P Y[SC.~ -ry,vq]
~ ~ fi arte dc
hpvaarbw = Olpvqarbw.
cultivar la via.
Qpvqpww -b ser olvidadizo; olvi&pxehovpy$ 03 6 viador.
dar, echar en olvido, pasar por alto.
LpxahOv &vos 6 via, viedo.
pv+~pwv ov [gen. o v o ~ ]olvidadizo;
olvidado.
&p-xmahbv port. aor. 2 . O p. d.
&va-rrahhw.
bpvqarw =- bpvqpovw.
Qpviov ou 76 vaso para recoger la sanQp-nepb~
ADV. = LiapxepL5.
Lpnaxvq q~ fi vestido, traje.
gre del sacrificio.
Qprhhfipar -Opa1 luchar, disputar,

'

&pn-Cxw rodear, cubrir, abrazar; abarcar 1 M E D . ponerse alrededor, vestirse, cubrirse [con algo, ac.];&pnex*vol vestidos.
F. impf. prrrxov, p. irpmxov, med.
fiprr~ixpqv,p. td. &p?~xpqv;f i ~ t .
&p<p(w; aor. i p r q o v med. ip-rrrqociqv.
4-nq6w = &vaq6w.
&niaxw = &pxCxw.
&nhaxeiv inf. aor. 1O
. de Crp-rrhmimw.
b h h x q p a aro5 76 error, falta.
&pnhaxiaxw no alcanzar [ a l g o o a
alguien, p . ] ; perder, ser privado
[de algo, gen. ] ; errar.
F.aor. f i p r h a ~ o vinf. p-rrhmiv, part
&p-rrhmWv, y CnrhmWv; perf. pus
ip-rrhkqpai.
&pnvauai inf. aor. 1.0 de hvmvaw.
&p-mofi fjs 3 = &vamo4.
dipxyue 3." srnx. aor. 2.0 ep. de Cnrmvw.
&pnvv8qv 1.a sing. aor. pos. p. de
&va-rrvw.
&nvuro 3.a sinx. aor. med. p. de
&vmvw.
'Apxpaxia = 'Apppaxia.
& ~ X U K T ~ ou
~ ~76
LOV
rienda, brida.
dipmg uxos j) diadema, banda; rueda, llanta.
+WTLS
ew< j) reflujo, bajamar.
a u u ~ a x qq5 4 Y
&p6ybahov ou 76 almendra.
tkpuy6hivo5 q ov de almeridras.
dlpuypa aros 76 accin de arrancarse
[los cabellos].
p u 6 i ~ADV. al mismo tiempo; juntamente.
dyru6p65 6v oscuro, confuso.
d p 6 q ~ o ;ov profano, n o iniciado; n o
bautizado; que n o se cierra, abierto,
resquebrajado.
&-p8q~o<ov incontable.
@Qpwv ov [gen. ovos] irreprochable,
perfecto.
%uva q; j) defensa, guarda; venganza.
+ w w = &p6vivw.
@ u h p i o S a ov defensivo.
@wwp, opoq socorredor, defensor.
iphvw apartar, rechazar[ algo o a alguien, ac. ;de algo o de alguien, gen.
odat. :TpWas wWv, Aavaooiv hoiy6vI
de donde, defender o proteger [algo o a
alguien, ac.] ;dar ayuda o favor [a algo o a alguien, gen. o dat.] (pvvri.' o-

se ha de dar favor a , . . dat.) ;pagar,

recompensar; vengar, castigar1 M E D .
apartar, rechazar de s [a alguien,
ac.] ; vcngarse [de alguien, ac.] ;
castigar, dar el pago [a alguien, ac.1;
defender [algo, gen.] ;combatir por
algo o por alguien[r~pL,rrp y gen.] ;
defenderse [con algo, dat.] 11 P A S . ser
castigado.
F. impf. p. opvvov, med. Crpvvpqv;
inf. p. &puvipEv(ai); fut. hpuvW, yn.
pvviw, 3.apl. Crpvveai; part. pl. p.
drpvv~vra~,
firt. med. Opuvopai; aor.
ipvva, med. ipuvpqv; aor. 2.0 i p vagov, med. jpvva9pqv, falsamente
afrib;rdosa un pres. pvv9w.
&p6aaw araar, desgarrar.
F. impf. p. irpuuuov; fut. &ptw;
aor. ijputa.
&pua.ri ADV. de un sorbo.
dipua~is1605 j)largo sorbo; copa llena.
&p<p-... sncopa por &va?-. .. en principio
de palabra.
&p<p-ayaxrw [ y med.] rodear de
cario, tratar con cuidado o afecto.
&p<p-ayeipopar reunirse en rededor
[de alguien, ac.].
F. ?.a pl. aor. p. &ppaypovro. v.
&yeipopai.
&p<p6105a ov descubierto, pblico 11
ADV. &p<paS,&p<pa66v,bpcpaliiqv,
&p<pa6fiv.
&p<p-aiaaopat agitarse en torno.
&~<p-&x?s
= &lr<pfixrl5.
&p<papapkw rechinar alrededor.
&p<paaiq qs j) mudez, afasia, estupor,
asombro.
&p<p-a<pw [ y med.] tocar alrededor,
palpar, tantear; manejar.
F. parf. pres. p. &pqaqwv, p ~ a q w u a inf. med. pqaqau9ai; 3.apl.
impf. p ~ c p w v r o .
&p<pkgwfut. de p-rrxw.
&p<p-dxw = &p<piknw.
&p<p-kpxopa~venir o llegar en torno
[de alguien, ac.].
F. aor. p. pqAu9ov, v. Epxopai.
&p<pCa.rav,&p<peurar v . &pqmapai.
&pv-kxave 3.Q sing. aor. 2.0 de ckvqi~auKm.
&p<p-q68q 3.a sing. aor. par. de vqixiw.
&p<p-Cxuto 3.a sing. oor. med. de &TITI

rtz. ;, f i t . n~ed.p.
&pqipaAeVpai. v. P&AAw.
&p<pipauiq awq 4 defensa, guarda.
Xopai.
&p<pi-Pio5 ov antibio.
&p<p-qprpiv6q 6v diario, cotidiano.
&p<pi~hqurpovou r 6 red, esparavel ;
&p<p-qpa<pfiqCq cubierto por ambos latnica.
dos; bien cerrado.
&pcptPohia a< 4 ataque de dos lados;
Lp'p-qput6q J) 6v de dobles remos e. e.
perplejidad.
en que los dos remos que se correspcpi-pohoq ov atacado por varias parponden de cada banda son manejates ; amhiguo, equvoco ; dudoso,
dos por un solo remero.
perplejo.
&p<p-~jpiu~o5
ov discutido, dudoso, in&pcpi-ppo~oqq ov que cubre al hombre
cierto.
entero.
&p<p A D V . de los dos lados; alrededor Ij
&pqr-yvoCw -W estar dudoso o perPRP. con gen. alrededor de, cerca de,
plejo; no saber; no reconocer bieri.
junto a ; sobre, acerca de il con dat.
F. impf. fipq~yvoovv,aor. f i p q ~ ~ y v o alrededor de, junto a, al lado de
qoa.
( pq uoi a tu lado, Sof. Ay. 562) ;
&p<~t-yu.fi~rq
6 cojo O zambo de los dos
acerca d e ; por, a causa de (pq' Epoi
pies [ept de Eiefesto].
por mi causa, Soy E. C. 1614) 11 con
ac. alrededor de; [alrededor] por
Lpcpi-yuo5 ov de doble punta; competidor poderoso.
(pq TE uni y [alrededor] por la
ciudad); cerca de, junto a (01 pqi
p<piSaLw quebrar o abrasar alrededor:
Tiva sequito, tropa, partido, etc.,
arder en torno.
de alguien, o bien alguien con su sF. perf. pqi6&qa, plpj. ip. p q 1 6 ~ 6ri~iv.
quito, etc.); en relacibn con, de donde
v
Tiva llorar por
a ) por ( ~ A a ~ lirpq
&p<pi-Saauq era u orlado.
alguno); b) acerca d e ; c j relativo a &pcp~-biarGv a i brazaletes, ajorcas ;
cadenas.
(TU pqi TOV TOAE~OV
lo relativo a
perf. de &pcpi8aw.
la guerra; &pq TI XEIV o ~ i v a iocu- &p<p~SCSqa
parse en algo); hacia, con idea de &y<pi-Sigio~ov ambos, de ambos laaproximacirin (pqi pua5 W K T ~ S hacia
dos; ambiguo, equivoco.
media noche; pqi T O V ~B1qiAou5 &p<pi-Sjlpiroq ov discutido, dudoso.
unos dos mil).
&p<pi-LivCw -6 poner o llevar alredep<pidr<w = &y<piCvwyr.
dor 11 P A S . rodear.
&p<piahoq ov rodeado por el mar; sip<p~Sp6piawv ~a fiesta familiar del
tuado entre dos mares.
natalicio.
%<p-ia~uapart.,f. irreg. que revolotea
&p<pi-Spopoq ov que corre alrededor,
en torno y chilla ( H o m . 11. 2,316) ;
cercador.
td. pqiaxw vb.
Ccr<pi-8~u<pji565 Y
p<pc-paivw ir por, atravesar; rodear,
&p<pi-6pu<pos ov doblemente o totalenvolver [algo, ac. o dat.; tanrb. con
mente desgarrado.
algo, dat.] :ocupar, apresar; invadir
Bprpi-6upoq ov doble.
(qpkvq las entraiias, el nimo); per-. &ptpi-6Uopar vestir o ponerse[algo, a c . ] .
tamb. proteger.
Cp<pi-Ccw = & p < p ~ i v w p r .
&pcpi-PahXw echar alrededor, poner o
&p<pr-Chruua qq A D J . f. comba por
construir alrededor; echar (pqiambos costados [dc. de las naves].
~ c h k i vx ~ i p echar
a ~ los brazos, abra p < p c - h p r vestir, cubrir [a alguien
zar o tamb. echar mano, apresar [a
con algo, dor acs.] 1: M E D . vestirse, cualguien, dat.] ; . p i p a echar mano,
brirse [con algo, 06.1.
coger, empuar: yx~i la espada);
F.,$it. pqiiow, t. pqrW, med. uponerse, vestirse de, tamb. f i ~ . (vivo5
qiEoopai; aor. fipqsoa, mfd. j p q i p q i ~ a h b v rrevestidos,
~~
llenos de
~crapqv,3.a p/. p/p,f. p. p q i o a v ~ o ;
bro) 11 MED. echarse, vestir, ponerse
perf. paz. f i p ~ i ~ c r p a i .
[algo, ac.1; ~ E U K ~ ) V&. T P ~ X Q cubrir- &p<pi-hxw [ y a l , . ver med.] rodear, ense de cabellos blancos.
volver; ocuparse en, atender a, cui-

&pcp-ipqq eq de doble filo.

p'p-~huOr 3.a sing. aor. 2.O de pqp-

F. fict. pqipaAG

bycpi-hijxq q5 A D J . ~ entre
.
dos luces,
dar de [algo, ac.] ; poseer, guardar,
que empieza a clarear.
regir, administrar; perseguir, acosar 11
&p<pt-popat fregar en derredor.
PART. Crpqii-rrwv con cuidado, con
&p<pr-pxopar luchar alrededor [de
solicitud.
F. irnpj. ep. & P ~ ~ E ~ TyO VQ ~ ~ E T I O V . algo, ac.]; combatir [por algo, gen.].
&p<pr-pkha~atva av cegado, obce&pcpieupa aro5 T vestido.
&pQieu(u)a aor. 1.0 p. de pcpiivvu~i.
cado.
&p<p~-puxopatmugir en torno; re&pcptCuw,&p<p~kuopa~,
&t. acf. y med.
& pqivvvp1.
sonar.
& l r Q - ~ < vponer
~
o echar [sobre algo,
F. aor. 2.0 uqiuuxov; per/ uqiuiuuKa.
&t.].
&pQt-eahi)5 65 que tiene an vivos
&p<pi-vorx.il545 y
&p<pr-veixqroc ov discutido, dispup d r e y niadre.
tado.
& p c p - S ~ ~ovo ~
de doble asa.
& P ~ t - B correr
4~
en rededor [de algo,
&p<pt-vkpopa~
vivir o habitar por [ac.].
&p<pi-vokw - 6 estar suspenso [acerca
ac.].
& p ~ L - S q x r oov~ de doble filo.
de algo, E ~ Sac.].
&p<pr-SCw -W pulir en derredor.
&pcpl-Spexro; ov cuajado en derredor.
F. aor. pqi{~oa.
&pcpL-hpo5 ov de doble puerta o doble
Lprpr-xkhopar venir o producir en
abertura.
&pcp~-xahijxrw cubrir, envolver, tatorno [de alguien, dat.].
par; echar o poner [algo, ac. ;sobre , &p<pr-xkvopar = &p<pikxw.
o en rededor de algo o de alguien, l pcpr-xoprarkrpw ceir o coronar en
i
torno [famb. fig.].
dat.]
&pcpr-xerw hender o cortar en de- i &p<pr-xep~arpw<pw
-W hacer girar en
1
torno.
rredor.
F. part. aor. p. & p q i ~ ~ a o o a ~ .
&p<pt-xlnrw caer en los brazos [de al&pcpi-xripar yacer o estar alrededor;
guien, ac.] ; echarse o apretarse
En'Mjhoioiv ~ ~ ( P I K E ~ ~ Eabrazados
VOI
[sobre algo, dat.].
uno con otro.
&p<pi-xhexro~ov trabado.
&pcpt-xiwv ov [gen. ovo~]peristilo, con
&p<pr-xhCxw trenzar, entrelazar, cocolumnas alrededor.
ronar.
kpcpl-xhuaro5 ov banado en torno por
&p<pL-xhqxro~ov que bate o azota
el mar.
alrededor.
&pcpi-xopo~ ov cubierto de hojas,
&p'pr-xhi)C q y o ~ J1 que hiere por
frondoso.
los dos lados, de dos filos.
1&pcpr-xrioveq wv limtrofes, circun- / &p<pt-xohei>w = &pcptkxw.
vecinos.
&p<pt-xoh4w - 6 errar, vagar en torno
[con alguien, dat.] ;servir, cuidar.
2 'Ap'pr-nriovo5 [o 'Ap'pr-xrijovr~] /
wv oi Anfictiones, e. e. representantes 1 Qpcpi-rtohoq ov que sirve o atiende '
de los estados griegos en una liga o
S ~ B S T . 4 &prpixoho5 servidor, -a;
confederacin poltico-religiosa, esp.
criado, -a.
la dlfica o pilea.
&pcpt-xovkopar -oUpar cuidar [de
& y < p i - n i > r r ~ ~ov
~ odoble,
~
de doble
aigo, ac.1.
cuenco [ept. de la copa, con dos &p<pr-xoropar -&par revolotear en
cuerpos, cada uno de los cuales 1
torno.
puede servir de recipiente y de pie]; , &p<pi-nupo5 ov rodeado de fuego ;que
J. o. de dos asas.
lleva doble antorcha.
&~l<pi-Aacpi)~
45 grande, corpulento. , &pcpi-puro5 ov [o 05 q ov] rodeado por
~p<pt-haXaivw cavar alrededor [de
la corriente [del mar].
algo, ac.].
&pcpi< ADV. de los dos lados; alrede&lr<pi-Akyw disputar.
dor, en torno; separadamente, por
&lr<piAoyoSov discutido, dudoso, equseparado, diferentemente; adems,
voco, embrollado.
aparte de ello; lejos 1; PRP.: alrededor
&~<pl-ho<po~
ov que rodea la cerviz.
de [gen.,dat., ac.] ; lejos, fuera de [gen.].

'

&p<prapaalqq5,jj jn=&pcpraf3jlsqo~~.
&p<piuf3arhwIon. y
&p<prupqrCw-W disentir, discutir [con
alguno, dat. ;acerca de algo, gen. ac. y
otras constrs.] sostener en discusin,
etc.; disputar. 11 PAS. ser discutido
o disputado.
F. impf. ~ ~ ~ Q E U ~ ~ aor.
~TO
fipq~aafiUV;
~ q u a aor.
;
pus. fipqeopq~fiSqv.
& p < p i u p q ~ a r p oo5v discutido ; discutible, dudoso.
& p c p i o p ~ r q u rEWS
~ jj disensin, discusin, duda.
&p<p~opJ17qro~
ov = &p<plopqT/Iorpo;.
&p<p-larapar estar en pie alrededor, rodear.
F. aor. pqmqv, 3.apl. p. pqhmav;
3.a pl. perf. p q ~ m C a i .
&p<pi-mop05 ov de doble boca o abertura; doble, a los dos lados.
& p < p ~ - u r p a ~ o pcercar,
ar
sitiar.
F.
p l impf. p. ~ q a o ~ p a - r w v r o .
&pcpi-urpe<p45 C; que se vuelve en derredor.
&p<p~-rpvw
atajar en derredor, cercar.
&p<pi-.ri8qpr colocar, poner o echar
alrededor. I/ MED. ponerse o echarse
en derredor.
drpcpr-rpkyw temblar alrededor.
&y<pr-.rptjq qroq horadado por dos
sitios, de doble abertura.
&p<pr-rpopkw -6 temblar por [alguno,
gen. J.
&p<pi-cpaAoq o v de doble cimera.
&p<pi-cpopkopar -opar espantarse o
huir en derredor.
F. 3.a pl. aor. p. pqaqpqSEv.
&p<pr-<popd; wq nfora, cntaro
con dos asas, usado tamb. como urna
cineraria.
&p<pr-<pp<opar considerar atentamente.
& p < p i - ~ a v hpart.
v
aor. 2.0 de
&p<pr-xdroww abrir la boca para devorar, amenazar con las fauces; devorar, engullir.
F. aor. 2.0 &pqxavov, part. pqixavov.

v.

X&OKW.

&p<pr-xCw extender en torno 11 MED. y

PAS. verterse en, cubrir; envolver,
apoderarse de ; abrazar.
F 3: sing. aor. med. &~qxvr(o); 3."
sing. aor. pus. &pq~xSq; inf. &liqixuSijvai, part. 6rpqixuS~y. V. XBW.

&p<pi-xuroq o v vertido en derredor, a,

donde terrizo [ T E ~ x o ~ ] .
&y<prWfut. de pqiwupi.
Elp<p-osov o u r 6 y
Ely<p-o605 o u J1 calle.
&pcpoprU; = &p<picpopaU5.
&p<prepoq a o v ADJ. P R O N . en sinp
dualy pl. ambos, los dos, uno J. otro
((pqo-rpr(aiv con ambas manos
-rr' pq-rapa en los dos sentidos, di,
las dos maneras; krr'Crpq~~pa
EX~L
indeciso, vacilante) ; en pl. tamb. uno\
y otros il ADV. &p(p6repov &p<porCpy;
xar'&p<prepa, a un mismo tiempo,
de las dos maneras, en las dos cosas.
en ambos casos, etc.
&p<porCpw-4e~
ADV. de ambos lados.
&p<porpw-41 ADV. en los dos lados.
&p<porCpw~
ADV. de los dos modos, er
ambos casos.
&p<po~hpwue
hacia los dos lados, a un(
y otro lado.
&p<p-ousi5 ADV. de la tierra, del suelo.
&p<ppuoairo 3.a sing. opt. aor. 1 . O sincopado p. de &va<pp<opar
p<pw [gen. y dat. pqoiv; y famb. indecl.] ambos, los dos; unos y otros.
( bpqoiv el uno [a manos] del otro
[Soy. E. C. 14251.
E l p c p - w ~ oov
~ de dos asas.
& p @ o ?.a pl. opt. pres. de pw.
&-pUpqroq ov irreprochable, sin tacha.
d p w p o v o u r amomo [planta].
El-pwpo; ov = &pWpqro<.
&pWv dr. = J1pWv.
&y&; A D V . [ y h p w o y h x w q ] de algun.1
manera.
1 Elv contr. de tv si, en el caso de quc
2 Elv APC. por &va = drvkurq se lcvant.
3 Elv partcula adv. que modifica e l valor
de las formas verbaks a que se nnr
llegado el caso, en su caso (6iqp8-roi
hv a i i ~ o sles preguntaba llegado e!
caso, Plat. Apol. 7) ;as, sobre todo et;
Hom. con fut. ind. y subj. (O~IK &V 70%
xpaupq ~ 9 a p i yllegado el caso, n<
te valdr la citara) ;y en las oracs. teniporales, relativasy finales referidas a l f i ~ t
( T O U ~ hv ybv -rriyio~ai aquello<
a quienes yo vaya eligiendo). E n i,,
apdosis de las condicionales ;en ese case

(1 p i ~ P E VCIVS~WTTOIOK &V E ~ X O ~ E Y
y v ~ i vb 9 v m o v si n o furamri.
hombres, en ese caso ..); de dond~.

con el opt. y los tpos. purados deskna

cn gral., accin potencial e irreal, respec:jvamente: tal vez (E~TTOI
TIS V tal
vez diga alguno; GET TIS V tal vez
se hubiera pensado). Con inf. y part.
& tarnbiin a la accin sentido potencial
o irreal 11 E n muchos casos su valor
4s tan tenue que no puede ni debe traducirse.
&v contr. por v.
1Bva = &va~qSr1 arriba l vamos l
2 &va voc de &vat.
&v& ADV. arriba 11 PRP.: con dat. sobre,
en, encima de. Con ac. hacia arriba
(&h ~o-rapvro arriba); por, a lo
largo de, durante (va &mpor la
ciudad; & a WKTa durante la noche;
dnid: m p a o va 9upbv EXEIV tener
en la boca o en el nimo). Con idea
a% distribucin cada (va r r h E T O ~
cada ao; va k~crrov vtipas cada
cien hombres); segn ( b u Ayov
segn proporcin, proporcionalmente; dn>a ~ p h con
q todas las fuerzas).
bivdrba imp. aor. 2.0 de vapavw

Awv ppaois cabalgada, Soy. E . C.

1069).
&va-pmoapCw = &vapaxxEw.
8vaprqq ou 6 jinetc, que monta.
& v a p a ~ r n 6J1~6v bueno o hbil para

montar.
&va-PCppuxe 3.asing. perf. de v a p p ~ w
&vpqSr imp. aor. 2.0 p. de vapavw.
&va@Jlpevarinf. aor. 2.0 p. de vapaivw.
&va-prp<w hacer subir; embarcar [a

alguien] ;traer [una nave a tierraj , hac e r comparecer / / MED. hacer subir
consigo [ v .gr. a la tribuna] ;embarcar.
F. fut. vapipow, med. QvapiPkoopai y Eniap~ppai;aor. vepipaaa,
med. v~Pipaopqv.

&va-f3~6w- O y
&va-f3tWmopa~I N T R . revivir, recobrar

la vida 11 TK. traer de nuevo a la vida,

resucitar.
F. aor. 1.0 trans. v ~ p w a ay med.
v ~ ~ i w o a p q vaor.
; 2.0 intr. vepiwv
o vepouv; perf. vaPePiw~a.
&va-phamvw retoar, renacer; florecer, prosperar.
(N. T.).
&va-@h&w levantar los ojos, dirigir la
mirada [hacia ..., nps y ac.]; volver
& & a ~ i 6 5 o 6 grado 11 PL. gradera.
a abrir los ojos; recobrar la vista.
&ua-palvw INTR. [aor. vpqv] subir;
subir a una nave, embarcar; subir a la &vphe+r; 05 jl recuperacin de la
vista.
tribuna [ante el pueblo, los jueces,
etc.]; montar a caballo; crecer [una &vPAqaiq e w 9~
~ .aplazamiento.
planta, las aguas de un ro; etc.];
&va-poaw -O gritar, chillar, clamar.
montar, cubrir; pisar [con d a t . ] ; reF . aor. vepqoa y jn. vkpwaa,
montar [por tierra hacia el interior] ;
part. p p h o a ~ .
resultar, venir a parar 1 T R . [aor. &vapohfi j s jl elevacin de tierra, te&@qoay vepqopqv], hacer subir,
rrapln; capa o manto; dilacin,
embarcar [a alguien].
aplazamiento (ES vapohas r o i ~ i q 9 a i
F. ip. ppavw; aor 2.0 b @ q v imp.
o ~p-rreivdiferir [algo, ac.] ;c - a drv&PqSiy td. vpa (N.
T.) vapq-r~
BOAj v -rroieiv o .rroisiu9ai procurarse
y drvpar~; 3 . O sing. aor. mixto p.
un aplazamiento [de algo, gen.]).
&~fioaro. Para lo dems, u. pavw
Lva-f.3paxeiv aor. 2.0 def. resonar;
& ~ - P a ~ ~
agitar
d wo estar agitado de
rechinar.
furor bquico.
&va-pp6xw tragar, absorber.
diw-p&hhw alzar, levantar; ayudar a
F. inf. aor. vaap<ai, 3.a sing. opt.
montar; aplazar, diferir, dar largas II
&app6<eie, petf. vapkppoxa; part.
MED. echarse o ponerse encima; lann. aor. pus bappoxiv.
zarse a, empearse en, entablar; em&va-ppnw brotar elevndose, surtir,
zar, comenzar, aplazar, diferir, dar
borbotar.
L
a
s
.
&va-ppuxopar -Upar exhalar grito
b%~i
ew5
~ jl subida; ascensibn; exde dolor.
pedicin hacia el interior [esp. de &vapOuar inf. aor. contr. de vapow.
Asia] ; camino ascendente [escalera,
kv&-yaiov ou ~6 cmara o sala en
etc.1; subida al caballo, monta (TSpiso alto, esp. Cenculo [LV T.].

&v-ayykhhw anunciar en respuesta,

anunciar, notificar, dar cuenta de ...
&va-yah&o -6 echarse a rer, soltar
la carcajada.
& v a - y m & w -6 regenerar, traer a
nueva vida.
&va-yryvkwy
&va-yrvWmw conocer de nuevo, reconocer; conocer bien, distinguir; leer,
hacer leer (vayvwui~ai,scil. 6 ypapparrak, el escribano dar lectura);
persuadir ; convencer [a uno, ac. ;de
que, inf. o os...]. Este ltimo sentido
principalmente en Hdt. con el pres. o
el aor. 1.0 vhyvwua. v . y i y v h m w .
&vayx&<w obligar, forzar [a alguno, a
algo, dos acs., etc.] ;imponer o conseguir por la fuerza o con violencia;
convencer; obligar a creer, imponer
una afirmacin [inf. o h..
.].
drvayxaiq q~ j) p. y jn. = &v&yxq.
drvayxaio~a ov [o -05 ov] que fuerza,
obligatorio, coactivo; urgente; fatal,
forzado (vcry~aiovqpap la esclavitud) ; necesario; imprescindible; indispensable, mnimo, estricto (TO
vcr/~ai~orrov
inyo~
la altura mnima
indispensable) ; escaso, mezquino
consanguneo, pariente, allegado 11
TO &cr/Kaiov = v k i o v J/ADV. &vayxaiws necesariamente, por necesidad ; con resignacin.
drvayxam~4 v forzado.
&v+q
q~ j) fuerza, necesidad, coaccin, violencia (drvyxq o 6( v6ryKqs
etc., por fuerza o por necesidad;
~ o h h i (&yKq [de] gran necesidad;
~ u ' v y l t q [de] toda necesidad) ;
necesidad lgica; ley natural; fatalidad, sino, destino; castigo, tortura;
prisin, crcel; dolor, angustia, pena
(KOTT'
v-qv
E ~ T ~ E I V arrastrarse penosamente) ;tamb. vnculo de sangre,
parentesco.
&va-yv&pxrw doblar hacia atras ; deshacer, soltar.
dv-ayvos ov impuro.
&va-yvwpicw reconocer, volver a conocer.
&vayvwprap5 03 b y
drvayvGpror5
j) reconocimiento,
accin y efecto de volver a conocer.
& v & y v w o i ~EOG j) reconocimiento;
lectura, esp. lectura pblica.

h v a y p m a i ~EOS j) declaracin pblica; proclama.

kv-ayopdw proclamar o anunciar pblicamente. u. dnr~i-rrov
hvdrypanros ov registrado, inscrito.
&vaypacp&i>5 Cws b registrador o secretario pblico.
hvaypacpj) q5 j) inscripcin, registro;
documento.
&va-yphcpw inscribir, registrar 11 PAS.
ser inscrito o registrado.
.
&v-&yw conducir hacia arriba, subir,
levantar, elevar; esp. conducir hacia
alta mar, por el mar o sacar al mar;
conducir o llevar hacia tierra; internar; traer o hacer subir de la crcel;
simpl. conducir, llevar como biyw;
alzar, levantar (&. ~ p alevantar la
cabeza; &. raiva alzar o entonar un
T~(V
pen [canto de guerra]; EIS
UKp~ohiv&. llevar al tesoro de la
Acrpolis); hacer que crezca o se
desborde [un ro] 11 INTR. retirarse
MED. hacerse a la mar ;fig. disponerse.
F. v . ,Qw; impf. p. vayov y med.
"ayopqv.
&vaywril 5j; j) salida de las naves,
leva, zarpa.
&v-yoyoc; ov no educado, grosero,
rudo; no amaestrado, no domesticado, cerril.
&rayWvrmo5 ov sin lucha, sin entablar combate.
&va-Saw repartir, distribuir.
&vavaSaap; 03 b reparto, distribucin.
&vaSa.rkopar repartir, redistribuir.
drva6kpopo 3.a sing. perf. p. de varpxo.
&va-Selxvupr y
drva-orxv6w mostrar; mostrar en alto ;
. njhas abrir las puertas; dar a conocer, designar, proclamar.
F. aor. v6~i(a,jn. &~E(u inf. jn
&va6(ai; perf. vava66~i~a.
&v&&rQ~ ews j) designacin, proclamacin; manifestacin, revelacin.
& v a - S h p a r jn. = &vaSCxopar.
&v-dr6rhcpo~ov sin hermanos.
bvabm6pdr~&&S j) vid trepadora.
&va6kgar inf. aor. 1 . O jn. de va6EKwpl.
&va-6Cpxopr mirar hacia arriba.
F . 3." sing. aor. 2.0 p. &6paUEv
&vabkopq q~ j) cinta o felpilla para el
cabello.

&w-Skxopa~ recibir ; aceptar ; sufrir,

soportar; tomar sobre s, prometer,
garantizar.
F. in. va6uopat; aor. &S~(pqv,
&.'&~6~ypqv;perf. p m . va6h6Eypai.
ha-Skw -W atar encima; cenir, coronar; enlazar (. iav-rov EIS enlazar
su origen con) 11 MED. ceirse, atar
hacia si; poner a remolque.
M S q y a aro; 76 diadema, corona.
M-SrG&xw ensear, instruir, insistir
en, mostrar; ezp. instruir mejor, hacer
cambiar de parecer / / PAS. tamb. cambiar de parecer.
&M-Siboyr dar o entregar levantando
el brazo y, en gral., dar; producir;
despedir, exhalar; esparcir, repartir
11 I N T R brotar.
&va-Srrrh6w -6 doblar, duplicar.
&va-Sovkw -W agitar, mover.
&v&-SOTO; ov devuelto.
&va-60x4
J) sufrimiento, carga.
&va-Spayeiv inf. aor. 2.0 de vmplxw.
&va-bbyar salir, emerger [de algo,
gen. o ac.] ; rehusar ( T T ~ ~ E I.L OreV
huir el combate, etc.); abr. echarse
atrs; volver a entrar (va6Wai Cg
pihov volver a meterse entre la
multitud).
F.
srng. pres. ind. p. v6~Tal;
fut. &vaOoopai; aor. v~Guupqv,3.0
ring. &v~6umoo mixto v ~ o u n o ;
aor. 2.0 intr. vGvv; 3.a zubj. vaGq,
opf. va6q. Para otras formas u. 6w.
&v&Svo~; 05 jl acto de ceder o retractarse, retractacin.
&v&-eSvo; ov sin dones nupciales [de
parte del novio].
kv-arpo levantar, alzar, coger, llevarse.
F. aor. 1 . 0 p. b ~ i p afamb. en tme~ir.
&va-kpxoyai = drvtpxoyai.
&m-<&w -6 resucitar, recobrar la
vida.
&m-<ayuuyi y
&v~r-<ayvwvolver a enganchar [los
caballos, etc., para el regreso]; traer
de vuelta, hacer volver; levantar el
O O V o tcampo [ U T ~ ~ T O T T Eexpreso
cito].
&%-Ckw borbollar, borbotar.
&w-<qrkw -W buscar, investigar.
&m-<hwvpi ceir MED. cefiirse.
F. ,fut. va<wow; aor. w<woa, par!.
med. pl. wa<woapevoi.

3;

11

&va-Cwnupkw -6 volver a inflamar,

reavivar 1) INTR. y MED. reavivarse,
reanimarse.
&va-S&hXw florecer; hacer florecer.
&va-Shxw calentar.
&va-Sappkw -6 reanimarse, volver a
tomar nimos.
&va-Sappvw reanimar, volver a dar
nimos.
&v&Sapa aro; 76 = div9qya; anatema,maldicin, excomunin ; excomulgado.
&va&yari<w anatematizar, maldecir;
asegurar con imprecaciones, protestar.
&v&&ar; aw; J) ofrenda, dedicacin.
&va-9awpCw -W examinar de nuevo
o con cuidado.
&va-9qhCo -6 reverdecer, reflorecer.
&v&Sqyaaro; 76 complemento; ofrenda, exvoto; monumento.
LvaSopev inJ aor. 2.0 de vaSp+mw.
&va+opvf3kw -6 demostrar claramente la aprobacjn; aclamar, aplaudir.
kv-aapkw -O examinar cuidadosamente.
& m - S p h m w saltar [hacia arriba].
& v a i b i a a; [jtn. p. drvai6eiq q ~ 4]
desvergenza, impudencia.
bv-ai6jl; k~ desvergonzado, procaz;
no
cruel; despiadado; . ~T)~'oT~~TO$
saciado de lucha.
&vaisla a; J) = &vaiSera.
8 v - a i p o ~ov y
&v-aiy6aapr>; ov y
kv-uiywv ov [gen. ovos] sin sangre,
que n o tiene sangre.
& v - a i y w ~ ADV.
i
sin derramamiento de
sangre, incruentamente.
&vaivopai rechazar con desprecio,
desdear; rehusar, negar, renegar.
F. impf. fivaivpqv, p. vaivpqv;
aor. bqvpqv, ?.O sing. rubj. vjvqTal, inf. vlvacrsai.
drvaipeay ea; jl accin de levantar
o retirar los muertos o heridos de un
combate, sepelio; derogacin, destruccin aniquilamiento, muerte.
kv-aipkw -Wlevantar; levantar, retirar
[los muertos o heridos de un combate], enterrar; llevarse obtener [un
premio, etc.]; quitar de enmedio,
hacer desaparecer, destruir, matar;
anular, abolir; destituir; dar, prescribir o responder en orculo 11 MED.

levantar y retirar [los muertos, heridos o nufragos] ; eriterrar; tomar en

los brazos; adoptar como hijo; concebir [material o fig.] ;ganar, obtener, alcanzar, tomar, coger, sacar,
recibir, aceptar (15. E y ~ qcoger la
5
un ultraje;
lanza; &. 6 ~ ~ 1 6 0recibir
d. -rroivi)v tomar venganza [de alguno, gen.]); tomar a su servicio ; tomar
sobre si, a su cargo, emprender
( ~ k p o vla guerra [contra alguien
da?.] ;cargar con ( T ~ VZxSpav la enemistad) ; llevarse consigo; anular,
cancelar.
F. v . alpw, Fut. fd. QvahW ( N . T . ) ;
aor. td. &ha ( N . T.) ;aor. med. p.
Qvahowqv; perf. jn h a p a p q ~ a ,3.a
pl. plpf. pus. &vapaipa~o.
&varo8qaia aq J) insensibilidad, embotamiento.
drva~a9r)~bw
-6 estar falto de sentido;
ser necio o estpido.
drv-aiu8q~oqov insensible, estpido ;
imperceptible; sin dolor.
&v-ararpdw -ij gastar, emplear.
F. Sin aumento ni reduplicacin ralvo
perf. q u p w ~ a ,v. /. en ]en. Cir. 2,
0 ,r
1,13.

&vaioiywya aros r d gasto.

&v-atuuw subir; saltar, lanzarse; brotar.
F. t. Qvauuo; aor. chiEa, 3.a opf.
Qvaic~iav,p/. mat<~iav,part. &ai<a$.
& v a r q v w w -W ser impudente, obrar

sin pudor.
& v a r q u v r i a a5 3) desvergenza, im-

pudor, cinismo.
&u-aio~uvroqov desvergonzado, im-

pudente; vergonzoso, indecoroso.

&v-airroq ov [y -05 a ov] no culpable,

inocente.
&va-nay)lcw romper a rer, rer a car-

cajadas.

kva-ro = &vaxaiw.
kvaxkarar 3.a pl. pres. ind. jn. de &&KElMal.
kv-raryar estar, estar en la mesa;

estar expuesto, erigido, dedicado,

consagrado, adscrito [a algo o a alguien, dat., 15 y ac. etc.] ; descansar
en algo, depender de alguien [EIS y
ac., etc ...l.
Srvxa~ovov 76 prisin.
Svaxaiov ov 76 piso alto, desvn.
&va-wepdrwur mezclar.
&va-uatpahardw-W resumir, encerrar,
recapitular.
&va-xqxiw brotar.
&va-xqpouw anunciar por medio de
heraldo ; pregonar.
&va-xrv6uv~Uwarriesgarse de nuevo;
intentar de nuevo [hacer algo, inf.
o part .].
&va-xrvkw -W agitar o columpiar en el
aire; volver a mover, resucitar; despertar li INTR. volver a moverse.
&vaxivqorq aws J) prepafacin, preludio; agitacin, excrtacron.
drvx~ov= &vanaov.
&va-~ipvqyc= &vcutepvvvyi.
&va-xhcw romper en gritos o en au-

llidos.

&va-xa8aipw purificar, limpiar; acla-

rar; quitar de enmedio.

&va-nasirw [y med.] incorporarse, er-

guirse.
&va-xarvyw y
&va-natvdw - renovar.
&vanaivwurq awq 3) renovacin.
&va-xaw encender, inflamar 11

nuevo o repetidamente; exhortar,

animar; citar [esp. a juicio] 11 MED. Ilamar a si; llamar en socorro; lamentar en alta voz; exhortar, animar];
proclamar [vencedor, etc.] ; citar,
emplazar; llamar o tocar a retirada;
volver sobre una cosa, tornar a ella.
Pva-nahUxrw descubrir, revelar 1) MED.
descubrirse.
kva-wyxrw doblar, encorvar, volver
11 INTR. volverse, tornarse.
kv-dlxav8oq ov sin espinas o raspas.
Irva-wxrw atrapar, recoger.

&va-xhaiw romper en lgrimas o en

sollozos 11 MED. llorar, lamentarse en

alta voz [con alguien, dat.; de algo,
ac.].
,
&va-xhw -W doblar; espte. doblar o
desviar tirando hacia arriba [Tuc. 2,
76, 41.

EWS 3) invocacin, llamada.

encenderse, inflamarse [tamb. fig.].
&va-xahkw-W llamar, nombrar, ape&va-xhivw reclinar, apoyar, colocar ;
llidar, designar o nombrar en alta
&. Spqv abrir una puerta; h. u6905
alejar una nube 11 MED. reclinarse [y
voz; invocar; celebrar ( v m a h o ~ esp. ponerse a la mesa].
v q celebrado, famoso); llamar de

MED.

&vdrwAquiq

&va-xoyxuhr&<w hacer grgaras.

&va-xorv6w -0[y med.] comunicar, ha-

&va-mAiw hacer rodar hacia atrs.

&va-mppaAi&<w volcar con estrepito.
&va-xGmw levantar la cabeza; man-

cer comn, mezclar; comunicar, entenerla sobre el agua; respirar, repoterar de [algo, ac., a alguien, &t.] ;
consultar [con alguien, &t.].
nerse, enderezarse.
&vanopi&fi
JI recobro, devolucin. &va-xwxGw gemir o lamentarse a
&M-xopl<w llevar hacia arriba, corriengritos.
te arriba; llevar; volver a llevar, de- &van05 ADV. con cuidado (&. EXEIV
volver, de donde, par. ser devuelto, ser
TIV&
prestar cuidado o atencin
recogido o salvado [de un naufragio]
a algo).
y volver 11 MED. [con p e r - par.] Ilevar- &vanw~EGwparar, detener (&. v&
se, cobrar, rescatar; retirar.
echar anclas, fondear) ; mantener
&v-axowi<w surtir, lanzarse hacia
(rbv ~ v o v 7Gv 6rrhov la tensin
arriba como dardo.
de las maromas) 11 INTR. quedarse
& v a - ~ 6 x 7echar
~
atrs; rechazar; imquieto, permanecer tranquilo.
pedir, cortar.
F. d i . v o ~ w x ~ w ;impf. &KWXEUOV.
&va-xou<pi<w levantar; aliviar 11 PAS. /
sentirse aliviado o esperanzado.
&vaxoxfi
J) armisticio, tregua
[tamb. jg.].
&vanoG<pioi~aw5 J) alivio.
&vaxp&<w chillar, gritar (&. r o k p t ~ v &v-ahah&<w alzar gritos de guerra.
dar un grito de guerra); prorrumpir, &va-Aapp&vw tomar, coger [ v . gr. las
empezar a hablar; croar.
armas] ; tomar en brazos; tomar conF. aor 2 . O vkpayov, aor 1.0 td.
sigo [a bordo, al propio servicio,
&&paca (N.T.)
etc.]; tomar a su cargo, asumir; ga&va-xpop&wupi colgar, suspender;
narse, conciliarse; volver a tomar,
jg. hacer depender.
a coger o emprender; recobrar [v. gr.
&va-xpivw examinar, investigar; inel poder] ; reparar, remediar, borrar
terrogar, preguntar [algo a alguien,
[una falta, una acusacin, etc.]; redor acs., etc.]; esp. interrogar en un
poner, reanimar [v. gr. una ciudad
&. tcrvrbv, o abr. recobrarse, repoproceso, tomar declaracin, pedir
nerse, reanimarse] ; curar [una hecuenta 11 MED. promover un proceso
rida, etc.] ; reasumir, repetir (tc
[el querellante] ; disputar.
&vlxprai; 05 JI investigacin, exa&pxijs desde el principio); recordar;
resumir 11 MED. recogerse o sujetar
men; instruccin o preparacin de
un proceso,
~ bucles) ;
por arriba ( f 3 o m p ~ o ulos
tomar sobre s o a su cargo, arrostrar
&va-xporkw -0 aplaudir.
(p&xqv, ~ v G w o vuna lucha, un pe&v&xpouor~o w ~JI accin de remar
ligro); recobrar; reponerse.
hacia atrs, retroceso de popa, posibilidad de retroceder en el mar &va-h&pxw inflamarse, encenderse, co[Tuc. 7, 36.1.
menzar a arder.
&va-xpoGw echar atrs; parar en seco 11
&vahyqoia a5 JI insensibilidad.
MED. hacer retroceder, esp., la nave,
&v-cXyrlro~ov insensible; duro, cruel;
sin dolor, que no produce dolor.
remar hacia atrs; retroceder, volver
sobre los propios pasos, empezar de &va-hCyw recoger, reunir; contar, renuevo ; empezar, preludiar.
ferir. 11 MED. coger o recoger para si;
drw-xr&opar -0par recobrar, ganarse
leer.
'
o conciliarse [a alguno, ac.].
&va-ro(w lamer.
&vanrpro< a ov del seor, del prncipe.
&v&Xq(p)+r~ awc, JI recepcin; ascensin; enmienda, remedio.
&v&xropov ou 76 morada de principes, y esp. de dioses; templo, san- k v - d i m w gastar [dinero, tiempo,
tuario.
etc.] ; perder, consumir; destruir,
matar 11 MED. gastar de lo propio,
'&va-xvxhCw - volver 11 I N T R . dar
gastarse; matarse, suicidarse 11 PAS.
vueltas.
&wu(Gxhqar5 t o 5 jl accin de comenser gastado, consumido o comido,
zar un nuevo giro o revolucibn.
1 perecer.

'

42

avah

F . prer. tamb. Qahw; impf. QfiAiu~ovy Qihouv; fuf. vntahuw ; aor.

&va-palyvvpl y
&va-p~tyv6w mezclar, entremezclar
rrvrq Q a p e ~ i y ~ v otodos
i
en conw h w u a y Qhwaa; per- h v f i h w ~ a
fusin) 11 PAS. mezclarse.
y v h w ~ a pas.
,
vfihwpai y vahoF. tamb. drupyvvui;
pl. perf.
pai; aor. pos. QqhSqv y QahGSqv.
pus. jdn. vap~pxorrai,part. pl. Qa&vahnciq 95 J) cobardia, flojedad.
~ E ~ E p6v01.
I Y
dlv-&i5
1605 cobarde, dbil, flojo.
&va-pkhrrw celebrar con cantos.
'&v-&Uopal saltar, trepar.
&va-pkvw aguardar, esperar ; aguan&vahoyla aq J) proporcin; semetar, soportar.
janza, analoga, concordancia.
&u&-pcuos ov en mitad [de la tierra].
&va-hoyi<opar contar; reflexionar,
&va-pe~pkw-6 medir entera o cuidaconsiderar, calcular.
dosamente pasar de nuevo [por ...,
&vaAoyiup6~03 6 clculo, reflexin,
ac.]
razonamiento; proporcin (~crraTOV
&vi-prySa ADV. = &vayiE,.
Qahoyiopv en proporcin, con&va-piyvvpi = &va-priyvvpi.
forme a proporcin).
&v-hoyo5 ov proporcionado, corres- &va-prpvJioxw recordar [algo, ac. o
gen.; a alguno, ac.] ;refrescar la mepondiente, anlogo.
moria [a alguien, ac.] ; mencionar
div-alos ov inspido, sin sal; que no
MED. acordarse, pensar en [algo, ac.,
sala.
gen. y otras constrs.].
&v-ahdw = &vahlaww.
Bv-ahrog ov insaciable.
&va-yipvw = &vapkvo.
&vapie ADV. en mezcla, juntamente,
&vMuai5 awq 4 liberacin; disolusin distincin.
cin, fin, muerte; solucin.
&v&pvqaiq awc J1 recuerdo; mencibn.
&va-h6w soltar, deshacer (imv un
tejido), libertar; gastar, consurnlr, &va-popppw borbollar.
quitar, derogar; reparar [una falta,
kv-apxh&nqroq ov infalible, que n o
marra, inocente.
etc.] soltar las amarras, de donde en
gral. partir; volver; morir II MED. &u-ap<pihoyo5 ov n o discutido, cierro
&v-ap<prXbyw; ADV. sin discusin, vocancelar en favor propio, reparar.
luntariamente.
&v&hwpa, a705 76 Y
&v&hwor~awq J) gasto, dispendio.
&v-apqxaf3~rq.co~
ov indiscutido, indudable, bien conocido.
&vah&ao fut. de Qahmw.
& v a h w 4 ~05 b el que gasta [Pl.Rep.
&vav8pia a5 4 falta de virilidad,
552, 6.1.
cobardia.
av-av6po5 ov falto de virilidad, flojo,
& v d w r r x 6 5 4 6v costoso.
cobarde; sin marido; falto de hom&Y-dlXw~oqov n o tomado; invencible,
bres, despoblado.
inexpugnable; incorruptible.
&va-parpw surgir furiosamente, es&v-vipwro5 ov sin marido.
&va-vpopa~enumerar, contar.
tallar.
&va-voyar volver, venir de nuevo,
&va-pav8vw averiguar.
k v - a p g a t o ~ ov intransitable para
regresar.
drva-vE6w -G renovar [tamb. med.] ;relos carros.
&v-app~r)roqov sin falta, irreprochanovar el recuerdo.
ble; inocente; sin error, infalible;
&va-vdw volver la cabeza atrs en
seal de denegacin; hacer signo de
inmutable.
&va-p&aaw amasar, modelar; limpiar
prohibicin o denegacin; denegar,
.restregando (Zp5ovua pyov 8 uj
rehusar.
F. juf. d r v m u o ~ a t ,td. & m u w ,
wqC[j vapa$rs cometiendo un
hecho que limpiars con tu cabeza,
aor. hvavua efc.
e. e . que cargar sobre ti).
&va-vkoalg E W 3)
~ renovacin.
&va-pxopar renovar la lucha; fig. &va-vd<pw volver al ayuno o a la sovolver a empezar; reparar.
briedad. volver en s.
&v-dppato5 ov no montado, sin jidrv-ava~jq CS que ya n o est en su
nete.
flor.

avav

avm

43

&va-naipopai - W p a ~etisayar ; hacer

pricticas o ejercicios, maniobrar.
te, sin rival; sin lucha, sin oposicin. , &va-nripw atravesar, espetar, empalar.
&va-n~prrroparconsiderar de nuevo
hV-&-q;
E; escarpado, cuesta arriba
consigo mismo. Tamb. act.
(rp?~ [TO] & Y ~ V T Ehacia
$
la sierra, ,
! &va-nkpnw enviar hacia arriba [hacia
hacia los montes).
los montes, tierra adentro, etc.] ;h,
& v - a \ K i p p q ~ov
~ ~indiscutible, sin con-

av-a~a
ADV. cuesta arriba.
& r a ~ a y < I v ~ a ~ o ;ov sin contrincan-

tiadiccin posible.
amo; b seor, soberano, rey;
prncipe; magnate; adalid, caudillo;
amo, dueo.
F. uoc. p. vu, con interj. O contr.
&vat, dar. p l &&KTEOI.
* ~ ~ a g a y p aou
; 6 Anaxgoras, filsofo del s. v residente en Atenas.
&va-Qpaivw secar.
&v~ro-sca3kw-J indignarse por un
trato inmerecido.
&v-&g~o; ov indigno, despreciable;
indigno, no merecedor en buena o malaparte ( 8 . ~ U U N X E ~ Vque no merece
ser desgraciado); n o merecido.
&w-~uv6w -6 comunicar.
& w - ~ u p i Swv
~ ~ bragas o pantalones anchos, usados por varios pueblos antiguos.
&w-cSw raspar, pulir.
~ o i y c m o vimpf. iterat. p. de voyo.

hacer crecer, producir; alejar de s,

despedir 11 MED. despedir.
&vanm7apkvo~'1ov parf. perf.
&vaxcn~Carat3." pl. perf. med. j,,.
de irvme-rawvpi.
&va-n~~vvup
yr
&va-xa~avvbwdesplegar, abrir ( b u .rremapvos abierto; libre; atrevido).
F. aor. p. v ~ r r h a o u a ; imp. e6[. y
jn (i.rriTaoov; perf. paz. varreT~ a p a i , ? pl.
. ~ jn. vcrrr~-rrrarrai.
&va-xkropai volar, subir en vuelo;
saltar o ponerse fuera de s [por la
fuerza de un afecto].
&va-nqlw -6saltar, lanzarse, alzarse.
&va-xqpo~ov lisiado.
&va-nipxhqpr llenar, colmar; cumplir; sufrir; manchar, contaminar,
implicar en.
& v a - x i n ~ wecharse hacia atrs; ceder;
colocarse, ponerse a la mesa; decaer
de nimo, venirse abajo.

6-g

&w-oiyw p. = &volyw.
&wnaJlaopai &t. pas. de vcrrrcnio

( N . 7-).

'
'

1
;
;

1
;
'

:
1
'
1

/
1

kv-axhnq~o; ov = & v a p t r A & ~ ~ ~ ~ ~

&va-Tcha~w[&f.
&va-xhl.tw] [y med.]

ADV. al reuks, en sentido

inverso, hacia atrs; de nuevo.
1
&va-x&hhw agitar, blandir jl MED. saltar.
F . part. aor. 2.0 redupl. p. drp-rre-rruhhv, ?.a sing. aor. 2.0 med. p. &- l
r d - r o (acaso & E T T ~ ~ T Ode v~qahho- 1
pai saltar sobre o encima, cf. frr&h-ro).
&v&nauha q~ 4 pausa, descanso (~crr' ?
&vorrraha~por relevos, por turno;) 1
lugar de reposo.
v&nauai5 EWS JL pausa, descanso.
& ~ n a ~ ( o > m j ~ ou
i o vr d lugar o tiemi
po de descanso.
6NQxau(a)mjpro;
ov acomodado al 1
descanso.
!
&va-na6w hacer cesar [a uno, ac. ;en )
algo, gen.] ;poner fin [a algo, ac.] ;
hacer descansar, dar descanso 11 I N T R . ,
MED. cesar, descansar; .
descansar
(
acostarse, dormir.
diva-noiaw persuadir [a uno, ac. ; de '
algo, ac. u orac. srcbordinada],tratar de
persuadir; seducir 11 p a s . dejarse persuadir o seducir.

&v&-nahv

,
)

'

volver a edificar. reformar, restaurar;

modelar, componer.
&v-xhoo~a ov = &vaxXo;.
&va-xhkw navegar hacia arriba [hacia
alta mar o corriente arriba]; volper
navegando, navegar de regreso ;
simpk zarpar, navegar.
&vi-xhew; wv lleno; sucio, infecto.
&va-xhqpdw -ollenar, suplir, completar; ocupar ( 8 . TOV -r.rrov ocupar

el lugar...); cumplir la ley. 11 P A s .

volver a la len ni tu d.
&va-xhoo~[-ou;] ou navegacin
rriente arriba; lugar de desembarque,
puerto.
&va-xXWw jOn. = brvaxhkw.
&v&~cVmai<Ew; 4 aspiracin; respro, descanso.
&va-PE~W Y
&va-mhw aspirar; respirar ;fig. respi-

rar, tomar aliento, reponerse, volver

en si [de algo, gen.].
F . aor. &-rrvvoa, inf. &mvpijoal,
p. p-rrveuai; ?.a sing. aor. mtd. ip.

avav
&pnnrro; imp. act. & u ~ E ;aor.
pus. p. &pTnNvSqv c!n v e med.
&varxvoJ1 f i ~3) respiracion, aliento,
vida; fig. respiro, aliento, nimo.
&va-xo8<w volver a llamar, volver a
interrogar; . kavr6v retractarse, rectificarse.
&v-&xorvo5 ov sin pago de rescate.
&va-xoMw -O volver sobre algo, repetir, insistir en [ac.].
&v-axohbyqro~ ov inexcusable, sin
disculpa; no defendido, no excusado.
&va-xpdraaw exigir [un pago, un cumplimiento, hacer pagar].
drva-xpJ19w hacer brotar, romper en
( 6 k p v a lgrimas).
&va-mrp6w - O dar nuevas alas; exaltar, excitar, irritar; transportar.
&vamkaBar inf. aor. 2.0 de tn-m-ropai.
&vavrnjoopar fut. pus. de v m b ~ o p a i .
&va-xrijaaw desplegar, desenrollar,
abrir; (6.~ t PiPhiov
>
abrir un volumen [para leer]; descubrir, revelar;
mil. desplegar (T ~posel ala del
ejrcito) ;tamb. replegar (7j v 9Aa-yy a la falange).
&va-nrciw salpicar.
& u - & n ~ watar, amarrar; colgar [ofreridas en un santuario] ; aplicar, imponer (h. pWpov imponer un baldn);
encender 11 PAS. arder.
&va-mvB&vopai investigar, informarse.
&v&mm05 ov bien conocido, notorio.
drvapaipqxa perf. jn. de vuipCw.
av-apBpo5 ov sin nervio, sin fuerza.
k v - a p i a p q r o ~ov y
&v&piBpo5 ov innumerable, sin nmero, cuento o medida; no tenido en
cuenta, despreciado.
k v - & p r m o ~ov que no ha desayunado, en ayunas.
d v - a p x ~ o ~ov no gobernado, independiente.
& v a p p m k w -6 estar fuera de tono,
desafinado.
drvappomia a5 3) desafinacin, falta
de armona.
&u-dippomo~ ov no acomodado; no
preparado; inarmnico.
&va-poip8Cw = &vapporp8kw.
&v-apx&<w arrebatar, coger precipitadamente; raptar; llevarse, robar;
tomar o coger por asalto o violencia;
saquear; llevar a la crcel.

F . fut. vapv&vwy vapwcw, ms

frec. en forma med. vapvckuopai; aor.
tzvfp-rraoa y dnnjprraca.
&upxamo5 ov arrebatado, arrastrado.
&va-ppjlyvupr romper, abrir, desga-

rrar, rajar 11 INTR. romper, estallar.

& v a p p q B ~yi ~bvappqaj formas de aor.

pus. de ~ ~ T T O V .
&vdrppqai5 05 3) proclamacin, anun-

cio pblico.
&va-ppixrkw -Wy
&va-ppixrw hacer saltar, echar hacia
arriba; arriesgar (&. ~v6vvovlanzarse a un peligro) ; abr. arriesgarse Tuc.

5. 103.
& V ~ - ~ ~-O
Osorber
~ ~ niidosamente.
S C ~
&va-ppWwupr y
&va-ppwwciw reanimar 11 PAS. reponer-

se, reanimarse.
kv-&pa!o~ ov hostil, en~migo;.adverSO,
inconveniente, impropio, in-

digno.
&v-apr&w - O colgar; fg. hacer depender 11 MED. ganarse [a alguien, ac.];
conauistar : disoonerse. aoercibirse

fi

[a algo, hf.]
PAS. serLcolgado
o ahorcado.
F . perf. pus. uilpqpai, jn. v&p-qpai. (tamb. con valor med.).
&v-prro~ov non, impar.
bvapxa a5 3) falta de jefe o de mando; falta de autoridad o disciplina,
anarqua.
dlv-apxo~ov sin jefe, sin mando.
&va-arw agitar en alto ; soliviantar.
&va-aaijopai saltar, brotar.
F . 3.a aor. 2.0 p. v ~ v o v r o v.
. oNo-

pai.
&va-ankmopa~= drvaaxoxkw.
&va-anau&<w cargar y transportar ;
proveer, abastecer (. &-yo+
traer
las mercancas) ;llevarse ( v a m < ~ r a i fi rpCnr<a se quita de enmedio

la mesa [de un banquero], se declara

la quiebra); destruir, arrasar, devastar; fg. trastornar (ras w 5 las
almas) 11 MED. recoger sus ajuares,
provisiones, etc.; cargar con sus
cosas, partirse, huir.
&v-dranqr05 ov no ejercitado, no
prctico.
&vaaxipr&w -6 saltar de gozo.
&va-cmohoxi<w empalar; crucificar.
&va-anoxkw -6y med. examinar o considerar atentamente.

avau

avm

&--uopkw - O asustar; erizar.

que se abre
&&J?a<l.r05 ov [o
hacia atrs, en direccihn del que
abre; arrancado de un lugar, desterrado.
& v a - u d w -6 sacar, extraer, absorber,
e@. llevar a tierra una nave; levantar,
alzar
b. A ~ o v ~lanzar
r
palabras ,
o razones); abrir; arrancar, derribar; ('
apartar, alejar 11 hfED. sacar; retroceder.
a v ~ c ~ a95
a 4 sefiora, soberana, reina,
princesa.
&v&uuw ser seor, rey, soberano, reinar [sobre algo, gen. dat. y otras 1
c o n s ~ . ] ;regir, gobernar 11 MED. @. j
ser rey, reinar.
F. impf. $vauoov, p. vauuov; ftit.
v<w; aor. jvaca.
&v+uaw = kvaiaaw.
&-a&bv
ADV. en pie; levantndose.
&va-mdi,<w sollozar.
& v & ~ a o r 5E W ~[jn. 1051 4 levantamiento, ereccion, reconstruccin;
destierro, trasplante, abandono [de
una tierra, gen.] ; devastacin, destruccin; acto de levantarse o despertar; resurreccin; salida, marcha,
retirada.
&vura.r05 ov desterrado, fugitivo;
desolado, devastado, destruido; sublevado, insurrecto.
6rwu~a.rbw -O sublevar, soliviantar.
va-maupbw -O empalar, crucificar;
ahorcar, colgar.
&va-urkhhw rechazar.
1
&w*~vdr<w y
&vororevaxi<w y
6Naurrevxw [y med.] y
&vaorkvw gemir, exhalar entre gemidos; gemir [por alguien, ac.].
& w ~ ~ o p b-6
w hacer una boca, abrir
[algo, ac.].
w a p c p w TR. enderezar; volver, i
dar la vuelta a ; volcar, derribar,
echar abajo; revolver (T?V ~apGav
el estmago); volver atrs, volver a
llamar o a traer 11 INTR. volver,
dar la vuelta [esp. las tropas que presentan nuevo frente] ; volverse, reti- /
rarse, huir 11 MED. y PAS. como La oct.
intr. y tamb. ser llevado, ir dando
vueltas (Mrlv yaiav por una tierra extraa); vivir, hallarse, permanecer [en,. ., Ev y dat] ;ocuparse [en

-3

1,

'

'

45

algo, h y dat. ~ m o ~ ~y pac.] i;

conducirse, comportarse (&S 6 ~ 0 ~ 6 ~5 como sefior).
vaa~pocpfiq5 4 vuelta, giro; accin
de volverse [esp. los soldados de
cara o de espaldas al
regreso; conducta, tenor de vida.
va-a.rpwcpw -6volver a un lado y
otro.
desnudar l \fED, desnudarse.
vauxe&v y
vaoxkpEv i n , . a,,r, 1. de &"hxw.
6 v a c r x e ~ 6bv
~ tolerable.
abrir.
va-"~igw
v~-ah<
salvar;
~
volver a llevar o a
llamar [a la patria, etc.]; recordar !
MED.

&va-~apaaw perturbar, confundir,

poner en c o n f u s i ~ n .
&va-roaolral Poner en orden, h a rrollar.
kv-aTL ADV. = vari.
& v a - ~ d v wlevantar, tender hacia arriba [esp. las manos para jurar, votar,
saludar, etc.1; alzar; desplegar 11
INTR. levantarse; alcanzar, extenderse 11 MED. levantar, tener levantado
o suspenso [algo, ac.; contra alguno, daf.].
~ V O - + E L X ~reedificar.
<W
varci~iopb5 05 b reedificacin de
10s muros.
& v a - ~ k M w hacer que salga [el sol,
etc.], hacer que brote, producir ii
INTR. salir [los astros] ; brotar, nacer
[los ros]; proceder [de alguien, CK
&va-rkpvw cortar a lo largo.
sin dao, sin castigo

[d.

a - ~ i 3 q p ~colocar encima, poner

1 vcolgar,
de donde consagrar o llevar a
consagrar [una ofrenda, etc.]; echar

encima, cargar, imponer; atribuir,

achacar; entregar, conliar [algo, ac. ;
a alguien, &t., 15 y ac. etc.]; apartar, alejar 11 MED. cargar, encargar,
confiar; cargarse, tomar sobre s,
alzar ; cambiar de sitio, cambiar ;
cambiar de opinin, retirar [lo dicho]
( o b ~ b a r r i 9 ~ p a i pfi 06x1 n o me
desdigo en lo de que. .. inf.); explicar,
exponer, referir; aplazar, diferir.
&va-rrpw - O elevar el precio.

avtia

&va-rXijvar [inf. aor.: vk-rhqv, etc.],

sufrir, soportar.
&wsoX4 ij; J1 y p1. salida [del sol,
etc.] ; levante, oriente.
iv-aros ov indemne.
&va7~rx65
4 6v que vuelca, derriba o destruye.
&va-spCxo dar la vuelta, hacer volver; derribar, echar abajo; volcar,
poner cabeza abajo (&. -rpCrrr~l,av
hacer quiebra); destruir; reanimar 11
PAS. y MED. caer hacia atrs; arruinarse, perderse.
&va-spdcpw nutrir, criar, hacer crecer;
excitar.
& v a - ~ p C x o correr hacia arriba, lanzarse ; saltar ; levantarse, alzarse ;
brotar ; crecer; prosperar ; correr
hacia atrs, ceder, retirarse.
F. fut. va6papopai etc. perf. p.
vatidtipopa. v . sp&)(w.
& v a - ~ p l p w rozar, estropear por el
roce, desgastar.
& v a - r p o 4 ij; 3) ruina, destruccin.
&v-aSqros ov y
dtv-auSo; ov sin habla, mudo; inde-

cible.
&vaupo; ou 6 ro, torrente.
&va-cpaivw encender, hacer brillar;
reavivar; sacar a luz ; mostrar; decir,

proclamar; descubrir, divisar 11 INTR.

[perf. v m i q q v a ] y PAS. aparecer,
mostrarse.
F. aor. 1.0 v,iqqva, td. Cn>Bqava
(N.
T.),. v.p i v o .

&vacpavSa y
&vacpavSv ADVS. abierta, descubier-

tamente.
&va-cpCpw llevar o traer

de abajo
arriba; sacar; subir, llevar tierra
adentro ; levantar, alzar; levantar,
reponer; poner o tomar sobre si,
arrostrar (h. ~tv6vousarrostrar los
peligros); subir al altar; ofrecer en
sacrificio; volver atrs; referir, exponer; referirse [a alguien, 15 y
ac.]; atribuir, achacar; referir, remontar; traer del destierro 11 INTR.
reponerse 11 MED. llevarse consigo
[a lugar seguro], retirar; respirar,
reponerse, volver en s.
F. fut. vouo, aor. 6 N J v ~ y ~ oyv
dnrtjvcyua; jn. v l w i ~ a , inf. tamb.
voiuai; aor. par. wqvix9qv, jn.
~ V T ) V E ~ X ~ Tpart.
)V,
~ ~ E v E I x % ~qipw.
~.v.

&va-cpdyw huir hacia arriba, huir, es-

caparse.
drvacp45 C; impalpable.
&va-cphw borbollar.
&vacpop& c 4 retirada; recurso.
&va-cpopkw -W llevar hacia arriba, sa-

car, subir.
&va-cpp&copar reconocer, reparar en
[algo, ac.].
&a-cppovkw -w recobrar el conoci-

miento, volver en s.
&va-cppo mezclar, confundir; man-

char.
&va-cpuudrw -W exhalar, despedir, arrojar 11 pas. j g . estar hinchado, lleno de

arrogancia.

11 INTR. y M E D .
nacer, crecer, crecer de nuevo.
F. aor. 1.0 t r a n ~ .vkqvoa; aor. 2."

&va-cpw hacer crecer

intr. &V~QUV;
perf. (mr frec. intr.)
vmkqwca.
&va-cpwvdw -o llamar en voz alta.
& v a - x & ~ w[y med.] ceder, retirarse.
&va-xarslcw derribar ; detener, volver atrs ; volverse atrs, echarse

atrs.

&va-xo verter 11 PAS. verterse.

&va-xopaw danzar ; celebrar con dan-

zas.
&v&xuai; EW; 3) desenfreno.
&va-xwwupi amontonar, acumular,

aglomerar.
&va-xwpbw -O ceder, retirarse; apar-

tarse, alejarse; volver; pasar, venir

a parar.
&vax<jpquy ow; 4 retirada, retiro, refugio.
&va-xwpicw retirar, hacer volver ;
echar atrs.
&va-+qcplcw poner d e nuevo a votacin.
&v&+uSr; EW; 4 refrigerio, descanso
&va+v~>S ijq 4 respiro, alivio, liberacion.
&va+xw refrescar, refrigerar, aliviar
(&. v a dejar que se sequen las
naves) 11 INTR. y PAS. respirar, descansar, reponerse.
F.
pl. aor. par. p. h f y n r ~ 9 ~ ~ .

* &vS

sinc. por va6- a principio de

pafabra.
drvvw agradar, ser agradable (Ea&,
E~GEV
agrad, e. e. se ha decidido).
F. impf; fivtiavov; ip. tlvtiavov, jn.
i&vtiavov; fut. &6fiow; aor. 2 . O la6ov,

 p . eCa60v, 6ov; 3 . U s ~ t ~ g
rubj.
.
6q
de o p f . 6601, inf. k6eiv; part. perf.
la6ws.
& v - S ~ ~.41>v.
a
en dos partes.
&vSpaya9Cw -U = &v8paya9i<opar.
&v6paya9ia, a5 j) hombria de bien ;
rectitud, virtud; valor, bravura.
&vSpaya9iZ;opat hacer el papel de
hombre de bien (E: TI^ ~ a Ti O ~ E
dnr6paya9i<~~ai
aunque alguien hace
de ello virtud).
&vSqypia wv 7 despojos del enemigo.
&vSpa-xq ADV. hombre por hombre,
cada uno.
&vSpan66raor, duf, p / . p. de b 6 p llooov.
&vSpaxoSiZ;w [y med.] esclavizar, reducir a la esclavitud; vender como
esclavo; someter, subyugar.
F. f n t . av6pa-rro6iW, med. jn. v6pall06i~paltamb. con uuior pus.; uor.
jv6parro61oa; p e r - pus. fiv6pcm61aval; aor. pus. fiv6pa~ro6io9qv; fjrf.
pos. v6pa-rro61o9~oopa1.
drvSpax6Sror; cw; fi y
&vSpano8rap6; 06 6 esclavitud, hecho de esclavizar o reducir a la esclavitud.
&vSpanoSio.r.rlq o3 6 el que esclaviza, mercader de esclavos (. Sav~o
vendedor de su propia libertad),
apresador, pirata.
&vSpxoSov ou 76 cautivo, prisionero de guerra; esclavo; alma de esclavo, hombre ruin, vulgar.
&vSpaxoSwSq; ES abyecto, servil; propio de esclavos.
drvSp-ax9.fiq C; que hace la carga de
un hombre, pesado como para cansar
a un hombre.
&uSpea a; J1 hombria; valor, nimo
al p i p e ~ avopwv TO r k i o v 4
~ p ~ w
v6peia~
v
y con una fortaleza ms bien derivada de los hbitos
que impuesta por las leyes).
&vSpeinehov ou 76 imagen de hombre.
divsprioG a ov propio del varn, viril, masculino, varonil, valeroso.
h d p e 3 ~ q ; qro5 fi = &vSpeia.
drvbpc~-cpdvl.q~
ou 6 matador de hombres.
a ~ 8 p o a dat.
r
p l . p. de &vip.
~ p c v o yn.
q = &vSpopevo~[de
dni6pwl.

&vSpcWv Uvo; 6 = &vS(>&v.

&vSpqiq ion = drv8pcia.
&vLpqio; a ov jn = &vSpeio;.
&vSpqha~Cw-U desterrar, expulsar.
QvSpi duf. de vip.
&vSpia as j) = &vSpria.
&vSpravroxorkw -6 hacer estatuas.
&vSptav~oxoiiaa; fi estatuaria.
&*prav.ro-xol6~ 03 6 estatuario, escul-

tor.
&vSpra; av705 6 estatua.
&vLpi<opar obrar o portarse

viril-

mente.

.fi 6v de hombres (h. x o p q

coro de hombres) 11 = &vSpcio5.
&vSp6-yuvo5 ou 6 hermafrodita, hbrido ; eunuco ; afeminado.
&vSp-xpqro5 ov hecho por mano de
hombres.
&vSpox.caoia a; j)matanza, carnicera.
&vSpo-x76vo; ov homicida ; asesino
de su marido, conyugicida.
'AvSpopxq q; fi Andrmaca, esposa de Hctor.
&vSp6peo5 a ov humano; de hombres.
&vSpop.fixq~5 del alto de un hombre.
&vbpix6;

LvSp6; gen. de chip.

&vSp6-ocpryg ryyo; 6 esfinge con ca-

beza de varn.

&vSporils ?.ros J1 = &vSpsia.

&vSpo-cpyo; ov comedor de carne

humana, antropfago.
hvSp6-cpSopo5 ov de

cadver,

de

hombre muerto.
ov pernicioso, mortal
[para el hombre].
brv~po-cp6vo5 ov matador de hombres ; homicida.
&vSp6w -U hacer hombre 11 MED. hacerse hombre u obrar como hombre.
&vSpo-cp96po;

F. part.

pres med. pus. jn. v6paiIp~voy; uor. por. fiv6pw$qv, ?.a pJ. rubj.
jn. Q6pwSCwai.
& v s p w q ~ES = &vSpio;.
drvspwv Uva; 6 y
drvspwvirr~1605 fi departamento o sala

reservada a los hombres.

&vSo~ar= &vaSopar.
&vcf3fiar~o ?.a sing. aor. mixto p. de
&vaealvw
dv-cpiwv aor. 2.0 intr. de vapim.
&v-aprwupqv aor 1 .O med. truns. de
Qapiow.
6rv-tif3paxa ?.O sing. uor. 2.O d e - cruji,

chirri.

&v-@wua aor. 1.0 jdn. de vapoho.

k v - k y y v o ~ov sin garanta; inseguro,

ilegtimo.
&v-eysipw despertar, levantar; excitar,

animar Ij MED. y PAS. despertarse.

F. aor. p. h i y ~ i p a ; aor. 2.0 med.
dn>?yppqv; aor. pus. h~qyp9qv.v.

ty~lpw.
&u-Cyxhqro~ ov irreprochable, irre-

prensible.
&v-e8kype9a l.Q pl. aor. p. de ha6Xopai.
&u-kkca y
&v-e66xBqv aor. act. y pus. jn. de h a OE~KWUI.
&vCSqv ADV. libremente, simplemente, en absoluto; flojamente (&v16qv
~ ~
E O p 6pwrai
q
este lugar no se
guarda con cuidado, Sdf. Fil. 1153).
&v-k6panov aor. 2.0 de va6Op~ovat.
&u-ESpcrpe 3.asing. aot. 2.ode &vmp&w.
&v-k6uv aor. 2.0 de va6opai.
&v-r6i>oaro 3.a sing. aor. mixto de &va6opai.
drv-Ce6vo~ov = drvr6vo~.
&v-ekpyo = hveipyw.
&u-&<o poner o colocar sobre [algo, eis
y ac.].
F . fut. vhow; aor. beioa, opt.
&voaipi, port. &vaas.
&u-k<waa aor. 1.0 de &va(wvwvi.
b - k n 3.a sing. subj. aor. p. de viqvi.
&u-e8Chqro; ov no deseado, adverso.
&u-eihko -6 = &veiAw.
kv-eihqfipar perf. pus. de bvahappvw.
kv-aUAw rechazar, obligar a reple-

garse.
&u-erpkvo~ q ov part. perf. pus. de
vqpi disoluto, licencioso, libre;

kv-eipopar preguntar.
F . fut. k p j o o ~ i a i ;aor. vqppqv,
inf. &vaplo9ai. C f . v~po-r&wde mus
frec. uso.
&v*rpi>w = &vepo.
&v-cipo atar, anudar.
& v - l p w ~ w= &vepw.cio.
&v-eua aor. 1 . 0 de &vi<o.
&v-oc&9ev ADV. desde arriba; desde

antiguo, desde el principio.

&v-tw9aros ov sin salida.
kv-oc8rjlyq-ros ov incontable, indes-

criptible.
&v-kx6ol.o~ov no casado.
&v-oc&hq~o5ov inefable.
&v-&heirno5 ov que nunca falta, per-

petuo, inagotable.
& v - m i p x h q p r volver a llenar.
kv-&nhqx~os ov no asustado, intr-

pido.
k v - k x n h r o s ov que n o puede lavarse,

imborrable.
&v%T~6v [o -65 jl VI adj. ubal. de
&v&w soportable.
&v-xcppamog ov indecible, inexpresa-

ble, inexplicable.
ov no investigado, no
examinado; no refutado, no contradicho; irrefutable.

&v-lheynro;

kv-eAqpwv ov y
&v-kkoc ov despiadado, duro.
&vehru4epio a5 4 bajeza; tacaera;

grosera.
&v-ehd&po5 ov innoble; bajo, gro-

sero.
desarrollar,
hojear, leer; explicar.

&v-rhirrw

desenrollar ;

&Y-rhKGw Y
k v - k k w levantar, llevar hacia arriba
[czp. sacar un navo a tierra]; tirar

abandonado, descuidado, flojo; blanhacia atrs, tender [la cuerda de un

do, suave.
Q v - E L ~ subir
L
[y esp. hacia alta mar
arco]; echar atrs; arrancar 11 MED.
o tierra adentro] ;salir +a(
[T@] fihly
sacar; arrancarse ( ~ p x a s los cabellos).
&vivri a la salida del sol); acercar]
F. de vkh~winzpf. ~ETAKOV,
p. irvse, llegarse [a alguien, 15 y a ~ .;
volver.
E ~ K O V .Se usa el aor. de Crv~hKiio:inf.
F. impf. w ~ i v p.
, h j i o v . u. 1~1.
vehKljuai, perf. par. vAwa~ai.
&v-eipwv ov sin vestidos.
&vCXnrmo5 ov inesperado, impensa&u-eivai inf. mr. de hqpc.
do; no esperado; desesperanzado,
kv-evrar 3." pl. perf. de vlqpi.
desesperado 11 -ri> vA.rrio-rov lo ineskv-einov aor. de va-vooao.
perado; la desesperacin.
F . peq. k p q ~ a i;~ r . ' ~ ak ps p. f i 9 q v .
kv-rXW fut td. de vaipw ( N . T . ) .
u. E~TTOV.
&wpCq.cog ov que n o excita la envi&v-eipyo rechazar, contener.
dia o el reproche; n o ofensivo, no
&u-eipqxa perf. de v~i-rreiv.
molesto.

agitar [el viento] 11 PAS. ser

por el viento.
,3Mg6r15 ruua r v ventoso, combatid o por los vientos; ligero como el
viento, alado.
a ~ p 0 5ou 6 viento, aire; fjg. movimiento del nimo; volubilidad, inconstancia.
&wpo-unrrr/l5 45 que abriga del viento.
&*PO-.rpacpfi;
k~ nutrido por el vienEn05 lanza cuya
to (Crv~po~psqE~
madera creci a la intemperie).

&v-rxrnjbrioq ov impropio [para al-

&~q~6-.rpoxo;ov y
&~~p6-.rpo<p05
ov movido o sostenido

&v-epaS<w excitar.
kv-oprxopar arrebatar [hacia lo alto],

por el viento, ventoso, impetuoso.

& c y w h r o ~ ov de viento; intil, vano.
& r k v k x . r o c ov inadmisible, imposible.
&v-kvrrxa aor. jn. de vaq6pw.
&v-eghcyx.r05 ov = &vthryx.ro;.
&v-rgrprvq.r05 ov inescrutable.
& v - r ~ k . r a m o ~ov n o examinado, n o

investigado; que no investiga, sin

investigacin.
& v - e ~ r p r r oov
~ inaveriguable.
&ve~l-xaxo5 ov paciente, resignado.
div-c~rxvam05ov que n o puede rastrearse, inescrutable.
div-exala8q.so5 ov que n o se da cuenta [de algo, gen.].
& v - r x a l a ~ u v ~ov
o ~ n o sujeto a vergenza, que n o tiene por qu avergonzarse.
&v-knah.ro 3.a ~ i n g .aor. 2.0 med. de

go, T ~ O Sy ac.] ;desagradable, adverso enemigo, hostil, contrario.

k v - a x r n j 8 s o ~q ov jn. =&vox~.rJ1Sero~.
& v - ~ x ~ . s p qov
~ o n~o reprendido, n o

atacado; irreprensible.
&v-mi<p90vo~ov que no puede to-

marse a mal, incensurable.

kv-kpapar amar de nuevo [algo, gen.].
F . aor. Crvqpu9qv con valor med.
kv-kpa-05
ov n o amable, odioso, in-

grato.
llevarse.

F. 3.a pl. aor. 1.0 Crvqpeyav~o O

mqor &vqpiyiavro.
&v-rpka9ai inf. aor. 2.0 de Ctv~popai.
&v-rpauvaw- W rastrear, buscar; hallar
rastreando.
&v-kpopar = drveipopar.
&vkpoc; v. ChJlp.
&v-cpp48qv aor. pas. de QEIT~E~V.
&v-rp3w sacar hacia arriba, y eJp. s.ic.ir

a tierra una nave.

subir; crecer, medrar;
volver, regresar, pasar, venir a parar
~ y
[en alguien, ~ l ac.].
fut. Crv~AEuopai;aor. CrvASov, p.
avqhv9,ov. V. Epxopai.
&v-6pw.raw -6interrogar.
&v-kaarpr opt. aor. 1 .o de CrvC<w.
div-raav ?.O$. aor. p. de vqpi.
&v-daav.re5 nom. pl. part. aor. 1.0 de
hv-kpxopar

F.

hmhhw.
&&<a.
drv-rnax845 kq n o gravoso, sin pesaE W 3
~ aflojamiento; alivio, re~
dumbre, sin molestia ( C r v ~ ~ r q 9 W divrars
misin, aligeramiento ; reposo; diso~ r p o u o p i h o conviviendo
v~~~
sin mo-

lestias).
&v-mtf3oi>Atusov ou .r6 falta de ase-

chanzas, de donde confianza.

d i ~ - a r i S b q6s no necesitado, que n o

tiene necesidad.
~v-axrerxfiS k5 inicuo duro, intran-

sigente, severo.
~-rxb<hrl.soS ov irreprensible.
&-zrihq (p) x.ro<; ov n o atacado; irre-

prensible, intangible, seguro.

&v-axaxaxroG ov no observado; no

examinado; irreflexivo.
vmiarrlPo~vq q5 J) ignorancia, des-

conocimiento.
&v-~xto.rjlpwv ov ignorante, descono-

cedor, imperito.
& b ~ x i . r a x r oov
~ no mandado; inde-

pendiente.

lucin, desenfreno.
&v-kaau.ro 3." sing. aor. 2.O de Qau~opai.
&u-borro< ov sin hogar, sin patria.
&V-~OXE~O
aor.
V 2.O p. de &v)(o.
&v-kaw fut. de Crv<w y p. de Crviqpi.
&v-o.r&<w interrogar; someter a tor-

mento, atormentar.
&wrkov n. del a h . vbal. de Crvqpt.
&v-krhqv aor. 2.O de Crva-rhijvai.
divr.ro5 ov libre, relajado, desenfrena-

do.
8wu PRP. de gen. sin, sin contar con,
prescindiendo d e ; a ms de; excepto; lejos de.
dvru-9e(v) = dveu , A D V . aparte, lejo.
&v-m9r.r05 ov no acomodado.

kv-e3uvoq ov que n o tiene que dar

cuenta; irresponsable, sin responsabilidad.

&v-rupioxw descubrir, hallar; inventar.
&v-euqqpOw -6 gritar, lanzar gritos.
&v-exopar retractar o retirar una splica.
&-vkcpehoq ov sin nubes, despejado;
manifiesto, descubierto.
&v-rxkyyuoq ov sin garanta, inseguro
&v-Oxw T R . levantar [ v . gr. las manos
para luchar rr orar] ; ofrecer o presentar levantando; sostener, mantener
(. ~b61Ka~
mantener los derechos
de la justicia; . r o h h ~ o ysostener
guerras) ; detener; impedir 11 INTR.
salir, mostrarse; aparecer, producirse,
ocurrir; meterse, adelantarse, avanzar; mantenerse, seguir; retenerse,
cesar [en algo, gen.]; estarse quieto;
abstenerse de obrar 11 MED. levantar
[algo propio: lanza, espada, etc.];
levantarse; soportar, aguantar [algo,
ac. gen. y frec. constr. de part. : oir
pav oe vC<opai hye' xovra n o
sufrir que padezcas; . ~ h i r w vsoportar el or; &. TGV oiwwv &pehowpCvwv sufrir el abandono de mis cosas] ; contentarse [K'. .. vexopqv
jclevo~me quedara de buen grado] ;
tener paciencia; tenerse; sostenerse,
contenerse.
F. impf. vcixov, med. jveixpqv; fut.
b { w y vaux j u w , med. v<opai y
vaoyfiypai, inf. p. v q j u e u 9 a i ;
aor. aveoxov, p. tamb. vqeSov,
inf. vqc96etv, med. vcqpqv, ms
frec. jvcoxpqv, sincop. j v q p q v ;
imp. v q c o por vau~eo.V. XW.
&veJli q 4 prima.
&veJli65 o 6 primo; pariente.
livcw o livew ADV. en silencio.
F . L a grafa no correcta vew convierte
falsamente la palabra en nom. pl.
&vkqya, &vkyypai perf. act. y med. de
boiyw.
&vkyxro 3.Q sing. plpf. de voyw.
drvkwwrai 3.a pl. perf. jn. de vqpi.
&vkyga, &vrGx3qv aor. 1.0 act. y pus.
de voiyw.
&v:qpaw -6 rejuvenecerse, volver a la

juventud.
kv-qykopar -oUpai referir, contar, re-

latar, narrar.

drvqybp3qv aor. pus. de veyepw.

LvJlype~o3.a sing. aor. 2.0 med. de vcycipw.
&v-Jln 3.a sing. subj. aor. p. de vq~.~~.
divq3ov ou ~6 eneldo [planta olorosa]
kv-Jliov 1.a sing. impf. p. de irv~icii.
bv-Jlxra-roq ov incurable, irremediable,

irreparable; implacable; funesto, fatal.

&v-jlxooq ov que n o oye o no ha odo;
ignorante [de ... gen. o ac.].
&vqxoua.rkw -6 n o escuchar, desobedecer [a alguien, gen. o dat.].
kv-jlxouaroq ov que n o puede oirse,
horrible.
&v-jlxw llegar, alcanzar [a algo, cls y
ac.] ;avanzar, adelantarse, extenderse; descansar en; depender de; referirse, tocar o ataer; convenir,
acomodarse r &v+jxov lo conveniente.
&v-jlhroq ov sin sol, umbro.
&v@wxa perf. de vahmw.
)vfihwoa aor. 1.0 de b a h a ~ w .
av-jlyahxro~ov n o ordeado.
&v-jlyapoq ov n o domesticado; rudo,
selvtico.
&vqvpqv aor. p. de bavopai.
&vjlvrpoq ov sin viento (. rav-rov
XEI~WVWV abrigado del viento en
todas las tempestades).
&wjvoSa perf. def. brotar, surgir.
bv-jlvu (a) ros ov sin fin, interminable ;
ineficaz, vano.
kv-jlvwp opoq sin virilidad, cobarde.
&wjp hombre, varn ; esposo, marido;
amante ; hombre de guerra, soldado ;
hombre con las virtudes de tal,
guerrero, hroe; hombre en gral.
[por oposicin a los dioses o a los
animales] ; hombre particular [por
oposicin al poltico u hombre pblico] ; KOT' vpa hombre por hombre, cada uno; vfip bOe, frec. yo;
unido a nombre de cargo, oficio, etc. no
debe traducirse ( i r v 6 p ~Gi~au-rajueces ;
vfip llpoqs un Persa).
F. gen. v6p5, p. y pot. vpos; dat.
vp, p. y pot. vhpi; ac. vpa, p.
y pot. &+a;
uoc. v ~ p .Pl. vps y
vpc5; b p G v y &vpwv; vpaui
y v6pcuai; &v6pas y vpq.
&vqpei+awo y &vqpk+avro 3.a pl. aor.
1 .o de v~pclropai.
L V - ~ ~ ~ Lov
S ~=O&~ v & P L ~ ~ o ~ .

F de intr. y med. fut. k i ~ o o p a i ;

&v-qppq~ aor. 2.0 de h i p o p a i .
aor. dnrrio-qv, y dnrreo~69qv; perf.
&fipwro~ ov n o arado, no labrado;
v9o-q~a, part. ~ S E O T ~ .
inculto.
&vbpooykopai -opai convenir, re~vrlooyov r d = dLvq8ov.
conocer, confesar; alabar, dar gra~ a w f u tde. b i q p i .
cias.
& ~ < P ~ L U
ovTsin
O fuego,
~
fro.
&vB-oxicw armar a su vez 11 MED.
&,+4<p8w ?.a sing. imp. perf. pus. de
armarse a su vez o por su parte.
6Ri6rrrw.
avszng. aor. 2.0 i p . de b a t
snc. por &va% en principio de
9p*w.
palabra.
&&' apc de k i ante espritu spero. &vBoplQo definir contrariamente.
&vS-oppkw - O fondear frente a [&t.
&+aipCopai -0pai elegir en lugar
o rrp6s y ac.].
de otro; preferir.
& + q ~ i X & o p a ~ -opa1 contender,
0; [ov;~ T flor; fjg. flor, l o
mejor, lo ms excelso; fuerza, vigor,
competir (&. EIS
TI)v yiiv competir
plenitud, colmo.
para ganar la tierra [las trirremes]).
ov ADJ. m. aromtico.
&+&mopai coger, apoderarse [tamb. & v h a p l a ~
&".:de algo o de alguien, gen., una &vSpauce>; Cw5 carbonero.
& q S p L a ay fi carbones encendidos,
enfermedad, un disgusto etc.] ;poner
fuego de carbn.
mano, emprender [algo, gen.] ;emEivSpaS ano; carbn.
prenderla [con alguien, gen.], hacer
&vSpwx-drpeano~ov que trata de agrareproches.
dar a los hombres.
&v&w~Cosa ov adj. dc M x w .
&vSp&mio; a ov y jn.
drvaCAxw tirar en sentido opuesto.
&vSpwmjio~q ov del hombre, humaM & p i o v ov r 6 flor.
no (fi b 9 p w ~ q l q[sc. 6opl piel de
&v&@i;
eaaa ev florido, florecido
hombre).
adornado con flores.
&vSp&xivo; q ov del hombre, humaIiVMgw fui. de dnrrkw.
[Sriil).
no.
B v k o imp. aor. 2.0 med. p. de bmt&vSpwxiov ou 76 hombrecillo, ruin.
&vkpe&v ijvo; barbilla, mentn.
& v S p w x ~ i b 4 ; C5 de figura humana.
dnrskprg WO; barbas de la espiga;
&vSpwxo-x~6vo; ov homicida.
espiga; tallo.
ov 6 hombre, ser humab k a a v ?.a pl. aor. p. de v a ~ i 9 r 1 ~ ~ idLv9pwxo~
.
no; enpl. los hombres, la humanidad,
dLvB7o 3.a sing. aor. med. p. de &mfrec. el mundo ( f l ~ i m a CNSpwrrwv
hwi.
menos que nada o que ninguna otra
&vBCw - O florecer, brotar; florecer,
cosa del mundo); esposo, marido;
estar en la flor, en la plenitud, tener
a veces con sentido despectivo: esclavo
abundancia [de algo, &t. y otras
a veces con valor indefinido: alguien,
conrtr.] ;brillar, resplandecer.
alguno; no debe traducirse cuando va
4% q; fi flor, poca de florecimiento.
acompaado de nombres de profesin,
&vajlhio5 ov = &vr/lhio~.
oficio, calidad, etc. (&Spw.rr- p a u i k i r ~
div&rlp& 6v floreciente, florido; brillante; que esta en su flor o en su
un rcy; &vSpwrros 6 6 - q ~ un camiplenitud o en toda su fuerza (&. pkvo5
nante) 11 f . fi &vn>9pw-rrogmujer; frec.
con sentido despectivo :sirvienta, esclava
furor desatado).
F. 6NSporro~jn. 6vSpwrro~crasispor
&*qw&opai -Opa1 ceder a su vez,
transigir por su parte [con alguien,
d &v9pw~os.
&t]
&vSpwxoy>ayCw -U comer carne humana.
pintar, colorear.
&vSpwxo-<p&yo; ov antropfago.
U i v 6 ; fi 6v de plantas, vegetal, de
flores.
&vSpwxo-cpvd; C5 a manera o modo de
hombres.
aTPr
T R . poner en frente I/ INTR.
Y MED. ponerse en frente, oponerse,
&vBp(JGr(w snc. por v a 9 p ~ m w .
&vS-vx&yw acusar a su vez o por su
resistir; luchar; salir contra deseo,
salir mal.
parte.

&a-

aviu

&vBunarrSw ser procnsul.

&vtbSna~o; ov 6 procnsul.
b v S v n m e S o p a i par, hacerse a su vez

sospechoso.
&v8vnovpyCw = &vaurroupy~o.
&via
J1 disgusto, diccin, tor-

mento; molestia, respuesta picante.

TR. afligir, atormentar 11 INTR.
estar afligido, apesadumbrado o angustiado [por alga, &t.]
&v-iropai volver a curar 11 tamb. med.
de vi&o.
F . 3.a pl. prer. jdn. dnirahai, v . l.
Hdt. 7,236.
&vrap; r bv molesto, pesado, enojoso; penoso, doloroso; triste, contrariado.
& r i a r o 5 ov incurable.
&vi&w -o afligir, atormentar, apesadumbrar, atribular; molestar, importunar, irritar, incitar [Hom. Od. 1851
1) PAS. afligirse, estar o ser afligido,
recibir disgusto o molestia.
kv-LSpuro; ov inestable; raro, hurao.
&viSpwri ADV. sin sudor, fig. sin
trabajo.
&v-LSgw~o; ov sin sudor, no sudado.
&v-Lepos ov no consagrado; impo.
&virUwar 3.' pl. prez. nd. jdn. de &vi&&vi&t;w

oval.
&viq r); 4 jn. = &la.
&u-Lqpi TU. soltar, desatar, aflojar
[tamb. fig. :&. m'p cpvhaxfp remitir

aflojar en la vigilancia]; libertar,

dejar libre; permitir; remitir, perdonar; dejar, dejar pasar, dar acceso;
dejar ir (&pxqv el poder); remitir
(h9pav en la enemistad); abandonar; suavizar, moderar ; hacer brotar
(porov la cosecha) ; lanzar, despedir ( d p ~ a qhbya
i
fuego y llamas) ;
derramar ( m q 6 v a ~gotas) ; soltar
las riendas, dar rienda suelta; azuzar,
excitar, mover (9vp65 o 6 o l v g d
n
t
T
j
a
el nimo o el vino movi; dr. dai66w v a i mover a cantar); echar atrs
(4s Gicppov en el carro), & dona% abrir
(mihw las puertas); entregar, consagrar (dpg un recinto) (1 INTR.
cejar, remitir, aflojar, cesar. / ( MED.
soltar para si, descubrir, desnudar ;
desollar. 11 PAS. ser soltado o libertado; ser entregado o consagrado
[a algo, EIS
y al., a:.];
aflojarse,
o

abandonatse, estar remiso ( S i a i ~ a

vaipivq vida licenciosa).
F. 2.a.pers. pres. ind. p. QVIE~S(dudora) ;rmpf. vqv, v i a ~ ~&viel;
,
fut.
&vrjuw; aor. &vniij~a,jn. &vq~a,3."
pl. QVsiaav, p: v~uav, imp. &VES,
ring. subj. ep. &vn, QVnij?; peq.
Cnt~i~a,
pus. chsipa~,3.a pl. jon. &Eo v r a i ; aor. pus. &~Sqv, &fSqv
( N . T . ) ;fuf. par. QV~Snijoopai. V .
iqw.
drvrqpi~= drvrap6;.
drvixa dr. = fiviwa.
&-vixa~o; ov dr. y
&vi~qro; ov invicto, no vencido; in-

vencible.
kv-ihow; o v sin compasin.
kv-ipw -O tirar hacia arriba [de alguien, al.].
div-imo; ov no montado; no adapta-

do a la caballera.
&vt~-nou
no805
~
que no se lava los

pies.
8 - V L X T Oov
~ no lavado.
dv-reo5 ov desigual ; inicuo.
&vie~r);q ~ J1 odesigualdad.
~
kv-ibw -o igualar 1 ) MED. igualarse.
&v-Luqpi levantar, alzar, poner en
pie; erigir, edificar o reedificat; levantar o poner en marcha [tropas,
etc.] ; levantar en armas; levantar [la
caza] ; levantar o despedir una asam-

blea; hacer trasladarse, trasladar;

despoblar; desterrar, expulsar; despertar ; resucitar ; excitar [a alguien,
ac.; contra alguno. &t.] 1 I N T R .
[mr. 2.0 dniiurqv, perf. y pp(pf.1 PAS. 1
MED. ser expulsado o desterrado; ser
despoblado o devastado [un
levantarse, ponerse en pie, aFE%
[y eJp. para hablar o para luchar]:
partir, ponerse en marcha; reponerse, restablecerse; resucitar; levantarse, sublevarse 11 MED. [esp.
aor. 1 . 0 1 : hacer aparecer o edificar
para s.
F. fut. & v a m f p w (p.chcmuo, med
6Norrjaopai) ;aot. 1.O &vuqoa (part.
chao-dpa~, p. &vo-noac;) med. v r uqo&pqv; aor. 2.0 &urqv; 3.a pl.
p. vmav, ?.a du. p. CNaTfi7qv;
inf. lp. vo-rlp~vai; imp. &vuq91,
&v&ma, h u r a ; p e r - &vb07I)Ka, fd
&vkurma; 3." pl. jn. 6N~mau1,V .
h-lll.Il.

avop

S3

B v - o ~ x ~ Evotx3ei5
~~v,
etc. formas de
&v-lmopCw -O interrogar.
aor. pus de b o y w
&,+[~xw = BvCxw.
Bvoxwx~w= Bvaxwx~Gw.
& v [ a w a i ~ 6 5 jl igualamiento.
bv[x' dr. ante esprrtu spero = &vixa.
B v o x w x ~= Bvaxwx4.
& v - A ~ r oov~ y
&lX\N3w
rastrear, o volver a rasdlv-oh(305 ov desgraciado; malhadado.
trear; seguir las huellas.
Bv-he3po5 ov indemne.
&,+v&opaL,= BvavCopar.
&vohx.fi
jl subida o elevacitln de
gwqaov j0n. = dlvqsov.
una cosa que se hace tirando de ella.
&,+o605 ov sin caminos, intransitable.
dv-ohoh<w romper en gritos [de j&,+o605 ov jl subida, camino que
bilo o de dolor] 1' T R . romper en lasube; marcha o expedicin tierra
mentos [por alguien, ac.].
adentro.
Bv-oho<p>popar romper en lamenta&,+063popar romper en lamentos.
ciones.
& - v o f i p ~ vov insensato, indiscreto.
av-oyppo~ov sin lluvias.
&.~61)705Ov insensato, necio; n o aprehensible por la inteligencia [como Bvopiw -O obrar contra ley.
Bvopia a5 jl falta de leyes; desprecio
objeto propio de ella].
de las leyes, injusticia, maldad.
&wra cy jl insensatez, necedad.
& v - p ~ a ~ oov
< que n o ve, que tiene
&v-olyvvpr Y
los ojos cerrados.
d w l y w abrir; descubrir, destapar; descubrir, revelar 11 PERF. INTR. Enicpya, Bv-poio; ov diferente, distinto.
&voyor6rq~qro5 jl diferencia.
estar abierto [TK. Enicpxa.1.
Bvoyorw -6 desigualar, hacer desiF. impf. dviwyov W q y o v jvoiyov;
iter. p.jn. Eniaoy~mov;fut. b o < w ;
gual.
aor. trvcpca jvoita, jn. &oi<a o. Bv-opohoyhw -6 convenir, ponerse de
acuerdo 11 PAS.: CNwpohyqpai TU
&Oca; perf. b q y a trvcpxa; pus.
&pio-ra - r r p h e i v hay acuerdo en
&cpypai, td. qvoiypai jvlcpypat ;
[e. e. se reconoce] que he procurado
3." sing. PIPf. ~ ~ K T o fut.
;
petf. con
lo mejor; resumir.
vaior pus. Eni~+<opai; aor. pus. ~ E W X *U (3." SU@. ~ o I x ~ Q
part.
, E n i o i x 9 ~ i ~ Bv-oyohoyoGp~vo5q ov contradictorio, que se contradice.
etc.), td. jvox9qvy jvoiyqv ( N . T.) ;
aor. puf. boix9fiuopaiy Enioiyfiuo~ai dl-voy05 ov sin ley; ilegal, injusto;
( N . T.).
malvado, criminal; n o sujeto a la
&Goi6Cw'-O hincharse, henchirse.
ley de hfoiss, pagano.
& v - o l x ~ i on~o apropiado, impropio.
&v-6vq-ro~ov intil, vano; sin parti&v-out[copar ir a habitar tierra adencipacin, goce o ventaja [en algo,
tro [en ..., 15 y ac.] ; estar o habitar
gen.].
dl-voo5 ov -ou5 ovvl insensato.
tierra adentro.
~v-outo6optw -o edificar; reedificar,
Bv-onaa lo Bvxata] ADV. perdindose de vista.
restaurar.
BV-OWO; ov sin casa, sin hogar.
Zivonho~ ov sin armas, inerme; sin
b-outrq ov sin compasin, sin pieescudo.
dad; n o compadecido, que n o es ob- Bvop3w -6 erigir, levantar; reedijeto de compasin.
ficar, restaurar; enderezar, poner dedrv-orlu;>cw levantar el grito, ponerse
recho.
F. impf. dvwp9ouv; aor. fntwp9woa;
a gemir.
dncorwxrl sin tener que lamentarse
aor. pus. td. EniopSWSqv, v. f. fntwp8. s. impunemente.
909qv (N.
T . Luc. 13,13 etc.) .
dlv-oppo~ov sin fondeadero; j g . fatal,
b r ~ aor.
a dc voyw
bitt; 05 J1 abertura.
infausto.
Bv-bpvupar alzarse, saltar.
b u ~ r Ca
o ~ov adj. vbaf. de Eniacptpw
F . fyt. Enipuw; 3.5 fing.aor. 2.0 med.
que ha de ser llevado o comunicado.
ep. avGp~o.
b i o 7 6 ; fi 6v adj. vbal. de dvacpkpw
&ido, contado.
Bv-opow levantarse, alzarse; lanzarse.
F. aor. 1.o p. b p o u a a
k'+~loofut. de bacppw.

avop

avTa

Lv-opoaw [t. v - o p ~ ~] wdesente-

&w-ahhaaw [t. bwahharrw] dar

54

en cambio, cambiar 11 MED. dar,

tomar o poner en cambio.
&w-apeipopar pagar a su vez [a alguien, ac.; con algo, d a t . ] ; responder, replicar [algo, ac. ; a alguieri,
ac. o ~ p s yac., etc.].
&vrapotpjl ij5 31 compensacin.
&m-apvopai defenderse, resistir; replicar, vengarse [de alguien, ac.
con algo, dat.].
&vr-avaf3rp&<w hacer subir a su vez
&vr-avyw conducir hacia arriba a si,
vez,y esp. sacar al mar a su vez, e . e. a ;
encuentro del enemigo (vtas las naves:
(1 INTR. y MED. hacerse a la mar ;i
su vez e. e. al encuentro del enemigc I
F . impf. m e d . v r a v q y b ~ q vaor.
; med.
vravqyaypqv; aor. pus. vravjxSqv. V . iryw y Crvyw.
&vr-avarpw -13 borrar o cancelar dc
una parte y otra.
&w-avapkvw aguardar por su partc
&vr-avaxipxhqpr llenar u ocupar to
talmente a su vez.
&m-avarrhqp6w -I3 poner como com
plemento o compensacin.
dw-av6pog ou 6 sustituto.
&vr-verpi elevarse o subir enfrenti
[de ... da/.].
&v-r-aviarqpr intr. y med. ponerse er,
frente o e n contra.
&w-gio5 a ov equivalente.
&vr-agr6w -O pedir o reclamar a su vez.
&vr-axarrbw -6 pedir en cambio e

rrar; excavar; abrir (~cpovun sepulcro).

Lv-6aro5 ov sacrlego, impo; n o enterrado conforme a rito.
Lvoor6rq5 q r o jl~ impiedad, sacrilegio.
LvoaroupyCw -6 obrar impa, sacr1
legamente.
a-vmo5 ov libre de enfermedad, sano. 1
&-v6mrpoq ov y
;
a-voaro< ov que n o puede volver, ,
privado del regreso.
a-vou5 = v o o ~ .
8-vouao5 p. 3 jh. = &voao$.
Lv-oraro5 ov no herido, ileso.
Lvou.cqrL A D V . sin herida; sin herir,

sin inferir herida, Zl. 22, 371.

&voxjl i j jl~ paciencia 11 pl. armisticio.

Bv-xep = qvxep.
avara, Lvara5, divarqoa, dvarqaov,
drvarjlaw, etc. p. o pot. por vo-rq91, &vams, Crvmqoa, vao-rqoov,

v a o ~ j u wde Qmqpi.
1
LvorpCcpw sinc. de vampcpw.
Lvaxe3-e~vi n j aor. 2.0 Lp. de d v i ~ o .
avaxeo 2.a sing. aor. 2.0 ind. o imp. med.
p. de vixw.
L v a p r 6 5 6v a&. ubal. sinc. de v h ~ w ,
!
soportable.
divra ADV. de cara, de frente; derecha- /
mente, totalmente 11 PRP. de gen. en
frente de, de frente a, contra; delante
de.
Lvr-ayoparw comprar a su vez o en
cambio.
Ivr-aywvi<opar contender, luchar; ri&m-axoSi6wpr devolver; pagar, c( 1
valizar.
v r a y w v r o r j l ~o6 6 antagonista, conrresponder con [algo, ac.] ;concedc
trario, rival.
o admitir en compensacin; respon
Lvr-aS~xw-6 hacer dao en pago,
venir en respuesta o compensa
devolver injuria por injuria.

LVT-aeipw = 8vmipw.
Lvr-arSCopar -06p.a~ respetar o con-

&vrax66opa aros 76 y
&vrax660a~5e05 31 restitucin, re

siderar a su vez.
compensa, compensacin, pago.
ov de frente ( m a a &w-axoxpivopar replicar; discutir.
[ ~ r h q y i golpe
]
recibido de frente).
&w-axoxrelvw matar en represalia.
Lw-aipw [y med.] levantar en frente, 1 &w-axhhupi hacer perecer en rclevantar en contra l I N T R . ponerse /
presalia 11 MED. perecer en vengan7.:
en frente, resistir; alzarse o estar en
[de alguien, i r ~ py gen.].
frente.
&vr-axocpaivw mostrar a su vez, opo& m - a ~ r k w-6 pedir a su vez.
ner.
L w a x a i o ~ou 6 esturin [pez].
& m - m o p a ~jn = &vSLmopar.
8v.c-axow or a su vez.
&vr-apxCw -6 ser bastante a resistir
hmhayp.a aro5 r 6 cambio, como sufrir; resistir, mantenerse [contr:
pensacin.
algo, dat. o wp& y ac.].
Lvraios a

soy correspondido en mi deseo [de

algo, gen.].
con afecto.
Qvr-rnixouphw -O socorrer p o r su
,,parrp<~ resporider a los insultos,
parte.
devolver injuria por injuria.
&vr-~nrpehopat-oUpat preocuparse
,,.pauSw -6 respnder; dirigirse [a
a su vez [de algo, en.].
alguien uc.].
& v r - ~ x t x h w hacerse a su vez a la
ww = drvrtw.
vela; navegar contra.
F. impf. ip. jv-rtov; aor. i v ~ q u a , h v r - ~ x i o r p a r e wsalir a su vez a cam1.a pl. s/r/y. p. ~ V T ~ ) U O
Od.
~ E 16,
V
pana [contra alguien, dat.].
254.
Qvr-entrrsow encargar t ordenar p o r
vT-eixev r. &vrtAyw.
su parte.
km-tpoyar == 9vrpoyat.
B v r - e n ~ r e t ~ i < o pfortificarse
a~
p o r su
vr-aroyo introducir en lugar de
parte; construirse defensas.
otro.
v r - e n i r i 4 q p ~ poner a su vez (E-rriw-exxkpxw enviar a su vez.
U T O ~ ~ una
V
carta [a alguien, daf.]).
vrsxxhhw hacerse a la mar al en&vr-epacrrfiq 06 rival en amores.
cuentro [de algiiieti, dnt.].
&VT-rpetiw apoyar contra; afirmar
& f l - ~ x s p k ~ wlanzarse a su vez, hacer
I'JTR. resistir, hacer resistencia.
contraataque.
bvr-Cpopa~preguntar a su vez.
W-ehx<w esperar a su vez.
&vr-opG f ~ i t .de &v-riAyw.
&m-epPQhhw lanzarse a su vez.
vr-pwq wroq amor recproco o
&vr-epPr@<w embarcar a alguieri.
correspondido.
[ac.] en lugar d e otro, substituir las
vr-cuepyrrkw - 6 hacer bien a su
tripulaciones por.. .
vez, devolver bien p o r bien.
&w-rpxipxhqpr llenar a su vez o en
QvreuopyC~qqou 6 q u e corresponde
compensacin [de algo, gen.].
a los beneficios, agradecido.
vr-rpxpxpqpi incendiar e n ven&vr-ouvobw -W corresponder a la beganza.
nevolencia.
bw-kgeipt
bvr-eurro~wrecibir un favor en reb w - e ~ p ~ o p a tsalir al encuentro;
torno de otro.
venir en contra.
&vr-ruxotkw -O = & w - ~ u ~ p y e r C w .
bm-e5er<w enfrentar, parangonar
b w - i x w mantener delante (8ppaoi
IIED. enfrentarse.
G ' v ~ o ~ o~ ia~v 6 ' a i y h a vmantn e n
&w-e~ppqoiqr w j 4 posibilidad de
su rostro esta luz serena); resistir,
contraataque.
mantenerse [contra algo, dnt. o npiy
bvr-rxyw coriducir a su vez al atay ac.] aguantar, perseverar, persistir;
que I N T R . y M E D . avanzar, salir a su
extenderse, alcanzar; bastar, ser silvez al encuentro.
ficiente (&. A-rrxovser bastante a prok m - t x a t v i w -W alabar a su vez.
porcionar) M E D . TK. ponerse algo
b ~ - e x a v ~ ohacerse
~ a ~ a la mar en
delante c o m o defensa M E D . I N T R .
contra de alguien [ ~ p y nc.].
~
cogerse ( X E I ~ OdSe la mano); fi,.
b ~ - k n r i y iir contra, salir al encuenatenerse a, perseverar en, dedicarse
tro [de alguien, dat.].
o consagrarse a [algo, gen.] ; soste& V T - E ~ E cxrender
~ ~ ~ W a su vez la lnea
nerse, resistir.
de combate.
F. bit. &vS<w; aor. CNTUXOV,
part.
~ m - ~ x k g r yl p ~
vrioxOv etc. V.xw
&m-exegrhavw
&VTWJ ~ . = & V T ~ W .
bm-exegPXoPat partir contra, salir al
encuentro [de alguien -rrpo$y ac.].
avrq q~ +j splica, plegaria.
& ~ - ~ L ov
o ; de levante, de oriente;
&m-exi@ouhrw asechar o atacar a su
vez.
de cara al sl.
~ ~ - ~ ~ i 8 r i x vmostrar
u p r a su vez.
vrqv A D ~ .de cara, de frente; cara a
cara; frente a frente; a la vista d e
h m - e x i ~ u y k w -W desear o procurar
Por su parte
P A S . ~ V T E I T I ~ U ~ O ~ todos,
~ ~ I
pblicamente.
vr-aoxa<opa~ ~ ( ~ r r e s p o n d econ
r
la
bienvenida, acoger o recibir a su vez

Q v 4 p q ~5 de frente, delantero; ene-

migo, contrario, adversario.

& v ~ q p i <[So5 J) viga o madero de
apoyo, puntal.
div~qo.rr5cw5 J1 encuentro; K ~ T ' & u T ~ ~
I de
V frente.
& v ~ - q x h w-6 repetir un sonido.
&v7i P R P . de gen. en frente, de frente, de
cara; en vez de, en lugar de, por
(v-ri TOTWV 6 ~ 1 ,porque; w9' 06;
por quc?); a la manera d e ; en lugar
de, en nombre de (v-ri n a 6 ~ v
IKETEO~V DE te rogamos en nombre de tus hijos); tras, sobre (xpiv
h i x p i ~ agracia tras gracia).

& v ~ r p o h i aa5 J1 splica, ruego.

&wr-pouxohCw -b burlar o engai~ar
SU

vez.

&VTL-ycvcqAoyCwjo'n. atribuir genc

logia diferente.
&wr-yvwpovw

-W ser

de opirii,

contraria.
' A v ~ r y v q qq J) Antigona, hija

Edipo.

3 ,replica escrita; c .
crito de acusacion; escrito de rec.
sacin o de rplica.
Bv~iypacpo5 ov trasladado a la letr .
copiado
scssr. ri, v~ypacpo.,
traslado, copia.
&wl' & m a v . v ~ i o 5 .
&VTL-ypcpw contestar por escrito
UED. interponer recurso judicial.
&vri<w = S v ~ r w .
&vriypa+i5 E W ~J) interposicin
&vm-vrrpa ADJ. f. semejante a un
recurso.
hombre, varonil.
&v~r-Sxvwmorder a su vez.
& w r w -U salir ai encuentro, ir al
& v r ~ - 6 c ~ r 6 0 p a-05par
r
tender a
encuentro [de alguien o de algo, xen.
vez la mano a, corresponder al sal
o dat. ;rara ve? ac.] ;atacar; topar con
alguien, encontrar (O vrioas el
d o de ... [nc.].
&vrr-Soyar pedir p o r su parte.
primero que se encuentra) ; acercarQVTL-Sra~iScyar
med. ser opuesto, c:
se, alcanzar ; remontarse (o-rrp~apor
sentir.
su linaje a.. . gen.); tomar parte, participar (Epov hxos v-riwoa com- drvri-Si6w~idar en pago o en cambil
ofrecer permuta o trueque de bienc.
paera de mi lecho) ; sufrir; acercarse
~ V ~ L - S L X C-b
W contender en juici,
con splicas, implorar , V E D . parridefenderse en justicia.
cipar [en algo, gen.].
F. 2nlpf. ~ V T ~ ~ ~ K Oy W ~V W E ~ ~ K O U :
F. pres. p. h i w , inf. v ~ i a a v ,
UOr. r ) v T 8 ~ l l ~ a .
3.4 pl. imp. CnrrioOv~wv,part. AvTIOWV,
Cnrriwua, CNTIWVTES;
2." $1.
Qv-ci-6~x05ou 6 adversario en juicil
impf. med. ~ I U E U f~h E. Crvriow
parte contraria.
y v ~ i wuor. jvriaua.
hvri-Swr5 cws J) cambio, truequi
& v ~ i - p a i v w~ l i alr encuentro; resistir,
cambio o permuta de bienes.
QVTL-bpw -6 hacer a su vez bii
oponer resistencia.
Qv7i-PQhhw disparar a su vez, conteso mal [a alguno, ac.]; devolver 1
bien o el mal].
tar a un disparo (Cr. hyous conver&v7~-6wpCopar-oyarr dar en paF8
sar).
premiar, recompensar.
&wi-piqv y
&wi-prov ADVS. de frente, haciendo
&v.ci-Be05 a ov semejante a un dios
&v.cr-Sepaxoi>w honrar por su parr.
frente, como enemigo.
&wipros a ov opuesto, enemigo,
& v ~ i 3 c o r 5cw5 J1 anttesis, oposicic
hostil.
contradiccin.
Q v T L - ~ ~ A ~mirar
x w de frente.
&vrr-SCw correr al encuentro; compc.
& v ~ r - p o q B t o-6 socorrer a su vez.
tir en la carrera.
&VTL-pohkw-U salir o venir al encuen&wi-Supov ou 7 6 atrio; vestbu18
portal.
tro ; estar presente, asistir [ a , .., dat.] ;
participar [de algo o en algo, gen.] ; brv~r-x3qpar acampar enfrente; c acercarse en splica, suplicar.
tar enfrente.
F. impf. t j v ~ i ~ h o v vj;i t f . vri- &wr-xaB<opar colocarse o acamp
pohjaw; nor. C h ~ ~ P h r l o a~y~ v T E P enfrente.
hqoa.
&v.ir-xa3ioqp~ poner enfrente ; pf
Q v r ~ p 6 h q o rcw5
~ y
ner una pcrsona o cosa en lugar L .
&v.rr:ypaqxj 85

otra; volver de nuevo, hacer tornar

al., ;ni T O S a p a ~ i va la
(a
conhanza]. 11 I N T R . [aor. 2." y perf.]
y MED. ponerse enfretite, oporierse;
ocupar el lugar [de alguicti, .:en.],
&fl<-><orxoupyk~
-U hacer mal e11pago

del mal; devolver mal por mal.

&fli-xahkw -U invitar a su vez.
&vrr-xa.rahaixw dejar e11luqar de otro.
&wi-xaraAhaoopa~ tomar o dar en

E W G J1 acciiin d e tomar
o recibir a su vez; pretensicn, exigencia; objccin, co~itradicciri;ataque [de una enfermedad] ; ayuda, auxilio; c j . v-rihapPavw

Bvrihq(p)+q

8 ~ T l ) l o y b w-6 = h v ~ t h k y w .
Bvrt Aoyia a5 fi objeciin ; coiitradicciti ; disputa judicial ; rplica, de-

fensa; disensi<iti, enemistad.

Bvri-Aoyiropa~pensar a su vez.
BvrtAoytx6~fi 6v apto o inclinado a

contradecir, sutil, sofstico.

-G [y med.] devolver
la injuria.
contra.
Bv~i-Aupo5 ov semejante al sonido
&wrxrqpar Bvr~xari<opar Bvrtxade la lira.
.rcrrqpr formas jn. Vase v-ri~aQ-.
..
8vri-hurpov ou r rescate.
&vTixcipai estar enfrente; fiR ser
BVTL-pxopatluchar en contra.
opuesto o contrario; estar en lucha.
&vrt-pbAAw diferir o retrasarse a su vez.
&wr-xeh&w exigir por SLI parte.
&wi-xhaiw llorar a su vez.
Bv.rt-pC.pcpopa~quejarse o reprochar
&w~-xvjlpiov ou r tibia, hueso ana sii vez.
B v r i - p ~ r p k w-W medir a s u vez.
terior de la pierna; pierna.
BVTL-pCrwrro5 ov d e frcnte, frente a
&wr-xxrw Y
frente.
&wr-npow ponerse p o r medio, opoBvrt-pqxavdropat -&par apercibirse
nerse.
por s u parte, idear nuevas trazas.
&wi-xp6 Y
v~rxpu<ADV. de frente, de cara, deCIVTL-pipqatq E W S i) imitacin, accin
rechamente, derecho ; totalmente ;
de imitar o contrahacer.
abicrtamente, pblicamente.
Bvstp~09.laa5 J1 remuneracin.
&WL-xpw encontrar [a alguien, da!.].
Lvrt-vaunqykw -W coiistruir naves a
&v~ihapjlq5 J1 asidero, lugar o punto
su vez.
por donde se coge una cosa, asa;
Bvri-5005 ov enemi;o, opuesto, adhq. flaco, punto flaco.
verso.
&WL-orppvw tomar o recibir por su
v ~ t o p a t-opai ponerse en frente,
parte 1 MED. cogcrsc [de algo, ~ ~ n . 1 ; oponerse, resistir.
apoderarse (u06 6 hoyos O ~ T O ~ F. 1 . 0 pl. pres. ind. jn. Crv-rieu~9a;
v - r i h a p p a v ~ ~ a leste razoriamicnto
firt. v ~ i W o o ~ a oor.
i ; j v ~ i w S q v ,j i n .
me subyuga, Plat. Fed. 88, d ) ; conse~VTIWS~V.
guir, alcanzar; poner mano [en algo, Bvrio5 a ov d e frente, al encuentro;
.m.],ocuparse, preocuparse de, traopucsto, contrario ,l AL>\.. Bvriov y
8 v r i a enfrente; contra; a su vez
tar de conseguir [algo, 'qen.1; hacerse
cargo, amparar [a alguien, ~ ~ e n . 1 ; (TOV6' v-riov qG6a contesttjle a su
tomar por su cuenta [a alguien,
vez).
gen.], de donde objetar.
vrtoorarbw -W = & v ~ i a r a u a i :ser
contrario [dic. del viento, if. Fil.
&Wi-hkyw hablar en contra, contradecir, disputar; prohibir; negarse, opo6401.
nerse; decir a su vez, responder, rc w t w [ y med.] &vrtw.
plicar, objetar ! rAs. ser objeto de
B v ~ i - n a i 5 1605 6 J1 casi niiio, apedisputa.
nas salido de la niez.
F . f i t t . ixvr~pO
y tanlb. v r i h l ~ w aor.
;
Bwi-rraAo5 ov opuesto, enemigo, ri6RrT~inovyv-ri)\~<a;per/. v - r ~ i p q ~ a ; val, adversario [tanlb. s1ut.1 ; igual,
fitt. par. v - r ~ i p j a o ~ a iV
. . Aeyw.
equivalente, de igual valnr, equilih h e x r o G ov disputado, discutido.
brado (v-ri-rraha vaupaX~iv luchar
&*thqxriov
04. ubaL. de CnrTiAaupen el mar sin resultado decisivo);
conveniente, acomodad<).
v a : hay que ocuparse e n [gen.].
cambio de otra cosa.

&vsr-xa~arrvw opoiier,

p<;ner en

BVTL-AotSopkw

Lv~r-xapaphhwcomparar.
v~r-napayyhhwdar otra orden por

su parte.
8v.r~-xapaywllevar las tropas contra el

enemigo; marchar contra el enemigo.

&v.r~-xapa3kwcorrer de frente al ene-

migo a lo largo de la propia lnea.

&v.rr-xapaxahiw -U exhortar o animar

por su parte.
&v.rr-xapaxchebopar excitar a su vez.
t5v.r~-napahuxkw -6daar o molestar

a su vez.
QWL-xa~alrhkw
navegar a su vez [e. e.

contra el enemigo] a lo largo de la

costa.
&v.rr-napaaxeua~opaapercibirse, prepararse a su vez [contra alguien,
dat.].
&v.crxapaaxeufi ij; J1 conjunto de preparativos de guerra, potencia gueguerra.
&v.rr-xapa~oooparrponerse en orden
de batalla por su parte o contra el
enemigo [dat.] ;poner u ordenar enfrente (T?V q h a y y a la falange).
&vrr-xapa.ri3qp~poner enfrente o al
lado ; comparar.
bv~i-xaperpr marchar frente al enemigo, e . e. hacia l o a su vista.
&v.rr-xapagyw sacar contra 1 % INTR.
salir o marchar contra [alguien, dat.].
Cvn-napipxopar pasar al lado [sin
detenerse], pasar de largo.
&vm-xapkxw ofrecer o procurar a su
vez; proporcionar a cambio.
drvtr-xoxw recibir o experimentar a
su vez [bienes o males].
h v ~ r x a ~ a y k-U
w resonar a su vez con
fuerza, de donde, apagar [ y q q ~el ruido].
&v.rr-xkpxw enviar contra [alguien,
dat.]; enviar a su vez o en retorno;
mandar decir a su vez, contestar;
enviar en cambio o substitucin.
&v.ri-xepa = &vmxkpav.
&v.ri-xkpa~a.r regin opuesta, erp.

costa de enfrente.
&vri-xkpav y
6tv.r~-xkpasADVS. enfrente, frontero;

al otro lado, allende.

Lvzi-ne~poqov adosado a la roca.
BVTL-xipxhqpillenar a su vez.
QVTL-xixrwresistir.
ivrr-xhkw navegar contra o al encuen-

tro.

8v.r~-xhfigijyoq azotado por las ol.,\

&v.ri-nhqp6w -U completar; dotar

equipar a su vez [las naves].

&v.rr-x&kw -U desear a su vez o m ,

tuamente.
&vm-xorkw -U hacer a su vez, devr

ver (e6 T1va el bien a alguno)

MED. y PAS. aspirar a, reivindic'tr
pretender [algo gen.] ;disputar [a ,i
guien, dat. ; algo, gen.] ; rivaliz,,.
[con alguien, dat.; en o acerca < i c
algo, gen., rep y gen.].
&vd-xorva wv .r pago; vengan?.,
expiacin.
&v.rr-xohepkw -U tomar a su vez ! . i ~
armas, hacer la guerra contra [:I
guien, dat., etc.].

&v.rr-rtohipto; ov y
&v.rr-x6hepoq ov adversario en guer*-.,

enemigo.
&WL-xohropxkw -6sitiar a su vez.
bv-cr-xopeopar ponerse en marcha
SU

vez.

&mi-xopoq ov situado en frente; frw

tero, opuesto.
&v.ri-xou~ouv [gen. - r o 8 o ~ ]con ',
pies opuestos ; antpoda.
&v.rr-xpoow [t. &TI-rpnw] obr i 11

en contra; oponerse.
&v.rr-xpeopdopar enviar a su vez el:

bajadores.
&v.rr-xpfiaaw jn. = 8v.r~-xpoow.
&v~r-xp6eryiadelantarse o salir al e ,

cuentro.
&v.ri-xpooayopebw devolver el salud
&v.rr-xp6oeipr marchar contra.
&vrrxpooeppfi3qv aor. par. de &T.-

rpoocryopeirw fui saludado a mi vc,,

&v.ri-xpoa<pkpwllevar a su vez.
&v.ri-xp6wxo; ov de cara, frente

frente.
drvrr-xpmeivw tender a su vez (-rG ~ c i a vla

mano).

& w i - x p ~ ~ p oov
q de proa, con la p r f

hacia delante; de frente, frente

frente.
&v.rl-xuhoq ov con las puertas frenl
a frente.
&v.rippoxo; ov que sirve de contrapc so, compensador; igual en peso,
fuerza, etc.
&v.r~ofixwor; ew; +J compensaci<'~!.
igualacin.
&v.r-io6opar -oUpar querer igualarse, pretender ser igual.
.?

ami

avrh

w i m a m o 5 ov retorcido, convulsivo.
~ r - a x o- O tirar hacia el otro lado;

rechazar, apartar.
i
ov de igual peso; compensador, en compensacin.
&r-maarrw
levantarse en contra,
formar un partido contrario; presentarse como rival, rivalizar.
&l-maarq
~ w cj) partido opuesto ;
oposicin.
&i-o7aar0rq5 ou del partido contrario ; adversario poltico.
~ r r n ~ r k- O
w ponerse en contra,
oponerse.

&VT-Lmqpr = & v 9 i a r q p ~ .
&vrrmorxbw -I enfrentarse correla- 1

tivamente.
salir a campaa
[contra alguien, dat.] ;oponerse.
~ r . - o r p a r q y oou
~ 6 general enemigo.
&VTt-mparoxc6EGopar acampar
frente.
enk i m p o c p o ~ov que se vuelve de
frente; correspondiente, en correspendencia [con algo gen. o dat.] 1
4 &wrarpocpd la antstrofa.
Qw-iuxupiropar ratificarse o mantenerse a su vez en la opinin [acerca
de algo, errepi y gen.].
kr-mparEDopar

h-Lqw
iurL.ragrs

&vrbxw.

EWS

j) colocacin del ejer-

cito o lar naves frente al enemigo.

h r - . c i w [y med.] colocar u ordenar

vengarse a
su vez [contra alguien ac.].
drvrr-dvw pagar o expiar a su vez '
M E D . hacer pagar, tomar venganza
[contra alguien, ac.].
drvrr-rohpw - O atreverse a su vez,
conducirse a su vez audazmente.
drvrr-rogeGw tirar flechas contra.
&vr~-ropbw -6 atravesar, perforar;
la morada).
forzar (601.10~
dlv-rrr05 ov pagado, devuelto (irmi~a
Epya desquite, represalias).
brvrr-rpkcpw mantener o sustentar a
SU vez.
d r v r r - ~ ~ y ~ conseguir
vw
a su vez.
&vrr-.cuxkw - O devolver un golpe;
resistir fuertemente.
Qvr-TUXO~ov que rebota o repercute; repetido en el eco; que representa
o figura; que hace rebotar, duro, resistente;
obstinado, adverso
SUST. b &vrimno; y TJ brvriruxov
imagen, figura.
b r v r r - d m w golpear a su vez.
drvrr-cpeplrw compararse o igualarse
[con alguien, dat.].
&vrr-cphpw poner contra 1 MED. ponerse enfrente o en contra, oponerse,
luchar, competir.
&vri-cpqpr contradecir; replicar.
&vri-cpihiw w amar a su vez, corresponder al amor.
&vrl-cpovoq ov vengador de muerte;
que es pago de muerte.
&vri-<pu)lax~ ij5 j) guarda o precaucin mutuay esp. apstrofes reciprocos para evitar el choque [Tuc. 2, 84,
31.
&vri-cpuhmopar ponerse a su vez en
guardia ; precaverse mutuamente.
&v.vri-cpwvkw - O replicar, contestar;
contradecir.
&v.rr-xaipw alegrarse a su vez, regocijarse [con alguien, dar.].
&vrrxapl~opar mostrar agrado a su
vez.
& v ~ ~ - ~ r i p w o v-I
k w votar en contra.
& v r ~ - x p wbastar, ser bastante.
F. ?.a sing. aor. jn. Qvrxpqu.
&vrl-~praro5ou Anticristo.
&vrhkw - O desaguar, achicar [sacar
agua de un barco] ; sacar; agotar, disipar; sufrir hasta el fin.
divrAqpa aro< r 6 cubo para sacar agua.
&vm-rrpwpkopar -06par

&i-ma9po5

!
'

,
1

'1
!

1
(
'

59

enfrente 1 MED. ponerse enfrente,

resistir.
F . -a pi. t e r - . pas. v-r~rr-rQorrai
inf. avrcrvri~e-raxSai.V. ~uuw.
1
vrt-.calvw esforzarse en contra, poner- ;
se en contra, oponerse, resistir.
k r ~ s r ~ ~ ~aro<
a p a
76 fortificaci6n
de enfrente u opuesta.
~ r - . r q v o l r a r-&par idear o discu- i
rrir por su parte.
(
&rrbXvqarS
ewq j) emulacin de ;
habilidad, contratreta.
&Lmvos
ou rival [en un arte
1
O ejercicio].
&i-.ri&ql"r
poner enfrente o al lado; I
comparar; dar o poner en compensa- /
cin; poner en comn; oponer, ob- I
par.
,
h r - t r p w - O honrar a su vez 11 MED.
hacer una contrapropuesta [esp. de ,
1 &vrhia as
castigo, gen.].

31

avwy

v r h o ~ou agua de pantoque o sentina; sentina; cala de una nave; agua

de mar; mar.
&vr-orxrl<w compadecer a su vez.
&vroXfi = &varohfi.
Bvro a t = &vrt&w.
&vr- c rpvupi jurar a su vez o por su
parte.
&vr-ovop~wllamar o designar a su
vez [con nombre distinto].
&vr-opaaw contraminar, hacer una
contramina.
&wocprlhw deber o adeudar a su vez
o en pago.
&m-o<p&aXpCw - mirar cara a cara;
resistir.
&v<pCxw = &varpCxo.
divrpov ou 76 cueva, gruta, antro.
& v r p w S q ~5 abundante en cuevas o
grutas; carnoso.
divrug u y o ~J) borde o cerco del escudo; parapeto o baranda delantera
del carro; carro [tamb. pl.].
&vr-uxoxpivopai contestar a su vez.
&vr-uxoupyCw jn. hacer en pago.
&vrwpocra a5 J) declaracin jurada y
esp. la del demandante y el demandad o al comenzar el juicio.
&VT-wvCopai -oUpar pujar, ofrecer
ms.
&vr-w<pcXCw -6 ayudar o servir a su
vez [a alguien, ac.].
&vuppio.ri ADV. sin ultraje, sin ofensa.
&vuSpla as fj falta de agua.
biuuS(>o~ ov falto de agua, seco 11 J)
divuSp05 el desierto.
&~upCuarocov sin canto nupcial, sin
himeneo, sin bodas.
divupi = &vw.
F . 3.' ring. impf. par. p. f i m o .
Cv6pcpau~ogov y
di-vup<pog ov n o casado; de un casamiento funesto ; desgraciado.
&v-~xdpf3r)ro~
ov insuperable, invencible.
&v-uxr\iBuvo~ov que n o tiene que
dar cuenta, sin responsabilidad.
&v-umUir)ro~ov descalzo.
& + u x k o g ov incondicional, absoluto.
d r u u x 6 x p r ~ oov
~ sincero, sin hipocresa ni fingimiento.
&v-Sxmo; ov no sospechoso; que
n o sospecha, sin suspicacia.
&v-vx6uraro~ov irresistible.

v-urr~ax.roq ov n o sometido, i ~ i
dependiente, desobediente, rcbeldc
v a r y o ~ov conducente, eticaz.
divuor~ ECOS 3) cumplimiento; resul
tado; fin.
drvucrr6~4 6v posible, factible.
&VUTLX~
tj 6v eticaz, provechoso.
&VTW[.v &vUrw] = drvijw.
&v-ucpaivw tejer de nuevo, volver :.
tejer.
bvw [y &vw] cumplir, realizar, llevn~
a cabo o a trmino; alcanzar, consc
guir; abs. conseguir algo; a p r o v c ~
char, servir ; llegar a ser (etiavoi
aWaei uai p y a ~ acabar feliz 1
grande) ; procurar (poppv alimeti
to) ; hacer un camino, recorrcr
[a veces sin e( compj. tiv o ~hev9oi
de donde, llegar]; acabar, destruir
extinguir / ( MED. conseguir u obtencrpara si; llevar a cabo en provechl
propio.
F. impf. flvvov, fut. &vaw, p. f a n ~ i
Crviio (E@vw);
aor. Tlvvua, i,
fiwaoa, med. jvvaapqv, inf. vaau9a1; perf. q v v ~ a pas.
,
flwopai; aor
pus. jvo9qv.
1 divw llevar a cabo, hacer, realizar.
terminar 11 PAS. terminarse, acabar,
ser llevado a cabo o a trmino.
2 divw ADV. hacia arriba; hacia tierr.1
interior, tierra adentro; arriba; en l:!
tierra [por oposicin al Hades; o :
vw los vivos]; en el cielo (01 6vw
%o los dioses celestes); tierra adentro (6 vw p a a i k ~el rey de tierr.!
adentro [Persia o Tracia]); en 1.i
parte alta de la ciudad; al norte.
hacia el norte; en un discurso o tratado.
ms arriba, anteriormente, supra .
vw ~ a Ki ~ T W arriba y abajo, por
todas partes o de arriba abajo 11 P R P .
degen. ms arriba de, por cima de; eii
la parte ms alta (ai9po~del ter).
JrvW subj. aor. 2.0 de v i q ~ i .
Evwya perf. con sign. pres. = civniWyw.
5vwyatov ou y
JrvWyewv w 76 cmara en piso superior ; granero, esp. cenculo.
ring. impf. p. de Qoiyw.
JrvQya
JrvvWyw ordenar, mandar; impulsar, escitar, urgir.
F. impf. fivwyovy p. tamb. vwyov;
fuf. dn>Wtw; aor. fivwca,
pl. suhj
p. vW(opev, inf. &Ocac. M1 frec-

vwxSe 2.ap/. inrp. de hvwya.

& ~ , ~ x 9yi Qvwy~,3." sing. Cn>wxSwy VWXSL2.a sing. imp. de &vwya.
& ~ o y h w 2."
, p1. rvwx9s y C~>WYETE, &vUxSw 3.a sing. imp. de &vwya.
id. p. vwy6p~v;pIPf. con valor de &gapqv aor. 1.0 med. p. y j ~ n .de & y o .
c a ~par!. aor. 1.o y
impf.
"sng. p. i v w y ~ a3." jvwyci,
&g6pev(at) inf. fut. p. de iryw.
ip. tamb. Crvcky~i.
a-gevoq ov inhospitalario.
& & j 6 u v o ~ov sin dolor, libre de do-~FOTO
ov~ n o pulimentado, spero.
lor.
& v w - 8 ~ADV. de arriba, desde arriba;
~ E T imp.
E
aor. p. de hyw.
&ga a s J) valor, precio; estimacin,
de tierra adentro; arriba
irvw];

clperj. &vaya, l.n pl. irvw ypsv, imp.

[d.

desde el principio, desde antiguo;

de nuevo T U & V W ~ Elos
V primeros
principios.
&*&(w
-o impulsar hacia arriba,
y. gr. :hacia alta mar [sc. voCv] ; dr. T ~
~ 6 A i vEIS
TOGS I T O ~ E ~ ~ O U Sentregar
la ciudad a los enemigos 11 MED.
rechazar.
& v w t a ~ iADV. sin preverlo, imprevistamente.
1 &v-cb~oro~
ov jo'n. = &voio~65.
2 &u-&LUTOS ov n o adivinado, imprevisto.
&rcbh&poc ov indestructible, imperecedero.
&vwpaXia a5 J) desigualdad, irregularidad, anomala.
h-Wperho; ov desigual; vario; anmalo.
&vwpmL A D ~ .sin juramento.
drv-cbpo~05 ov n o jurado.
&v-cbvupo~ov sin nombre, anbnimo;
desconocido, oscuro.
&vGigai inj. aor. de hcbyw.
&vcbSop~v l.a pl. suhj. a;r. p. de
bQyw.
&vOgw jut. de vhyw.
bvwplq, q 5 J) jn. tiem-o inoportuno,

mal tiempo.
div-opoS ov inoportuno y esp. premz-

turo.
b-c?>aar = &voioar inf. oor. 1 .Ojtin. de
ba~ipw.
b 6 a a v r e 5 par!. aor. 1.0 de CrvwSw.
&*ar.ro5
q ov el ms alto, el ms
elevado 1 ADV. & v w ~ ~[cj.
w &vw].
QvrEPtxd5 .fi 6v ms alto, tierra aden-

tro.

&*cpoq

a ov ms alto, anterior en

tlempo.
h k p w A D ~ .comp. de &vw ms arri-

ba. hacia arriba.

65 Y
b o 9 a q . r o S ov intil, inservible; da-

nino, perjudicial.

apreciacin; dignidad, honor, categora; merecimiento, mrito; pago

recompensa, salario, merecido, castigo, pena.
drgr-amjyq~oqov digno de recuerdo
o mencin.
&Sr-Cxaivos ov laudable, digno de
alabanza.
&Sr-Cpao~oc ov amable, digno de
amor.
&E,vq q~ 3 pala de hacha; hacha
[esp. hacha de armas o de combate].
&gio-pwro5 ov digno de vivirse; que
da valor a la vida.
&gro-9aUpaoro5 ov digno de admiracin.
&~ro-Bka-c05ov y jn.
Qgro-Bdq~oq ov digno de ser visto
o contemplado.
&Sto-xotvWvq~o~
ov digno de participar, participe digno.
& ~ L ~ - X Tov
~ Tdigno
O ~ de ser posedo,
estimable.
&E,r-Aoyo5 ov digno de mencin o
recordacin, memorable ; importante,
considerable, considerado.
&E,i6-pa~o5 ov digno de ser combatido o capaz de combatir.
& ~ i o - p v q p 6 v r u r o ov
~ digno de recuerdo.
&gi6-vtxos ov digno de la victoria;
simpl. digno.
& ~ t 6 - x t o ~ oov
g fidedigno.
agio5 a ov que contrapesa; del valor
de ... [ gen. hPq5 POOSirtios una caldera del valor de un buey; -rrohho
&ti35 de gran valor]; digno, mereced or [de algo, gen. etc. : &ti05 hyov
digno de consideracin] ; merecido
(&tia 6 i ~ qpena merecida); digno
de aprecio, estimable, que vale la
pera (h(iv OTI vale la pena o es
jus.0, equitativo) ; proporcionado,
corveniente; de gran valor, prec i o . ; ~de
; precio conveniente, barato

li a n v . E,Lws de manera digna, dig- -oivo5 ov sin vino; que no beht

vino; que no produce vino.
namente, convenientemente.
5~6-axex~o;ov digno de considedi-oxvo~ ov sin vacilacin; diligenrt
activo, expedito, resuelto, rpido
racin, atendible.
urgente, inminente.
& @ ~ ~ ~ p ~ qov
y odigno
;
del puesto
&ohhfis Os agrupado, apinado, reun I
de general.
do, junto [cari siempre en pl.].
&5to-.rCxpapro~ ov probador, coiivincente.
&oML<w reunir, congregar
M E I ~
& ~ r - x p o wwv
~ [jn. 05 ov] apropiado,
reunirse.
F. aor. p. &bhhio(o)a; 3.a pl. 0 0 ,
apto, digno ; importante, considerapar. p. ohhio9qoav, inf. &ohhio$r!
ble; valedero, fidedigno, seguro.
F. gen. (16xp~wnom. pf. &(16xpaq,
pevai.
ov = dlvoxho5.
n. &(<6xpa; comp. ( i o ~ p a w ~ a p o ~dl-oxho5
,
rgperl. { i o x p ~ W ~ m o ~ .
dlop dlopo5 ~6 [ac. pl. hetercl. iropa5
&Kibw -Wtener por digno o merecedor
espada.
[de algo, gen., etc.]; satisfacer, aten- &-dpa.ro5 ov invisible.
&-piar05 ov sin lmites, sin lindero\.
der; estimar, apreciar, honrar; juzn o delimitado; indefinido, indeter
gar recto, justo o conveniente, de
minado, sin determinar.
donde, resignarse a y tamb. encarecer,
&op+
q p o ~ cuerda; tahal.
reclamar, pedir; tener por cierto,
&ocrcq4p qpo5 socorredor, defeiicreer, juzgar, sostener 1) MED. juzgarsor; vengador.
se digno; creer conveniente, consentir.
dl-0~705OY ileso.
&Siwpa a.rog 76 dignidad, considera&oxAr)aia q 4 tranquilidad no intcrrumpida.
cin, honor, categora; pretensin;
&x' ante vocal = & d .
voluntad; resolucin.
& ~ i w o t 5EWS jl aprecio, consideracin,
&xayyeAa a5 31 relacin, exposiciri
&x-ayyiAw traer noticias, comunicar.
dignidad, honor, categora; significadar a conocer, referir, explicar; alabar
cin [de las palabras] ;pretensin, deF. ?.a ring. impf. iter, p. h c r y y i h
seo, voluntad ;opinin, punto devista
650v imp. aor. 1 . O de yvupi.
AEOKE;
fut. hcryy~AW,jn. h r r c r y dgov imp. aor. 1 . O de iryw.
y ~ u w ;aor. 1 . 0 dnTi)yy~ihaaor. pul
~ ~ ~ O V ' ?.a
C O pl. aor. med. p. de 6yw.
h q y y M 9 q v . etc. V . W h h w .
11. 8,545.
&-nayil; LS iio atiesado, flojo.
-guhoc ov rico en lea, espeso [a&x-ayrviw -6 llevar o pagar en tri
copulativa]; sin lea o sin bosques
buto.
[a- priuatiua].
&x-ayopdw prohibir; desaconsejar
* E,up- = &mp-.
objetar ; renunciar; cansarse, desfa* & ~ u v -= &ouv-.
llecer, agotarse (rh hayop~ov-rc:
dicw fui. de iryw y de iryvupi.
lo inservible por el uso).
8Swv ovos eje.
F. Urah mayormente en prer. e impt
&o164 j5 31 canto, poesa, poema; leFut. h ~ p G aor.
; drrr~irov;perf. ~ E
yenda.
pqKa etc. v . &yopdw. Raro aor
droi6tw -6 cantar.
rrqy6pauaa etc.
&oistpo< ov cantado, celebrado en el
&m-aypropai -opai hacerse salvaii
canto ; celebrado, famoso ; infamado ;
o silvestre; tomar una apariencia sai
digno de ser cantado o celebrado.
vaje.
&o1665 06 31 aedo, cantor, canto& x - n w estrangular, ahogar 11 M E I J
ra; poeta, poetisa; encantador, heahorcarse.
chicero.
&x-yw conducir, llevar [esp. ante 1..
dr-olxq~oqov inhabitado; inhabitable;
autoridad, a juicio, a la crcel, a l : ~
sin casa.
muerte]; esp. \levarse. sacar; separar
-oixo~ ov sin casa, sin hogar, sin
S
del camino); pclapartar ( T ~ bGo
patria; sin familia, pobre; inhabitaner a un lado; retirar [tropas, etc.] 1
ble, inhospitable.
abr. retirarse o bien dirigir la retirac1.t

a-rrav
el regreso; llevar, entregar, dar,
pagar; 9uitar 1 MED. llevarse o tomar
para s o consigo.
& n a y ~ y f i , jl accin de llevarse ;
apartamiento, seduccin ; pago ; demanda o propuesta de detencin de
un reo; detencin.
& n - a 8 k e ~ [~y Qx-aLev] rnf. aor. 2.0
jn. de ~ a v 6 v a .
kn-t+6w desentonar, discordar.
&n-aeipw = Qnaipw.
&n-a4.avari<w hacer inmortal.
&-naw5 65 indemne, intacto ; insen-

sible; n o experimentado, desconocedor [de algo, gen.].

&nadeuoia a5 jl falta de educaci0n,
de formacin o de firmeza; falta de
dominio de s mismo; desenfreno.
&-rraibm.ro~ov ineducado, ignorante, sin instruccin ; rudo; desenfrenado.
&nar6a a5 jl falta de hijos.
&n-aivupar llevarse, quitar, arrebatar.
& n a i p ojn.

Q<paipCw.

F. Part. perf. pus. h a p a i p q p v o ~ ;

subj. aor. pus. h a i p e 9 a .
&n-aipw llevarse, quitar; poner en

marcha, hacer a la mar I N T R . partir;

hacerse a la mar; alejarse, escaparse.
F. impf.j n h a i p e o ~ o v ;fut. CrnapW; aor. h f j p a ; perf. h i j p ~ a .
dinai~a1605 sin hijos, que n o tiene
hijos.
&x-abio5 ov desagradable, funesto,
doloroso.
8 '

63

F. f ~ t f . - r r a h ~ c j o o ; aor. 1 . O &-rrr)Aeqoa; aor. 2 . O p. -rrhah~ov.

6rn-aASalwpai curarse, sanar.
F. fut. ~ r a h 9 j o o ~ i a i .
Q r r a M a ~ jl separacin, partida,
salida; retirada, escape, huda; l i beracin.
&xahAageiw desear cscapar o librarse
[de algo, gen.].
Qxagi5 E W ~jl = Qxahhayfj.
Qx-ahhoaw [t. Qx-ahharrw] alejar,

echar fuera; apartar, dar de lado;

despedir, dejar i r ; libertar, liberar
I N T R . irse, partir; salir, escapar [de
un m o d o 14 otro, ad~i.] Y E D . y P A , .
alejarse (&. TOV 6 1 8 a u ~ A ~dejar
v la
escuela); irse, partirse [esp. partir de
esta vida, morir]; cscapar, salir libre
[de una imputacin, etc.] ; separarse,
abstenerse [de algo, gen.] y sin~pi.
cesar en, poner fin a algo, p n . ] ;
o abs.]; ser liberado, liberarse.
F.fz1.t. nahhcw, med. -rrahh~opai;
aor. h j h h a c a ; perf. h j h h a x a , pus.
n j h h a y p a i y jn. &nhhaypai; nor.
pus. h q h h x 9 q v (jn. famb. h a h hax9qv) y h q h h a y q v ; $(t. p n s -rrahhayjoopa~.
&n-ahorprw -6 ajenar, apartar d c
[gen.];enajenar , P A S . separarse, hacerse extrao.

& n - a h w = Qxaoow.
&n-a~qGvoparavergonzarse de algo,

Qx-ahow y
hx-ahotw trillar; triturar.
Q x a ~f j bv blando, tierno, delicado.
QnaXbrq~qro5 jl blandura, ternura.
naho-rpe<pfj565 bien nutrido, cehado.
Qnah6vw calmar, enternecer
>!En.

contenerse por verguenza.

-o reclamar, pedir [algo a
alguien, dos acs., etc.].
&nalrqor5 EWS jl reclamacin.

Qn-apw -6 cortar, amputar.

Qn-apph6vw embotar, debilitar.
Qx-apppo~eivinf. aor. 2.0 {p. de &?a-

&n-ai.rkw

& x - a r r i ~ w= Q x a r ~ i w .
krr-arwpCw -6 colgar, ahorcar.
&~-axpif3w -6 trabajar esmerada-

mente, dejar acabado o perfecto.

&&hahxe ?.a sing. aor. 2.0 p. de h a Mcw.
&*&ap(v)05
ov lit. sin manos e. e.
desvalido, impotente, dbil.
&n-aihykw -6 dejar de sentir o de dolerse [por algo, ac.].
&rr-orhdcpw borrar, cancelar.
drz-~kgw
rechazar, apartar [algo o a
alguien, ac.; de alguien o de algo,
gen.] ;defender MED. defenderse.

calmarse, enternecerse.

pap~avw.
bn-apei(3opar contestar.

F. aor. -rrqp~?Sqv.
QR-apeXw -6 descuidar del todo.
&napp6vo5 part. perj. jn. de ~ ~ ~ T
Qn-apxhaxiuxw errar, equivocarse.

T T W .

F. Slo rmdo en el aor. inf. Crrrap-rrhaK E ~ VSf.

T r . 1139.

&x-apGvw apartar, alejar

\TED. apartar
de si, guardarse, defenderse [de algc~
o de alguien, ac.; coti algo, daf.];
rechazar, repeler.
Qx-avaivopai denegar, rehusar; rechazar.

64

arav

F . oor. rqvqvpqv,

inf. r a v j vao9ai.
dx-avaioxuvrbw - 6 ser bastante desvcrg(>nzadopara hacer o decir; sostener o afirmar sin vergenza [que...
ws ...J.
Lx-avahmw gastar, emplear.
Lx-avmSe ADV. lejos; aparte, separadamente 11 PRP. con gen. lejos de, sin.
dx-av9Co -6 perder su flor, marchitarse.
Lx-avorqpi levantar, hacer que se
retire [esp. el sitiador de una ciudad]
1 INTR.
y PAS. salir, partir, levantar el
sitio; emigrar.
x-ando -6 encontrar, salir al encuentro [con idea de hostilidad o sin
ella] ; responder, llegar ; presentarse
o comparecer; suceder, acaecer.
F. frrt. Errrav-rfiwopai, id. h a v r l o w ;
aor. h j v ~ q o a perf.
,
kqvrqna.
Lxvrq ADV. por todas partes.
dxvrqoic, EWS J1 encuentro.
x-av~lKp6y
Lx-avriov ADVS. justamente enfrente
x-avrh6w -6 purgar, limpiar.
hx-av6w terminar el camino, llegar.
BxaK ADV. una vez, una sola vez; de

una vez, de una vez para siempre;

despus de 1, bv, E T ~ E ~b-rrEi&av,
,
O-rav,
WS,etc., una vez que, al punto que.
Qx-a{r6w -W tener por indigno; despreciar, desdear.
Qxaxxaxa INTJ. de dolor !ay ! !ay!
hn-xrw ,jn. = Qcpmw.
d-xapaf3aro~
ov que no pasa; impere-

cedero.
hxapaipq~aperf. jn. de qaipiw.
Qxaparp,fja4ar inf. p e ~ f .med. jn. de
qaip~w.
h-xapairqroc, ov inexorable; inevi-

table.
i-xapaxahuxro~ov descubierto, ma-

nifiesto.
h-xap%?qro~
ov sin ser llamado, vo-

luntario, espontneo.
8-xapaySqroc, ov inexorable.
h-xapameijaa~oc,
ov y
h-xapoxeuoc, ov desapercibido, des-

provisto de preparacin, n o preparado.

hx-apoow cortar, tronchar ; separar ;
arrancar; hacer saltar, echar abajo,
derribar.

a-srapeyxepq~oc,
ov inatacable, i r r ~

prochable, que n o se puede sorprci,.

der o confundir.
Lx-apmo desagradar [a alguien, d u ~ ,
o ac.] 11 MED. dar satisfaccin, volvc r
a la amistad.
F. inf. aor. med. p. r a p ~ o a a 9 a i .
hx-api3pCw -W restituir, pagar.
Lxap9pqai< EWS 3) numeracibn, sc
rie.
Lx-apxCw -6 bastar, ser suficiente.
&x-apvboyai -opar [aor.yfut. pas. C O I !
sign. med.] negar; negarse, r e h u s ; ~ ~
rechazar.
F: fut. Crrapvjoopai; aor. t. h q ; vqSqv, td. h q p v q u p q v . (A'. Ti'.,
.
fut. pas. h a p v q 9 j o o p a i .
x-apvo~ov negador, que niega.
Lx-aprw -6 suspender, colgar, en1.i
zar; separar, apartar (. TOV Ayc
T+ ypaqis desviar el discurso dc
objeto de la acusacin) il INTR. alcjarse, partir.
Qxapri ADV. justamente, exactamentt
&-rr' 6 p ~ ahora
i
mismo; de aqu c
adelante, desde ahora.
xapri-hoyla ac, J1 cuenta complet.~.
cifra redonda.
Qrraptiayc,o 6 acabamiento, ternii
nacin.
&x-ap6w sacar, extraer.
Lrr-apxri i j q J1 primicias [de los fruto,.
del botn]; tamb. fig.
hx-pxoyar empezar, esp. el sacrifici
(&. ~ p i x comenzar
a ~
el sacrificio co
el pelo [de las vctimas cortndolt
de la frente y echndolo al fuego],
ofrecer una parte [cortada de a l g
gen.: TGV K ~ E G V~ a m
i hy~vwvl
ofrecer las primicias ; ofrecer.
Bxac, -aaa -av todo, entero, total
cada, cada uno; cualquiera ( h c i
v i p todo hombre, cada hombre,
cualquier hombre, H d t . 7, 153) 1, ~i
todos.
hx-aox<opar dar el abrazo de d e s p
dida, despedirse.
Lx-aaow lanzarse, correr; salir fuer.1.
desviarse [de algo, gen.].
di-xaaro~ov ayuno, sin comer.
Qxaraw - 6 engallar j J PAS. enganaro ser engaiiado [en cuanto a, gen.;
Lx-rsp4~ADV. aparte, separadamri;
te, lejos PRP. de gen. lejos de.
LxarcWv Wvoc, 6 engaador.

x&rr) q5 j) engano, fraude; anagaza,

estratagema.
&xanlhro5 ov Y
&fia7qh65 4 6v enganoso, engaador.
brr-a7~p.w-6 menospreciar, ultrajar.
&,&op opo5 sin padre; hurfano.
& x - a ~ y a o y a - a ~r ~
6 5resplandor.
& x ~ 6 w-W prohibir; rehusar, de-

,-linar; desfallecer, cansarse.

&x-auSa6r<oyar y
&nau~a6i<opar estar lleno de arrogancia.
&n-on>SqpepLcwvolver en el mismo
da.
&,paupw llevarse, quitar, arrebatar
[algo, ac. ;a alguien, nc., daf. o gen.].
F. fut. &oupjaw; aor. &qpwv,
h q p a r , h q p a , ?.a pl. h q p w v ,
part. h o p a s .
&-murno5 ov incesante; implacable.
&S-auropohLw -6pasarse al enemigo.
&na<pio~wengaar.
F. aor. fi.rraqov, 3.a sing. opt. med. con
valor act. & n a q o i ~ o .
& n 4 k o td. por &hoo~o 3.a sing. aor.
med. de CrrroGiGwpi (N.
T.).
&-zeo5 ov llano.
drxk6pav aor. 2 . O de h c 6 1 6 p a a ~ w .
&m-Cstxov p. = hxeinov.
&n-Cepyw 3.a sing. impf, p. de h o p -

Y?

&nedov aor. 2.0 de &qopw.

& ~ L S e i aa5 j) desobediencia; infideli-

dad, incredulidad.
&1~et46w-6desobedecer, no hacer ca-

caso; no creer, ser incrdulo.

drnei8qv aor. pus. jn. de qiqpi.
&m1845 45 desobediente, indcil, in-

manejable; incrdulo.
&n-erxl;w representar, copiar; describir; refigurar ; figurarse, suponer,
conjeturar; comparar ' MED. com-

pararse.
&**l%7w5 indebidamente, sin razn,

sin fundamento.
&m1xhS = & x e o r x U ~ part. de 6 x 6 01Ka.

& * - e i ~ w -6 llevar, reducir

(E&

&o-

~ q va la necesidad, al extremo apuro); amenazar, proferir en son de

amenaza; gloriarse; prometer 1 MED.
amenazar [N. T.]
impf. fij.rr~iho~v,
?.a d ~p.
. &ElhiV V ; aor. j n ~ i h q a a , p. &~ihqaa,
etc.

8nethq
j) amenaza; jactancia.
&xeihqpa 4705 76 amenaza.
hxerhqep ?pos fanfarrn, hroe d e

boquilla.
Q x e r A q ~ ~ p r oov
s amenazador.
Bxeihov aor. 2.0 jn. de Cr~aipiw.
1 dlxeipr [inf. h ~ i v a i ]estar lejos de,

estar ausente, faltar;& estar muerto.

F. 3.a sinx. slrbj. p. hq01; i m p f .
&nqv (2.u sing. Crrr?aSa. (.Yoy.]) p
& d q v , ?.a 131. & ~ E u ~ 34t.
v ; &TEaovai, {p. h a a o ~ a i ,3.O sing. p.
~ U U E T ~ Iy & ~ E U U E ~ T Q ~Elvi.
.
2 xerpr [ i n t h i i v a i ] irse, partir;
salir ( h l v ~ o svqvs a fin de mes);
pasarse [al enemigo] ; volver, regresar; retirarse [y esp. volver a su cauce
un ro].
F. 3.a sing. impf. p. " ~ I E por & n ~ ~ i .
Para lo dems v. ~ i p i .
&xeiva~
inf.pres. de & n ~ i v oi linf. aor. jn.
de &qiqpi.
hxeina y Lxcixov aors. que se relacionan
con los press. Ccrrayopem .y h o q q p i
[fut. &j.rr~pWetc.] anunciar, declarar,
dar a conocer ; hablar a, explicarse con
(pvqu-rip~uaiv los pretendientes) ;
repudiar; prohibir; renunciar [a algo,
ac.]; desistir [de algo, ac.] ' I N T R .
fallar, desfallecer, desmayar, cansarse
(a~o~rG
dev observar); agotarse, estar
agotado ( x p i v a a i de recursos) ; desesperarse ' MED. rehusar, n o hacer
caso ( T ~ VB ~ I V de la visin); repudiar.
F..'.1 ~i-rrov,
sing. p. 6-rr~i-rr~
y
h ~ i - r r nrDj.
~ ; h o ~ i v o ?.a
, sing. opt.
h o ~ i n o i ; inf. h o ~ i - r r ~ yi v h ( o ) EITVEV; aor. 1.0 med. Crj.rr~i-rr~~v
(Hdt.)
'Axerpaio5 q ov p. de Apira, o s. o. de
Epiro.

v.

&-xepaoro~ov y
ti-xeiparo~ ov no intentado, n o pro-

bado, sin intentar o probar; n o tentado, n o sujeto [ a . en.] ; inexperto,

sin experiencia, ignorante.
Qx-eipyBw pof. y
8x-eipyw separar; delimitar [geogrficamente], abarcar; encerrar ; pasar
al lado de, dejar a un lado al pasar
[una ciudad, etc. ac.]; alejar, echar
fuera, expulsar, apartar, tener apartado, rechazar; excluir; impedir, poner lmites.

F . p. y jn. h h p y w , p. tamb. h o hpyw; fut. h ~ p t w aor.

;
6naipyaSov
y h~ipca.
&n-arpboro; a ov = dixtrpo; 1.
&x-ripqxa perf. act. de h a y o p r w ,
h~ilrov.
&x-aipqpar perf. med. de h q o p a w ,
&pEilTov.
&-xeipqro; ov jn. = Bxaipa~05.
1 &xerpia a; jl infinidad.
2 &xarpia a; jl inexperiencia, desco-

nocimiento.
&-naiprro; ov = dixa~po; 1.
&xtrp-xaxov ou r inexperiencia del

mal, candidez, inocencia.

jl desconocimiento de
lo bello, falta de gusto ~j PL. groseras, vulgaridades, inconveniencias.
&xarp-xdo; ov desconocedor de lo
bello; falto de gusto; grosero, vulgar
1 di-zarpo; ov ilimitado, infinito, inmenso, innumerable; inextricable.
2 di-xaipo; ov inexperto, inexperimentado, desconocedor.
&-xaipwv ov [gen. ovo5] = dxarpo;
l y 2.
&x-ai; part. aor. jn. de &qqpi.
& r r - ~ b b ~ o p aesperar.
r
bx-ot6Gopar deponer, despojarse [de
algo, ac.] ; despojar para s, vencer.
&xbx6uar~ EW; jl deposicin, despojo.
&x-mhav3vopar def. [slo 2.apl. imp.
aor. 2.O h K h h 9 ~ ~ 9olvidar
]
totalmente, dejar [algo, gen.].
& x ~ A e A a 8 a a 8 a2.a pl. imp. aor. 2.O p.
de hEKhai9~0pai.
brxkxrapm drxkx~avov& x b r a ~ oformas de aor. 2.0 p. y pot. de h o &xarpoxaAia a;

KTE~VW.

&x&tova perf. de ~ O K T E ~ V W .
&xahaGvw y & x d w TR. expulsar; excluir [de algo, gen. o tamb. coj-rois
qpov &. quitarles el miedo] ; poner

en marcha INTR. ponerse en marcha, partir 11 PAS. estar apartado, estar

lejos [de algo, gen.].
F. impf. iiter. p. h n h c n ~ v ~ m o.fut.
v;
h ~ h O perf.
;
h~hfihma.
drxdrypb; o6 6 desprecio, descrdito.
&x-aXkyxw confutar, reargir.
b-xkhr4po; ov inmenso ADV. h h k 9 p o v a gran distancia.
drn-rhka8ar inf. aor. med. jn. de &?alphw.

Lx-ahrU8apo; ou 6 liberto.
&x-Eh~u3apw-6 poner en libertail

manumitir.
&x-&w jn. = &<pbhxw.
&x-EhaUaopar fut. de h h p x o v a ~ .
&x-EhfihuSa perf. de dehpxopai.
&x-bhxw jn. = &<pbhKw.
&xdpevo; part. aor. 2.O med. j h . o?
kqaipkw.
&x-chni<o perder la esperanza, dese.

perar; esperar en recompensa.

&x-opbw -6 devolver, vomitar.
&x-apvfpawo 3.a pl. aor. 1 .o de h c
pipvtjmopai.
&x-apxohw -6 vender.
& x a p x 6 h q a i ~aw; jl venta.
d r n - h w r ADV. enfrente, en contr'i

ante, delante de.

ADV. enfrente (65 ~ j cv

a la tierra de enfrente, a la orill,t
opuesta).
&x-mapi<w despojar [de algo, ac.].
& x k v r r ~ a etc. jn. = &rr/lwyxa
[sol. .
de hoqdpw]:
&xmcx&el; part. aor. pas. de h o q h p c
&-xm3fi; b; sin pena, sin luto.
&n-evrauri<w estar ausente o desterr;id o por un ario.
&n-avhxw rehusar, prohibir.
&x-bouta ser diferente ' PART. &ITEO~
K)St. ~ E I K ) S ]inconveniente, 11
natural, inverosmil.
& x m h a y x 3 q v aor. pus. de ho-rrh<c.
drxbxhwv aor. 2.0 de ho-rrh8w.
& x r m p q v y & x k m q v aors. de h c -

drx-monrciov

TTETOpal.
Gixep n. pl. de Bo-rr~p= w m r p come,.

igual que.
drxapavro-hoyia a;

jl verbosidad sir-

lmites.
&-xkpavro; ov ilimitado; sin fin; si

resultado.
hx-apy<opar terminar una tarea; re:<-

lizar, producir, concluir, llevar 2

cabo o a perfeccin; hacer, construir
hacer [a uno bueno, etc. dor acs.!
transformar.
F . Elperf. h ~ i p y a o p a itieneya
,
rentcci
activo, y a pasivo ; aor. h ~ i p y o S i r .
siempre con valor pasivo.
Cxopyaoia a; jl trabajo, producci(j1perfeccin, ltima mano.
drxepyamrx6; fi v productor.
&x-bpyw jn. = &xrlpyw.
&x-Cpbw completar, llevar a cabo.

mEP

knEpeL

a-rrqv

como, igual que.

apoyar, fijar 1 M E D . apovarse; apoyar.
& e v tnf. fut. de hayopew.

x-eUxopat conjurar con la oracin,

CONJ.

pedir que no se realice algo; maldecir, abominar.

&x-C<p3iSev 3." pl. aor. pus. p. de h o -

bn-r&6w

&+
,aro5
&nap@~

ov = dixerpo~1.
- dejar solo 11 P A S . ser

~9vw.
drr-e<p305 ov depurado, puro.
Qx-ex3aipw odiar, abominar, hacer

abandonado.
&*[orrroc

go,

67

odioso, amargar.

ov despreocupado [de al-

& x - e ~ 3 v o p a r ser

p.1.

& - r r ~ [ ~ m 7ov0 ~
irreflexivo.
&-nPLmamoq ov no llevado de un

lado a otro; no interrumpido, continuo.

&-mp[~pqro5 ov incircunciso.
& - n e p i r p ~ ~ov
~ 5despreocupado, indiferente.
&R4peav~a5parf. aor. 1.0 de hpGw.
bndpprya perf. de hopplyiw con sign.
pres.
&n+q+Kw
apartar [a]go, ac. ; de alguien, gen. o dat., etc.] ! MED. abstenerse.
&n-Cpxopai irse, partir, alejarse ([EK]
TOjpIOV
de esta vida,
rir); llegar, extenderse [a.. . E Iy ~
ac.] ; dejar, cesar [en algo, .qen.] ; pasarse al enemigo, desertar; volver,
retornar.

F. V. Epxopai.
&x@
fut. de h a y o p ~ wh ~ i n o v .
&nepw& Cm5 [o j j o ~ ]6 sujetador, im-

odioso, hacerse
odioso, enemistarse [con alguien, dat.
etc.]; ser odiado, suscitar odios; ser
o hacerse enemigo, odiar [a alguien,
dat.].
F. impf. h q ~ 9 a v ~ q vfut.
;
EXS f i ~ o W l ;aor. hqx9pqv, suh. ~ X Swpai, inf. h ~ x 9 u S a i perf.
;
h4x-

9qpa1.
QxCx3e'a a5 J1 enemistad, odio ( T h
h x S ~ i a v ,por enemistad).
' 5 n - ~ x 3 4 5Q5 odioso, odiado, enemigo.
Q x - ~ 3 0 ~ a itd. = 8 x e ~ 3 v 0 ~ a t .
Lx-xpq 3." sing. impf. de h o x p & w .
bn-Cxw T R . recibir [impers. ~ X E I basapartar, tener alejado [a
ta];
alguien o algo, ac.; de ... gen. o &t.] 1,

alejarse, estar lejos, estar alejado, distar 1 1 MED. alejarse, estar

alejado, abstenerse de, perdonar [a,..
gen.] ; apartar, mantener apartado.
F. p t . Crqcw y h o u x f i a w ; aor. 2.0
INTR.

v.

ciiEU)(OV.
Exw.
&x-4+w jn. = kq+,,.
drxewv, QxeoBaa, &xav part. prez. de
ilTEipi
1.
& x i w a a 8xeWa3ar u. cinwabw.
* &-y- jn. = &<p?y,& t n ] ~ aaor. jn. de aqiqui.
&x-qheyCw5 sin miramientos, franca-

pedidor.
&n-qwCw ceder, retirarse [de algo,
gen.].

a-5
imp. aor. 2.0 jn. de qqpi.
din-euav
pl. impf. de i r n ~ i p1.~
&x-euue~a~
3." sin<<.fut. de Cr-rrelrii 1.
mente.
&%-~oi,a y &xeaoi>q 3.a ring. aor. 2.0 ;
lacnico de rrrousvo~ai ha cado, ha ; & x - q ~ l lwoS
~
comp.jn. = &x?hLxhamuerto.
; ~ e p o qde edad madura o provecta.
h d p 8 a &n-Caauro formas de aor.
& x - q h t & r q ~ou viento del este, le2.O a%irrrou~opai.
vante, solano.
&-U,
& n k q a a aors. de & ~ i ~ ~ q y &i .- d p a w 5 ov = &xfipwv.
& n - w r W 065 J1 ausencia.
&x-4p@porov aor. p. de Crpapap~vw.
*q5 C5 ignorado, desconocido; / &mlqeicpthp aor. pos. de h a w e o p a i

ignorante; sin noticias.

(/en. Anb. 2, 5, 15).

h ~ ~ l j dirigir
v w en lnea recta; en& - x i p w v ov indemne, sano y salvo;
prspero, feliz ; saludable, propicio.
derezar, corregir ; regir, guiar ; xpa~
h i l ~ .
i ~ llevar las manos atrs
xijvq q5 J1 carro de cuatro ruedas,

Para atarlas a la espalda.

4 6v detestable, maldito,
abominable.
an-v&<w
dormir, adormecer, calmar.
&-K.r65

esp. carro mular; carro de guerra;

carro o vehculo en gral.
& x - y j v a v r o 3.a pl. aor. 1 . 0 de h a vatvopai.

1 &7qv45 65 duro, cruel, inexorable.

drxhoi~iao; simple f. de
drxhoq q ov [-o55 Fj ov] simple,

f-qpo5 ov n o mutilado, entero, n-

tegro.
&n-rjaetv inf. jiut. jn. de pqpi.
&n-qbpwv &iqUpa< aor. de hawpw.
&x-qxqpa a ~ o 5T resonancia, eco.
1
&x-qwpog ov lejano en el aire o en la 1

altura.

&E-ihhw lacnico despedir [Zirc.

771.

"

1'

nico, sencillo; franco, recto, honrad o ; claro, evidente; puro, sin mezcla; sin importancia, sin gravedad.
F . comp. drrrhoo-~p~,
superl. &-rrhoo~a'ros.
dxhoog oov [ - o u ~ouv] n o navegable,

cerrado a la navegacin; incapaz dc

&xiSw subj. aor. de popw.

navegar.
&n-iqpr jn. = &<piq&i.
1
F. comp. h h o h ~ ~ p o s .
Q-rri3avo~ov no convincente, incred r x h k q ~q ~ 4o sencillez,
~
honradez,

ble.
&xrBdw = &xarSkw.
&m-rxvkopar jn. = &<prxvkopar.
&-nrvi>aow estar sin conocimiento; ser

indiscreto.

d i n r g ~105
~ J1 jn. = &<pigrq.
a x i o ~a ov lejano, remoto.
Qx-txw -U exprimir.
Qx-iaw -U igualar.
& x r a ~ ( w-U n o creer, poner en duda;

franqueza; generosidad, caridad.

drxho35 = drxh605.
8xhous = 8xhoo5.
bxA6w -U simplificar, facilitar; des-

plegar, exponer.
QxhOg ADV. de d-rrhos simple, sencilla,

honradamente; de una vez, en una

palabra; absolutamente.
& x v a u a ~ ADV.
i
sin respirar, reteniendo
el aliento; sin darse reposo.
6-xv~oro
ov~ sin aliento, exnime.
n o confiar, desconfiar; n o obedecer,
EI-m005 ov [--S
ouv] que n o respira,
desobedecer [a.. . d a t . ] .
F. impf. p. ~ r i a ~ ~ at.
o v ~, T T ~ O T O U V . !
sin respiracin.
& x - i m q p ~jn. = &cpioqpr.
&n6 ADV. aparte, lejos 11 PRP. de gen. dc
Q x ~ a ~a5
i a4 falta de fe, incredulidad,
(01 dnrb I-rrap-rqs los espartanos; mduda, desconfianza, sospecha; falta
qcwq dnrb ~ d v ~ oi ~vf i ~ o v runa
a
de fidelidad, perfidia, infidelidad; incorona de 60 talentos); desde (p'
credibilidad.
1
~TTTTOV ppvacr9a1 luchar desde los
-XLQTO~
ov n o de fiar, desleal; in- ,
caballos e. e. a caballo; q' o6 desde
creble, inverosmil, inesperado; desque); de entre ( h o -rroMGv entre
muchos, de la multitud); lejos de,
confiado; incrkdulo, infiel; desobediente.
fuera de, sin (dnro Supoir Bpo lejos de
&n-ru~upi<opaimantenerse firme, remi corazn; h b + r j p o s a rienda
sistir firmemente.
1
suelta); con, por (TO\~S
-~~(PvEv dnro
Bx-ioxw = &xkxw.
pioio los mat con el arco; dnro
L x - i ~ d o vaq. ~ b a l de
. &-rreipi 2 [en term.
~ o v r o upor este motivo; h TIVOS
n.] hay que irse, hay que partir.
C-rraiveiuSaiser alabado por alguien) :
despus de (&O Ge-rrvou despus dc
Q - x h a 4 ; 65 que no yerra, fijo, estable, n o errante.
1 comer) 11 EXPRESIONES: dnro <rrrouG?s
8 - x h a ~ o ov
~
inabordable; terrible,
con seriedad, con empeo; h b ~ 0 8
horrible.
I
iuou o ~ f j iuqs
s
de igual manera; h o
d-xhar05 ov inmenso, inconmensuraTOG -rrpqavos abiertamente; &no
ble, en cantidad extraordinaria.
,
TOG ~ G T O ~ ~espontneamente,
TOU
por
EL-xheoa~o5ov no navegado.
s, etc.
i x h q a ~ i aa5 31 insaciabilidad, deseo
F . Despus de su rgimen (anstrofe)
insaciable.
-rro: vaGv &o; Crrr' ante vocal con es&-xhqmoq ov insaciable.
piritu suave :drrr' o ~ o v ;&q' ante vocai
'
6 - n h q ~ 0 5ov p. y jn. = dtnXa~o5.
con espritu spero: cp' aipmos.
BtrXoia a; J1 imposibilidad de nave&no-aivupar = drxaivupar.
gar; estacibn o viento desfavorable &no-arpkopar = &cpavdopac [v. qaipara la navegacin; calma chicha.
plw].
drnoi<opar obrar sencilla u honrada&no-p&Spa a5 4 escalerilla o pasadera
mente.
para embarcar y desembarcar.

I
S

,
1

'

INTR. salir, partir, irse;

apearse, desembarcar ; acontecer,
salir, resultar (TO dr-rropaivov el
~"Oropqaprva
las consecuencias) 11 TR. [aor. &0r!3qoa]
desembarcar.
p. fut. h o p j o o p a i ; aor. 2.0 h p q v ,
3.a sing. aor. mixto p. h a p f i o e ~ o .

nro-pal~w

&nyvoia a; 31 y
&n-yvwoi; o; 4 desesperanza; falta

de ilusin; estado de desesperacin.

din6yovo; ov descendiente, oriundo.
&noypa<pd fl; 4 registro; censo; pro-

ceso [esp. de contrabando o desfalco].

&no-ypdrcpw registrar, inscribir; acusar

11 M r o . inscribirse o inscribir o registrar para s; denunciar, acusar.

&no-yur6w -6 debilitar, enervar.
1 &no-yuyvw -6 desnudar; despojar :i
perder.
1
MED. desnudarse.
&-p&mw
sumergir.
&npaur; ew; 4 desembarco; lugar 1 &no-aaxpciw llorar, lamentar en alta
voz.
o' posibilidad de desembarco ; salida, l
&nSappa aro; 76 cuero, piel.
resultado.
&noSop~~;ov apartado, separado.
&*pr&<opar
rechazar por la fuerza;
sjmpl. forzar, violentar.
hnobaup6; o6 6 divisin, porcin,
parte.
& w p r p & < w desembarcar 11 MED. des/ &no-Sa~kopar-06par repartir; separar,
embarcar su propia gente.
'
apartar.
&no-p[wcrr; ew; 4 muerte.
&no-PX&mw daar, arruinar 11 PAS.
F . f i t . &rro6oopai, p. h o 6 o a o pai.
ser privado, perder [algo gen.].
&no-pXacrrvw brotar, salir [de, gen.]. I &xoShSpaxa perf. de &rro6i6pmw.
&nopA&uqpa a7o; 76 retoo, vs 1 &no-SerS[oaoyar asustar, amedrentar.
&no-klxvuyi mostrar; dar a conocer
tago.
&m-f3tnw mirar, poner los ojos en,
(~rohpioi h o 6 ~ 6 ~ i y p v oenemigos
i
volver los ojos hacia; considerar;
declarados); presentar (TOV hyov la
cuenta); entregar (Ipoi TOV CN6pa
mirar con amor, admiracin o resaquel hombre a m); fijar; establecer,
peto [ E ~ SO TTPS y 06.1.
determinar; hacer (TIV~ o-rpmqyov
dnrdpq~o; ov que ha de ser recha- N
a uno general; v a i 6 a ~p ~ h - r r n o u ~
zado, despreciable.
&no-PXbt;w espurrear.
a los nios mejores; T& irrimj6~io
Exov-ras TOGS rnpa-r~Cj~aS
~ O ~ E ~ < E I
&no@fi j; 4 perdida; lanzamiento, l
accin de lanzar.
haber de tener a los soldados provistos de lo necesario) 11 MED. mos& m ~ x o h & -6
w dejar que se extrave [esp. la oveja del rebao].
trar [algo propio]; declarar, demos1
'
trar.
&*pp[<w
dormirse.
F . fut. hoGa<w etc. v. 6 ~ ~ w pjn.
1;
6nc6.yrrog ov que viene de tierra 11
SUBST. T amarra.
fut. h o 6 t w ; aor. h @ a < a ; perf.pas.
~YGLUW
-6cubrir con un tejado o
ho66ay~a1, 3." p / . ho6ai6xmai;
salidizo.
aor. pus. h a 6 & 9 q v .
&no-krArdrw -6acobardarse, achicarse.
b y c o p a r gustar, probar.
ho-ye<pu@w -6 separar o proteger ) &xSerQ; e05 4 declaracin, exposil
cin; demostracin, prueba; realizapor un dique.
cin, acabamiento.
&x~-yi(y)vopai estar fuera, n o tomar
Parte, estar ausente; morir (01 Errro- i &no-krporoybw -6 degollar.
&no-Sdpw jOn. = bnoSpw.
~ i ( y ) v ~ v olos
i que van muriendo;
01 h o y a v 6 p ~ v o ilos muertos) ; faltar,
&no-&xa.rdw y
& n o - k a r 6 w -6 diezmar, pagar o perperderse.
cibir el diezmo [de algo, ac.; de
b y i y ) v ~ o n w desistir, renunciar
[a algo, gen. etc.]; desesperar, des- ,
alguien, ac.].
confiar; abdicar, abandonarse ; dar
F. inf. td. h o 6 a ~ m o i v( N . T . ) .
de lado [a alguien, ac.], rechazar,
&no-Skxoparjn. = &noSCxopar.
&noSatdp, qpo; b perceptor, cobradesestimar y esp. una acusacin, de
1
dor.
absolver.
I/ paivw.
& w P M w arrojar, tirar; rechazar ;

/
1
1

&xo6rn~6
6v~ adj. ubal. de hoGxopar

aceptable, agradable.
&noS~aa4ar= & n o k i ~ a a 9 a inf.
r aor.
1.0 med. jn de h o G a i ~ w ~ i .
&K&E~sjn. = & n & i ~ y .
&ni6appa aros 76 = &xSappa.
&no-8pw desollar, despellejar.
&no-6Cxopai recibir ;acoger ;compren-

&no-Siopi<w separar, desunir; delimi-

tar, definir.
ahuyentar, rechazar, per.
seguir.
&no-Sonei IMPERS. n o parece bien (:t
alguien, dat.], de donde resolver que
no, rehusar, desistir.
d r ~ o - a o ~ ~ py r ; ~
&no-Son~pw-O rechazar [esp. a u11
candidato] ; rechazar como iqdigno,
incapaz, etc.
&no66pev(a~)inf. aor. p. de h o S i 6 w &m-SrUxw

der, entender; acoger con agrado,

aceptar, reconocer, dar por bueno,
6pau-ro n o
admitir (OVK &xoGkxo~a~
me concedo a m mismo, n o admito).
VI.
dlx-0605 jn. = dlqao60~.
1 &no-6Cw atar, anudar.
2 &noLCw estar falto [de algo, gen. :f'rq &n-605 imp. aor. de hoG6wpi.
Giwoia Gvoiv CrrroGovra 198 aos] ; &nSoar5 eos j) restitucin, pago:
paga, retribucin.
ser inferior, quedarse atrs, estar le&xobox~)qs j) recobro; aceptacin,
jos.
buena acogida, favor.
&no-Sqpiw -O estar fuera, de viaje,
&no-6oxyw -W doblar de lado.
ausente; Cr. n a p TIva ir a visitar
j) fuga, huida.
a alguien i! AOR. irse, salir de la bn6paurc; e w ~
bno6paopar fui. de dnro616pu~a.
patria, emigrar.
drxo6pjvai = &no&pEvai inf. aor. jan
&no6qyq&
06 de genio viajero,
de mo616pmw.
aficionado a los viajes.
drnd6pqur5 105 4 jh. drx66paar~.
&rroqpia a5 4 salida, viaje, estancia
&no-SpGmw y
fuera de casa.
&no-6pGqaw lacerar, desgarrar.
&n-Sqpos ov que est fuera, de viaje,
F . aor. 1.0 hGpuyia ;aor. 2.0 h i ausente.
Gpvgov; ?.a pI. aor. par. p. h6pvqbrn0-8rSpmw y jn.
SEV.
&no6r6ptjmo huir, escaparse [a alguien, ac.],esquivar, rehuir [algo, ac.]. &no-SCvw quitarse [un vestido, ac.]
F. fict. hoGpoopai, jn. h o 6 pj o o - &n-o6popai lamentarse; lamentar, Ilo
rar [por alguien o por algo, ac.].
pai; aor. hGpav, jn. hGpqv, subj.
&no6um)piov ou 76 lugar o aposentll
hoGpW, -s inf. hoGpvai, jn.
CrnoGpijva~,part. hoGp5; perf. h o para desnudarse.
&no-6Gw desnudar, quitar [a alguien 10.
66paua, jn. ho66pqua.
vestidos, las armas, etc., dos acs. etc. 1
&no-SiSwpi dar ([hyov] h o 6 . dar
11 INTR. [aor. h t G u v perf. h o 6 6 v ~ a i
cuenta, explicar) ; devolver, restituir ;
y MED. desnudarse, quitarse [algo.
pagar; dar en cambio (Cr. xapiv
corresponder con agradecimiento :
ac.].
Cr. E X ~ Spagar o cumplir un voto) ; &no-ehw retirarse, apartarse [de, gen.].
producir, rentar; entregar, traspasar,
&no-~tneivp. = &nersreiv.
& n w i n o v ip. = &xairrov.
conferir; conceder, permitir, consentir, tolerar; vender 11 MED. vender; &no-epySw y
en mal sentido, traicionar.
&no-pyw p. = &neipyw.
F . En el A-. T . ?.a pl. impf. h ~ G i - &no-tppw [aor. h ~ p o a] arrebatar,
aovv; 3.a sing. subj. aor. &roGoi (u. l.
llevarse.
h o 6 q ) ; 3.a sing. ind. aor. med. h &no-l;w -6v j u i r d algo, sostener la
vida, sustentarse.
GETO. Para lo dems, u. GiGapi.
&no-6inw -O defenderse en juicio.
&n-<w oler 11 IMPERS. &<EI
huele, se
siente un olor.
&no-6ivCw -otrillar.
&xoSiopar ahuyentar.
&no-Sapptw -W animarse.
&no-6ioxopnCoyar -opar conjurar el
&xo-9au+<w maravillarse, sorprenmal con la ayuda de Zeus; rederse [de algo, ac].
& n o - k v = &nwSeu.
chazar, apartar, alejar; purificar.

dre69Eai5 s w ~j) accin de deponer o

depositar; apartamiento o reserva;

deposicin, abandono.
~ - % o r o 5 ov objeto de asco o repugnancia, despreciado.
& d 3 e r o ~ov repuesto, secreto, misterioso.
-9Cw
irse corriendo, escapar; esp.
hacerse a la vela apresuradamente.
& M x q q~ J1 depsito, almacn ; refugio, asilo.
6~q.&rloaupi<w[ y med.] acopiar, reunir, atesorar.
&@hipw
exprimir; apretar, estrechar.
& + 8 v f i a x w morir; ser muerto, condenado a muerte o ejecutado;fig. morir,
ser como muerto para una cosa,
renunciar totalmente a ella [dat.].
F. fut. h o S w o 8 p a 1 , jn. CnroSav b v a i o hoSaveBpai, td. hoSvt{w;
uor. trrr69avov; pres. fut. aor. usados
en prosa en lugar del simple 9vtjmw;
en perf. 2 p w . ms / r ~ c .tste lttmo.
~ p a i rnf.
v aor. 2.0 de &noSp+unw.
Q I o s p G m w quebrantar, consumir.
ko-Sp+axw saltar, lanzars- [desde algn sitio, gen. etc.].
ano-8Gpro~ov desagradable, contrario.
h 0 - 8 - 6 ofrecer,
~
consagrar.
&w-Swup<w jn. = &noBuvp<w.
&wwCw-W habitar lejos; emigrar 11 TR.
abandonar, evitar [un lugar].
dnroixia as [ h . &noixiq 151 J1 colonia.
brr-orxi<w trasladar a una nueva habitacin, trasplantar; establecer como
colono; alejar; colonizar, establecer
como colonia / j pas. emigrar.

&xoxSapor~E W S j) evacuacin; pu-

riticacibn.
&n*xBqpar quedar apartado.
&no-xa9rarvw y
&no-xa9iorqpr T U . volver a su an-

tiguo estado, restablecer 11 INTR.

[aor. 2.0 doTe~ccrmqv]
y PAS. volver,
restablecerse, ser restablecido.
F. En el IVT. aor. con doble aun.
CTTTEKOTTUT~V,
~ E K ~ E U T (~MSc .T ) ~
8,25; M t . 12,13 etc.).
&no-naiwpar superar, aventajar [a alguien, ac.].
&no-xaipr05 ov = dlxaipos.
&no-xaiw quemar; abrasar, dejar seco

o yerto 1 P A S . quemarse, abrasarse y

famb. quedar seco o yerto de fro,
helarse.
F. t. Cnro~w; aor. Cnr~avoa p.
Cnr~qa.Para lo dems, u. ~ a i w .
&no-xdCw -6 volver a llamar, hacer
venir; llamar aparte; da: o aplicar a
uno tal o cual nombre, tratarle de
tal o cual cosa [dos acs.].
& n o - x d n r w descubrir, desnudar; revelar, dar a conocer.
&noxhuhu<lr~EWS J1 descubrimiento,
revelacin, Apocalipsis.
&no-xpvw cansarse; desfallecer, desmayar [en algo o en relacin con
algo, ac., part. o inf.].
& n o - x a d w exhalar.
&no-xapaboxkw -6 esperar con curiosidad o impaciencia.
&no-xapabowia as j) esperanza vehemente, anhelo.
&no-xarahhaow reconciliar.
& n o n a r m a a r ~ QWS j) restablecimiento, restauracin y esp. vuelta
~
L
X iSo5
~
S
= lixorxo~o &xorxia.
del mismo tiempo o constelacin.
&-~ucoSopCw -oobstruir, cerrar con
&no-x-qpar jn. = &nox8qpai.
un muro.
&no-xauhicw tronchar, romper.
b u c o S ov alejado de su tierra, desterrado; emigrado, colono 11 fi -rroi~o~ &no-xw t. = &noxaiw.
&n-xtipai estar aparte, guardado,
[JC. srhis], colonia.
reservado; existir, darse, estar aseh u c ~ y o p a lamentar,
i
deplorar.
gurado.
(kr-oip&<w llorar, lamentar [algo, ac.].
k i v a wv r indemnizacin ;rescate ; &no-wipw cortar, esp. el cabello, la
MED.
barba, etc., pelar; matar
suma de rescate; expiacin, castigo.
cortarse, pelarse ( C r ~ ~ o ~ ~ i p a ~a Saa i g
b i v w - 6 exigir una indemnizacin.
K E T ~ raparse
~ ~ S
las cabezas).
(kcoiXoPar apartarse, alejarse; estar leF. UOr. hKElpCX, p. ~ K E ~perf.
u ~ ;
jos O ausente.
pus. Cnroukap~ai.
h - x a % a i p w limpiar; alejar o apartar
&no-xsp8aivw sacar ganancia, ganar.
como impuro. 11 MED. limpiarse; pu&no-xecpahi<w decapitar.
rificarse [de algo, gen.].

&no-xq6ew cesar en el luto [por al-

guien, ac.].

tenerse
ac.].

11

TR.

retroceder ante [algo,

4 retraimiento por
miedo, debilidad, etc.
&no-xorpopar -&par [ y aor. pus ]
hibir; vender por pregn o en pacostarse, reposar.
blica subasta; desheredar, repudiar.
Lxo-xoi.rw -5 dormir o pasar la
&xoxrv6veva~~
EOS j) intento pelinoche fuera.
groso u osado; riesgo.
&no-xohuppdrw -& escaparse a nado
&no-xrv6uvew arriesgar In lucha de&no-xopiM) i j j)
~ regreso, retirada.
cisiva, jugarlo todo de una vez 11 P A S .
&no-xopi<w llevar, conducir, transporser jugado, arriesgado o aventurado.
tar 1 PAS. trasladarse, irse; tornar,
&no-xrvCw- & quitar, echar, apartar [a
volver.
alguien, ac.; de un sitio, gen.].
F. ?.a sing. aor 1 . O iter. p. h o - 1 & n o n o 4 j j)
~ corte, separacin; abnlicin o perdn [de las deudas].
KIV~~U~UKE.
&no-x6mw cortar; tarnb. fig. cortar o
&no-xhaiw y
dejar separado un cuerpo de tro&%o-xw llorar; . o-rvov exhalar lapas, etc.
mentos 11 T R . llorar a alguien, lamentarse o gtmir por alguien [ac.] /! MED. , &no-xopucpw -6 recapitular, decir en
lamentar, deplorar [algo, ac.].
resumen.
F. fut. h 0 K ~ d D 0 ~ aaor.
i ; CrrKA<~av-' &no-xoapw -6 quitar (Evraa 6alT~
Da.
KAaw.
los utensilios del banquete, quitar
drn6xheror~ EWS jl cierre, accin de
la mesa).
1 &no-xonapi<w derramar sobre el
cerrar, exclusin.
suelo o en una vasija de bronce las
&no-xheiw cerrar, obstruir; tapar ;
ltimas gotas de vino, para deducir
cohibir, impedir; encerrar, limitar;
un augurio de su sonido.
excluir, apartar 11 MED. h o d ~ u a u 9 a i1
~ i j rGiapu~wscerrar el paso [a al&no-xparko -6 superar.
guien ac.].
1 &no-xpepvvupr dejar colgado, penF. fut. & ~ r o ~ A ~ aaor.
o ; h k h ~ i a a ;1
diente, cado; colgar.
perf. ?as. h o ~ K A a ~ a i aor.
;
pas.
&x-xpqpvog ov escarpado.
~ E K A E I U S ~CVf . h o ~ h q wy h o & n 6 x p ~ p aaro< .rb respuesta; resolu1 cin; sentencia.
KA+W.
&no-xhqiw jn. = &noxXeiw.
1 &no-xpivw separar, apartar, elegir; seF.fut. h o K A q a o etc. C' h o ~ A ~ w alar, distinguir; poner a un lado.
?.a pl. p&f. ~ E K E K A ~ ~
V.~1.Thoa , rechazar; enjuiciar 1 1 PAS. y MED
KEKA~TO
(Hdt. 9,50)
separarse, apartarse; distinguirse, ser
&no-xhqp6w -w sacar o elegir por
distinto; pasar, resolverse [en algo,
suerte.
6s y ac.] ; contestar, responder, dar
&xxXnar~antiguo t. = & n x h e ~ o i ~ .
respuesta; dar o comunicar una razn
&no-xhfiw t. = brxoxheiw.
o decisin.
F. fut. h o ~ A $ a wetc. V .hoKAEw.
& n o x p ~ o re~ w j)
~ respuesta, razn, en&no-xhivw desviar (AAq CrrroKAivai
cargo.
desviar a otra parte, dar distinta
&n-xpvro~ov duro, spero, quebrado
&no-xpow rechazar con violencia
interpretacin) 11 INTR. desviarse,
MED. rechazar lejos de s 1 1 PAS. ser
declinar, inclinarse, tener inclinacin
rechazado, fracasar [en algo, gen. etc ]
[hacia algo, ~ p y 6ac.].~
1
drxo-y>6rcro ocultar, cubrir, hacer in&no-xhl;w [y med.] lavar, limpiar,
borrar.
visible, obscurecer ; perder de ~ 1 s t ~
&xoxpq.rov adj. vbal. de h o ~ u v w .
(yijv la tierra); ocultar, disimular
1
&no-xvaiw y
[algo, ac.; a alguien, oc. o h i
&no-xvw -& cansar, agotar, ator- 1
gen.] ' 1 VED. ocultarse, esconderse
mentar.
[de alguien, ac.] ; encubrir, disimular,
&n-oxvkw -6 echarse atrs [por meocultar.
F.
~pn-rw.
dio, debilidad, etc.], retraerse, abs&xxvqur< r w <

&no-xn8w -6 ceder., aflojar.

,
&no-x~poow[t. &no-xqp-xw] pro-

v.

'

v.

anoh

73

I.R. dejar sobrante: dejar;

abandonar; dejar atrs; adelantar,
aventajar; dejar una distancia o intervalo (WS rrh9pov de un ~ l e t r o ;
y u v i pya9og -rro TEUU pwv T I ~ X W V
noh~i-rrouoa T P E ~ S ~ U K T ~ O Uuna
~
denar a muerte, hacer ejecutar; promujer de altura de cuatro codos
mover la condenacin a muerte.
menos tres dedos); suprimir, pasar
F.fui. ~ o K T E v W ~, O~ K~ T~ E. V aor.
W,
shrinu,
h k ~ e i v a aor.
; 2 . O p. pof. ~ K T U V O V , 70r alto (oGCv, Q p q , erc. &i
1.a pl. ~ K T U ~ inf.
E V ~, T O K T & ~ E V
; ( ~ I ) nada o poco falta para que y o ...
[inf.]); permitir I N T R . irse, alejarse;
rned. con valor p u s 3.a sing. Crrr~~orro,
p ~ t ~. O K T & ! - ~ E Vperf.
O S ; ~XKTOVCI, hacer una digresin [en el discurso] ;
quedarse fuera, lejos o atrs; cesar,
fd. & . ~ ~ E K T v~~ ~K ~K , T U ~y Kh U -a;
sing. p&f. jn. ~ T T E K T O V E E ;fallar, faltar; desfallecer, perder el
nimo x r m . dejar [a la posteridad] ;
aor. pus. td. lTE~Tv9qv(1%'. T . ) .
dejar, abandonar
p . 4 ~ . ser dejado
anonTtvvw y
atrs, quedarse atrs o lejos, n o estar
&nox.rivvupr = brnox~aivw
a la altura [de alguien o d e algo,
&no-nutw -W y
gen.: . ~ a i p o Vperder la ocasin];
&noxw parir; producir, engendrar.
estar lejos [de algo, gen.]; carecer,
&no-xuho hacer rodar, echar abajo.
estar falto o privado [de algo, gen.].
&rro-nwr)w impedir, estorbar, conteF. aor. n i h i n o v , fd. h A ~ i y i a etc.
ner, detener (. ~ j 56608 atajar el
v. ki-rro.
camino).
hxo-hrixw lamer, quitar lamiendo.
&no-Xayxcvw sacar u obtener p o r
Qn6-hrr+tq rwq j) acto de dejar, abansuerte; n o obtener nada p o r la suerte.
dono, desercin, falta, falla.
&no-happvw llevarse fuera, tomar o
8-xhex~oqov adj. ?bu(. de nohyw escoger aparte, separar, apartar; cortar,
cogido, selecto.
rodear, aislar; detener, impedir; obC-xhepoq ov imbele, invlido, que n o
tener, recibir, cobrar, tamb. hospesirve para la guerra; n o belicoso,
dar; tomar; recobrar, volver a obtepacifico.
ner 11 MED. tomar aparte, apartar.
hxo-hkxw pelar; desollar; tamb. cortar.
F. jut. h o h i y p o p a i , jn. -rrohapiyo- x-ohkoxo~ofornra iterafiz~ade aor. med.
pai; aor. h A a p o v ; perf. h ~ h q q a ,
de ~ o h h u p i .
pus. Orrrehqpilai, jn. drrrohkAap~ai; Lxohkoaw jkt. p. de -rrhhupi.
aor.par. h e h q q S q v , jn. n ~ h a p q 9 q v . hxoheGprvoq part. frit. med. p. jn. de
V. Aappavw.
frrrohhupi.
&=O-hapxpbvw aclarar MED. distinxohko frit. jn. de Crrrhhupi.
guirse, hacerse famoso.
&no-hqyw cesar, terminar.
d r ~ o h d r y x wmed.
~ dar destellos, brillar
&xhq+tq owq 4 copo, cerco, corte
impers. h h a p - r r ~sala un resplandor
[de tropas].
[de.. . gen.].
a-xohrq L sin ciudad, sin patria; deste~nbhaoarqrwq j) goce, disfrute; utirrado; mal ciudadano, o ciudadano
lidad, provecho.
sin significacin en la ciudad.
brro-haiiw gozar, disfrutar [algo o d e
F. xen. Cr-rroh~wg n A i G o ~y jn'n. ~ o algo, ac. o gen.]; sacar u obtener
hiog; daf. jdn. h o h i ; 2.06. rrohi.
[algo, ac. ;d e alguien o d e algo gen.] ; &x-ohro8aivw,y
aprovecharse [de algo, gen.].
xoto4vw escaparse resbalando,
F - j u t . drrrohdoopai, td. - r r o h d o w ;
deslizarse.
sor. d m i h a v o a ; perf. h o h h a v ~ apos.
,
&no-hixpw -13[ y nred.] = hxohrixw.
hohhav(o)pai.
&no-Ahfiyw p. = hxohfiyw.
& R ~ - Xelegir,
C ~ ~escoger; rehusar, rex-hhu pr y
chazar [d. h r i ~ o vy TrayopE~] x-ohhbw hacer perecer, aniqiiilar,
11 MED. elegir para si, tomar consigo.
destruir, matar; perder, arruinar,
&no-heif30yar gotear, destilarse.
hacer desgraciado [a alguien, ac.] ;

&nbnpt)~oqOv oculto, secreto.

& X o W ~ & pyw &xon~povatformas de
sor. de h o ~ ~ ~ i v w .
drno-nreivuir~Y
& n o - n ~ matar,
i ~ ~ hacer matar ; con-

hxohoixw

74

anoh

perder (srmlp' lo9Aov s r w h ~ o a , &xohurutW; ADV. con inclinacin a

absolver.
perd a mi noble padre; h & h h v a a v
T ~ V
1 5 ~ xG-rro
4 ~ i l ~ p a j vperdieron el &no-Aurpw -I3 poner en libertad mediante rescate.
reino a mano de los Persas); sacrir w fi~rescate, redenciii
ficar 11 I N T R . [perf. h 6 h w A a estoy &nohrpwar~
&no-Xwsoltar; liberar (xpvao a prcperdido] y MED. perecer, perderse,
cio de oro); absolver [de algo, gen.,
morir, caer, ser ejecutado, ser desh o h ~ ~ pfi
a i ~ ~ I K Ees~ Vdeclarad(,
,
6ha9pov
truido (AuypQ b h S p ~ainuv
inocente] ; despedir, licenciar; repucon lamentable, duro fin); desapadiar; pagar 11 MED. liberarse, justitirecer.
carse [de algo, ac.]. de donde, rechazar,
F. impf. h & h h u v , med. -pqv; fut.
refutar; separarse, quedar libre ; parCnrohtoo, p.- -iaow, jn. Crrrohw,
tir, marchar; liberar o rescatar por
med.-opai; part. hohepevog; fut. t.
si o por su propio esfuerzo; matarsc,
h o h G , med. -opai, jon. -ol~ai;aor.
darse muerte [Sf.Ant. 13141.
1.O h w h e a a , p. h h ~ o a a aor.
;
2.O
med. h w h v q v . 3.u sing. ifer. p. h o &noGfut. t. de h h h u p i .
~ ~ K E 3."
T Opl.
, p. CnroAov~o,id. opt. &no-hwpw -O deshonrar 1 PAS. que~ o h o m o ; perf. 11. ~ r o h & h e ~ a , dar deshonrado.
perf. 2.0 Crrrhwha; pLpJ n~oh&hciv &nhwha perf. 2.0 intr. de nhhvpi.
y CnrwhWhs~v.
drxohcbhqxaperf. 1.O trans. de h o h h v ~ i i
'Ax6hhwv - w v o ~ Apolo, dios hijo &no-pavBvw olvidar, desaprender ;
de Zeus y de Latona.
perder el hbito.
&no-hoykopat -06 par defenderse en &no-pavrcopar sospechar, adivinar.
juicio (. Gnip kcnr~ohacer la propia defensa); defenderse [de algo o &no-papaivopar marchitarse ; consumirse, extinguirse.
en relacin con algo, Cnp o m p y
&no-paaw limpiar o lavar frotando:
gen.; contra alguien o contra algo,
rasar; modelar 11 MED. limpiarse [dc
ac. o srpg y ac.]; alegar en propia
algo, ac. ;en ... E ~ y
S ac.].
defensa [algo, ac. o 071, OSy orac.
subordinada]; rechazar, refutar ( ~ a g &no-pamry6w -13 azotar, dar azotes,
fustigar.
Giapohag las imputaciones) ; defender
&no-paratcw peerse, expeler una ven[a alguien, G-rrpy gen.].
tosidad.
F. aor. h e h o y q a a f l q v ; perf. h o &no-prrw t. = &no-paaw.
hehyqpai (tamb. a veces con valor
pas.) ; aor. pus. -rr~hoyfiSqv (ms &no-yxopar combatir desde arriba
hacia abajo; rechazar, resistir [a alfrecte. con valor pas.) .
guien o a algo, ac. etc.]; rehusar.
&xoh6yqpa a705 76 y
terminar de combatir.
&nohoyia as fi defensa, justificacin.
ov imposibilitado de c o m ~
8x0-hoyi<opat dar cuenta; calcular; &x-paxo~
batir; n o combatiente.
conjeturar.
&no-pspicw apartar, separar, distin&x6-hoyo; ou 6 narracin, relato apguir, elegir; repartir.
logo, fbula.
&no-prspkw -O [ v med.] medir et?
&x-ohoiaso 3.apl. opt. aor. 2.0 med. p.
partes, partir, hacer particin [dc
de h h h u p i .
algo, ac.] ; simplte. medir, contar.
&nohoparftct. med. de hAAupi.
&no-pqxvw alargar y esp. alargar e :
&rro-06wlimpiar, quitar limpiando o
discurso, extenderse hablando.
lavando ' i MED. lavarse; limpiarse
&no-pqviw estar enojado, sentir ren[de algo, ac.].
cor [contra alguien, dat.].
&x-ohocp6poparlamentar, desahogarse
&no-prykopar -08par imitar, represenen lamentos; deplorar [algo, ac.].
tar, figurar.
8x0-upaivopar purificarse.
&no-prpvjlaxopar recordar [con dat.
d x o X u p a v ~ pq p o ~ deshacedor, desacordarse de alguien, guardarle afectructor, perturbador.
to] . xaplv agradecer, estar recono&rriAuai~
E W S 4 liberacin, absolucin.
cido [a alguien, dat.].

a-rrop

a ~ o n

75

&n.x6-pru3~~ov sin sueldo, sin paga

Q x - 6 v q r o ~sin fatiga, sin trabajo, fcil;

( ~ p i 0 9 o vn o i ~ i vlicenciar sin paga).

& n o - I L & r 5 ~- 8 dar en alquiler o en

Q-xova a5

impune.

pereza, flojedad, indo-

lencia.
~ x o ~ v ~ p o v a U p aw
r av r cosas me-

morables, dignas de rccordacitin, recuerdos.

& n o - p v q ~ o v ~ ~recordar,
w
suscitar o
conservar el recuerdo ( ~ ~ p v ~ p v
T O l j ~ bBvopa TC+ na16i 9o9ai e n redio el mismo nombre a su
hijo).
&no-pvquuta~Cw -8 acordarse del mal
sufrido, guardar rencor [a alguien,
&t.].
&n-pvupl. jurar,
con juramento; jurar que 1 1 0 , negar con
juramento [por alguien, nc.].
&no-povw -8 dejar solo; excluir,
dejar fuera.
&n-o~pyvvpr limpiar, enjugar i s 1 ~ u .
limpiarse; enjugarse, secarse [las 1grimas, el sudor, etc., oc..]; frotarse.
no-pv3Copar -opai desaconsejar,
disuadir.
no-@uuw [Bt. 8x0-pUrrw] sonar,
limpiar los mocos 1 BIED. sonarse.
&n-owla.ro 3.u pl. del opt. aor. 2.0 de
hovvavai.
n-vaio 2.11 sing. del opt. aor. 2.0 de
dnrovvapai.
no-vaiw trasladar, trasplantar [par.
ser trasladado, desterrado, alejado,
etc. de, gen.]; llevar d e nuevo, devolver II MED. trasladarse, emigrar;
trans. alejar de s.
F. Slo aor. : act. n i v a u a a , med.
dnravauopqv, pos. ~ T T E V U U ~ ~ V .
=O-vapxopar -opar quedar embotado o insensible.
-vLpw
dar como parte, asignar, dedicar; conceder i MED. asignarse, tomar para s.
~ O V ~ V O ~ ~ C VA D
WV ~
. . desesperadamente, con desesperacin [c/. h o voo~ai].
nO-vholiar irse, partirse; volver, retornar.
n o - V ~ Wvolverse, tornarse [hacia
algo, E-rri o n p s y ac.].
6ys' = Qxvqro, ?.[ rin'q. aor. 2.0
& kovvapai.
& q p r l v oor. 2.0 de n o v v a p a i .
&novrl.ri ADV.sin trabajo, sin fatiga.
,

&no-vrw lavar, limpiar

II MED. lavarse,

limpiarse.
gozar o disfrutar [de
algo, ~yrn.1.
~ uF:afttf.
~ h o v j o o p a i ; aor. 2.0 p. &ovqpqv, ?.<[ sin'y. h v q ~ o ;2.a sin'?.
o p t h v a i o , ?.a ?l. h o v a c r r o , inf.
&rvao9ai, p d r t c m o v j p ~ v o aor.
~ ; td.
novpqv.
Qxo-vxrw = h o v < w .
Qxo-vohopar -opar desesperarse.
Qxvora as 4 falta de sentido; desespcracibn, demencia, locura.
a-xovo< ov sin trabajo, sin fatiga, fcil;
perezoso, flojo, indolente.
8x0-voorkw -8 regresar, volver a casa.
Qxo-vo<pi A D V . aparte il PRP. de gen.
lejos de.
~ ~ ~ - ~ apartar,
~ ~ < alejar;
p < arre~
batar, despojar [a uno, at.; d e algo,
gen.] ; rehuir, evitar [algo, -ac.].
Bx-SEVOS ov inhospitable, inhospitalario; desterrado.
15x0-g~vw - 8 desterrar iI FAS. vivir
fuera de la patria, estar desterrado.
Qxo-gCw - cortar; raspar, raer.
Qxo-gqpavw secar 11 PAS. secarse, quedarse seco.
F. inf. aor. jn. .rro~qpijvai,par. Cr-rro
tqpav9ijvai; perf. par. n ~ < j p a o p a i .
irx-oE,Uvw aguzar.
Q x o - F p i w -8 rapar, pelar al rape.
Qxo-ogUw raer, quitar (. yijpag quitar
de encima la vejez).
Qxo-naxravw mirar t o d o alrededor
[como para emprender la fuga].
F. ,bit. p. h o n a - r r r a v k w (3.u pl.
x-ovvapar

.rro-rra-rr~avCov<riv).
Qxo-xaUw hacer cesar [a alguien, ac.;
en algo, en.] ; poner fin [a algo,

en.]; impedir [ q u e alguien haga

~ .
algo, inf. con suj. ac.] / h f ~ cesar,
reposar [en algo, gen.].
Qx-nrrpa a5 4 prueba, experiencia,
ensayo.
&no-xerpaw -8 [y med.] probar, ensayar, hacer experiencia [de algo,
gen.] ; investigar; tentar, hacer una
~
el
tentativa (705 n ~ i p a i O contra
lJireo).

76

m o r

="rOP

&no-rrlpxw enviar, despachar, mandar

&no-xopdopa~partir, ponerse en camino.

fuera, despedir; devolver 11 MED. enviar o mandar, esp. lejos de s; des- &no-xplw serrar, cortar con la sierra.
&no-xp ADV. muy lejos 11 PRP. de gen.
pedir, repudiar.
lejos de.
&nxep+~; EWS jl envo, despacho,
&no-xpoarplw -6 tomar un poco [de
licenciamiento.
algo, gen-].
&no-xdropar volar de un sitio; irse
15x0-xpolqxe 3.a sing. aor. 1.0 jn. de
volando.
C"ronPorl~i.
F. aor. htn-rpqv, inj. hon-ra9a1,
part. hon-rp~vog;sor. 2.0 &;mqv.
&x-xpoOe (v) ADV. desde lejos; lejos.
&xo-Mywp~
helar 11 MED. helarse, que- &x6-x~&L A D v . lejos, en la lejana.
&~o'"V"'llr~ enviar; lanzar, disparar ;
darse helado, coagularse, cuajarse.
dejar caer (ciqo~.la espada).
&no-xqbw -6 saltar de un sitio; jg.
F . aor. p. ho.rrpo6q~a.
apartarse [de alguno, gen.] ; dejarlo,
&n?-xporlpvw cortar u n pedazo [de
serle infiel.
algo, gen.1.
&no-nipxhqpr llenar, completar; cum&no-xrpevo; part. aor. de &o-rrhopai.
plir, ejecutar; satisfacer [el nimo,
&n-mohr; L = &ndnohi5.
los deseos, etc.].
din-oxro; ov fuera de la vista, alejado
&no-xivw beber.
[de, gen.] I{hn-row desde lejos.
&no-xlxrw caer, caerse.
&rrx?umo~ov lit. escupido o digno
&xo-rr<w llevar fuera, privar [de..
de ser e s c u ~ i d o- ;execrable, abomigen.] il PAS. [aor. Crrrarhy~Sqv etc.]
errar fuera o lejos; ir lejos [de, gen.] ;
escupir; rechazar, abomidesprenderse [el yelmo de la cabeza,
nar; despreciar.
Hom. Zl. 13, 5781.
&no-xuv~&vopaiinquirir, informarse.
&no-xavw - 6 hacer errar; extraviar,
ax-oplo jn. = &<pop&w.
seducir 11 MED. errar.
&xopEw -6 [y med.] n o saber, estar en
&no-xhelw y
duda, en incertidumbre, e n confu&no-xhbw emprender la navegacin,
sin (&. 6 TI ~ p f ~i o i a i vn o saber lo
hacerse a la vela.
1 que conviene hacer); carecer, estar
&x6-~tXqxro; ov pasmado, estpido, i
falto [de algo, gen.]; estar apurado,
imbcil; estropeado.
perplejo [por algo, &t.]; estar nece&no-nhqpw W = &nonipnhqpi.
sitado, ser pobre 11 rrs. ser puesto
&xonhqpwd~5-06 b cumplidor, que
en apuro, en necesidad; TO h o cumple o ejecuta.
povevov, TO hopq9Ov la dificultad,
8xo-xA4oao dejar fuera de s por la (
la cuestin, el embarazo.
impresin, dejar sin sentido 11 PAS. /
F . 1.a pl. pres. ind. lacn. h o p i o p a ~
quedar sin sentido.
'
jen. Hel. 1,1,23; impf. fi~powv;
&n-nhoo; oou [ - o u ~oul partida [por
aor. finpqoa; perf. flrpqxa, med.
mar]; regreso por mar, navegacin
firrpqpai (tamb. con valor pus.) ;aor.
de retorno.
pus. fimopfl9qv (tamb. con valor med.).
&no-xhveaxov impf. iierativo de &o&-xpaqro~ov n o destruido, n o de~hvw.
vastado.
&no-rrXUvw lavar, limpiar.
&x-opWw -6 enderezar, guiar recta&no-xhww p. y jn. = &xoxhdw.
mente.
F . aor. 2.0 hC-rrhwv.
&nopa a; jl falta de camino o salida;
&no-miw y
imposibilidad (&. TOY pfi + ~ ~ & < E I v
&xbnvCw respirar: exhalar; expirar
imposibilidad de descansar) ; perple(9upov 6. exhalar el alma); morir;
jidad, indecisin, duda; falta, carensoplar [de un sitio rr otro, h y gen.].
cia; apuro, necesidad; pobreza; si&no-xvlyw estrangular; ahogar, asfituacin apurada; dificultad; cuesxiar, sofocar. 11 MED. ahogarse.
tin, problema.
&n6-rroht< L [gen. 16051 sin patria, fugi&xopiope~forma lacnica l.a pI. pres.
tivo, desterrado.
ind. de &~op6w.

I1
/

,i

&xppoia as J) flujo, corriente; eflu-

& n o ~ k =
r ~&no-ppimw.
gn+vupar
lanzarse, arrancarse (AuK ( desde
~ lLicia
~ Hom. I/. 5, 105).
d-nopq ov sin camino o salida; in-

vio, emanacin.
&no-pporpltw -6 hacer resonar, ex-

halar con estrpito (pos chillidos,

gritos).
&no-ppocpiw - O sorber, gustar (oivov
el vino).
ano-ppwg Oyos escarpado / l susr. f .
porcin, parte; efluvio; brazo [de un
ro].
&x-opcpav<opar quedarse hurfano.
&x-opxopai - 0 5 p a ~estropear o perder bailando (rov ypov la boda
Hdt. 6, 129).
&xosaew permanecer o fondear en
alta mar.
&no-aarpbw - O explicar, declarar.

transitable, infranqueable; difcil, arduo, embarazoso, imposible, inextricable (rbh o p o v dificultad, apuro) ;
dificil de hallar, escaso ; a pers. inabordable, inaccesible, difcil, imposible [de tratar, etc.] ; incontrastable;
sin medios o recursos, desamparado ;
necesitado, pobre.
&n-opow saltar, lanzarse, esp. echarse
fuera de un salto.
&no-ppqthpCw - O no hacer nada por
pereza o molicie; dejar o abandonar
por molicie o falta de gusto (algo,
e
.
.
.

&no-aBCvvuur Y
&no-a~evvwapagar; extinguir, acabar

grr.,.

&no-ppaivw derramar, esparcir.

&no-ppaiw arrancar, arrebatar.
& n o - p p k ~ wvolver a coser.
&
~
~
~
' dechmar
b
~
~rapsow

( 1 INTR. MED. y PAS. apagarse, extinguirse, cesar, morir, ahogarse.

F .fut. h o o p b w , med. h o o p + o o p a i ;
aor. h i a p ~ o aaor.
, 2.O i n h . h k o p q v ;
dias.
perf. 1.O rntr. &-rrupq~a,
par. h i u dnro-ppCo fluir, correr; caer, desprenp ~ o p a i ;aor. pus. ~ E G ~ U S ~ V .
derse; decaer, perecer, perderse.
&no-aew derribar sacudiendo 11 MED.
F.fuf. h o p @ ~ w y hoppviloouai;
sacudirse, tirar, derribar; parar, desm. h p p q v , part. hoppueis; aor.
viar (~ovrvla lanza).
(td.) hkppevaa V. Piw.
&no-aeopar precipitarse fuera, salir
&no-ppJlyvupi arrancar, desprender,
apresuradamente.
F. aor. 2.0 med. p. h e o d p q v ; aor.
separar; romper, destruir 11 PERF.
M p p w y a y PA~.:separarse, desprenpar. lacn.
sing. h ~ a a o ajen.
derse, romper con [alguien, h 1
He/. 1,23 por h e o d q o h e a d 9 q
y gm.] ; romper, estallar, reventar.
( v . l . ) : acab, muri.
F. aor. h f p p q t a aor. pus. h ~ p p - &xo-uqpavw dar o hacer signo o seal;
y q v ; perf. 2.0 h i p p w y a , etc. V. 1
sealar, indicar; aludir [a alguien, 15
y ac.] 11 MED. reconocer [por un signo
M~cll.
dmo-ppqwvar rnf. aor. pos. de h c r y o - I
o setial, dat.]; sellar, poner un sello
~ E V ~OE ~ T T O V .
de donde, confiscar; proscribir.
h b - p e q a r ~e w J1~ prohibicin, negati&xo-4xopar
perf. ~ r o u i a q ~ rpera]
va renuncia.
der por la gangrena [los dedos de los
pies etc.].
h b - ~ q r o Sov prohibido, indecible,
secreto; (&. roieioSai guardar en se- &xoripo -O dejar chato; mover en
ataque de flanco.
ffeto); nefando, vergonzoso.
drrro-pp~~kw
- O temblar de miedo, tener
&x-oai60par jn. = &<pwtopai [ v .
&pwiOw].
horror [a algo, inf.]; s. o. inspirar o
infundir miedoy horror ( h ~ p p y a o ~&no-urwx&w - O callarse, enmudecer.
uku9ai le infunden miedo de volver
&xo-ux&rrrw excavar; hacer una trinHom. Od. 2,52).
chera, interceptar con trincheras.
F. p f . con sign. pres. h i p p i y a .
&n-eS&vvupr
dispersar, rechazar,
w i r r r w deponer, desechar; echar,
alejar, despedir ll P.G. ser dispersados,
mrojar; expulsar, desterrar; lanzar o
dispersarse; separarse, alejarse.
dejar caer (Erras una palabra etc.);
&zro-oxChXopar secarse, perecer.
reducir (& rb ~q6kva la nada).
F. rnf. aor. 2.0 d n r o d j v a i , inf. perf.
d ' c ~ ~ e ofs
ii Y
l
&lr~mAq~vai.

'

1
/

& x o s K ~ u & < wquitar, arrancar 11 MED.

desembarazarse [de algo, ac.] ; disponer el equipaje, quedar listo para
partir.
brnouxqvkw = &xomr)vw.
&n6sxqvo5 ov que vive separado o
aparte.
&nwxqvdw -O acampar aparte.
& n w x J l m w lanzar desde arriba 11
INTR. lanzarse, caer repentinamente;
venir a parar [en algo, 15 y ac.].
& n o s ~ i < wproyectar sombra.
&xwwiaupa aro5 r 6 sombra proyectada.
&no-oxi6vapai dispersarse; alejarse.
& n m m C w -O mirar, dirigir o fijar la
mirada, observar.
& n w x u 6 p a i v o irritarse, encolerizarse [contra alguien, &t.].
&no-cnchmw burlarse.
& n w o p k w -Q ahuyentar 11 INTR. irse
precipitadamente.
b r x h a u p a a.roS 76 pedazo, fragmento, trozo.
b x w n w -O arrancar [algo o a alguien de, ac. y gen., ac. y h y gen.,
o dos acs. :dh1ri6q p' d r r r l m a a q me
has sacado de mi opinin, Sf. E. R.
1432); retirar, alejar; tirar de, abrir
[las puertas, etc.] 11 INTR. alejarse,
escapar del alcance jen. Anb. 1, 5, 3
11 PAS. ser arrancado, separado; descomponerse, desorganizarse.
drxoanripw esparcir, sembrar.
& x w n k v 6 w libar, hacer una libacin
[a alguien, &t.].
&xwrraG6w disuadir con empeo;
empearse en impedir.
&xama6& y
& x a m a M v ADVS. lejos ; de lejos.
& x w r & < w gotear, destilar; consumirse, extinguirse.
& x m a u i a , q J1 = &xuraui5.
&xwr&uiov ou 76 separacin; divorcio, carta de divorcio.
&xurauy EWS J1 distancia, intervalo;
separacin, partida; defeccin, reI
vuelta.
drno-urarkov UL$. ubal. en term. n. de
&~o-rqpl.
&xo-urarCw -O estar lejos, diferir;
separarse, hacer defeccin ;estar lejos
o ausente.
& x w r a u p w -6cerrar o proteger con
valla o empalizada.

& x w r r y < w descubrir, destechar.

brno-ur4zyw cubrir, proteger.
& x w 7 a i x w [aor. drrrcrrrxov] marchar;
se, volver a casa.
&xo-urCAAw enviar, despachar; mandar
recado; mandar decir; expulsar, desterrar; r e c h a a r 11 PAS. ser enviado,
ser desterrado; ser acompaado; partir, marcharse, salir.
&no-urepCw -6quitar [a uno algo, dos
acs.]; privar [a uno, ac. ; de algo,
gen.] ; defraudar (&. Cavrv separarse
[de alguien o de algo, gen.]); despojar
[a alguien, ac.] 11 PAS. ser privado o
despojado [de algo, gen. o ac.]; ser
defraudado, llegar tarde.
&xourCpqai~EWS J1 privacin.
d r x w r q q m ) ~ o3 6 que priva o despoja; despojador.
&~o-urpiuKw= &nocrrcpCw.
& ~ u a g &xw7fiaw
,
etc. formas de
&qiUTqp1.

h n w 7 i A P w brillar, resplandecer.
6rxouroAcG~Cwq 6 comisario o intendente de marina [encargado de preparar las expediciones navales].
&xamoAj)
J1 envo, despacho; expedicin [esp. naval] ; apostolado,
oficio de apstol.
&nmoAog ou enviado, embajador,
emisario; apstol; envo de tropas o
de naves ; expedicin ; armada, flota.
&no-sropari<w repetir palabra por
palabra, hacer repetir ; interrogar,
adoctrinar, catequizar.
drxoaropdw -O embotar.
&xo-urparone&Goyarr tener apartado
el campamento, acampar aparte.
&xo-urpCrpo echar o hacer volver hacia
atrs dc dona2 esp. poner en fuga;
hacer volver al combate a los fugitivos; hacer volver a casa; devolver
(TU &py>pia las monedas de plata),
echar atrs [las manos o los pies de
alguno para atarlos] ; retorcer (.
ai3(iva retorcer el cuello); distraer
[al enemigo], hacer una diversin
11 INTR. volver, tomar, cambiar de
direccin 11 PAS. ser vuelto o doblado
hacia atrs; volver la cara a otro
lado; desatender [a alguien, ac.] ;
dnr~mpappboipalabras hostiles; volverse, tornarse; emprender la fuga ;
escaparse; apartarse, hacer defeccin

[a alguien, ~qen.1;rechazar, abominar 1 xo-ra~xi<wmurar, amurallar, prote[de... nc.].

gcr o fortificar con un muro; cerrar
F./~I/. med. h o o ~ p C y o p a i ;3." sin?.
o bloquear con un muro.
nor. p. no5Tpya~KE; perf: m- Q n o ~ r i x ~ oEyW S jl y
a ~ p o p aPos.
~ J ~ . - m p a ~ i ~ a i ; 3."
&xo.rrixrapa a.ro< 1.6 accin de fortipl. P'P!. . r r ~ ~ r ~ T ' m; oflor. Pos.
ficar, proteger o cerrar con un muro
6rrrEmpa9rlv.
o muralla; muro, muralla, fortifi&-Po<pfi
?S 4 vuelta; escape,
cacin.
remedio, recurso, medio (86crros .
~ n O - T E ~ f v T -6
Wacabar, venir a parar
medio de conseguir agua); refugio.
[en algo, E ~ yS 06.1.
& n o - r a ~ i w-6 llevar a trmino, cuin
plir, realizar ; satisfacer, pagar; saciar;
'
testar.
hacer [a uno de tal o cual manera,
F. aor. h ~ a - n j y q u a , nor. 2.0 CrrrC- 1
do5 acs.1 II PAS. ser hecho; ser peraTvyov, perf, hE-yqKa
(con riRn.
fecto; ser venerado.
prcr.) .
apartar
& ~ o - T ~ Cortar,
P v ~ separar cortando.
amputar; dividir, separar [geogrficon violencia [a alguien, nc.; de
camente] 11 MEII. cortar o separar
algo, gen.].
&IWvhaw -6despojar, privar [a uno,
para si,
detraer [de...
"6 Y P . ] ; saquear I/ PAs. ser cornc.; de algo, gen. o dos ncs.];
tado
[esp.
un
cuerpo
de tropas del
llevarse [algo, nc.].
de
&rr~auvywyoq ov excluido de la
sinagoga.
&no-rfixopa~derretirse, desaparecer,
dxo-acipw arrancar.
perderse.
&no-7qhoP ADV. lejos, en la lejana
&rrw<p<w = &xw<p.rrw.
ov inaccesible, intratable,
rrw<paxeAi<w gangrenarse de fro.
d ~ w c p h h wllevar descarriado, frustrar o privar [de algo, en.] 11 PAS. ser
&xo-~i@qp
poner
~
aparte, guardar, dedefraudado o engailado [en algo,
positar 11 MED. quitarse, desprenderse
[de algo, ac.; fr. TOV vwov dar de
.ten.].
&nw<par.rw degollary enyal. matar,
lado a la ley, desentenderse de ella];
dar muerte 1 MED. degollarse.
evitar, eludir, esquivar; poner aparte
&rro-qka@ar inf.aor. nled. de h x w .
para si mismo, conservar, guardar;
dnwxfiaw
de h x w .
aplazar.
& x w x l < w hender; separar II P A ~ sepa.
F. ~ u b j .oor. med. p. .Orrro9sopai o
rarse.
h o S j o v a i , inf. h o S t a 9 a i etc. V.
&n:w@?&
librar, curar (vaov de la
TSrlpI.
cnfcrmedad) ; llevar sano Y salvo [a &XO-TLXTW
engendrar, producir.
alguien, 06.; a algn sitio, E ~ SY ac.
&xo-TiAAw arrancar [el
etc.] 11 pAs. llegar sano y
&xo-71p&w -6 despreciar 11 MED. evasano y salvo.
luar, apreciar ( 6 v v ~ qen dos mianwaxr6< 6v apaitad0, puesto aparte
nas) ; hipotecar o tomar en hipoteca
[para algo].
o prenda.
no-.rLpvw ep.y jbn. = &xo.ripvw.
& n d . r ~ ~ oov
S infame, odioso.
[/. &no-.r&rrw] poner
b n ~ t v a a wsacudirse, echar de si.
aparte, asignar
MED. despedirse;
Pagar$
en pago; parenunciar a, desprenderse [de alguien
gar, dar el pago [por algo, ac.] ;pagar
o de algo, dnt.].
[algo, 06.1 II MED. hacerse Pagar, exi6i-arcppaw
proteger con una fosa
git el pago; vengarse [de alguien,
o trinchera.
06.; de algo
Por algo, gen. 'c.]& ~ m ~ i vextender,
w
alargar, desarroF. ep. y jbn. f r r r o ~ w p a i ful.
;
hrollar (&. pa~pbvAyov o &. Ayov~
TE~UW,
aor. ~ T E I U efc.
~ , V. ~ v w .
hacer un discurso largo) 11 I N T R . ex&no-rpfiyw p. = nm8pvw.
tenderse, alargarse.

E=,"

:""de-

'

El-morpos ov desdichado, infeliz, m-

seto.

& m ~ o p & w-Lb atreverse, arriesgarse

[erp. en la lucha].

/
I

&mmoCrjl
J) corte, amputacin.
'
&mmopia as J) severidad, dureza.
& x 6 - ~ o p , oov
~ escarpado; spero, duro,

severo.
El-moros ov impotable; que no bebe,

que no ha bebido, sin beber.

&mo-rpCxw echar atrs o hacia el lado,

apartar, desviar [a alguien, ac.; de

algo, gen. etc.]; alejar, evitar [un
dao, una desgracia etc]; disuadir 11
MED. apartarse; desistir; rehusar;
volverse atrs, retornar.
&no-rpCxw irse corriendo.
&mo-rpipw gastar por el roce 11 MED. extinguir; quitarse de encima; borrar
(-rjv &8o<iavla infamia).
&mo-~pnaro~ov que aparta la desgracia, tutelar; terrible, abominable.
&xo-.rporil qs J1 accin de evitar o alejar, alejamiento, apartamiento; prevencin, evitacin; denegacin.
&m-rpomos ov vuelto a otro lado,
apartado, solitario; abominable, terrible, horrible; tutelar, protector.
&xtkpocpos ov criado fuera de casa.
&no-rpi>w gastar, agotar, perder del
todo 11 MED. trabajar duramente, cansar, fatigar.
&mo-rpwm&w -Lb apartar, alejar, mantener lejos 11 MED. apartarse, mantenerse lejos.
&no-.run&vw errar, marrar, fallar, no
alcanzar [algo, gen.] ; fracasar, no tener xito, ser desgraciado; perder
(dv ~ 1 x h0 h~ q o v perdieron lo que
tenan). .
bmo-rupmavi<w apalear; moler o matar
a palos.
& r r o 4 m o p a r dejar de golpearse de
dolor, cesar en la lamentacin.
& n o b p q part. aor. p. de h a u p a w .
&moupJluw fut. p. de horvpw.
&m-cupicw estrechar, reducir (&popq
los campos [a alguien, dat.] de donde
quitrselos).
Elm-oupo~ov lejano de los confines, lejano.
di-nouc ouv [gen. O ~ O Ssin
] pies; impedido de los pies; tullido.
&xouula a; J) ausencia.

&no-cpaivw mostrar; declarar, dar a

conocer, revelar, descubrir [a uno

como. .. o en tal calidad, dor acr.] ;
demostrar; designar 11 MED. mostrar
[esp. algo propio], sacar a luz; opinar, mostrar una opinin; mostrarse,
revelarse, darse a conocer ; decidirse.
&lro-cp&pyvupl = &nocpp&yvvpt.
1 &x-<pan4 ew; J) negativa, dene-

gacin.
2&

~ r w 31~~ declaracin,
y
de-

cisin, sentencia.
&no-cp&unw = &rrb<pqyr.
&no-cpCpw llevarse; llevar hacia atrs,

llevar a su vez, llevar de nuevo;

llevar en pago, pagar, satisfacer; entregar, presentar (ypaqfiv una acusacin) 11 MED. llevarse consigo, llevarse 11 PAS. ser llevado o arrebatado;
ser devuelto; volver, tornar.
&no-cpa3yw escaparse, librarse, salir
libre, ser absuelto.
&m-<pqw declarar; negar; denegar,
rehusar.
&no-<p&kyyopar decir franca, redondamente.
&n6<phypa aTo5 r 6 apotegma, dicho, sentencia.
&no-<p&lpw destruir, aniquilar.
&xo-cpSrvij&w perecer, morir 11 TR. consumir (9upv su nimo).
&xo-cp8ivw perder, hacer perecer 1
INTR. y MED. PAS. perecer.
F. fut. drrrocp9uw; aor. hcpSiua,
inf. h q 9 i u a i ; 3.a ring. aor. 2.0 med.
p. hp91-ro, imp. &lTocp9iu9w, 1.0
sing. opt. dnrocp9iprlv, part. drrrocp9iwvq; 3.a pl. aor. par. p. hcp9i9~v.
v. cpsivw.
&no-cphaupi<o menospreciar, tener en
poco.
&no-cporrdrw -5 irse, separarse [del
lado de alguien, -rrap&y gen.].
&no<pop&
J) pago; tributo; rendimiento.
&no-cpop.ri<opar descargar o descargarse [de algo, ac.].
&no-cpp&ywpi encerrar; cerrar, atajar 1
MED. fjg. celar, ocultar.
&x<ppaSy rw; J) cierre, atajamiento.
&no-<pp&~&&S nefasto.

&no-<pp&uuwy
&no-cpp&rrw t. = &mocppyvvpr.
&no<puyfiqs J) escape, huida; refugio.
&no-<pUhiosov vano, intil; insensato.

& e x & C o p a i alejarse.

& ~ x ~ Q o ~ [ovwque
~ ovive
~ del tra-

&xxCpxw sinc. de honlp.rrw.

&xpayywGvq qq j) pereza, indolencia,

amor del ocio, retraimiento [esp. de

los asuntos pblicos] ; indiferencia,
apata, irresolucin.
tacin, absolver en votacin.
&xpyywv ov [gen. o v q ] desocupado,
& , p q c e r d w derivar en canal.
inactivo, inerte; esp. retrado de la
& e x ( w derramar, esparcir.
poltica; pacfico, tranquilo; sin traF. aor. &&a, p. dnr&~va.
bajo, fcil 11 SUBST. T pereza.
& e x p c r i v w descolorir, oscurecer.
&*xp&o
-6bastar, ser suficiente, dar & - x p a x ~ k w-O estar inactivo: n o conseguir nada (rrap' dn>3pcjsrwv de los
abasto (dnroxpj basta) 11 MED. usar,
hombres etc.).
utilizar, servirse [de algo, ac. o &t.] ;
EI-xpaxro5 ov vano, intil, sin proveusar mal, abusar; matar 11 PAS. concho, fracasado; inactivo, ocioso; n o
tentarse, darse por contento.
hecho, por hacer; n o alcanzado,
F. inf. &oxpr(v, jn. dnroxpk, part.
&TT~CO<TO$
no atacado (~0662pav-r~~r($
&roxpOv -xpWaa, med. jn. hoxpaw6 ~ i v~1p1
y hasta con el arte adivinam;3.asin.g. impf. dnrxpq, jn. h torio me atacis, Soy. Ant. 1035);
xpa, mcd. jn. h x p & o y h ~ x p l impracticable, imposible; incurable,
n o ; fut. dnroxpfiuw, aor. hkxpqaa.
sin remedio.
&*xpCopar jn. = &xoxp&opai med.
&xpagia aG j) inaccin.
de &roxp&w.
&rrptxera q j) falta de conveniencia,
m p f j 3.a sing. pres. ind. contr. de
gracia o hermosura.
dnroxp6w.
&-xperrfi~ C5 inconveniente, inadap&dxpqar; EW; j) consumo.
tado; indecente, vergonzoso; inde&my&vrw;
ADV. bastante, suficiencoroso.
temente.
EIxpq~rosov jn. = & x p ~ 0 5 .
&Uo-xwdo y
&rrpr~qvADV. sin precto, gratuita&~o-xww-O baldar, tullir, dejar
tamente.
impedido.
& - x p i a r o ~r) ov sin precio, sin rescate.
b x v w p r [fut. dnroxWaw] poner
&xpiE, ADV. agarradamente, cogiendo
diques [a ... ac.].
con fuerza.
&no-xwpbw -O irse, alejarse, retirarse,
&?rp4up05 ov sin nimo, de mala gana.
emprender la retirada; salir [ y esp. las
di-xpooco5 ov sin dote.
secreciones del cuerpo: ~a h o x w - &-npol~i@~ra
a5 4 imprevisin.
h a los excrementos].
&-xpovbqr05 ov imprevisor, irreflefut. dnro~wprjoopai(tamb. &noxivo, despreocupado.
x~P~I.~).
&-xpomo5 ov imprevisto (kt h p o k+xpqoy
j) salida, partida,
n-rou de improviso, a primera vista).
retirada; medios de retirada; refugio.
dl-xpw66~qr0; ov inesperado (Ec
&*xopiCo
separar, apartar 11 PAS. seh p o u 6 o ~ f i ~ oinesperadamente,
v
de
pararse, irse, desaparecer.
improviso); que n o espera o n o
-&w
-O limpiar 11 MED. limpiarse,
sospecha; desprevenido.
enjugarse.
&-xp@yopo5 ov con el que no se
~ ~ r g L C o p votar
a i en contra, depuede hablar, inabordable, inaccedPrarse en contra, rechazar; absolsible de donde, terrible, fiero.
ver 11 P A ~ . ser rechazado o excluido &-xp6airo5 ov inaccesible, inalcanzapor votacin [de la ciudadana etc.] ;
ble.
ser absuelto.
&-xp6axamo5 ov irreflexivo, descon&*i~bw
-O pelar, dejar pelado; fig.
siderado.
&-xpa~oxo$ov sin tropiezo, sin falta;
despojar, consumir, arruinar.
que n o causa ofensa o escndalo, n o
e w 4
~ vista, perspectiva.
escandaloso [para alguien, &t.].
&%++~xw [ y med.] expirar [con el ac.
PIov O sin il];refrescar (&. 16pW dejar
8-xp6apaxo; ov incontrastable, invencible.
que el sudor se enjugue).
bajo de sus manos.

& r r o - ~ e ~ p ~-O
~ ~rechazar
Cw
en vo-

E?

apai
&-xpup(e)uc.r05 ov sin trato, insocia-

ble.
&-xpocipiho5 ov insociable, adusto.
&-xpoacpwvq~iADV. sin dirigir la pa-

labra.
&-xpoawxo-h.fimq

ADV.

sin acep-

cion de personas.
&-xpwrpamo; ov no tocado, intacto.
&-xpocp&a~uro~ov sin pretexto, sin

demora, dispuesto, apercibido.

& - x p o < p S a ~ wov
~ no precavido, im-

previsto.
di-maia~oc;ov sin tropiezo, sin falta.
8-mepoq ov sin alas (&. p690~palabra

que no se escapa, que queda grabada); sin plumas.

&-m+
?vos = limepoc;.
&=o-m;
CS lenguaraz.
& - m h a p o ~ov = drx6A~po;.
&m; J1 6v tangible.
& m w sujetar, atar, enlazar; encender 1;

atar o anudar para si; con gen.:

tocar, coger; tomar para s, alimentarse de; alcanzar, tocar [a alguien
un arma etc.] ; tener comercio carnal ;
percibir, comprender ; trabarse de
hecho o de palabra con alguien, atacar; poner mano en algo, emprender, dedicarse a ; cometer (q6vwv
muertes) ; apoderarse, aduearse ;
conseguir; tocar en la conversacin
o en el discurso, mencionar; encenderse.
F. fui. & o ; aor. q y a ; perf. pus.
fippai,jn. ppai; aor. pus. flcpsqv,jn.
qSqv, tal vez 3.a sing. p. 1&99q
11. 13, 543.
& - m U 4 OTO$ que no cae; infalible.
&-dw.roc; ov sin puertas, abierto.
& - d p y w ~ oov
~ sin torres de defensa,
no fortificado.
MED.

EI-ypos ov y
&XUPWTO~
ov sin fuego; que no ha

estado en el fuego, nunca puesto al

fuego; nunca fundido.
dt-xua.ro5 ov ignorado, que no da noticia de s; callado, quedo; desconocedor, ignorante.
& d w dr. = fJx>w.
Bxw-4ev ADV. de lejos 11 PRP. de gen. lejos de.
&n-w%w - 6 echar atrs, quitar, arrancar; rechazar; echar fuera, expulsar,
desterrar; desviar, apartar del camino; despreciar 11 MED. rechazar, repe-

ler, apartar de s; despreciar, desdear ; negarse, rehusar.

F. ina fut. p. 6rrrwkwv; aur. h i j o a
y h i o o a ; inf. perf. med. CrrreGuScri.
v. 3 9 t o .
&xjhria q fJ destruccin; perdicin,
ruina.
&xwXoa, &xOAAvv, &xwhjherv

t.

dnr6Mupi.
& X & ~ O T Oov~ que ha de ser negado

rehusado por juramento; que ha

negado o rehusado con juramento,
impedido por juramento.
&xUp[r]ov implf. jn. de drcpopw.
&xWaa bnwatpov v. 6rrrwSw.
l i x w o r ~ews J1 rechazamiento, empuje,
repulsin.
& x o u . r 6 ~.fi 6v echado; que puede ser
echado o expulsado.
&xw.r&rw ADV. ruperl. de nw9Ev lo ms
lejos.
&xwrCpw ADV. comp. de CirrwSEv ms
lejos.
% P. Y
&a PARTIC. con valor temporal entonces, luego, despus, a continuacin
[a veces acompaando y rc/oryando o
otros advs. temporales] ; con valor ilativo
entonces, pues, as pues, en efecto.
A veces sirve slo para reforxar la expresin o llamar la atencin &/ que escucha: he aqu, iah!, [ay 1, etc. E n fui
condicionales 1 pt) Cipa.. si ya no es
que ... ; el &pa... si, por caso ...
dipa P A R T ~ C . INTER. : tacaso ... [esptrando respuesta negativa =.&pavi.. . ] ;
tamb. acaso no... e n o es verdad..
etc. [esperando respuesta afirmativa =
drp' 06...] ;&pa o h tacaso no.. . o as,
pues, no.. . [en eJpera de resp. ajrmativa] o simpl. = &pa; acompaando a;
pron. T ~ Sy en las exclamaciones sirve
como Cipa para avivar la expresin.
1 &p& E&. 9 oracin, splica; deseo; imprecacion, maldicin 11 'Ap6 la diosa
de la maldicin.
2 &p& & J) perdicibn, ruina.
&parpkw -6 chocar con estrpito, resonar, retumbar.
&papo; ov 6 crujido, rechinamiento.
&payp6; 06 b accin d e golpear, golpeo, golpeteo.
&par inf. aor. 1.o & alpw.
&palog a ov [o -05 ov] implorado, que
recibe splicas (Z& &paiq); car-

apai
gado. con una maldicin, sujeto a
maldito; que trae maldiciones, funesto, infausto.
w L 6 5 & 6v delgado, estrecho; delicado, tierno.
w i p q n a [med. Crpapqpai] perf. jn. de
alpkw.
opa^ - G p a ~pedir, implorar; desear; prometer; invocar; imprecar.
F.jn. pre? po~ai;fut. cipauo~ai,
ip. y jn. apquopai; aor. fipaaapqv,
ip.y jn. fipqopqv, 1.a pl. subj. aor.
&p.,&pqu6p~Sa;perf. qpapai, Forma
actzva slo tnf. pres. p. &piprvai.
El part. 6pqpvo5 no pertenece a este
ub. v. s. u.
~~w
ajustar, acomodar, adaptar,
unir (&?~Afihov5 papov psuai se
agruparon unos con otros uniendo
sus escudos) ; guardar, empaquetar;
ensamblar, construir, edificar; preparar, tramar; proveer [algo o a
alguien, ac. ;de algo, dat.] disponer,
apercibir I/ INTR. ajustarse, acomodarse, estar bien ajustado, asegurado;
estar decidido ; [impers. papr es cosa
decidida] ; estar provisto [de algo,
dat.]; venir bien, ser grato o agradable.
F . ?.a sing. impf. p. &papimr; aor.
1.0 qpoa, p. tamb. paa, imp. paov
ctc.; aor. 2.0 qpapov, p. tamb.
papov; aor. med. ijppqv, part.
p p o ~ perf.
;
rntr. papa, p. tamb.
& P ? P ~ ;$@f. 1n. .Y @'. & P ~ P E I V Y
fipqpriv; aor. pus. qpSqv, solo 3." pl.
kp. &@EVpor q p s l ) ~ ~
AD\..
ajustadamente, fuertemente.
- a a a -av part aor. 1 . 0 de aipw.
& a a h i inf. aor. med. de aipw.
e d i a w golpear, herir (6. ~ V E ~ ~
K a K 0 i ~etc.; cargar, abrumar con ultrajes, injurias) II PAS. ser lanzado
o estrellado; ser infligido.
F.fut. &patw; aor. qpata, p. &pata;
00'. par. fipiq9qv, p. &piq9qv (Hom.
d o lo usa en comprlestos mapaaow,
Wvap&oow).
%76< J1 6v implorado, deseado; maldito, cargado o digno de maldiciones.
-vq
qq J1 arana; telarafia.
%XVLOV
ou 76 telarafia o hilo de telaMfia.
p. pedir, implorar [cf. &popai].

&pyaEo5 a ov penoso, difcil, arduo;

duro; terrible.
'Apyrioq ou argivo [natural de Argos]

y en gral. griego.
&pya~-<pwrqcou rpido, o s. o. ma-

tador del gigante Argos [ept. de

Hermes].
L p y r v v 6 ~.fi 6v blanco, cndido.
&pyea.rjlq 06 blanco; aclarador, despejador [del cielo].
& p y t w -6 estar desocupado, n o hacer
nada; yii &pyoua, tierra sin labrar !
PAS. quedar sin hacer.
&
p ijros
~ blanco,
~
cndido; brillante,
resplandeciente.
&pyla aq J1 reposo; pereza, inercia.
&pyr-xtpauvo5 ov el del flgido rayo
[ept. de Zeus].
&pyrhO&qq r q arcilloso.
&py~vrtqaaaa r v = & p ~ ~ .
& p y ~ - 6 6 0 u-~6 8 0 ~ ~ 0de
5 dientes blan-

cos.
&pyi-xouq no605 de pies rpidos ;s. o.

de pies blancos.
d i p y ~ aaros 7 6 primicia.
' A p y b S r v ADV. de Argos.
&pyohi<w estar de parte de los ar-

givos.

.fi 6v brillante, resplandeciente,

blanco; tamb. lucido, cebado; ligero,
gil, expedito.
&py65 6v que n o trabaja, ocioso; perezoso, indolente ; intil, estril ; incapaz,, impotente; n o trabajado; n o
cultivado; n o hecho, olvidado, descuidado; por hacer.
" A p y o ~05 [ouql 7 6 la ciudad de
Argos ; por extensin, el Peloponeso y
Grecia.
&pyup-aporp6q 06 b cambista, banquero.
E&pyGprroq
UI,
a ov de extraccin de plata ii
T& b p y j p r i a minas de plata.
&pyjpto; a ov [-065 6 ovl de plata;
plateado.
drgyprov 00 ar6 plata esp. moneda de
plata; en gral. dinero [esp. en p l . ] .
drpyupo-Sivqq ou de argentados remolinos [dic. de los ros].
Lpyup6-qXo5 ou tachonado de plata.
&pyupo-~6x05ou batidor o forjador
de plata; platero.
&pyupohoyCw -I recaudar o sacar
dinero; imponer contribucin [a ...
ac.].
&py65

oqi noii~ivdecidieron hacer esto]

MED. dar en satisfaccin; conciliars~
&pyr>po-A6yo~ov recaudador o impohacerse favorable; satisfacer, conteli
nedor de un tributo.
tar ; reponer, reparar ; ser agradable,
ipyup-neta ADJ. f. de pies de plata
gustar 11 PAS. estar complacido o sa
[ept. de Tetis].
tisfecho. L-os parts. [pa~wvy Erp~u&pyup-nouq novv [gen. -1~06osI con
K ~ E V O <etc.] con valor de a q . : agr:t
pies de plata.
dable, gustoso.
F. impf. qpao~ov;fut. pow, metr
dipyupo~ou plata; dinero.
&pyup-.ro505 ov de arco de plata, arClpuopai, i p . poooilai; aor. q p ~ o a
mado con arco de plata [ept. de
med. f i p ~ u o ~ qp.
v , peauavqv; aoi
Apolo].
par. fipu9rlv (tamb. con valor mrn
drpyupoq ov = bpyipeo5.
Soy. A n t . 500).
&pyup-Wvq.r05 ov comprado con di&peo.r~4 6v grato, agradable.
1 &pe.rw -Wprosperar, medrar.
nero.
&~y><peo5q ?v Y,
i &pa.rfi
4 excelencia, mrito, perfec
dipyucpo5 ov candido, blanco, resplancin [de cuerpo o de espritu, de 1 ; i k
deciente de blancura.
1 personas o de las cosas] ; inteligenci.,
pericia; fuerza, vigor; valor, bravi
'Apyw 05; fi Argo [la nave de los 1
1 ra; virtud [en plural proezas, accionc
Argonautas].
& p k l a a5 4 riego; accin de abrevar
virtuosas]; servicio prestado o mi
el ganado.
recimiento contrado; nobleza iic
& p k w = dp6w.
nimo, alteza, generosidad ; honc ,i
dlpsqv ADV. arriba, en el aire, en alto;
gloria; prosperidad, dicha.
de arriba abajo, totalmente (6. T T ~ V T E S &p4 1 5 1 p. y jn. = &p. 1 y 2.
todos sin faltar uno).
dpqai 2.a sing. wj. aor. de pvuyai.
&p&5 ow5 lo LOSI
4 punta de dardo. p4yw socorrer, defender [a alguiei:.
&p8p65 o abrevadero.
dat.] [impers. es til, conviene] ; apar
dpSo regar; abrevar; refrigerar, reatar, rechazar [algo o a alguien ac.1
nimar.
impedir.
F. 3.a sing. impf. iterat. jn. ~ ~ O E U K, E&pqywv
;
6v05 m. y f . ayudador, dc
aor. fipua,
subj. bipuq, part. Crpuas.
fensor.
&por.r 1 5 4 imprecacin, maldicin,
pqi-3005 ov gil en el combate.
& p q ~ - x . r p a oov
~ muerto por Arc.
insulto.
"Apeioq a ov [o -05 ov] concerniente
cado en la batalla.
o consagrado a Ares ("Ap~iosr a y o s 1 & p l j i o ~= "Apoio5.
colina de Ares en Atenas y tribunal
& p q i - c p a ~ oov
~ muerto o cado en L
del Arepago en ella); guerrero,
combate.
marcial, valeroso.
&pqi-qiho5 ov amado de Ares t .
&pol-cpa.ro5 ov = drpqlcpa.ro5 o = dibelicoso, guerrero.
pero<.
cip4prvai inl pnr. p. de pw.
drpeiwv ov [gen. o v q ] comp. de ya95
drpqphvo~ov abrumado.
mejor, ms fuerte, m i s valeroso.
&p4v &pvg 4 cordero; oveja.
a-paso5 ov n o hecho, n o cumplido.
F. du. Orpve; pl. pveg, ErpvGv, do
&phopar jn.y dr. = bpopai 11 fut. med.
pvui, p. Crpv~ooi.
de arpa.
i i p q c t ~r w 5 1 socorro, alivio.
&pCcrar inf. aor. 1.0 de Crpuuw.
dipqpa perf. de p a p ~ ~ w .
phoar inf. aor. 2.0 de pwpai.
1 &pqpopLvoqpart. perf. pus. p. y jn. 6
&pcux(e)a aq J) agrado; complacenpo.
cia, deseo de complacer, adulacin, ' "Apq5 r w ~ Ares [Marte] [dios de i
zalamera.
'
guerra y de la ruina, autor de l.%.
&phoww reparar; satisfacer, dar satisplagas y las pestes] guerra, matanz.1
faccin [a alguien, ac.]; agradar, pamuerte violeta; herida mortal.
K E I es
recer bien 11 I M P E R S . [ ~ ~ U etc.]
BpqoSc 2.a p1. de subj. aor. 2.0 de pvi
cosa decidida [ron &t. ra-ra fpio
yai.
&pyupohoyia a5

recaudacin de un

tributo.

1
1
(

'

1
1

i
1

d P w 3: sing. de sz(@. aor. 2.ode bpvw-

p i u ~ r p afuera de raz<in, Y o f . Ay.

183); siniestro, de mal agero.
val.
&'ldp
qp05 b sacerdote.
) & p r o ~ r w
~ 5 6 el mejor, el ms distinguido, el ms valeroso ! PL. los
4q76; = b p a r 6 ~ .
w
v = qp9-qaav ?.apl. aor. par. de 1
optimates, los magnates.
& ~ L O T ser
~ ~elWmejor o ms valiente;
&papia~~.
W p C w -W unir, juntar; unirse.
sobresalir, superar [a alguien ,gen. ;
ac&~105 a ov unido, concorde, bien
en algo, dat.] ; con inf. e. v a x ~ u 9 a i
avenido [con alguien, dat.]; aliado,
ser el ms fuerte en el combate;
amigo ( ~ bp9via
a
lazos de amistad,
obtener como premio [algo, ac.].
Hdf. 6, 83).
F.
sin'?. imkf. iterat. p. ~ ~ I u T N w o v ov 76 articulacin, miembro
EUKE.
(p9pa TGV K K A ~ V
los ojos, ~ f . ciprarilrov = b p r a ~ r i o v .
&pru~ivSqvADV. por orden de mrito,
E. R. 1270).
W p 6 w -13 articular.
1
valor o nobleza.
+~V<LKOS
I) ov fcil de reconocer;
b p ~ o ~ o x p a r 6 o p a- r0 6 p a ~ tener rgicelebre.
men aristocrtico.
@~-&ixe705 ov sealado, ilustre.
b p ~ a ~ o x p a r ia5
a j) aristocracia, g o &d-iqo< ov y
bierno aristocrtico.
dip[-$qho; ov muy claro, evidente;
& p ~ o ~ o x p a r ~ x J1; 6 v aristocrtico;
brillante; . cpwvi voz penetrante.
'
partidario de la aristocracia.
& ~ & p C w-O contar, enumerar; 6xa .
bprat-pawy
u adivino excedisponer en dos grupos [Hom. Od. j
lente.
10, 2041; pagar; considerar como 1 dipru~ovov 7 6 desayuno, almuerzo.
.(&pq TI . considerar como ga- I &p~u.ro-rror6wW preparar el desayuno /:
MED. desayunar.
nancia).
diprm05 q ov sup~rl.de y a 9 6 ~exceF.impf. p. ~ ~ ~ S ~3.uEring.
O Vfip9p1;
,
lente; el mejor [en algo, dat. o ac.];
&t. med. con ua/or*pas. pi9~fiaopai;
muy bueno, ptimo [para.. . inz] ; el
inf. aor. par. p. p19pqSfipwai.
&pi&pqoy ewc, J1 accin de contar,
ms valiente; 6 bp10-r~ querido
cuenta.
amigo I! o1 bpicrroi los jefcs 11 AD\-.
& p i m a [n. pl.] muy bien, perfecta ~ i & p q ~ t x 6fi5 6v relativo a los nmeros 11 susr. hbil calculador, aritb p Z T i e i p 1 1 ~ 0 5 b fi excelente de
m i t i w 11 j) bpiSpqrufi [rr. T~XVI~]Ia
Aritmtica.
manos, valeroso (. yWv certamen
&p&p~ 05 6 nmero, suma. cantidad, 1
de valor).
longitud (. ~ i j s6608 largura del bpr-ucpahJ15 65 muy resbaladizo.
bpi-cppa84; 65 muy visible, fcil de
camino); duracin; multitud, masa
(&. M y w v conjunto de palabras
reconocer; ingenioso, discreto.
'ApxaLia a5 j) Arcadia [regin central
vanas, n o ms que palabras); numedel Peloponeso].
racin, sistema numeral; aritmtica;
inventario, recuento ( p i 9 ~ b v~ o i e i v 'Apx5 805 b rcade, de Arcadia.
dpxeai~05 j) ayuda, utilidad; auxiO ~ r o i ~ i u 9 hacer
at
recuento); pase de
/ lio, socorro.
lista [de la tropa].
! & p x ~ r 6J1~6v suficiente, bastante.
4vo? ercita = Bv uno.
h+%m5
CS distinguido, ilustre, 1 bpx6w -6 apartar, rechazar [algo, ac. ;
conspicuo ; precioso, rico.
de alguien, dat.] proteger, socorrer
-6 desayunar, almorzar.
[a ... dat.] resistir [a alguien, dat.] ;
1
ser suficiente ( p ~ i a wSvrjo~owoami
+da
a5 fi superioridad, primaca, '
muerte bastar, Soy. Ant. 547) 1
Principala esp. en la lucha de donde,
. I M P E R S . p ~es~ bastante
i
(. poi, me
herosmo, proezas [tamb. en p f . ]
contento con) j p . 4 ~ contentarse
.
[con
h c i o v ou r 6 premio.
algo, dar.).
& 6v izquierdo, situado a la
Izquierda (piu-rep
i
la [mano] iz- ;
F. inj. pos. 16,. p ~ ~ o 9 a l frtf.
;
Werda); extraviado, absurdo (ir' 1
pwiow; aor. q p ~ e a aetc.

hw5

apov

dpuio; a ov suficiente, bastante; segu-

ro, cierto.

dpxo; ou b 4 = apuro;.
Zipuo; e05 [ou;I r 6 defensa, remedio.
Qpnobww; ADV. bastante, suficiente-

mente.
hpxrlov Pori hay que empezar; hay

que mandar i SIGN. PAS. hay que

obedecer [ c - pxw].
dIpxro5 ou b fi oso, osa; la Osa Mayor; el Norte.
'Apxr-06p05 ou 6 constelacin de
Arturo: poca en que se hace visible, mediados de septiembre.
dipxu5 oo; 4 red; lazo.
&pub-orar05 ov tendido a modo de
a
lazos,
red , ~a p ~ o ~ a r r redes,
insidias.
Bppa aro5 r 6 y pl. carro; caballos,
tronco.
Qpp-apaga q5 J1 coche cubierto;
carroza.
Qpp~ero; a ov del carro, perteneciente al carro.
Qppar-qhaoa a; 4 conduccin de
carros de guerra; sistema de combatir con carros.
QpyarqharCw -W guiar o conducir el
carro.
kppar-qhrq; ou b conductor del
carro.
bpyaro-xqy6; o6 6 constructor de
carros ; carretero.
Qppaqpoxr4 q; J) p. carril, rodada.
appev05 q ov part. aor. 2.0 med. de
papio~w.
kppbbro; a ov ajustado, acomodado,

conveniente, agradable.
Qpp6Cw = Srpp6rrw.
Srppovia a; 4 ajuste, juntura; encaje,

cierre; acuerdo, tratado; ley, orden;

justa proporcin, armona; acorde
musical.
Srppovru6; 4 6v msico hbil; musical, armnico.
Lpp6; o b juntura, articulacin;
fisura, abertura.
kpcrwrclp rlpos Y
Qppoor/1; o 6 harmoste, gobernador

de una colonia ateniense; en gral.

gobernador, intendente.
Qpp6rrw TR. ajustar, adaptar, unir;
desposar; dirigir, gobernar il INTR.
adaptarse, convenir, ajustarse, estar
MED.
de acuerdo, corresponder

ajustar, afinar [un instrumento, ac.1

construir para s; unirse, desposar\,
con [ac.].
F. imp. prez. med. p. &pp<ao; .frci,
&puuw; aor. qppoua, med. t)ppoo&.
pqv; perf. qppo~a,paJ. fppoupai, jhi.
ppoopai; aor. pus. $ppo9qv, fr,i
par. &ppou9juopai.
dipva dpvq etc. v. pjv.
& p v a x i ~[So5 4 piel de oveja, zalea.
dpvcro~ a ov de cordero (. ?vcr
matanza de corderos).
&pvedg o6 6 borrego. Tamb. pv~is1s.
dpvCopar -06yar negar; rehusar, r i -

chazar, desdear.
F. fut. pvjuopai, tamb. pvq9jocpai; aor. fipvj9qv, tamb. fipvqupqv,
Pecf. fipvqpai.
dpvr; dpvroor v. pjv.
& p v a d j p ?pos 6 buzo; tal ve7 vo:teador. titerero.
brpvfiorpo; ov negable.
apvqor; r w j)
~ negacin, denegacitj::
dpviov o5 76 corderillo.
&pv; gen. de pjv.
Gipwyar luchar por, tratar de coniiguir, procurar conservar, manteneirecibir, obtener, alcanzar.
F. fut. pocpai; aor. 2.0 p. ppq:,
2." y 3.u subj. pqai, p q ~ a i , op!.
poipqv, inf. po9ai. Otras formas
aor. 1.0 fippqv, pao9ai atribuida r .:
este verbo pertenecen realmente a a i p ~
dpgoyar, &p5w fut. med. y act. resp. 6..
irpxw.
Bpoiyqv opt. aor. 2.0 p. de pvvpai.
dppqv aor. 2.0 p de Erpvvpat.
dpbpprvar inf. p. de pw.
pov imp. aor. 1.0 de apw.
6ipooi; rw5 j) tierra de labor.
dporilp POS Y
&prq; ou b labrador; de labran1.1

[animal].

ou b labranza, cultivo del can'^

po; labranto; tierra de labor; mic.,
frutos, cosecha; a o agrcola, ano
procreacin, crianza; prole, descei
dencia.

ap-o;

dpcvrprw -o = &pw.
&pmpov ou r 6 arado.
&po!yar fut. de p w p a i o fut. med.
aipw.

L.

apou

apri

&-ppWP &y05 sin romper, sin hen-

w p a a5 J) tierra de labor, labranto,

campo, ( p q ~ p w a6poupa seno mater*o); tierra, pais; la Tierra; cierta

medida agraria de 2500 pies cuadrados en Grecia, 22 500 en Egipto.
& p m p a ~ 5ov de los campos, rstico.
- 6 arar, cultivar; sembrar; fecundar 11 PAS. ser engendrado.
F. 3.a pl. pres. ind. p, pwoiv;
fut. &paw; aor. qpooa; part. peg.
par. p. y jn. pqpo~v05; aor. pus.
flp69rlv.
accin de coger o arre- 1
apnad
batar; rapina, saqueo; botn, presa.
& p n a y p ~05 6 rapto, robo; presa,
botn.
bpn&G"' quitar, arrebatar;
apoderarse de, coger rpidamente 1
MED. apoderarse [de algo, ac.l.
F.,fut. p. prrcw, t. prow, o
mar frec. bprroouai; aor. p. pot.
~ ~Hom.
~ Y~
f i ~ r ~ Tt ~~ ~ P f famb.
Hdt.) ;per/ Tjpnaxa, par. fiprraopai;
' aor. par. iprro9qv y ~jp-rrx9qv,
:d. fiprryqv, fut. pas. plrcry~oopai '

87

/
l

didura.
drppwcrrkw - 6 estar dbil o enfermo.
&ppWorqya aro5 76 y
&-ppwmia a5 J1
debilidad, erifermedad ; agotamiento, abatimiento;

incapacidad. impotencia.

d-ppworo~ov dbil, enfermizo, en-

fermo, desanimado.
1.' P. de p a p i a ~ w
~ P Y Parf.
~ S sor. 1.0 de &papmw / de
apow.
3.' sing. sor. 1.' 6 ~ de. &papoKw.
a~oevO-nOir~~
OV 6 hombre de tostumbres depravadas; corruptor de
los jvenes.
dpoqv ~v [gen. EVOS]
masculino; viril,
enrgico, fuerte 1 susr. 6 b p q v
hombre; macho.
&poov imp. sor. 1.0 de &papioxw.
&prpq q~ J) medida persa de capacidad casi igual a la fanega.
, rapo5 ov 6 carnicero, cocinero ;fig.
~ P D inf.
~ L

&prv? q5 J) cuerda; lazo, n u d o co-

rredizo.
'ApraGkpCq~ov 6 Artajerjes [nomsalteador.
bre de varios reyes de Persia].
ansiosa&prrdk05 a Ov que se
&prw - 6 colgar, suspender, a t a r a
1
[pas. estar colgado, pender 0 demente, deseado, atrayente.
~ P Z ~ayo5
S rapaz, ladrn l; susr. 6
pender de (K o Cnr)] 11 MED. atarse
~ P Z ~bandido;
S
J) B P ~ rapia.
~ E
1
a s mismo [algo, ac.] ; prepararse,
h-lra
aro5 7 6 saqueo, bandidaje.
apercibirse; preparar.
apxe66vq q5 J) cuerda; hilo, cordonde
&prarar 3.a pl. perf. med.
cillo.
p~w.
&7tq q5 J) halcn; hoz, guadaa.
h p r r d q (5 sano y salvo.
6prn>ta a5 fi huracn, tempestad; 1 * A p r e y i ~L S OJ)~Artemisa [lat. D i a n a ;
harpa.
diosa cazadora]; la Luna.
dippapcjv &VOS6 arras; prenda, fianza.
Qprpwv ov05,ly ~ v q vela
] trinquete.
&prkw jn. = apraw.
bppa705 ov irrompible, slido.
F. pus. impf. ?.a sing. &~TCETO,
pl.
bppacpos ov inconstii, sin costura. !
&PPWLX~
4 6v varonil.
1
p-rovro, inf. &prbaSai; 3.apl. perf.
&p~iarai.
h n a a S J) aspecto viril, virilidad. '
dl.ppqxroS ov irrompible, indestrucdprqpa aro5 76 objeto que c u e l g a ;
tible.
' pendiente; peso.
&prqpia q J) arteria; vena; trquea.
@ P ~ V = poqv.
aprqor5 E W ~J) atavo, equipo.
a ~ p q r o 5 ov n o dicho; desconocido ;
diprr A D V . justamente, precisamente;
secreto, misterioso, sagrado; indecible, inefable: d e un horror indecible;
recientemente, ahora mismo, hoy
'
( E ~ s6. hasta hoy; chr' 6. de = h o r a
. E ~ O Spalabra vergonzosa [Sf. E.
en adelante) ; en seguida; inmediataIOOI].
mente ( p ~...
i p-ri ... ya ...ya.,.).
d Q p u ~ y oov~ arrtmico, desproporcionado.
& p r i - y b v q r o ~ov recin nacido.
&pri-E.rrilq kq hbil de palabra, a s t u t o
hp~8kw
y &ppwLia = 6ppwSw y
b9~~6ia.
1
en hablar.

(N.
T.).
b-4~ flp05 6 raptor,

c.

dip.ri-xoXAo5 ov pegado, bien ajus-

tado o que se adapta bien; oportuno.

drp.rr-pehJ15 L; de miembros bien conformados.
dip.rr05 a ov proporcionado; justo,
adecuado; &. b p i 9 p k nmero par;
conveniente, propio para; dispuesto
a [inf.].
apl-i-no< = &p.rxou5.
&p.ri-xous o u [gen.
~
--rro60s] de piernas

bien proporcionadas o fuertes; gil,

expedito.

ip.rror~ ews 4 = 6iprqor~.

&pr-~0x0; ov recin nacido.
&pr-rppwv ov [gen. ovos] sensato, dis-

creto; entendido, conocedor [de

algo, gen.].
&p.r-xpro.ro5 ov untado en fro, sin
preparacin.
& p r i w ~= 6p.r~.
& p r o - ~ 6 x 0 5ou 6 4 panadero.
drproxoria a5 4 fabricacin del pan.
&p.ro-xors o b panadero, hornero.
dipro; ou pan; esp. pan candeal
[tamb. en pl.].
&p.ro-ar~dw-5 comer pan de trigo.
&p~o-rpaykw-O comer pan.
h p n j v a ~ou 6 magistrado de Argos y

Epidauro.
&pnjvw disponer,

poner en orden,
alinear; preparar 1 MED. disponer
para s; fig. . fjovhjv trazar, exponer una opinin o consejo.
F. fut. p w W , p. p ~ v w aor.
f)p~vva, med. i p ~ u v h p q v , aor. pvf.

ip-rijv9qv, p. pTv9qv.
& p n j w concertar, disponer, preparar,
tramar ; condimentar.
F. fut. & p ~ o w ,aor. f i p ~ u a ;perf.
qp-rv~a,par. f l p n i ~ a i , aor. i p n j 9 q v .
drpuomjp ?pos b medida pequea para

lquidos, cazo o taza.

&paow y
&p.rw y
&pGw sacar, extraer [esp. agua de una

fuente, de un ro, etc.] MED. sacar

o extraer para s.
F. fut. &paw, aor. i p u o a (inf. med.
&puao9ai, part. puoapavos) ; aor.
pus. ipo9qv.
&px-ayyaho; ou b arcngel.
Lpxaib-yovos ov de origen antiguo;
primitivo.
drpxarohoyLw -O relatar cosas antiguas, hablar o escribir a la antigua.

&pxa!oAoyia a;

fi

relato de historia,

antiguas.
&p~ar-rrhouro5ov de antigua o p ~ i -

lencia.
&pxaioq a ov antiguo; viejo, anciano.

anticuado; chapado a la antigua.

sencillo, ingenuo ; susr. .rb & p x a i o ~
capital ; ADV. .rb &pxaiov desde ari.
tiguo o antiguamente.
&pxai-.rpoxoq ov anticuado, a la a[;tigua.
drpxarpeaia a5 4 eleccin de los magistrados; asamblea electiva [frec. ~ i i
bl.1.
&p;(<iov

ou 7 6 edificio residencia d~
los magistrados; palacio pblico.
&pxL-xaxo5 ov que es fuente o principio de mal.
&pxd-Aao~ov jefe del pueblo, caudill,
adalid.
&pxd-xXou.ro; ov fundador o dueiil
de su fortuna.
&pxaOw mandar, reinar sobre [dat.1
&px$ q5 4 comienzo; origen; (adi

(Tq:)

&~xT)v, Ths &p)(hs,

(TO) K W '

al principio, desde el climienzo, de nuevo; absolutamente,

p ~ i v06 de ningn modo); extremo, punta; fundamento, principie 1 ,
elemento; mando, poder, autoridad.
magistratura, cargo; oficio; pas gobernado, imperio, reino, provincia
PL. dignidades, cargos; potencia?
celestiales.
ipxqyeraUw y
&pxqyc.rkw -O comenzar [desde.. .
h y gen.] ; mandar, tener el mando
[sobre alguien, gen.].
drpx-qyCrq5 ou 6 jefe o fundador dc
una raza, una familia o una ciudad:
rey; causante, autor; conductor, gua.
apxas,

& P X - ~ ~ Y =
S&PX~)Y~S.
b r p x i j - 8 ~ADV.
~
desde el principio, pri-

mitivamente; absolutamente.
&px$tov = brpxeiov.
&pxiStov ou 7 6 cargo subalterno,

autoridad inferior.

&px-repa.rut6~4 6v del sumo sacer-

dote; pontificai.

&px-rpoU~L o 5 b y
&px-rkpaw~ w 6
sumo sacerdote.

pontfice mximo.

b p x u t 6 ~4 v relativo a la autorida~!
real ; apto para mandar ; dominante,

original, primitivo.

6 9 X t - n o ~ f ikvos
~
rabadn.
&pX-~a3=
g 6Lpx~~paUg.
6pXLa~&y~yo
ou; jefe de la si-

nagoga.

d ~ ~ t & x ~ovog
w v arquitecto, cons-

BoaoBai inf. aor. 1 .o med. de w.

dloa; part. aor. act. de w.
dloaro
sing. aor. 1.0 med. de w.
&oa<paia ag 4 falta de claridad, con-

fusin, obscuridad.
t r ~ c t o r ;empresario. que dirige un
&-ua<pfig Cg poco claro, equvoco; inadministrador de un teatro. /
cierto; obscuro.
b X t ~ e W v q gou 6 jefe de los publi&aw -W saciar l! P A S . estar disgustado
canos.
o apenado.
F . P A S . imp. uij; part. o W p ~ v q ;
drp~l'cptxhivo~ou presidente del
aor. pas. jofisqv.
banquete.
~ Q X + 06 gua, jefe, el primero, el dl-up~mog ov inextinguible; sin fin;
sin reposo.
mas poderoso; amo.
w ser el primero, guiar (666v o
oto,
- el camino); mandar, ser jefe
[de.. ., gen. o dai.] ;presidir, gobernar;
tener mando, dominar, prevalecer;
ser arconte; comenzar [algo, gen. o
"c.; a hacer algo, inf.]; esp. ser el
primero [en algo, gen. o en hacer
sacrlego 11 ~b o~P5
impiedad.
algo, part. : fipxov ~ a h a r a i v w v
enoje el primero]; ocasionar, caus;:
dloerv inf. fut. de b u .
dar origen a [algo, gen. o at.] ; prepa- i droohyalvw ser o mostrarse desalmado,
insolente o impdico.
rar ( 6 a i ~ kel banquete) 11 MED. CO- /
menzar, emprender, poner mano a &ahhyeia ag fi desenfreno, insolencia;
libertinaje.
[algo, gen.] ; principiar [desde o por
algo o alguien, gen., k o h o y gen.] ; : & o s h ~ g Cg
, desenfrenado, insolente;
libertino.
& p x ~ v 0 5al principiar, al comienzo j
&-uhhqvog ov sin luna.
11 pas. ser dominado, obedecer.
F. inf. pres. p . pxw~va~,impf. dl-uamog ov sin prestancia, sin nobleza.
fipxov, med. tipxopqv; )(t. Crptw, med.
&ocmCw = &orpCw.
&p(ovai (con valor med. y pus.) ;aor.
dl-oaxrog ov = &orpfig.
?pea, p. pta, med. qptwqv; perf:
dluroBai inf. &[t. med. de Crw.
gpxa, med. qpywai; aor. pus. ijpx9qv,
dloq qg fi saciedad, empalago; asco;
+J. &px9jvai.
disgusto; dolor.
wv o v r o ~ jefe, magistrado; god
l
q 2.a sing. fztt. med. de Crw.
ernador; dueo, seor, prncipe;
arconte.
&-ojlpawoq ov sin gua, sin guardin;
jit. de aipw.
no sealado, n o marcado.
6poyil 1/5 fi socorro, ayuda, alivio.
dl-oqpo; ov que no tiene seal; no trah y 6 g 6v ayudador, defensor, pro- )
bajado o acuado [dic. del metal] ; int e a o r ; vengador.
distinto, confuso; ininteligible; desconocido; sin distincin.
aros r 6 aroma, planta aromttca.
&-ajlpwv ov [gen. -ovo~]= dlqpoq.
~ $ W ~ SU&.
U L aor. 1.O de aipw o ixpwwai.
&u%~ig-La-Cv part. aor. par. de h i 6 w .
d i 9 < ; > o ~ 0ov
~ que se puede cultivar; &oBCvaia ag 4 falta de vigor, debilifrtil.
dad; enfermedad.
% dr. = 4s gen. sing. f . del relativo. &o4avCw -13 estar sin fuerzas, estar
dbil; estar enfermo.
h t inJ aor. 1 . 0 p de &&o y de 6w.
&CU inf. aor. 1.0 de q6w.
&oBCvqpa aro; r 6 debilidad; enfermedad.
opt. aor. 1.0 p. de w g de Crw.
& * ~ ~ o ov
g inmvil; firme, tran- l &-oBav4g Cg dbil, enfermizo; ineficaz,
quilo.
sin poder, sin crdito; pobre; sin
pl. de Crooa.
'
valor, insignificante ; poco abundan,
te 11 SCBST. r 6 fragilidad, flaqueza.
~ @ L V S Oou
~ fi baera, bao.

*ti

1
/

ww

1
/

90

ao9~

ama

&u3ev6w -U debilitar.
&a9.Cvwu~~
o w ~jl debilitacibn, debi-

duopar fut. med. de &w.

Qoopai ( y +uw) f h . de &6w.
di-uocpo; ov necio, tonto, sandio.
&m<opal recibir o acoger cariiiosa-

lidad.
dro3pa a.ro; 76 falta de respiracin,

mente; saludar; dar el saludo de

despedida; abrazar, besar; pegarse,
adherirse [a alguien, ac.], amar; gustar de, tener aficin a [algo, ac.],
buscar, ir detrs [de algo, acj.
h a i p o palpitar, agitarse convulsivamente; resistir, oponerse.
draxha3o; ou 6 jl asplato, especie
de retama espinosa.
d - u x a p ~ oov
~ n o sembrado, no culrivado.

jadeo, asrna.
&u3paivw jadear, respirar con dificul-

tad; respirar con estertores.

& - o i ~ ; 65 intacto, indemne, inofensi-

vo, inocente.
da15 EWG jl limo, lgamo, barro.
&urrCw -U ayunar, n o comer.
& a r d a a5 jl falta de alimento; absti-

nencia; ayuno.
d-u~~o;ov sin comida; en ayunas ; que

n o come.
&uxapaapumi ADV. sin parpadear.
&-crxeh.i)~CS seco, agotado, sin fuerzas
11 ADV. &uxehC~sin cesar, obstinada-

& a x u i o ~a ov = &mao.r65.
& m a u p ~o 6 saludo carinoso, abra-

zo; afecto, carioso.

& o x a o 7 6 ~J1 6v bienvenido, deseado

mente.
& a x k x a p v o ~ov sin desbastar, tosco.
d-UXEX~OS
ov n o observado, n o considerado ; secreto, escondido; irrefle-

agradable; alegre, gustoso.

d-cnrappo; ov sin descendencia.

dr-uxopxk~ ADV. con ardor; incesante-

xivo.

mente.

&-axru.i)~C; y
d-uxeuo; ov desprovisto de instru-

d-cnre.ro; ov inefable, indecible; irimenso, inagotable (rapa 6'o-rre-ra

~ ~ ia ~
su adisposicin
i
hay de todu,

mentos; no preparado, no equipado.

1 n o le falta nada).
artsticamente, dar forma, fabricar; &oxr8icbrg; ou 6 armado de escudo
disponer o colocar cuidadosamente;
&-mi<Ao; ov sin mancha, inmaculadt
adornar; vestir, equipar; ejercitarse
& m i s iBo; 4 escudo (6-rr' mi6a, n a p
en algo, practicar [ac.]; ejercitar [a
m i 6 a al lado del escudo e. e. a I d
alguien, ac. ;en algo, ac.].
izquierda) ; guerrero, hoplita (lvpic
&axg4"/1< 6; n o danado, intacto, sano
&mi5 10 000 hombres); defensa, abri
y salvo.
g o ; spid, serpiente.
uxgpa
76 prctica, ejercicio.
& a x l m p ?POS Y
dimgu15 E W ~jl ejercicio, prctica;
&oxrumj~06 6 armado de escudo,
ejercicio atltico.
guerrero.
drmg.r.i)~ 06 6 el que ejerce, ejercid-uxhayxvo; ov sin corazn; cobardc
tado, prctico, esp. atleta.
d-oxovo; ov sin tregua; sin convenio
& u x g 7 6 ~ .i) 6v trabajado con arte,
implacable, irreconciliable.
adornado de [dat.]; que se adquiere
di-cnropq ov n o sembrado, silvestre.
con la prctica.
1 &-uxouSi ADV. sin esfuerzo, sin l u c h ~
d - m o x o ~ov inconsiderado, irreflexivo ; 1 Boua = Gr~lva.
que n o se puede observar, invisible;
duua jn. = ~ r v a .
ininteligible, obscuro; increble; in&aapiov ou 76 as, moneda romana
finito, incalculable; imprevisto.
propiamente drm., de donde nonada, in/
&un65 o 6 piel de animal desollado;
significancia.
odre.
uuov y
&uxwhl<w bailar a la pata coja; te&uuo.rCpw ADV. ms cerca, muy cerca
nerse en un pie.
i +uuw = &iuaw.
&spa a7o; 76 canto, cancin.
' &-usdr3pg~o; ov n o fijo, inestable,
&upevi<w aceptar de buena gana I MED.
variable.
acoger.
di-crcax~o;ov que fluye en abundancid,
dupevo< g ov contento, alegre, gusincesante 1 ADV. &maur.rl abundantetoso, de buen grado; agradable.
&mCw -U trabajar un material; trabajar

aauv

ama

&-arauiam~5 ov sin luchas de parti-

91

/ &mpayaXo;

dos, sin sediciones ni revueltas, tran-

ou b vrtebra y esp.
nuca; astrgalo, taba. 11 PL. juego de
tabas o dados.
drmparrao; a ov que lanza relmpagos.
k p a M ij; 4 relmpago, resplandor.
k p m w relampaguear; brillar.
k p u r dat. pl. de & m i p .
Z m p r m r o g ov exento del servicio
militar, que no ha hecho nunca servicio de armas.
drorpohoyia a5 4 astronoma.
bmpo-X6yo; ov astrnomo.
dlmpov ou r 6 astro, estrella, constelacin. 11 PL. cielo.
bmpovopfw -5 observar los astros,
ser astrnomo.
&mpovopia a; 4 astronoma.
b m p o v o p u t 6 ~fi 6v relativo a la astronoma; versado en astronoma.
-mcpo<po~ ov que no se vuelve, que
no mira hacia atrs, sin volverse.
di-mpmo; ov descubierto, sin ropas
de cama.
dlaru ew; [o e o ~ r] 6 ciudad; capital;
Atenas, la parte principal de Atenas por oposicin al Pireo o al
Falero.
dunu-pohrq; ou b pregonero.
& m y e l r w v ov [gen. o v o ~ comarcano,
]
limtrofe.
a la ciudad, hacia la ciu-

-6 andar errante.
[So5 4 uva pasa.
a-axu;
VOS b espiga.
&-miyawro5 ov descubierto, sin techo,
al aire libre.
a ov propio de la ciudad; l
fino, agradable, elegante; 1
gracioso; inteligente.
a-e~rno;
ov no frecuentado, no hollado.
&wpcpfi; d~ firme, slido, inquebratitable; obstinado.
& ~ b a x r ov
o ~sin gemidos, que no
solloza.
Cov a&. ubal. ferm. n. de 46w.
.mepril; 6; odioso, hostil; duro, penoso.
& r q 6 e y eaaa ev estrellado, lleno de
estrellas, brillante, resplandeciente.
k e p m n j j5 jlcelmpago; rayo.
krpotn)+ ov b lanzador del rayo,
fulminador.
&oi.<pvwro5 ov no coronado. vencido.
q5 jl ciudadana.
w p 6po; estrella, astro; estrella
errante; llama.
F. Dat. p1. & m p & a i .
&+pucro;
ov sin apoyo, inestable,
dtbil.
di-urrpfi;
65 no hollado; desierto; safi 6v concerniente al
astnomo.
grado.
h u < 6 ; fi 6v de la ciudad, urbano,
& ~ r u - v 6 p oov
~ que gobierna o protege
ciudadano.
una ciudad; civilizado, distinguido
a-a7u<ro5 ov sin picar, sin tatuar.
, 11 susr. astinomo [especie de edil].
k r t r r r q ov = &mrpfi;.
i
& - w y x b p r o r o ~ov sin recoger.
a470pq ov desbocado.
&auynpb.cqroc ov no ejercitado, no
~%OYO;
ov sin lamentos, alegre.
aguerrido, improvisado.
boropyo5 ov falto de amor; duro,
b-apparo;
ov que no se puede
cruel.
juntar; irreconciliable.
Q765 03 ciudadano, habitante de la &-oppAqro5 ov intratable, insociable;
incomprensible.
ciudad.
k o x k w -6 extraviarse, errar.
&avpperpia a: j) desproporcin, asiov que yerra el blanco, mal
metra.
&-aGpp~rpo; ov sin proporcin; des60 = 6im60.
proporcionado, enorme.
pbpq qc 4 silla de montar con
&-apcpopo; ov intil, perjudicial, inrespaldo, erp. de jamuga.
conveniente.
d i m ~ yq; ~ q= &orpya?.os.
&-a\ip<pwvo; ov discordante, discorde.
bouveaia a5 4 falta de comprensin,
~ ~ a y a ~ l jugar
; w a los dados o
tabas.
1
necedad, imprudencia.
g-<pi;

a-

92

auvv

&-aUvr.ro; ov necio, torpe, que no

nc.]); dificultad, impedimento, quehacer.

B-oxohoq ov ocupado, activn, que 11,
tiene tiempo o vagar para algo.
&UXU 76 DO? escrta jugo de un rb<,i
de Escitia.
&ow fut. y ~rtbj.aor. 1.0 de o .
&aW imp. pus. de &OCIO.
+w y dr. QaW fuf. de &ei60.
&-wpa~oqov incorpreo.
'Aowrrq o5 6 Asopo, n. de un ric,
de Beocia y Atica, de uti arroyo dc
dauxaio; = J)uvxaio5.
Tesalia al oeste de las Termpila,
dauxia = Jlauxia.
y de una divinidad fluvial.
&s<pau~oqov sin convulsiones, sin
&aw.reoyat vivir en la orga, gastar
dolor.
disipar.
& ~ e i a a; J) firmeza; seguridad;
&owria a5 J) desenfreno, crpula, 11
estabilidad; certidumbre.
bertinaje.
&-ucpahfi; Cq firme, slido, incom-uw'~05 ov que n o se puede salvar
movible; seguro, que inspira conperdido; perdido moralmente, c,
fianza; cierto, verdadero; que est
rrompido.
en seguridad 11 ~b &uqaA& seguri67' = &TE voc. de &TOS.
dad; lugar seguro.
&u<pahi<w
med.] asegurar, fortificar ; &.rax.rCw -W n o permanecer en sil
puesto, ser indisciplinado; vivir de\poner en seguridad, sujetar, apriarregladamente.
sionar.
d-~ax~oq
Ov que n o est en su puestl
dlaqah~o;ou 4 asfalto.
indiscipliiiado, desordenado, coi1
&a<ppayo; ou 6 garganta, trquea.
fuso.
&<p66rho;
ou ti asfdelo [planta
&<aXairrwpo~ ov indiferente, sin iii
lilicea].
ters. sin afn.
&atpo&h5 6v de asfdelos (h. A~iucjv
el prado de los asfdelos [en el & - ~ h & o ~ ov igual, comparable
Idat.1.
mundo inferior]).
. .
&~aA-cppwvov pueril, inocente, ii:
& o x a h w - 6 = &axXhw.
consciente.
F. 3.n sing. prer. ind. p. q a h a , 3.a
pl. q a A o o i ; inf. q a h & a v , port. &.rhhw saltar alegremente; retozar.
criar cuidadosamente, mimar; rc
&qaAwv.
crear, animar, robustecer.
& s x X X w indignarse, dolerse, n o po& - ~ a h 6 ; fi 6v infantil, juvenil; seiider sufrir.
cillo, ingenuo; alegre; brioso.
F. impf. qoxahhov, fuf. q a A W .
magia a5 J) desorden, confusin; i i i
B a ~ e r o ;ov incontenible; irresistible.
disciplina.
&qqpovkw -6obrar torpemente; s. o.
&.copar -&par ser desgraciado, sufrir
ser ambicioso; verse en ignominia.
B-uxqpo; ov = b a x f i ~ ~ w v .
67p CONJ. pero, sin embargo o simpl .
&xqpoui>vq q; J) inconveniencia,
y [Hom. Od. 1, 4191 . ~ a y i ademis.
fealdad, deformidad ; torpeza, very especialmente, y en particular;
genza.
TOI pero en verdad; ahora bien, por
d-oxfipwv ov [gen. o v o ~ ]informe, deotra parte.
forme. feo; indecente, vergonzoso.
&<apax~oq ov no tutbado; regular,
&xohCw - hacer trabajar 11 PAS. star
igual ; ordenado, sin confusin.
ocupado.
&~paxoqov no turbado, tranquilo.
&qohia
J) ocupacin, trabajo, ne- &-7apPfis 65 Y
gocio ( q o h i a v Ex~ivo yeiv tener
&.cpPq.soq ov intrpido, sin miedo.
que hacer, n o tener tiempo o vagar &-~aprri.c6<o5 J) = &spaxir6<.
[para algo, gen., m p y gen., -rrp& y
&-~aprr6qo5 J) = 87pax65.
comprende; ininteligible.
&si>v9rro; ov no compuesto, simple;
infiel a lo estipulado, fementido.
& a i > v ~ a x r o ; ov no colocado en su
lugar; desordenado, indisciplinado.
&si>vrovo5 ov blando, sin energa 11
ADV. druvvrdvwq [srlperl. & m w o v w ~ a ~flojamente,
a ]
sin energa.
&si><pqho; ov vil, indigno; irrespctuoso, ultrajante.

t.

~ a ( ~ q p
4 ;6v funesto, malfico;

duro, grosero, mal hablado.

-8aLa
q J1 orgullo insensato,
insensata; maldad.
-8XXw
ser temerario, locamente
insensato; ser inicuo.
&&sorXog
ov orgulloso, presuna o s o , insensato, malvado.
&ecpo5 ov insepulto.
1 6- n. pl. de BOTE.
2 &re ADV. como; l o mismo que;
como, en calidad de; Lon part. ref m a su valor causal ( h s Aopio~Wv
como Lesbio que era; &E TGV 66Gv
~ v h a u u o ~ v w vpor estar vigilados
los caminos).
aqeynro5 ov duro, inflexible, inexorable.
&+i 45 (5 duro, slido indestructibre; invencible, indomable ; iriflexible.
&+1xm05 ov n o fortificado.
&q&papro5 ov oscuro, confuso, imposible de adivinar o conjeturar.
d w v % ov sin hijos.
&+&Asa q J1 exencin de impuestos
o cargas; rebaja.
&-rttXeuro~ ov inacabado; incumplido; intinito; vano, sin efecto; no
consagrado; n o iniciado i anv.
6rdhurov inacabablemente, sin fin.
&-~eAdwq-ro5ov incumplido; inflexible.
&-~eX45 4; inacahado, incumplido,
imperfecto; sin valor, nulo; incapaz; pequeo, sin fuerzas, invlido; libre de impuestos; no iniciado.
k w w maltratar, danar; engaar
pas. ser privado de [gen.].
k-5
CS tendido; fijo, atento; recto,
derecho, firme, fuerte; fuertemente
agarrado, tenaz.
h ~ l r wmirar atentamente, fijar los
ojos [en ... &t., E ~ S o s r p k y ac.].
PRP. de gen. lejos de, aparte de;
sin (&. Zqvty sin la voluntad de
Zeus).
b+voS
ov duro, inflexible.

dlne&y

= a~ap.

confr. de 6 R ~ p q .
-S

(5 Y
ov triste, funesto, que no se
degra [de algo, gen.].
-*a
a,. ~ n g masc.
.
part. pres. p.
&m.

Qrr(nroS

&raxvLa a; J1 inhabilidad, falta de arte.

d - r e x v o ~ov sin arte; inhbil, inex-

perto; basto; no trabajado, natural,

sencillo.
&rrxvW; ADV. naturalmente, sencillamente, sin ms.
&rCw estar enfurecido, ciego, alocado.
drq q5 J1 ceguera del alma, locura;
falta, crimen; mentira; ruina, desgracia; dolor ,! nombre prop la Fatalidad [diosa del castigo y la venganza].
d - ~ q x r o 5ov que n o se funde o ablanda.
&-rqphhqro~ ov abandonado, descuidado; sin cuidado; perdido.
&rqpia a; J1 desgracia, dao.
&rqp; v ofuscado; funesto, infausto, desgraciado.
lri)uipo; ov = &rqps.
&-ri<w despreciar, n o hacer caso [de
algo, ac.].
dr-ri8umro; ov n o domesticado, sil-

vestre, indmito.
&rrp<w deshonrar,

ultrajar; daar;
despojar de los derechos de ciudadan o ; infamar; desdear, despreciar;
juzgar indigno [a alguien, ac.; de
algo, gen., inf. etc.].

&'Cipw - 6 = &rlp<w.
&-~lpqro~
ov deshonrado,

despreciado; no recompensado; no evaluado.

Lripia a; 3) deshonor, desprecio; privacin o disminucin de los derechos
de ciudadana [como pena infamante].
d - ~ i p oov~ sin pago, sin recompensa,
sin precio: (dv I ~ p q vCr. n o atendido
en aquello por que venia); impune,
n o vengado; deshonrado, despreciad o ; indigno de [gen.]; infamado;
despojado ( y ~ p G vde sus honores);
privado de los derechos de ciudadano, proscrito; deshonroso, poco
h o ~ r o s o( h i p o ~ i p a6pa lugar meno; honroso).
&rip~iw-W = &rrp<w.
b r - y w p q r o ~ ov sin ayuda, indefenso;

im >une.
drrirtrhhw criar, cuidar; mimar.
F. inf. pres. p. h i ~ a h ~ ~ ~impf.
v a i ,
p. hi-rahhov, aor. p. h ~ q h a .
6i-Tiroq ov impune; n o pagado.
"Arhr< awo5 b Atlas o Atlante, gi-

galite portador de la bveda celeste.

(i-7haro5 ov = di.rhq+o5.
brhqrkw -6n o poder soportar.
dl-rXqr05 ov insoportable, insufrible.
dl-rpYJ705 OV sin cortar; intacto, sin

devastar; indivisible.
&tpi<w arrojar vapor o humo, humear.
brpk
J) Y
& r p 6 ~08 6 vapor; humo.
d-~oxo5ov estril.
&ro?pia a5 J), cobarda, pusilanimidad,

mtedo, timidez.
8-rohpoq ov cobarde, tmido.
&-ropo5 OV n o cortado; indivisible (kv
Crryq en un instante).
dl-rog05 ov sin arco; incapaz de ma-

nejar el arco.
& r o d a a5 J) cosa inaudita, novedad,

i-7pocpos ov mal alimentado; mal ni]-

trido.
~-7p3yaoqov estril; s. o. incansable.
L-7pvro5 ov infatigable; incrsantc,

interminable.

ArpurWvq q5 J) la Infatigable o

111-

vencible [Atenea].
i-rpwroq ov n o herido, ileso; invuinerable; incorruptible.
' dlrra voc. sing. pap, padrecito [tantti.

.1
'h
Gima = r r v [ pl. n. del andef. TT~s].

i r c a = &rrva [pl. n. de 60~151.

i r c a r a i INTERJ. de dolor 1 ay!
i n k h e p o ~ou 6 langosta [insecto].
A r c q ~ou 6 Atis [divinidad lidia

frigia, invocarla por los sacerdote,

rareza, paradoja, absurdo.
~
de Cibeles en la frmula G i j "ArrqsI
dl-70noq Ov raro, extrano; desacosA r c y f i 65 3i el Atica [regin q u i
tumbrado, inslito; extravagante, abtenia por capital a Atenas]; dracm
surdo; insensato !l SUST. r b l j ~ o n 0 ~ tica.
absurdo, inconveniente.
irnu<i<w ser del partido ateniense; haaro5 ov [conir. de &crro~]insaciable [de
blar en tico.
algo. gen.].
ir7r-ociay6~o8 6 inclinacin o amistaLi
&-rpax705 ou 6 huso; flecha.
hacia Atenas.
&-7paxrdq 08 J) y
Irrrut65 4 6v tico, ateniense 1 SUST.
F r p a n 6 ~08 J) sendero, camino.
J) 'Anucfi el Atica; 76 'Arcix6v c ,
A r p e i S q ~ov 6 Atrida, hijo de Atreo
dialecto tico.
[Agamenn o Menelao] .
$ r r w = gaow [por &ioow].
&rpkxera a5 J) la verdad exacta, lo
i-r\I><w asustar, asombrar 1 PAS. asu<cierto, lo seguro.
tarse, turbarse, espantarse; estar tur&~pexkw<ADV. de C r r p a ~ i ~ .
bado por el dolor; huir horrorizado.
&-tpexfiq & exacto, preciso; verdakupvvevroq ov n o gobernado por
dero, seguro; de verdad, autntico.
tiranos.
&<pkpa(3 A D V . sin movimiento; sua&-n><po; ov sin orgullo, modesto.
vemente; poco a poco.
&.n>xw -6 fracasar, no obtener
&-rppkw -6no moverse, permanecer
[algo, gen.] ; dejar de obtener o coriquieto O tranquilo; aquietarse, satisseguir; n o tener suerte, ser desgr:ifacerse [con algo, e l ~ con gen. O dat.].
ciado.
8-rpepfi5 65 que no tiembla, intrpido,
b7Uxqpa aro5 r 6 = b m x i a .
inmvil : sereno.
&-?xfi~ OS desgraciado, infortunadl
btpepia aq J) intrepidez; inmovilisin suerte.
dad, quietud.
& l u ~ B e i ; part. aor. p u s de &+(a.
&rpepi<w = &rpepkw.
&.n>xia a5 4 desgracia, infortunii ',
dl-~p=~o5
ov que n o s e vuelve, incalamidad.
mbvil, firme, constante.
a6 ADV. atrs, hacia atrs, otra vez, c i ~
di-rpsaro< ov intrpido ; tranquilo.
nuevo [frec. con ~ a h i yv a39151 ; a 5i
vez, por el contrario, por otra partr
'Arpa:<
6 Arreo [padre de Agamenon y iilenelao].
adems, a ms.
&-spi@fiq intacto, n o daado; nc
abaivw [o abaivw] dejar secar, dejar
usado; no hollado, sin trnsito [dc
consumir 1 ' PAS. secarse, consumirst.,
de camino o lugar].
perecer.
- ~ p ~ n ~ov
05 = drrp~p4~.
F. impf. qaivov o d a ~ v o v ; / I / l
dl-rp~xoq ov sin pelo.
cNwW, med. con valor pus. cNavopa1
a-rpopoq ov = & r p e ~ . i ) ~ .
aor. qqva o criiqva; aor. pus. qavSri?
l.

&&v9qv; f u t . pas. aiiav9fioopal. 1 aG4r-yevT)5 65 nacido en el mismn

lugar; indgena.
Cdices y editores discrepan en cuanto al
a 3 S r ~ADV. = a 3 .
aumentO .
a63-6parpo5 ov consanguneo, hera&y&<w brillar, iluminar; ver claramano.
mente, fijar los ojos [en algo, ac.] ' 1
aUiaxo5 ov que lanza gritos penetrariMED. ver distintamente.
tes, gritador.
a & j5
~ J) luz, brillo; rayo d e sol,
ahag axoq J) surco.
luz del da; resplandor del alba; relmpago; brillo de los ojos; ojo; I aihsro~ov [o -05 a ov] del patio, de la
casa (Cr. 9 b p a puerta ~ r i n c i p a l ) .
mirada.
aGX6w - tocar la flauta; tocar e n la
a6SCopal Y
flauta [algo, ac.]; tocar soplando
a&i>b~- [ y med.] hablar, decir [algo
(xipaui las cuernas); cantar 11 MED.
a alguien, dos acs. o ac. y &t.; ac.
hacerse acompanar con la flauta o
h o v de frente, apostrofndole] ; 1
gustar del toque d c la flauta 11 PAS.
anunciar; nombrar, invocar; man- /
ser tocado e n la flauta.
dar 11 PAS. ser dicho, ser llamado.
F. impj. q X w v , 3." sing. pus. q i i 6 h o ; a6hT) i j ~J) patio d e una casa; m u r o
que rodea al patio; casa, habitacin,
fut. cni6jow, dr. cnj6uw; aor.
morada; palacio.
qGqua, dr. c<ii6aua, ?.a sing. iterat.
p. cnifiuau~e;part. aor. pas. d 6 q - aihqpa aro5 r 6 pieza tocada e n la
flauta.
gE5, do'r. C I ~ J ~ U ~ E ~ S .
aihqar5 05 J) toque de la flauta,
&Si) ij; J) voz; palabra; relato; fama,
accin de tocarla.
rumor; sonido, grito.
a 6 h q 4 5 o6 6 flautista.
a6Si)eq Eaoa ev dotado de voz huaUAqrrx65 T) 6v relativo al toque d e
mana.
la flauta [J) a6hqrixT) sc. T X V ~ arte
a&-epUw echar hacia atrs [esp. el cuello
de tocar la flauta]; hbil en tocar la
de la vctima para su degollacin];
flauta, buen flautista.
traer hacia s.
aUhqrpi5 iSo5 J) mujer flautista, toa6W apc de d - r y d - r ante espiritu
cadora de flauta.
fpero.
ai>hl<opar vivir al aire libre; acampar,
a38' apc. de a691y &TE.
vivaquear.
d k i a as 4 presuncin, vanidad,
F.
q ~ i u p r l v(TUC. ~ d t . ) y,
arrogancia; orgullo; obstinacin.
qiihio9qv (Jen. Hdt.)
d 8 - s q s ~5 petulante, presuntuoso,
aIAiov o" r 6 recinto cercado al aire
arrogante ; duro, obstinado.
libre. corral; habitacin; esp. cueva,
a6aBia a5 J) = aU4Sera.
gruta.
d8aSi<opar ser presuntuoso o arroa6hi5 1605 J) tienda; campamento,
gante.
vivac; nido.
aW-arp05 ov y
A 6 h i ~So5 J) hulide, puerto de Beocia,
a&&-alywv
ov consanguneo; padonde se corigreg la escuadra griega
tiente ; hermano.
contra Troya.
d 8 - a i p e ~ o ;ov voluntario, buscado
aUho-xoi65 o17 6 fabricante d e flautas,
flautero.
voluntariamente; espontaneo; libre,
n o dependiente; que se escoge o dea6h65 017 6 instrumento de viento,
signa a s mismo.
flauta [con embocadura c o m o la de
nuestro clarinete] ; cana; tubo, esP.
a68rvrkw -W dominar, gobernar [a
alguien, en.].
cubo de lanza [donde encala la
a b 8 - h ~ou~ ~6 que obra por s
punta], etc.; cao o c h o r r o de sangre; ojal o agujero para el broche.
mismo; autor, ejecutor, matador;
Suicida.
aUXWv Wvo5 6 desfiladero, barranco,
a-qlup6v
roi-. el mismo da; en seestrecho, canal ; foso ; acueducto ,
m i d a , inmediatamente.
tubo.
rO8i ADV. aqu mismo, alli mismo; al a6h-Wxrq rSo5 provisto d e un t u b o .
Punto, inmediatamente.
N
alargado e n forma d e t u b o .
0

96

auca

a6Savw aumentar, acrecentar; ensal-

'I'.] ( j PAS.
zar 11 I N T K . Crecer (N.
crecer, agranciarsc, levantarse, medrar, ganar.
F. 4. &<a; intjf. qrl8cov .y rar.
qcavov; fitt. cni<jaw, y med. con
vtrlor p o s a i j c j a o p a i ; aor. q<qaa;
p y f q V < q ~ a pos.
,
qVeqpai, jon. tamb.
w e q p a i ; uor. pos. qiic49qv, fr[t. par

cnicq9joopai.
aE,q q5 j) crecimiento, aumento; ga-

nancia; incremento.
aE,qur5 ews j) = aE,q.
ai>E,fiuw &t. de aii<avo.
aE,w = aYE,avw.
a605 q ov seco, enjuto, desecado;

pobre.
-umo5 ov despierto; insomne; que

n o descansa, sin sueo, pasado en

vela (-rrvoy Or. sueno que n o es
sueiio, sueno ligero, duermevela).
apa a< j) soplo del aire, brisa, aura;
viento.
aprov A U V . maana
SUST. j) aijpiov
[rc. fiplpa] el da siguiente.
a6urahkoc a ov ennegrecido, negruzco, sucio.
a 6 o r q p i a a5 j) = a6urqp6rq5.
aUorqp5 a 6v seco, rudo, spero;

rgido, severo, austero; duro.

aUorqprq5 q r o ~j) sequedad, ru-

deza; severidad.
a6-r-ayyeho~ov que trae un mensaje o

noticia persorialmente; por s mismo.

a6r-ayqro5 ov = a63a6q5.
a6r-aypero5 ov elegible; sujeto a la

eleccin o arbitrio [de alguieri, dnt.].

a6r-a6ehcpo5 ov del propio hermano i
susr. 6 j) &uraLeh<po~
el propio her-

mano, la propia hermana.

CONJ. pero, sin embargo, n o
obstante; por otra parte, luego [desprrs de ~ i eqtrivale
v
a 66 y se rtne a p a y

akap

&TE].

aijrapxera a5 j) suficiencia, indepen-

dencia, estado del que se basta a s

mismo.
a 6 . r - a p x q ~ 5 que se basta a si
mismo; independiente, fuerte; victorioso (ir. p o clamor victorioso);
bastante, suficiente [para.. . inf.1.
a6-re A D V .= a.
a 6 r - e x a y y e h r o ~ov espontneo, voluntario.

a 6 r - e p k r q ~ou 6 soldado que es a

I:i

vez remero.
& d w gritar llamar, itivocar; sonar,
dar un sonido.
F. impf. pot. STEUV.
96731 ijg j) grito, grito d e guerra.
lucha, combate.
a6r-fixooq ov que oye por si mismo,
testigo auricular.
aUr-ijpap y
a6r-qyepv ADVS. el mismo da.
aCrr-ycvci5 65 = a63ryevci~.
a 6 r i x a ADV. al punto, al momento, inmediatamente, en seguida (TO a i i - r i ~ a

el momento presente); tan pront(1

como ( d ~ ~y ~av p ~ v o sdesde el
momento de su nacimiento; a i i - r ~ a
TE ~ a tan
i pronto como) 11 en t. por
ejemplo, empezando p o r esto.
a6.r~; ADV. = a.
&ry.JI ij5 j) soplo; aliento' respira-

cin, rfaga d e viento; olor; vapor;

humareda, llamarada.
&ryfiv VOS 6 =-: &rpJi.
a h o - p o o l A D V . al primer grito dc
guerra.
a6royvvqro5 ov del propio engendrador, de donde incestuoso.
a6royvwpovw -U decidirse por si
mismo; obrar por propia determinacin.
& u r b - y v w r o ~ov que juzga o decide por
si mismo; espontneo; voluntario.
aUr0-6afi~65 que ha aprendido uno
solo o por s mismo.
a U r 6 - 6 ~ x aADV. justamente diez.
a 6 ~ 0 - 6 e u x 6 r q < ou 6 senor o dueo
absoluto.
a 6 ~ 0 - 8 6 o x o ~ 0ov
5 dueno de s mismo, independiente; d u e n o absoluto.
a6~0-6iSaxro5 ov autodidacto, quc
ha aprendido sin maestro.
a6r6-6~x05ov que tiene jurisdiccin
independiente.
a6rSrov ADV. inmediatamente, al
punto.
a6ro-Cwq5 ou 6 = a 6 3 6 v r q ~ .
0676-ere~ ADV. en el mismo ado.
a 6 ~ 6 y3 ~
a 6 r 6 3 a A D ~ T .de all, d e aqu mismo
(a. ~IOTEUEIV
vivir c o n lo que el

propio pas produce); desde estc

momento, inmediatamente; de ah,
en consecuencia; meramente.

a6T6-8t anv. all mismo; aqu mismo,

en el mismo lugar.
a ~ ~ o - x a o t y v f i r qc
q J) hermana propia
o carnal.
a & . r ~ - ~ a o you
~ q6~hermano
~~
propio o carnal.
a ~ r o - x a ~ ~ov
p ~condenado
~ ~ 5
por
s mismo.
a 6 ~ ~ - ~ k y
A ~ u ~ ~ ~ <
a6.rb-~~hfi56~ que obra por su voluntad ; espontneo.
a 6 ~ 6 - ~ ov
h ~que
~ se
~ llama
5
o invita a
s mismo e. e. llamado, n o mandado.
ai>ro-xparilq 5 y
a 6 r ~ - % p ~ ~opoc
o p independiente, RUtnomo; soberano, autcrata; dictador; con plenos poderes.
~GTOXTOV
-I~ ~matarse uno a otro,
darse mutuamente muerte.
aG.ropari<w obrar por s mismo;
obrar sin refiexiijn.
a 6 r b - p a r o ~q ov que se mueve por s
mismo; que obra espontneamente,
natural; casual; & n o [o K] TOG
c n j ~ o v ~ o puo r s mismo, espontneamente; naturalmente, por caso.
AG.rop66wv ovroq 6 Automedonte,
auriga y compaero de lucha de
Aquiles.
a6.ropohiw -J desertar, pasarse al
enemigo.
F. inzpf. q ~ o ~ h o u vjn.
, d-rovAEOV; aor. q ~ o ~ A q a jn.
a,
d-rophqaa.
d r o p o h i a a< fi deserci0n.
aGr6-pohog ov trnsfuga, desertor.
a 6 ~ o v o p k o p a-opai
~
vivir bajo las
propias leves; ser independiente.
aCrovopa a5 J) autonoma, independencia.
a6~6-vopogov independiente, autn o m o ; que obra por su voluntad.
aGro-vuxi A I > V . en la misma noche.
aG~6-guho5ov hecho de madera solamente, t o d o de madera.
(rC'Cb-xal$ xai605 6 verdadero hijo.
~ . r 6 - n c r p o 5ov de piedra natural.
aGr6-xo~o5 ov que crece espontneamente.
aGr6-xohr5 EWS J) ciudad libre, independiente.
aGro-xohirqS ou ciudadano de una
ciudad libre.
ai>rb-xpepvo5 ov juntr, cr)n las races,
de raz, entero.

a U r - 6 x r q ~ou testigo ocular.

a6765 rj [o dv] A D J . y PRON. el mismo, el propio ( i y h &TOS yo mismo,
s mismo, t
en persona; o slo a i i ~ yo

mismo, l mismo, u n o mismo; K U T ~

TO ~ T enO el mismo lugar, tiempo,
modo, etc.; por el mismo camino);
por s mismo, espontneamente; por
si, por esencia ( a i i ~ oTO ioov lo igual
en s o por esencia); solo ( a i i ~ n ~~ p
Wv aunque solo; a i i ~ o i s~ o ioGoi
i ~
~ a ~i I O G U I i)V ,~ a TOTS
i CIhhol~slo
a los que iban y venan o tambin
a los otros); con numerales ord~nales
( ~ ~ T T TUVTS
O S siendo l el quinto
e. e. con otros cuatro); con dat. [con
o sin ov] juntamente con, con el
propio, etc; ( a i i ~ o i sT O ~ S inn015 con
los propios caballos); en ,eral. [con
S
pron. posesivo (iuOv ~ T o G X ~ E ~ Omi
propia necesidad) ; como pronombre de
?.a pers. y graL de rderencia a persona
o cosa nonrbrado: l, ella, ello; ste,
sta, esto, etc. [en cosos obl~cuos].
a6765 a6rJl raUrb(v) [contr. de 6 a ~ ~
4 aii-rfi ~b d ~ ( v ) 1el mismo, igual,
idntico ( ~ a ~i i ~o v lo mismo que
en
;j
vosotros ; iv T&T@ o v TO;~ d~O
el mismo lugar, al mismo tiemPO).
aUroe ADV. all mismo, hacia el mis.
m o sitio.
a h o - o r a b i q 9 5 fi lucha de cerca,
cuerpo a cuerpo.
aijr-oroho; ov que obra, se prepara
o se apercibe p o r si mismo ( a ~ o ~ o h o vw i ~ y a v ~qau e enviando l
mismo [una nave]. ..)
aUro-ocpayfi~ k5 muerto por su propia mano o p o r mano d e los suyos.
a i > ~ ~ - o x bADV.

= aUroaxeSv.
a U r o o ~ ~ S t < wimprovisar, preparar

apresuradamente; hablar, juzgar u

obrar a la ligera n a ciegas.
a U r o o x ~ 6 qq5 fi combate d e cerca,
cuerpo a cuerpo.
aUro-a~e6v A D V . de cerca, mano a
mano, cuerpo a cuerpo.
uUro-rehfi5 65 completo, perfecto; independiente y esp. independiente en
la imposicin de los propios impuestr>s, que se grava a s mismo.
u U r o - ~ p a y ~ x Jlq bv tragico consumado ; farsante.

ADV. all; alli mismo, en aquel 1 &<p' = &sr6 ante vocal aspirada.
lugar tamb. aqu mismo; en aquel 1 &<p-ayvlqw purificar, expiar; consagrar 11 MED. ofrecer un sacrificio
punto, al punto, al momento.
a3705 contr. de l a v ~ o .
expiatorio.
a3~oupy6; 6v que trabaja u obra por 1 &<paipeoi; EW; 4 substraccin, dess mismo; que vive del trabajo de
pojo.
&cp-arpbw -6 quitar [algo, ac.; a alsus manos; cultivador de su propio
guien, daf. o ac.]; separar, cortar
campo, trabajador campesino.
MED. quitar [algo, ac. ; a alguien,
aG76-<pi(v) gen. y dat. sing. y pl. p. de '
ac. gen. o dat.] ; suprimir, poner fin
ahos.
aU.ro-cpu4~ ; natural.
; (Epyov a la accin, al combate);
a6~6-<pwpo; ov cogido en flagrante
impedir, estorbar (dr. riva [vi] ~ o i ~ i v
delito; flagrante, notorio, manifiesto.
TI impedir a alguien hacer algo) ;
cortar, amputar Ij PAS. ser desposedo
a676-xerp po; 4 que hace algo por '
o despojado [de algo, 06.1.
su propia mano; que se mata a si
F . p. tamb. Onroaipw, (2.a sing. impf.
mismo o mata a alguno de los suyos;
med. h o a i p ~ o ) jn.
;
h a i p w ; impf.
autor; parricida, asesino; ejecutado ,
por la propia mano.
N
iter. drqalp~oxov;fuf. dr~aipfiuw,en
el N . T . drcp~AG;perf. d r ~ t j p q ~jn.
a,
aU70xaipia a; jl muerte ejecutada por
hapaipq~a.
mano propia; C N T O X E I ~por
~ ~ propa-cpaAo; ov sin cimera, sin penacho.
pia mano.
aU.c6-~Swvov originario del pas, in&<p-apap~vw errar, n o acertar, no
alcanzar [algo, gen.]; perder, ser desdigena, autctono.
pojado [de algo, gen.].
aU.ro-~6wvo; ov fundido en bruto,
F . Y . v a p ~ v w ;p. 3.a sing. aor. p.
macizo.
a ~ w ; [o aB.rw;]
ADV. as, de este
& ~ p a p ~ h~f vi pyp p o - r ~ v .
modo ; todava; igual que antes, &<payap~o-eM;; divagador, verboso.
&<p-avsvw n o agradar, desagradar.
como antes [ frec. con ;TI] ; incesanF. inf, aor. jn. h a t j ~ i v . &vtj&vw.
temente; simplemente, sin ms, intilmente, en vano; sin objeto.
&<pvora a; 4 obscuridad, insignifia U x ~ v i < wdesnucar.
cancia; desaparicin, aniquilamiento.
aUxvio; a ov del cuello, pertene& - c p a 4 ~; invisible, n o visto; escondido; obscuro, desconocido, secreto
ciente al cuello.
aMxCw -& gloriarse, ufanarse, vana(BKTO drpavo~en secreto); desaparecido (01 cpavei~los desaparecidos
gloriarse [de ...dat., C-rri y da!. o inf.].
axqpa a-ro; 7 6 presuncin, jactancia,
en la guerra, Tuc. 2, 34).
orgullo; altivez; brillo, lustre, or- &<pavi<w hacer invisible, hacer desaparecer ; suprimir, destruir, borrar ;
nato.
matar; desfigurar, obscurecer; guaraUx4v Cvo; cuello, garganta, nuca,
dar en secreto, callar.
cerviz; hoz, garganta, caxiada; ist&<pvrai; EW; 4 y
mo; brazo de mar o de ro; estre&<pavrap; o6 desaparicin [N T.].
cho ; bifurcacin.
8-<pavco; ov invisible, escondido ; desaxqo~; EWG jl = axqpa.
a6xpCw -& estar seco, polvoriento;
aparecido.
&<pav&~ ADV. obscuramente; en seestar sucio.
aUxpqp6; 6v rido, seco; sucio; '
creto.
&cp-mw atar; suspender, colgar.
flaco, miserable.
aUxp6; o6 sequedad; polvo, suF. part. perf. pus. jn. Cnra~pvos.V .
ciedad, mugre.
h-rw.
dicpap ADV. aprisa, en seguida, inmeaUxpGSq; r; = aUxpqp6;.
diatamente.
1 aw [o aBw] encender fuego.
d-<papxro; ov = d<ppax.co;.
2 aw [o Vw] gritar; resonar; llamar
&-<pappax.co; ov sin veneno, n o ena gritos.
F . impf. p. d o v ; fuf. ow; aor.
venenado.
j v o a , p. tamb. vcra.
! &cp-apx&l;w arrancar, arrebatar.

a6706

'

'
'

v.

F. $t. @P. qapncw, al. cpap-rra- / i<pe~o;ov suelto, libre.

aouai; fnj. m - . paprra(al; p u f . 1 Qq-k+w cocer, hacer hervir; purificar
pus. cp+pnaoclac; aor. pas. qqprrao9qv V. Crpn<o.
& < p a p ~ ~ ap o
ov~ ms rpido, mas gil.

(,
;

o retinar por coccin.

89-kwvrar 3.n pl. perf. paz. de cpiqpi.
Q<p.i;
, i j ~f) tacto, contacto; juntura,

&<paaaw = &<pw.
:
articulacin; accin de encender.
l i - q a ~ o ;ov indecible; extraordinario;
L<p-qykopar -06par ir a la cabeza,

maravilloso; monstruoso 11 SIC;N.ACT.

que n o habla.
bqaupb5 a 6v dbil.
;
& q a w -6tocar, tantear.
F . part. pres. p. "owv, ac. q w v ~ a ; ,
fi~t. ~ o w ;aor. i q a o a , i n ~ p . aor. !
cpaaov.
;
&<peyTil; k; sin luz, obscuro; sombro, ttrico.
&<p-eSOv Wvo; letrina.
1
sing. aij. aor. 2 . O j
&<q-b
7 $98
ep. de aqiqpi.
&<p-kqxa = h<pijxa nor. Pp. de cpqpi. 1
&<perSkw -G n o cuidarse, n o curarse
de, despreciar [algo, gen.].
1
&-<petS4; b; sin cuidado, siti contem- /
placiones, despreocupado, duro (6. l
~ a ~ n h o vdesembarco
s
hecho sin
cuidarse del daiio de los navos).
1
&<petSiaa; f) trato duro, falta de contemplaciones.
&<p-ciSov = &neiSov aor. 2 . O de i
cpopw.
1
&qeiqv Lcpeivat &<pei<formas de aor.
de qllui v . s. v.
&<pacrkov adj. vkal. n. de h x o u a i
&-<pehfi; < n o escabroso e. e. llano,
simple, sencillo.

1
N

guiar, conducir; relatar, referir con

pormenor.
Lqfiyqpa aro5 76 y
L<pfiyqot; EW; ji relato; narracin.
&<pfixw llegar.
&<p-?par estar sentado aparte, lejos.
h<p-qp~pewausentarse durante un da.
B<p-qvia<w n o obedecer a las riendas,

desbocarse.
&<pfiowfi~i.
de cpqpi.
&(pfi~wpopo; lanzador de flechas

[Apolo].

J1 incorruptibilidad; in1 6-<pSap~o;

mortalidad; integridad, pureza.
incorruptible, inmortal.

LqSapoia a5

ov

a-<pSeAx~o;ov silencioso, mudo, ca-

llado.
&<pSqv aor. pas. jn. de n-rw.
-cpSr~os ov indestructible, irnpere-

cedero, inmortal.
h-rpSoyyo; ov silencioso, mudo.
& < p h v i a a; ji falta de envidia, de

celos, buena disposicin; abundancia.

b - < p h v o ~ov exento de envidia; liberal, generoso; abundante, opulento
(iv cp9ovoi~ ~ i o ~ e e ivivir
v
en la
abundancia).
&<pohxtiw y
h<pSopia as fi incorruptibilidad.
& p k h x w sacar violentamente, arrasQcpiypar perf. de cpi~vopai.
trar, llevarse; apresar; arrestar.
"A<piSvaq; f) o pl. "A<piSvar WV a i
F. jn. ~ A K wj;r t . &qhcw; aor. '
Atidna, demo del htica.
cp~h~~oa.
&<piSpwor; E W S f) transpiracin, sudor.
dr(pch67q; q ~ o
f) sencillez,
~
since- I b<piSw ni@. aor. de cpopo.
ridad.
, 159-iqpi TR. lanzar, disparar [un arma,
kv-ehni<w = Qnehnicw.
etc.); soltar, dejar caer; soltar, emitir
8 c p a o ~EO; [OVS] 76 ganancia, cau[una palabra, etc.); desfogar (9wuov
dal, riqueza.
la clera); dejar libre; entregar; li&<pkgw fiit. de Cnrxw.
bertar, poiier en libertad; absolver;
&<p-kpxw alejarse, marcharse.
I
disolver, lieeticiar [un ejercito, una
8 9 e ; inlp. nor. de cpqpi.
asamblea, etc.) ; despedir, despachar,
&peor5 EW; q acci<>nde soltar; licen- ,
enviar ( K ~ K W
cie~mala manera); reciamietito, despido; emancipacin; l
pudiar; suprimir, quitar, echar fuera
salida de los carros para la carrera; 1
. Gyiav echar fuera la sed, satisfaabsolucin.
cerla); deponer, remitir o aflojar en
&<proraiqv, <peoraU;, Q<pio~qwa'
(pivos la furiaj; dejar; abandonar
forn~nrde cpimq~i.
(uovqv, Zpquov dejar sola, abando&<parCo< a ov 04.ubd. de qqui.
,
nada); dejar: permitir ( 0 9 ~ 56w1.1~

levantar [una asamblea]; mover a

defeccin ; evitar, frustrar (ras h r PouAs las asechanzas) )) INTR. [PerJ,
p/pf., aor 2.0, fur. qemfi(w] y PAS.
apartarse, alejarse, separarse, perder
(qemavai qpsvOv salir de razn,
perder la presencia de nimo); irse,
escaparse, desertar, hacer defeccin,
ser infiel; estar apartado, alejado,
abstenerse, renunciar, rehusar; distar; distinguirse, ser diferente [de
algo o de alguien, gen.] 11 MED. [aor.
h a o - q o a ~ vfut. drrroo-noopai] separar o alejar de s; dejar ir; hacerse
pagar, desquitarse [de algo, ac.].
F. Jn. h q ~ i ?.a
,
pl. pres. par.
dnrimha-rai y en impf. drrrio-r~aro;fut.
h o m j o w ; aor 1.0 drrrko-qoa, aor.
2.0 h h m q v ; perf. q 6 q a a , jn.
brrr6mq~a;opt. p. qeo-raqv, part.
p. qemacb5,jn. drrr~o-r~b~;
?.a pl.
plpf. jn. h h m a u a v . V . imqpi.
&<P-LK&VW
y
&<plw [formas qiop~v, q o i ~etc.]
~ =
&<p-ixvtropa~-opac venir, llegar, al&<piqpt (N. T . ) .
O
canzar ( E & ~b ioov ~ ~ ~ K ~E oTi gihlti
&<phaa.rov ov 76 popa curvada de la
lleg a igualar a los de su edad;
nave con sus adornos.
. i~ Aoyovs entrar en conversacin
&y>hoiap6~05 b espumarajo, baba.
[con alguien, dat.]); acudir, recurrir
&<pva(r)6q & 6v [o -65 6v] rico, acauda( M rrav~aa todos los medios).
lado.
F. jn. h i ~ v h o p a i . Fut. qicopai,
(2.Qring. jn. h c ~ u i;)aor. &qi~opqv. dirpvw ADV. repentinamente, de pronto.
(2.Qsing. jn. ~ ~ K E ?.a
V ,pl. hi~a-ro,
pl. opt. Cnri~oa~o);perf.
qiypui, 8-<pbpqroq ov sin miedo.
sing. cpi~rai,3.a sing. plpf. q i ~ - &<popla aq 4 falta de miedo.
8-cpopoq ov sin miedo, intrpido; desT O (jn. ?.*pl. perf. h ~ a - r a i 3.a
, pI.
preocupado, confiado; que n o propbf. h K U T 0 ) .
duce miedo, sin peligro, inerme,
L-<piX&yaSoq ov que no ama el bien
dbil.
o los buenos.
&<pSevpaato5 t 6 excremento.
&-<pih&pyupo5ov que no ama el di&<p-o6ei>w descargar el vientre.
nero, desinteresado.
&-<pihqtos ov no amado.
89-0605 ov jl partida, salida; retirada;
reereso.
8-<piXo5 ov sin amigos; enemigo,
&9-&0~6w -ohacer semejante, hacer
hostil; desagradable, n o querido.
a imitacin. imitar: comoarar ll PAS.
&cprE,r; E W jl
~ llegada, regreso; marhacerse semejante; tomar la forma
cha, partida; recurso, splica.
[de.. . dat.]; igualar.
&<piE,opatfut. de cpiwhopai.
&<popoiwpa aro5 t 6 imagen, repro&cpioipr opt. pres. de qqpi.
duccin.
99-imei>w salir a caballo; volver a
&cp-oxhirw desarmar 11 MED. quitarse
caballo.
la armadura.
d<p-rmoq ov que no sabe montar a caballo, no propio para la caballera.
&<p-opcw -b volver la vista a otro lado
volver la cara o la espalda; ver desde
&<pln-rapar volar, irse volando.
lejos, divisar; mirar, dirigir la vista
& ( ~ - i o t q palejar,
i
separar, poiier lejos o
[hacia algo, ac. o rrp~,&ni,15 y
aparte; apartar; deponer [a alguien,
ac. ;de un cargo, etc. gen.] ; disolver,
ac.] ; considerar.
deja o permite que veamos; .
rrhoiov.. levar anclas hacia.. .) ; remitir, perdonar [una culpa, una
deuda, etc.] ; pasar por alto, no hacer
caso ( ~ sai ' qe5 sin hacer caso de
la divinidad) 11 INTR. partir, salir,
hacerse a la vela 11 MED. enviar;
soltarse, desprenderse; apartarse de,
dejar [algo, gen.].
F. ?.a sing. pres. ind. qqui o &qiai,
jn. h e i ; impf. qiaiv o fiqieiv, 3.a
sing. qsi o iqei, jn. drrrei, N. T.
+pie, 2.a pl. U ~ ~ E T3.a
E , pl. qeoav o
fiqqoav; fuf. qjow, j,n; h n o w ;
aor. 1.0 yijita, ?. aqEqKa, jn.
h i j ~ apl.
; aqcipev, a q ~ i O~ &QETE
e
etc.
imp. &gag, suh. qG, opt. qcqv, inf.
qeivai; aor. med. qepqv, imp. qoV;
perf. & q ~ i ~pus.
a , qeipai,
$1.
N. T. qlwvrai; aor. pus. UqeSqv,
jn. h ~ i 9 q vfut.
,
pus. qe9joopai.
Fqpt.

v.

F. impf. &qeWpwv,jdn. h h p a o v ; fut.

h 6 i y o ~ a i ;aor. hai6ov, subj. h w ,
N. T. tamb. &$w.
&-cp6pq.roq ov insoportable.
&cpopLa q J) falta de fruto, esterilidad.
&cp-opirw limitar, delimitar, deslindar;
definir; separar, apartar; poner aparte, designar, elegir; tamb. excluir,
excomulgar 11 MED. delimitar para s,
apropiarse, conquistar; definir.
& ~ o p&w
y -6[ y med.] ponerse en marcha, partir, lanzarse (&. -rr~ipavlanzarse al ataque; ~ o p p @
mpcmfi brilla el relmpago).
&cpopyJ1 Tjq J) punto de partida de
algo; base de operaciones militares;
tema o materia de conversacin ; medios, recursos, y esp. capital, dinero;
ventaja, ganancia; causa, motivo,
ocasin, pretexto.
&cpopyi<o~arsalir del puerto v. l. Tuc.
2) 83) 3.
dcp-oppoq ov que parte, sale o emprende la marcha.
d-tpopo~ov estril, infecundo; esterilizador.
&cp-wtiw -6 purificar 11 MED. purificarse, ofrecer sacrificios expiatorios ;
cumplir religiosamente (Ayiov un
orculo; Ecp~waivun voto) ; hacer
algo slo por cima o en apariencia.
&cp6wv p. = &qwv.part. de &qw.
&cppaMw obrar insensatamente o sin
conocimiento ; desvariar, desbarrar.
& q p a S J 1 65
~ insensato; insensible, sin
sentido.
& q p a S l a a5 J) insensatez; ignorancia,
desconocimiento.

&cppoSiuro; a ov de amor, perteneciente al amor o a los placeres amorosos 11 suasr. -rh 'AvpoSbra fiesta
$e Afrodita; placeres amorosos; T
AcppoSbrov; templo o estatua de

Afrodita.

JI la diosa Afrodita
[Venus].
&cppovkw -6 ser insensato, estar demente.
Ccppowt5 rso5 ADJ. libre de cuidados,
tranquilo.
&cppow~u.rbo-6estar despreocupado,
despreocuparse [de algo. gen.].
&cppwru'~o~
ov despreocupado ; irreflexivo.
&cppovrimwq ADV. sin preocupacin,
sin reflexin, irreflexivamente; sin
razn, perturbadamente.
&cpp6q 06 6 espuma; espumarajo,
baba.
&cppwl>vq qq J) insensatez, locura ,( PL.
insensateces, locuras, actos de insensatez o de locura.
di-cppwv ov [gen. ovos] sin sentido, insensible; sin uso de razn; insensato;
loco 1; T dicppov = ~pouvrl.
&-cpd5 k; sin cualidades naturales,
sin talento, incapaz, inepto; en buen
sentido, sencillo, simple.
di-cpux.ro5 ov de que no se puede huir
o escapar; inevitable (10s &~WKTOS
flecha que no yerra).
&cpuhaucrkw -6no guardarse, no prevenirse, no preocuparse [de algo,
gey.1
&-cpuhan~ocov no vigilado; no protegido, sin guarda, desguarnecido;
desprevenido; despreocupado (70
bcppaivw = &cppaSkw.
~piihai<-rovfalta de precaucin); ined-cppax.roc ov no cercado, n o cerravitable.
do; indefenso, sin proteccin (q~hwv
de amigos); no fortificado; no pre- &cpuagia a; J) falta de proteccin,
descuido.
parado, desaparecido.
dqpam~oq
ov indecible, indescriptible;
c-cpvhhog ov sin hojas, deshojado,
seco.
imperceptible, invisible; oculto, secreto, incomprensible, enigmtico; &cpUgw fut. de &pijuuw.
inesperado, impensado.
&cp-um6w -6 despertarse, salir de
sueo; dormirse [Ev. S. Lucas, 8,231.
dcppkw -6llenar o cubrir de espuma.
h P J 1 ~ w 0p05
P
sin hermandad, sin &cpuoye~65oii 6 fango, cieno.
sentimientos de hermandad.
&<pGqaw sacar [esp. un liquido de un
recipiente, gen., $K o rro y gen.; o
drcppl<w espumajear, echar espumasacarlo y verterlo en otro, Ev y
ralos.
dat.] ; sacar o amontonar (&~EVOS
K U ~
~ p o b r u r & < wentregarse a los placeres
srhoChov caudal y riquezas [para
del amor.
'Acppo8iq q;

102

agua

alguien, dat.]);penetrar 11 MED. sacar

o amontonar para s.
F. fut. <p<w, aor. $<pwoa (med.
fi'puuprlv), p. <pwoua
sing. med.
pwaocrro), imp. p. ~ u a u o v .
&cp-vmepiw -W retrasarse, llegar tarde 11 T R . rctener.
&<p\jw = &<p\jaow.

&<pvW5 ~ u v sin
. disposiciones natura-

les; malamente.
&-<PWVY)TO~
OV = ~ ~ < P W V O S .
&<pwvia a5 j) afona, mudez, falta de

voz.
cpwvo~ov sin voz, mudo; incapaz de
pronunciar [algo, gen.] 11 ra &<pava

letras consonantes.
& x a 65 j) = jixji.
'Axairi q5 fi Y
' A x a i i ~1605 4 la tierra aquea; mujer

aquea.
'AxaipfviSar Wv o i los Aquemnidas,

dinasta de los reyes persas, descendientes de Aqumenes.

'Axai65 a 6v aqueo 11 suasr. 01 'Axaioi
los aqueos o griegos [en Hornero]; 4
' A x a i a Acaya.
dl-xahxo5 ov sin bronce, sin la proteccin del bronce (asri6av de los
escudos).
&-)(a+,
65 abierto totalmente, inmenso.
dl-xapi~1. [gen. ITOS] desagradable, funesto, ingrato; n o agradecido, sin
agradecer, n o recompensado.
F. dat. jn. ixxapi.
&xapia~Cw-Oser o mostrarse ingrato;
no mostrar complacencia.
& x a p i a ~ i aa5 4 ingratitud, desagradecimiento; falta de gracia, rudeza.

& - X ~ ~ L U Tov
O~
= dlxaprq 11 ADV. &xap i a ~ w(olpai..
~
. o i i ~Cqppicrrw5 poi
~XEIV.. . ~
p GliWv
o ~pienso que n o se

me dejar de agradecer por vuestra

parte, ]en. An. 2, 3, 18).
& x & p i ~ 0 5ov = dlxapy.
a-xelp 05 6 j) = bixf ~ ~ 0 5 .
&-xeipqroq ov n o plantado por mano

de hombre. [Sof. E. C . 6981.

& - X E L ~ O X O ~ ov
~ T Ono
S hecho o fabri-

cado por mano de hombre.

di-xeipo~ov sin manos, indefenso.
6-xfipw.ro5 ov n o dominado, no con-

quistado; inconquistable, indomable

varicrnte de ~ E ~ ~ T ) T o s .
'Axeh@o5 [p. 'AxEAWLO~]ou 6 el

Aqueloo, ro de Acarnania y Etolia,

el mayor de Grecia.
xep60~ov 4 y b espino ; pirutano.
&xepwis 1605 J) lamo blanco.
'Axipwv OVTOS 6 Aqueronte [ro del
infierno]; nombre de un ro del
Epiro.
dr~f6.l
y
&xCw estar afligido, contristado.
6 ~ 4 e r v 6 5fi 6v pesado, molesto, desagradable 11 ADV. Qx3eivW5 a disgusto.
xBq6Wv v o ~4 pesadumbre, pena,
afliccin, molestia.
Bx4qv aor. par. p. de &yo.
dlx4opar estar cargado; apesadumbrarse, afligirse, disgustarse [con algo o
con alguien, dat. ac. o conrtr. con
prp.]. Con part. o6iv fix9~70 a ~ j v
~ohepovrwvn o se apesadumbraba
porque ellos luchasen []en. A n 1, 1 ,
81; 4 x 9 ~ ~Tpwaiv
0
Gapvapvow~se
dola de que fueran vencidos por los
Troyanos 1) PART. ~ [ X ~ O @ E V O S (k9opvw poi k m 1 me produce disgusto,
me contrara).
F. fut. h9uopai y & ~ 9 ~ o 9 j u o p a i ,
perf. fifix9qpai, aor. fix9bSqv con sign.
med.
Bx8oq 05 [ w 5 ] ~6 peso, carga, pesadumbre, afliccin.
bx40cpopCw - O llevar carga.
bxSo-cp6poc ov cargador; de carga.
'Axihhe5 o 'A x r h o ~w5 6 Aquiles
[hroe griego].
br-xlrwv ov [gen. w v o ~ sin
] tnica, e. e.
slo con el manto.
& x h v ~ i 5eaaa ev triste, sombro ;
obscuro, ennegrecido.
&xXGc, 605 4 obscuridad, tinieblas,
sombras, esp. sombras de la muerte:
turbacin.
&xhUw obscurecerse, ensombrecerse.
axvq q5 j) espuma, roco; raspa,
granzas.
axvupar afligirse, estar afligido, preocupado, triste, disgustado, irritado.
F. impf. p. t q w u q v .
di-xoho; ov sin clera, aplacador de la
clera.
dxopar = xvvpar.
&-x6pvro5 ov y
dl-xop05 ov sin coros, sin danzas; sin

alegra, triste, odioso.

~ X O S05 [ o u ~ ]r 6 dolor, sufrimiento,

afliccin, pena, duelo.

'Axpa6Lvq q5 4 parte oriental y
principal de Siracusa.
i-xpavro~ov sin mancha, puro; intacto [cf. xpavwl.
&-xp"io~ ov intil, sin utilidad, inservible; inepto, invlido; hpciov
yrhv rer sin motivo e. e. fingidamente; kpriov IGQv mirando estpidamente.
&xp160 -6 hacer intil 11 MED. hacerse intil.
&-xpfJios ov jn. = &xprio;.
&xpqparLa as 4 falta de dinero o de
recursos, pobreza.
&-xpfJparo5 ov sin dinero, sin recursos, pobre.
&xpqpoaGvq q5 4 = bxpqyarla.
&xpqurLa a5 4 no utilizacin, ocasin
en que no se utiliza una cosa; inutilidad, falta de utilidad.
-xpqaro< ov inservible, intil; nocivo, funesto; no utilizado; no
usado, nuevo.
i x p ~ y(txpt; ADV. entera, totalmente;
adentro, penetrando 11 PRP. de gen.
[a veces tqpi 15 con ac.] hasta, en
relacin de lugar, tiempo y grado 11
CONJ. hasta que, mientras que, en
tanto que, por todo el tiempo que.
( t - ~ p u a oov
~ sin oro; pobre.
8-xphparo; ov sin color.
drxuppiq 75 4 montn de paja o
granzas.
dixupov ou r d granzas; paja, pelaza.
& x h dr. = 4x6.
& - ~ 0 p r u r oov
~ no separado; inseparable.
i
ADV.
+ hacia atrs; de regreso; de
nuevo [a veces unido a ~ a h i v ya h 1 5 ] .
i-+auaro;
ov no tocado, intacto;
intangible, sagrado; que n o ha tocado, sin tocar [algo, gen.].
&-+oyCIs (5 irreprehensible, irreprochable; inofensivo, que n o causa dao.

& + e k i a a5

verdad.

veracidad, amor de la

&+eu6dw -6 no mentir, no engaar,

decir la verdad.
Cg que n o engaa, verdico ;
verdadero; que n o se engaa.

&+m645

& + l v ~ i o v ou 76 y
i+~vBog ou 4 absintio, ajenjo.
(605 4 nudo; malla; llanta, rue-

da; redondez, bveda, cpula.

&+6ppoo5 oov [-ou5 ouv] que refluye

en s mismo.
que va hacia atrs, de
vuelta; de nuevo, otra vez.
a+o; 05 [ o u ~ 7
] 6 coyuntura; parte
del cuerpo, miembro.
&+cpqro5 ov sin ruido ( ~ w ~ v p a ~ w v
de lamentos).
di-+orpo~ ov sin ruido, silencioso.
(t-+uxroq ov que n o es fro, carente
de fro, caliente por naturaleza.
&+uxa ey 4 desaliento; cobarda.
(t-+uxo5 ov sin alma, sin vida; desalentado, cobarde.
&+o &{t. de Orrrro.
(tw TR. [y med. fr.] hartar, saciar 11 INTR.
[y med. intr.] hartarse, saciarse.
F . inf. p. ~ v a i(por dtbprvai); fut.
uw uopai; aor. 1.0 subj. uw, inf.
uai, aor. 1.0 med. dtouriv, inf.
uao9ai; aor. 2.0, 1 .a pf. suG.-lwpv
(11. 19,402).
& d p l ADV. a 'deshora.
(topo5 ov intempestivo, fuera de tiempo o de sazn; prematuro, temprano,
demasiado joven; inconveniente, impropio, feo (TBES & W ~ O Ipies deformes, Hom. Od. 12, 89).
(twpro 3.a pers. sing. &f. pas. p. de
&ipw 1 colgaba.
& h &o65
~
4 dr. = 4 0 5 .
& w r 6 o -6dormir, estar dormido.
(tJy-oppo5 ov

(twrov ou 7 6 y
(toro; ou d copo o velln de lana;

lana; la flor, lo mejor, lo ms fino.

B f3 6 beta [2.a letra del alfabeto griego] jl como signo numrico: p' dos o
segundo; ,P dos mil.
papa[ [o papai] I N T . loh! (P. TO
Ayov loh, qu discurso!).
pbqv ~ u val. paso, paso a paso, lentamente; p. T ~ a paso acelerado, a
buen paso.
paSL<y TR. ir paso a paso, marchar,
caminar, andar, ir, avanzar; E-rr'
o I ~ i a sp. entrar en las casas.
F.fut. ~a61opaip a 6 i ~ etc.
i
aor. 1.0
EpaGtua, adj. vbal. paGicrriov.
PSiapa a7o; 76 marcha moderada,
paso, andadura.
@ & < ohablar, decir [algo a alguien, dos
acs. etc.].
paBCq f. p. de pa9s.
p . 4 ~imp. aor. dr. de paivw.
BBraroc n ov v
6 a B i w v v 'supe;l.y comp. pot. resp. a
Da9s.
paBp65 o 6 paso, grada, peldao;

umbral; grado, categora, dignidad.

PLBo; 05 [ou;] 76 profundidad; abis-

mo; inmensidad; alta mar; altura;

longitud, largura.
PBpov ou ~6 base, asiento, pedestal;
peldao, escaln, banco, sitia!, trono; cimiento, fundamento, suelo.
pa95-yaros ov de suelo profundo;
frtil, feraz.
@a%-6rv.fier; eaaa ev y
@a%-Sivq; ou de remolinos profun-

dos, vorticoso.
@a*&-<wvo5 ov ceida con ceidor
bajo, por cima de las caderas; simpl.

hermosamente vestida; de hermoso

busto.
pa95-xohrro; ov = paB5<wvo5.
paBU-Xerpo5 ov de abundantes pastos.

ov de altas o abundantes
mieses, frtil.
B h h h o ; ou b Batilo.
pa3Svw hacer profundo, ahondar,
excavar; p. r i v 9Aayya dar profundidad al ejrcito, formarlo en columna.
p a h - p p e I ~ q ; de corriente profunda,
de hondo cauce.
pa95pprl;o; ou de profundas o grandes races.
paM-ppoo; ov [-ou5 ouv] de corriente
profunda.
pa935 ~ i a
5 profundo, hondo; espeso, denso; abundante, rico; grave,
reflexivo; 6p9pos pa9s rayar del
alba, an no da claro, entre dos
luces.
F. fem. p. y jn. Pa9a q s etc.
C0mp.y ~uperl.p a 9 ~ ~ p op sa 9 h m o s ,
pot. pa9iwv B910-ros.
pa%-anacp.fi;
45 profundamente hendido o excavado.
p a 9 6 - a ~ o ~ v o ;ov de altos o espesos
juncos.
patqv opt. aor. de paivw.
paivw echar el paso, moverse (pi 6'
ilvai ech a andar); andar, recorrer
(66v, ~hEu9ovun camino); marchar, caminar, ir, dirigirse (P. E r i TIVI
ir hacia alguno o contra alguno);
venir, llegar (P. k p a i q venir a punto); subir, montar (ES Giqpov P.
montar en el carro); bajar, salir[de. ..
h , EK, ~ m y gen.] ; irse, marcharse,
partir (p. EK pporjv irse de esta
vida, morir) ; transcurrir, pasar;
haber venido a ser, encontrarse,
estar, estar fijo [ perf. p b p q ~ ay
P P a a Y $!?f.. !I TR. [sor. EPrluql
poner en movimiento, hacer ir, diripah-h.firo;

pato

gir, hacer subir o hacer bajar 11 ILIED.

[aor. EPquapqv] hacer andar, conducir, guiar 11 MED. I N T R . ir [aor.
mixto pjoe~ofue; subi mont].
F. fkt. pjoopai, tr. p j o w ; aor. 2.O
pqv 3." sing. p. Pi, 3.a du. p. pT ~ V ; ?.a pl. pav, p. pv, imp. Pt791,
der. P91 (en los comptos. - pa: Eppa,
~a-rpa), subj. pG, p. pj w , 3.a sing.
Piq, opl. paq,v, inf. pjvai, e'p.
pjpevai, part. pus, Pua, Pav (gen.
PUVTOS, paoqs etc.); aor. 1.0 tr.
EPqoa, p. pjoa; aor. mixto 3.a sing.
~P~UETO,
SI/&. pj o ~ ~ a imp.
t , Pjoeo,
inf. ~fioeo9at; perf. phpq~a,3.a p f .
p. pepaoiv, 3.a pl. subi. p~pjut,
inf. pepvai, p. P~Ppev, port.
p~pacbs,va, contr. PePcbs; p/pf. @E~ ~ K E I V p.
,
PE~~KEIV,
3.a p f . Pipaoav;
perf. pos. en comptos. Ppapat; aor. pus
en comptos. ep9qv.
palov ou 76 palma, rama de palmera.
pa16q 6v pequeno; dbil, humilde,
insignificante; corto, breve; escaso,
raro; Pata Tapa voz baja; EXW~EI
pats iba de incgnito.
p a i ~ qq; j) pelliza, zamarra.
W q p i a a; j) bculo; bastn insignia de juez.
p n ~ p o vou 7 6 bculo, bastn.
W ~ e o ; [o Pxxetoq a OV] bquico,
agitado por el delirio bquico 11 6
Baxxeoq el dios Baco.
paucx~Uwcelebrar las fiestas de Baco;
agitarse por el furor bquico, estar
dominado por algn furor.
B h q qq j) bacante; mujer inspirada.
Bucxtoq a ov = Banxeoq ll b Bucxtoq el dios Baco.
TR.

BaxxL; Lbos j) = B x x q .
f3aucxtcb~qqou = paxxeoq.

B ~ X Oou
; b Baco [dios del vino] ; el
vino; sacerdote de Baco, bacante.
@xhav-drypa aq 4 gancho o llave para
coger y correr un pasador.
(kraveov ou 76 bao, lugar para
baarse.
w a v e U 5 Cwq b banero.
fkhavq-cpyoq ov que se alimenta de
bellotas.
Paravq-cp6poq ov que produce dtiles.
Pdravoq ou fi bellota en g o l . ;esp. hayuco; dtil; fiador de una cerradura.
p a h v ~ ~ oou
v 7 6 bolsa, talega.

f 3 a A a v ~ t o ~ o y Cw6 cortar bolsas; ser

cortador de bolsas.
p a h a w ~ o - r 6 p o 5 ou b cortador de

bolsas.
PahpLq Lboq j) barrera; arranque; almena (pahp6wv in' & ~ p w vsobre
las altas almenas) ; umbral; ribera,

orilla.
p a h k a n e ~ o3.a sing. aor. 2.0 med. iterat.
jn. de Phhw.
Paheii inzp. aor. 2.0 med. jn. de Phhw.
P a h c i i p a ~p. = Pahoilpai fut. med. de
phhw.
PahCw fut. p. de PaAAw.
Pahrbq 6v moteado; rpido, veloz.
pahhwrov= p a h v ~ r o v .
P h h w T R . echar (xeipas Crpqi TIVI los

brazos en torno de alguien); tirar

[algo, ac.] ; lanzar, disparar [algo,
ac.] ; impeler, arrojar; infundir [el
sueo, valor, un sentimiento cualquiera, ac.; en alguien o en algo,
dat., v con da/., EIS
con ac. etc.] ; derribar, echar abajo; dejar caer, derramar (6~pv una lgrima); poner,
colocar; meter y esp. meter en la
nave, embarcar; alcanzar, herir [a
alguien, ac.; con algo, dat.; a veces
tamb. ac. de /a parte a/cansada piv
Ph o-rijso~le dio en el pecho; tamb.
hh~osP. hacer una herida; tamb. abs.
tirar, disparar; herir; dic. de los afectos, de la luz o el sonido que alcanza
o hiere etc.] 11 INTR. lanzarse, arrojarse /I MED. echarse, ceirse, ponerse
[algo, ac.]; imprimir en el nimo
(p. TI M T q
~p ~ o O
mi 9up@ proponerse o resolver algo en el propio
nimo; tg'hwro p. decidir algo
por si mismo, echar sobre s la responsabilidad de algo); echar para
s o para utilidad propia (P. h y ~ v p a v
echar el ancla).
F. jul. PahG, p. pahiw, med. @ahopai, p. pakilpai; aor. 2.O pahov,
med. pahpqv, ?.a sing. p. phem,
med. jn. ~ ~ ~ U K E T O inf.
,
paheiv, p.
y jni tamb. pah~iv, imp. med. jn.
Pahev; aor. par. CpAjSqv, fut. par.
phq9joopai, tamb. ~ephjuopat;aor.
par p. 3.a sing. Ephq~o,3.a sing. subj.
phfie~al, Phfi~a1,2.a sing. opt. PAeio
o @hijo,inf. pPijuSai, part PAjp~vos;
perf. Pphq~a,pus. P(3hqpa1, 3.a p/
p. p ~ p h j a ~ apt b; f . ~ ~ E ~ ~ ~ Kp.E I

v ,

PEPA~)KEIV,
par. tP~PAl)pqv,?.apl.jn.
tp~pAl)mo.
pappalvw bambolearse, tambalearse;
tal ve?, balbucir, tartamudear.
pav = Epav 3.a p!. aor. 2.0 p. de
paivw.
pavavala ac, J) trabajo manual.
pavavoo; ou J) artesano, menestral,
obrero u obrera manual 1 ADJ. obreril, de obrero; vulgar, de mal gusto.
p&gis E W ~ j)
, dicho, palabra; respuesta
de un orculo; rumor, fama.
pamL<w sumergir, zambullir, anegar,
empapar; bautizar 11 PAS. estar hundido, ahogado j / MED. hundirse; hacerse bautizar.
f3&miapa
76 bautismo.
pamiapc, 03 ti inmersin; ablucin;
bautismo.
pamiorjl5 o bautizante, bautista.
p&rrrw sumergir; meter, introducir,
hundir; baar, empapar, remojar;
teir; templar por inmersin 11 INTR.
sumergirse, hundirse, baarse.
F. frit. p+w; aor. Epayia; perf. par.
par. ppappai; aor. pas. EPqqv.
Ppa4pov ou ~6 abismo, sima; bratro
[lugar donde se arrojaba en Atenas
a los condenados]; raina, perdicin.
pappaplcw hablar u obrar como extranjero o brbaro; ser partidario de
los extranjeros, estar de su lado.

papos 05 [out,] 76 pesadez, gravedad,

peso, mole; carga, cosa que abruma

o agobia; pesadumbre, desgracia, miseria; peso, influencia, crdito, consideracin.
papu-drhq~o~
w doloroso, que produce vivo sufrimiento.
papu-axfic, Cs doloroso, lamentable.
papv-pgepC~qsov que truena grave o sordamente.
papu-pphs &TOS J) cruelmente devorador.
papv-Saipwv ov [gen. o v q ] infortunado, desventurado.
Pap-SupCw - O apesadumbrarse, afligirse.
papG9w estar agobiado o abrumado;
estar molesto.
PapGvw agobiar, entorpecer, impedir ;
cansar, importunar, molestar 1) PAS.
estar disgustado, descontento, molesto; sufrir.
pap6-xcvrpos w infortunado ; penoso.
papc, d a 5 pesado, grave; de sonidn
grave; insoportable, penoso, molesto, agobiante; difcil; fuerte, poderoso, violento, temible; grave, digno;
importante; pesado, torpe, lento, entorpecido.
~ a p k o v o sque gime profundamente, triste, lamentable.
papu-dpcpopoc, w desgraciado, infortunado; calamitoso.
PapPaptxbc, 4 6v = P&~Papoc,papf3aptupc, o 6 barbarismo.
pap6n-j~q ~ o sj) pesadez, peso, grap p p a p o ~ov brbaro, extranjero, n o
vedad [tomb. del sonido] ; pesadumgriego; concerniente a los extranbre, disgusto, desagrado; carcter
jeros; (4 p p p a p q [sc. y?] la tierra
desagradable u obstinado, orgullo,
extranjera, n o griega; 7 b Pappapi~v
dureza.
los brbaros y erp. los Persas; pppap6-7rp05 ov caro, costoso, precioso.
ap- rrA~vqguerra con los brPap-+uxoc, ov de espritu abatido,
aros) ; forastero, extico, extrao;
pusilnime.
incivil, rudo, salvaje, grosero.
pdrs paa pbv (gen. P h g , P&WS,
Papy>pap-<povos ov que habla una
P&vrq)part. aor. 2.0 dc fiaivw..
lengua extranjera, que habla extraa pauavicw probar con la piedra de
o rudamente.
toque; ensayar, probar, comprobar,
pappap6w -o convertir en brbaro 11
veriicar, experimentar; poner a pruePAS. ser ininteligible.
ba; atormentar.
P&~PLTOS
ou j) ;p. a2 lira grande o
pauavtupc, 05 prueba; tortura, torlad; lira.
mento.
pdrp8ia~o~
= ppdr8ta~os. superl. &
pauavisr/l< 03 inquisidor, tortuPpaG~.
rador, verdugo, carcelero.
papCw - O = papGvw 11 PERF. P ~ p p q a pdraavo~ov j) piedra de toque; prueba,
estoy entorpecido.
experimento ; tormento, sufrimiento
(6 rrros ri~p. el lugar del suplicio,
pptc, L&S j) barca egipcia; palacio,
torre.
el infierno).

portar, llevar; tener en los brazos o

en las manos, agarrar, abrazar; sufrir, soportar. sobrellevar.
paarAela a; jl realeza, poder y digniF. fut. paa-raow, td. pao-ratw; aor.
dad regia; monarqua, reino.
Ipao-raaa, td. 6pa<rra(a; perf. pus.
pauUeio; ov [y -05 a ov] real, regio 11
fd. fJ~Pao-ra-ypai;aor. par. td. Ipausussr. T Paalherov realeza; morada
rxsqv.
regia; palacio o tesoro real; pl.
Prcrho; ou 6 = pnaAo;.
corte.
p q v ?.a d d de aor. 2.0 p. de paivw.
paaiheG; Cw; 6 rey, soberano; esp. el
pa76; jl 6v accesible, transitable.
rey de Persia [famb. 6 phyas P., 6
1 P . r o ~ov jl y 6 zarza, zarzamora.
&vw P.]; el emperador romano
2 P.r05 ov 6 medida hebrea de 1(N. T.); prncipe; primate, cabeza,
quidos [3 nforas].
dueo de casa.
p ~ p a x o ; ou 6 rana.
F. p.y jn. gen. Pauthijos y paalh4os;
p&rraAog ou 6 libertino.
dat. paulhji y paoihCi; ac. pauihja,
Paaihlay pauihj. Pl. nom. pacrihj~s parcohoykw -W farfullar, parlotear,
hablar sin mesura.
y pacriM~s;gen. Paoihjwv y paoihlwv
pa<peG; kwg 6 tintorero.
&t. pacrihj~ooi; ac. paoiMas y td.
pauihEi5.
pa<pjl q; jl inmersin; temple del
hierro o del acero; tinte, color.
paurArG.ra.ro; superl. y
P I k M a q~ 4 sanguijuela.
paur~heG.rrpo5comp. de paolhas.
p6kAuypa a705 r b objeto de horror;
$aaAei>w ser rey, reinar; ser reina o
culto de los dolos.
esposa del rey; vivir como un rey;
PBEXuypia a; J1 nusea, indisposicin,
llegar a rey, subir al trono [esp. en
repugnancia, mareo.
sor.] 11 PAS. ser gobernado por un rey.
P8eAun~65 jl 6v repugnante, abomiw r h q i q q; J1 jn. = paarheia.
nable, detestable.
~ i h j l i o ;= pauharoc.
w r h q i ~[So5 real, de rey o de reina.
P6cXupia a; JI indecencia, desvergenza; nusea.
~ 1 h r x 6 ;jl 6v perteneciente al rey,
digno de un rey; apto para reinar;
P&Aup65 6v desvergonzado, infame; ftido.
regio, real 11 sussr. 6 palatino, servidor del rey; 76 poder real.
P6eAGaaw causar desagrado o repugnancia /I MED. sentir horror, abomiBao~xLs
jl Y
nar, horrorizarse 11 PAS. ser objeto
@w.taua a; jl = pauheia.
@hipo;
ov accesible, transitable, pracde horror o de asco.
PePaur 3.a pl. perf. 2.0 de paivw.
ticable.
pdroi~ e w ~
4 accin de andar, anda- pkpaio; a ov [O os m] slido, firme,
estable; fiel; duradero; verdico; f i dura, marcha, paso, movimiento de
avance, cadencia, ritmo; pie.
dedigno; indudable; certero 11 T
pd@arov la certeza; la firmeza.
@auxalvw hechizar con la mirada, fascinar ; mirar con envidia; desacrediPepai6q; q ~ o ;jl solidez, estabilidad;
seguridad; certeza.
tar, calumniar, denigrar.
PePar6w -O consolidar, asegurar, hacer
flaunavla as jl fascinacin, sortilegio,
firme; ejecutar, realizar; confirmar,
hechizo; envidia, ojeriza; malignidad,
garantizar, sancionar, dar fuerza a
erversidad ; calumnia, maledicencia.
las leyes 11 MED. consolidar, asegurar
avo; ov fascinador, hechicero ;
para s; afirmarse e n una opinin.
fisgn, envidioso; maldiciente, calumniador, malicioso.
pepalwar; EOG 31 confirmacin, garanta, consolidacin.
* w
ir, andar (pam' i91 anda ve).
@&aua
dor. = pquua.
PCpwrar 3.a sing. perf. par. de prw.
PePpav inf. p. de paivw.
Paaaapkw -O = panxrriw.
PePupqO; part. perf. p. de paplw.
@aoaprov ou 76 zorra pequea de
pkpauav ?.a pl, plpf. p. de paivw.
Libia.
PePaY5 part. perf. 2.0 de paivo.
& w r < w alzar en peso, levantar en
vilo; sopesar; alzar; levantar; transPkpqxa perf. de paivw.
pauiheia a; jl reina; princesa, hija

del rey.

a&

PkPqo; w accesible a todos, profano,

pblico ; impuro, contaminado ; vulgar, conocido.
PopqMw -6 profanar, contaminar
manchar.
Pef3Xfiacrar 3.a p/. de perf. pus. p. de
PAAw.

pkphqwa perf. oct. de PAAw.

PCPXqpai perf. med. de Phhw.
PePohfiaro 3.a pl. de plpf. pus. p. de
phw.

peppwsw p. = prppwmw.
PkPpwna perf. de f3rppUuxw.part

PE-

PfJpev f .apl. aor. 2.0 p

' . de pavw.
Pfipevar inf. aor. 2.0 p. de pavw.
pijv aor. 2.0 p. de pavw.
pijvar inf. aor. 2.0 de paivo.
PijS Prix6s 6 4 tos.
P~jpuMo;ou 4 berilo [piedra preciosa].
pijaa aor. 1.0 p. de pavw.
pfiaeo imp. aor. mixto de pavw.
P f i a e ~ o3.a sing. aor. mixto de pavw.
pfiuopar fut. de pavw. (inf. Pirn~a9ai).
P J l a o p , ~1'. ~ pl. subj. aor. 1.0 p. de
paivw.

f3fJaaa q; 4 valle, hondonada, barranco.

Pepwpkvospart. perf. paz. jn. de po&w.
Pfiaaw toser.
PePLjs part. per- de pavw.
F. fut. PiEw, aor. Epqca.
Pelopar = pkopar.
PELW subj. aor. 2.0 p. de Pavw.
pqr-&pkwv o v o ~ danzador, bailador.
@&o5 o o 76
~ VOZ frigia pan.
P f i q v 3.a dual aor. 2.0 p. de paivw.
f3khepvov ou 76 venablo, dardo, japfirrw t. = pJlaaw.
pfiw subj. aor. 2.0 p. de pavo.
balina.
B e h h ~ o o c ~ 6 v moo
c 6 Belerofonte. h- f3La a; 4 fuerza, energa corporal, vigor, robustez (p. 'E-r~o~Aqaqel varoe ieg&dar6 matador de la ~ u i m e r a
leroso Eteocles); vigor moral; vioPeh6vq q; 4 aguja.
lencia, coaccin; Pq, pqqi, 61a Pas,
PkXo; 0; [OUG] 76 proyectil, arma
LK Pas, rrpbs pav, h o P q ~por
arrojadiza; esp. dardo, venablo; arE

,
ma ofensiva en gral. (&K,CITP O w
la fuerza, de mala gana.
~ E A G fuera
v
del alcance de los dar- Pt&<w usar de fuerza o de violencia,
forzar, violentar, coaccionar ; oblidos); pedazo de roca; espada; flegar, constreir (1 MED. usar de
chas, dardos de Apolo; rayo; objeto
violencia, ser violento; maltratar,
que cae (Goopppa PLAq azote molesto de la lluvia); todo lo que causa
presionar con fuerza (p. t m v
matarse) ; rechazar con fuerza; obli
dolor vivo: un golpe, el parto, el
fro, etc.
gar (p. mjv dnrpaoiv hacer por la
Pkh.repo5 a ov comp.pot. de &yaSs =
fuerza un desembarco) sostener fir~EATLwv.
memente [una opinin] 1) pas. ser
vencido; ser forzado [en algo, ac.].
P k h ~ i m oq ~ov superl. de &yaS& muy
bueno, ptimo, el mejor (61P6h~1o-r~ F. fut. med. piuopac, aor. &piauciqv,
loh querido amigol) (1 SUBST. 76
perf. p~paopai;aor. pus. BpiaoSqv,
P k h ~ r m o vel mayor bien; lo mejor;
part. P i a o S ~ i ~ .
o1 P k h ~ i m olos
~ mejores, los gran- Piaro; a ov violento, enrgico; fordes, los optimates, la aristocracia.
zado, obligado.
PEA.riwv ov comp. de &ya965 mejor,
PrQQTli; 05 que usa de fuerza o
qiolencia, forzador, raptor.
preferible.
pkv90; 05 [ o v ~76
] fondo, profun- Praw -W= Pr&<w.
didad.
F. perf. ppEq~a11 MED. Ir. 3.a pI. ind.
Pkopar con signif. fut. vivir, he de
pres. p. piwvrai, 3.a sing. opt. p.
vivir.
piwa-ro;
aor. 1.0 p. pijoorro part.
Pkpefhpov ou 76 = f3&pafhpov.
Ptqrndrpevq II PAS. port. pres. piWwvg,
84 3.a sing. aor. 2.0 p. de pavw.
part. aor. jn. piqSE~.
PqM; 05 umbral; casa, morada,
PrP&<w hacer andar, hacer subir; levantar, alzar.
residencia.
pijpa aro; 76 paso; zancada; escaln,
F. fut. Pipow y t. PIPG; med.
grada; plataforma, estrado, tribuna;
Piflrnopai y t. f3ifKi~iai; aor. lpgua, conduccin.
Barna.

P P ~YS

PE~PWK~S.

pi6wvrar 3." pf. pro. ind. med. p. dc

pi&w.
p t b a ~ o?.apl. opt. med. p. de Pt&w.
p r 0 u ~ p o ;ov que se puede vivir, digno
de ser vivido, que hace soportable o

pipdraaw y
p w wY
~ [ P q p tandar (pmpa
'

P. andar a largos
pasos).
F. parts. PiPoSwv; PipGv, PiPGua;
BiP&s gen. PiPCrvr05.

posible la vida; capaz de vivir, con

vitalidad.
piPXap6tov' o" ~6 y
Piwat; EW; J) manera de vivir.
piph&ptov ov 76 y
pt0aopai fui. dL Piw.
~iPhiSrovou 76 libro; en gral. escrito.
@rw~uc5.I) 6v concerniente a la vida,
piphiov ou ~6 = Plpho;.
;
temporal, mundano.
~L(-ho;ou J) corteza de papiro; hoja o Ptw76; 7) 6v = P L W U L ~ O(03
S P. in-

tlra de ella; escrito; libro; documensoportable).

to, carta; divisin de una obra.
phapep6; & 6v nocivo, perjudicial,
pippwaxw comer con avidez, tragar,
funesto.
devorar.
Ph&@q q; 4 dao, perjuicio (TIVI
F. perf. Pppw~a,part. P ~ P p w ~ w s y ~ l v a E
iv p. ser perjudicial para uno;
PEP~OS
perf. par. Pppwpai;
sing.
fi r u a p. malhechor todo l, la
fut. perf. P~Pphurrai, 2." sing. opt.
maldad en persona).
perf. p. P ~ p p h 9 o i(11.
~ 4, 35) ;aor. phap4aopar fut. pus. de PACrrrrw.
par. LPpw9qv.
PhlPo; 0; [ou;] 76 = PAPq.
pipo part. f3rpGv fut. t. de PiPSw.
p&pw = @h&mw.
f3iq.q; 4 jn. = pis (Pqqi por fuerza,
PXaxcLa cy J) blandura, flojedad; coviolentamente).
haidia.
- -- B ~ h ~ v a;
i aJ1 ~ i t i n i a regin
,
del Asia ph&S 4; perezoso, flojo; torpe,
Menor.
estpido.
P-wOS OU y
F. comp. Phcn<~pq
y Pha~Cjmpej;
p h ~ . o u nfora para el vino, jarro,
superl. PAm~orros, P A a ~ O ~ o r ryq
vasija.
~ha~io-rmo~.
pt6-Swpo; ov que da vida, vivificante;
ph&mw entorpecer, estorbar, detener
embarazar (TVYE 9 ~ 0 1PACrrrrowu~KEfkrtil, fecundo.
Pio-xopimhw - 6 ganarse la vida.
A~9owlos dioses le impiden en su
Pie; ou vida, existencia; modo de
camino, le cortan el regreso); turbar,
vida, condicin o gnero de vida;
trastornar (qpvcrs la razn, etc.) 11
tiempo o duracin de la vida; medios
ms comrnmente en dt. daar, hacer
de vida, recursos; sustento; los vidao, lesionar, perjudicar, herir.
vientes, los hombres, el mundo.
F. fui. fiA&iyw, par. @A+opaiy Pha@id; 06 arco.
piiuociai; aor. EPAaya, ?.a ring. p.
@o-a~ep.I);h; privado de los medios
PAiya; perf. PP6Phapapas. pf3Aappai;
de subsistencia.
aor. par. EPhq9qv y LPACrpqv, 3.a pl.
Pic~oGwvivir ; procurarse los medios
p. pha$vy PAp~v.
de vida.
phamavw y
$ 1 0 4 9; J1 vida; subsistencia; medios
pham&w -O germinar, brotar, crecer;
de vida; vveres.
surgir, nacer 11 TR. hacer germinar,
producir.
P i c ~ o ;ou = @Lo;.
Pidw - 6 vivir MED. pasar la vida;
F. fdt. PAaorilow, aor. EPAao-rov,
perf. PfiB&o~r\~ay
EPh&o-qua, pfpf.
hacer vivir, salvar la vida .II PAS.
ser vivido: T& P~$iwpvalo vivido,
l$~PAacdlulv.
lo hecho o experimentado en la vida.
p h & q q; J) y
F. fut. pihoopai, td. Piwow; aor. 1 . O
p h l m q p a aTo; 76 y
kewoa, med. Epiwupqv; aor. 2.0
phcurr; 03 germen, brote,yema;proLPiwv, 3.0 sing. imp. PIWTW,suj. PiG,
duccin; nacimiento; vstago, hijo.
opt. Pioiqv y Pi+qv, inf. piGvai,part.
phaucpqphw - 6 pronunciar palabras
Bto5, vros; perf. j3~PPw~a,par. 1
de mal agero, profanas o impas;
p~f3iwuai.
1
hablar impamente, blasfemar, hablar

mal, maldecir [contra alguien, EIS y

ac., etc.] 11 T R . infamar I/ PAS. ser infamado, ser objeto de maledicencia.
phaucpqyia a5 J) dicho de mal agero,
profano o impo; blasfemia; difamacin, maledicencia.
phdru-<pqyo5 ov que habla mal, que
dice palabras de mal agero, profanas o impas; blasfemo, maldiciente, difamador.
phaGq q~ J) esp. de sandalia usada
por los elegantes.
phdr+o 3. sing. aor. 1.0 p. de pACnnw.
phaTo 2.a sing. opf. aor. med. p. de
P&AAw.
phayaaivw engrerse, ufanarse.
phkpya a.roS
mirada, ojeada; vista.
pham65 4 6v adj. vbal. de pA4rw que
ha de verse, digno de verse.
phkxw ver, gozar de vista; fg. vivir:
ver con el espritu, adivinar, mirar,
dirigir la vista; dirigirse, orientarse;
buscar con la vista, confiar en (ES
SEO*p. acudir a los dioses); vigilar,
mirar por, cuidarse de (p. Iva cuidarse de que; p. pfi guardarse de,
cuidar de que no).
F. fut. phlyopai, td. PAligo; aor.
Zphaya, perf. pPBPhqqa, pus. pkphqupul; aor. par. PPACqSqv.
phrcpapi5 Lbos pestaa.
phkcpapov ou r prpado; ojo ( & ~ i p a s
el oio del da. el Sol).
p y e r a i 3.a sing. suh. aor. 2 . 0 ~ ~ p.
5 . de
B&Mo.
piq;r14jluolratfut. pus. de P&Mo.
phjpa aro5 76 tiro; golpe, herida.
Phq~kovn. adj. vbal. de P&Mw se ha
de echar o verter [algo, ac.].
phfiyeuo5, f3YaBai, phij7at formas de
aor. par. b. de D&hhw

P ~ ~ ~ Tou
~ 76
O V
anillo(?);

clavo(?).
PAqxfi jq J1 balido.
phirrw extraer la miel de una colmena;
exprimir.
phoaup65 a 6v terrible, tremendo, espantoso; grave, firme, imponente.
PXouvp-Wxi~~ 6 0 5de mirada terrible,
feroz.
phoBp65 & 6v alto, excelso; copudo,
espeso.
PhGuxw ir, venir, llegar.

F. fut. uohopai; aor. uohov, PP.

p6Aov; perj ~ ~ M P A W K U .
Po-drypiov ou 76 escudo de piel de
toro.
podrw -6 gritar, clamar; resonar, sonar (1 TR. hacer resonar [plhos uri
canto] ; llamar a gritos; pedir a gritos; invocar; ordenar gritando; pregonar, proclamar 11 MED. gritar.
F. 3.a sing. pres. ind. p. po&a, 3.a pl.
powaiv; part. powv; fuf. pofioopa~,
fd. pofiaw; aor. &pqaa, p. y jn.
Epwoa, p. tamb. pqoa, ddr. paaa,
p e r - papdq~a,pa.r. /3aPrlMai, part. jn.
~ E ~ W ~ aor.
V Opus.
S ; jn. Bpwa9qv.
poo~n6;4 6v y
p i a i o ~a ov y
P6eo5 a ou de bueyes, bovino 11 J) poeiq
o p o h [SC. 6op&] piel d e buey, y escudo forrado con ella.
goeG5 t t w ~6 correa de piel de buey;
esp. driza.
Po4 fjs Jr grito, clamor; alarido; grito
de guerra; bullicio, gritero, tumulto
de combate (pofiv +a9& valiente en
el combate); grito de los animales,
canto de los pjaros, son de un instrumento; palabra; socorro, ayuda
[.f. Po~j9~iaJ.
poj j ; J) piel de buey.
BoqSp6piu wv r& fiestas Boedromac
[en Atenas].
Boq-8poyt3v 5 v o
~ mes de las fiestas
Boedromias [mediados de septiernbre a med. de octubre].
PoJIhta QS J) socorro, auxilio; asistencia, cura; expedicin de socorro, tropa auxiliar.
poqSiw -5 correr en auxilio, prestar
ayuda (rivi, -rp& Tiva a alguien; P
~ i v ri p & TI socorrer a alguien contra algo; p. ~ i v i-ra 6 ~ a i aayudar a
alguien a hacer prevalecer su derecho).
PO?-q
ov que acude al grito de
guerra; belicoso; p. &pva carro d~
combate, o que acude al combate.
p0q96; bu que viene en socorro, dcfensor, ayudador.
poqhauiq q5 J) robo de bueyes, dc
ganado.
p o - q h L q ~ou 6 ladrn de bueyes.
conductor de bueyes, boyero.
poqXa~ixJ1f j ~J1 (16. ~xvq]cra dc

bueyes o en gral. del ganado, arte

pecuario.
P q r 6 ; 60; J) grito, gritero.

@bar; ea; J) pasto, cebo.

p h q p a a.ro; 76 ganado, rebao;

p68po; ou 6 y
p6Suvo; ou 6 hoyo, hoya, hondonada.
poiwrapxCw - 6 ser beotarca [PoiWT~PX~S].
porw7-apxq; ou by
f30~0r-apxo; ou 6 beotarca, cada uno

p 6 m w apacentar, pastorear; alimentar

de 10s varios jefes que administraban

anualmente la confederacin beocia.
B o i w ~ i aa; J) Beocia [regin al oeste
de Atica].
p o r w r r ~ whablar en beocio; estar de
parte de los beocios.

porwrlx6; Ji 6v y
POLO'FLO;a ov y
porw~6;03 beocio, de Beocia.
PoJi ij; J) lanzamiento, disparo; tirada
de dados; dardo lanzado (Pohal jhiou
regin del sol, oriente; Pohai 6qSoihuWv miradas); golpe dado de lejos.
poit;w sondear ( / 3 o h u a v ~echando
~~

la sonda).
Pohi; iSo;

proyectil, dardo; sonda;

rfaga.
f3hopat p. = PoAopat.
Who; ou 6 accin de lanzar [esp. la

red]; redada; red, trampa, lazo.

popf3Cw -5 producir un ruido sordo;

zumbar; retumbar.
(Mppo; ou 6 ruido sordo, zumbido.
p d w v pobwoa part prer. act. p. dc

pow.
pop ;
?El$.

..

cebo, pasto, alimento (srhfiPOPST O ~ .. . O I ~ ~ T T YVOU

OU

infectos con el pasto del [cuerpo del]

vstago de Edipo, Soy. A n f . 1017-8);
presa.
P6ppopo; ou 6 fango, cieno, lodo.
Wppop3Sq; e; cenagoso, fangoso.
Pap; &So; 4 Borada [hija de Breas].
BopCa; ou Breas [viento del Norte] ;
regin septentrional, el Norte 11 como
nombre propio Breas [hijo de Astreo
y de la Aurora].
F. p. y jdn. Bopqs o Bop+ w, t.
Bopp6~6.
Wprro; ov Y
@pfiro; a ov relativo a los vientos del
N. ; boreal, septentrional, nrdico.
Bopp; = BopCey.
Wpu; uo; 6 erp. u gacela, animal de

Libia [Hdt. 4, 1921.

res; pasto, alimento.

criar, nutrir, mantener 11 MED. pastar,
pacer, alimentarse.
F. impf. EEpoo~ov,3.' sing. p. P ~ E

pl. iter. med. p. ~3ommovro;

fut. Pqmfiuw, ~omfiaoctai;aor. pus.
lPou~qSqv,etc.
Bia-xopo; ou 6 estrecho, y esp. Bs-

foro.
Psrpuxo; ou 6 rizo, bucle.
p w p r a wv T& pastos, pastizales.
PorIvq q; J) hierba, planta, pasto,

fo-

rraje.

pastor (Kirov porilp

perro de pastor).
p w 6 v 05 76 animal, res, cabeza de ganado; oveja.
P w p u M v ADV. en forma de racimo,
arracimadamente.
f36.r~~;u05 6 racimo de uvas.
poSf3ahr; ros 4 antlope.
f306-f3cwo; ov pacido por los bueyes,
criador de bueyes.
Po-Ppwsrr; e w ~4 hambre canina;
necesidad, miseria; indigencia.
PouPGv Gvo; d ingle; tumor.
pou-yio; ou jactancioso, fanfarrn.
pou-8EpJi; 4; que apacienta bueyes,
donde pacen los bueyes.
pou4urCw -6 sacrificar bueyes o novillas.
Po-hro; ov que sirve para el sa.
crificio de bueyes.
poh-xepw; wv de cuernos de buey.
PouxohCw -6apacentar bueyes, pastorear; engaar 11 MED. pacer.
F. 2.0 sing. impf. iter. p., PovKoAIEm ~impf.
; par. Lp. j a a pl. PowohEpo.rJlp ijpo;

OVTO.

Pouxohirl rl; 4 Y
pouxhtov ou 76 manada de bueyes,

boyada.
pou-x6ho; ou boyero.
Pouheia a; J) dignidad de senador,

senadura.
po6heupa aro; 76 resoluci0n, desig-

nio, traza, decisin, acuerdo; consejo, parecer.

pouhw.rJlprov ou 76 tribunal, sala de
consejo.
pouheumj; oir consejero, miembro
del Consejo.

4 6v apto o capaz Para po; @O<6 J1 buey, toro, vaca; piel

de buey; escudo hecho con ella 11 PL.
deliberar; propio de la asamblea demanada de bueyes, boyada, vacada.
liberante o de sus miembros.
F. dr. PWs. Gen. Po&, pot tamb. po,
PouXdw celebrar consejo, deliberar;
ac. p o h , p. tamb. pWv; p/. nom. PE5,
proyectar, decidir, planear, determigen. PoWv, &t. poucri, p. Peool, ac.
nar; ser miembro de un consejo II
pas y Pos.
MED. consultarse [unos con otros] ;
poucpovkw -O matar toros.
deliberar consigo mismo, meditar,
~ o u < p o p p 06
~ 6 que cra o apacienta
decidir.
bueyes, boyero, pastor.
PouMwv gen. pl. p. de pouhj.
Po-&xL; L&;
de ojos bovinos, de ojos
pouh4 35 J) voluntad, determinacin,
grandes.
proposito, traza, plan; consejo, parecer, consulta, deliberacin, refle- BoWq; or> 6 el Boyero [constelacin].
xin; prudencia; consejo o asamblea fjpapeiov ou r 6 premio del combate.
P P ~ P Cw;
~ S6 Y
deliberante, senado.
ppapeu4; o 6 juez de u n combate,
poYhqya aro; r 6 y
rbitro, gua, jefe.
poShqor; EW; 4 propsito, intencin,
p p a p d w juzgar como rbitro, decidir,
designio; voluntad.
otorgar el premio de un combate;
pohq-<p6po; ov que aconseja, que
dirigir.
dirige, que decide; rbitro, jefe.
ppe-o;
w 6 ronquera, enronquepouhrpiLw -Y sufrir un hambre decimiento, angina.
voradora.
ppa6.v
ov comp. de ppa6s.
pohoyar querer, desear ; preferir (P.
p d u v w TR. retardar, dilatar, diferir 11
- ra Iwpa~oowvser partidario de los @ INTR.
tardar, retardarse; ser lento.
Siracusanos ;6 ~ o v h 6 cualquiera,
~ v ~
quienquiera; P o v h o ~ v vpoi 6071 me Ppa6unhoCw -Y navegar despacio.
ppa6Y; da 3 lento, pesado, torpe;
agrada) ; tener intencin, pretender,
calmoso, tranquilo, indolente; tardo.
aspirar, tender ; querer decir, signiF. comp. ppa6Vrspq y PpaGwv;
ficar; acceder a, consentir en ( ~ i
superl. PpaGhorrq, pp66icrrq y ip.
$oAEi si te place; Poki h&pwpai;
tamb. p&pGicrros.
permites que tome?).
p p d u 4 ; q705 4 lentitud, negligenF. p. f3hopai
sing. P h a i , 2."
cia, torpeza.
pf. P ~ ~ E u 3."
~ E P/.
, imPf. 6phoVT0);
B p m i S e ou 6 Brsidas, general es2.a sing. py jn. pokai, impf. tpowpartano en la guerra del Peloponeso.
Apqv, despus i$ovhpqv, 3.0 pl. jn.
ppdraoov comp. de p p q s .
b@vMorro ( v . l.) ;fut. povhjuopai;
Ppdrxe ppaxeiv formas de aor. 2.0 def.
aor. EPovhj9qv, despus i$ovhj9qv;
p. gritar, resonar.
perf. pipohqpai (pipovha en comppdrx~mo; q ov superl. de p p q s .
pos.: rrpopipovha Il. 1, 113).
ppaxiwv OVO; 6 brazo, hombro.
pouhudv-& ADV. hacia la hora en
f3pa~0; 0; Iou;] 76 slo en p/. bajos,
que se desuncen los bueyes, al atarescollos.
decer.
ppaxY-pro~ov de vida corta, efmero.
p w - h u ~ 6 ;o6 6 hora en que se desunppaxuhoyia a5 J) brevedad de lencen los buyes, atardecer.
guaje, concisin.
p&vopoq ov donde pacen los bueyes.
ppaxu-h6yo; ov que se expresa brevepou-vpo; ov que cra o apacienta
mente, conciso, lacnico.
bueyes (p. yihai manadas de bueyes
ppax-xopo; ov de breve trnsito [dic.
que pacen).
de los pjaros].
pouv6; o 6 colina, altura, otero.
PpaxU; eia U corto, breve, de poca
py-?hJie qyo; 6 4 aguijada, vara o
altura; pequeo, modesto, exiguo,
latigo de boyero.
insignificante (ppax, brrl p p q a
~ O U - d p o ; ov capaz de atravesar un
corta distancia; 6th p p q i w s en
buey.
~ a poco a
breve tiempo; ~ a ppax
poG-xpwpo; ov de cara de toro.
poco o en pocas palabras; 61a ppa-

pouheurix6;

~ w ven breves palabras; Iv P p q v T ~ V Ola

,
~ p q v - r h w v en inuy ,
breves palabras, lo ms brevemente).
F: fem. jn. ppya; comp. PpaX V T E ~ O SP p q w v , ep. tamb. ~ p u u w v ;
superl. p p q h c r r g , ppxicrro5.
p p a x 6 q 5 q ~ Q ocortedad,
~
brevedad,
pequeez; insuficiencia, defecto, falI
ta.
Ppdypa
76 mollera.
PpacacacCg voz que imita el croar de fa$
I
ranas.
Pp6pw [ y med.] mugir, bramar; reso- '
nar.
F. Slo p m . e impf.
Ppev36opar llevar la cabeza alta, ufanarse.
PpC<po~05 [ov;] 76 embrin, feto;
nino recin nacido, criatura; cria
(&o Ppqovs desde muy nio).
P P ~ X P o
~ S & = PPCYP~.
Ppdxw mojar, humedecer, empapar;
hacer llover; inundar; mojar con el
sudor 11 P ~ B X E llueve.
I
F. fut. PpBEw; aor. EPpoCa; perf. pus.
Pppoypai; aor. par. 4 3 p h 9 q v y td.
6ppXqv o &p&qv; aor. par. &axfiuopai.
Ppiap65
6vi fuerte, vigoroso, pesado.
Pplrw adormecerse, dormir, estar sooliento o inerte.
l
F. aor. EPpiEa.
Ppi-4xuog ov que grita con voz fuerte,
gritador.
PpisOoUvq q5 Q peso, carga pesada.
Ppi365 rTa 6 pesado, grave.
P p l h pesar, ser pesado; ser poderoso;
estar cargado, abrumado; inclinarse, i
curvarse por su propio peso 1 TR. 1
cargar, urgir, oprimir; vencer, superar 11 PAS. estar cargado, henchido, 1
ser pesado.
F. 3.a sing. rubj'. p. $piSqui, impf. p.
ppZ9ov; fut. ppuw, aor. Eppiua, perf.
PlPpiSa,
ring. plpf. p. P ~ p p 9 ~ 1 .I
Ppiptbpai -Opar irritarse [contra al- 1
guien, dot.].
B p i q i 5 [&o5 4 Briseida, esclava de
Aquiles.
PpopCw - O zumbar.
P p d p i o ~ov estruendoso [ept. de Baco].
Ppdpo5 a> & fragor, crepitacin.
Ppovcw - O tronar, hacer estallar el 1
trueno.
ppovrl) 4s Q trueno; espanto, pasmo 1

'
/

~/

'

producido por el rayo; atronamiento, pasmo, estupidez.

@pre(i)o~
a ov y
~pra(i)o5ov = ppo765.
~ ~ 0 7 COua
6 ~ ev
1 ~sangriento, ensangrentado.
ppo.ro-hory65 6v funesto o ruinoso
para los mortales.
pp.ro5 ou sangre [ P . a l ~ a - r ~
sani~
gre de heridas, manchas de sangre].
P p o ~ 6v
6 ~ mortal, humano 11 sussr.
mortal, hombre (P. 9vq705 hombre
mortal).
ppo76w - O manchar de sangre, ensangrentar.
PpoxJl
Q lluvia.
p p 6 ~ 0 5ov & lazo o cuerda para ahorcar, cuerda con nudo corredizo;
lazo, red.
ppv&<w hincharse, ufanarse, regodearse.
Ppuyp65 o & mordedura; rechinamiento de dientes.
ppxw roer, morder, devorar, consumir; rechinar los dientes 11 PAS. consumirse.
ppuxopar -Opa; rugir, bramar; dar
gritos de dolor.
F. aor. E~pvxqupqvy EPpv~fi9qv,
perf. PPpya, pLpJ ~ P E P ~ x E I p.
v,
tamb. ~ E P ~ V X E I V .
ppuxqSp65 o & rugido.
PpUxw hacer rechinar [los dientes].
Pp6w surgir, brotar en abundancia
(Ppwv 9 a M o ~ rama cuajada de
brotes) ; cubrirse [de... gen. o dat. :
p. & V ~ cubrirse
EI
de flores] ; abundar,
rebosa [de ... dat.] 11 T R . hacer brotar;
producir.
PpWpa aro5 76 y
PpWpq q5 Q alimento, manjar; comida; momento de la comida, accin
de comer.
PpUuip05 ov comestible.
ppWar5 s w Q~ alimento, comida (PpwUEWSmopi w q a a s en lo tocante a
las necesidades d e la alimentacin
lit. a la necesaria alimeiitacin, TUC.
2, 70, 1); accin de comer; erosin,
herrumbre y orn.
p p w r 6 ~Jl 6v comestible 1 .rb p p w ~ v
manjar, alimento.
p p w ~ 605
6 ~ 4 = PpWpa.
pphrvo< q ov hecho con fibras u
hojas de papiro.

P u ~ ~ OU
~ o76v= PrPhiov Y P~Pos.

papiro comestible de
Egipto; objeto hecho con fibra u
hojas de papiro; hojas de papiro
para escribir, libro.
Bi><vriov ou r 6 Bizancio, hoy Constantinopla, en su origen colonia de
los megarenses (667 a. Cr.).
pcqv ADV. en masa, en montn,
apretadamente.
puSl<w hundir, sumergir, echar a pique 11 pas. hundirse, estar sumergido.
PuM; o fondo, profundidad; abism o ; fondo del mar.
Pxrqs ou que brama; rugiente.
Pphos ou

puvew -w = pw.
ppaa q; j) piel curtida, cuero; odre.
p u p a a ~4w; curtidor de pieles.
pupuo-bCJlq; ou zurrador o curtidor

de pieles.
paarvo; q ov hecho de lino muy fino.
puaaobopsw meditar en secreto
(~m
males, venganzas).
f3uaabSav auv. desde el fondo del mar.
puaa6s o = pu96;.
p a a o ~ou J) lino fino de 1 1 India; esp

de algodn.

pw llenar, rellenar, henchir, atestar;

obstruir.

F. fut. plrcrw, aor. pvaa, perf. par.

ppuacia~,aor. pus. 6poSqv.
PO 1.a sing. subj. aor. 2.0 de pavw.
pwSbw jdn. = poqSCw.
f3WAos ou ij [] terrn, gleba, grumo

de tierra; tierra, campo; bola, bloque, lingote.

pcbpros a ov [y -0s ov] del altar; que
est o se hace junto al altar.
PwpLs i605 J) dim. altarcito.
Pwpohoxia as 4 chocarrera, bufonera, insulsez.
fhy.65 o 6 estrado; bastidor del
carro; pedestal, zcalo, altar, ara.
p o v = pouv [V. poi5s1.
PW; dr. = pos.
pWaar pcbaas inf. y part. aor. 1 . O e'p.
de podrw.
pl. subj. aor. p. de paivw.
pwai
pwmpkw -6 llamar a gritos, gritar

pidiendo socorro.
4 pjaro cantor [tal Ye?, canario].
pwri-vaipa a; criadora de hroes.
Pcbrwp opo; pastor.
pwrahi;

y. gamma [3.8 letra del alfabeto

griego] 11 como sign. numrtco y ' tres
o tercero; ,y tres mil.

yypatva q~ j) gangrena.
Gadira [hoy Cdiz].
rastpix65 4 6v de Gadira, gaditano.
y&ca J1 tesoro real; cmara del mismo.
ya@-<puh&ntovov 76 tesoro o caja del
tesoro.
ia a s j)jn. pot. = yi.
ata '15 j) Gea [la Tierra personificada].
yatu-0x05 = yat+joxoS.
yatlio; ov [ y -05 a ov] nacido de la
Tierra.
pu4-0x05 ov abrazador de la tierra
[Poseidhn] ; protector del pas.
yaiw alegrarse, ufanarse, enorgullecerse [de algo, dof.].
yMa a n ~ o g76 leche; fig. cimientos
de la fe.
yaAa-8qv65 bv que an mama, lactante, de pecho; joven, tierno.
~ a u c ~ o - x r kou
q ~ bebedor de leche.
rcr&ra~ v ol los celtas, y esp. los
glatas, habitante de la Galacia.
FcrAL~ctaa s j) Galatea [nereida].
I'aAa~ia,ay 4 Galacia, regin del Asia
Menor.
I'&TL~S 4 6v adj. de Galacia, galacio, -a.
uancri 'IsY
v<rAj jq j) comadreja; gata.
WJivq '15 J1 calma o bonanza en el
mar; fig. tranquilidad, calma sosiego
(yahfiqv W h i v navegar en un

r:

rahthaio~a ov galileo; T. 96Aaaoa

lago de Tiberiades.
yahiw5 Lp. y.
y M w ~o j) t. cuada, hermana del
marido.
yapPpb5 06 6 yerno; cuado.
yay~TI)jq j) esposa.
yayCq5 ou esposo.
1 yayCw tomar mujer o compaera;
casarse [un hombre] con... ac. ((ni
Suycrrpl yqw &Ahqv y w a i ~ atom
segunda mujer para que atendiese a
su hija); raro dos acs.; h TIVW,
-mapa TIVW tomar una mujer de la
familia de alguien; td. tomar marido
casarse [una mujer] N. T. Marc. 10,
12 etc. 11 MED. darse en matrimonio,
casarse [una mujer] con... dat.; casar
[los padres] al hijo o a la hija, buscar
mujer para el hijo ac. dot. 11 PAS. ser
tomada por mujer, casarse [la mujer] ;
yayapqplvq casada.
F.fut. yaplw contr. yapW, td. y a p j u w ,
med. p. yapdouopai, t. yapoVpai ;
aor. yqpa, td. ly&pqua, med. b q p a wqv, perf. y ~ y u p q ~ pus.
a , y~ylir~lia~,
p b f . f y y a p j ~ ~ i vaor.
; par. b a p j 9 q v .
2 yayo inf. yapleiv fut. p. de y a pko 1 .

yayqhti>v v o ~ mes de los matrimonios en Atica [enero-febrero].

yapqw dar en matrimonio 11 P A ~ .casarse.
yaytn6; 4 bv relativo al matrimoiiio,
nupcial 11 TX y a p i ~ &boda, nupcias.
yapiano = yayigw.
ykypa 76 INDECL. gamma [tercera letra
del alfabeto griego] dc donde tenaza
formada por un ejrcito para envolver a otro.
ya-ypo~&r. = ycophpo;.

ydryo~ou b matrimonio; unin, rela-

ciones intimas, boda, fiestas nupciales, banquete nupcial; ypov

y a w i v contraer matrimonio; y&pov
T E ~ E ~OV &p-reiv preparar la boda;
y&pov 6aivvai celebrar el banquete
nupcial.
yapoyar fut. med. de y a d w .
yap<pqh+j 7s 4 quijada, mandbula;
pico de ave.
ya&-Sw< u x o ~de uas o garras
corvas.
yavdrw -S brillar, relucir.
F. part. p. yavbwv h o a .
y a v i w -O abrillantar, hacer relucir 11
y ~ a v w h radiante,
g
alegre.
y a d w v yaviwua = yavhwv, yavovaa part. pres. p. de yav&w.
y w y a r estar alegre, radiante de alegra (y. 9pva sentir alegra en el
corazn [por algo, dat. etc.]).
F. fut. p. y d a u o p a i ; part. perf.
yEywvv~vos.
ydrp CON]. seguramente, ciertamente,
sin duda (mi y a p o6v ciertamente
es as; o y h p o& no, ciertamente, de
ningn modo) 11 en expresiones de dereo
al y&p, EI
y&p, ~ i g Ey&p, EI
y a p &?ehov ojal, pues ... (1 en preguntas: pues,
as, pues (rroipj v y a p ?osa; as, pues,
Ceras pastor?; -r y&p; <qu, pues?
{qu otra cosa cabe? como no?;
r r q yap; rr9~vyp; cmo, pues?
<de dnde? e. e. n o puede ser, imposible) 11 caural: pues, porque, en
cfecto, y a preceda la frase que sirve de
fundamento con y p, y a siga a la afrmacin principal (rroMoi y a p ~ ~ S v a...i v
TQ m x p i rrkpov rraoai pues que
tantos aqueos han muerto, es neceE
h TTOMWV
sario que dejes la guerra; Z
rrohiwv KOT~VUE K&~T)vo(.TOG y a p
~p6rr- to-rl pyimov Zeus derrib las
torres de muchas ciudades, pues su
poder es muy grande) 11 a veces la
frare principal, a la que la causal con
y&p sirve de fundamento, qucdn implicita, sobre todo despus de interrogacicn
y hay que suplir si o n o pa ~ o i sr r o k po15 T ~ ~V h i rrapa6wcro~v;
v
rroMj
y a p dnrtryKr) entregaremos a los
enemigos la ciudad? s, porque es de
toda necesidad hacerlo; o\> y a p &v
porque [si n o fuera as] no... tamb.
sin negacidn piq y a p &v elhov 70 xw-

pov porque [de otra manera] hubieran tomado el lugar por la fuerza
Tuc. 1, 102, 2; explicativa esto es,
~ O V
a saber (~o-rov 6E T E K ~ ~ ~TOF,
y a p y prueba de ello, esto, a saber
~ ayap,
i
~ ay&p
i ~ a pues

en efecto,
pues incluso, pues hasta; &M& yhp
expr. eliptica, pero no, porque; pero
por otra parte, o bien exponiendo una
objecia'n pero se dir; y a p pa, y a p
pa, y a p o8v pues, en efecto ; 4 yap ;
n o es verdad?
yapyai<w hacer cosquillas.
yapyahruy6c o3 6 c~squilleo.
y w p mp65 4 vientre, estmago
(yambpi vwv rrev9ijaai hacer duelo
por un muerto ayunando); apetito,
hambre, glotonera; fig. glotn; alimento, comida; seno, entrafias (Ev
yao-rpi EXE~V, ~paivllevar en el seno
[un hijo], estar encinta); tripa, embutido.
F. gen. yamps y menos frec. yamep-, ac. yamtpa; pl. nom. yao-rp~r
dat. yao-rpai.
ysrpa as 4 y jn.
ydrsrpq q~ 4 panza de una vasija, vasija panzuda, olla, marmita.
yampi<w llenar el vientre II MED. llenarse el vientre.
yao-rpr-papyia as 4 glotonera.
yauArx6~ 6v de los barcos mercantes
(yawhi~axpjpcrra mercancas, carga)
yauhrsrxds 4 6v = yauhix65.
yauh6s 03 b y
yaGho5 ou b colodra [para el ordeo].
cubo de pozo; barco mercante, barco
de carga.
yauprw -O estar orgullosos, ufanarse
[de algo, dat.].
yaup6w - S enorgullecer II MED. enorgullecerse, estar orgulloso.
ytiounkw = iounkw.
yk partc. encltica, al menos, por lo
menos, de todos modos, de cierto,
por cierto, exactamente; tamb. con encarecimiento : an, incluso, siquiera
(TIV~~~ a rrohhoi
i
ye algunos y aun
[puedo decir que] muchos; o6 6o
y e ni aun dos; OTE~ r h...i ~
OVTEy'
w p ni una ciudad, ni siquiera uri
hombre) 11 con otrar partcular : 7 y ,
&&v y e por lo menos si, si es que; y6
p i n o obstante; yE k v , yB piv 61j,

...,

y TOI,yE pv TOI s, ciertamente, sin

duda alguna 11 despus del rel. y de
crertas partculas temporales aade m a t q
causal (65 y'l(huaa5 puesto que liberaste; Emi6fi y e ~ a ai v v w p a a p ~ v
puesto que lo convinimos por jura- 1
1
mento).
ydyaa perf. p. pot. de yyvopai.
F. 2.a pl. yeya-re,
y s y a o i , inf.
yeypev, part. y e y a h ~ via, contr,
y e y h r , f . yeyWoa.
yrypqxa yeypqpar perf. act.y pus.
resp. de yapw.
e
yaykvqpar perf. de yiyvopai.
ydyqsa perf. de yq9w estoy contento
o alegre.
ydyhuppar perf. pus. de yhcpw.
y i y o v a perf. de yiyvopai.
ydyypappai peg. med. y pus. de y p p o .
y i y w v a perf. con valor de pres. gritar, I
hablar a gritos [a alguien, dat.]; ha- '
cerse or.
F. E n Hom. ?.a ring., yywve, part.
yeywvws, p b f . con valor de impf.
Eyayhveiv. E n los frgrcos ~ m p .yywve, sub. yyhvw.
/'
yqwvkw -Oy
ycywvmw y

'1

yqOvw

yiywva

F. de yeywvw; rnf. yeywveiv, impf.

p. Eyeyhv~uv,yeyhveuv. De yeyhvw:
znf. p. yeywvpev,
sing. impf.
()yywvev.
y q O yeyWaa
~
part. perf. pot. de y i y vopai.
y i n t v a q ~j). voz hebrea, lugar de tor-

'

yeivapvq la madre).
yciaov ou 7 6 saliente, corriisa, alero.
ycr7vtdrw -& ser vecino; ser pare-

cido.
Y ~ L T O Y -
~ W ser vecino.
p i ~ w ovoq
v
vecino; emparentado, se-

mejante
vecina.

1)

SUBST.

m. y f.: vecino,

rapixeiv o roieiv causar risa).

F. dat. yhw-ri, p. y h y ; ac. y h w ~ a ,
p. yAov yhwv o yhw (v. l.); gen.
pl. Y E ~ ~ T W V .
yehw~o-xoidw - O hacer rer, mover a
risa.
yehw~o-xot65o 6 bufbn, gracioso.

11

llenarse.
ykpw estar lleno, cargado, repleto,
ahito.
yme 015 j) nacimiento; procedencia,
origen; linaje, familia, raza, gente,
pueblo; descendencia, prole, posteridad; lugar de nacimiento, patria;
generacin, edad, poca.
ymaahoykw -6 trazar la genealoga,
indicar el origen [de alguien, ac.;
tamb. yhveoiv, ac. mterno] PAS. ~ a k a
y e v ~ q h y a ~ aesto
i
es lo que se sabe
sobre su familia; tamb. traer o derivar su origen [de alguien, EK o h 6
con gen.].
ymoahoyia a5 4 genealoga, rbol genealgico.
ywcrjjn. = y a d .
ymaqhoyiw lbn. = ynteaoy6w.
yntiShq q5 j) p, y poet. yeve.
ymd3hro; ov del nacimiento, concer-

ychaariw tener ganas de rer.

ychaopat (/d. yehuw N. T.) fut. de

ychw.

ykho5 ov 6 = ykhwc,.
yehdw = yehw.
ykhwq WTOS risa; cosa risible, objeto de risa; irrisin (yAwv o yhwTa

PAS.

mento, tnfierno.

pai.

gra; regocijarse; rer, rerse, burlarse

[de algo o de alguien, dat. o gen., rl
con dat. o gen., 15 y ac. y tamb., como
tr., ac.] 11 PAS. ser objeto de risa o
burla [para alguien o por parte de
alguien, .rrpb~o r a p f r y gen.].
F. p. prps. yehw y e h h w y y ~ A o l w
parts. YEAWVTES,Y E ~ ~ O V T E yehhS
wvres o y e h o i o v ~ e s ; 3.a pl. zypf.
yahcjwv o yehoiwv; fui. t. yahaoopai, td. yehauw; aor. iyhaoa p.
Eyhaooa; perf. pus. yeyihaupai;
aor. $as y~hoSqv,fut. pus. yehaoSjuopai.
yohorw - O p. = yew.
yehoTog a ov risible, chistoso; ridculo; burlador, chancero.

yeAWw = y d w .
yepcw llenar, cargar [una nave, etc.]

y c i v a ~ o?.a sing. aor. 1.0 p. de yeivouai.

ycivear 2.a szng. suh. pres. p. de yeivoyovopar ser engendrado, ser dado a
luz, nacer 11 aoa. 1.0 Eyeivpqv engendrar, dar n luz, parir; traer a la
vida (o1 y a ~ v ~ v olos
i padres; fi

y e h a u q 5 0 3 13 reidor, burlador.
yeham65 4 6v risible, de burla.
yoXw-& brillar, resplandecer de ale-

niente al nacimiento l ~ ayev9hia

y w v q r 6 5 J1 6v engendrado; dado a
fiestas del natalicio] ; del linaje, conluz; mortal.
cerniente al linaje, a la raza o a la familia.
y ~ 4 ~ owp o
p ~ = yavr)T/)q.
ykvt4Aov ou 76 vstago, prole, hijo;
y w o i p q v opt. aor. 2.0 de yiyvopai.
linaje, ascendencia.
y w i p q v [2.a pers. tamb. ytvcw, 3.''
yrvti5 So5 j) barba; barbilla, menybv-ro] aor. p de. yyvopai.
tn; mejilla.
y k v o ~05 [m<]76 nacimiento, origen
ycvciaoxw y
(
( y i v o ~ c1va1 EK TIVOS
ser por el
ycvridrw -O empezar a echar barba, a
nacimiento de alguien, descender dc
1 alguien; ykvi o-rpos ms joven),
hacerse hombre; tener barba.
linaje, familia, raza (01 tv ybei lo\
yvttov ou 76 barbilla, mentn (YEVE~OV
1
parientes, los de la familia); raza c
h a p ~ i vo - r r ~ ~ u 9coger
ai
de la barba
especie [de animales]; pueblo, na[en seiiai de s~plica]);mejilla; barba;
melena.
cin; descendencia, prole, posteridad, vstago, hijo; patria; clase, g:
y w i o 3 a i inf. aor. 2.0 de yiyvopai.
nero; clase, casta; naturaleza, ndole;
y w o i o ~ov = ywkbhroq 11 7 4 y w k o t a 1
generacin humana, edad.
natalicio y en gral. aniversario.
1 ykvro aor. de un verbo inusitado :cogi6,
y v o o i ~E W j)
~ nacimiento, produccin,
origen, gensis; creacin, existencia, ,
tom.
sing. aor. 2 . O
2 y k w o = CYCVETO
vida; raza, linaje, generacin.
p. de yiyvopai].
yevoxtro 3.a sing. aor. 2.0 iterat. p. 1
1 y k w u05
~ J1 quijada, mandbula, boca,
de yiyvopai.
y c v i ~ a 5dr. = y t v k ~ q ~ .
cavidad bucal, gaznate, garganta.
yovcmj 35 j) nacimiento.
dentadura, diente; mejilla; barba,
barbilla; corte o filo del hacha; hacha.
ycvirqg ou el que engendra, padre;
F. dat.pl. p. y t w u a i , ac. pI. yvva5
p:ogenitor; criatura, hijo.
yivws.
yrvcrwp opog padre; progenitor.
yvcu 2." sing. aor. 2.0 p. de yiyvopai. , yopar65 dr 6v anciano.
ycvq.15 y ~ v q t B[O ~ywjj60;]
~
j) hacha; I yopalpo honrar, distinguir, recompala, azada.
pensar.
Y ~ I P a~m 5 r 6 id. fruto, producto.
y r p a h a m c r) ov suprrl. de ypai(.
ycvrjoopar fiit. dt yiyvopai.
I yepairopo5 a ov comp. de yapa105 (oi
ycvvaSa5 ou noble, generoso.
y c v v a i o ~a ov del linaje, conforme al
linaje, genuino; bien nacido, noble,
de noble raza; generoso, magnnimo, valeroso, bravo; excelente, pim ( ); grande, fuerte ; terrible, violenvenerable, respetable,
to ; legtimo, verdadero, recto, honimponente, admirable.
(6~ ~ v v aohi ~mi
i buen amigo)
y k p a ~aoq [O ws] 76 presente de honor ;
r y~vvaTov= ytvva~6rq;.
homenaje; honor, dignidad, distin~c"vatrrl5V O S 31 alteza de senticin, privilegio; don, presente, remientos, nobleza, generosidad, mag- ;
compensa,
nanimidad; riqueza, fertilidad [de las
F. gen. ypaos y y~poS,&t. ypai
tierras].
ypa $1. nom. ypa, jn. ylpea, contr.
yavvw -6 engendrar; dar a luz; proyhpq, gen. ycpwv, yepGv.
ducir, criar, hacer crecer.
y t p o r i o ~ou sexto mes en el calenykvvrlpa ato5 76 criatura, vstago, hidario espartano [marzo-abril].
jo; cra, cachc~rro;producto, fruto;
i'tp.fivtog ou gerenio, de Gerena o
iiatiiraleza, ndole.
Gerenon, ciudad de Mesenia (epil,
yvvqotg cwg j) generacin, nacimiende Nstor).
y r p o v ~ a y w y k w-6 guiar y cuidar a
to.
ymqmj~
06 progenitor, padre , PL.
un anciano, servir de lazarillo.
padres [padre y madre].
y t p v ~ i o vou 76 viejecito, anciano.

yepouala as J1 consejo de los ancianos,

yoypyla "a; J1 labor o cultivo de la
tierra 11 PL. cultivos, tierras de labor.
senado.
ppootoq a ov de los ancianos e. e. de
yawpyrxi; 4 6v agrcola, concerniente
a la agricultura; perito en la agrilos jefes: (y. op~ogjuramento de los
cultura, buen labrador 1 s u ~ s r . b
ancianos; y. oivos vino de honor de
ycwpyix6q agricultor, labrador; J1
los ancianos).
ykppov ov 76 labor de mimbre; escudo
YEWPYLX~~]
[JC.T X V ~ ] la agricultura;
T yewpyix6v la clase de los labraligero trenzado de mimbres; cubierta
dores.
de mimbres de las tiendas del meryeWpyrov ou 76 tierra de labor, campo,
cado.
finca de campo.
yeppo-cppo; ou 6 soldado armado a
yewpy6; 6v que labra la tierra 11 SUBST.
la ligera con escudo de mimbre.
b yewpybq labrador; viador.
ykpwv ov viejo, antiguo / s u s s ~ . :
yowpuxhw -6excavar pasos subterrybpwv O V T O ~ b viejo, anciano; anneos, minar.
ciano del pueblo, miembro del conyij y i j ~
J1 tierra [como cuerpo en el essejo, senador.
ycw hacer gustar, dar a probar [a alpacio] ;Tierra [por oposicin al cielo,
guien, ac. ;algo, gen. o ac.] / MED. proal mar, al infierno] ; tierra, [como elebar, gustar; probar, tantear, experimento]; tierra, pas, nacin, comarca; patria; tierra de labor, cammentar [algo, gen.] ; comer, devorar.
po; tierra, polvo.
F. frrt. med. yeoopac; aor. Eycuoa,
F. jn pot. yaia, dr. el. ya, gen. pl.
med. Eyeuopqv; siibj.p.3." srng. y~ae~ a i , p/. y ~ u a p ~ 9 pera ; yky~vpai,
jn. ycWv.
y q - y ~ 4 ; b; nacido d e la tierra, hijo de
3.a p/. p b f . 6yyeuvr0 (IIIc.2, 70).
la tierra.
Scpupa aq J1 terrapln, calzada y esp.
PL. mohpoco y6qupai calle o espacio
rh6rroa in. = r k r o a .
; r 6 tierrkilla, finquita de
que queda libre entre dos ejrcitos; yJ;6io; u
puente (yqupav <cuyvirvai echar un
campo.
14-9fvADV. de la tierra.
puente; yqupav heiv cortar un
y q a i o - U alegrarse, regocijarse, estar
puente).
alegre o contento (1 PART. PERF. y ~ y q yecpupdw -U terraplenar, hacer fran905 lleno de gozo y tamb. sin casqueable [un ro, un camino etc.];
echar un puente, pontear ( ~ o ~ a p v tigo, impune.
F. impf. p. l y i 9 ~ o v ;fut. y q 9 j u w ;
un ro)
yrw-ypcpo~ ou b descriptor de la
aor. (E)yfiSqoa; perf. yyyr1a; plpf.
(t)yeyj%iv.
Tierra; gegrafo.
yehbqq eq terroso, terrestre.
yqBouSvq q; J1 gozo, alegra, conyrw-yhrpq; ou b agrimensor; getento.
yrl%uuvoS q ov gozoso, contento.
metra.
yrwyrrpla aq J1 agrimensura; geomeyjl'iw; q ov hecho de tierra, terrizo;
terrestre, terrenal, perecedero.
tra.
y+hocpo; ou colina, altura.
yrwperpix6; 4 6v geomtrico, mateyijya ag E aor. 1.0 p. de yapw.
j l T X V ~ ] la
mtico 114 y o w y ~ ~ p u t[sc.
yijyar d ~ a g
inf. y part. aor. 1 . O dc
Geometra.
yew-ppo~ou b poseedor de tierra,
yaplw.
terrateniente, propietario rural y en yq-oxbw poseer tierras.
rl)-x~ovou r b campo, finca de camgraf. labrador; propietario, rico, persona principal.
PO.
yrWv gen. pl. jn de yi.
yqpa~6; a 6v y
yqpahbo;
a ov viejo, anciano.
yw-xCb1ov ou y
YEW-xoov ou 76 campo, finca de yqpvai inf. aor. & yqpmw.
yqpe; part. aor. 2.0 de yqpamw.
campo.
yow-xelvq; ou pobre en tierras.
yfjp~
a%
~ [D w;] r 6 vejez, ancianidad.
y ~ w p y k w-U labrar la tierra, ser labraF . gen. y q p a w y yipcly, dat. y i p a i Y
dor 11 TR. labrar, cultivar.
yipq, 4 Y~~POS.

~ P ~ O ~ W - Y
yqpaw -w envejecer, hacerse viejo;

madurar [los frutos].

yqpo-poaxbg 6v sustentador de la aii-

cianidad esp. de la ancianidad de sus

padres.
yijpog

E O ~[oug]

76 = YTjpa~.

F . dat. y i p e i N . T . Luc. 1,36.

yqpo~pocpbw-O sustentar en la ancia-

nidad [a alguien, ac.].

yqpo-~p6cpo; ov = yqpof3w~tig.
'SIpupa a7og 76 y
ytjpug UOG J1 VOZ,sonido ; lengua, len-

gyaje.
yqpuw [ y med.] dejar or [la voz], can-

tar, entonar; referir.

ou labrador.
r i y a y -a=% ms frec. en pl. gigante.
Los gigantes, hijos de Gea (la tierra),
eran un pueblo del fabuloso Occidente.
yiyvopai nacer (ETEU
pa al ~ K U
yeyovhs o yavp~vosde trece anos
de edad); venir, sobrevenir, llegar
(iws v 9 6 s y v q ~ ahasta
i
que venga
la luz o sea de da); suceder, acaecer,
acontecer (TO YEVO~EVOV, ~a yevpeva, 7a ycytvqpva lo ocurrido, los
sucesos, los hechos); resultar, salir
(h 66 13 y i v q ~ a TI si algo sale
bien) ; llegar a ser, hacerse, volverse,
tornarse (BK ~ A o u u i o uT T V ~ SYEYOVOS
hecho pobre de rico que era; -rrvra
yiyvpevos tomando todas la formas; Bv cnh@ Cyve~o volvi en s,
recobr el dominio de s mismo);
estar, hallarse ( p e ~ a TIVOS de parte
de alguno; y . &o ~ E ~ - ~ C V O U terminar
la cena; y . 65 bq9ahpWv, desaparecer
de la vista).
F. fut. yevfiuopai; aor. bevpqv, 2.a
sing. p. ~ V E U , 3.a yevro, yvro,
y ~ v i o ~ c ~2.a
o , sing. su&. yiv~ai,
pl. opt. yevomo; perf. yyova (3.@
p / . yhyovav N . T . Apoc. 21,6), yeyvq yai, p. yyaa ( v . esta yo?) ; p(bJ
3.a srng. jon. yeyvce, t. Byeyvei,
Byeyvq~o;aor. pus. ~ Y E V ~ ~ S(td.
T)V
con
el mismo valor del med. N. T.)
y t y v U a ~ wconocer, llegar a conocer,
reconocer [algo o a alguien, ac., gen.,
constr. inf., TI, &S, part. predic. en
distintos casos : B-rr~iGCn,yvWuiv Errrim o ~ ~ v ocuando
i
conocen que n o
se les da crdito; OS y v 6 xwopvoio

Y?S-q<

cuando conoci que estaba airado;

Eyvwv olwviiv v r a conoc que era u11
ave augural] ; observar ; experimen-

tar; darse cuenta, comprender, saber

(6 y i y v O u ~ o vel inteligente); conocer en trato ntimo o carnal; sentenciar, decidir, resolver, determinar,
pensar, opinar.
F. fut yvhoopai; aor. 2 . O Eyvwv drr.
p. yvO-rqv, imp. yvW91, subj. y v
Y V ~ SY V ~ ; p. tamb. ~ V C ; > W
yvWq
y v w o p ~ vyvhwuiv, 3.a sing. td. yvoi;
opt. yvoiqv; inf. y v 6 v a i , p: tamb.
yvhpsvai, part. y v o ~ ;perf. EyvoKa
pos. Eyvwupai; aor. pus. Byvhu9qv,
fut. pul. y v o u 9 i u o p a i .
yivopar = yiyvoyar.
y1vOoxw = y1yvOOXo.
yhayog 05 76 leche.
yhcuc~o-cpayogov que se alimenta de

leche.
yhauxraw - 6 tener ojos flgidos o

chispeantes.
yhauxiwv part. pres. p. de yhccv~iw.
y h a u x - 6 ~ p a ~ oov
g de ojos claros.
I'Aaxog ou Glauco, n. propio esp.
de un inventor de Quios: ox' i
r h a ~ o u~ x v qn o hace falta un genio

para eso.

4 6v claro, brillante, resplandeciente, chispeante; glauco.

yhaux-6xrg rSog de 0'0s brillantes
[se& otros, de ojos de lechuza].
yha6g [t. yhag] -x65 j) lechuza, autillo.
yhacpupdg a 6v hueco, cncavo; combado ; sinuoso; liso, pulido; Jig. fino,
lindo.
yh~xo; 05 76 mosto, vino dulce.
yh4vq q5 j) pupila, nia del ojo; mueca [tamb. con sign. despectiva].
y h q v o ~rog [ou;] 76 adorno, alhaja.
y h a ~ p o <a ov viscoso, pegajoso, adherente, tenaz; mezquino; pequeno,
insignificante; penoso, lamentable.
yhroxpdqg q ~ o 5
j) codicia, sordidez,
mezquindad.
yALxopac pegarse a algo, estar peildiente de ello, desearlo vivamente,
procurarlo, luchar por ello [gen., m p i
y gen. etc.].
yhord; o6 resina.
yhourbg 06 nalga; regin gltea.

yhaux6;

yXuxep6g dr dv = yhuxUg.
yhuxiwv ov comp. de y h u ~ ~ .

yvou

yAuxu-3vpia ay 4 blandura, condescendcncia.

yAuxU-hpo; ov blando de corazn.
yAux; eia G dulce; fig. dulce, amable,
agradable; benvolo, bondadoso.
yAuxq; q7o.g 4 dulzura.
yAu<priov ou 76 cincel.
yAucp; ik;4 muesca en la parte posterior de la flecha para adaptarla a la
cuerda en el disparo.
yAG<pw tallar, esculpir, cincelar, grabar.
F . f i t . yAyw, aor. yAuya,perf. par.
yyAuppai, en comptor. tanrh. Eyhwppai,
aor. par. EyAqSqv y EyArqqv.
yAaaa q; 4 lengua, boca; habla, don
de la palabra; expresin, manifestacin, palabras; habla, lengua, lenguaje, idioma (yAWooav 1vai hablar
o hablar una lengua; &no yAWuaqs
de palabra; CTIO
yh3uoqs tal
como se siente, con franqueza).
yAOaaarybw - O tener prurito de hablar, hablar sin medida.
yXoaaahyia % 4 prurito de hablar,
charla sin fin.
yA0~crarhyiay ou charlatn, fanfarrn.
yXwau-xopov ou 76 caja [de fondos].
y A 6 n a q; t. = yAOaaa.
yAwxi; ivo; fi extremidad, punta; extremo de las correas del yugo; punta
de flecha.
yuar9p6; 03 ti y
ou fi mandbula, quijada; mejilla.
y ~ p x r d ; J1 6v curvo, corvo; flexible,
gil ; exorable.
y u p x t o doblar, plegar.
M m w = xvLmw.
p < p d o v = xva<pdov.
w<pe; = xva<paGg.
w u i o g a ov legitimo, genuino; autntico, propio, recto, sincero, noble.
y~o=
yvq 3.a ring. subj. aor. 2.O de
y i y v c j m w (N. T.).
ywG; [gen. yvbwog] part. aor. 2.0 de
yiyvwmw.
yu6<pq ou 6 obscuridad, tinieblas.
yADV. de rodillas.
m<pJ
1;14 abertura, garganta.
YVW yvOvai etc. formar de aor. 2.0 de
yiyvwmw.
w
f
b
i aautbv t 6 el "concete a ti
mismo", frare jurtantivada.

121

yvWpa a7o; 76 signo, marca, conocimiento; opinin.

yvwparcw formar juicio, juzgar.
yvWpmar inf. aor. p. de y i y v w u ~ w=
?Ovar.
yvwpq q; 4 facultad de conocer, entendimiento, razn ; conocimiento
(vew y v W p q ~sin conocimiento, sin
saber) ; reflexin ; nimo, intencibn
( ~ v h u qo yvWpn qpevWv de propsito,. intencionadamente) ; corazn,
sentimientos, manera de sentir o
pensar, carcter, temple; inclinacin
(lYpb~T

~ ~
V i p j v l l vT ~ yvhpqv
V

Ex~iv

inclinarse a la paz); juicio, conviccin, opinin (yvhpqv T ~ ~ E U ~ U I ,

Q-rroqaivetv etc., manifestar su juicio
14 opinin; ~ j yvWpqs
s
EXEIV ser mayormente de opinin); intento, plan,
objeto (fi yvOpq TOV TE~XOUS el objeto del muro o con que se haca el
muro); habilidad, astucia [op. a iuXS TUC.3, 11, 21 ; voluntad, deseo;
sentencia, determinacin, orden; voto, sufragio ; propuesta; sentencia,
mxima.
yvwpi6rov ou 76 ideta, proyectito.
yvwpohoyia
4 accin de hablar en
sentencias; coleccin de sentencias.
~ V W ~ O V L XJ1
~ ;6v conocedor, perito.
yvWpov WO;
conocedor, discernidor, juzgador; reloj de sol.
yvOvar inlf. aor. 2.0 de y i y v 8 m w .
yvopm 1 . ~pl. su&. aor. 2.0 p. de
y iyvwmw.
y v w ~ i r wllegar a conocer, descubrir o
adquirir conocimiento [de algo, ac.] ;
entrar en conocimiento o relacin
[con alguien, ac.] ; dar a conocer, descubrir o mostrar 11 P A S . ser conocido,
famoso.
yvhpipog ov [o -O< q ov) fcil de
conocer, comprensible, claro; conocido, amigo; distinguido, ilustre,
principal.
yvp~ar; EW; 4 conocimiento.
yvpropa aro; 76 signo de reconocimiento, seal, marca.
y v w a ~ a o y a fut.
r
pos. de yiyvwmw.
yvworpaxew - O cambiar de sentir,
reconocer su error.
yvchr; ew; 4 conocimiento, facultad
d e conocer; reconocimiento ; conocimjento, ciencia; conocimiento o instruccin judicial ; fama.

122

Y Pau

yv o a

y i v v y6va~o; ~6 rodilla (y. ~ ~ i r r r e i v

yvwaopai jul. de y i y v c j o ~ w .
y v ~ 0 R Ip0s.y
i ~
yvWaq; ov 6 conocedor; garante,

fiador, testigo.
yvwarix6; $I 6v apto para conocer; sabedor : 31 yvwarix$I facultad de co-

nocer.

y v w a r 6 ~J1 6v = yvwprpo;.
y v w ~ q v3.a du. aor. 2.0 p. de y i y v h m w .
y v w r 6 ~J1 6v [o 6; 6v] conocido o fcil

de conocer; consanguneo y esp. hermano, hermana.

yvUw, yvWg; etr. = y v 3 , yv@s etc.
sub]. aor. p. de yiyvcjmw.
yoaaxov ?.a sing. impf. iitr. p. de
yow.
yow -b [ y med.] gemir, lamentar, de-

!
/
1

'

plorar [algo, o a alguien, ac.] 1 INTR.

lamentarse, gemir (Crpq Tiva por
alguien).
F. iVtense entre otras : inf. p. Y O ~ P E val, part. yowv, yowcra, med. pot
yocjp~vos yowvvq; impf. p. ywv
yov (ste s. o. aor.), 3 . U sing. yoa- 1
UKEV;fut. yojcropai; aor. 1 . O iyqoa.
yoyyUcw murmurar, quejarse, gruir;
I
refunfuar, regaar.
yoyyvap6; o 6 murmuracin, refunfunfuno, regao.
yoyyva*;
o 6 murmurador, refun- ,
funador.
yo4 I5 31 = ~ 6 % .
yo$Ipovar inj. p. de yow.
y6q; qro; 6 encantador, hechicero; 1
1
impostor, charlatn.
y o q ~ o a a< 31 magia, encantamiento;
impostura.
yoq~owencantar, hechizar; engaar,
embaucar, alucinar.
y6p0; ov 6 carga de un navo; en gral.
carga, mercanca.
yopcpo; ov 6 muela.
ypcpo; ov 6 clavija, clavo; traviesa.
yopcpwrixjl q; 31 [sc.T X V ~arte
] de ajustar con clavijas o clavos, carpintera.
yovo; w; 6 engendrador, padre; progenitor, ascendiente, abuelo ; PL. pa1
dres [padre y madre].
yov* 7; 31 generacin, accin de engendrar; nacimiento, origen; descen- ;N
dencia, prole; vstago, hijo; linaje,
fami!ia, germen.
yvipo; ov capaz de engendrar; fecundo; capaz de vivir, viable.

'

yvo; ou 6 -= yovq.

plegar la rodilla, sentarse, descansar;

yovcrra heiv, pha-rrreiv, Gapvni derribar o matar a alguno en el comI
bate; 3eGv N y o h a a i K E ~ T ~ est
en el regazo de los dioses, e. e. depende de su voluntad; y o h o v O
yo8va Aapeiv, t h ~ i vetc. cogerse a las
rodillas de alguien [en seal de splica]); nudo [de las plantas, caas,
etctera].
F. gen. p.jn.pot y o u v y~ yovorro~,
dat. yovvi; $1. y o i h a y y o v m a , gen.
yovwv y youv-rov, daf. yoiwacri
yovacrtn o yoveuui (Y. L.).
yovunardw -W caer de rodillas.
yov impf. o s. o aor. 2.0 p. de yow.
yo65 ov 6 lloro, llanto, lamentacin.
yow = yo&o.
y o p y e J) 6v terrible, espantoso; vio-

lento, furioso.
4 calabozo, prisin subterranea.
ropyw 05; 4 la Gorgona [monstruo
con cabellera de serpientes que petrificaba a quien lo miraba].
y o p y 6 n i ~ 18% ADJ. f. de mirada
aterradora.
yov paric. pospuesta p o r lo menos, a
lo menos, en todo caso; por ejem;
ciertamente, por cierto; as1
pues, segn esto.
y o ~ ~ ~ < o
sup,icar,
w
implorar [a aiguien, ac. cayendo a sus pies y tomndole las rodillas].
yovaroc; yoUva7a formas pot. y jn.
de yvu.
yopy?jpq q;

yovv6opai -opai = yovvh<opai.

yovvd; yovv etc. formas p. y jn. de
yvu.
yovv6; o6 6 colina, tolmo; promon-

torio.
yprjbiov ov 76 viejecita, viejecilla.
ypaa ag 4 anciana, vieja 11 ADJ. f . vieja,

antigua.
ypaib~ovov 76 = yp+brov.
ypppa aro; 76 signo escrito, letra [en

pl. alfabeto, escrito, escritura] libro,

tratado [en pl. Sagrada Escritura] ;
carta, documento; ley; ndice, lista;
inscripcin; dibujo, pintura 11 PL. ensenanza, doctrina, ciencia.
ypappareiov ov 76 tablilla para escribir, escrito, documento; libro de
cuentas,

ypappa~egBW< 6 escribano,

ypqw fut. de ypcpw.

ypa06q< e< de vieja, propio de vieja.
tario, esp. escribano pblico; escriba,
ypqyopCw -6 velar, vigilar.
letrado; sabio.
ypawa~ew ser escribano o secreYPB% Y P ~ % 0 YPB% [gen. Y P ~ ~ T I
J1 jn. = ypa35
tario.
ypapya~rn<f) 6v que sabe leer y esypux< 4 6v redondo; esp. de nariz
cribir; gramtico i J1 ypaypa~rxf)[sc.
corva o aguilefia.
TXV~]
la Gramtica.
ypux6sq~q~ogJ1 curvatura, esp. de la
ypapp~rovou 76 carta.
nariz.
ypaypa~ra4<06 6 escribano; maesypq ypuzb< 6 grifo [animal fabutro.
loso].
ypappa~o-xcpwv WVO< 6 escribaydov ou 76 cavidad, hueco; las dos
nuelo, chupatintas.
partes combas de la coraza e. e. peto
ypappJI 1
; J1 trazo; lnea; contorno.
y espaldar; cueva; caverna, gruta;
ypax76< f) 6v adj. vbal. de ypqw esvalle, caada.
crito, pintado.
ryq< ou 6 Giges [rey de Lidia].
y q ~ou 6 campo, campia; fig. seno.
ypaxnj< UO< araazo, desgarradura.
ypa3< ypa<-J1vieja, anciana.
yuiov ou rb miembro; rodilla; pierna;
brazo.
F. ac. ypauv; pl. ypa~,gen. ypaGv, 1
&t. ypauui, ac. ypfi. jn. ypqs,
yuriw -O lisiar, dejar, cojo o impedido.
pot. ypqus, vocs. resp. ypq.y ypqir.
rhinxog ou 6 Gilipo, general espartan0 en la guerra del Peloponeso,
ypa!pe; Cw; 6 escribano, secretario;
salvador de Siracusa.
pintor.
I
yupvrw ejercitar, adiestrar [a alguien,
ypacpf) j< J1 dibujo, pintura; cuadro;
bordado; escritura, escrito, docuac.] 11 MED. practicar, ejercitarse,
adiestrarse, esp. en ejercicios corpomento; inscripcin; escrito de acusa- I
cin, accin pblica crim:nal (ypacpj v '
rales, hacer gimnasia, en gral. acostumbrarse, habituarse.
EIU~XEOS~I
comparecer en un pro- 1
ceso; ypaq?v y p q ~ i vo OIWKEIV de- yupvaoia a; J1 ejercicio.
nunciar en accin pblica [a alguien, 1 yupvaarapxLw -O ser gimnasiarca.
ac.]) ; Sagrada Escritura.
yuyvaoi-apxq ou 6 gimnasiarca [encargado de preparar los gimnastas y
ypacptxg f) 6v relativo a la pintura o a ;
atletas para los juegos y subvenir a
la escritura 11 J1 ypacptx>S[sc. ~ x v q ] ,
la pintura.
los gastos de stos].
yuyvatov ou 76 ejercicioy esp. ejerciypacpig i6o< J1 estilete, punzn, buril,
cio corporal ; escuela de gimnasia ; lupincel.
gar para ejercicios gimnsticos, gimypcpw araar, rayar, grabar; pintar, di- j
nasio.
bujar, escribir [un mensaje, una carta /
etc.] ; escribir, redactar, componer; ; yupvamfi< o5 6 maestro de gimnasia,
gimnasta.
inscribir, designar, registrar; proponer por escrito; citar por escrito en yupvamrx< JI 6v gimnstico (J1yupjuicio, denunciar por escrito ( y p a q ~ 1 ~ vacr~txfi[sc. Txv.~] la gimnasia) ;
prictico en ia gimnasia, maestro de
T O ~ O VTOV CryGva citado en este progininasia.
ceso) 11 YED. pintar, dibujar, escribir
para si; escribir o redactar una ley yupvf)< 1705 i-j soldado armado a la
ligera.
[el pueblo para si mismo] inscri- 1
birse; citar por escrito en juicio, de- yupqrra a< J1 infantera ligera.
nunciar (Oi~qv, ypacpjv por causa , yupvq~ewestar desnudo o estar vestido o armado a la ligera.
[de ... gen.; a alguien, ac.]).
l
F. frrt. ypyw, med. ypyopai; aor. 1 . O , yulr*f)rq<ou 6 = yupvf)<.
Eypaya, p. ypya, med. lypaypqv; ; yupvqrrx6< f) 6v perteneciente a los
saldados de infantera ligera.
perf. yypaqa, med. par. y l y p a p p a ~ ;
yupviw6q f) ,6v = yupvaorrx6<.
3.a sing. plpf. i y y p m ~ o ; aor. pas.
bypcpqv, fuf. paz ypaqfiuopai (ms , yupvo-nat8rai Wv ai Gimnopedias
[fijstas gimnsticas de Esparta].
frec. yeypyopai).
I

/
/

'1

y u p v k j) ov desnudo, e. e. sin vestir;

desnudo, al descubierto [hablando de

espadas y otras armas]; inerme, sin
defensa (T& yvpv& la parte no armada
del cuerpoy esp. el costado derecho);
vestido ligeramente, sin manto; armado a la ligera; falto, desprovisto.
yupd71); v705 4 = Y G I L V ~ Q L S .
yupvdo - 6 desnudar; desarmar; des-

pojar 11 PAS. ser desnudado, desarmado o despojado.

y3pvooi; EW; 4 desnudamiento, accin de desnudar ; desnudez ; costado
n o protegido del soldado, e. e. el
derecho.
yuvaixprov ou 76 = yvatov.
yuvarx~ioga ov y
yuvaix$i+ a ov de mujer, propio de
mujer; mujeril 11 J1 yuvaixqiq el gi-

neceo, departamento de la mujeres;

harem.
yuvaixl yuvarxdg etc. casos de yvvfi.
yvvarxwv Wvog y

y u v a i x w v i ~ r ; rSog 4 gineceo ; harem.

yuvai.-py.4g Lg loco por las mujeres,

mujeriego.
yi>varov ou 76 mujercita; mujerzuela.
yvaro< a ov = yuvarx~iog.
yuwj yuvarx6g 4 mujer; esposa; se-

ora; duea; viuda; muchacha [unido

a nombres de oficio no debe tradncirse
y w v i rapq despensera].
F. dat. y v v a i ~ ac.
y w a i ~ a voc.
, yvai;
du. p v a i ~ ~p!., Y V V ~ ~ Kgen.
E ~ yv,
V~IKWV.
yup6; dr 6v redondo, redondeado.
yb# yux6; buitre.
+O;
ou 31 yeso.
yu+w enyesar, cubrir con yeso.
y 6 v jn. = y06v.
ywvla as 4 ngulo, rincn ( ~ ~ q a A i j
ywvas piedra angular).
ywvicbSq; E; angular, de forma angular.
ywpur6; o6 funda o estuche del
arco.

S delta [cuarta letra del alfabeto grie- 1

go] 11 como signo numrrco 6' cuatro o
cuarto; ,G cuatro mil.
&So5xog ou b portador de la antorcha [sacerdote de Demter en
Eleusis].
& d w subj. aor. pus. y
h f i p w a r inf. aor. pus. p. del def. *6aw.
6aJIpwv ov [gen ovo5] conocedor, en- I
tendido, perito, hbil.
6aijvar inf. aor. pus. del def. *Gaw.
b f j p kpog b cufiado, hermano del ma- 1
rido.
i
b f i a o p a r fut. med. de *6aw.
M q r a r 3.a sing. sub. aor. 2.0 de Gaiw 1 .
bar[ particda que refuerza la interrogacin ( ~ 6ai;

qu pues? .rrG~ Gai; !

cmo pues? no Gai ...;y (dnde...?).
6ai dat. p. de 6 a i ~Gai605.
/
6aiSaheog a ov bien labrado, trabajado
1
artsticamente.
SPcrSAAw labrar o trabajar artisticamente, adornar, ornar.
1
SalSaAov ou -c6 obra de arte; orna1
mento, ornato,
Soril;w dividir, partir; desgarrar, arrancar; atravesar, herir de muerte, matar
11 P A S . J ? ~ . estar dividido, e. e. dudoso,
Supv en el nimo].
vacilante [~ma
F. aor. CGi{a; perf. pus. 6~6aiypa1,
port. 6~fia'iypivo~;aor. pas. LGaxSqv.
6crixrpwog q ov cado o muerto en
el combate.
&ixr6g 4 6v a 4 . ~ b a l de
. Gai<w: agudo, '
amargo, desgarrador.
&rpovaw -6 estar furioso, loco o posedo por un mal espritu.
;
brpovl<opar estar posedo del demonio, estar poseso.
6arip6viog a ov divino, procedente de
los dioses; maravilloso, extraordina-

1
1
'

rio, inaudito, extrao (voc. (6)

6airivie etc. segin los casos: joh
hombre extraordinario! i oh hombre
extrao, raro, incomprensible! joh
desgraciado!) i r b 6aip6vrov la divinidad; genio, espritu, y esp. el genio
o voz interior que guiaba a SOcrates;
demonio, espritu maligno.
6arpovrUqg 5 demonaco.
aipwv ovog b y ?J dios, diosa, divinidad; divinidad inferior, ginio, espritu; espritu de los muertos, sombra,
fantasma; espritu del mal, demonio;
voluntad de los dioses, hado ( ~ m a
Gapova conforme al destino o a lo
decretado por los dioses; pos 6apova contra la voluntad de los dioses ;
uiiv Gaipovi con el favor de la divinidad); destino, sino; esp. destino
desgraciado, desventura, desgracia,
muerte.
Saivupr distribuir, dar ( G a i ~ auna comida [a alguien, dat.]); celebrar con
un banquete (ypov la boda; ~ q o v
los funerales) ; obsequiar con un banquete [a alguien, ac.])~lMED. tomar
parte en un banquete; consumir, devotar [tamb. fig.].
F. imp. pres. p. Gaivu, pnrf. Gaiv~,ac.
Gaivvra; impf. p. 3.a sing. Gavv;
u t . 6auw; aor. EGaiua. II IIIED. ?.afit~g.
:re. 6aivv~a1,2.5 ~ i n g .sub,. G a r i q .
?.a 5iflg. 0pf. ~ ~ I V ~3 T. pl.
~O , !alv c ~ o ;2.5 sing. impf. p. 6avv =
i&aivvo; /u,. Gaioopai, aor. i6aiouni, pari. pl. Gaiop~voi.
6aixa i Saigw formas de 6ai<w (inf. aaor.
y l . U sing. fut. re5p.j.
6iog a ov abrasador, devorador, destru:tor; aniquilador, funesto; enemij;o [famb. como subst.]; matador;

desventurado, miserable, desgraciado.

Saiq ?So< J1 madera resinosa; antor1
cha; lucha, combate.
bar765 31 parte, porcin, racin,
comida; alimento; banquete, festn.
Saraycvo~pL. part. aor. 1 . 0 med. de
Gaivwui.
Gaiaw fut. de Saivuui.
S a i ~ qqg J1 comida, banquete.
S a ~ q S ~ADV.
v del banquete.
S ~ L T ~ E partir,
Y W distribuir [esp. la co- I
mida].
1
Sar~p6vo5 76 parte, porcin, racin. 1
&airp& 05 b trinchador [criado que
trincha la vianda].
Sar~poavqqg J1 arte de trinchar.
!
Gar~uyWv6vo5 b invitado, comensal. '
bai7Gc Yo< 3i comida.
;
~ a ' i - ~ ~ w prudente,
vd
discreto; ingenioso; hbil; bueno en la guerra,
valeroso, valiente.
1 Saiw encender, inflamar, incendiar,
hacer brillar, hacer arder, devastar
por el fuego : P A S . ~PERF. ACT. GOqa
arder, estar en llamas, tamb. fig.;
brillar, chispear; extenderse rpidamente como el fuego.
F. 3.a sing. aor. subjypar. p. G q ~ a i ;
perf. 66qa p b f . p. ~ E ~ G E I V perf.
;
pus. 6C6avpa1, aor. par. EGaaSqv.
2 Saw inus. en act. , M E D . partir, dividir ; repartir; desgarrar; arrancar;
devorar p . 4 ~ . ser partido o repar- ,
tido; ser desgarrado, desgarrarse 1
(~~TO
el Pcorazn) ; AOR. Gaioa v .
Gavupi.
F. i~
p. 6 a i ~ q v 3.a
, ring. Gcrie~o;
3.a p ~ perf.
.
p, 6 ~ 6 a m a l . V. &mi-,
opa, cryasformas de fut.y aor. re suelen
referir tambin a este verbo.
6 x ~?.a sing. aor. 2.0 p. de 6 ~ v w .
Saxi~cvinf. aor. 2.0 p. de G~vw.
Saxi-Buyo5 ov roedor, devorador.
dxvw morder; picar; molestar, ofen- 1
1
der, herir.
F. &d. Gitopai; aor. 6a~ovp. G~ov,
rnf. p. Smeiv; perj. Wiqxa, par.
6~6qypa1;aor. par. E6jx9qv, fut. par. ,
6 ~ xjuopai.
9
1
Sxpv uoq 76 y
Sxpvya aros 76 lgrima; I l a ~ t o .
Saxpv6~i;~ o 5 acv lleno de Igrimas,
Ilvroso ( 6 a ~ p v ~y~Av
v
reir entre ,

lgrimas); lacrimoso, luctuoso, doloroso, funesto.

80ucpuov ou 26 lgrima; fig. gota, destilacin.
F. 6mpv6qi(v) ant. instrumental p. =
gen. o &t. 6mpbwv Gmpiioiy o Brpwui
(de G~pw).
Saxpu-xAWw nadar en lgrimas, derramar un mar de lgrimas.
axpuppokw -6 derramar lgrimas
abundantes, llorar copiosamente.
~ M P ~ - Xdcx-ramar
~ W
lgrimas.
SaupGw INTR. derramar lgrimas, llorar
!/
llorar, deplorar, lamentar [algo
O alguien, ac.1; baar 0 llenar de lagrimas [las mejillas, etc.]; 8. yovi
gemidos.
6 a x ~ X 4 4 p aag 4 guante.
6aurGh~og ou anillo, sortija; esp.
anillo con sello.
6nmho5 ou dedo (6 gya~6. el
pulgar) 11 tamb. como medida.
6auwv part. aor. 2.0 de Ghvw.
Ahrog a ov dr. = AijXloS.
6ah65 05 b tizn, brasas, ascuas; antorcha; fig. rayo.
b a ~ < wdomar, amansar; someter [a
un marido, &t.];dar por esposa, desposar; someter, dominar, tumbe fig.
forzar; derribar, matar ll MED. someter al yugo; dominar, vencer; matar.
F. fuf. Gauow, P. s a ~ m o w tmed.
6auooouai, ?.apers. sing. tamb. Gag@
sa~icr,?.a$L. Ga~iwoi;aor. l8vaaa,
p. CGuaoaa, Y G~iauoa,med. Esagaaupqv; perf. par. GGuqgai,
PIPJ PP ~ ~ c ~ v o?.a Pl. 8 ~ 6 ~ i a ~ o ;sor. PaJ. E6a~a9tlv,p. famb.
6 a ~ a % v ,6 6 ~ G 9 ish~itlv
~,
y Guqv,
3.a pl. Gg~v,imp. 6 p q 9 f i ~ w , rubj.
;P. GaWw 6a!Jfl'l5 ~ ~ P G T I , PL.
G a p f i a ~opf.
~ , ~ C X V E ~inf.
~ V 6apauSq,
val, Gauijvai, p. tamb. Gapp~vai,
part. 6pq9yy 6 a ~ E ~ .
SapAqg ou b domador.
Syahrg o w ~
4 ternera; becerra.
8yap apro< 31 esposa.
6apw -6 = 6ayaCw.
S a p e i ~part. aor. par. de 6ag<w.
Sayow strbj. aor. pus. p. de Gap<w.
M y q v aor.par. p. de Gap<w.
Sayvdro -6y
6pvqyr = 5eruCw.

F. 3.a perr. ring. pres. ind. p. Gapvgi,

impf. E6pva y p. tamb. 6pva. V.

b-unto; ov sombro, umbroso.

Sopmai< ow; 4 reparto, distribucin.
6apcw.
6aopohoydw -6 recaudar un tributo;
bapoaia a< j) dr. real, tienda del rey
imponer una contribucin [a alguien,
ac.] .
[en Esparta] [cf. 6q1~.6uio~].
6ap6wor 3.a pl. fuf. p. de 6apw.
Saoydg o6 6 reparto, distribucin, esp.
Aavaol 6 v ol los dnaos e. e. en gral.
de botn; tributo.
los griegos (frec. en Hom.).
Laaporpopdw -6pagar tributo.
avoit&o prestar, dar a prstamo 11 MED. 1 aapo-rp6po; ov tributario, que paga
tomar prestado, tomar a prstamo.
gvarov OV TI^ y
6;adK:fUt.
de Baio
6cnioual.
bverupa aro; 76 prstamo, crdito.
j SaoxhFjrt; rLo< A D J . f. terrible, hoavarap6; o6 6 prstamo; usura.
civeraril; o6 6 prestamista; usurero.
Saaopqv aor. p. de 6mopai.
&v~ra.rrnb< J16v aficionado a los prs- , Gau-pahho;
ov de lana tupida, laIrendai
nudo.
tamos 11 susr. 6 prestamista.
avrw = 6avolt;w.
S a d ; aia [jn. dq] G denso, espeso,
&vrar/l; = Savaramj;.
(
tupido; peludo, velludo, lanudo;
&u; J1 6v seco.
frondoso, cubierto ( r r i ~ u u ide pinos ;
&O<
EO< [ou;] 76 antorcha.
6iv6pwv de rboles).
anavw -6 gastar; consumir, agotar,
Saa-u~apvo;ov de pecho velludo, de
arruinar 11 MED. gastar de lo suyo. I
pelo en pecho.
h x v r l ?S J) Y
Sacrkopar-o6par dividir entre s, rek n v q p a a.ro< 76 gasto, dispendio,
partirse [algo, ac.]; fig. pvo5 " A p q o ~
costas; recursos, medios; tributo.
combatir con ardor igual; tomar su
1
axavqpb; 6v y
parte, probar [de algo, gen.]; dar en
xavo; ov gastoso, prdigo; costoso,
reparto [algo, ac.; a alguien, dat.];
de mucho gasto.
dividir en partes, tamb. /ir. ~ 9 6 v a
M-xrSov ou 76 suelo, tierra; pavi- 1
-rrooui Gcn~Vv-ro caminaban; despe:
dazar, desgarrar; devorar, comer.
mento.
Sxi; iSo< 4 alfombra.
1
F. 3.a pl. impJ p. 6cn~vro;fut. 6aS x ~ wdesgarrar ; devorar ;fig. consuaopai; aor. EGaopqv, p. Gaoopqv,
mir.
l
3.a sing. tamb. G a a m ~ ~ operf.
;
6F. fut. Gyiw, aor. t 6 q a .
Suopai.
A a p k v i a a; 4 Dardania, Troya.
t a r d v ~ p.
o = CSa~oUvro3.ap/. impf.
AapSaviSq; ou 6 descendendiente de
de 6a~opai.
Drdano.
AauAlg LSa< 4 Daulis o Daulia [ciudad
AapSvro; a ov dardanio, troyano.
de Fcida].
AapSavi< LSo; 4 dardania, troyana.
1 M q v q q< j) laurel; rama de laurel.
Apbavo< ov 6 Drdano hijo de Zeus,
a<pvq-cp6po< ov que produce laurel;
progenitor de los troyanos. 11 adj. drque lleva corona de laurel.
dano o dardanio, troyano.
8a<porv(a)< 6v de color de sangre,
& p S x ~ w desgarrar, despedazar; derojo ; rojizo, leonado.
Sa+ihj; f.; generoso, liberal; abunvorar; consumir.
&paub; o5 6 darico [moneda persa de
dante; rico, magnfico.
6aJlihW; ADV. en la abundancia.
oro del valor de unas 25 ptas.].
Aapdo; ou Daro [nombre de varios
* 6drw def. [aor. 2.0 i6aov y 66aovI
reyes de Persia].
;'
amaestrar, ensear [a alquien ac.;
Sap4vw dormir.
algo o en algo, ac.; a hacer algo,
inf.] i PERF. 6 ~ 6 q ~y a66aa haber
F. aor. C6apSov y E6pa9ov.
aprendido, ser experto [en algo, ac.]
&pJ1aopa~frrt. par. de 6pw ( K T.).
&p; 6v dr. = Sqp6;.
11 MED. [&t. Gajoopai aor. par. 6qv
SqW< j) = S a i ~ .
etc.] estar instruido, conocer, saber,
SdroaaBat Saomaro efc.formas de aor.
aprender [de alguien, gen. ; algo, ac.
1.0 de 6mopai.
1
algo, ac. o gen.] ; percibir, sentir

[algo, ac.] 11 PERF. MED. ?P. [inf. 1 6e6i6axa [pus. 6 ~ 8 O a y ~ aperf.

1]
de
i~6&a09ai]aprender a conocer.
616mw.
F. Adems de las citadar: part. perf. 6eLixaapcri perf. pus. de 6i~l;w.
6 ~ 6 a q r h.y~ 8 ~ 6 ~ 6 5nrbi.
; aor. Po,.
1 6 e b i ~ ~ o p a[so/.
i part. pres. 6 ~ 6 1 1 ~ ~ 6 6aO y Gaew, inf. 6ajvai y p. tamb.
EVO^] saludar.
6 a ? ~ ~ v apart.
i , 6aEi5.
2 b6anopai p. pof. = 6~6ioa0LC partic. pospositiva, en correl. con pv: ;
pat.
pero, mas, por otro lado, en cambio; 1 &6aaopai [t. & 6 i ~ r o p a i ] TR. atesino, sin embargo; a vecer
iramorizar, amedrentar [a alguien, ac.];
duccin (01 ~ ...
v 01 6 10s unos, 10s
ahuyentar 11 INTR. temer.
1 tamb.
de OraF. p. 6~16ooopa1,
fut. 6~16<opai,
inf.
v 6 p o ~1
cin nqqativa : sino ((TSV~KEV
1.0 6E16cau9ai.
O ~ E VSEOG
O ~ , 6' V-rr ha muerto no 6e6p1ja~o ?.a p/.plpf. pas. p. de 6apw.
por
de un
sino de un
6 6 ~ q p aperf.
t
pus. de Gccpw y 61pw.
dios) (1 copulat., con si&. vario: y,
bC6oypai perf. pas. de BOKW.
tambin, adems, asimismo ( ~ a 6i
aoi ~ V T +poipa y tambin para ti SCGoixa perf. de 6E6w con valor de pres.
SeBOx'l~Cvo~
'1 OV parf. perf. p' de
mismo hay un destino); pues, luego
~ x o P ~=~ ~ E ~ E Y ! J ~ Vque
O S espa, que
por tanto (T 66; pues q u ? ;
acecha [a alguien, ac.].
poi, ~ v a s62 T ~ T E I S ; dme, luego 1
6C60pai perf. par. de 66wp1.
<cras perros?) ; en verdad, en efecto,
6kSouna perf. 2.0 p. de 6ow-rrw.
por cierto (iy& 66 T-a
~.rroqaa
6 e S ~ a ~ ~ h'1vOv
o ~Pfl'f. perf. de
yo, en efecto, hice eso). Con otra
auO~al.
partc. : ~ a 6
i sino que; y lo que es
666~axa
6 i h ~ l ~ PC$
a)
de
mis; 66 hpa o 8'6pa y he aqu que;
6 ~ m ~ .
62 64 y [pero] entonces; y [pero] de i
cierto; 6' o8v as, pues; y en re- 1 6 ~ 6 p p q x a y866popa perfr. 1 . ' ~ 2.'
rt.fP. de T P X ~ .
sumen; pero como quiera que sea... i
j 6d6uxa m d 8dSvyar perf. de 6w.
'Mapai dt$ parecer.
S C a ~ a ip. ?.a sing. pres. ind. de *6apa1 ' 6e6Sv'1par perf. de 6valJa'.
parecer.
M6mxa perf. de 6 i 6 w ~ i .
66aro L a ringng.
i m g.
~ dc *6apai. 6ka0G '1 ov P. = 6joS q ov.
F. Le sirve de aor. /a.forma ~ O ~ U U ~) O"9. rubj. de
6 d p i f ~ t .de 6 ~ 1 .
M ~ ~ w ? O Ov~ part. sor. 2.0
de
de 6w2.
6xopai.
6kqaig E W J1
~ ruego, splica.
tkSaa*ai (V. 6~6aa9al)inf. Perf.
8~ 3.a rjng. prej. de 6 6 ~
2 IMpERS.: es
med. p.de *6w.
i
necesario, es menester, se necesita,
6 k L a ~3.. sing. aor. rdupl. p. de *&&a.
es preciso, hace &ha (rroh~oijkPpk6aia.cai
pl. perf. pus de 6aiw 2.
po" mucho dinero; mkyov yevibr6aiypCvog part. perf. par. de 6aiCw.
a9ai que se haga la guerra: d-rrw~
6C60crrat 3." sing. perf. de 6a~o~ial.
6ficEls que muestres; ~ o h oesto);
6 ~ 6 a h part.
5
per- de Gaw. *
falta [algo, gen.; a alguien, dat. y
1
Skbypat perf. de 6xopa1; perf. pus.
tamb. ac.] V . 6w 2 y part. 6ov.
jon. de O E ~ K W ~ I .
F. rubj. 669, opt. 6801, inf. 6Eiv part.
k6Cqxa 6e66qpai perf. act. y med. de
6iov; impf. Ei61jn. E ~ E E ; fuf. OET~UEI;
6w 2.
aor. 1 .O 16h-p~.
6k6eixa par. 66Ely~laiperf. de ~ E ~ K V W ~ I 8. ~ y p aaTo< 76 muestra, ejemplo;
&ha
u6epat perf. ac..i.y par de 6w
prueba; mercado, bazar (en el Pireo].
1.
1 6eiypa~il;w hacer un escarmiento [en
66616 6eSfier 3.a sing. perf. y plpf. 2.0
alguien, h> y &t.].
p. resp. de 6aw 1.
b&ro
?.a ring. p@f. med. p. de
Sk6qxa, pus. 68qypa1,perf. de 8 ~ v o ,
BE~KVW~I.
6d6ia perf. 2: de L8w ion vahr de pres.
k i i i i ~ a r a i 3: pi. perf. med. p. de
[TO 666165 = T O 6~051.
,
~ E ~ K V W ~ I .

/
1

EiTTii

1
/

&itkxaro 3.a p / . plpf. med. p. de 6 s i ~ - SorXbg J) bv

miedoso, cobarde; vil,

despreciable ; msero, pobre ; miserable, desgraciado.
k t t f i y w v ov [gen. o v o ~ ]tmido, cobarde.
k i p a aro; 76 miedo, espanto, terror;
objeto de terror, espanto u horror.
&i8ra perf. p. de 6~i6w.
baipaivw p. pot. tener miedo, estar
&itiSaaSar SaitiSaa3ar n/s. aor. 1.O
asustado, temer [algo o a alguien, ac. ;
y fril. resp. de 6~16iaaopal.
constr. con Ci1; por alguien o algo, l-rspi
& r t i a x o y a ~p. = 6oSLaxopar.
o &pq con &t., iil-rp con gen.].
k r t b a o y a r p. = tatlaaoyar.
k i p a r o = C k i ~ a r o?.a sing. aor. med.
k i S o i x a p. = GCSorxa.
p. de 6pw.
k i t w INTR. temer, tener miedo [por
krparbw -O asustar, amedrentar.
alguien o por algo, -rr~pi,pqi con
Saipopw p. = b i y w y o v l.a pl. subj.
gen. o con dat.] 11 T R . temer [a alguien
O algo, ac., consfr. con p i , y, 6 l - r ~ ~ aor. de 6pw.
A d p o ~ou p. el Espanto, el Terror
p i etc. y tamb. i n f ] ; venerar, respetar
[personificado].
[a alguien ac.].
F. fut. 6~aopac;aor. E6~iaap. tamb. b i u inf. de 6w, 6 ~ i .
b i w r Soivo; [tamb. indecl.] J) r 6 un
E66~1aa;p e r - 6 i 6 o i ~ acon sign. prer.
tal, uno cualquiera [innominado], alK U , 6~61a, (imp.
p. ~ E ~ ~ O I66ia,
guien, fulano [mengano, etc.].
6~i619iin/. 6~i6pv),p b f . tt66ieiv, 3."
. 6~6i~aav
y C661oav, p. tamb. kruohoyCopar -oUyar dolerse vivamente.
$;&6lmv.
krvo-xa3Cw - O experimentar un gran
&iehiw -O p. comer por la tarde,
dolor.
merendar.
kieho; ov de la tarde, vespertino / ]
brvbnou; ouv [gen. rro6qI pot. de pie
terrible, de tremendo paso [ept. de
S U B S T . m . : la tarde.
la hfaldicin]
&ixavopar [p. dopar] -Wpar dar la
&id; J) bv [o 4; bv] temido, respetabienvenida, saludar; felicitar.
do, reverenciado, venerado; tremen6rixqhov ou ~6 jn. representacin, esdo, espantoso, formidable, terrible
pectculo, esp. mmico.
(dpv de ver etc.) ; digno de temerse,
rixvupr y
que inspira miedo o recelo ( v i Errro&LKVO indicar, mostrar, sealar; exmwai no hagan defeccin); malo,
poner, manifestar, declarar, revelar;
funesto; indignante, indigno ( ~ E I V O V
sacar a luz; demostrar, probar [algo,
xoieiv o rro1~iu9a1 considerar inac. ;a o ante alguien, dat.] 11 MED. dar
digno, llevar a mal); TO 6~ivvpela bienvenida, saludar con el gesto,
ligro ; desgracia; tamb. fuerte, viosaludar; mostrar con la mano, poner
lento [amor, deseo, etc.] ; admirable,
a la vista.
maravilloso ; raro, extrao ; hbil,
F.
pl.impf. t 6 ~ ~ v u u a v~ By E ~ K W O;V
diestro, experto.
j ~ t 6{w,
.
jn. 6{w; aor. ~EI{CX,
p.
6 ~ i ( a ,jn. &[a; perf. 66~ixa;aor. bery5rq; qro; J) aspecto o carcter tepar. 66~x9qv,jn. 66ixSqv, peg. par.
r~ible,terriblez; rigor, severidad (v6i6~iypa1,jn. 66~ypa1(tamb. med.
vwv de las leyes) ;habilidad, destreza;
sagacidad, astucia.
ron. sign. pres.) ?.a pl. 6~16xorrai;
plpf. p. E6~16ypqv,3.a sing. p. krvbw -O exagerar, extremar.
6 ~ 1 6 ~ ~ ~P/.
0 ,p. ~ E I ~ X O T T O .
k r v a ADV. terriblemente, penosamente, con molestia o trabajo; mara&iharog a ov = krhb;.
villosamente ;excesivamente.
Srihq q; J) tarde.
&ihLa a; [jn. 6~ihqq ~ J)] timidez,
&u-&+ 6 x 0 ; de mirada terrible.
cobarda; miedo, temor.
k i f a &igw aor. 1 .O p. y fut. resp. de
beihiw -O intimidarse, estar acobarOE~KWVI.
dado.
toiou; p. gen. de * 6 ~ i q[cf. 6-1.
cihoyai p. ir a ponerse, declinar, [el
k ~ i r v k w- O hacer una comida, tomar
l a comida principal ; comer; cenar.
sol].
vupi.

k l m q m o ; ou hora de la comida
principal, medioda.
k i m i < w [aor. p. 86~irviuua]invitar
a la mesa, agasajar.
&imw ou 76 y
8dmo; ou comida, comida principal; banquete, festn [esp. en pl.] ;
almuerzo; comida de medioda; cena,
manjares de la cena; pasto forraje.
k i m o x o i b w -6 preparar una comida 11 MED. comer.
6rrp; 80; 4 sierra, cordillera; cumbre, roca 11 PL. fjg. mejillas o cuello
[Sf. A n t . 8321.
berpfi q; +j cuello, garganta.
Serpo~opCw-6p. cortar el cuello,
degollar, decapitar.
* W p w jn. pot. = SCpw.
Seioar Srioa; etc. formas de aor. 1.o de
6~i6w.
kror8aryovla a; 4 temor de Dios,
piedad ; supersticin.
Seral-aipwv ov temeroso de los dioses ; timorato, piadoso, religioso ;
supersticioso.
feiaopar fut. de 6 ~ 6 w .
8hxa ADJ. NUM. CARD. INDECL. diez;
esp.01 T& 6 k a [t-rq] &q' Tjpq~los que
han cumplido 10 de los 20 aos de
servicio militar [Jen. Hel. 3, 4, 231 11
tamb. como nm. indeterm. [Hom. 11.2,
489; 4, 3471.
k a a p ~ i a;
a 4 gobierno o regencia
de diez.
k & a p x o ; ou jefe o comandante
de 10 hombres, decurin.
b t a & ; Cw; miembro de una decuria o grupo de 10 hombres.
h a - 8 6 0 = SWSaa doce.
bota-emj~C; de 10 aos de edad; que
dura 10 aos.
Got<w corromper.
Sotnt; ADV. diez veces.
k - p q v o ~ov que ocurre cada 10
meses o en el mes dcimo.
ha-ox.cG, = b x ~ w x a i t k n a diez y
ocho.
h a - x C w e = x w ~ a a i 6 a aquince.
k - x q x u ; u de 10 codos de largo.
Sota-nAuro< a ov diez veces mayor,
dcuplo [de algo, gen].
k - x X r 8 p o ; ov de 10 pletros de
largo.
k p x q ; ou jn. id. = Saapxo5.
k a p x i a a5 4 = b t a a p x i a .

k ; 80; 4 decena, dcada; esp. decena de soldados, decuria.

k a ~ u i ao ov
~ que ocurre al cabo de
10 das o en el da dcimo.
h a - ~ C o a a p a ;a = ~eooapeoxa6exu
catorce.
Saa~eurfiprovou 76 oficina o puesto
de cobranza del diezmo.
8 a a . r d w diezmar, sacar el diezmo [de
algo, ac.]; imponer como tributo el
diezmo [a alguien, ac.].
SCxuro; q ov dcimo; tamb. como nim.
indeterm. [Hom. Od. 16, 18; 19,2941
11 SUBST. 4 k r q la dcima parte o
el da dcimo.
S a a r w -G cobrar el diezmo [a al
guien, ac.] 11 PAS. pagar el diezmo.
8a&-rpuho; ov constituido por diez
tribus.
8 a - x ~ h o ra diez mil.
AaCheia jn. Aexehq Decelea, demo
del Atica, a 25 km. d e Atenas.
AaeXarx6; J1 6v de Decelea, (nombre
dado a la ltima parte de la guerra
del Peloponeso).
A a d a ~ 6 k(jbn. ~ a h + w ) adv.
desde Decelea.
A a r h d ; EW natural d e Decelea.
S a d q ; g [gen. o u ~ ]d e diez aos,
decenal.
Sxvup~jn. = 6 i x v u p ~ .
Sxopar jin. pot. = 6Cxopa~.
Skx~q; ou p. mendigo.
8 ~ ~ 7 ~ x46 6v
; capaz de recibir [algo,
gen.].
SCxro 3.a sing. pipf. p. con sign. pus. de
Gxopai.
Sa76; j) 6v a&. vbal. de Gxopai acepto
aceptable; grato.
8decw [aor. EG~hacra] poner como
cebo; atraer o intentar atraer; tamb.
fig. : halagar, seducir.
SChrap ato; 76 cebo; seuelo.
6 h ~ a76 INDECL. delta [letra griega] ;
delta de un ro.
S r h ~ i o vov 76 dim. de 6A705.
8C
o.;
ou 4 tablilla para escribir; escrito, carta.
8Ch<pag uxo; 31 cerdo, puerco.
Arhrprx& j) 6v a 4 . dlfico, de Delfos.
~ r p r v o - g b p o ; ov portador de delfines [eldelfn es nombre dado a una
gruesa pieza de metal q u e se dejaba
caer sobre la nave enemiga].

8egi6-ae~po; ov [ i x x o ~ ][caballo] del

Aeh<pl; i80; J1 delfia o deltiense, de
Delfos.
lado derecho del tiro; fogoso, im&h<pi; vo; 6 delfin [cetceo].
petuoso ; propicio.
Aeh<poi Wv o i Delfos [ciudad de la i 8egi6rq; 170; J1 destreza, habilidad,
Fcida, donde estaba el famoso oresp. mental ; claridad, perspicacia, ingenio.
culo de Apolo].
ArX<p< o6 6 delfio o delfiense, de
6egt6-<piv (tri 6.)y
Delfos.
8egi~epfj-<p~
locats. ps., a la derecha.
Mpa; ~6 fJ/o n0m.Y ffc.1 armazn del
6~gtrep6; 6v de la mano derecha,
cuerpo, figura, cuerpo; estatura,talla;
diestro 0 derecho 11 s u s s ~ J1
. SeEtrepfi
porte o aire 1 en pert'fr. con gen. : O~KE- 1
[ x ~ pjn.,
]
la mano derecha, la diesTWV 6pas los servidores o criados 1 1
, ,+
ADv. a manera de, 'Orn0
[gen.: '.
apretn de manos;
6E)3wpa aro;
nvps como fuego].
1
saludo; acuerdo.
6Cpvtov ou r 6 [&e.
en pl. 6pviaI
@. de
cama, yacija; tuja o armadura de la
2.a sing. imp.
PUB.
cama.
Y g w = 8.igw f i f t . ln. de ~ E ~ K W L a p o v = t&pov, impf. p. de 8yW.
M p w edificar, contruir 11 MED. construir / ~ ( O LoPt. de
Gdopar med. de 660 2.
para si (o~oussus casas).
OVTO;
76 part. pres. n. de 6w 2,
F . aor. 6~1pa
(1.apl. sttbj. p. & E [ ~ O ~ E V )Sdov
,
lo que es necesario, preciso o demed. i6~ippqv;perf. par. 66pqpai.
bido; necesidad, deber, obligacin;
Grv8ihhw [slo part. pres.] volver 10s
lo conveniente, oportuno o a proojos rpidamente [a alguien, Es y 1
)
ac.].
psito (oii6Ev 6ov sin ninguna nei(v8pp.o~ou r 6 poit. = MV(~OV.
ceridad; sin ningIn provecho). C '
k 8 p f i e t ~eaaa a
i p. abundante en
6w 2 y 6 ~ i .
pl. tmpJ med. p. de 6w 1 .
8Covro
rboles.
840; Sou< ~6 temor, miedo, espanto,
Grv8po-xoxdw - 6 cortar rboles, talar
il
O devastar [ ~ W p a vun pas].
angustia, recelo [de algo, gen, o ac.;
de que ... inf. o pfi con subj.] ; temor
dEv8pov ou y
respetuoso, reverencia; motivo de
ShvSpo; 0; [ou;] r 6 rbol.
temor; medio para amedrentar.
b v ~ ~ o - ~
-Wo =
~ tia8ponoxdw.
d ~
8 6 x 6 ao< 7 6 vaso para beber, copa,
8 e v v a ~ winjuriar, denostar [Pfiparra con
palabras].
taza.
F. dat. t i h a y 6rai, nom. pl. Glra,
h v o ; ou 6 insulto.
&gapafi fj< J1 cisterna, aljibe ; recigen. G ~ ~ w &t.
v , ~ E T T ~ E U UyI G~auui.
Sepg a805 J1 = 6rip;.
piente en gral. ; tamb. fiR.
&cl < [ J ~66glfi
.
fj~4
] [solo O Con 8pq r,; 4 cuello, garganta.
x ~ i p ] mano derecha (6~tias 6ovai
8Cpwopai mirar, esp. con fijeza, o de
modo penetrante ( ~ 6 p6qScrhpoiai
~ a AaP~iv
i
darse las manos, e. e.,
6 ~ 6 0 p ~ f . con
b ~ ojos llameantes) ; ver
comprometerse mutuamente) ; lado
y erp. la luz del da, vivir, estar vivo;
o parte derecha.
divisar, percibir.
kgio-@Ao< ou 6 y
F. 3.a sing. impf. der. p. OE~KKETO
&Sto-h@o< ou 6 lancero; guardia [N.
aol. EGpcncov, t6pxSqv. pot. 3.a sing.
T.].
k ~ i d o p a-06par
i
dar la mano, saludar,
66pxSq (Sof. A y . 425), perf. con valor
de pres. 660pKa.
dar la bienvenida, acoger.
F. fttt. 6 ~ ~ 1 w a o p aaor.
1 , tG~Eiwupqv, 6Cppa aro; r 6 piel; pellejo; cuero;
aor. pus. t6~EiWSqv.
odre.
6epp1iriv0;
q ov de piel, de cuero.
&Q; a 6v situado a la diestra o mano
BCpav impf. p. de Obpw.
derecha; [como subst. -ra 6 ~ t i la
mano o lado derecho] ; favorable, de SCppiS e w < y
8poi; EW< J1 piel, cuero; cubierta o
buen aguero [dic. esp. del vuelo
deensa de piel.
de las aves]; diestro, hbil.

'

1 8CF,

Slprpov ou 76 p. y jn. peritoneo;

entraas.
SCpxBq ?.a sing. aor. pot. de 66p~opai
vio, contempl.
l p o quitar la piel, desollar, golpear,
pegar.
F. jn. G~pw; impf. b~pov,p. tamb.
61pov; fut. 6Epo; aor. 6Elpa; perf.
par. 66appai ; aor. par. b6&pqv, fut.
par. Gapfioopai.
Slapa aro; 76 atadura; venda, cinta.
kapdwy
k a p l w -Watar, encadenar; encarcelar.
6la)rrl rl5 4 Y
k a p * ij; 4 haz, manojo; lo, paquete.
8opio; ov [o -o; a ov] atado, sujeto,
preso, cautivo.
Seapb; o6 b [pl. G~opoy 6~op&]atadura, vinculo, lazo; cuerda, soga,
cable, hilo, amarra, correa, ronzal;
cinta ; nudo ; clavo ; prisin, cautividad, esclavitud 11 PL. lazos, cadenas,
tamb. fg.
kapo-q3hag ano; b guardin de la
crcel, carcelero.
Slapwpa aro; r b [slo pl.] ligaduras,
cadenas.
Sca~wmjpiovou r6 prisin, crcel.
Sea(rEuj7q; ou b encadenado, prisionero, cautivo.
SeapG>ri; 160; ADJ. f. encadenada, presa, cautiva.
kaxi+[fut. ~osrawetc.] ser dueo,
mandar, gobernar [algo o a alguien,
gen1
SCoxoiva q; J1 ama, seora; princesa,
reina.
SfmoaUvq q; j) soberana, seoro,
mando absoluto, despotismo.
kaxq; ov b seor, amo, dueo ; soberano.
F. VOC. ~UTOTU ac. jn. 6aosr~ea.
k a x ~ ~ i x bJ1 ;6v del seor o dueo;
seorial ; desptico.
&uxmucY; ADV. con poder absoluto,
despticamente.
Seax6.r~;160; j) = Slaxoiva.
F. ac. ~EOTTOTIV,
VOC. 6 6 ~ ~ 0 ~ 1 .
k q ij; j) haz, manojo; antorcha, tea.
h ~ a e a B a inf.
i fut. med. p. de ~ E W
2.
d o p a i p. = SeGw 2.
M p o [ y p. Sehpw] ADV. aqu; ac,
hasta aqu; ahora; hasta ahora 11 INTERJ.: jea! ;vamos! ;adelante!

Seuuo-xord; bv teido; indeleble, imborrable; tamb. fig.

S d r a r % q ov superl. de GETE~OS
ltimo, postrero.
S d r e ADV. vamos jea!
Seurep-ayovrasfi; 06 b segundo actor ;
fig. secundador, defensor secundario,
orador en segundo lugar.
b a ~ ~ p a r oa ;ov del segundo da, que
llega u ocurre al da siguiente ( ~ 3
6 m ~ p a ~[I)dpq]
)
al da siguiente).
6 a ~ e p e i [a yjdn. Sm~epxjra]
wv [&%a]
rdr segundo lugar, segundo premio.
Scurepa-oyla ag 4 discurso del segundo orador, segundo discurso.
&vrep-npwro; ov primero de una
segunda serie (76 6~vrspTpwTov
udre~arrov el primer sbado despus
del segundo da de Pascua, N. T.).
6drepog a ov segundo, otro [de dos] ;
siguiente, posterior; inferior, secundario [respecto a alguien o algo, gen.]
11 sussr. Sebrepa segundo lugar, segundo premio 11 ADV. 6 d r e p o v [r],
8 e S ~ e p a[T&] en segundo lugar, otra
vez; hc 6~vr1povpor segunda vez.
I Sa3w mojar, humedecer, regar; empapar; llenar; derramar /I MED. humedecer, mojar.
F. impJ. p. 6ov y 6 N ~ m o vfut.
OEUW; aor. 6~uua;perf. pus, 616Eupai.

2 St3w @. p t . = 6 l w 2. fallar o fracasar en, no conseguir [algo, inf. :

1~609aillegar, Hom. Od. 9, 4831 11
MED. 6~opaiestar falto, carecer [de
algo, gcn.] ; tamb. abs. :estar en la indigencia ; carecer de recursos ; ser
inferior, no estar a la altura [de algo
o de alguien, gen.].
F. aor. b6~qua.11 M E D .
pf. 0Pt.
6~uoicrro;
sing. impf. b6njao (v. 1.
E~EEu),
fut. 6E~fioopa1,6Evrju~aietc.
Slxarar 3.apl. prer. ind. p. de 61xopai.
6%-JIpepo; ov duradero por diez das.
6kxopai TR. recibir, aceptar, admitir;
acoger favorablemente ; aprobar;
a
robedecer ( ~ srapayy~M~va',las
denes) ; aceptar con resignacin, soportar resignado ( ~ q p ala muerte) ;
comprender, juzgar, considerar; preferir [una cosa a otra, 7 1 6NT o r p o
TIVOS]; recibir a pie firme, como a
enemigo [a alguien, ac.] ; aguardar,
esperar [con inf. o conj.] /I INTR. venir

detrs, suceder (KUKOV

EK KUKO una
antes, a la sazn, ahora, ahora misdesgracia a otra).
mo, en seguida, al fin 11 aseverativo,
F. jn. dr. y e!. 6K0pai (impf.
precisamente, exactamente; entera& ~ E K ~ T?.a
) v )p/.
; pres. ind. p. 6ixamente, por completo, absolutamente,
Tal, impf. p. CGypqv, ?.a sing. ~KTO, sin duda, ciertamente, en efecto (06
imp. 6 4 0 , inf. 66x9~1,part. 6 y p ~ v q ;
64 seguramente no) ; evidentemente,
fut. GCopai; aor. h6~cpqv;perf. 6como es sabido, naturalmente (tamb.
6~ypa1,imp. 66~co;fuf. pf. 6~6copai;
irn.) ; aun, hasta, adems (1 6E 6 i
aor. par. E61~9qv(con e l mismo valor de
r k p o s ~ E E yI si adems viniere una
&6C&pqv).V.adems ~ E ~ O K ~ U V O S .
guerra) 1) ilativo, pues, as pues, por
$k+w p. jn., amasar; sobar, ablandar,
consiguiente ( ~ o h w v64 f v e ~ aas
pues, por esto).
curtir (6p~auna piel).
F. aor. EGyrqoa.
Sqypa aTo5 ~6 mordedura, picadura
16Co atar, sujetar ;encarcelar ; amarrar,
[tamb. h.].
encadenar; tamb. fig. : obligar; im- sq&& ,+D;.p., por largo tiempo, hace
pedir, apartar ( ~ i v aah.90u a uno
mucho tiemDo.
de Su camino) II M E D . 'go~a' ata' 0 I S f j - s ~ , ADV.' realmente, manifiestasujetar en s Para s (6- h b r o a Q i '
mente; naturalmente, corno se deja
-1~461h
atarse las sandalias a los pies).
entender o suponer [tamb. irn.] ;
F. 2.' pl. imp. pres. @. 6Emwv* 1 desde entonces, desde aquel tiempo.
pl. impf. med. p. 6 8 0 ~ ~ 0aor.
; E6qua,
Sqoi>vw tardar, demorarse.
3.'
P. ~ i j med.
~ ~E651oWvt
,
3." '
F. 2.a sing.
p. 6q9vrlu9a d.
sing. p. ~ ~ U U ~ K perf.
E T OOSEK~,
;
par.
12, 121)
66'~a1P
jing' PQf. 'P. 66"t
dqi&,eipa 3) Deyanira
de
pf. jn. 66~6crro;fut. perf. 6~6fioopai;
aor. pus. $619qv, fut. pos. 6~94oopal. 1
Formas n'ficarcontracfasen prez. e impf. 1 'fiio5 a Ov @. jn. =
6 3 GoVpa~,pl. 6ojpv 60ju1, parf. ( SI)~OTII<? ' C O ~ 3) hostilidad;
pelea.
6Wv, 6oaa, 60Vv, impf. i6ovv etc.
2 Skw tener falta, estar necesitado, ca- ' gql6w P. jn. = Sn6wF. 3." Pl. OPf- PP. 6t1Tbi~v~V . 1. 6qirecer [de algo, gen.]; faltar (6Ayou /
poco; noMoQ mucho: moMo(j 6 6 ~ olw (= 6qir$Ev),part. 6q'iwv; i q f .
j". E6iliouv, v . 1. 86i5~vvt p. ~ B O U V ,
t r r r o ~ o y ~ i u 9 estoy
ai
lejos o no trato
de defenderme [cf. 6 ~ iimpers.]);
3." Pl. Par- 651iw~o;fuf- 6rlhuo;
part. 6ov ouoa ov falto [de algo, '
t 6 f P o a ~ 3.' singa subJ. 6T1hTlt
gen.] erp. con numer. (6uoiv 6ovra
Pl. 6a'301v1 Parf. Jn. 6riihua5;
muaepckov~a cuarenta menos dos, .
sor. Par. 16517~951~.Parf. 6 r l w s ~Y
e. e., 38); como adj. o s~brt.v. 6ov ii )
con 41 mismo valor fd. 6 ~ 6 ' 1 ~ C l i ~Lu05
MED. 61ouai necesitar, requerir, tener
cio".
falta o carecer [de algo, gen. ; tamb. Aqi-<popo~ou Defobo [hijo de Pracon inf. :T O ~ OETI 6opa1 p a 9 ~ i van
mo, hermano de Hctor].
necesito aprender esto]; desear, pre- l Sqxadopar p. = S r ~ ~ a v o p a r .
te'der; pedir, rogar, suplicar [a al- Sfixvupai p. = Sakvvpai med. de
gulen, gen. o ac. ;algo, gen., ac., inf., 1
~E~KVV~I.
6ma con inf., 6-rrws con subj. o fut.
Sfi-xou jn. = Sfixov.
ind.].
Sfi-xola jbn. = S f i x m ~ .
F. 3.. pl. opt. pres. jn. fkoicrro; fuf. ' SqAaq ADV. claramente, claro, naG~fiow,aor. E6qoa, p. Bqoay Gijoa,
turalmente; seguramente, sin duda
perf. 6 ~ 6 q ~j JaM, E D . = p. 6~opa1: I
[ramb. irn.1.
fwf. G~joopai, perf. 66~6qpa1, aor. Lqh-auyW5 ADV. claramente, luminok6~fi9qv.s?i.
formas de pres. e i e f . l
samente.
frecte. sin confraer: 6rra1, d6la-ro efc. Sqhkopar p. jn. pot. herir, hacer
(por 6~i-ra1,~ S E ~etc.).
TO
dao [a alguien, ac.] ; matar; destruir
6f~partc. de var. sign. auv. de tiempo =
( ~ a p r vla cosecha); saquear, de1651 ya, hasta ste o aquel momento,
vastir (yijv la tierra);fig. violar, que-

,
/

brantar ( 6 p ~ l alos juramentos) ; ser

perjudicial o datioso; ser funesto.
F. 2.a sin^. st11l-j.nor. p. Gqhfiaeai,
?.a Gqhfioe~a~
(= 6qhfiuq~al),perf.
6aGjhq~iaiIamh. con valor pas. ( H d t .).
Sfihqpa aro< r p. pot., dao, ruina
[para alguien, dat.] ;destructor (vqWv
de las naves).
SqYp~v
ov [gen. ovos] daoso, ruinoso, funesto [para alguien o algo,
gen.].
Sfihqur; EW; 4 jin., dao, ruina.
AfiXio< a ov delio, de Delos. 11 sttst.
Afihra ra (sc. lep) fiesta celebrada
cada cuatro aiios en honor de Apolo
cn Delos 11 embajada sacra anual de
los atenienses a Ilelos en memoria
de la visita de Teseo.
Sqhov-rr [ = Gijhov OTI claro es que]
ADV. claramente, est claro, evidentcmentc; es decir, a saber.
Lijho; q ov visible, manitiesto, claro,
iiatural evidente [para alguien, dat.] ;
G j h o ~ fiv KYpo5 &S o n ~ u 6 w vera
claro que Ciro apresuraba; EI Gijhq
OGK EIGWS bien se ve que no sabes.
Aijho< ou 4 Delos [hoy Dili, una
de las islas Cicladas. consagrada a
Apolo].
8nh6w -6 T R . hacer visible. mostrar.
'hacer ver, manifestar, revilar, dar
entender, demostrar, probar [a alguien, da!., 15 O -rrpo~con ac. ; algo,
nc., tonstr. con h, OTI, part. pred. :
6qhwow -rrmpi v i crrrhayxvos yayW5 demostrar a mi padre que no
soy de condicii~ncobarde; Gqhoi5 6 5
TI u q ~ ~ a v das
) ~a entender que vas a
iiidicarme algo] Ij I N T R . e ISIPERS. parecer, ser o estar claro, ser evidente.
F . aor. par. GqhwSfioopai y con el
mismo valor GqhWuopai (por ej. Sdf.
E d . Col. 581).
Sdhwur; rwg 4 manifestacin, declaracin; indicaciim ; prueba.
Sqp-ayoykw -6 atraer a s o concir~
liarse el pueblo; captar ( ~ o i vGpa~
a los soldados, jen. A n . 7, 6, 4 ) .
bqpaywya a; 4 conduccin o seduccin del pueblo, demagogia.
Sqpaywy< o conductor del pueblo, jefe popular; cabecilla o seductor
del populacho, demagogo.
Sqp-apxkw -6 ser demarco o jefe de
un demo.

4 funciri o cualidad de
demarco, demarqua.
Sfipapxo; ou jefe, oficial o presidente de un demo, demarco; gobernador de un distrito [en Egipto].
Sfipmui; EW< 4 confiscacin.
S q p e ~confiscar o declarar propiedad
del Estado (xpfi~crralos bienes [de
un ciudadano]); hacer pblico.
Sqp-qyopkw -6hablar ante la asamblea pblica o al pueblo; hablar como
demagogo.
Gqp~yopiaa; j) discurso ante el pueblo ; declamacin retrica.
Gqpqyoprxb; fi 6v acomodado a la
elocuencia popular; diestro para
hablar ante el pueblo.
Gqpqy6po; ou orador popular; demagogo.
A q p f i q p rpo; [pot. r e p o ~j)] Demeter
[diosa de la agricultura].
6qpio-epy6; 6v pot. = Sqproupy6;.
8fipio< ov perteneciente al pueblo, pblico, comn [op. a iGio<;]; elegido
de entre el pueblo 11 SUBST. Sfipro~
[GoAq] ejecutor pblico, verdugo.
6qp~oupyCw-6 trabajar; fabricar, labrar.
Sqpropyqpa aro; ~6 obra [de un artesano].
Sqpioupyia u; 4 , profesin, oficio,
arte mecanica; practica; produccin.
Sqyioupyrxb< 4 bv concerniente a los
artesanos, de los artesanos.
6qpio~py6go servidor del pueblo,
hombre que ejerce una profesiri
pblica, maestro en un arte [en
Hom. adivino, mdico, heraldo, etctera]; trabajador tt obrero manual,
artesano; productor, creador, esp.
Creador del Universo [N. T.]; demiurgo, primer magistrado [ e n t r ~
los dorios].
Sqpo-@po; ov devorador del pueblo,
de los bienes del pueblo.
qpo-ykpwv OVT- anciano del pueblo; jefe.
S?@-8v~ADV. a costa o a expensas del
pueblo.
Sqpo-xparkopar -opar ser gobernado
democrticamente, tener constituciii
o gobierno popular.
Sqpoxpara aG 4 gobierno popular,
democracia.
6qpapxa a;

6qponparix6g 4 6v concerniente a la
democracia, democrtico; de sentimientos democrticos, partidario de
la democracia, demcrata.
6qpb-haorog ov lapidado o apedreado
qvo~
por el pueblo (GqpA~uu-ro~
lapidacin pblica Sof Ant. 36).
Sijpog ou 6 territorio de un pueblo,
distrito territorial, comarca pas,
tierra; habitantes de un pueblo, poblacin, masa del pueblo; tamb. tropa
de slo soldados; comunidad de un
pueblo, conjunto de ciudadanos libres; tamb. ciudadanos; estado democrtico, gobierno popular ; asamblea popular; municipio, demo o
cantn, subdivisin de la tribu [en
Atenas].
6qp6g 06 6 grasa o gordura.
Aqpoo9Cvqg oug 6 Demsteties [general ateniense] ; Demstenes [famoso
orador y poltico ateniense].
6qpoaLa y jon.
br~p0tJinADVS. V. 6qpU105.
S q p o a ~ d wINTR. ocuparse en los negocios pblicos, ejercer una profesin
pblica, prestar un servicio pblico 11
TR. declarar propiedad del Estado,
confiscar.
Sqpborog a ov perteneciente al pueblo
o al Estado, comn, pblico, oficial
(6qpoiov ~ v a i o yyveoSat, ser,
hacerse propiedad del Estado, ser
confiscado) SUBST. 6 6qp6aro~[6oG
h o ~ ] servidor pblico [pregonero,
escribano, etc.] ; T Sqp6arov el inters pblico, el Estado; tamb. edificio pblico; prisin, archivo; EK
Gqpouiou a costa o en nombre del
Estado, oficialmente; EK 6. p1u9~
salario oficial 11 ADV. Gqpoaia por el
Estado, por orden oficial, oficialt
a
mente (6qpoua ~ ~ S v v amorir
manos del verdugo pblico); tamb.
pblicamente, ante el pueblo ( 6 ~ i pav-rEs i p ~Gqpoua despus de azotarnos pblicamente, N. T. Act. 16,
-3 .7I).
qpoat6w - O = Sqpoordw [fr.].
6qp0-rewg Cg hecho o celebrado a
expensas pblicas, costeado por el
Estado (9vua un sacrificio; lopr&
una fiesta); pblico, oficial.
Sqporeopar pertenecer a un demo o
distrito.

Sqp6qg ou 6 hombre del pueblo,

persona privada; ciudadano de un
demo, conciudadano.
8qpo~rx6g4 6v perteneciente al pueblo, popular, plebeyo; til al pueblo;
partidario o amigo del pueblo; demcrata (06 O ~ ~ O T I K T~)a p a v o p adesenfreno antidemocrtico); franco,
generoso.
Sqpo3xog ov habitante del pas; protector del pas; gobernante o jefe del
pueblo.
SqpWSqg ES popular, comn, vulgar.
S4v ADV. en mucho tiempo, durante
largo tiempo.
Sqvatig 6v de larga vida, longevo.
Sqvprov ou r b denario [moneda romana equivalcnte a 16 ases].
6jvog o< [oug] r 6 grite. en pl. 6 j v ~ a
propsito, planes, proyectos.
8ijSr; ewg fi mordisco, mordedura.
6~jqoparfut. de Ga~vw.
bfiog a ov p. = S4rog [c. ~ ~ I o s ] .
bn6w -6 [p. jn. 6qiw] matar; desgarrar, despedazar; herir, golpear ;
saquear, devastar ; destruir ( ~ v p por

el fuego).
F. E n t. pres contr. 6 q 6 , pl. Gqop~v
8r~o-r~.
Para las otras formas vid.
Fqia.
8 4 - n o ~ eADV. algn da, alguna vez; en
fin, por fin [en interrog.].
64-nou y
64-nou9w ADVS. sin duda, indudablemente, por cierto; por supuesto.
Sqpropar -Opa1 y
Sqpiopar p. poet. [aors. Gqpiupqv, 6qpivSqv] combatir, pelear; renir, injuriarse mutuamente.
Sijpr~105 fi combatc, lucha;. porfa.
Sqp6g 6v de larga duracin, muy
duradero 11 ADV. 6qp6v durante mucho tiempo, por largo tiempo.
Sijaa -ag -a aor. 1.0 p. de 6w 1 / =
16qoa: aor 1 . O p. de 6w 2 11. 18,100.
Sqamero 3.a pl. aor. med. p. de 6Cw 1.
SFjra ADV. por cierto, de veras, en verdad, sin duda, en efecto, s, a fe
(olu9a 6 i i ~ asrap9vov t, sin duda,
conoces a la doncella; UKTEI 6 q ~ a
examina, en verdad); as pues, conque, pues, por tanto (no6 6ii7' v
EIEV;{dnde estn, pues?) ; tamb.
rrn.
a$ t ~ a6ij-ra
~ krrio-rruSai

(-re

p~ 8ei; conque <tengo que ajustarme

a lo que a ti te parece justo?).
S ~ T Ecrasis por 6 i dk.
Sqx9eLg Sqx9+jvar SqxSfpopar etc.,
formas de G~vw.
6>)w p. [pres. con sign. de ,fut.] encontrar, hallar (opma Ev al E ~ K O U I
6jeis encontrars veintiuna lanzas).
6r adv. y prp, ADV. a tra- es (61a 6'
kp-rrepi~de parte a parte); separadamente, en dos partes, en pedazos;
entera, totalmente 11 PRP. de gen.: a
travs de, por, por entre; famb. entre
(61a pjhwv entre el ganado; E-rrp~-rrs
61a -rrvrwv sobresala entre todos) ;
a distancia de, con intervalo de (61a
-rroMo a gran distancia; 61& ~ o a o TOV a tal distancia, e. e. tan cerca o
tan lejos; 61a -rrohhWv fiwpWv 6605
a distancia de muchos das, a muchos das de camino; TU 61h -rrh~iuTOV lo que est ms lejos; 6th 6h<a
C-rrhg~wvde diez en diez almenas;
61' l y y v r ~ o umuy cerca) ; a lo largo
de, por la extensin de; de tpo. por,
durante, mientras, a lo largo de, al
cabo de, hasta; a distancia o con intervalo de (61h -rronrr& siempre,
de siempre; continuamente, sin inteu
hace
rrupcin; 61a ~ ~ k i o - r odesde
mucho tiempo, por mucho tiempo;
61' Evicnrro durante el ao; 61& revT E T T ) P ~ ~cada
O~
quinquenio; 61& Thows hasta el fin, completamente o
continuamente), instrum. etc.: por,
por medio o mediacin de; con, en,
entre; en virtud de, por obra o merced de, a causa de (61' Eaw~oKTGUSal adquirir por s mismo; 61& XEIpGv S i y ~ i vtocar con las manos; 6th
rropccros EXEIV tener en boca, hablar
de; 61a f3aaihiwv -rreqwW~descendiente de reyes); modo, situacin
etctera con, en, en estado de (61'
CD<p1f3eqcon esmero, exactamente;
61' b p y j ~en o con clera; Sia qihias
en amistad; 61a 6 ~ q 5en pleito o en
reyerta; Si& qwhmj~en guarda; Si
-rqwv rpidamente) 11 PRP. de ac. :lugar o espacio [pot.]:a travs de, a lo
largo de; por entre; por; rle tpo. :por,
durante, mientras (61a h a durante o por la noche) ; instrum. etc. : con
auxilio de, gracias a, en virtud de,
por causa de [alguien o algo]; para.

l i a ac. de &CS.
jia-pa6lcw atravesar, pasar.
iia-f3aivw INTR. andar a zancadas,
avanzar a largos pasos (d 61aps

afirmndose bien sobre sus piernas

abiertas) (1 TR. e INTR. pasar atravesando, cruzar, pasar; tamb. fig. T+
h y q 61kf3aiv~v65 EVpvfiiCr6qv pasaba
en su discurso a [e. e. a hablar a]
Euribades.
Sra-PMw lanzar a travs, transportar
al otro lado, hacer pasar (vias las
naves) ; abr. atravesar, pasar, franquear ; fig. desavenir, indisponer,
enemistar; acusar, calumniar, desacreditar, denigrar [a alguien, ac. ;
ante o entre alguien, daf., 15 o r p s
con ac. etc.]; engaar, inducir a error
[tamb. med.] 11 PAS. ser acusado o calumniado; ser desacreditado; incurrir en el odio o la clera [de...,
dat.] ; perf. estar a mal, tener como
enemigo (T+ uhpa-r~al cuerpo).
brpaar~05 jl trnsito, travesa, cruce, paso; pasaje, vado puente.
Srapacrdog a ov a 4 . vbal. de Giapaivw,
pasadero, transitable, vadeable.
6iapadpra wv [tap] ~ sacrificio impetratorio de una travesa o expedicin feliz.
Srapa~; 6v que puede atravesarse,
vadeable; de fcil arribo, abordable.
Sra-psf3arbopar -oUpar afirmar, asegurar, aseverar.
Sra-prpro hacer pasar al otro lado,
transportar, trasladar.
6ra-prbw -G intr. pasar la vida, vivir.
Sra-phdxw mrar penetrantemente o
con agudeza, mirar fijamente; ver
con claridad; observar.
Sra-poo -o propagar un rumor,
propalar, pregonar [que..., TI o &l.
Sra-pohfi ijg jl desavenencia, desacuerdo; quetella; porfa; acusacin falsa,
calumnia (hri 6iaf3ohj 1-rrdv decir
Ep? Giapohfi la
calumniosamente;
calumnia lanzada contra m, Pl.
Apol. 19, b).
Srpoho; ov calumniador, detractor 11
sussr. b St/3oXo~el espritu rnaligno, el Diablo [N. T.].
6rap6Xw; ADV. con malevolencia, calumniosamente.
6ra-p6po; ov devorador, roedor.

Sr&-popo5 ov devorado, consumido, a-

en balsas); pasar, dejar

transcurrir ( ~ yb i p a ~la vejez); hacer
Sra-pouxohkw -6 burlar, engaar.
durar o vivir, mantener, sostener
Sra-pouheSopar deliberar, discutir.
(Sifjyev Gps os mantuvo,Dem. Cor.
6 i a - p p a p ~ ~dar
w como premio.
26, 89) 11 INTR. dejar pasar el tiempo,
Sr&-ppoxo< ov empapado (vija~61dar largas, demorarse (06 npocr~ai
Ppoxoi naves que hacen agua).
Wa 6iqya n o se presentaba sino
Sra-puvkw y
que iba dando largas); pasar el
Sra-pSvw hacer pasar, introducir [a
tiempo o la vida, vivir (&S fGicna
travs de algo, 61a con gen.].
lo ms agradablemente posible);
Si-ayykhhw enviar un mensaje, manmantenerse, quedarse ; continuar, sedar a decir [a alguien, dat., 15 o -rrp~
guir [haciendo algo, part. etc.] 11 MED.
con ac.] ; propalar, pregonar, publicar
tardar, demorarse.
11 MED. s/o part. pres. 6icryyahAop6- GraywA jg J1 transcurso, paso, curso
vous que se transmitan de boca en
(piou de la vida).
boca la consigna []en. An. 3, 4, 361. Sr-aywviropar luchar, contender [conSryy~hogou mensajero intermetra ..., dat., rp5 y ac.].
diario, negociador o agente secreto.
Sra-Salopar = S~aSarkopar.
Sra-yrhw -6rerse, burlarse [de algo
ara-Sserw p. despedazar, desgarrar.
o de alguien, ac.].
Sra-Sa~kopar [?.a pl. aor. 1.0 6ic6Sra-yi(y)vopar pasar ( ~ 0 ~ ZTQ
6 8 tan~
u m o ] repartirse (rrijulv los bienes).
tos aos); continuar, seguir, manteSra-Seixvupr TR. hacer ver, mostrar
nerse, vivir ( p x o m ~mandando).
claramente, demostrar [que..., TI o
Sra-yi(y)vWaww distinguir, discernir,
part. : 61a6a{hw K T ) ~ ~ E V Omuestre
S
conocer distintamente; decidir, reque s e cuida] 11 INTR. ser claro, ser
solver, determinar; arbitrar, juzgar,
manifiesto 11 PAS. ser declarado.
sentenciar [acerca de algo, -rrap con
F. aor. 1 . O intr. 3.a sing. jn. 8146a{a,
gen.; que..., OT O inf.].
fut. jn. 6ia6Cw. V. OE~KW~I.
6 i a y ~ u h i < o p ayt
Sra.6k~ro5ov de feliz augurio.
Sr-ayxuh6opar -opar disponerse a
8ra.SkSw fut. jn. de 6ia6~~vupi.
lanzar, blandir un arma arrojadiza.
6ra.SCpxopa~ [aor. 6t66pa~ov] ver a
Sra-yhbcpw ahuecar, excavar.
travs [algo, 06.1.
Sra-yvGpq qg J) deliberacin; deciSiwSk~oparrecibir de otro ( T ~ VAyov
sin, resolucin, sentencia, fallo.
la palabra, e. e. hablar inmediata&a-yvwpi<w dar a conocer, hacer samente despus o a continuacin);
ber, divulgar.
hmb. abs. recibir e n sucesin o como
Sr&-yvwar~ewg J) distincin, discerniherencia (TT)V UKj v q v el tabernculo,
miento; medio de distinguir o disN. T. Act. 7, 45); suceder [a alcernir [algo, gen.] ; conocimiento en
guien, daf.] ; relevarse, turnar.
juicio, juicio; decisin, fallo.
&a-Skw atar por u n o y otro lado, atar
Sra-yoyycr><o murmurar entre s, haen derredor; aprisionar, encarcelar;
blarse en voz baja.
tzmb. fig. fi y n r ~ f i 6ia6~6apvqtv T@
Sr-ayopdw declarar.
ahpcrri el alma presa en el cuerpo 11
Srdrypappa arog 76 dibujo, diseo;
MED. cenirse.
esp. figura geomtrica; lista, registro,
Sra-Sqhkopar -05par despedazar, desinventario; decreto.
Siaypacpfi fjg J) delineacin, diseo,
<;;:S
-~
L
ov perfectamente visible o
plano.
conocible, bien d e manifiesto.
Sra-ypdrcpw delinear, trazar; tachar,
borrar, raspar; cancelar; excluir, eli- SrPqpa arog r 6 banda o cinta que ceminar.
iia la tiara regia de los Persas; diaSta-ypqyopkw -W estar en vela, estar
dema, tiara.
6ta-Sr8puxw y jn.
despierto.
Si-&yw T R . transportar, hacer pasar,
Sra-6rSpJluxwescapar, fugarse, huir [de
alguien o algo, ac.].
llevar al otro lado (ir1 qebais
niquilado.

~ ~ T O Upanes
S

Sra-SiSwpr distribuir, repartir [algo,

ac. ;a alguien, dof.]; esparcir, divul-

gar (Ayg 6ia69q cundi el rumor

o la fama).
Sra-Sw&<w juzgar, fallar; arbitrar 11
MED. pleitear, litigar; someterse a
juicio, hacerse juzgar.
Sra-Srxadw -o propugnar, justificar,
aprobar.
S~aSrxaolaag 31 decisin judicial.
Sra-60x31 qg J1 sucesin; relevo, revezo
(~a-ra61aGoxjv peridicamente; hc
SiaGoxijs en sucesin).
8rSoxo; ov sucesor de, que sucede a
[gen. o dat.]; sustituto, Luc. 8, 25, 3.
Sra-Spdrxor 3.a ring. opf. aor. 2.0 de 61a66p~opai.
Sra-SpOivar inf. aor. 2.0 de 6ia616pmw.
Sra-6prp~ebwjn. = SraSrSp&oxw.
Sia-Shopar y jn. act.
Sta-Sbw deslizarse, filtrarse (6ih TOY
TE~XOVS a travs del muro); jig. insinuarse; esquivar, rehuir, sustraerse,
escapar, librarse [de alguien o algo,
ac.].
Sra-SwpCopar -05par distribuir como
presente o regalo.
Sr-ar = Srq 3.a sing. impf. de GiCtqpi.
Sra-eiSopar TR. dejar ver, mostrar 11
INTR. mostrarse, aparecer.
Sia-erxCpev inf. p. de Gi~irrov.
Sra-<&o -O pasar; pasar la vida, vivir;
sostener la vida, mantenerse [ con
algo, h y gen.].
Sra-Cdwuur desunir. seDarar.
a ~ & < & p ;i~w g 4 sepaiaci'i>n.
SrCwua a7oc 76 ceidor.
~ r a - ~ d v tar
v u en
~ ~derredor, rodear a
la cintura, ceir [algo, ac. ;a alguien,
ac.] 11 MED. ceirse, estar ceido o
rodeado [por. dat.].
* Sra<ww jn. [slo impf.] = Sra<w
Sr-&qpr p. [;@f. 6iqv] soplar a traves ( ~ 0 6 5SCrpvov~de los matorrales).
Sia-hopar -opa1 considerar atentamente, observar, examinar.
* Sra-Brr6w -6 [zlo aor.] fumigar con
vapor de azufre.
S r & - h a i ~e w ~
J1 disposicin; ordenacin; testamento; inclinacin, cualidad, ndole.
SraSCq; ou 6 ordenador.
Sra-SCw correr de un lado a otro, transitar, discurrir; extenderse, propa-

..

garse, cundir (qpos el miedo); correr en competencia [con alguien,

dat.].
Sra-Wpcq q; J1 disposicin, esp. testamentaria, testamento; convenio, pacto, alianza, erp. de Dios con los hombres; documento de alianza o de
testamento, parte de la Sagrada Escritura, Testamento.
Sia-SopupCw -O perturbar, inquietar.
Sra-SpoCw -3 esparcir, divulgar.
Sra-BpuhCo -o divulgar, propalar ;
atronar, ensordecer.
Sra-Sp6x.r~ quebrar, hacer piezas,
romper en pedazos, destrozar; fig.
quebrantar en la molicie, enervar,
afeminar.
F. aor. par. p. Gia-rpqqv part. 6ia-rpv?~iy;perf. par. 6imi9pvppai.
Sr-arBprdr<ri IMPERS. clarear el cielo,
despejarse.
Siaivw p. mojar; baar.
F. 3.a sing. impf. pus. p. Giave~o;
aor. p. EGqva.
Siaipaur; ewg 31 divisin, distribucin, reparto; distincin, diferencia.
SiarpaCog a ov adj. vbal. de Gia~phw
que se ha de dividir.
Srarp~76qfi 6v adj. vbal. de 6iaipiw
dividido, separado, desunido; distribuido, repartido; divisible; que puede distinguirse o fijarse (nixac o
Ayw 61arpa~ailas venturas no se
determinan con razones, Tuc. 7, 84).
Sr-arpCw -6 dividir, separar, apartar
(6. 6popjv quitar o levantar un
techo); hender, abrir (mhi6a la
puerta; Biahms TO T E ~ X O V ~t...
abriendo el muro por donde...) ; dividir en partes; distinguir; determinar, fijar, definir, precisar; decidir,
dirimir, resolver 11 MED. repartirse,
distribuir entre s ( ~ i p slos honores ;hr)iqv el botn) ; repartirse el
trabajo ( ~ m rhr k i ~entre las ciudades).
F. fut. 61aipfiuw, aor. GiaAov etc. V.
alpiw.
61-aipw levantar 11 MED. levantarse, salir, ascender. tamb. jig.
F. V. aipw. Part.perf.par. Girlppivo5.
Si-aioaw = Sr+aao.
* Sraio76w -O [slo aor.] aniquilar.
1 S i a r ~ aq$ 4 modo de vivir, gnero
o mtodo de vida, vida; rgimen

prescrito, esp. de alimentacin, dieta;

Sra-xdpw cortar; fig. frustrar, anular.
F. inf. aor. p. 6ia~puai1/.8, 8. V.
vivienda, residencia; estancia.
2 S i a r ~ aq< Ji juicio arbitral, arbitraje;
KE~~W.
Sta-xeldopar prescribir, ordenar; reoficio de rbitro.
1Siar-rw -O conservar la vida, cuidar
comendar, encargar; exhortar, anila salud, tratar 11 MED.-PAS. 6 i a i ~ mar (6. orhhjhois animarse unos a
opai -Wpai tener tal o cual tenor de
otros, mutuamente; tamb. abs. 6 1 ~ gEoh vpipa
havu&prvoianimndose unos a otros).
vida, vivir (woMa
en gran observancia de lo debido a 6 i a x E A ~ u a p 603
~ exhortacin, alienlos dioses); residir, habitar (t-rr'
to.
drypo en el campo etc.).
Sra-xmfiS A ~ v . = 6ih xcvfiS en vano,
intilmente.
F. ?.a pl. pres. ind. med. jn. 6ialTEvrai, impf. 6 1 6 - r ~y ~ 6 8 1 a - r ~ ~en; S L & - X ~ O <ov intermedio y vaco 11
sussr. 7b 6t(evov espacio intermelos comptos. con doble aumento por d. 3.a
sing. ~ m ~ 6 1 t jmed.
~ a ;par. G i ~ ~ W v q v , dio y vaco; intervalo.
jn. Giai~Wpqv, 3.a sing. Giai~aTo; Siaxqpundopar tratar por medio de
fut. 61aiTiJuw, med. Giar-nuopai aor.
heraldo [con alguien, rrpk y ac.].
1.0 G i + ~ q u a ;en los comptos. con doble Sra-xrv6uwijw exponerse a, arrostrar o
aumento : h a 6 i $ ~ q o a , K O T T E ~ I ~ J T ~ U ~ correr un peligro, arriesgarse (rpb
etc.; perf. 6 ~ 6 i $ ~ q ~med.
a , pus. 6 ~ pooihBcq por el rey); intentar un
ataque o expedicin ; correr el riesgo
6 i $ ~ q p a i ; plpf. (KOTT)-ESEGIQT~JKE~V,
med. pas. 3.a pers. ( $ < ) - E ~ E ~ I + T ~ de,
- arriesgarse [a..., inf.].
70; aor. pos. 6ltJTfisq~,jn. 6iaiTiJ- Sra-xrvw -O poner en movimiento,
agitar, revolver, remover.
9qv.
Sra-rhw -O partir, romper.
2 S r a r ~ w-O ser rbitro.
Sra-xhkmw substraer; poner en salvo,
b r a l q p a aroc 76 modo de vivir;
salvar.
mat~tenimiento, sustento 1) PL. proSra-Irhqpw -O designar o elegir a
visiones ; hbitos, costumbres, instisusrte 11 MED. echar suertes, sortear
tuciones.
entre si.
b t a r q d g o3 rbitro, juez arbitral.
Sra-xohuppw -O atravesar a nado.
Sia-xaaaipw .y
6ia~opr6fif i Ji~ transporte, traslado.
6ia-xa3api<w limpiar, purificar comSra-xopirw transportar !I MED. volver a
pletamente, dejar limpio.
llevarse consigo; retirar 11 PAS. ser
Sur-xaiw caldear a su paso; traspasar
transportado, pasar.
con el calor.
ia-xovCw -O INTR. servir, prestar
Sta-xcri>x~wdescubrir, revelar.
se~vicio
; socorrer, ayudar, proveer;
&a-xap~~pw
-O resistir, mantenerse
se1 dicono, ejercer de dicono 11 TR.
firme; persistir, obstinarse (wohcposuministrar 11 MED. servir; servirse a
vra en guerrear).
s mismo II PAS. ser servido.
Sta-xa7elCy~oparrefutar dialogando,
F. jn. Gtq~oviw; impf. ~6iaitvow
y fd. G i q ~ v o w ( N . T . ) ;fut. Siaredargir vigorosamente.
Sra-nerw hender, rajar; partir en pe~ o v l u w ;aor. t 6 i a ~ v q u ay td. 61qdazos.
~ b v q u a ( N . T.) ; aor. pus. g6ia~oF . aor. 1.0 p. 6i&... ~ ~ & u o a(Od.
i
v@qv, td. Siq~ov+Sqv (N. T . ) .
5. 322). V . KE&<W.
Sra~oviaag Ji servicio, funcin, oficio ;
bi&-ierpar hallarse; encontrarse, estar
cumplimiento del deber; ministerio
es?. eclesistico ; socorro, limosna.
[en tal o cual situacin, disposicin,
actitud, adv.; para con o en relacin
S r a ~ o v r x 6J1~ 6v concerniente al servi~ ac.] ;
con alguien o algo, dat., w p y
dor o al servicio; apto para el serestar instituido, establecido, deterviiio; diligente.
6iaminado; Cwwrws T@ -rrhfiS~~
6i~covogou servidor, criado, minisKE~~EVW
siendo sospechoso a la multro; dicono 11 fi diaconisa.
titud; ~ i v o vGpiv 6iawaa-rai ser
Sr-axowiropar ejercitarse en lanzar
mejor para vosotros.
dardos.

hender profundamente,
cortar en .dos 11 INTR. romper la 1nea enemiga.
Sr-xopog ov saturado ; empapado.
Sia~xaiora l a ADJ. NUM. CARD. doscientos.
Sra-xwpkw -O ordenar, distribuir,
arreglar, organizar 11 MED. poner en
orden, aderezar.
bia~6apr)ai; 05 j) y
Srxoapog ou b disposicin, ordenacin, arreglo; orden de batalla.
Sr-axow escuchar hasta el fin, dar
odos, atender [a alguien, gen.].
Sr-aprp6w -O y med. examinar minuciosamente.
6iaxpi86v ADV. eminentemente; resueltamente.
Sra-xpivw separar, apartar; distinguir,
discern;r; descomponer en sus elementos, analizar; decidir; juzgar;
o ~dudar
vacilar (uq61v 6 i a ~ p i v p ~ vsin
nada, N. T. Act. 10, 20).
F . fut. p. 6impivw t. GimpivW,
inf. par. p. 6 i a ~ p l ~ 6 ~ ~ 9aor.
a l ;par.
& Q - ~ = T W TR.

v.

6iEKpiv9qvy 6iKpi9qv.
K~~VU.
Sr&cpror; EWS j) separacin; distincin; juicio; decisin, resolucin.
Siaxpirko; a ov adj. vbal. de 6iaupivo
que ha de resolverse.
Sra-xpow rechazar, apartar de si 11
MED. despachar; burlar, engaar; escapar de, rehuir.
Sr-xropo; ou 6 conductor; mensajero; servidor.
Sra-xuxw -O resolver, confundir, embrollar.
Sra-xmw asomarse.
Siaxwhua< EW; j) obstruccin, prohibicin.
~ I ~ K W UaT ov
~ ~adj vbal. de 6iaKWAWque ha de prohibirse o estorbarse.
Siaxwhu4; o b impedidor.
Sra-nwA6w estorbar, impedir {a alguren, ac.; algo, ac. o inf. con o sin

vril.

Sia-xwpcp6kw -6 ridiculizar, satirizar.

b r a x w ~ 4qg 4 = 8 ~ 0 ~ ~ x 4 .
Sra-hayxvw distribuir; sortear.
Sta-hdkw -6 conversar, platicar, hab!ar 11 PAS. ser objeto de conversaciones, comentarse.
Sra-happvo partir, dividir; separar,
marcar [las lindes, la tierra etc. : xpW-

vaoi con colores]; fig. y/vxfi 6ieiAqppvq Vro r o ow~orro~i60salma

partida o dislocada por el elemento

corporal; repartir, distribuir (TO
p&pos en cuanto al peso); distinguir
[fisica o intelectualmente] ; tomar o
recibir por separado [la parte propia etc.] coger por medio, coger,
aferrar, apresar; detenerse, hacer una
Dausa (Alvovra al hablar); i n t e r c e ~ ;ar ( - r d & ~ v ~ ~ olos
~ ad&filaderoi).
F. fuf. 6iaAnwouai etc. V.AauDavw :
pel-f. par. 6i;iiqpkai, 6iah~h;lppai;
jn. GiaAihappat.
Sra-hpxw brillar a travs, brillar.
Sra-av9vw quedar oculto, ser ignorado (9~06s de los dioses); n o ser
notado.
F. fut. G i d j a w , Giahjauai, aor.
6ikAaSov etc. V . AavSavw.
Sra-hkyw apartar, escoger, entresacar,
elegir 11 MED. y PAS. conversar, platicar, hablar [con alguien, dat.] ; discutir, disputar, tratar [algo, ac.; con
alguien, &t. o rrp& con ac.] ; discurrir,
razonar; hablar un dialecto o lengua
o91 en un
particular ( ~ m aT&&
dialecto comn a ellos, e. e. en una
misma lengua, Hdt. 1, 142).
F . Como deponente: fut. GiaAk<opai
y 61akx9fioopai; aor. GieAa{Cruqv y
~IEN~T)v;
peff. 61~ihqypa1,?.a sing.
p b f . 6i~ihEKTo(tamb. con valor pus.).
Srh~rppaaro; T intervalo.
Sia-Aeixw TR. dejar un espacio intermedio; dejar un intervalo; tamb.
abs. : o6 xoA6 6iaAixWv &AEhE\57T)mv
al cabo de poco tiempo muri; dejar
de, cesar, [constr.depart.] 11 INTR. estar
distante o separado, distar ; dejar
pasar ; transcurrir (6iahirr6vrwv h W v
T ~ I O V transcurridos o dejados pasar
tres aos).
S i d a ~ i ~ 4g 6v concerniente a la
discusin; [como subst. J1 S r a h ~ x ~ M
[~xvq]arte de discutir, dialctica] ;
hbil o ducho en discutir.
Srhacro; ou j) conversacin, dilogo,
coloquio, discurso ; discusin ; disputa; modo de hablar; idioma, dialecto.
SiaMayii 4; j) cambio, erp. de enemistad en amistad, reconciliacin, paz.
S r a M a x 4 g o b conciliador, mediador, pacificador.

Sr-ahhoow [ y t. - m w ] TR. cambiar,

mudar; trocar [algo, ac.; por algo,

gen. o ENTi y gen.]; volver a la amistad, reconciliar [a alguien, ac.; con
alguien, dat. o xp65 y ac.]; atravesar
por, cruzar por o bren dejar [una
tierra o pas para pasar a otro] 11
INTR. diferenciarse, diferir [e605 en
el aspecto; de alguien, dat. o gen.];
-ro Giahhooov la diferencia o discrepancia 1 ME D.^ PAS. cambiar entre s;
reconciliarse [con alguien, dat.] ; diferir [en algo, dat.].
F. aor. pas. Giqhhyqv, tamb. GiqhAxSqv, fut. pus. GiaAAayfioopai. V .
&hhoow.
Sra-oyicopar pensar, meditar, considerar; dialogar, conversar; tratar, razonar, discutir, disputar.
S r a h o y ~ o p 6 go d clcu!~; reflexin.
pensamiento; razonamiento, juicio ;
conversacin; discusin, disputa;
duda.
S i M o y o g o u 6 conversacin, dilogo.
Sra-oiSopbopa~-opar injuriar furiosamente, insultar [a alguien, dat.].
ara-Aupaivopar maltratar grandemente, mutilar 11 PAS. ser maltratado, ser
mutilado.
F. aor. Gi~Awpqvpqv,perf. Giahehpaopai (tamb. con valor par.) ;aor.
par. 6iehwpav9qv (siempre con valor
?as.)
biahuoig E W ~jl desunin, divisin,
separacin ; disolucin, descomposicin ; desbandada, dispersin ; cesacin, terminacin, fin; ruptura, corte.
S i a h u q g o 6 d disolvente, rompedor,
destructor.
S r a h u ~ 6 gJ1 6 v a 4 . vbal. de Giahw disoluble.
Sra-w soltar, desatar, y esp. segn el
conzpl. apartar, separar [a los combatientes] despedir, disolver [una
asamblea, una flota, t t c . ] ; disgregar,
destruir, aniquilar; terminar, hacer
cesar [por y. una guerra, una reyerta,
etc.]; romper [la paz, las negociaciones, etc.] ; deshacer [una calumnia] apaciguar, reconciliar [a los
contendientes], pagar, sufragar [un
gasto, etc.] I MED. separarse; desli~ Vvnculo de
gar, romper ( < E I V ~un
hospitalidad) ; refutar, deshacer [las
acusaciones, etc.] ; sincerarse ' P A S

dispersarse, separarse, desunirse, desbandarse ; morir; reconciliarse.

SI-apaprvw descarriarse, engaarse
del todo, n o acertar, errar jenteramente ( T ~ S66011 el camino); fracasar, quedar frustrado [en algo, gen.].
S i a p u p ~ i a jl desacierto, error, clculo errado.
S r a p a p m p b w -6 oponerse o contradecir con testigos; atestiguar.
S i a - p a p d p o p a ~ protestar solemnemente [poniendo por testigos a
dioses y a hombres]; atestiguar,
aseverar; resistirse con protestas, impedir protestando; atestiguar pblicamente (TO eiiayyhiov el Evangelio, N. T . A c t . 20, 24); rogar
encarecidamente, conjugar.
S r a - p a o ~ r y d w-6 azotar fuertemente;
castigar duramente.
S ~ a p a x q r k o ga ov a 4 . vbal. de Giapxopai digno de seria oposicin, a
que hay que oponerse con energa.
Sla-paxopar pelear con energa; luchar
abiertamente; trabajar con empeo:
[a fin de que, constr. inf. o con bxw51;
sostener con energa, mantener firmemente [que..., constr. inf. o de b-ri].
SL-apw -6 desgarrar, destrozar 11 MED.
escarbar; excavar (TOV ~ x h q ~ela
arenal, Tuc. 4, 26).
SL-apoipopat cambiar, esp. de afecto,
mudar de amor.
S ~ a y k h h q o ~Eg W ~jl dilacin, demora,
retraso.
S i a - p b M w diferir, retardar; demorarse
en. tardar (xopi<p~voixpfipcrra en
procurar dinero); tamb. abr., dejar
pasar el tiempo, dar largas.
Sra-pbpcpopa~criticar con dureza, censurar gravemente.
Sra-pbvw perdurar, continuar existiendo, persistir; permanecer ( ~ E T '
Cpo conmigo; KW(PS mudo); perseverar; mantenerse firme.
6 ~ u - p ~ p i $ wrepartir, distribuir 11 MED.
repartirse, distribuir entre s 11 PAS.
estar repartido o distribuido; fig. dividirse, estar discordes, estar en
pugna.
6 i a @ ~ p i o & 06 6 divisin, discordia,
disensin.
6 t a - p ~ ~ p b w-6 medir, medir en
porciones, distribuir en raciones,
racionar 1 1 MED. medir en partes, di-

'

vidir a medida; recibir [una porcin

Sra-voCowac -0i3p.a~tener en el pensa;
miento, concebir; proyectar, inmedida].
Siapk~pqrogov o
1 tentar [algo, ac.; hacer algo, constr.
Stape~pqr<fi Y p. medido, marcado )
id]; reflexionar, pensar, meditar :
con medida.
imaginar, suponer; sentir, estar en
Sra-pqxavopar -Wyai pensar, idear,
una disposicin o actitud.
N
F. aor. 61avotiSqv (tamb. con valor
intentar.
Sr-apihhdropai -&par contender.
puf), 3.a pl. p@J jn. Giavvov~o. V .
Sia-prpvfioxopa~retener en la memovo~w.
Siav6qpa a ~ o gT pensamiento, opiria, recordar.
Sta-pron>)ihw cortar en pedazos.
nin, idea; resolucin.
Sia-pvqvovew conservar la memoria,
bi&vota a5 j) pensamiento, intencin
(o& Crrrb p p q ~ i a scon n o corta inrecordar [algo, gen. o ac.] ; hacer mencin de, mencionar (qiioiv TOICNTT)V;
tencin, obedeciendo a un vasto
EXWV 6 i a l . i v ~ o v ~ a ~tal
a i condicin /
plan) ;designio, propsito ; empresa ;
se dice que tena, ]en. Cir. 1, 2, 2).
idea, opinin, juicio; conocimiento,
Lia-poipw-i3 [med. -Wpar] dividir.
inteligencia, mente.
Si-apnr [como 61-crva-~~a$]ADV. de
Sr-avoiyw abrir;fig. alumbrar, ilustrar,
1 iluminar ; declarar, revelar, explicar,
parte a parte.
Si-ayncpC5 [como 6i-avcc-mp~1ADV. de !
interpretar.
parte a parte; de un extremo a otro, / StavopJ1 S5 j) distribucin, reparto.
sin interrupcin; sin cesar, conti- ( tia-vux*rope\lw pernoctar; pasar la
nuamente, por siempre /I PRP. de gen. I
noche.
a travs de.
Sr-av.rw y
Sra-puSohoyCw -W conversar, platiSi-av6w llevar a cabo, acabar, terminar
car, charlar entre si.
[algo, ac. ; famb. con p a r t yopewv
Si-apcprapq.rCo - o estar en desacuerde contar].
do, discordar, discutir.
S~a-srar6o\loyar educarse, recibir eduSr-avapAAopar diferir, dilatar, detecacin.
ner.
Sra-xaw6g ADV. continuamente.
Lcavayxa<w forzar.
Sra-xapa.rprpJ1Tj5 j) disputa continua,
61-avaxaopai tomarse algn desaltercado constante.
canso.
S r a - x a p h e b w violar, estuprar.
Sra-vaupaxkw - 6 sostener un comSra-xaa~crheUw sujetar con clavos,
bate naval.
clavar.
6i-v6rxa ADV. entre dos extremos
Sra-xdraao esparcir, espolvorear.
( ~ T O P l.i~pl.i7pl(Eestuvo indeciso el
F. aor. 6 i h a u a , part. Gicrrraaa~.
animo); por mitad, a medias (aoi
Sta-xa30par cesar por algn tiempo,
~ W K Kpvow
E
n a l $ te dot el hijo de
hacer pausa.
Cronos).
Sr-axerMw - proferir amenazas, ameLravex.II5 = Siqvmfi<.
nazar violentamente.
Sra-vbpw distribuir, repartir 11 MED. re~ L & X E La<
~ Cj)L prueba, experimento.
partirse, dividir entre s, difundirse,
Sta-xerpdroyar -&par tantear, hacer
divulgarse.
prueba de medirse en la lucha [con ...,
Sra-vaUw hacer signos con la cabeza,
gen.] ; llegar a conocer, experimentar
haccr senas.
[algo, gen.].
Sia-viw [ v . VW I] atravesar a nado;
Sta-xeipw atravesar.
j g . salir adelante [de un peligro, efc.
Sia-xCptro enviar en distintas direcac.].
ciones, destinar a diversos puntos,
Sra-vqxopai salvarse a nado.
distribuir ji ACT. y MED. enviar, reSi-avio~qpi[ y med.] apartarse, alejarse
mitir, transmitir.
de; dejar a un lado (TWV w p q p w v
Sta-xepaLvw cumplir, llevar a trmino.
6 i a v a o ~ s prescindiendo de sus intereses) AOR. 61avmqv levantarse, Sra-xopar6opar -05par [pus.] ser lleponerse en pie.
vado al otro lado, ser pasado (TOV

r o ~ a p vpor el ro); ser desenvaina81a-xvr10; ov del otro lado del mar,

d o o ser blandido ( t ~ qlas espadas).
ultramarino.
Sra-xepdrw -O pasar al otro lado,
Sia-xopeGw hacer pasar, llevar al otro
hacer una travesa, atravesar, dirilado, transportar 11 PAS. pasar atravegirse o llegar atravesando [a..., EIS o
sando, hacer una travesa; pasar a
r p & y ac.].
travs de, atravesar, cruzar; tamb.
fig. TOV Pov la vida.
Sta-xkpSw -O [act.y med.] destruir de
arriba abajo o completamente, sa- SI-axopkw -O [y med.] estar perplejo,
dudar, estar incierto o vacilante [soquear, devastar.
bre algo, ac., repi y gen., interr. indir.
F. aor. p. Siirpa9ov, inf. Sia-rrpa~ E I Vmed.
;
sing. ~ I E . T ~ & ~Con
E T O etc.].
Sra-xopSkw = GiaxCpSw.
valor pas.
Sra-xop%poi>w transportar a traves de
Sta-xk~oparvolar de un lado a otro;
un ro o estrecho ; transmitir un menirse volando, desvanecerse, disiparse.
v
saje; atravesar, cruzar ( r o ~ a ~ oun
&a-xqw -6 precipitarse de un salro).
to, saltar de repente ( c . T @sobre l).
Sta-xpaypa~ebopat examinar con
Sta-xipxhqpr llenar por completo 11
atencin, escudriar, estudiar a fonPAS. llenarse enteramente [de algo,
d o ; ganar negociando, granjear.
gen.].
Sra-xpaSCetv inf. aor. 2.0 p. de 61aSra-xivw beber a porfa.
Trp9G.l.
S t a - n i x ~ w caerse a pedazos, deshaSrxpaKt< EWS J) negocio, despacho
cerse ; perecer; abrirse paso; escabude un negocio.
llirse, escapar; fallar.
Sia-xpaaaw y t.
Sta-xrsrei>w confiar 11 PAS. merecer
Sta-xp&~rw[msfrec. med.] llevar a caconfianza, tener crdito.
bo, llevar a trmino; terminar, acaSia-xhkxw trenzar, entretejer por combar, poner fin; ejecutar, cumplir;
pleto o hasta el fin; fig. terminar,
recorrer, atravesar [algo, ac. o gen.:
acabar (TOVPiov la vida).
m 6 i o i o el campo] ; pasar, invertir,
Sra-xAkw navegar a travs, atravesar
consumir [el tiempo, los das, etc];
navegando, hacer una travesa o un
obtener, conseguir, lograr [algo, ac.,
viaje ; tamb. fig. G i m k o a i TOV Piov
conrtr. inf. o ak deme]; tratar, gestiohacer la travesa de la vida.
nar, negociar [con alguien, -rrpty y
ac.] ; ganarse, granjearse ( ~ i h a v la
Sta-xhfioow rajar, partir en pedazos,
amistad [con alguien ? de alguien,
trozar.
nps y ac.]).
Si-rrhoog oou [-ou< ou] 6 travesa,
Siaxpaxksrepo< a ov comp. de Siarrpenavegacibn; lugar de paso, paso,
canal (Suoiv v ~ o i vpara dos naves).
ms.
Sia-xpomj~ k< distinguido, insigne,
ha-xvkopal -oGpat [par.] disiparse,
excelente, eminente ii SUBST. T Sradesvanecerse, evaporarse.
x p e x k ~la magnificencia.
Sra-xorxlhhw adornar variamente.
Sta-xp0xw distinguirse, brillar i! T R .
Sta-xohapkw -O hacer guerra, guedisfrazar, vestir [con ..., dat.].
' rrear, luchar [contra alguien, dat.] ;
llevar a cabo una guerra, guerrear
Sta-xpea~ei>oparenviar embajadas.
Sta-xpdaow jon. = Sraxpdraw.
hasta el fin.
SiaxohCpr)ai< ew< J) decisin o conSia-rrpqsrew = Sta-SpqsreGw ( v . f.).
Sia-xpiw aserrar e n dos 11 PAS. fig. irriclusin de una guerra.
tarse profundamente, recomerse.
&a-xohropxkw -O mantener un sitio,
Sta-xp ADV. de una parte a otra, de
llevar a cabo un asedio.
parte a parte; a traves [de..., gen.].
Sta-xopmj ijg J1 intercambio de menSta-xpUorog a ov [u -o< ov] que entra
sajes, negociacin por emisarios.
profundamente; como adu. : rpwv
Sia-xovkw -O ACT. y MED. trabajar
S i m p a ~ o v-rr~Sioioladera [que avancon empeo, fatigarse trabajando [en
za] llano adentro; agudo, penetrante.
algo, ac.] 1 1 PAS. cansarse, fatigarse;
S r a - x ~ a i wbalbucir.
estar molesto, dolerse.

Sta-nroi4w y
Sra-nrokw -6 infundir pnico, asus-

F . 3.a sing. impf. iter. p. Giappirrra~ K E V(Od. 19, 575).

tar, espantar, dispersar de miedo [a... Stappr+t< EWG 4 dispersin, desparraac.].

mamiento.
Sta-rrcaaw desarrollar, desplegar ;h. Sta-ppota a; 4 flujo de vientre, diaponer de manifiesto (6ia-t~mx9vra~ rrea.
j~SqoavK E V O ~cuando se les descuSta-ppotrdw -O atravesar o penetrar
bre aparecen vanos).
silbando [por ..., gen.].
Sta-mw escupir; fig. rechazar con
Sta-aacpkw -W mostrar claramente,
desprecio.
explicar, referir.
S t a - m x ~ e wcombatir a puRadas; luSta-aacpqvll;w poner en claro, explicar.
char (rrohhoi~contra muchos).
Sta-aeiw sacudir, remover; fig. turbar.
Sta-mv%vopat informarse, averiguar.
confundir, trastornar; sacar dinero
S t - m p o ~ov encendido, inflamado;
con amenazas [a alguien, ac.].
fig. ardiente, fogoso.
Sta-aeopar p. saltar, lanzarse a travs
Sta-xwAw -13vender al por menor o
de, penetrar por o por mitad de [algo
uno por uno.
o alguien, gen. o 06.1.
sing. perf. pas. jn. de
Stapaipqrat
sing. aor. 2.O p. 6iaov~o.
F.
6iaipo.
Stauqpaivw indicar con claridad.
Si-apaow romper, quebrar.
S t & q p o ~ov claro, distinto 11 ADV.
ti-ap%pbw -P [ y n~ed.]conformar, arS t q p a claramente (6. 9 p o ~ iclama
ticular.
con gritos penetrantes).
81-apr9pkw -P enumerar, contar, calAtata wv TL las Diasias [fiestas de
cular 11 MED. juzgar.
Si-apxot.aro< q ov superl. de G i a p ~ i ~ Zeus en Atenas].
Sta-arwnw -6 permanecer callado,
ll ADV. SiapxCurara muy suficienteguardar silencio.
mente.
Sia-axmw excavar, abrir.
SI-apxko -5 bastar, ser suficiente [para
Sta-uxeSvvuy~ dispersar, diseminar,
algo, FIS y ac.]; resistir, aguantar.
esparcir; disolver, licenciar (crrpcrrv
btapxfig C< bastante, suficiente; esp.
un ejrcito) ;desprender, separar ;fig.
productivo, frtil.
violar, destruir, arruinar.
61-apnayll ijg 4 saqueo, devastacin.
F. Sub. atemtico :3.Opl. prcr. Giaow61-apnrw desgarrar, despedazar; savwai, ?.a sing.pas. 6 i a o w 6 v w ~ a i .
quear, devastar; arrebatar, robar.
Para lo dems, v. m ~ 6 w v p i .
Sta-ppaivw hacer brotar MED. brotar,
Staoxkmopar = Staunozw.
fluir.
Sra-axavi<opat procurarse, preparar
Sta-ppaiw destrozar, destruir 11 PAS. pepara s, proveerse [de algo, ac.]; arecer.
prestarse, armarse, equiparse.
Sta-ppkw fluir a travs, correr; hacer
agua [un barco]; fig. irse como el Sra-unauwpkopat -opat ordenar, poner en orden, organizar.
agua, perderse.
biasxqvko -O separarse o distribuirse
Sta-ppfiyvupt desgarrar, rasgar, rompara el alojamiento, ir a alojarse; irse
per, hacer pedazos; hacer saltar o esa su tienda o alojamiento; dejar la
tal1ar;pf. GiLppya estar roto o haber
tienda (6iau~qvovrov p n a 6 ~ i m o v
saltado; agujerear, traspasar 11 MED.
cuando hubieron dejado la tienda
romper; quebrantar 11 PAS. reventar,
[del rey] despus de cenar).
minestallar ; tamb. fig.: yieup~vo~
biaoxqvq.rkov a 4 . vbal. de Giamqvw.
tiendo o en mentiras.
StappfiSqv ADV. claramente, expresaStaaxqvbw = Siamqvkw.
mente.
Sta-unLSvqpt = S ~ a ~ 6 a v v v p ~ .
Sia-ppfiaaw = Stapp4yvupr.
Sta-oxoxbw -P mirar con atencin,
Sta-ppirrrko -0 y
observar bien [a alguien o algo, ac.] ;
Sta-ppimw lanzar a travs, disparar
examinar a fondo, estudiar; mirar
por, preocuparse (mpi o q ~aVro5
[algo, ac.]; tirar por uno y otro
lado, desparramar.
de si mismos) ; reflexionar, recapa-

citar 11 MED. observar, atender, poner

atencin.
6ra-oxorr~dropar -(;>par observar en
derredor; espiar, discernir, distinguir.
Sra-onoprri<w [aor. 6iamp~rioa]dispersar, dilapidar, despilfarrar; desconcertar, confundir, desbaratar ; esparcir, e. e. aventar [la parva].
ara-on<jrrrw [ y med.] bromear entre s.
Sra-upkw -6jn. limpiar lavando, enjugar.
Sra-uxapuuw [f. -rcw] hacer pedazos, despedazar.
Sra-axdrw -6 separar violentamente,
hacer pedazos; destrozar; fig. desgarrar, dividir con disensiones; violar, atropellar [las leyes], separar,
apartar 11 PAS. ser despedazado; estar
disperso o desordenado; estar esparcido, diseminado, desperdigado.
Sra-axeipw diseminar, dispersar ; fig.
esparcir, echar a volar (hyov un rumor) ; distribuir, repartir; disipar,
dilapidar, derrochar 11 PAS. ser esparcido, diseminado, dispersado, distribuido.
biaorcop& g 4 dispersin, esp. la de los
judos entre los gentiles.
Sr-Quaw [t. Sr(trrw] lanzarse a travs
correr por (paa los montes); saltar,
(ays una liebre); penetrar o invadir sacudiendo, agitar bruscamente
[gen.].
Srdrmaarg ea< i) desunin, divisin,
separacin ; dolor agudo o lacerante ;
excitacin a la discordia ( ~ o i svio15
$ T O ~ ST T ~ E O ~ V T ~ O V S de los jvenes
con los ancianos, Tuc., 6, 181; fig.
contraposicin, diferencia.
Sra-o.raup6opar -06par cercar con una
empalizada, fortificar.
Sra-mkhhw [ y med.] definir con precisin ; encargar ; ordenar, mandar.
bidro-qya arog 76 distancia, intervalo.
Sra-morp&<w intercalar como relleno.
biamohfi 15 i) distincin, diferencia;
precepto, edicto.
Sra-orpkcpw torcer,desviar ;fig.apartar;
alejar; revolver, pervertir, extraviar,
malear 11 PAS. estar torcido; fig. estar
pervertido, ser perverso.
Si&mpocpo~ov torcido, desviado, extraviado, contrahecho; tamb. fig. Q~VES 6impo~oiespritu descarriado.

Sra-mpWvvupr arreglar con alfom-

bras y cojines ( T ~ V ~Aioiavel triclinio).

Sra-oGpo recorrer; fig. dar un recorrido; maltratar, ridiculizar.
Sraucp~ayo; 3) desfiladero, hoz, garganta.
Sia-ocpevSovopai -(;>par desparramarse al romperse, dispersarse en
todas direcciones.
Sia-oxi<w desgarrar, rasgar / PAS. romperse, desgarrarse (Soip~iovla vestidura) ; separarse, apartarse.
Sta-o+<w salvar de un peligro; conducir sano y salvo; conservar, mantener, retener, guardar en la memoria 11 MED. salvar para si; conservar,
retener 11 PAS. salir sano y salvo de un
peligro, salvarse, restablecerse de una
enfermedad; salvarse huyendo, Ilegar sano y salvo.
6ra.rayil 15 4 Y
Sr&.raypa aro< 76 disposicin, orden,
mandato, encargo.
GiasLpvw jn. dr. = Srarkpvw.
Sr~agrgewg 3) disposicin, ordenacin, arreglo, distribucin.
Sra-rapuuw y t.
Sra-rapdrrcw turbar profundamente,
perturbar, producir confusin, trastornar, desconcertar.
Sra-r&uow y t.
Sra-rrcw sealar como cometido, atribuir como funcin [a alguien el
hacer algo, ac. con inf.] ; disponer ordenadamente, ordenar, esp. disponer
en orden de batalla; tomar medidas;
dar rdenes o instrucciones [a alguien,
&t.]; disponer, mandar, encargar 1
MED. disponerse e n orden de batalla;
establecer, ordenar, mandar.
Sta-raivw ACT. TR. distender; extender,
tender il MED. tender para s o lo suyo ;
trabajar con empeo, esforzarse [en
algo, inf., -rrp& y ac.]; insistir, mantenerse firme.
Sra-rerxL<w amurallar cerrar con un
muro.
Sra-reix~upaarog 76 lugar atrincherado y fortificado; defensa, fortificacin.
6ra-reA~~rdrw
-6 llevar a cabo, cumplir.
Sra-rehkw -(;> T R . cumplir (TU6~aETT)
los diez aos) 11 INTR. seguir, conti-

nuar, perseverar; pasar la vida, vivir (

[frec. con part. pred.].
biareAfi; k; continuo, incesante; per- 1
manente.
ha-rkpvw cortar, dividir, partir.
Sta-re~paivwperforar, agujerear.
S t a - R i ~ o p a ifundirse, derretirse.
bra-qpkw -6 conservar, mantener;
observar; guardar (6. e a u ~ v guar- i
darse a si mismo [de algo, K ygen.]); 1
cuidar, velar por (u4 TI r 9 w o i que 1
n o sufran dao alguno).
Sia-~&qpi poner en diversos lugares,
distribuir, repartir; disponer, organizar, ordenar; instituir, establecer
(.*hay
certmenes), gestionar, dirigir, ~dministrar,poner, colocar [a 1
alguien, ac. ;en tal o cual situacin o 1
disposicin, adu.] ; tratar ( $ w u ~ o v
CN~KEUTPW~
a s mismo cruelmente) I /
~ I E D .arreglar una situacin a, e. e.
establecer, colocar ( ~ j v9uympa a
la hija); arreglar, componer (ipiv
una contienda); pactar, acordar (61a- I
9 f i ~ q vI T ~ &
T O ~ S-rra-rpa~una aiian- 1
za con los padres); disponer de; esp.
poner a la venta, vender ( q p ~ o vla
carga); disponer por testamento, testar (6 6ia9u~vosel testador); legar,
asignar en posesin (Vuiv p a a i k i a v
a vosotros un reino) 1 ) PAS. ser tratado (06 (ja6ws n o suavemente).
bia-rivoow romper, hacer pedazos, 1
destrozar; sacudir 11 MED. irritarse.
fia-rpfiyw p. partir en dos, dividir en
dos partes; separar; hender, surcar
( A a i ~ u a el profundo mar, Od. 7,
276) ( / PAS. separarse (Ev q i h q ~ en
i
amistad o como amigos); estar separado, andar disperso.
Sta-ro~eGoparcontender en el manejo
del arco, disputar el premio del arco
[a alguien, dat.].
bid-ropo< ov perforado, agujereado.
Lia-~pkcpwalimentar, sostener, mantener !I PAS. ser alimentado.
f la-rpkxw correr a travs de, recorrer;
:
tamb. fiq. -ra ,116a los placeres.
Sra-rpkw dispersarse temblando, correr de miedo en diversas direcciones. ;
bia~pipJ1ij; J1 demora, dilacin, tardanza, retraso, detencin; entreteni- 1
miento; gasto o prdida de tiempo;
ocupacin, empleo del tiempo; conversacin, pltica, dilogo, discurso. (

,,

i
1
/

Sta-rppw gastar por el frote, triturar,

pulverizar, consumir, gastar; emplear
(xpvov el tiempo, etc.) o abs. pasar
el tiempo, entretenerse, ocuparse
[con alguien, DETU gen,; en algo, kv o
k-rriy dat., mepi ac.,part., etc.] ; en mal
ent ti do, perder el tiempo; aplazar,
diferir [algo, ac. o gen. :66010 el viaje] ; entretener, dar largas ('Axaiows
6v yuov a los Aqueos en l o de su
casamiento, Hom. Od. 2, 201); detenerse, estar, permanecer, vivir [en ...,

aor.pas.
y 6ls~pip9qv.

~ I E T P ~ ~ ~

biarpocpfi ?; 31 sustento, mantenimiento.

fia-rpUyio; ov de sazn distinta, de estacin diversa.
biarpucp~ig-eoa -kv part. oor. pus. p.
de 61~9prTw.
61-4770 3. = 6 ~ 4 s ~ ~ .
61-auya<w comenzar a brillar o apuntar.
8iauyfi< = Siacpavfi<.
si-auAo5 ou carrera doble o vuelta
completa al estadio.
bra-cpavw dejar traslucir, descubrir :'
INTR. Y PAS. traslucirse, mostrarse o
brillar a travs; brillar; empezar a
lucir; hacerse visible, mostrarse; aparecer; apuntar [el alba, etc.]; fig. dar
a conocer; ser o hacerse evidente.
biacpveia ag J) transparencia.
fiacpavfig kg transparente, claro; candente, ardiente, encendido; tamb. J?X.
claro, manifiesto, bien visible, conspicuo.
SiarpavBg ADV. manifiestamente, claramente, visiblemente.
Siacpkpei IMPERS. V. 6 1 a q p ~ .
biacpkpov rd v. 6iapipo.
6racpep6vrw~ADV. de diferente manera,
de otro modo; eminentemente, con
gran diferencia; ante todo, sobre
todo, principalmente, especialmente.
&a-cpkpw pasar, pasar al otro lado,
transportar (v&5 TOV ' l u 9 ~ vlas naves por el Istmo); llevar, llevar de un
lado a otro; mover (yAGooau la lengua); difundir, propagar; traer, aportar (ylqov Gievayic~iv dar su voto);
pasar [la vida, el tiempo, etc.], abr.

vivir; continuar, proseguir, dilatar,

llevar hasta el fin ( ~ h ~ p olavguerra) ;
sufrir, soportar; ser diferente, diferir
[dc alguien, gen. o dat. ;en algo, dat. o
nc. adubial. etc.] ; distinguirse, aventajarse [a alguien, gen. ;en algo, dat.,
ev o l-rri y dat., E ~ Sy ac., constr. inf.
etc.] 11 IMPERS. 61aqp~letc., importar,
interesar [a alguien, dat.] ; valer ms
(Micau9ai i...
defenderse que ...) ;
TO 6iaqpov, ~a 81aqpov~a lo que
importa, las cosas que importan ; la
difcrencia, la cuestin Ij PAS. y MED.
a n~Rsde los sentidos correspondienter a
/a nctrva, esp. disentir, discordar, discutir, disputar, combatir; tamb. vivir,
pasar la vida (uoG ~ I O ~ U E T ~pI 6 v o ~
vivir sin ti).
F. j ~ t . Gioiaw; aor. 6ifivEy~a (in.
6li\~ElKa), OOr. 2 . O G i f i v ~ y ~ oetC.
v

v.

$PW;
&a-cpcuyw fugarse, escapar; substraerse a, evitar [algo, ac.] ; fig. escapar

al conocimiento o a la memoria e. e.
ser ignorado o estar olvidado.
&icpcugr<
ew< 4 fuga, huida, modo de
huir.
&m-rpqpyw divulgar, propalar.
&a-cp&lpw T R . destruir completamente, devastar; matar; deshacer, disolv reunin);
ver ( T ~ V ( ~ ~ o v u a la
hacer perder ( ~ a gEh-rrGa~las esperanzas); echar a perder, estropear;
fiq. corromper, pervertir; esp. sobornar 11 INTR. y PAS. [ y PF. ACT. 61q90pa] estar perdido, estar destrozado;
estar atacado o afectado [de la vista,
del odo, ac. e. e. ciego, sordo, etc.];
tamb. abs. O ~ T E ~ OGiq9ap~o
S
el uno
era defectuoso; quebrarse, romperse
(01 iw-rroi ~a m l k a los caballos las
patas) ; ser destruido, perecer; estar
descompuesto o putrefacto; alterarse,
cambiar (TOxpOpa-rq de color) ;jig.
estar corrompido, pervertido, ser depravado; ser corrompido o sobornado(hrl xpfipaui con dinero).
F. 3.8 sing. rmpf. rter. p. 61aq9EpEUKE
fut. 6iaq9~p0, ip. 6iaq9puw par.
6iaq9apjuopa1, jn.
Giaq9~popai
pcrf. Gig9ap~ay Giq9opa,
pl.
plpf. / h . 6 i E ~ 9 p a ~ 0 . 99Eipw.. ,
Iiacpthp % fi destruccin, perdicion,
ruina, corrupcin; objeto destinado
a ser destruido o devoradoy esp. cebo;

v.

fiR

corrupcin moral, pcrversihn,

seduccin.
6iacp40pei1< Cwg corruptor, destructor, seductor.
Sracp40pj) i-~g4 jn. = Siacpthpa.
Sr-acplqpr despedir, despachar.
Sra-cporp<opar volverse loco, enloquecer.
Sra-cporrw -6y jn.
Sra-cpoirkw -6 ir de un lado a otro,
ir y venir.
Sra-cpop <4 diferencia; discrepancia,
desacuerdo.
Sra-cpopkw -6llevarse, robar; saquear,
devastar; desgarrar, despedazar.
Srcpopog w diferente, desemejante, diverso; discordante, desacorde
[con ... &t.] ; distinguido, sealado;
ventajoso, provechoso, til, importante, cmodo 11 SUBST. r ficpopov
diferencia; lo que importa, inters ;
desacuerdo, desavenencia, discordia;
cambio de fortuna, catstrofe.
Sra-cp6pwg ADV. de modo diferente, en
desacuerdo.
Sr-cppaypa aro< 76 separacin; tabique, pared.
Sra-cpp<w mostrar o decir exactamente, comunicar con exactitud ;
aconsejar cumplidamente [n... dat.].
F.
sing. aor. redupl. p. 61e-rrqpa6~
Sra-cppkw dejar pasar, dar paso [a...
ac.].
Sra-cpvyyvw = Siacpoyw.
Siacpuyfi qg fi huida, fuga; y esp. en pl.

ocasin o medios d e huir.

qg fi separacin, intersticio o
hendidura natural; esp. articulacin;
coyuntura.
Sra-cpvXuow custodiar, guardar, vigilar cuidadosamente; observar con
cuidado ; mantener.
Sia-cpopar [aor. 6iiqvv) pasar entretanto (xpvq el tiempo).
Sra-<pvuw -O dispersar o disipar soplando.
Sr-a<pSauw sacar continuamente, extraer sin cesar; arrancar.
F. uor. p. 61iqvoa, tamb. Giqvuua.
bia-cpwvCw -6 disonar, desentonar ;
fig. ser de distinta opinin, no estar
conforme, estar en desacuerdo [con
alguien, dat. o -rrp~yac.].
Sra-cpwaww jn., comenzar a brillar, apuntar (fipkpa el da).

biacpu.

&a-xrw [ y med.] apartarse, ceder, retirarse.

Sra-xerp<o pasar el invierno, invernar.
Sra-xeipyw traer entre manos, manejar, gestionar, administrar 11 MED.
poner las manos en, matar [a alguien,
ac.].
b i a ~ e i p ~ EW<
r 5 j) manejo, gestin, administracin.
bia-~e~po~ovC
-o
w votar a manos alzadas, decidir o elegir por votacin.
6ia-xkw esparcir en varias direcciones,
desparramar; descuartizar, despedazar; fig. deshacer, dejar vano 11 PAS.
ser vertido o derramado; desparramarse, dispersarse, disolverse; alegrarse.
F. fut. 6iqw, aor. ~ I x E p.
~ , 616XEua
Sia-xheu<w mofarse, burlarse [de alguien, ac.].
Sra-x6o -J echar, poner, construir
( ~ G p aun terrapln o escollera).
Gia-xpdropar -&par usar constantemente, servirse habitualmente de
[algo, dat.]; sufrir, experimentar, ser
probado [por el destino, la desgracia, dai.] 11 TR. matar, dar muerte [a...
ac.].

Sra-xpkopar jn. = Siaxpoyar.

bia-xwpkw -6 pasar a travs i/ IMPERS.
~ 61~xOpar
~ w u ~ o les
i ~ atacaba la
diarrea.
Sra-xwpi<o separar 11 MED. separarse,
apartarse.
Sra-JIeU6w mentir; engaar con mentira 11 PAS. ser engaado; engaarse,
sufrir engao.
Sia-+qcpi~opai dar su voto, votar.
Sia+J)cprai< ew< JI votacin.
Sia-+Gxw poner al aire, airear, orear;
poner a secar.
Si-yhoacrog [ y t. S i - y h o ~ ~ o qov
] bilinge, que habla dos lenguas.
8iSaxrix< fj 6v apto para ensear, didctico; dispuesto a ensear.
f t b a x r 6 ~J) 6v ADJ. vbal. de 616amw enseado; doctrinal, instructivo ; que
puede aprenderse ; instruido ; adoctrinado, discpulo.
8ibaSa aor. 1.0 @ . , y
818gw f ~ t dt
. 616a~~w.
SiSaawahdw ou 76 escuela.

6rSaawahia a< j) enseiianza, instruccin, leccin; ensayo (TWV X O ~ W Vde

los cotos); magisterio, oficio docente.
SrSaawahix6g J) 6v perteneciente a 1:i
enseanza; instructivo, doctrinal; didctico; apto para ensearse; capaz
de ensear.
SiSaawXiov ou t 6 doctrina, ciencia,
arte.
6rS~ai,o< ou 6 maestro, instructor,
preceptor.
SrSmo [aor. C66a(u, etc.] ensear
[algo a alguien, dos acs. o a alguien a
hacer algo, ac. e id];
instruir, informar [a alguien, ac.; acerca de ... repi
y gen.] declarar, explicar; esp. ensayar
y hacer representar [un coro, un drama]; aconsejar, instigar 11 MED. aprender por s mismo; asimilarse, apropiarse; hacer aprender, hacer instruir
[a alguien en algo, dos acr.] y en gral.
como el activo 11 PAS. ser instruido, enseado o acostumbrado; hacerse instruir, aprender [de alguien, iim o
mps y gen. ; algo, ac. o constr. inf. ;
rara veq gen. : 6 1 6 a m p ~ v omoh~o~o
~
todava aorendiz o novicio en la
guerra].
V
F. inf. pres. P. ~ ~ ~ U U K ~yE 616amhpevai; fut. 6 1 6 a t o ; aor. 16i6u<a,
p. 6i6a<a, pot. t 6 1 6 a u ~ q u a ,perf.
6 ~ 6 i 6 a ~11 aMED. fuf. 616(opa1; aor.
C616a&pqv II PAS. perf. 6~6i6crypai;
aor. C616y9qv.
SiSaxJI j<.f;'enseanza, instruccin.
SrSkaar 3.a pl. pres ind. p. de 6i6qpi.
8iSq 3.a sing. impf. p. de 66qp1.
bi6qyi = Skw l .
8 r h i 3.a sing. pres. ind. p. de 6i6wp1.
StSoi< 63oioSa 2.a sing. pres. ind. p. de
66wpi.
SiSouv -ou< -ou impf. p. de SiGwpi.
SiS6w = 5160pr.
* S t b p L ~ o[aor. opav, etc.] correr [slo
en comptos. -1~0616pamw
elc.[.
SLSpaxpov ou 76 moneda de dos dracmas.
Si-Spaxpog ov de dos dracmas [de
sueldo al da].
* Sr6pJ)oxwjn. = S~bpuxw.
SiSuyhwv ovog 6 hermano gemelo, mellizo.
6i8up05 q ov [o -05 ov] doble; en &al,
ambos 11 sussr. gemelo, mellizo.

/ 6~eihcypaiperf. med. de Grahiyw.

a alguien, dat.], ofrecer (6pfipous re1 8i-etpr [cf. ~Epi] pasar atravesar;
fi+ recorrer, referir, exponer.
henes; 6. Aoyov dar cuenta [tanrrg
reflexionar] o tamb. coriceder la pa2 S i - E L ~ [Ef.
L ~ i ~ continuar,
]
seguir,
n o cesar.
labra; 6. G~qvpagar la pena o tamb.
61-~lnov tratar a fondo o punto por
dar cuenta; 6. h o j v dar o prestar
punto [algo, ac. ;con alguien, daf.];
odo; 6. xapiv conceder gracia o
explicar claramente, declarar 11 zmpf.
famb. ceder, dar rienda suelta [pyj a
de OITTW.
la clera] ; 66s 6pyauav esfurzate
6i-eipyw [p.yjn. Slipyw p. tamb. &LEe n ; 6. TIEIV dar de beber); ofrecer
Cpyw] separar; apartar; impedir, esen sacrificio; sacrificar; dar en suerte,
6~
torbar, interponerse (Ti15 o i ~ a 06o
atribuir ; conccdcr, otorgar; conceen el camino hacia la patria).
der, admitir [en una discusin] ; dar
Si-eipqxa perf. de Gi~i-rrov.
permiso para, permitir; entregar
81-~ipopai preguntar [algo a alguien,
( ~ u u va los perros; ~ X C E U U I a los dodos acs.].
S
6166vai
lores; T O ~ S ~ E I V O ~ CNTo\Is
-ponerse a los peligros); tamb. conSi-elpDw arrastrar, llevarse o llevar a
travs (TUSvmg T ~ Vio9~vdel Istmo
. tiar [en matrimonio, como compaiia,
las naves).
etc.] ; perdonar (6ovra1 6ovai oqiai
Si-~ipwhacer pasar, meter [algo, ac.;
&v6pa piden que les sea concedida
por algo, 61ay gen.].
1 la vida de los dos hombres, e. e. que
61-o( anfe cons. = 6165.
se les perdone, ]en. A n . 6, 6, 31).
F. 2.a sing. p. jn. ind. prer. 61607s 61- 6 ~ - m n r p a w-6atravesar.
61-EWXXCWatravesar navegando, y esp.
6oio9a, 3.a 616oi, 3.n pl. GiSooli (=
cruzar rompiendo la lnea de naves
6i6ws 66wo1 616aoi resp.); rmp. p.
'' 6i6w91, jn. pot. 66ou (= 66091);
enemigas.
" 3.a srng. rubj. td. 616oi (=
616q) SL-Cxxhoo; oov [-ovs ou] navegacin
, N. T. ; inf. 6 1 6 6 ~ ~ 1p.
, 616ova1,
a travs; paso [por mar] ; ruptura de
la lnea de la flota enemiga.
part. 616065; impf. p. C66ouv -ous
-ou, 3.a smg. tamb. 66ov; med. 661- I r - a x h w w ln. = L ~ t x x X b w .
Gpqv, 3.a sin<. fd. C ~ ~ ~ E T(ON T. Si-Cxpoog ov desague, salida.
en comptos.) ;frif. Gbaw, p. 616Wow, 6t-~havwarrear o lanzar a travs; hacer pasar [algo, ac.; a travs de
inf. 6wukp~vcr1; aor. 1.O Etiw~a, p.
gen.] ; atravesar, traspasar [algo, ac. ;
66Ka, p/. ~ O ~ EE V~ O T E ~OUW,
3.a p / .
con algo, dat.]; abs. atravesar o pap. tamb. Gw~av; med. Cpqv, 3.a
sing. td. ~ E T O ( N . T. en comptor.) ;
sar a caballo, avanzar cabalgando.
aor. iter. p. 6 6 0 ~ 0 Los
~ . otros modos : 6r-shky~wcontradecir o refutar enteramente.
imp. 6&, sttbj. 6 6 opt. 6oqv, inf.
GoWai, part. 6065; 3.a srng. sub]. p. S L - ~ ~ p.
~ E=V~ L E ~ inf.
~ Eaor.
~ de
V
6ipxopa1.
6Wq 6Wqu1, 645~1,/d. 60i (N. T . ) ,
pl. p. l.a GWopev, 3.a 6Wwo1; opt. SL-kh>tw distender, abrir mucho o enteramente.
td., 3.0 srng. 641q (N T . ) ; inf. p.
S i ~ h U upart. aor. 2.0 de 61aipw.
6wvar 6op~v; petf. 66w~a,plpf.
S i ~ p afr.
~ poner en fuga, perseguir,
( & ) ~ E ~ W K Eperf.
I V ; pus. 6i6opa1, 3.a
acosar, arrear; mtr. correr espantado,
sing. plpf. ~ ~ ~ o Taor.
o ; pus. h669qv;
huir (Tre6oio por el campo).
fut. par. 609jaopai.
F. suh. Gwpai,
Giq-rai, 3.n pl.
81s 3." srng. rmpf. p. de 6w.
( F i q y v h w -6fiar, dar fianza 11 P A S . ser
Swvrai; 3.a srng. opf. 6 i o i ~ o ;[f.
6E09al. C f . 6w.
liberado mediante fianza [de una
61-~pxohaw-6 vender, negociar; fig.
cantidad, gen. ;por alguien, dat.].
traicionar.
&-qoipw despertar [a alguien, ac.] ; le6i-ev9upbopa~-oUpai reflexionar, revantar; fig. excitar, estimular.
6i&Seg~3.0 sing. aor. 1.0 jn. de 6 1 a 6 ~ i ~ - capacitar.
Si-~viav~t;wsobrevivir un ao.
wpi.
j 61-~voxhiw-6 importunar, molestar.
61-C~pywimpf. e). de 61~pyw.
$[6wpi dar [algo ac. o de algo gen ;

'

...

Sr-hE PRP. a travs de. todo a travs I S r e p w v q 4 g o6 6 explorador.

de ... [gen.].
SreppqveuTIIg o 6 interprete.
Sr-cEciAiaow desatar. desliar.
Sr-eppqvchw interpretar, explicar; traS L - ~ ~ salir,
E L ~atravsar,
L
pasar [por o
ducir.
a travs de algo, ac., 6 i a y gen.]; fig.
1 S~ep65 u gil, rpido (ro\i< pie).
recorrer de palabra, exponer, referir 2 Stop$ u vivo, viviente.
con pormenor y exactitud [algo, ac.],
8i-tpxw pasar a traves de, atravesa~
tratar, discurrir [sobre algo, rep y
( 6 p e1 fuego).
gen.] o abs. discurrir, tomar la palabra.
61-Cpxopat pasar por, atravesar, ir a
Sr-eE,eAaijvw marchar por, atravesar
travs de [algo, ac., gen., 6 i u y gen.] ;
esp. a caballo, en carro, con tropas,
recorrer [un camino, etc. fig. ~ j v
a ac.].
etc. [por... ac., wapa o ~ m con
rai6eav ~cnjTslveste grado de edu~ L - E ~ E X ~ U=
UW
S~e~e~Aiuaw.
cacin]; penetrar, invadir [a alguien,
Si-cgephopar preguntar [algo a alguien,
ac. un afecto etc.]; pasar sucesivados acr.].
mente [por... 6i&y gen.] ; llevar a trSr-eghpxopar pasar por, atravesar; pamino, cumplir, completar, acabar ;
sar sucesivamente [Gia y gen.]; redifundirse, cundir [un rumor, una
correr hasta el fin; de donde, apurar,
fama, etc. por ... ac., gen., etc.] ; h.
terminar, acabar (TOV Pov la vida,
exponer de palabra [algo, ac.]; diso conpart. :rwhwv de vender) ; recocurrir, tratar [sobre algo, r ~ p j,i
rrer de palabra, exponer, describir
gen.]; del tiempo, los sttcesos, etc. pasar,
minuciosamente [algo, ac.] ; discurrir,
transcurrir, terminar.
tratar [sobre algo, rep y gen.]; del
Sr-epG fui. de ~ I - E ~ T ~ O V .
!Po. pasar, transcurrir.
S I - e p w ~ w-6preguntar o interrogar
SI-egqyhopar -opar referir minuciominuciosamente [a alguien, algo o
samente, describir.
sobre algo, dos acs.] ; preguntar conSI-egiqpr TR. dejar pasar 11 INTR. detinuamente o a cada paso.
sembocar.
SI-oaBw comer enteramenre, devorar.
Sr-C~oSo<ou O salida, camino de salida; paso, desage, salida de un ca- SI-Caauro 3.a sing. aor. 2.0 p. de 61au~o~ai.
mino, encrucijada; fin, terminacin,
Sr-e+; Lg o S l - h q g a; de dos aos
resultado; recorrido, rbita; fig. me(&o
~IETO~
desde la edad de dos
dio, modo, va, camino (6i<o60< TGV
aos).
hywv curso de los razonamientos);
exposicin, descripcin, relato ; de- St-er+sio; ov que dura todo el ao;
anual, de cada ao.
talle, pormenor.
S i e ~ i ag J1 espacio de dos aos, bienio.
~ L - E O ~ T & < Wcelebrar hasta el fin, ter61-Crpayov aor. p. de G i a ~ u f i y w .
minar de celebrar.
Sr-exhcppaSov aor. p. de Giaqpa<w.
SI-whaptopar -opar moderarse,
Sr-hnpa3ov aor. 2.0 p. de 6imp9w.
guardarse cuidadosamente; absteSr-hxw cuidar de, atender a, ocuparse
nerse con horror o respeto [de... ac.
O gen.].
en [algo, ac.]; pasar por, correr a
travs de [algo, ac.]; apartar, dis- SrCcp3opaperf. 2.0 tr. e intr. de 61a99Epw.
persar ( u ~ q r a v ybpas con la vara
t r t x e a 6 t t x r u a aor. y aor. p. resp de
a la gente).

F. imbf.
2 ,

b.
6-rrov = Gieirov.
a

61qw.

Sr-epy<opa~acabar con, dar fin a, Sr-txw apartar, separar, abrir, alejar

( r a i o b ~Phamas 06 Gidqov fippai
aniquilar, matar, destruir.
Sr-hpyw p. y jn. = Sieipyw.
T ~ E ~no
S haban pasado tres das del
61-epesirw excitar, hostigar.
nacimiento del nio, Sof. E. R. 71 7).
SI-epiuaw remar a traves; remar dies/ / INTR.abrirse camino, penetrar; extramente.
tenderse, dilatarse, alcanzar! llegar
LL-epcuvw -6y med. investigar con
[a... 1 y~ 06.1; estar separado o alejado, distar.
' diligencia, explorar,
examinar aten- ;
tamente.
1 S r t w a a -a; -e aor. 1.0 de 6iw9w.

$L<qpar buscar, tratar de hallar; pro-

curar, aspirar a, desear; tratar de

ganar, de conseguir o de obtener
[algo, ac. o constr. inf.]; tratar de entender, inquirir, indagar [algo, ac. o
interr. indir.].
F . 2.a sing. pres. ind. p. 6<qai 3.&
pl. Gi<qv~al,part. 6i<fipavog ?.a sing.
impf. EBi<q~o;fut. Gi<juopai; aor.
EGi<qapqv.
S(-<U~uyo< apareado en el yugo, en
tronco.
I
8LCw dudar. vacilar, estar indeciso.
si*jyioPa~-0par exponer minuciosamente, referir con pormenores, describir.
Si4yqur< EW< jj relato, exposicin; 1
explicacin.
Sr-qtPCw - U limpiar, purificar ! INTR.
filtrarse.
&-fina aor. de 61qp1.
$ y r o v i w jn. = Siaxoviw.
&iJ1xovoqjn. = brxovo<.
)iqxuror jn. = Siaxt5aroi.
S~-J1xwir a travs, extenderse, llegar
[desde ... BK y gen., hasta ... E-r, *rrp&
o ais y UC.]; difundirse, propagarse
[por o entre... ac., gen., 6 1 y gen.].
Si-qpcpow pasar el da entero [en
algo, Bv y dat. ;con alguien, ~ y
gen. etc.].
ivp~n$wg[ y t. -U<] continuamente,
srn interrupcin ; exactamente, de
fijo.
Sr-qvenfi< 65 n o interrumpido, sin interrupcin, continuo, seguido ; extenso, grande, largo, profundo; perpetuo, perenne.
i-JIvcpo< ov expuesto al viento; elevado.
Si-4paua aor. 1.0 de 61epouw.
I l q ~ a ?.a
r sing. suh. p. de 6epai.
t f ~ ~ w-QS
v - a impf. de 6 i a i ~ ~ .
8tJl<puua aor. de 6ia~UUw.
61-8hauuog ov que est entre dos
mares (6. -rosros lengua de tierra o
promontorio).
SiSGpapf30< ou ditirambo [canto en
honor de Baco, y por extensin, de
otras divinidades].
ArL dat. de &s.
61-iSeiv inf. aor. de Giopw.
IL-iqpr hacer pasar a travs de, hacer
atravesar por [algo, gen.] ; dejar pasar,
dejar o dar paso; jig. 6. o-rcicrro~de- 1

jar pasar por la boca o sea, traer a

cuento, reprochar, echar en cara; despedir; licenciar [a un ejrcito, etc.].
Sr-rxviopar -oUpar alcanzar, llegar :
esp. con los disparos; recorrer de palabra, enumerar, referir puntualmente.
Sri-xsdg 45 cado o llovido del cielo
(6. ~ ~ o - r a pro
~nacido del cielo [formado o crecido por la lluvia]).
Sr-iurqpt TR. separar, colocar a intervalos, y en gral. separar, apartar, dividir, alejar ; fig. desunir, desavenir,
enemistar jl INTR. [aor. 2.0, perf. y
plpf.1.y MED. separarse, colocarse separadamente o a intervalos; dividirse, distribuirse; abrirse, dejar
paso ; alejarse, apartarse, retirarse ;
desunirse, desavenirse, enemistarse;
fig. diferir, distinguirse, diferenciarse // MED. TR. [aor. 1.01 separar, poner
en frente, contraponer.
Sr-ruxupl<opar sostener con fuerza,
afirmar, aseverar; insistir [en que ...
conrtr. inf 1.
611-<prho< ov caro a Zeus, amado de
Zeus.
Srxcw juzgar; ser juez o miembro de
un tribunal; dar juicio, decidir, resolver, determinar, ordenar, mandar ;
pronunciar sentencia, sentenciar (&yK A ~ ~ ~ T Opor
S causa o proceso; 6.
6 ~ dar
~ v fallo o sentencia; 6Ka5 6.
hacer justicia, dar satisfaccin [a alguien, dat.]) 11 MED. hacerse administrar justicia, contender judicialmente, promover o sostener proceso o
causa 11 P A S . ser juzgado; ser llevado
a juicio; ser decidido o fallado.
F. ftrt. G i ~ a wjn.
,
61KW, med. 6iKuopai; aor. 6 6 ~ a o a ,p. G~aoay
6 i ~ a a u a ;med. E6i~aupqv;perf. 65Gi~aiia,par 6 ~ 6 ~ a m p a?.a
1 ; sing. plpf.
E 6 ~ 6 ~ a a ~(famb.
o;
med.) ;aor. pus.
86i~09qv.
Srxarav inf. pres. de ~ I K ~ I ~ W .
Srxariw jn. = 6rxatw.
Srxaro-xptaia a5 jj juicio justo.
Srwaro-hoyiw - U [ y med.] sostener su
causa.
Sixaio; a ov [ y pot. -o< ov ]de perr.
justo, honrado, probo, piadoso, humano, conforme a regla y ley,
verdadero, genuino ; conrfr. perf. e
iyberr. :6Kai+ Et!Ai o 6~alv&mi6p

e inf. es justo que yo, o sea, tengo

el derecho o el deber o el mtrito de,

soy digno de (6i~ais krr'&mohwUva1 es justo que perezca); de cosa,
justo, honesto, derecho, recto, razonable (TO6~aiovlo justo, la justicia, el derecho; LK T O 61~aiou,
~
uw
TQ 6 1 ~ a con
q razn, con entera justicia; T a 6 ~ a i alas cosas debidas,
lo justo, debido o de derecho); tamb.
normal, bien proporcionado; bien
construido, bien equilibrado [v. gr.
un carro]; til, servible [v. gr. un
caballo] ;preciso, exacto [un nmero,
una palabra] 11 ADV. v. 61Kaiw~.
Srxarou>vq q; 4 justicia, legalidad;
justicia, cumplimiento de la ley, rectitud, probidad; justificacin, estado
de gracia [N. T.]; funcin judicial, administracin de justicia [Plaf.
Gorg. 4 6 4 .
frxar&-q< q ~ o g
3) = SucarooVvq.
Srnai6w -O justificar, tener por justo,
reconocer como justo, declarar justo,
y en gral. juzgar, opinar; desear, querer, pretender [que... inf., con inf.];
justificar, hacer justo, o mostrar
como justo; hacer justicia, juzgar,
condenar, castigar.
F. impf. jn. 661~aew;fut. 6i~aiwuw,
6 l ~ a i ~ U 0 ~aor.
a i ; k6i~awoa.
S ~ x a l w p aa7og 76 derecho establecido, derecho, alegacin o pretensin
de derechos; estatuto, reglamento,
ordenanza ; decreto ; juicio, sentencia,
fallo; pena; accin justa o legal; justificacin [N. T.].
frxalwg ADV. con justicia, con derecho,
con razn, debidamente.
Srnalwoig ewg 3) citacin judicial; condenacin, castigo ; defensa; pretensin o demanda; parecer, arbitrio ( ~ g
6i~aicjuei segn el propio juicio);
justificacin [N. T.].
6r%&v inf, jn. = Srxhaarv de 6 i ~ < w .
Sixavrxig J1 6v diestro en pleitear, conocedor del derecho; en ma( sentido,
de leguleyo, abogadesco, enojoso,
prolijo 11 susr. 6 abogado u orador
forense; 3) [sc. -r&v.rl] oratoria forense.
S r n a ~ x h o <ou 6 administrador de
justicia; juez.
Srxaadprov ou T lugar de justicia;
tribunal de justicia; juicio.

Stnaumjg 06 juez [esp. representante

del pueblo, jurado].

J1 6v tocante a los jueces,
judicial, forense 11 SUST. 3) [sc. -r&vq]
ciencia forense, jurisprudenciay tambin administracin de justicia; perito
en leyes, jurisconsulto.
Srxeiv v. 8 ~ w .
S L - x d a q< 3) bidente, azadn o azada
de dos dientes.
Scq q; 3) costumbre, uso, manera de
ser o de obrar: ac. advbial. ~ L K ~ aV
modo o .manera [de gen.] ; justicia,
derecho (6wqv etrraiv declarar el derecho, hacer justicia [y tamb. pronunciar la defensa] ; 6K?J,mpb$ Gi~qs,
tv ~ ~ K T J~a-ra
,
H K ~ justamente,
V
con
justicia, segn justicia); juicio, sentencia, decisin, arbitraje, decreto;
accin judicial, causa, proceso, litigio, emplazamiento, acusacin [esp.
de carcter privado] ;rrpb 6 ~ antes
q ~
del proceso; sancin, castigo, pena
y tamb. satisfaccin, venganza (6iKqv
~ivaiv,6 i ~ q v6166vai pagar la pena,
tamb. 6i~a-sGovai someterse a juicio; 6 ~ aAapevaiv
~
pagar la pena
y tamb. imponer o aplicar la pena o
tomar venganza; 6J~qv~ ~ E resI
V
ponder de un delito, sufrir la pena;
6 ~ q vbcpkiv incurrir en la pena de,
ser condenado a [algo, gen.; por
alguien, h r o y gen.]).
Si-xhig iSog A D J . ~ .de dos hojas.
Srxpa4; tig doblemente poderoso 11
PL. dos poderosos, dos victoriosos.
SL-xpmo< ov de dos rdenes de remos
o remeros, birreme; que golpea a los
dos lados, doble.
~ ~ % % V - K ~ W U T O <ov tejido en red.
Snluov ou 76 red [de pesca o caza].
Sinmg VOS dictio [animal de I.ibia].
Slxw verbo def. [aor. E~IKOV,
inf. aor
~ I K E ~ Vlanzar,
]
disparar.
8rxW fuf. jn. de 6i~&<w.
f l - X o y o ~ov de lenguaje doble, doble o
ambiguo, falso.
S-Xocpog ov de doble cima, bicspide.
f i-pvew; wv de valor de dos minas.
SryorpLa a< 3) doble porcin; sueldo
o paga doble.
ArvSupCvq q; 3) Cibeles, venerada en
el monte Dndimo [Frigia].
futau~iw&

...

siwuw y

SivCw TR. hacer girar, hacer dar vuel-

tas 11 INTR. y PAS. dar vueltas, girar;

tambalearse; bailar, danzar; remolinar.
F. impf. p. 66-ov Giv~ov,iter. 61vnjEUKOV;
aor. EGvqua, perf. pus. 6 ~ 6 i vqpat, aor. pus. 661vi)Sqv.
8 1 9 qg Q torbellino, remolino, gorga;
giro, rotacin.
SivJiarg auaa ev remolinante, voraginoso.
Sivw~6; j) 6v redondo, redondeado,
torneado, bien labrado.
j) 6v jdn. = Sraab~.
Si6 CONJ. por lo cual, por lo que; por
eso por lo tanto, de aqu que.
bi&poXog ov lanzado por Zeus.
S t o - y 4 g Cg nacido de Zeus, descendiente de Zeus.
Sr-08a3w pasar por, atravesar; recorrer.
b l - O b 0 ~ ~ 0 p-6
6 ~= 6 ~ 0 6 ~ 3 ~ .
61-0So~ ou Q camino a travs; paso;

camino, salida, va.

A i & h de parte de Zeus, por orden

de Zeus.
S i o i y w abrir.
SlorSa perf. de 6i~i6ovconocer, dis-

tinguir, discernir; decidir.

Si-oJlw -6 hincharse, encresparse
[dic. del mar]; fig. henchirse de ira;

alborotarse.
F.perf. 61w6~Ka.
Sr-~utCw-6administrar, gobernar, atender, proveer a 11 MED. regir o dirigir para s o en provecho propio;
habitar o vivir separadamente ( ~ m a
K W ~ Wen aldeas).
F. impf. 6i+~ovv; fut. Gioi~fiuw,
mcd. 6 l 0 l ~ f i ~ 0 p a aor.
l ; 61$Kqoa, med.
-&pqv; perf. med. y pus. 6tGKqpal; aor.
pus. 61C9KfiSTlv.
8ioircqarg 05 Q administracin, direccin, gobierno.
6 r o r x r y d ~06
~ 6 administrador, esp. gobernador, procurador; tesorero.
Si-ouct;o hacer habitar separadamente; dividir, dispersar 11 MED. establecerse separadamente; cambiar de
morada, emigrar.
8iolxiar; aog Q cambio de residencia,
emigracin.
Si-OrxoLopCw -O edificar en medio;
cerrar u obstruir con un muro [algo,
ac.].
b i o i a ~ d watravesar de un flechazo,

meter una flecha por [algo, gen.];

alcanzar de un flechazo, alcanzar en
un tiro de flecha.
Li-oiaw fut. de 6iaqBpw.
L ~ O L T3.a
O sing. opt. de 6apai.
L i s ~ o p atranscurrir,
~
pasar; terminarse, acabarse, concluir; irse, marcharse, desaparecer, perecer.
F. fut. 6iol~fiuopaiperf. jn. Gioxqpai (?.a pl. Gioxqvrai).
S i o x y ~ f i Q remisin, tregua, disminucion.
Sishro4drvo y
Si-ohra9avw escapar, escabullirse, evitar,
Si-6Mvpi hacer perecer, destruir, aniquilar; perder, arruinar; olvidar I/
MED. y PERF. 616hwha perecer, estar
perdido.
F . fut. GiohCow y 61ohG etc. V. BAAupt.
AropfiLqg aog [-OV;] 6 Diomedes [hijo
de Tideo, uno de los guerreros
griegos que sitiaban a Troya].
Si-6pvvpr [ y med.] jurar, afirmar con
juramento [por alguien, ac. ;algo, ac.
o constr. inf.].
61-opohoykopar -opai entenderse, ponerse de acuerdo, convenir [en que ...
cowfr. inf., etc.].
Sov impf. p. de 6iw 1 y 2.
A i o v k i a wv T& fiestas de Dioniso.
A~ovvaiangfi 6v de Dioniso, dionisaco.
Arovbarov ov ~6 templo de Dioniso.
fiiovborog a ov = firovuorax6;.
Ai6vvoog ov 6 Dioniso o Baco [dios
hijo de Zeus y de Semele].
Sixep por eso precisamente, por eso;

porque.
Sro-nenj< Cg = S r r x 4 g .
Si-on~aSwespiar, explorar, observar;

discernir, distinguir; revisar, inspeccionar.

Si-ondp qpog explorador, espa.
Si-op&o -over claramente, conocer a
fondo, distinguir, discernir.
S1-6pyvtog ov de dos brazas [de largo,
profundidad, etc.].
Srsp46o -6y med. enderezar 11 MED.
tamb. andar derecho, obrar con prudencia o cautela [respecto a... rrap y
gen.].
Sr6pbwpa aTog T mejora.
Sidp4warg rwg Q enderezamiento, mejora, correccin.

51-op<w delimitar, deslindar, separar;

clistitiguir; dctermi~iar,dehiiir, constituir, hacer (pa~pov,gra~idc,~ t c . ) ;

explicar, descifrar, clcclarar; echar
fuera, dcstcrrar , ;
determinar;
dctinir; dcclarar.
8t6pvypa aro; r 6 foso, canal.
Lcopaaw [ y o'/. L i o p ~ r w ]cavar
a travks ; cxcavar ; perforar ; daiiar ;
destruir; separar por fosos,y en ~ r a l .
separar, aislar (61opwpycl~9a
cstatnos aislados).
S05 a ov brillante, luminoso; magnfico, noble, excelente; divino, celcs- i
te; dc Zciis, procedcntc de Zeus.
A165 gen. de ZE~JS.
Aioa-n6poi.y Aiw-xoUpot o i los Dioscuros, los dos hijos dc Z e ~ i sy de
Leda, Cstor y I'lux o Polidcuces.
Sibrr C O X J . porque, a causa de que,
por la razn de que; o con inf. por;
srtDrtnntil,ado, por qu, el porqu, la
razn; s i e l . que.
610-rpe<p.fi; ti< nutrido por Zeus; vstago de Zcus.
S ~ - O V ~ ~ o<' nW=
. Liop<w.
LL-oxhCw -6 inquietar, turbar, des- I
concertar.
8Cxahro; ov blandido con dos manos; que blande con dos manos (6i~ a h ~ Xo EsI ~a ~mandobles).
Li-xqxuq u de dos codos [de dimensin].
Lixh<w I N T R . ser doble o duplicado.
Si-xhag axo; doble, duplicado il SL'BST.
J) manto doble o de lujo.
L ~ n h a a i a < wT R . doblar 1 1 INTR. ser e1
doble o tener doble valor.
brnAaotbopai -opai doblarse, llegar
a ser doble.

'

bixA6rrpog a ov conlp, de SITT~OOS

( ~ I T ~ O T 6gGv
E ~ O el
V doble que vos-

otros).
Si-novg ouv [gen. 06051 de dos pies,

bpedo; jerbo esp. de rata de Libia

que salta sobre las dos patas traseras.
S n m x a ADV de uno y otro lado, alrededor.
S i - n ~ v x o 5ov plegado en dos, doble li
PL. dos, ambos.
S i - x v h o ~ov de dos puertas.
Alpwaog a ov de la fuente Dirce; por
exf. Tebano.
Aipwq q; J) Ilirce [fuente y arroyo de
Tebasl.
Si5 ~ ~ v . ' d oveces.
s
Sro-3avJ15 e< que muere dos veces, sujeto a dos muertes.
Stonlw -6lanzar el disco.
Lioxog ou 6 disco [de piedra, madera
o metal que se lanzaba en juegos y
ejercicios].
Sanovpa w v r distancia de un tiro
de disco.
b i o p u p i ~&So< J) doble miriada, nmero de veinte mil.

ar a
1 bio-pptoi
veiqte mil.
Sioa-apxq; ou doblemente soberano

6ixhaiog a ov y
L ~ x X a a i w vov doble, doblado, otro
tanto mas I/ SL'BST. r S ~ r t A o ~ oelv

ADJ.

NUM.

CARD.

( 6 1 u o a p ~ a 1/3auih~~
los dos poderosos reyes).
6 r o a 6 ~4 6v doble, de dos especies; en
p l . frec. dos; ambos; doble, equvoco,
obscuro.
Si-or<w dudar, vacilar, estar incierto.
S-orohog ov ADJ. en pl. 6imohoi &&EA~ a hermanas
i
que van juntas o
srmpl. par de hermanas [Sf. E. C.
Li-oropo< ov de doble abertura [ por
q. una cueva]; bifurcado [ p o r ej. un
camino] ; de dos filos [ p o r . ej. una es-

pada].
doble, el duplo, doble nmero.
Sto-xihior al a ADJ. N ~ TCARD.
.
dos
6ixhfj A D ~ . doblemente, otro tanto
ms; dos veces; por ambas partes,
1 61-rdrXauro< ov que pesa o vale dos
btxh.fiaio< a ov jn. = Iiixhoio<.
talentos, de dos talentos.
6 t - n A 6 0 ~6 q bov [o; tj ov] doble, du6 ~ r r b gu / . = 81ua6g.
plicado, doblado ( ~ a i o o v i-rrhijv Liuhi<w separar colando, quitar ha(sc. -rrhqyjvJ dale otro golpe, asegncicndo colada.
dale); mutuo, recproco; doble de
LL-uxvicw despertar.
sentido, ambiguo, equvoco; doble,
Lr<paio< a ov doble, de dos clases i \
falso, astuto. F. j n Ginhr,
PL. dos.
Lixhbw -6doblar, poner doble.
8t<pw buscar.

4 piel curtida, cuero;

prenda hecha de cuero, pelliza, zamarra; cubierta de piel [para la
tienda militar] ; bolsa, zurrn o saco
de cuero; pergamino para escribir.
SrcpsCprwg q ov de piel, de cuero.
Sicpprla ey 4 conduccin de un carro,
transporte en carro; carro, carruaje.
Ircppas.ilg 06 conductor del carro;
cochero, auriga.
8icppqAasbw -6recorrer en carro.
bt<ppq&~<OU = Sl<ppVcfi<.
Sicppog ov asiento, esp. taburete;
asiento del carro; carro [de guerra o
de viaje].
Srcppo-cpopCoyai -o6par hacerse llevar
en silla o litera.
St-cpuJ1g k; de doble naturaleza; de
dos formas, biforme.
Sixa ADV. en dos partes, en dos ( 6 x a
-rroi~iv [ T ~ ~ V E I Vr, p ~ i vetc.] dividir
[cortar, serrar, etc.] en dos); aparte,
por separado; diferentemente, discordantemente, de dos modos o
maneras; entre dos opiniones o
propsitos, indecisamente; con gen.
diferentemente de; aparte o separadamente de; sin (-rrAEws 6 x a sin
anuencia de la ciudad).
6icpSCpa

Sr+iiv inf. de 61yr&w.

SL+rog a ov sediento; fig. seco, rido.
Si+og c o ~[ovg] 76 = Si+a.
Si-+vxog ov indeciso, vacilante.
1 6 i o temer [por alguien, dat. no...

vi...].
F . impf. 61ov p. 6ov Para otras

formar de fut. aor. y perf. v. 6 ~ i 6 0 .

2 SLw huir, correr huyendo / / MED. poner en fuga, perseguir; echar, expulsar.
F. L ar formas medias tinicas usaduspertenecen originariamente a 6 ~ p a 1 ,v.5.v.
6rwpeia ag fi cantidad de dos bolos

[que en Atenas se daba a los ciudadanos para que pagasen la entrada

del teatro].
Srwyp6g o6 persecucin, seguimiento; acoso [en la caza].
6iWSuvog ov dolorosisimo, de dolor
agudo o penetrante.
61-wSkw romper d e fuerza, echar
abajo, arrancar; rechazar; meter, introducir 11 MED. rechazar de s, alejar;
rechazarse. mutuamente ; rehusar;
romper; irrumpir por; abs. substraerse o librarse del peligro.
F. impf. med. 61~09opqv jn. 6 1 w 9Epqv; fut. G i w u o ; aor. p. 6iWua
S q - b ADV. = Sixa.
t . 616woa. Cf.0 9 6 ~ .
S r x g w dividir, separar; desunir.
S i w x a h i v inf. aor. 2.0 de S I W K ~ .
SrxR ADV. = 6Lxa.
Srci>xqoaSrci>xqxaStc$xouv etc. formas
Si-xqhog ov de pie hendido, patihende 6101Kk0.
dido, bisulco.
Srwxrkog a ov adj. vbal. de 6 1 w ~ que
o
brxS& ADV. en dos, en dos partes.
Sr~S&Sroga ov doble 11 ADV. 6 ~ ~ 9 . & S r a debe o puede perseguirse o buscarse.
SrUxqg ov perseguidor.
= 6ix9.
Sr~o-yvwpov6w -O ser de diferente SrOxw poner en movimiento, lanzar
por delante, impulsar, empujar;
opinin, diferir de opinin.
echar fuera, alejar, expulsar, desSrx-%a ADV. de dos lados; fig. en dos
terrar; ir detrs de, seguir, perserespectos, por dos razones.
guir [a alguien, ac. ;m 6 o 1 o por el
S r x w ~ a a i a% fi desacuerdo, disencampo] ; perseguir e n justicia, citar a
sin, discordia, sedicin.
juicio [a alguien, ac. ;por algo, gen.,
61x0-osaskw -6 estar en desacuerdo.
~ i v a o~ -rr~p
a y gen. ;Savirrov en causa
61x0-sopkw -6 partir en dos ;fig. cascapital; tamb. 6 . 6 1 ~ q vo y p a ~ j vintigar sevedsimamente.
tentar un proceso; 6 GIWKWV el
Srx06 ADV. jn. = Sixa.
a
acusador]; fig. ir detrs de ( ~ mpSi+a qg 4 sed; jg. deseo ardiente, anp a n a ~ I ~ K E dejarse
I V
arrastrar por
helo.
los acontecimientos); seguir, imitar,
Sr+&w -6 tener sed, estar sediento
atenerse ( T O ~~SG y v w ~ o v aa slos sen[de algo, gen.] ; fig. desear con ansia
satos) ; aspirar a, desear, buscar ;
[algo, gen. ; ac., constr. inf.].
contar, referir, describir i INTR. lanF . 2.a y ?.a sing. prer.ind. 61iyijs 61iyij
zarse, apresurarse, darse prisa, correr
( t d . 6iiy$ N. T . ) , inf. 6iyrTlv; fut.
Giynaw etc.
11 MED. seguir; echar, expulsar.

F. inf. p. iw~ipcvaiGiw~pev;,firt.

~oKoVTU,-ra 6(avra opinin, pa-

6iwew y 6i~copai;aor. 1.0 i6iw(a,

aor. 2.0 661h~aSov;perf. 6 ~ 6 w x a ,
par. 6 ~ 6 o y p a i ( N . I'.); aor. par.
i610~9qv.

recer, conviccin, resolucin [de alguien, dat.] ; ac. abs. 6eav habindose resuelto; 6(oni ra-ra, 60(avra
~ a L i r oa 6 ~ a v ~ou-rov
~ o ~ habindose
resuelto as, resuelto esto; Epoi
~ O K E ~Ws
V ,6uoi OOKE~Vsegn me parece, a mi parecer, e n mi opinin.
F.,fut. 6(w y 6 o ~ j o w ;aor. i6o(a y
&Go~qoa,p. tamb. 6Kqaa perf. 6L60xa ~ E ~ O K ~ K@J.
U,
6Q6oypaiy 6 ~ 6~qpai (GEGoK~~vos,
sin embargo,
pertenece a 6xopai u.s.u.); aor. pus.

Sihporo; ov comprometido por juramento, juramentado [para hacer algo, inj.].

Aivuoo< ou p. dr. pot. = ArbwUOS
6logi.g ew< J) persecucin.
SiOpug uxo< 3) zanja, trinchera; canal; mina.
SiWoa p. = Sitoua.
Spqtbijvar inf. aor. pus. de 6pvqpi.
Spijuig ea< J) doma, amansamiento.
Spipipa
4 domadora, que domina
o subyuga.
SpwJ) ij5 3) esclava, sierva.
SFW; o+ 6 esclavo, siervo, criado.
S w n d l r o sacudir con fuerza; echarse
encima.
vocpep* dr bv obscuro, sombro.
kdrouaro 3.a sing. aor. p. de *6kapai
pareci.
Sypa acng r 6 opinin, creencia,
parecer; decisin, decreto, orden.
Soyparlro decidir, decretar 11 PAS. dejarse dar preceptos.
Sol = b@ 3.a sing. sub. aor. de Oi6wp1

680Kfis~)~.

56nqur< EW< 3) opinin, creencia; sospecha, figuracin; estimacin, crdito.

Soxrpdrrw probar, someter a prueba,
examinar; aprobar, dar por bueno,
elegir; declarar apto, y esp. admitir
en los derechos ciudadanos a los
jvenes, declarar apto para un cargo
pblico 11 PAS. ser dado por bueno o
aprobado ; ser confirmado, ser declarado hbil, digno o capaz; se seleccionado o elegido.
k i p a u i a ag 4 examen, prueba, comprobacin de aptitud o legitimidad.
k r p a a d g o 6 examinador, comprobador.
I A T
-F I
r l v . 1.1.
h i p j l q< 3) prueba, experimento, medio de prueba; cualidad, carcter
6014 45 4 duda, incertidumbre.
comprobado [de algo, gen.].
b t o l al ip. dos, ambos 11 ADV. SOL&
de dos maneras.
bowlprov ov 76 prueba.
60th dual un par, dos.
6xrpo~ ov comprobado; estimado,
reputado; grato; notable, consideson&rw y &%&o = soxto.
rable.
o n ~ oobservar, acechar, espiar [a
ac.].
6 4 5 06 3) viga maestra; viga, madero.
&nkw -<J TR. creer, pensar, opinar,
SoAepb; & 6v doloso, engaador, falso.
suponer, imaginar, esperar [algo, ac.
SoXi-noug noBo< d e paso furtivo,
o constr. inf.; acerca de TEP! y gen.;
que se introduce insidiosamente.
o tamb. ac.]; resolver, decidir 11 PAS.
MALO<a ov engaoso, falaz, insidioso,
ser tenido o estimado como; ser reastuto.
suelto o determinado [por alguien,
60Xibo -O obrar engaosamente; en&t.; 616omai se ha resuelto o est
gaar.
resuelto; r& 6~6oypEva la resolu60Al~-avAo5ov de c u b o largo [dic. del
cin] (1 INTR. parecer, tener aparienvenablo].
cia de, presentarse como, hacerse
bXrx-eyxJi< tg de largas lanzas.
valer por ( 6 0 ~ 6~ O me
I
parece que
bXr~-J1perpo<ov d e largos remos,
yo, me figuro que yo, me parece bien
que tiene o maneja largos remos.
que yo, creo que debo, etc constr.
br~Oappo<ov corredor de la carref . ) 1) IMPERS. 6 0 ~ ~parece;
1
parece
ra larga [u; 66AixosJ.
bien [a alguien, dat.]; est resuelto
b i ~ 6 ;J) bv largo, prolongado [de ta(E~o(E o 8 6 6 ~ ~se1 resolvi [por almao, en tiempo, etc.] / I ADV. 60higuien, &t.]) ; part. rb ~ O K O * , -ra
x6v largamente, prolijamente.

...

...

8XixoC ou carrera larga [de 24 estadios, 4'5 kms]. )

&Xrx-uxiog ov de larga sombra, que

proyecta una sombra larga.

b X 6 r i g woa ev = 6Xi%.
boXo-~llnlSou Y

&Mpqrs LOS astuto, engaiiador, trapacero.

& M - p u b g ov doloso, engaoso, prfido [u. 1. Sdf. Tr. 8391.
&X~-sn>ig6v fabricador de engaos,
engaador.
Xog ov cebo para pescar; aagaza, trampa, engao, astucia, artificio; ardid, treta, estratagema.
&AO-cgpdw -6 sdlo part. pres. meditar engaos o astucias.
&Xocppoabvq 7g
astucia, habilidad
para tramar ardi es,
&Mo -O engaar; coger o cazar
engaando ;cambiar engaosamente,
falsear (6. poptpfiv disfrazarse).
6 6 X w wvog i3 Doln [guerrero
troyyol
&X-wxig i6og ADJ. f.de mirada engaosa, traidora, prfida.
dbXwoig r q 4 astucia, artimaa.
Wpa a w g 76 don, ddiva.
*Y
al infs. aor. 2.0 p. y ddr. &

%O,,,.

a casa, hacia casa, hacia

You6
patria.
ov edificio, edificacin y esp.
ADV.

Upog

ma, reputacin; en buen sentido, estimacin, celebridad, gloria; en e/ N.

T. gloria, esplendor, majestad.
Sog&Co opinar, creer, pensar; reflexionar, deliberar, sospechar, figurarse;
juzgar en su opinin, estimar, tener
[a alguien, ac. ;como... ac. o 6-rrl -rrhov
en ms] ; celebrar, alabar, glorificar,
honrar 11 PAS. ser estimado o tenido
como... ; ser glorificado ; resplandecer.
65av part. n. aor. 1.O de 6 0 ~ 6 ~ .
So5&prov ou 76 [dim. de 6F;aI honrilla,
gloriecilla.
S l ~ a o y aarog 76 opinin, manera de
pensar.
60560yar tener fama u opinin (&ya901
elvai de ser buenos).
6 5 f~d . de 6 0 ~ 6 ~ .
Sop& 65 4 piel, pellejo.
bopdcrrov ou 76 dardo.
Sopi-Mwro< ov ganado con la lanza,
conquistado o cogido en guerra.
6Op-xqwg ov y
Sopl-hqm05 ov = ~ ~ L - & X W T O < .
Sopi-papyo~ov ansioso de lucha.
6opx& &Sog +J corza, gacela.
6 0 p 6 ~03 saco [de cuero].
&p6< gen. poit. de 66pv.
SopxLw -G cenar.
60pxr)mig 06 hora de la cena.
Sopxla
y jdn.
Sopxlq q5 +J noche precedente a la fies-

casa, morada; palacio; templo; tienta, celebrada con una cena, vspera
da; cmara, sala; guarida de anide una fiesta.
males [tamb. colmena, aprisco, etc.] ; 6pxov ou r 6 comida y esp. cena.
familia, linaje; capa, hilera (rrhivSov WpuMparog 76 tronco de rbol; viga,
de ladrillos).
madero; objeto hecho de madera
(~ohov 66pv el caballo de Troya,
&van&< &% caar, cafiaveral.
Hom. Od. 8, 507);y esp. nave; praxog caa; asta de flecha;
flecha.
tiga, asta; lanza, pica; venablo; fig.
W w ;> impulsar, poner en moviguerra, lucha; fuerza de las armas;
miento; agitar, sacudir; mover agilancero, guerrero, como colect. ejrcito
tando, batir; picar ;fig. agitar, turbar,
(60~65-r&cis orden de batalla); lo
nurbar [un pas, ctc.].
ganado con la lanza, botn; E ~ S6pv
a 7g 4 opinin, manera de ver, idea,
o Enl 66pv a la derecha, hacia la deparecer, creencia; &-K6 6 h o~ ~ a p & rec1.a [op. a Esr'&miGa].
contra la opinin o contra lo
F. i b . jdn. pt. gen. tioporros, dat.
esperado; 66h5 Crpap-ra, error de
605ipu~i;pl. 60pma dat. 6opaoi
juicio; w a v rrapkxeiv, hacer penmi frec. gen. &up& dat. 6ovp, dual
sar [a alguien, dat.];propsito, plan;
Go~e,ph 6oGpa, 6opwv 6opeaoi;
opinin infundada, ilusin, aparientamh. gen. sing. 60p&, dat. 60p y
cta. figuracin (66tq hio-raoSai
66p1, nom. pl. 66pq.
imaginarse); concepto, opinin, fa- bopu-tiXwroc ov = S O p i M o ~ o c .

&

wav,

/
t

Sopv-Spinavov ov 76 hoz con asta, a

modo de guadana usada en la guerra
naval.
Sop-&vo< ov 6 hermano o camarada '
de armas 11 ADJ. amigo intimo, aliado,
unido por vnculo de hospitalidad,
husped.
6opv-oo6q< q ~ o y<
Sopv-(-o)oo< bov [-o65 oUv] que
blande la lanza.
Sopvrpopbw -oser alabardero o guardia de corps; jig. escoltar, defender,
proteger.
Sopvrpopa a< 4 acompaamiento,
escolta, guardia de corps.
Sopv-rp6po< ov 6 lancero, armado con
lanza; alabardero, guardia de corps;
/ig. satlite, servidor.
S65 imp. aar. de 66wpt.
86015 EW< J1 don, ddiva; legado; accin de dar, entrega, pago; gasto,
expensas.
8 6 ~ x aor.
0 ~ iter. p. de 6i6wpi.
607iog a ov adj. vbal. de 6i6wui.
S a i p ilPQ< Y
S?< ov 6 dador, dispensador; pagador.
SouXaywyCw -O llevarse como esclavo, esclavizar; tratar como esclavo
o duramente.
Sovheia ag fi esclavitud, servidumbre;
sumisin, dependencia; servidumbre,
conjunto o clase de los esclavos;
esclavos, siervos.
SoUAeio< ov [o -O< a OV] de esclavo,
servil.
Soheupa aro< ~6 esclavitud, esclavo.
80vheGw ser esclavo o siervo [uor. venir
a ser esclavo], vivir como esclavo,
servir, estar sometido [a alguien o
algo, dat.].
Sohq q< J1 sierva, esclava.
souhqiq q< j h . y
Souha a< fi = Souheia.
SovAi~d<J1 6v y
Sohro< ov [o -O< a ov] de esclavo o de
esclavitud; servil (6ohiov fipap da
de la esclavitud, esclavitud).
S o v h i ~ 6 S ~ i p oov
< de largo cuello.
Souho-npexJ1< C< de esclavo, servil,
bajo.
Soho< q ov siervo, esclavo ; fumb.fig. ;
l
servil, bajo.
SoAo< ou 6 siervo, esclavo.
I

Souhoovr) q~ J1 servidumbre, esclavitud.

Souhbw -G hacer esclavo, esclavizar,
subyugar, someter 11 MED. esclavizar
para s, someter al propio poder y
como act.; ~ yvwpq
j
o T ~ yV v h r i ~ v
6ouhoo9ai abatirse de nimo.
Sohwai< ew< J1 sojuzgamiento.
SoGv y SoUvai inf. aor. de 6 6 ~ u i .
SounCw -osonar sordamente, rumorear; golpear [con algo, dat. ;contra
algo, m p h y 46.1; caer, dar con el
cuerpo en tierra.
F. aor. p. 6orrqoa y CyGorrqaa (v.
y 6ou~w); perj. 66ouma.
60xo< ov 6 sonido sordo; resonancia; estrpito, fragor.
Sopa y S o i i p a ~ anom. pl. de 66pu.
Sovprso< a ov de madera.
a0pa.r~&f. rzng. de 6opu.
SoGpe dual de 6pu.
S~peuuidat. pl. de 66pu.
Soup-qvaLg ADV. a alcance de lanza,
lo que alcanza la lanza.
Soupi dat. sing. de 66pv.
Soupi-lhw70.g ov = bOptdl~70<.
Soupr-~hirb<bv p. y
Sovpi-nhvr& bv p. famosos por su
lanza, renombrado lancero.
bovpi-xqro< I) w = 80p(XqTo;.
60vpi-hqmog ov = h p ( X q ~ * .
Sovpo-Mxq I)S J1 astillero, lugar para
colocar las lanzas.
boupd< gen. sing. de 60pu.
h p w v gen. pl. de 6opv.
SoG< Sowa part. aor. de 66wpi.
SOVOL3.a pl. pres. ind. de 6 i 0 1 ;dat.
pl. part. aor. 2.0 de 66wpi.
60x4 rj<fi recepcin; convite, banquete.
S6xpro< a w y
Soxp< j) bv oblicuo, de travs, de
lado 11 ADV. 86xpra.
bpypa a.ro< 76 punado, manojo; haz,
gavilla.
Spaypsw liar gavillas, agavillar.
SpaSoiv inf. aor. 2.0 de 6ap96vw.
bpaqv opt. aor. de 6 i 6 p o ~ a . .
8paivw tener pensado, querer hacer.
6paxolv inf. aor. 2.0 de 6p~opai;parf.
6pa~Wv.
Spxwv ovrog dragn [animal fabuloso]; serpiente.
Sppa aro< r d accin ; negocio, asunt o ; accin representada, dramay esp.
tragedia.

SpCnw segar, recoger, recolectar ! M E D .

coger para s.
8 p i v inf, ./-p.es.d6r. de Gpo.
SpLpqpa aTo; ~6 carrera.
Sppov, bpapopar aor. p.y fut. resp. S p ~ v a rinf. aor. jn. de 616pfroKw.
de T ~ E X W .
; SpqxCq; ov jn. = SpanC~q;.
6pqap6; 03 .fin. huida.
Spv inf. pres. de Gp&w.
Spfia~erpaa; fi servidora, sirvienta,
Spvar inf. aor. de GiGpamw.
que sirve o asiste.
Spaxmaiiw huir, escaparse.
S p a n C ~ a gov y
Spqanjp ijpo; 6 servidor, sirviente;
fugitivo.
Spanh~q; ov A D J S . m. fugitivo; proSpqo~oovqq; 4 servicio, diligencia 9
fugo, desertor; de fugitivo, de codestreza en servir.
barde (6. KAijpq bola o ficha propia !
1 Lprpii; eia ii agudo, punzante, corde un cobarde, Sf. A y . 71285).
tante; fig. agrio, spero, vivo, vioSpLg Spaa Spdrv (gen. Gpvro~etc.) I
part. aor. de 616p&mw.
i
lento; agudo, penetrante.
Sprpii~q; q ~ o ; 4 agudeza; acritud;fig.
Spaoelw querer hacer, proponerse.
violencia, fuerza ; penetracin ; persSpaoopar fut. de G~Gpacr~w.
Spuaopar coger con la mano, poner
picacia.
mano en, coger, agarrar [algo o a Spiog T bosque, selva.
alguien, gen.]; atrapar; aferrarse [a... S p o p a i o ~a ov y
gen.!.
Spopdr; So; corredor, rpido; corriendo, a la carrera.
F. at. G p h o p a i ; fut. 6p{opai; aor. i
CGpa{&pqv;perf. GGpaypai GGpa{ai, b p o p e ~(o; b corredor.
part. 6~6pay~ivos.
Sp6pqpa = Sppqpa.
Spaa~ho; a ov adj. ubal. de Gpw.
6pop~xbgfi 6v buen corredor, gil 1
Spaonjprog ov activo, emprendedor,
srrssT. 7 4 Spopin las carreras.
bien dispuesto / I srlssr. TI Spaonj- j 6p6po; ov 6 carrera ( S p ~ ~awla carreprov la actividad.
i
ra); recorrido (jppq5 de un da);
carreras, certamen de corredores; luSpa~6; J) 6v a&. ubal. p. de GLpw deso- ,
Ilado.
gar de carreras, estadio, pista; lugar
de paseo.
Spaxpfi ij; 4 dracma [peso de 4,367 gr. 1
fpoaepd; 6v hmedo de roco; tieren Atica]; dracma [moneda de plata,
0,97 de peseta).
I'
no, fresco.
Sp6aog ov 4 roco.
Sp&w - O hacer (algo, ac.; a alguien,
ac., dat., 15 y ac.]; 6 Gp&, K ~ K W SSpoa6w - O baar con roco, humedecer con roco.
Gp& hacer bien, hacer mal [a alguien,
FpoawSqg F; parecido al roco; tierno,
ac:]; ejecutar, cumplir (6p& T I cumplir algo, tener xito); obrar, trabadelicado.
jar, de donde, servir, ser servidor o 6p3rvo; q ov de encina, de madera de
encina.
sirviente 11 PART. T O O ~ W ~ E V O Vlo '
hecho, el hecho; -r&6 6~6papvalos Spup6; 03 6 [ p l . heiercl. 6pvpI ,y
beneficios; 6 LGpa~cbs el autor, el Spuphv Ovog 6 encinar y en ~ r a lbos.
1
que, selva.
culpable.
F. su&. pres. 6pG> Gpq 6p, 3.a pl.
Spti-oxo< o v 6 escora [puntal que sosp. 6pwwu1; opt. Gp+qv p. GpWoipi,
tiene a la nave e n construccin].
inf. 6ppQvdr. 6pfjv; impf. EGpwv; fut.
b p x ~ wdesollar; araar; rasgar, desGpuw; aor. EGpaua; perf. GFpaKa, '
garrar 11 MED. Y PAS. araarse, desgapus. 6Gpapa1;aor. par EGpoSqv.
rrarse ( ~ a p e i a s las cabezas o sin
+x&vq qg 4 hoz.
ccmpl.).
Spexavq-cppo< ov falcado [dic. del / Spg u65 4 rbol, esp. encina; tamb. pino; por meton. madera.
carro de combate armado con hoI Spu-~6po; ov b cortador de rboles o
ces].
encinas, leador.
8pexav0-eiSJ)q C; semejante a una hoz.
SpCxavov ov T6 hoz; podadera; al- , Spqxw~o; ou 6 valla de madera, barandilla, barra.
fanje o sable curvo.
Spapeiv inf. aor. 2.0 de ~pxw; part.

Gpap9v.

1
I

'

1
,

Gvpo

SpW ind. y subj. contr. de Spw; subj.

aor. 2.0 de 6iGpamw.
LpQoryr opt. p. de 6pw.
SpQwar 3.a pl. subj. pres. p. de Gpw.
SU = ZSu 3.a sing. aor. 2.0 p. de Gw.
86' apc. = 660.
Sba ag 4 p. = SGq.
Su&< &So< 4 dualidad.
Su&w abrumar con desgracias, hundir
en la miseria.
6 5 1 qg 4 miseria, afliccin, desdicha.
Sbq o Sulq 3.a sing. opt. aor. p. de 6w.
Sbycvar inf. aor. 2.0 p. de 6w.
Sbvayar [aor. CGvvl9qv y fi6vmj9qv con
sign. act.] poder, ser capaz, tener
fuerza, capacidad, facultad [de o para
algo, ac. o constr. inf.]; con WS, 3, &TI
etc. y superl. lo ms posible ( 8 s C6vav-ro r h r i m a m p a K ~ O Vencendan
todas las hogueras que podan) ; abs.
poder,. tener poder, autoridad, influencia (01 pyio-rov Gvvp~voilos
ms poderosos); valer, tener el
valor de, equivaler [a..., ac.; dc. de
monedas, tiempos, etc.] ; valer, significar, tener sentido o valor [de ac. ;
dic. de las palabras, expresiones,
noticias, etc.]; ser elevado al cuadrado [ P l . Rep. 546, b] 11 IMPERS. es
posible.
F. ind. pres. 2.a sing. Gvaoai y Gvq,
&r. Gva, ?.a pl. jn Gvvcrrai; subj.
Gvwpai, 2.a sin^. p. Svqai, pl. jn.
(VV.
11.) ~ V V E C ~ ~ ~E U~V U O V T ~ I ; OPt.
Gvvapqv, 3.a pl. jn. Gvvamo; impf.

...,

b6vvpqv fiGvvpqv, p. Gvvpqv (2.a

sing. iGvw, despus CGvacro, ?.a pl.
jn. CGvvmo) ; fut. Gvvjoopai; perf.
6~6\5vqpai; aor. p. jn. pot. f8vva9qv (tamb. p. (L)Guvqcrpqv), t.
CGvv(9qv ( .aro jGwao9qv, 46vvfi97.l~).

Sbvayig ewg 4 fuerza, poder, capacidad ( ~ m aGva~iv,E ~ SGvapiv segn

las fuerzas, en lo posible; r a p a 66vapiv, Gr2p Gvapiv ms all de las
fuerzas, sobremanera); fuerza fsica,
vigor, pujanza; fuerza militar, tropas, ejrcito; potencia, poder, influencia; recursos, riqueza; capacidad, habilidad, talento; calidad,
eficacia, virtud, esp. virtud de hacer
milagros ; milagros ; importe, valor,
suma [dic. de dinero, cuentas, etc.];
significacin, sentido [de las pala-

bras, expresiones, etc.] ; ser, esencia

[de una cosa].
buvapo -6 hacer fuerte, fortalecer,
fortificar.
8Gvowig ewg 4 = SGvapig.
S u v a a ~ e l aM 4 poder, dominacin;
esp. poder legal; oligarqua.
S u v a a ~ e b wejercer el poder, ser seor,
dominar ; tener hegemona; poder
mucho.
6 u v & a ~ q gou b soberano, seor, prncipe; en p l . hombre poderoso [en
el Estado] ; jefe, gobernador.
S u v a ~ Q -6
o tener poder, ser fuerte o
poderoso.
S u v a ~ 6 g4 6v que puede, capaz; fuerte,
poderoso; bien dispuesto; apto, hbil ; que sirve, bueno, servible, cabal ;
poderoso, influyente principal aristcrata; pudiente, rico; que puede ser
hecho, hacedero, posible [para alguien, &t.]; 6665 G w v d camino
practicable; ES ~6 6vvcrrv, ~ m 7 a6
Gvvmv, CK TWV 6vva-rWv en lo posible, en la medida de lo posible;
WS Gwcrrv lo ms posible.
S u v a ~ 0 gADV. con fuerza, con habilidad; mucho; 6 v v a r 0 5 XEI es posible [para alguien, dat.].
SuvCa~a~
3.a pl. ind. pres. jn. de
Gvapai.

Suverjpe8a Suvhwwrai
y 3.0 pl.
subj. pres. jn. de GWapai.
S b w 2.a sing. ind. pres. de Gvapai.
Sbvqar 2.a sing. subj. pres. p. de Gvariai.
SUwv impf. p. de Gva.
SGvw = 6Gopar [u. Gol.
Sbvwpar subj. pres. de Gvapai.
Sbo Suoiv etc. [tamb. como indecl.] ADI.
NUM. CARD. dos (\S 6\50 de dos en
S
dos; 15 K ~ L8\50, Giro al T ~ E ~ uno
o dos, dos o tres e. e. unos cuantos;
7& 660 ppq los dos tercios; Gvoiv
S ~ T E P O una
V de las d<>scosas ; Gvoiv
f v ~ apor dos motivos, en dos aspectos).
F. p. lirico Gw, gen. &t. Gvoiv, t.post.
6 u ~ i v(esp. para el fem.), tamb. d a t . 6 ~ o Gvuv; jn. gen. GvWv, &t. Gvoioi.
Suo-xal-6-a = SrjSoca doce.
SuoxarSa&-yqvo; ov d e doce meses,
de un ao.
Subw p. = Su&w.
SGpopar = d8bpopar gemir, lamcntarse.

a4 5
a a$<r

&g

~a;?
6 2"
036="N-

n O

k%

&'e9 3

23.

g,

S-g

2E

ne.ge 5
s.@ $

mo,
Y?'

6uaSupa

a5 4 desnimo, abatimien-

to, afliccin.

6th-Supo< ov desanimado, abatido;

afligido, triste; malhumorado, descontento.

Sua-a.ro< ov difcil de curar, incurable.
ba-ixxo5 ov desfavorable para cabalgar (TU Goin-ra lugares n o acomodados a la caballera).
SSaig a05 4 puesta [del sol, etc.],ocaso;
occidente, poniente.
Sua-xSap~ogov que n o admite expiacin, implacable.
Sva-xlSm.rog ov que n o se puede retener, inmanejable, irrefrenable.
6ua-xa.r&xpax.rog ov difcil de realizar
o cumplir.
Sua-xa~&ma.rogov difcil de arreglar.
Svo-xa~a<pp6vq.r05 ov n o despreciable, apreciado, respetado.
Sua-xarLpyaarog ov difcil de trabajar; difcil de ejecutar; en gral. difcil.
Shaxo 3.a sing. aor. iter. p. de Gw.
6ua-nChaGog ov de triste sonido, que
produce un estrpito siniestro; malsonante, malo.
Suu-xqHg Cg lleno de cuidados, inspirador de preocupaciones.
uaxvq.ro5 ov que n o se deja mover o
conmover; lento, pesado, perezoso.
buo-Khe-& 6< sin gloria, sin fama; deshonrado ; infame.
F. ac. pot. GuoKAa por GvoKAEa.
Saxhrra a< J1 mala fama, deshonor,
infamia.
Sva-xoivWvq.rog ov insociable.
6umohalvw estar enfadado, malhumorado.
F. impf. 6GuoxAaivov, fut. GvoxohavW aor. td. EGvmhava.
Svanohla
J1 descontento, malhumor; dificultad.
Sa-xohog ov malhumorado, descontentadizo; de cosas, desagradable, desfavorable, adverso; difcil.
S v a - x 6 p r o ~ oov
~ difcil de soportar,
insoportable.
660-xpr705 ov difcil de discernir; difcil de juzgar; obscuro, confuso.
S u a - h 6 y r m ov insensato, absurdo,
incomprensible.
Suo-paV5 45 tardo para aprender,
torpe.

Suo-pasta a5

4 dificultad para

apren-

der, torpeza.
6vapaL Gv a l puesta [del sol, etc.] ;oc-

cidente, poniente.
Sva-paxkw -6 luchar de mala ma-

nera [impamente o e n vano].

6Gu-paxo5 ov difcil de combatir o de

someter; invencible, inexpugnable.

Suopevavo estar descontento, malhu-

morado.
Suapkvara a5 J) mala voluntad, malque-

rencia, hostilidad.
Suapev6wv part. pres. del inus. GUUIAEVW
= Suapav4~.
Sva-p-45 65 de nimo hostil, hostil,
adverso (oi Guap~vhslos enemigos).
S v a - p e ~ a ~ ~ i p ov
r a difcil
~ o ~ de manejar o de tratar; difcil de atacar, ina-

tacable.
Svop4 slo en pl. v. Gvopai.
Sva-p4qp apo< jl mala madre, madre

desnaturalizada.
6>a-poipo<ov y
6a-popo5 ov desdichado, infortunado.
Suo-popqla a< 4 y jn.
Sua-popcpiq q5 4 deformidad, feal-

dad.
660-vrx~og ov difcil de lavar, im-

borrable.
Sua-v6q~ogov difcil d e entender.
660-wia a< J1 animosidad, malqueren-

cia, hostilidad.

bu-wo5 oov [-oug ouv] de mala vo-

luntad, hostil.
Sua-cp$oho< ov de acceso o trato di-

fcil, intratable.
Sua-gijvr.ro< ov difcil d e entender, in-

comprensible.
Sa-oSpo< ov jn. de mal olor, ftido,

maloliente.
5th-oSog ov de difcil paso, intransita-

ble.
Sva-olxq.ro5 ov inhabitable.
SGa-otmg ov difcil d e soportar, in-

soportable.
SUa-opPpog ov de lluvia inclemente,

inclemente.
Sva-6pa~o;ov difcil d e ver, invisible,

oculto.
Svadpyq.ro~;ov y
Sha-opyo~ov iracundo.
uo-oapia a< J) mal olor, fetidez.
6 v o - 0 3 p i o ~ oov
~ trado por un viento

funesto; s. o. que n o puede enderezarse, de donde irremediable.

ov difcil de combatir,
irresistible, invencible.
Suo-xpevvo; ov de funesto tlamo,
funesto.
ba-xapt; rog funesto Paris, Paris
malhadado.
Suo-xp:rog ov difcil de pasar o atravesar.
ha-xetSJI; 6; difcil de persuadir; indmito.
S6u-x~rmo; ov difcil de persuadir;
obstinado.
Suo-xCp<peho; ov de difcil travesa,
borrascoso.
tuo-xCpa~o; ov difcil de pasar o atravesar.
Suo-xedg Cg difcil, laborioso, penoso.
&a-xiv4; 4; sucio, niugriento.
8o-moo; oov [-ov; ovv] jadeante, sin
aliento; que sopla en contra, desfavorable.
ha-xoApq20; ov malo de combatir,
difcil de vencer.
Sua-xohr6pxqro; ov difcil de asediar
o de tomar, inexpugnable.
Suo-xovJI; Cg penoso, trabajoso.
ha-x6vqr0; ov laborioso, trabajoso.
&o-xharoro;

so-xovo; ov = SvoxovJIg.
Suo-xbpevro; ov malo de atravesar, de

dificil paso.

J1 dificultad de atravesar, paso difcil.

SGo-xopo; ov difcil de atravesar, de
difcil paso.
660-xorpo; ov desdichado, infortunado.
Suaxpaga a; J1 desgracia, fracaso;
engatio.
Svo-xp6oparo; ov de difcil subida.
ha-xp6ooGo; ov de difcil acceso, inabordable [dic. de cosa y persona].
bvo-xpootoso; ov al que n o es posible acercarse, de donde, hostil, implacable.
ho-npaoxro; ov malo de ver, horrible; funesto, siniestro.
&u-pryo; ov muy sensible al fro, friolento, friolero.
SuoaCpera a; J1 impiedad; fama o reproche de impiedad.
8uouopCw -O ser impo, obrar o hablar
impiamente.
ho-oepfiq C; impo, infame [dic. de
persona o cosa].
Suo-xopia a;

Suo-dha;

atva av desdichadsimo,

miserable.
SGaavo; ov &r. = SGwqvo;.
Sua-rCKpapw; difcil de conocer o de

investigar, obscuro.
Sw-r~vog
ov desgraciado en sus hijos.
~~TYJW
ov; desgraciado, infeliz, mi-

serable; dc cosas, msero, desdichado,

lamentable.
6vaopbw -O hablar mal de, escarnecer [a alguien, ac.; con... ac.].
Sva-rpLxrho; ov y
8th-rpoxo; ov de mal carcter; duro,
obstinado.
tivon>xCw -O ser desdichado o infortunado, tener mala suerte; tener mal
xito, fracasar.
F. impf. 66vcrr~owjn. ~~UO-I-XEOV,
aor. 66uanjXqua, perf. 6 ~ 6 v o n j X q ~ a ,
aor. pus. 16ucm~xi9qv.
Suonixqpa aro; 76 = S u m x i a .
8vo-mxJI; C; desdichado, infortunado.
S u a u x i a a; J1 mala suerte, desgracia,
desdicha; mal xito, fracaso, esp.
revs, derrota.
hacpqpdw -O decir palabras de mal
agero; escarnecer, ultrajar [a alguien, a ~ .;] tamb. dirigir palabras de
compasin [a..., RC.].
Svotpqpia erg J1 palabras de mal
agero; grito de dolor; injuria, maldicin, vituperio; mala fama, ignominia.
ha-cprhJI; C; repugnante de ver.
SvacpopCw -6 TR. soportar mal; soportar de mala gana 11 INTR. estar
indignado, desazonado, inquieto o
afligido; encontrarse mal.
F. impf. $6vu~povv.
660-popo$ ov difcil o malo de soportar, pesado, agobiante; insoportable,
penoso ; ofuscador, desconcertante,
falso 11 sussr. r & 6Uocpopa molestias,
disgustos, aflicciones.
Sva-ppw; ADV. mal, con contiariedad, a disgusto, con pena (6vu<ppws
+EIV
llevar a mal).
SUa-lppwv ov [gen. o v q ] triste, lamentable; malvolo, adverso, enemigo;
insensato, demente.
Svo-~~ipepog
ov invernal, tormentoso;
declima riguroso o desapacible.
Sva-~eipwpaaro; r 6 prueba difcil.
Svo-~eipwrogov difcil de dominar o
de vencer.

Sop7~0vou 76 dinl. de 6Gpa casita;

cuartito, cuarto de dormir.
p1. suh. aor. p. de 6i6wpi.
840pev
Sope g [ y jn. 8wpeJl 151 y
6wpei 6; jj don, presente, regalo;
beneficio, honra, ventaja, privilegio ;
ac. Gwprv en don, gratuitamente, y
tamb. inmerecidamente, sin razn,
en vano, intilmente.
h p C w -6 [ y med.] dar en don, ofrecer, presentar [algo, ac.; a alguien,
dat.]; hacer un don, obsequiar [a
alguien, ac. ;con algo, dat.] 11 PAS. ser
ofrecido en don o en presente.
SOpqpa aro< .r6 = bwpe.
6 w p q 7 ~ ~ 6Jl g6v dador, otorgador.
hpq'c6; Jl 6v dado en don o en presente; sensible a los dones, que se
blandea con los regalos.
bopirw hablar o vestirse como los
dorios.
Aop~ri; Cwv o1 los dorios [una de las
grandes estirpes en que se dividan
los griegos].
A w p i d g Cog d nombre pr. de varn, y
tamb. dorio en gral. ;habitante de la
Drida (v. infra Awps).
Awpm6g J1 6v dorio.

Awpfg 160g fi la Drida [nombre de

una regin de Europa y otra en Asia
Menor] ; doria, mujer doria.
Swpio~fADV. en dorio; en tono dorio;
a la manera doria.
SwpohxCw -6 recibir regalos u obsequios, dejarse corromper o sobornar
[por algo, ac.] ; tamb. corromper.
6wpoS6nqpa a7og 76 recepcin de
presentes, corrupcin.
8wpoboxa ag jj venalidad; corrupcibn.
bwpo-b6xog ov que recibe dones, venal.
SWpov ov 76 don, presente, obsequio;
favor; ofrenda; tributo.
Swpo-CpopCw -6= SwpCw.
Bwpo-vopia ag fi oferta.
Swaipev y SwoCpevar inf. fut. p. de
66wpi.
8woi-S~xogov que se somete o remite
a la justicia.
Swow -EL$ -EL etc.fut. de 66wpi.
S ~ r i POS
l ~
k q g ov 6 dador, dispensador.
Sw~rvqwrecoger dones u ofrendas.
6 w ~ l v qqg jj p. y jn. = 8Wpov.
6 U ~ u popog d = 8 0 4 ~ .
SGwor. 3.apl. subj. aor. 2.0 p. de 66wpi.

E epsilon [quinta letra del alfabeto

griego] 11 como signo numrico E' cinco
o quinto; E, cinco mil.
E muchas veces reduplicado 1 E I N T J . de
dolor o de compasin: iayl
B ac. enclitico del pron. personal de
pers. a si; a l, a ella; a ellos, a ellas.
1 Ea 2.a sing. imp. pres. o 3.a sing. impf.
contr. de Cw.
2 Ea p. y jn. = ?jv iml)lf. h ~Elpi.
3 Ea INTJ. de asombro, de ddor o de nimo: jah,! jay!
Bq 3.a srng. pres ind. de t&w.
Baav inf. pres. p. de 1w.
Eaya perf. de tiywpi.
Byqv aor. pus. de yvwpi con valor pus.
gasa perf. de v6vw.
Easov aor. 2.0 de v6vw.
Bhq 3." sing. aor. paz. de ~lhw.
Ohwxa perf. de houopai.
Ohwv aor. 2.0 de &?do~opai.
Bv C O N J . si, en el caso que; Cv I T E ~
si por otra parte ...; a lo menos si...;
Cav DI) si no, en tanto no, a menos
que 11 en interrogacin indirecta :si, por
si (a~yiai eav TGE u01 pahhov
Crpu~g mira si esto te gusta ms);
Ev TE... Ev TE... sea que... sea que
11 en el AV.T. despus de rel. equivale a
av [raro en los autores clsicos] (ras 3
Cav I r i ~ a h o q ~quienquiera
ai
que invocare).
F. Contrese en 6v.y en j v .
kavSavov impf. de vGvw.
Oav65 4 6v hermoso, fino; dctil.
kavc, 06 6 vestido o traje fino de mujer, peplo.
tv-,Ep = ev xEp v. C ~ V .
Eaga aor. 1.0 de yvwpi.
Eap Eapog 76 primavera (&pa T ~ T ) api
con la primavera; rpos ap hacia la
primavera) ; savia; sangre.

...

F. confr. fip, gen. i p o ~efc.;pof. aap,

gen. ~iaposetc.
Bapicw pasar la primavera [en tal o cual
sitio].
t a p r v 6 ~4 6v de primavera, primaveral.
L q =+ja&a 2.a sing. impf. jn. de ~ i p i .
E a a r = ctai 3.apl. pres. ind. p. de aipi.
Lainov impf. ip. de Iw.
Laaov imp. aor. 1.O de E&w.
Clacrar = f i v ~ a r3.a pl. de/ pres. ind. de

fiwi.

Earr = JIre 2.a pf. impf. jn. de ~ ( p .

&ardo< a ov adj. wbal. de & & o que se
ha de dejar; que se ha de permitir o
tolerar.
Claro = Tivn, 3.a pl. del impf. de fipai.
L a u ~ o ifji; oii [contr. a 6 ~ 0 ietc.]
i
de s,
de s mismo (kv CawrT) yiyvau9ai
volver a juicio, recobrar la serenidad ;
19' au~o~ I v a iser dueo de s
mismo, independiente; &q' m o
por si mismo, motu proprio; r a p '
6mg en casa, en la propia casa;
srp& t m v [o r p & ~WTOS]a casa,
J av~o
lo propio, el
a su casa; T ~
propio inters) 11 despus de comp. o

superl. indica la superacin de s mismo,

nn grado extraordinario en la cualiakd
expresada por el adj. ( ~ ~ O U U I C ~ T E ~ O I
6 a v r W v ms ricos q u e nunca; PGwp
t m o Y S ~ p p ~ a ~uonv agua extraordinariamente caliente) 11 como pron.
reflexivo de 1.a y 2.a pers. subrfituye a
Epav~o,u a m o ( ~ 0 6 sr l h a s pahhov al60VpaSa 6 t a w r o ~considetamos ms al prjimo que a nosotros
mismos) 11 como pron. recproco = aAjhwv unos de otros, etc.
F. jn. hwvro; contr. aimo. E n Hom.
afn sin formar compuesto :Eo ~NTo.
tdr<pSq def. fue arrastrado, cay detrs.

& & o-Wdejar, permitir, consentir (OVK

E& impedir, prohibir); dejar tran-

quilo, n o estorbar, dejar intacto,

pasar por alto, omitir, n o preocuparse de; dejar ir, despedir; dejar,
abandonar, renunciar a.
F.pres. EW p. tamb. siG, 2.a y 3.a sing.
Eq5 fa inf. tav; impf. swv -a$ -a,
jn. y p. Ewv, 3.a Ea, iter. Eao~ovo
~ a m o v-fut.
;
Euw pus. Euopai; aor.
~ i a o a p.
, Eaoa, 1.a pl. subj. p. Euop ~ v(= Eowp~v); perf. ~icwa, pus.
~ i a p a i ,aor. pus. ~i9qv.
CBwv gen. p f . p. de Es N sustantivado :
bienes, riquezas, dones.
LPa BPav formas de aor. 2.0 de palvw.
ipahov aor. 2.0 de Phhw.
CPcpqv aor. pus. de Pmw.
CP&paio< a ov al sptimo da.
&pS6paro< q ov = Bp&po<.
LPSop4-xovra ADJ. NUM. CARD. se-

tenta.
O ~ & p q x o v r x ~ADV.
<
setenta veces.
ZpSoyo~q ov sptimo (4 kP6pq el
sptimo da [del mes]; TO EPGopov
f

por sptima vez).

4 bano [rbol y madera del
mismo].
iPqv aor. 2.0 intr. de pavw.
BPqua aor. 1.O tr. de pavw.
Cp4aero 3.a sing. aor. mixto med. p. de
Lpevo; ou

(Eyy~ioiKT~UEIS fincas de campo, inmuebles rsticos).

By-yeXw -6 rerse, burlarse [de alguien, K U T ~y gen. etc.1; regocijarse
[por algo, dat.].
By-yevjlg k5 del mismo linaje, pariente;
indgena, patrio ; innato, natural
By-yqpaxw envejecer; debilitarse, embotarse.
F.,fut. Eyyqpoopai.
By-yryvopar nacer, ser nacido ; estar,
habitar o vivir en [un sitio, ciudad,
etc., dat.] ; convenir por naturaleza,
ser natural o innato en [alguien, dat.,
Ivy dat.] ; pasar o transcurrir (xpvou
Eyyavopvov, habiendo pasado tiempo); ocurrir, sobrevenir, producirse
11 IMPERS. ~YY~YVETUItiene cabida,
es posible.
F. fut. Eyysvfiuopai etc. v. yyvopar;
3.a pl. perf. p. Eyysyaoi.
& y y Y w acercarse; estar cerca.
By-yivopar = &yyyvoyar.
Zyyra-ca ADV. superf. de Eyys.
By-yhijaow tener sabor dulzn.
By-yhijcpw grabar.
B y y v p ~ r w doblar dentro (E. yvu

echar la zancadilla).
J1 nieto; descendiente;
pariente.
By-ypcpw grabar, inscribir [esp. en
pavw.
una lista o registro pblico] ; escribir ;
CPLwv aor. 2.0 de piw.
pintar o bordar 11 MED. grabarse
[tamb. fig. & v 9 p w ~ r oen
i ~ los seres huiPAapev
pl. aor. pus. p. de (.Aan~w
manos]; acusar / ( PAS. ser inscrito
& P h a q x a EPAao~ovperf. y aor. 2.0
[esp. en la lista de deudores del
resp. de ~ A a m v w .
Estado, de donde] ser condenado a
Epha+a aor. 1.0 de PAmw.
una multa.
&Ph48qv, ZpAq~oaor. pus. y 3.a sing.
By-yuahgw poner en la mano, entreaor. med. p. (con sign. pus.) de Phhw.
gar; encomendar; otorgar, conceder.
B~ouhiaro
3.a pl. impf. jn. de f3oAopai.
F. fut. Eyyuahcw aor. p. EyyvAica.
' E p p a l x 6 ~4 6v hebraico, hebreo.
Cyyuw -6 dar como garanta; prometer, desposar, dar por esposa ;\
'Eppaiog ou b hebreo.
MED. dar garnta, garantizar [algo,
'Eppaig rSog ADJ. f . hebrea.
al. o constr. inf.]; tomar o recibir por
C ~ p a l a r ADV. en hebreo, en lengua
esposa 11 PAS. recibir como prenda o
hebrea.
garanta (8eihai 6 ~ i h G v~ a i iy y a i
ZPpaxc 3.a sing. aor. def. = ppxe.
CyyvaoSai las garantas de los
Zppraa aor. 1.0 de pp9w.
miserables son malas par? ser reZpwoa aor. 1.0 p. y j n de pow.
cibidas como tales, e. e. los miserables
Cf3&aSqv aor. pus. jn. de pow.
no pueden dar garantas que valgan).
By-yalo< ov = Eyyero<.
F. inf. pres. med. p. EyyuaaoSai;
By-ykyaa perf. p. de Eyyyvopai.
impf. +yywv; firt. med. tyyufioopai;
&y-yevoyar engendrar.
plrf. - y y q ~ amed. i y y q p a i ; aor.
Zy-yero< ov que est en la tierra,
p a . iyyufi9qv (comptos. Ec- K ~ T - ) .
terrestre; que consiste en tierra
By-yovog ou 6

Se hallan tambin formas como de verbo Byrpri ADV. despierta, viva, animadamente.
compuesto, impf. beyiIwv; aor. CveyVqoa; pe'f. t y y e y q ~ apus. EyyeyVq- Byrprrx6< j) 6v propio para despertar,
pai.
excitador, animador.
B ~ y r p p aperf.
i
med. de Eyeipw.
C w q qg J1 garanta, fianza, caucin;
promesa de matrimonio, desposorio,
Zyqpa aor. 1.0 de yapw.
esponsales.
By-xaSC<opar sentarse, asentarse, aByyuqr45 06 J ti:id~jr, q:ii.;it>rc.
campar.
Byyuqr; 4 6v desposado.
By-x4ero; ov adj. ubal. de t y ~ a 9 q p i
Byyi>-Sm ADV. de cerca, cerca.
echadizo, acechador.
kyy6-Sr ADV. cerca.
By-xaSrSSw dormirse.
By-xa4i<w sentar, asentar 11 INTR. y
Cy-yvpv<oejercitar 11 MED. ejercitarse.
e-yvog ov garante, fiador.
MED. sentarse, asentarse.
ADV. cerca, al lado; cerca [en el
Cy-xasiqpr dejar caer.
tiempo] 11 con numr. l e s pwpiwv By-xa9iarr)pr establecer, instituir, imcerca de diez mil 11 con ualor de adj.:
poner 11 INTR. [aor. 2.0 y perf.] estar
relacionado, prximo (yv~to yvov2
establecido, instituido o impuesto.
por el linaje, e. e. pariente); aproxi- By-xaSoppl<oyarentrar en el puerto.
mado, semejante, parecido 11 comp. By-xaivra wv r fiestas de la ConsaByythopov y Byyuripo; superl. C ygracin del Templo.
yi>rara,y Zy yiara.
Cyxarvi<w renovar, restaurar; inaugurar; consagrar.
Byy6rarog ADJ. superl. cf.
el ms
Bynarpia a; J1 oportunidad, momento
cercano.
By-ywvrog ov angular; esp. rectangular.
oportuno.
By6omjaa aor. 1.0 de y6ovsro [v. Zy-narpog ov oportuno, acomodado,
6ov-rrw].
favorable.
ByCypaxro 3.a sing. plpf. par. de ypdrqw.
&y-xaxkw -O cansarse, desfallecer.
Byripw despertar; alzar, levantar; sa&y-ndBo -O acusar, inculpar, repronar, curar; resucitar; erigir, conschar, echar en cara [algo, ac. u orac.
truir o reconstruir; mover, suscitar
inf. o con 671, part. etc.; a alguien, dat.
(~Aepovla lucha); entonar (9piivov
etc.] ; acusar judicialmente ; reclamar.
un treno o canto fnebre) 11 INTR. y
&yxahh&xrapaarog r 6 adorno.
PERF. Eypfiyopa despertarse o estar
&y-xd>scrw ocultar, tapar, envolver 11
despierto, estar en vela, velar 11 MED.
MED. ocultar, taparse, cubrirse [esp.
y PAS. despertarse, velar; alzarse,
la cara] 11 PAS. estar tapado, cubierto
levantarse.
o envuelto.
F. impJ p. iy~ipov(= fiyeipov);fuf.
Zy-xapxo; ov fructfero, que encierra
EyepO; aor. fiyeipa, p. yeipa; perf.
rAq
en s o que produce frutos (~K.
iyfiyep~a,med. Byfiyeppai; aor. par.
ofrendas
de
frutos).
tjyip9qv, p. ly6p9qv (3.a pl. E y ~ p 9 ~ v
Ly-xporog a ov transversal, perpenv. l.). Tamb. aor. 2.0 med. tjyppqv,
dicular (wph ~ ilyi<&potov
,
transver3.a sing. p. Eypa~o;imp. ypeo; 3.a
salmente).
sing. opt. Y~OITO;inf. lypu9ai
By-xaprepko -O mantenerse firme [en
(tamb. escrito ypru9ai), part. Eypwalgo, daf.] ; perseverar, persistir [en
VOS;perf. intr. Bypqyopa, 3.a pl. p.
algo, ac. etc.].
lyp?yp9aui, imp.41. EypijyopSE, inf.
%ara wv .c [dat. Ey~aui]entraas,
~ Y P ~ ~ Y ~P PWS rlyprlyoprl
~I;,
si%.
intestinos.
tamb. 6ypqyopei etc.
Cy-xara8iw atar, encadenar.
Bynnj9qv aor. par. de yiyvowai.
By-nara&5yvuprayuntar, unir, juntar,
Bywbpqv aor. de yyvowai.
aparear.
Zywro
sing. aor. med. p. de yiyvopai
t. Eybno.
&y-xarhipat yacer, estar echado o
Byip9qv aor. pos. p. de lyeipw.
dormido, dormir.
Zyepaig c w ~
J1 despertamiento, accin &y-xaraxorpopar -&par acostarse,
de despertar; resurreccin.
dormir [en ..., ES ...l.

Ly-KXqpo; ov partcipe, participante;

heredero.
atrapar, apresar; cercar, dejar cor&y-xAdw = hyHhqiw.
tado o sin salida (E. ~ K O sI obligar,
&y-Khvw inclinar; tornar, volver 11
comprometer por juramento).
INTR. y PAS. inclinarse; retirarse,
&y-xa7aXCyw colocar uno sobre otro,
amontonar; incluir, intercalar.
huir; apoyarse, descansar, pesar,
F. aor. par. k y u m ~ M y q v , 3." pl.
estar sobre [algo o alguien, dot.
y~m~Ayquav.
etc.].
&y-xoihaivw ahuecar.
&y-xaraheixw dejar dentro, dejar en;
Zy-xotXo; ov hueco 11 sussr. 76 + C O L dejarse atrs; dejar, abandonar 1) PAS.
quedarse atrs, quedar rezagado.
hov cavidad, hueco.
&y-xohnrw grabar [en hueco].
LyHarhq+i; aw; J) cogida, apresa&y-xoppopar -opai revestirse [de
miento.
algo, ac. ;tamb. fig.].
&y-xarap~ywpi entremezclar, mez&y-XOVCW- 8 mostrar diligencia, darse
clar, unir.
prisa, apresurarse.
&y-xa.carrJlyvupr meter, introducir.
( y - x a ~ a m f i x r w T R . lanzar, descargar
Cyxoxa* Cw< cincel.
11 INTR. surgir, aparecer, irrumpir.
CyxoxJ)
J) obstculo, entorpeci( y - x a r a ~ k vw cortar, despedazar.
miento.
&y-nararikpa~
poncr, ~IcpositarIparzi PY:X~XTW interrumpir; obstaculizar,
si mismo, en el propio seno, en el
impedir.
&y-xoupkw -W poner e n orden.
propio nimo, etc.]; concebir, idear.
F. 3.a sing. aor. 2.0 p. E ~ K ~ T S E T O ;Ey-xoro; ou rencor, enojo, encono,
imp. aor. p. ~ Y K ~ ~ E O .
resentimineto.
(y-xaroixCw - 8 habitar en o entre...
&y-xprw gritar, chillar, dar gritos
[dat., Ev y dat.].
[contra alguien, dat., hrl y ac.].
Cyxpareta N J) fuerza, fortaleza; con&y-xa.rorxo&opCw -8 construir [dentinencia, dominio de s mismo, motro o en un lugar mencionado].
deracin.
L y n a ~ o vou 76 v. E'yucrra.
& p p a r d o p a i ser continente, ser
!y-xaupa aro5 76 quemadura.
&y-xauxopar - 8 p a i gloriarse.
dueo de s mismo.
i ! y - n ~ ~ p aestar,
~
hallarse (E. ~ i p a u ipo&y-xpaq; k< fuerte, poderoso; dueo,
nerse los vestidos); insistir, surgir,
seor; dueo de si mismo, contiestrechar, apremiar; perseguir.
tinente, moderado [en algo, gen.].
(y-xCheuuro; ov mandado, por or&y-xpivw elegir, escoger; aceptar, adden.
mitir ( E ~ S TO o-ratiiov a la carrera
pblica) ; aprobar.
&y-xm.rpi~waguijar.
Cy-xEpavwpr y
&y-xp07Cw -6 golpear o dar [golpes]
&y-xopaw mezclar, entremezclar jj MED.
con ruido.
jg. maquinar, agitar.
&y-xpGxrw ocultar.
F. ?.a pl. impf. med. p. E ~ U E ~ ~ W V T PO y; ~ p y c p ou
l ~ ADJ. cocido entre la
perf. pul. ion. EyK~papai. V . KEceniza.
pavwp1.
&y-~rdropar-8par adquirir [una finca
en tierra extranjera].
&y-xicpaho; ou meollo, sesos, ce~
EW; 4 dr. = Lyxqaiq.
rebro, encfalo; E. TO ~ I O ~ V I KZyx~aai;
corazn o yema de la palmera.
Zywqpa aso; 76 finca [en tierra exkyxhrw y
tranjera].
Eyx-qui; aw; J) adquisicin de una
&ynhqiw encerrar; cerrar /I MED. encerrarse, mantenerse oculto.
finca; derecho d e adquisicin de
#y-KXqpa a7o; 76 inculpacin, reprofincas en tierra extranjera.
& y - ~ r i r wfundar en... [dot. etc.].
che; acusaciOn, querella; motivo de
acusacin; m o i ~ i vo -iroi~iuSaiE., hacer
Py-xuxaw - 8 [ y med.] mezclar juntay
mente.
una acusacin [contra alguien,
ac. e f c . ] ; 1v b y ~ h j ~ a - ryiyvaa9ai
i
ser
&y-xuxh6w - 8 mover en derredor 11
MLD. cercar, rodear, envolver.
acusado.
&y-wa~ahappavwcoger dentro, coger,

ESaiaa aor. 1.0 de Gavupi.

ELpa % 4 accin de sentarse, postrarse
& w o v aor. 2.0 de ~ ~ K V W .
o arrodillarse v. So6w; descanso,
inaccin (oix 6pq u p i n o es oca& k v 6 5 4 6v aromtico, perfumado.
gSap3ov aor. 2.0 de 6apSvw.
sin de descansar) ; asiento (silla,
banco, trono); sitio, puesto; habi(Sats(o)pr)v aor. med. de Gaiw 2.
tacin, morada, residencia; patria;
&Sa<piZ;w arrasar, asolar, dejar al ras
templo, santuario; estacin, fondeadel suelo, destruir totalmente.
dero; base, fundamento, punto de
ESacpo< EO< [ o u ~ ]76 cimiento, fundamento ( K ~ ~ E ~ ~&V EGa(pos
T E S desapoyo; sesin de una asamblea;
asamblea; posaderas, ano.
truyendo hasta los cimientos) ; tierra,
suelo, fondo [del mar, de una nave,
Bbpa3ov aor. 2.0 de 6apSvw.
bSpuio5 a ov bien asentado, firme, setc.] ; pavimento.
zS&raa aor. 1.0 p. de 6~i6w.
lido; tranquilo; sedentario.
pl. plpf. p. de 6~i6w.
(MSraav
aSpaiwlra 470s 76 base, sostn, apo&&bpJIa~o ?.apl. plpf. med. de 6yw
yo.
ESpaxov aor. 2.O de 6pK0pai.
y de Gpvqpi.
( M S p q ~ o3.a ring. pIPf. med. de 6pw y
ESpapov aor. 2.0 de -rpxw.
bpuv aor. ?O.
de 616pu~w.
de Gpvqcii.
& @ q v aor. de Gopai.
Ebpawv ou 76 = ESpa.
CSC~GE
aor. 1O
. de 6 ~ i .
Lbpa3qv aor. par. de 6pw.
CSC3qv aor. par. de 6w 1.
E b p ~q< 31 p. y jn. = Ebpa.
@&roa aor. 1.O de 6~6w.
Lbpidroyat sentarse.
C&ixSqv aor. pus. de ~ E ~ K V U ~ I .
F. 3.a pl. pres. p. 16piwvrai; del
E k s o 3.a sing. aor. 2.0 med. p. de
impf. tGpiwvro; inf. p. k6piaoSai.
6xopai.
(Raro act. 16piw).
E&ga aor. 1 . O jn. de ~ E ~ K V U ~ I .
Suv -u< -u aor. 2.0 de 6w.
(SCpxSqv aor. par. de 6p~opai.
tSuvka~o3.apl. impf.jn. de Givapai.
L k m o v impf. iter. p. de 6w.
tbuw)&qv aor. de 6wapac.
E6rapa a705 76 alimento, comida.
S6vw 2.a ring. impf. de Gvapai.
L k f i < o comedor, que come.
&Saero ?.a sing. aor. mixto med. de Gw.
&&a765 4 6v comido, devorado.
ESu comer; devorar; consumir.
CSCx9qv aor. par. jn. de ~ E ~ K W
aor.
~ I ; F. E n la prosa tica elpres. es EaSw,
de 6xopai.
p. y pot. EaSw; inf. p. EEGpavai,
Lb4Seapar perf. par. de E6w y uSiw.
k5pavai EuSiwv! luSp~vat; impf.
&bjSoxa perf. act. de 6w y la9w.
p. i6ov fiuSov, rfer. ?.a sing. ~BEUKE,
t & j S o ~ a r3.a ring. perf. par. de ESw.
f ju9iov; fut. 6opa1, td. qyopai,
CSr)SW< part. perf. p. de E6w.
2.$ y ?.a Q & ) ' E Up&)'~ai
~I
( N . T.
LSqaa Jbqapqv aor. de 6w 1.
Ev. Luc. 17, 18 y 14, 15); aor.
CSqdg 605 4 comida, alimento.
Epxyov, p. qyov, inf. p. (pcryieiv
C&jxBqv aor. par. de OUKVW.
y qcrywv; perf. $6j 6 o ~ apart. p.
(Srbx3qv aor. pus. de 616a~w.
E&q6s, pus. 66fi6~apai (en compfs.
&Si&uv ~ m p f .p. y td. de 6i6wpi.
)<m-), ?.a ring. p. k 6 i 6 o ~ a i ;aor. par.
fiEuSqv.
CSiqva aor. 1.0 p. y ln. de Giavw.
&SrAqoa aor. de O I ~ I T ~ W .
&&S4 ij<4 comida, alimento; pasto;
cebo.
QSrwxa3ov aor. 2.0 de 6 i w ~ w .
Lbpevar inf. pres. p. de E6w.
CbWbipog r) ov [o -o; ov] comestible
(-mi 66Bipa los comestibles).
OSp49-q~aor. pus. de Gap<w.
LSVOVou 76 regalo del pretendiente;
Ebuna
-e aor. de 616wpi.
BStbhrov ou 76 sitio, habitacin; redote; regalo de boda, frec. pl.
&&3qv aor. pus. de GFwpi.
sidencia; banco d e remeros o cubierta de un navo.
ESopar f u f . de i6w (antrpuo subj.).
bk 2. = E a el, a s.
!Sopa -TE -aav pl. aor. de 66wpi.
e 6 w p. = 2Sva pl. de EGvov.
ESov rmpf. p. de 6w.
tebvbopai fijar los dones nupciales,
E h g a aor. 1.0 de BOKW.
dctar o desposar [a una hija].
zso< 0; [OUS~
76 y

--

&rSvwmj<06 dotante de la hija, padre

de la novia.
&erxou-v. EIKOU-as EE~KOUI,~EIKUOPOS
etc.
&rrxoa&-por~
ov que tiene el valor de
veinte bueyes (-fa E E I K O U ~ ~ O I ~precio de veinte bueyes).
Lrihrov p. = rlhrov impf. de Eihw.
Errxa p. = rlxa.
Errxov p. = aixov.
&orapqvaor. med. p. de E i 6 11~ kua-ro
v. ~Ioopai.
LkhSopar p. = BhSopar.
LkhSwp p. = EhSwp.
bkAp3a I.a pl. per- med. p. de ~ihw.
&khaarinf. aor. 1.0 de ~ihCw.
&khxopa~
p. = Qxopai.
bepy4.w p. = EpySw.
Bkpyvvpi [?.a sing. impf. Edpyw] y
Ikpyw p. y pot. = dpyw.
ZrpSov = EpSov impf. de lp6w.
Beppvo~q ov parf. perf. par. de ~ i p w2.
&kpqp. = CIpaq.
&apcFilrr~p. = dpaqcr~
Eep~o3.a sing. plpf. pus. p. de Eipo 2.
&kpxan>?.a pl. plpf. pus. p. de ~ i p y w .
dkaaa~o3.a sing. aor. 1.0 med. de ~ V W ~ I .
BCaaa~o= e b a a ~ o3." sing. aor. 1.0
med. p. de icw.
Beirco 3.a sing. plpf. med. de Evwpi.
<eu imp. med. p. de E<w.
E<euypar perf. par. de <~ijywpi(3.a
sing. plpf. jn. E<EVKTO).
h<dxSqv y &<i>yqvaors. par. 1.0 y 2 . O
de <Nywpi.
Z<w sentar, asentar; poner, colocar,
establecer (hoxov una emboscada;
T I V ~ Ex1 Pouu a alguien a la guarda
de los bueyes); asentarse, establecerse; fundar, edificar, erigir [altares, templos, et.] 11 MED. sentarse,
asentarse, posarse [en o sobre algo,
ac., dat. o constr. con prp.]; edificar,
erigir para si; ixi y& Gaoa-ro lo
tom consigo en la nave.
P. aor. 1.0 acf. ~ I a aimp. p. E~UOV
(prob. por Baaov), in$ Eu(u)ai, port.
iaas jn. ~ i o a 11~MED.
.
Ecopai, 2.a sing.
,
p. Eceo y E<N, impf.
p. E ~ E ~ Iimp.
ic6pqv; aor. ~ l o p ~ vp.
, y pot.
& o a p ~yv koa&pqv, port. E ~ U ~ ~
y l o ( a ) a ~ v w ; snbj. oor. par. t u 9 0
(4' 0 9 6 ; Sof. Ed. Col. 195).
L<wua E<w(a)par mr. act. y perf. par.
resp. de l,wvwpi.

&$ INTJ. jah! jay!

Bg 3.a sing. srrh~.prer. de ~ I p .
Eqya perf. jbn. de Cywpi con vafor par.
Eqxr ?.U sing. aor. p. de iqpi: arroj,
lanz, etc.
Bqv impf. p. de ~ p .
&$vSave?.a sing. impf. p. de &vGavw.
&ijo<gen. sing. de Es.
Eq< p. = fi< gen. f. del rel. 65.
dij< p. gen. f. de is.
Eqa3a 2.a sing. impf. p. de ~ I u .
E ~ O L= fi 3.a ring. srlbj. p. de ~ l p .
84' = ETL [ante vocal con espritu spero].
ESahov aor. 2.0 de Shho.
Eaavov aor. 2.0 de Svfia~w.
&+a< a b acostumbrado,
~
habituado
[a algo, gen. o dat.].
BScp3qv aor. par. jn. de S-rrrw.
B3rrpa % fi cabellera; crin; melena;
cimera, airn.
PBripw peinar; desbrozar, escardar.
&3rhqp6<4 6v voluntario.
&&&o-Souhriaag 4 esclavitud voluntaria.
BSrh6-Souho; ov esclavo voluntario.
&3&0-3pqu~riacy fi religin al propio arbitrio, supersticin.
&3&oxaxkw -6 ser deliberadamente
malo o cobarde; abatirse, deprimirse,
perder el nimo.
& ~ & o ~ yS ~ V
BSEhovmjv ADVS. voluntariamente.
&3~ho.Ovrilp
jipos Y
&3&4<
o 6 voluntario, gustoso,
pronto, expedito; voliintario, que
depende de la voluntad.
CSEhawi ADV. = C4rhourqMv.
&3rhbxovo<ov que trabaja con gusto, voluntarioso en el trabajo.
t 3 e X o - x p ~ou
~ i que hace de
xp(~vwpor su voluntad [no por encargo del Estado ; v. la VOZ ~ r p o ( ~ v q ] .
&SeXoi>oro<
a ov [o-o< ov ] = &3ahove;.
h3khw querer, estar dispuesto, estar resuelto, determinarse, tener propsito
o resolucin ; desear, apetecer, tener
gusto [en algo, ac. orac. de inf. o de
conj.] ; wfi E9~kn o quieras, n o se te
ocurra; t9khwv [o S~hi)aas] de voV O
~
luntad,
con gusto, de grado; 6
Shwv el que quiera, quienquiera, el
primero que se presente; ESAovri
poi 6071 TOUTO ese es mi deseo [ o
mi gusto]; haber de (1 6'kS~Ajoai

% TT)V

S v y a ~ d p a6xaPijvai t j ~ p m v i 5

si ha de pasar el reino a su hija);

estar a punto de; estar en disposicin,
poder (plpvaiv O ~ ES&mov
K
Evmiov
n o estaba en su mano, no podan
seguir frente a frente, Hom. 11. 13,
106); querer decir, significar ( ~
9 1 k i - r o k o ~ I v a i ;qu quiere ser
esto? e. e. qu significa esto?).
F. subj. pres. p. tSAwpi CSiAr~o9a
k9hqoi; impf. fiiSEAov, p. y pot.
ESEAov, p. y jn. iter. 19kmov; jut.
1SEAfiuw; aor. iShhqaa, p. 19hhqoa;
fiShqKa pIPf. t j 9 ~ h f i ~ 1 ~ .
Z S r p ~ v-TE -aav pl. aor. de ~ 9 q p i .
E&v p. y pot. = 03 gen. del pron. rtfl.
Z8eo ZSeu (SETO
formas de aor. 2.0 med.

de -rSqpi.
( S p q v aor. pus. de Sipopal.
pl. impf. jn. de 9qo(&r)&yea$a
val, t. SEopai.
I 8 q ~ a-% -E aor. de -riSqpi.
CWjvat inf. aor. pos. de iqpl.
C ~ a o y afut.
t pus. de iqpi.
a 8 ~ y o vaor. 2.0 de Siyyvw.
d8Lcw habituar, acostumbrar [a alguien
a algo, dos acs. o ac. con inj.] 11 MED.
habituarse, acostumbrarse; perf. ~ i 9iupai estoy habituado o acostumbrado.
F. jut. ~ 1 9 1 6 ; aor. ~ 9 i o a ; pe,rf.
ETSIK~, pus. ~i91opa1;aor. pus. EISIU9qv, part. E9ioiSEi~.
d h d r p x q g OIJ gobernador, prefecto.
i8vrx6g .fi 6v nacional; pagano, gentil.
E&<
B O [~ o v ~76
] banda, grupo, cuerpo, escuadrn, rebao, enjambre;
pueblo, raza, linaje, nacin; clase,
casta 11 PL. ~a E9vq los gentiles, los
paganos.
I h p o v aor. 2.0 de SpGmw.
5rog [OVQ 76 costumbre, hbito,
uso (Ev EiSEi Elval ser costumbre).
Z h u 2.a sing. aor. 2.0 med. & ~ 9 q p i .
P8pCcpSqv
.
.
Z B p 4 a aor. par. y act. resp.
a'e -rpqw.
i s w acostumbrar; part. 9wv segn
su costumbre; perj. ~ i o 9 aestoy
habitual,
acostumbrado; -rb ~ 1 ~ 9lo %
la costumbre.
F. perf. EiwSa, p. y jn. tamb. EwSa;
part. ~lwSW5,jn. Ew9Ws; p(Pf. 16QEIV, jn. E h 9 ~ acon valor de impf.
el conj. condicional: si. CONSTRCCCION:
1 .o con ind. como el ind. castellano (E\

...

...;

~'OTW
~ ~ G - r ' P m l v si eso es as
1OTOI 6 ~ 9 drrrlmqo
6 ~
m... si ellos

tuvieron razn en sublevarse...) 11

2.0 con los tpos. histricos del ind.y estor
mismos tpos. con &v en la apdosis indicando accin que no se cumple o no
se ha cumplido :en espaol e l impf. y el
??J de subj. resp. ( T e a OCK &v

~Gwav-roTTOIE~V EpIi 61a-rq p ~ ~ p a

ExpWvro no podran hacer esto si no
fium Qvllevaran una vida sobria; EI
6pas ya9ol
OCK v TTOTE TCNT~
i-raqov si hubieran sido buenos,
nunca hubieran sufrido esto; 1,i>
O~AITTTTO~
TTE -ra~qv EUXE
~ q v
yvWpqv oij6i.v &v 6 v vvvl TTETTO~~ K E VE T T ~ ~ ~ si
E V Filipo hubiera te-

...

nido entonces esa opinin no hubiera hecho nada de lo que ha hecho)

11 3.O con srrbj. grlfe, ~i
KE, E: KEV, Ev
[contr. j v , v]: en espaol e l jut. de
subj. : indicando accin futura eventual
( ~ 6l i KEV 65 EpCqs... si as obrares,
en caso de que as obres ... ; &v 66
TI^ & 9 1 m j ~ a i . .. si alguno se opusiere, en caso de que alguno se
oponga. ..) 11 4.0 con optativo, y en gral.
op. con v en la apdosis: en esparol,
pret. impf. de su&. indicando accin
potencial ( o i j 6 ~y a p v VE E.iraivoiq,
1 E<~havo~pi
TOS ~ i j ~ p y i - r asi
s expulsara a mis bienhechores, no me
alabara) 11 ojal, grlte. 1 yp, E ~ S E
[p. a I yp, a i 9 ~ 1(al y a p Epoi TOU4 v 6 ~9 ~ 0 16vapiv r a p a 9 ~ i vojal

los dioses me otorgaran tal fuerza);

o al 1, 1 ~ a aun
i si, aun en el caso
de que, aunque; con verbos de afecto
u. gr. Sawu<w me admiro, xSol~.ai
me duelo etc. 1 introduce la causa
como h y 8~1:de que.. .; ante interrog.
indir. si; famb. en la dir. :Kpia, d...
h 0 K a ~ l ~ ~ ~ .E; l sSeor,
..
tacaso
restaurars. ..? Act. A p . 1, 6.; EI
pi.. .
si no, excepto, si ya no es que, a no
ser que etc.; 1pa v. pa; 1 68 y 1
6k pfi en otro caso, en caso contrario;
1 6 ' 0 6 ~pero si es as, Plat. Apol. 34
d.; ~i
YE v. YE; 1 64 si, pues ... si,
en efecto.. .; EI
~ ' & Y Ejea!, jea, pues! ;
~i
TIC y ~i
TIS ~ aMos
i
jrecte. con sentido de encarecimiento ( T ~ O V hyimov
Eqov, ~i
TI< A i ~ o h l s
yun d. espaol:
si alguno ha sufrido en el mundo,
soy yo [cf. E~TOTE, E~TTw.]).

era ?.a sing. imperf. de Bw

eIa INTJ.leal [vamos!
elaxa perf. de 6w.
ctapev4 45 4 hondonada, valle, vega.
elav65 05 p. = iav65.
eiap -apoS 7 6 p. y pot. = gap.
eiaua aor. 1.o de Ew.
elapiw.5; J1 6v p. = 6aptv65.
eiacmov ep. = Zarnov.
etarar ?.a pl. pres. ind. p. de fipar.
eEa70 ?.a pl. plpf. de Ewvpr e impf. de
$val.

era70 3.a p/. impf. p. de EIP~

= fi~at.
eiPw verter.
eI6a = eI&v aor. de
y 6p&o

[N.T.].

elbhtpoq q ov bien formado, de buena presencia, hermoso.

e18ap a705 76 comida, alimento, cebo.
eibka as J1 = 16ka.
e l M w subj. p. de oi6a.
elqaar ei6J1awformas de ~ 6 w .
e I b v aor. de E6w J 6p&w.
e1805 05 [OUS] r 6 vista, visin; aspecto, catadura, figura, forma; hermosura; idea, representacin, imagen;
clase, especie; manera de ser, indole,
naturaleza, disposicin.
e160 intis. en e l pres. act. donde le sztbrtit y e bpw ; act.y med. ver, mirar, observar, reconocer 11 MED, p. hacerse
visible, mostrarse, aparecer, parecer;
parecerse, ser igual parecido o semeparecido [a.. ., dat.)
jante (EI~C~EVOS
aparentar 11 P E R F . saber (olsa irv9pwno5 Ov s que soy hombre); comprender, conocer; entender, ser experto o entendido o capaz [en algo,
ac., gen., -rrep y gen. ;(~1605sabedor,
entendido, ducho, perfecto)] ; pensar,
sentir, tener sentimientos [de tal o
cual indole, ac. pl. n. de adj.]: ~ i h a
~166vai tener sentimientos favorables o de amistad [para alguien, dat.] ;
ioS'bnroir5 ooi 60w piensa como
quieras ; x&piv ~16val agradecer;
oI6'6~1como adv. bien lo s. e. e. de
seguro, seguramente, sin duda alguna.
F. aor. E ~ ~ O Vp., i6ov, 3.' iter. ~ ~ E U K E ;
imp. %E, f. i66; S&., 6w, p. i6wp1;
opt. i601pi; inf. ~ ~ E T v , p. ~ ~ E I v ;
tamb. aor. l o td.
( N . T.). (1 MED.
~i6riqv,p. 16pqv; imp. 1608 (hte
ah) etc. ?.apl. opt. p. i60imo Tamb.

I . 0 med. p. ~ l a p q vE E I U ~ ~ ~ V .
Perf. ooia olo9a ( y o i 6 a ~ )o16~,dri.
m o v mov, pl. a p ~ v( y o6apav p.

aor.

~ ~ v E vLOTE
) , (y 0 8 ~ 7 ~ iuaul
),
(y o6a01); imp Fa91 i m w (beoc. n w ) etc.;
y .?.@
subj. ~16W(p. ~i6w16w)

p/. p.

E ~ ~ O ~E ~E ~VE T E ;0Pt. E I ~ E ~
inf. ~IGivai, p. i 6 p ~ v6prva1 part.
1605 ~16va(ep. 1Gvia); p 4 f . (con
valor de impf.) $ 6 ~ (O
1 ~j6q, p. .y jn.
j 6 ~ a ) j6qo9a
,
(v. 1, j 6 ~ i a 9 a ;y j6~15,
{p. tamb. $a6qq, v. 1. $E~~EIS),
j6El (y
q6q, p. 3 6 y~f l ~~ 6 ~ v.
) , l. q ~ 6 ~ 1pl.
),
WE(I)IIEV (Y ~~UCLEV),
%~E(I)TE (Y t v ~ ,
jn. fiska-r~), ije(i)oav ( y ~ U W p.
,
ioav) ; fut. ~ o o p ayi ~ I 6 p o ,inf. p.

~16qo6pv.

e l s w k i o v ou y
et63Xiov ou ~6 templo de dolos.
rl6oX6-9u.cov ou 76 carne sacriticada
a los dolos.
et6who-a~peia a5 J1 idolatra, culto
de los dolos.
eiboXo-Arpq~ ou b idlatra, adorador de los dolos.
d8whov ou 7 6 figura, forma; sombra,
dolo, figura de dolo; imagen, retrato, representacin.
eiwXo-srorkw -6figurar, reproducir,
representarse en figura.
e i W 5 e h i a part. de oiga.
EIEV
INTJ. sea! ly bien!
elq ?.a sing. opt. de ~ i p ( y p. de ~ i p i ? .
11. 24, 139; Od. 14, 496).
eiqv opt. de ~ I p i .
elqv opt. aor. de iqpi.
eI4ap ADV. al punto, seguidamente.
d - s e v. E l .
e1Sqv aor. pus. de iqpi.
ef4iapai v. E9iSw.
eixacw igualar, hacer igual; reproducir, imitar, representar; hablar o
expresarse figuradamente ; comparar,
asimilar; conjeturar, sospechar, adivinar, calcular; (y) ~ l r a u a ia lo
que puede sospecharse, verosmilmente.
F. impf. ~ ~ a < o vt.
, $~a<ov; firt.
E~K&UW
y ~ I r u o p a ~aor.
;
~i~aua
t.,
j r a o a perf. pos ~ i ~ a a pt.a ~fnnzb.
j ~ a a p a i ;aor. pus. EIK&U~T\V.
eixBw v. eixw 1.
eixaaia as J1 representacin, imagen ;
conjetura.

EOIKE segn parece, al parecer, como

e h a * ~ 06 adivinador, que adivina
o conjetura [algo, gen.].
es natural); creer, opinar pensar 11
IMPERS. convenir, ser conveniente,
r i x a o d q 4 v y
e I K e l o ~ q ov comparable, parecido,
estar bien, sentar bien [a alguien,
daf.;hacer al o, orac. inf.; que alsemejante.
guien haga &o, m. con inf. e ~ . ]
E ~ K & Q L inf. de Eoi~aV . E ~ K W2.
e h ADV. al azar, al acaso; en vano,
11 PART. boi~cbsy 1 ~parecido,
6~
sevanamente; a la ligera.
mejante; conveniente, acomodado,
razonable, natural; verosmil.
ehow-hoyla q jl lengua o expresin
F. impf. 3.0 sing. 1 ~ fut.
; ~ t w perf.
;
figurada.
oi~a,jn. o l ~ a 3:
,
dual p. B~K-rov,
eh65 6 ~ 0 5~6 parf. n. de Eoi~alo vero1." pl. loii<apEv y Eoiywv, 3.a pl.
smil, lo natural, lo que puede espeioi~aoi
y ~ i t a o iinz hoi~ivaiy ~ I ~ l v a i ,
rarse ; verosimilitud ; l o convenienpart. ~OIKWS,
E I K ~ S (f. p. ~ l o i ~ u a ) ,
te, l o justo, l o equitativo, l o derecho;
jn. tamb. OIKOS;plpf. ~ ~ K E3.a
I Vda,
,
EIKS io-ri es verosmil o es natural;
p. B I q v ,
$1. &+KEUC(V y p.
es justo.
Eoi~~uav, ~ing.plpf. p. fiiKT0 Y
eixoaa-q5 ES de veinte aos.
E~KTO.
eixoaduci5 ADV. veinte veces.
E~K'V YO<jl imagen, figura; estatua;
e i x o a - q x u ~u de veinte codos.
pintura, retrato; semejanza, compaelxoar(v) ADJ. NUM. CARD. veinte.
racin ; representacin.
e ~ x o a i - ~ J I p i rov
o ~ veinte veces innuF. jn. y pot. como de un nom. *EIKO,
merable, e. e. inconmensurable, grangen. EIKOS,ac. EIKO,ac. pf. EIKOS.
dsimo, enorme.
etxoai-xqxu~u de veinte codos.
rinO5 -uia - 6 ~ p a r fa. Eol~a,v. E ~ K W
2..
eixoor-o~brosov de veinte estadios.
oiha [med. ~ i h a ~ ~ qaor.
v ] #d. de alpw
(Q~haN. T.)
ein60-0p05 Ov de veinte remeros.
a h o a ~ 6 5J1 6v ADJ. NUM. ORD. veinoihab6v ADV. = i M v .
teno, vigsimo ( j E~KOUTT~ la vigoiherlrrv<w banquetearse, celebrar festines.
sima parte).
e l x 6 ~ w 5ADV. verosmilmente, a l o que
eihalcrv@5
06 convidado, comensal.
parece, naturalmente, como es natural, con razn, justamente (OCK oihalcivq q5 jl convite, festn.
EIKTWS sin razn).
eUap 76 abrigo; guarda, defensa.
h q v ?.a dual p@f. p. de E ~ K W2.
E ~ ~ T L Y 1)
O SOV = &&TLWS.
8 ~ 1 ?.a
~ dual
0 ~ perf. p. de E ~ K W2.
o i X o y p ~ 5q ov parf. perf. de dcyw 2
escogido.
1 r h ceder, retirarse, apartarse [de...,
gen.]; hacer lugar, dejar paso [a al- EihaiBuia [jn. -q] a5 jl Ilitya, diosa
protectora de los nacimientos.
guien, daf.],ceder, ser inferior [a alcihd\rra ac. sing. masc. parf. pres. p. de
guien, daf.;en algo, ac. o daf.];ceder,
EIMw.
sucumbir (raviq a la pobreza) I / TR.
oihE~703.a pl. impf. pus. p. de ~ I h i o .
dejar, abandonar, soltar, conceder
(XqvK'&V 9 d ~lTh0V j ~ l vE ~ V oihCw arrollar, empujar, acorralar, encerrar, bloquear 11 PAS. rodar, revolcuando la divinidad nos conceda naverse ; contraerse, comprimirse, reuvegar; ~ i t a i jvia i.rrry soltar las
nirse.
riendas al caballo).
F. impf. E~KOV;
fuf. ~ t wy E~<O~I(XI;F. impf. p. E~ihrov;aor. Ehoa, inf. p.
i ; pus. Ihqv,
aor. (a, ?.a sing. iter. p. E ; < ~ ( T K E . ilhoai; perf. E ~ h ~ aaor.
Aor. 2.0 pof. E I K ~ Q O V ,subj. EIK~Qw, inf. a i j v a i y ATjvevai, part. deis.
oihq qq jl escuadrn.
inf. E I K ~ S Epart.
~ V , EIK~SWV.
2 rixw parecer (691 oqioiv E ~ K Ehoxfiua~ o"rqyp,.ii perf. pus. de Aay~avw.
~ihJ1Aou3a
perf. p. de Epxo~ai.
dbnde les pareci apostarse) 1) perf.
EoIKCX parecer, ser parecido [a algo o a
rihqppai perf. pus. de h a ~ p a v w .
oiXrl~i5E W jl
~ ardor del sol.
alguien, dat. :Eoi~as oio&vq te pareces al que cree e. e. pareces creer] ; eihqqa perf. de happavw.
parecer, tener aire o apariencia (OS oihqxa perf. de hhcry)(&vw.

rlh~yyrw= ihryyiaw.
eihryyog = ihiyyog.
eihixpive~aag J1 pureza; candor.
rihrxprv6g C5 claro como el sol, manifiesto; puro, sencillo, incontaminado.
cih~xrdg4 6v = I h r ~ d ~ .
rihl-xoug no605 de pasos rodantes.
;
rihbow = Ihlaaw.
rl?.xov impf. de Eh~cs.
ehmaa aor. 1 . O de ~AKw.
rthxa'to ?.a pl. pipf.pas. jn. de ~ f h i o UW.

rlhhw t. = EIAw.
1
elhov [med. eihpqv] aor. 2 . O de aiphw.
;
~ihbne6ovou 76 secadero de uvas.
1
eihUarat 3.a pl. perf. pus. p. de E~Aw./
eiXuya a705 76 funda, cubierta.
eiXu<p&<w
y
rihucpw [ p a r t . ~ i h w ~ wp.]
v hacer !
rodar, hacer dar vueltas.
I
rthUw hacer dar vueltas, arrastrar dan- !
d o vueltas; envolver, cubrir ll PAS.
dar vueltas, arrastrarse; envolverse,
cubrirse.
l
F . part. pres. med. Eihwpsvo~ impf. 1
med. ~ihvuqv;fuf. ~ I A a w ;perf. pus.
~ihwpai,3.a pl. p. ~iha-rai ?.a sing.
plpf. p. E ~ ~ W T O .
r i h o = rihhw.
rihwg wros y
eihcbrqg oo hilota, esclavo pblico
lacedemonio.
elpa aro5 76 vestido, traje; manto.
elpar p e r - pus. de iqpi y 2vvuui.
eipappkvq qg J1 destino, suerte [cf. w-

poliail.

aipap~areipapro v. pepopai.
dpkv 1.a )l. pres. ind. p. de ~ i p [t.
opv].

elpw EITE1- pl. opt. pres. de ~lcif.

~ i p wCITErlaav pl. ind. y opt aor. de
iwi.

J ~ q vE

~ EO~ T Osing. ind. y opf. aor.

med. de 'iqpi.
rip( ABS. ser, existir, vivir, haber ( 0 8 ~
Eu9'ohos v i p O ~ ~ ' U . U E T ~ I n o existe tal varn, ni existir; ol O ~ K V T E ~
los que no existen, los muertos;
EUTIV 65.. . hay quien.. . ;E ~ I VTE hay
tiempos y ocasiones en que ... e. e.
en algunas ocasiones; UTIV 6row
hay sitios en que ..., e. e. en determinados lugares o en ciertas circuns- :
tancias; miv BTWS etc. hay modos 1

o maneras de que ... e. e. en algn

modo o de alguna manera; OVK
miv Oros de ninguna manera);
estar, hallarse ; ocurrir, suceder; ser
pv puede
posible o licito (EO-TIV
verse; O ~ KEUTI no es posible o no
es lcito); ser en realidad, existir
efectivamente (TO V lo existente, la
realidad, la verdad ; T@ VTI [y 7 0 6v]
en realidad; TU n a , las cosas reales, el mundo real; las existencias,
los bienes de fortuna, el caudal; lo
presente ; la verdad) 11 COPULATIVO
ser, estar; el predicado ptrede ser un
adv. (&o<jv ~ l v a estar
i
en silencio);
con gen. indicando origen, pertenencia,
propiedad, materia, precio (rcrrps
6'E~'yaSo procedo de buen padre; T~OAITWV~ U T Ies propio de los
ciudadanos; I c n i ~ o ~ i v a iser de s
mismo, ser libre o independiente;
o ~rohhoGh m i n o cuesta mucho);
con dat. posesivo; tener, poseer (o-ri
u01yo tengo [tal o cual cosa nom.]);
con part. (poi 6 KEV &olivq ~ i qme
complacera, seria de mi gusto;
~ i w o vOVK &v uqiai ~ouAopvois~ i v a i
dijeron que sera contra su voluntad) ; con prep. (EK TIVOS O dcrr TIVOS
~ i v a idescender, ser descendiente de
alguien: ~ I v a~i T ' O ~ K O Uestar fuera de
estar en tal estado
casa; v TIVI E~VUI
o disposicin de nimo, o bien estar
ocupado en tal ocual cosa; tv ao
b0Tl de ti depende [lo mismo h r i ~ 9 6
en poder de ste, en su poder];
~ i v a ivp5 TIVOS estar a favor de alguno o ser propio d e alguno). Elinf.
~ i v aes
i expletivo en ciertos casos (~KJV
~ i v a como
i
BKWV con gusto, de grado;
70 VW E~VUI por ahora; TO 6 ~ u
1cps
~ i v a ien cuanto depende de ellos;
tamb. con los verbos que significan nombrar, llamar etc.).
F . pres. ~ f p 1 (p. y jin. E ~ Sp.
, pot.
Euai) &m,du. hu-rv Emv, $1. upv
(p. y jn. EIMV) 6 r r ~ i o (p.y
i
jn.
aoi); imp. iu91 (p. pot. ouo con
forma med.) EUTW (td. ~ ) T W E. I'.)
UTE VTWV E ~ W Vy E o ~ a o a v ;subj.
8 r j g fi (p. W etc.,
sing. Eq qoi
y fiui), 3.a pl. 8ui (p. y ,jn. Ewai) ;
opt. tiqv ~ i ~q r l(,?.ay
~
?.a p. y jn.
E015 ioi), pl. E ~ ~ EEITE
V
E~EV
y eiqaav;
inf. ~ ' v a i(p. pot. ~ ~ Epev
v pp~vai

pevai; part. Wv o8oa v (p. i w v

Poua iov). Impf. fiv (ant. t. fi, p.
?a a ov, v. l Eqv, iter. UKOV, td,
qpqv), j u 9 a (p. 6qu9a, jn. gas, jn.
y td. qs), j v (p. fiev Cqv kv(?) j q v ,
ifer. UKE), dzl. ficrrov jo-rqv, pl. jpev
(td. f j l i ~ 9 a AT. T.), TE (t. tamb.
fim~,
jn. Ccrra), qoav (p. Euav, iter.
Emov, dr. y id. qv). Fut. uopai (p.
Euuociai), uq (ip. uuq o EUUE~I),

TE Tjuav (p. ijiuav iuav y

jiov). Como fortr~as de este UD. sc / O maron un filt. ~ u o ~yanni aor. ~ i ~ a p r j v
procedentes de i q p i por ej. Il. 21, 462;
~OWEV),

I?, 90.
EIV
p. y pot. = &v.
~iv-esr; ADV. durante nueve aiios.
~ l v u rinf. pres. de eip.
rlvur inf. aor. de iqpi.
e i v ~ l ; p. = &vXi;.
E U T ~ I (p. U E T ~ I UUET~I UUE~T~I),
rivaxoioi jn. = Cvaxa~oi.
part. Eupevo$ (p. ooopevo~).
riv-ahro; a ov p. = lvahioq.
r I y r El and. pres. tiene en prosa valor de
~iv-VUXE; ADV. p. durante nueve nofut. ir, venir, caminar, pasar, viajar;
ches.
tamb. irse, partir. Con ac. del l u g ~ r
adonde se va (O~KOWSivai irse a casa) ; ~ivaskpe5wv ai ip. cufiadas [mujeres
del hermano] ; concunadas [muieres
o del sitio por donde se pasa (660v ivai
del cufiado].
andar un camino); con e l ~ p s ide~ 66v
elvaro; q ov p. y jn.
Evaroq.
(i91 T ~ V6pe1ViJv ve por el camino de
elvena y
la sierra); en Hom, tamb. gen. (iwv
eivmev p. jn. pot. = EVEXQ.
.rrohq ~re6io10recorriendo una extensa campia, Zl, 5,597). Dicese tam- elvi p. = &v.
bin de lar cosas inanimadas, del ruido, ~iv-6io; a ov p. = 6 ~ 6 6 ~ 0 5 .
del canto, del olor que se esparcen o ex- eivool-<puhho; ov de agitado follaje,
tiendeny fg. del tpo., de /os sucesos etc.
frondoso.
(Tomo !TU 6lTq T@ SE+ ~ i h o vvaya
eigaoi 3.U p/. de ~ O I Kperf.
~
de E ~ K W2.
[suceda] ello como la divinidad quie- r t e a a x ~?.U sing. aor. iter. de E ~ K W1.
~ C [ X ~ ( T O ~ E V Olo
~ p. = o6 gen. del rel. OS.
ra). Con part. fut. (EI~I
voy a combatir; $a PpGv iba a decir
~ i o r x u ap. = &oixuia port. f ~ de
n ~
etc.). E n las formas de imp. i91, :TE
OIK~.
jea! jandal lvamosl Con prep. 61a e105 p. = ew5.
ygen. a travs de ... (6ia 6iKqs ivai oIna aor. 1.0 como e/ 2.0 ei-rrov v . s. 1,.
entablar pleito o proceso [contra al[cf. tamb. /as formas ei-rrp~v ~i-rrpevai
guien, dat.]; 61a paxqs, 61a cpihias
E ~ T T E ~ Edel
V mismo verbo].
i l v a i venir, estar o entrar en lucha,
~ i n e pCONJ. si realmente, si en efecto;
en amistad.. .); eis y ac. del ligar
TI<; [Cf.
aun si, aunque ~i-rrepTIS = ~i
adonde se va (Es x e i p q ihvai venir a
E];
~i-rrepTOT si alguna vez [fiic
as, es ahora] e. e. ms que nunca.
las manos [con alguien, dat] ;s CLIPEL-nosi p. = eixou.
w i a v I k i llegar a la alianza). Con
ETT~ o .rrp& y ac. marchar hacia alelnov aor. 2.0 decir, hablar, [acerca
guien o contra alguien, ir a algo o
de ..., r e p i o irsrip y gen., pqi y dat.
y alguna ve? slo gen. por q. Sf. F//.
a ocuparse en algo o a emprender
algo.
3411 ; anunciar, proponer, ordenar,
F. ~ 1 ~ E1, , (p. jn. es eu9a), ~ui,
declarar, comunicar, mencionar, cedu. ~ T O V ~ T O V , pl. pev !TE i a u i ; imp.
v
lebrar, cantar, nombrar ~ i - r r ~ icon
91 ~ T Wetc.
pl. ~VTOVi ~ w u a v
dat. [en Hom. tamb. ac.] o con -rrp~o
~ T W V ; subj. ~ iqs etc. (2.Q sing. p.
E~y
S ac., hablar con alguno o decir
a alguno; 3, KahWs ~i-rreiv hablar
iqo9a, 3.Q sing. iqui, 1.Q pl. iopev);
~ i r e i vpor
bien [de alguno, ac.] ;
opt. ioipi ?o15 i o i (tamb. ioqv y p.
I ~ i q v ,3.Q sing. ~ ? q ( ? Zl.
) 24, 139, Od.
v
decirlo
decirlo as ; JS -rros ~ l m i por
de una vez, o bien, con idea de apro14, 496); inf. ivai (p. ipev i p ~ v a i ) ;
ximacin : ~ u e d e decirse, podemos
part. i b v i o k a iov. Zmpf. ~ E I V (p.
y jn. qia, i i o v , ant. t fa), %EIS y
V
dedecir; ws a u v ~ h v ~E ~i T T E ~ para
fiaiasa, flei(v) (p. yjn. jie(v) $E if),
cirlo brevemente; s TO CO(piPEs ~iTrciv
da. f l ~ q v(0.
~ q v ) ,pl. fpev (ep.
para hablar exactamente.

F . pres. i-rrw inidr. s~lstit~!ido

de ordinorio por Ayo qqpi o Cryop~w.Frit.
ipW y perf. ~ L p q ~tonmndus
a
de ~ i p ov.
s. v. .4or. ep. y /ir. EEI-rrov,
siq.
iter. E ~ T E U K E irtip.
;
E ~ T T rubj. ~i-rrw(p.
turrm. ~i-rropi~i-rrqu9aE ~ T ~ D I )opt.
:
~ ~ o i p inf.
i ; ~i-rr~iv,
p: E ~ T ~ E V ~ i v WEvai; port. ET&V -ouaa efc. Tanr.
aor. 1.0 ~i-rra-as etc. inrp. ~i-rrov-UTW.
.\led. en los cortrptos. h ~ ~ i - r r a o 9~a iE I -rrp~vo~
e/c.
r l x p q v it)/pf. de -rropai.
EL-XOTE C O K J . si alguna v c t , si cn vcrdad (EiTroT'ErjLJ y~ si cii verdad lo
fue); a fin de que.
1-nou si en algn sitio, si en alguna
mancra; dondc quicra que sea.
s l - n w 5 si dc alguna manera, si por
acaso.
r i p w v ~qen.pl. de ~ i p q .
eipyaC6pqv imp/. de ipy<opai.
r i p y a a p q v aor. 1.0 de ipy<opai.
elpyaopat pcrf. de ipyal;ouai.

e'ipqwa e l p q p a i perf. de ~ i p w '~i-rrov,1'.

5. I'U.
ripfiv lv05 6 -- iprjv.
ripqvaioq a ov pacfico; concerniente

a la paz o al tiempo de paz.

r i p q v r 6 w guardar la paz, vivir en paz;

pacificar.

Jl paz; tratado de paz; ticmp o de paz; calma, tranquilidad,

sosiego ( ~ i p j v q vEXEIV o y ~ i vestar
en paz; ~ i p j v q v T O I E ~ V poner paz
[entre ... dot. etc.] ; ~ i p j v q v~ r o i ~ i a 9 a i
concertar la paz).
e i p q v ~ x b 5fi 6 v pacifico, de paz, coiicerniente a la paz.
e i p q v o x o ~ i w-G hacer o establecer la
paz; pacificar.
~ i p q v o - n o 1 6 5ov pacificador; intermediario de paz; pacifico.
riprjoopat fitt. perf. n~ed.de ~ i p w1.
sipvr05 ov de lana.
riptov ou T lana; ~ i p i aCnro @Aov al?
god611.
e i p y a B w = eLpyw.
oipxcil Tj5 .fi encierro, prisin; apo~ i p y p a rp ~ r f pas.
.
de ~ i p y w .
sento rctirado y secreto de una casa.
c i p y p 6 ~05 prisihn.
c i p o - x b p o ~ov que hila lana o q u e sirve
ripypo-cpi>Xag anos 6 carcelero o alpara hilarla, buen hilandero de lana.
caide de una prisibn.
eipopat preguntar [a alguien, ac. ;
por.. . ac. etc.].
$ ~ y u u ~ L
r i p y w [o r t p y w ] encerrar, meter, apriF. inrfif. ~Ippqv;fut. ~ i p + r o ~ a ~ .
i
estaban mesionar ( o a ~ ~ o aEpxmo
r i p o - x x o ~ ov lanudo, d e abundante
tidos en sus escudos P. e. protegidos
lana.
enteramente p o r ellos); apartar, alerIpo5 r o s [ o u ~ ]7 6 lana, velln.
iar, scparar, tener lejos, dejar fuera
r i p a ~ a i 3.0 pl. prer. Nld. med. p. de
~ipw.
[a alguien o algo, m . ; de alguien o
de algo,~en.,EK o Crrrcon~en.
etc.] ; ime i p a ~ o3.a pl. impf. nmed. de ~ i p u .
pedir, ser obstculo, prohibir 11 LILD. r i p U w
pUw 1 y 2.
abstenerse, apartarse, de donde pcrdo1 rLpw y nled. decir, hablar, contar,
iiar en.].
aiiunciar, comunicar, mandar, estapres. ;p. y jn. pyw, p. tom.
blecer.
~ i p y w ,rmpj". ~Eipyov; $ ( f . jiptw y
W prcr. se srtsfifrye ruty freci~entei p t w , nred. ( y pus.) ~ i p t o p a i~ p t o p a i ;
n/ente con Ayw qqp &yop~w. Fut.
oor. 1.0 ~ l p < ao ~ i p c a ,p. Epta; aor.
ipW, ;p. y jin. ipw, opt. ipoqv; perf.
2 . O ~ i p y a 9 0 v ,p. Epya90v y +yaEprjKa, 3."p/. id. EipllKClvp~rE ~ P ~ ~ K Q C I I V
9ov; perf. p a ~ .~ i p y p a io ~ l p y p a i ,3.a
p u f . ppn ~ i p q p a i 3.CLpI.
,
jn. ~ i p m a i ,
?l. p. Fpxa~ai, ?.(S pl. p@f. ?.
pl.pf. E ~ P ~ K E I 3.a
V , sing. par. p. y jun.
E P X Q T O .y 6pxa~o;
part. p. E P Y ~ E - ~Ipq-ro;aor. pos. EppiSqv jn. ~ i p i vos; ~ o rpos.
.
~ p x 9 q vEpxSqv.
9qv, id. pp9qv; flft. pos +qS(uopai
elpCa7at 3.((pL.perf. por. jn. de ~ i p ol .
y ~ i p j o o p a i . De aoristo rirve ETTTOV
elpepo5 ou cautivcrio, esclavitud,
7'. 5. 1 ' .
scrvid~imbre.
2 eipw anudar, atar, entrelazar.
eipeoia a5 Jl accitjn de rcmar, rernaduF . ISrfe u j . oparece nroyoro~ente e;
ra, movimiciitr~dc los remos.
LO///prOS. CO?//O av~pkl 6 i ~ pbvp:
~
r l p q q~ Jl lugar dc la asamblea, asami<~ipw
C J U V E ~ P W .I d . ~ i p o v nor.
, Eipa
hlca.
lin. Epaa; perf. sipita, por. ~ppai
riprjvq

<

F.

part. jn. Cp~ivo~,/ p . k~ppivo; 3.a

sing. plpf. ep. e p ~ o .
3 rlpw slo med. v. Eipopai y dpiw 2.
&WV
W V O ~ ,b pcaro.
Etpwveia ac, 31 simulacin, irona; empleo de pretextos, pretexto, achaque,
escapatoria.
c[pwveopar hablar con irona, ironizar, burlarse, simular, fingir.
r l p w v l ~ 6 5fi 6v irnico, simulado, de
burla.

todos, por cima de todos (15 &p~crro<

el mejor entre todos) ; ktflv Kirpo tv
y~ v6pi le era posible a Ciro como
a ningn otro hombre; ~ a 9 ' t v~auTOV uno por u n o ; ~ a 9 ' E v y y v ~ u 9 a i
reunirse ; ~ a 9 ' l v~ 1 v a 1estar reunidos ;
E ~ Spav p o v h ~ ~ iopinar
v
del mismo
modo, unnimemente; E I ~pkv.. . E ~ S
6 i ... el uno ... el otro ...; en el N . T .
a veces, el primero ( E ~ S pav uaPPTWV el primer da de la semana, M t .
X X V I I I , 1 ) ;gv 0666 Ev ni uno siO ~ ~ W T=~&W
~wT&w.
rtpwrkw = a p w ~ w .
quiera, ninguno en absoluto II IN15 o &c, ADV. dentro (dg 6'p~as
DEF. uno, alguno [cf. TIS, EISTIS].
~ O ~ E congreguemos
V
dentro a los
F. gen. gv< PIES(jn. pii;) Z v ~ ;dat.
remeros, Il. 1, 140) 1 PRP. de ac. a,
iv pi (jn. ~ 1 3 )i v ; ac. :va piau :v.
hacia, hasta, con nombres de ciudad, pueEf pl. se halla en los comptos. p q 6 ~ i s
blo, pas, gentes, persona o sitio, a los
efc. v. s. v.
cuales se va o se llega. Con gen. por elipsis 15 p. jn. = el 2.= sing. pres. ind. de
delac. EIS 'Ai6ou [sc. 6povI a la man~ I p y~ I p i .
s
[sc. [iesin de Hades; ~ i 'ASqvaqs
eaa aor. 1.0 de ;<o.
pv] al templo de Atenea; en, con ver- ~ i c r ~ y y Cwg
~ h d6 ~introductor o cabos de reposo, siempre que haya imp/cita
marero de la corte persa.
o sobreentendida una idea de movimiento eiaayyehia ac, fi anuncio, parte; denun(-rrapqoav ~ i Ip6Eis
5
se presentaron
cia, acusacin [esp. por delito grave y
en Sardes ; o v h h ~ y p ~ v oEISi TO 6lKade urgente castigo].
o-rfipiov reunidos en el [junto al]
tribunal o lugar de justicia). Con da-ayykhhw anunciar, introducir mediante anuncio; participar, comuniidea de tpo. : hasta; a, hacia, para
car; denunciar, presentar una ~ i u a y (65 ijhiov K ~ T ~ ~ hasta
v T ~la puesta
y ~ h a[v. esta V O Z ] .
s
del sol a a la puesta del sol; ~ i BTE
do-ayaipw reunir / / MED. reunir para si,
hasta que; s Ccrr~pov,ES d p i o v para
tomar (vpv 9wpv nuevos nimos) 11
manana, mafiana; ?TOS EIS ETOS ao
PAS. reunirse.
tras ao). Con numeral; hasta, hacia,
alrededor de (els T O ~ S 6 i a ~ i h o v ~ eia-yw introducir, llevar a, importar,
hacer venir (ia-rpov rivi un mdico
hasta dos mil); o con valor distributivo
para alguno; E;-. p v a ~ atomar
(eis 60 de dos en dos). Con idea de
mujer) ; incluir, admitir; poner en
direccin, intencin, fin, respecto o reescena [un drama], introducir en eslacin: a, para, con, en relacin con,
cena [a un personaje] ; presentar [una
por lo que atae a. por ( h i y ~ i v
proposicin]; citar, llevar a los triTOV Gflpov dirigir la palabra al puebunales, denunciar [por algo. gen.]
blo, hablar al pueblo o con idea de
MED. llevarse, tomar ( y w v a i ~ acomo
hostilidad: contra: a i ~ a Ei ~ S A h j h o u ~
esposa) ; importar ; introducir o aliar
acusaciones de unos contra otros; E ~ S
[en una comunidad o conjuracin].
qihiav en lo referente a la amistad;
F. 11. & y o y ntense jn. impf. duayeES ~ o p o vpara producir miedo; eis
UKOV,perf. pus. uiypai, perf. act.
Gvapiv o E ~ STO Gvva-rv en lo posiId. e i u a y f i o ~ a .
ble; E ~ S~ a h vo E ~ STO 6ov oportunamente, felizmente; tamb. ES 6Aiyovs eiaaywril ijc, J1 introduccin.
o ~ e i vo K C I T X E O ~ ~ I regirse oligrqui- eiaaywy~poc,ov que puede importarse ;
camente, Tuc.).
que puede admitirse, admisible [hasic, p a Ey A D T . N V M . C A R D . uno, uno
blando de una causa judicial].
ela-aei ADV. para siempre, por siemsolo; ~ 1 5oVGe~, EIS 06 , EIS pfi ni
uno solo; EIS i u a o ~ o ycada uno, cada
pre, eternamente.
cual; 'ron srlperl. nico, ms que
da-aSpkw -W mirar; ver, divisar.
11

ria-ypcpw inscribir 11 MED. inscribir

para si; inscribirse o hacerse inscribir
cn [tsy ac.].
aia-SCpxoyai mirar, fijar la vista [en
algo, ac.].
aia-Sbxoyat recibir, acoger, admitir.
ala-Spopq j5 J1 incursin, ataque.
ala-SUvw y
eia-SUopar entrar, penetrar en ... [ac.
ac.] famb. fig.; entrar, invadir,
. o
apoderarse de (~iah6uVE... oq-rprlva
eiomo v. eiuo~ai.
~ a ~i v i p qK ~ O me
V penetro ... el
slapqv aor. med. de Ecw.
aguijn y el recuerdo de mis males).
ala-avapaivw subir a o sobre [algo, ac.]
da-ELSOYaor. de ~loopw.
de donde trasladarse por mar.
e i a - E I ~entrar,
L
entrar en casa de o a
ala-avayx<w obligar, forzar.
ver a [alguien, v a p o vps y ac.] ;
da-avyw conducir [a alguien, ac. ~ i p t presentarse, comparecer [ante alpov a la esclavitud].
guien, ac., ~ i s ac.
y etc.] comparecer
ala-avciSov mirar hacia arriba; levanen justicia [como acusador o como
tar los ojos (oijpavv al cielo).
da-&veipi subir a, elevarse en [opaV , j v en una causa,
acusado ; S ~ K ~ypaq
vv el cielo].
o proceso]; (40. E ~ S&pxjv entrar en
ala-wa ADV. de frente, cara a cara.
un cargo); entrar e n el alma o en la
ala-nag ADV. de una vez, de una vez .
I o NOI me entr
mente; (CAEOSE ~ U ~ EUE
1
la compasin: E~CTBEI
UTOGSB T T W
...~
para siempre; slo una vez.
les vino a la mente como... e. e .
ola-ap&aaw rechazar, echar atrs.
ata-aiiby otra vez, ms tarde, en otra
empezaron a pensar como...); ra
ocasin.
~ i a i v r al o que entra en el cuerpo,
da-acpiqyi meter dentro, soltar dentro.
el alimento.
ala-acp~xvwy
F. v. 6111.
rt-acptdopar -0i3par llegar, llegar aia-eXaUvw impulsar hacia dentro, hacer entrar; entrar (15 TT)V -rrhlv en
a o hasta [algo o alguien ac., 15 y I
ac., dat.].
la ciudad) ; entrar e n puerto, abordar.
da-palvw entrar, esp. en la nave, em- ' da-~Aw= eia-ahavw.
barcarse [tamb. &S vuik etc.] ; fig.
e i a - d x t h arrastrar dentro, meter den~ m venir
&
a la desgracia, caer
tro.
E I O - C ~ E L Ten~ adelante, en lo porvenir.
en los males 11 TR. [aor. ~iuPquafitt.
~ i u ~ f p whacer
]
entrar, introducit,
ala-dpyvvpr encerrar, meter.
, ala-pxGcw arrastrarse hacia dentro,
embarcar [a alguien o algo, ac.].
ala-f3XAw arrojar, echar en, lanzar ;
introducirse subrepticiamente.
y ac.] 11 ABS. echarse en, / ala-apw tirar o arrastrar hacia [ac.].
dentro
desembocar en; lanzarse sobre, hacer . do-Cpxopar = aiaary~.
un ataque o una irrupcin contra [E[$ 1
F. fut. ~ i u ~ h n i u o u aaor.
i , ~iajAuSov
y ac. srp& y ac.] ; o simplte, hacer una 1
~iUiihSov,td. ~iuijASa(lv.T.) E n t.
irrupcin 11 MED. echar o poner en la
sirve de fut. ~uaipiy de impf. ~ i u f i ~ i v .
propia nave, embarcar consigo [tamb. ala-Cxw extenderse hasta [L-rr y gen.] ;
abr.].
venir a dar [v. gr. el sol] ; venir a salir,
da-paaq a05 J1 entrada y esp. en la
tener salida a [ & y ac.1.
nave, embarque.
L q = i q f . a o ~ .
eia-par< 3 6v accesible, abierto.
ria-qykopai -opar introducir; propoeia-prp<w hacer entrar o subir, esp. en
ner, hacer una proposicin, recola nave, embarcar.
mendar, aconsejar, opinar; exponer,
tia-phCnw mirar, mirar fijamente.
mostrar, explicar, ensear.
eia-f3oh3 ij5 J) ataque, invasin, entra- elrnjyrlar5 a w ~J) proposicin, proda, paso; desembocadura; hoz, quepuesta; instigacin, accin de instibrada.
gar.
r i a a ~ ~3.a
o rincg. opt. aor. 1.0 med. de
E~BW
11. 2, 215.
lo-axowlcw lanzar el dardo o lanzar
dardos coiitra [ac. o eisy ac.].
da-anoiiw oir, escuchar, prestar odo
[a alguien, gen. o dat.]; atender, obedecer, hacer caso.
10-Mopar saltar o lanzarse sobre
[algo o alguien, ac.,
y acus., dat.].
elapqv aor. 1.0 med. de ~ 6 wy ~ ~11 i

1/

g b q y q q g o5 6 promotor, causante,

autor,.

eia-oxiaw

ADV.

en adelante, en lo por-

venir.

t b - q 9 k w inyectar.
eIa9a p. =
2.' ring. prer. ind. elvi.
&-9p+axw saltar o lanzarse dentro.
6 b - i 6 0 ~p.
eiaei80v aor. de ~ l u o p a w
e&-ibpi>w edificar, fundar [en un sitio].
s&-l<opar apostarse, colocarse [en un

<

--

eia-omog ov visible.
elaox~povou 76 espejo.
eta-opdrw [ y eiaopkw] -O [ y med.] ver,

mirar, observar, advertir, contemplar, considerar; erp. contemplar con

respeto o admiracin; cuidar [de que
sitio].
no... v i y szrbj.1.
e&-iqyr llevar a; verter en
eiq-oppy -O [ y med.] precipitarse,
ac.];
dejar o hacer entrar, introducir 11 MED.
irrumpir entrar precipitadamente
dejar entrar; entrar.
[en ... ac.].
e b i 9 p q q; fi entrada.
taog q ov p. = iaog.
eia-ucvkopar -03par entrar, penetrar.
eia-67e CONJ. hasta que.
e&-xcrhkw -W llamar a s, invitar.
eio-rraiw lanzarse o precipitarse [hacia
un sitio].
eia-xara@aivwbajar, descender a [ac.].
la-xerpar ~ s t a rdepositado o colocaato-xkpxw mandar, enviar [a un sitio] ;
introducir subrepticiamente.
do, estar puesto.
eia-xk~oparintroducirse volando; exla-xqpoaw [t. e i o - x q p i > ~ ~ w
anun]
tenderse esparcirse.
ciar por heraldo, proclamar pblicaeia-xqS&w -O saltar a
y ac.] ; lanmente.
ata-xop~bfiq g j) importacin, introzarse contra, irrumpir.
EIQ-XLX'FW
caer en [EISy ac.]; venir a
duccin, transporte.
e&-xopl<w introducir, meter 11 MEU.
caer; caer sobre, echarse sobre o
meter dentro, recoger; abr. ol 'A9qcontra [ac. o 6s y ac.]; ser echado o
vaioi ~ u e ~ o ~ < o los
v ~ oAtenienses
puesto (15 E ~ P K T ~en
V prisin).
E~Q-XW
navegar a o hacia [EISy ac.] ;
recogan [en la ciudad sus enseres];
entrar en puerto; ser importado por
importar 11 par. retirarse.
mar.
itmw = rww 1.
ebxhoog ou [-oug ou] entrada [de las
eia-h&aw
mirar, contemplar, consinaves en puerto]; entrada, acceso,
derar.
boca de un puerto.
eb-palopar afectar hondamente, d i gir el nimo (~CrhaWE 9av8v i u ~ v o - eb-norkw -Wintroducir, hacer entrar,
admitir o adoptar; agregar, incluir.
ucrro 9vpv su muerte me ha afectaeio-nopdopa~marchar hacia dentro,
d o grandemente).
entrar.
rio-vkw llegar a nado.
rIa-wkw advertir, observar, reconocer.
eiaxpaQg ewg J1 cobro, exaccin.
do-060; ou j) entrada, acceso, vesteio-xpdraaw [t. ~ i a - n p ~ ~exigir,
w]
hacerse pagar [algo, ac. ;de algpien,
bulo; entrada, accin de entrar.
rl-orxer6w -6 admitir en la confianac.].
eia-pkw correr hacia, ir a desembscar.
za 11 PAS. hacerse familiar.
e(a)rar 3.a sing. perf. par. p. de Evvvvi.
e[aoixqarg ew; j)habitacin, mansin.
eiarfixeiv pipf. de io-rqvi.
r l - o ~ x l l ; o ~iri a establecerse o inse i a ~ l a a a aor. 1.0 de io-riw.
y ac.].
talarse en [ac. o EIS
eiarr&wv [contr. r l o ~ i W v ]impf. de 2ueb-orxobopkw -6meter [en una consTI^.
truccin : ~ h i v 9 o v gladrillos].
eto-~i9qprponer, colocar; aplicar; emda-orxvkw -W entrar en [ac.].
barcar 11 MED. embarcar para s o emrla6xe(v) CONJ. hasta que; mientras
barcar algo propio.
que, en tanto que.
eia-7oCeUw asaetear.
1 aopar fut. de oi6a [v. ~ 7 6 ~ 1 .
2 alaopai p. [formar fur. ~ i a qE ~ U E T ~ I eio-~pkxwcorrer [hacia un sitio]; acudir precipitadamente.
aor. ~ocrroE~iocrrohioo9qv] ir o
eia-cpkpw llevar, traer, conducir; aporvenir derechamente, precipitarse;
tar; tributar, ofrecer; pagar; introsimplemente ir ; irse.
ducir ( ~ a i v a Gaipvia divinidades
daov imp. aor. de E<w.

nuevas) ; manifestar (yvwpqv una

opinin, o simpl. ~iucp. m p TIVOS ES
TUS PowA~llevar una proposicin a
la asamblea acerca de alguien); proponer 11 MED. meterse, penetrar en
[ Es y ac.] ; llevarse consigo ; meter o
introducir para s, proveerse de [ac.].
F. fut. ~ i a o i u w etc. aor. 1.0 jn. Eaj v e i ~ a( i d med. E o ~ v ~ ~ a u 9 aperf.
i);
~iusvjvo~
pus.
a ~ i u ~ v j v a y p (inf.
a i jon.
io~vqvx9aio E u ~ v q v ~ i ~ S aaor.
i ) ; pus.
jn. i~l)vEi)(9llv. Para otras formas v.

r i w S a per-. de de9w.
elwShrw5 ADV. segn la costumbre
( O ~ K~ 1 ~ 9 0 contra
7 ~ s la costumbre).
eiwv
r'la impf. de Ew.
r t w p.
~ = ewG. 2.
b [ yante vocal E<] ADV. fuera; por fuera

11 PRP. de gen. de, desde, indicando lugar de donde, origen, procedencia; a

veces parece equiva/er a en (mO(u9<
'OAp-rrow estando e n el Olimpo [desde el Olimpo donde estaba]); fuera
de (EK PEAWV fuera del alcance de
cpipw.
los dardos); indicando fpo: de, desde
riacpop i ~
J1 contribucin, tributo.
(k TOG desde entonces); despus de
eia-cpopw -W = oia-cphpw.
(EK TOV &pmow despus del almuereia-cpphw -6dejar entrar, admitir, acozo); durante (k WKTS durante la
ger.
noche); fig. de, por, por causa o
r i a - ~ r ~ p l <entregar,
w
confiar, poner en
consecuencia de; segn, conforme a
las manos.
(kTGV Aoyiwv conforme a los orcu~ i c r - x wverter 11 MED. y PAS. esparcirse;
los) (1 EXPRESIONES: t{ EviY ~r06s
irrumpir.
valindose de un solo pie; con un
F. impf. jn. Eax~ov,aor. 2.0 med. p.
solo pie; EK pas p o r fuerza; E< &Ai.u~xpqv(3.apl. EUXVVTO).
V. xw.
m o inesperadamente;
~
t~ T O ~&6iriow [ y gao] ADV. y PRP. hacia, hacia
KOV injustamente, etc.; EK XEIPS de
dentro, adentro, al interior de [ac. o
la mano o tamb. d e cerca, cuerpo a
gen. indicando direccin]; dentro ; en el
cuerpo; K ~ K O VEK KWOY desgracia
interior de [gen. sin idea dc movimientras desgracia.
to] ; en el circulo e. e. al lado de ac o
'Expq q~ J1 Hcuba [esposa de Priaal lado de all [de un muro, de una
mo]
sierra, etc. gen].
F. Comp. Euw~pwy td. Paw-rapq &a-f3bhos ov dr. = txqphAog.
&-spyo~ ov que obra segn su voIuncomo a& (iV.T.).
tad, que alcanza o hiere a su voluntad
eio-wsopar -opat lanzarse dentro.
[epif. de Apolo]; s. o. que aparta o
eio-wxb< 6v que ve, que tiene a la
aleja [al enemigo], protector, salvavista (~iuw.rros yeva9ai llegar a
dor.
la vista [de algo, gen.]).
hxqv aor. 2.0 pus. p. y jn. de ~ a i w .
e i ~ aADV. despus; a continuacin; y
despus, y ahora, y a pesar de ello h<Sapay BxaSpSqv aor. act. y pus.
resp. de ~ a 9 a p w .
marcando una oposicin; segn eso, en
ha-Bev ADV. desde lejos; lejos; a lo
consecuencia.
lejos.
eirar 3.a sing. perf. med. de vvwpi; y
&%&~6ov
impf. de ~ a 9 e 6 w
de iqpi.
ix9qpa aor. 1.0 de ~ a 9 a p w .
el~e
2.a pl. opt. pres. de ~ i p i .
Ena&ov aor. 2.0 de ~ a p v w .
ELTE ... e l ~ econj. disyuntiva: ya... ya;
ora.. . ora; ya sea que ... ya sea que; hxpqv aor. 2.0 pus. de K E ~ ~ W .
el primer E ~ T E falta frecte. O se halla
Lx~
ADV. lejos; lejos de [gen.] ; a lo
substituido por otras partculas: el.. ~i
lejos 11 comp. h ~ a m b p w ;; superl. h ~ a u T~TW.
pv el segundo puede substituirse por i
en interrogafiua directa doble: si ... o
Cxa<rrax&v ADV. de cada parte, de
SI...
todas partes, de todos lados.

e i ~ ADV.
a
E ~ T O?.a

eka.

szng. pipj. de ivvupi y de h u i .

eixov impf. de XW.
ew subj. pres. p. de ~ I p .
E ~ W1.a sing. ind. pres. p. contr. de Ew.

t x a m a ~ 6 S rADV. = Bxcus~axoG.
txaaraxoi y
Bxarnax6ae ADV. a cada sitio, a cada

lugar.
inaoraxo y

ADVS. en cada parte; en to&xarovra-nhaoiwv ov cntuplo, tendas partes, dondequiera.

tuplicado.
hcaur05 q ov ADJ. y PRON. cada, cada
- .-- &xarw-apXo5 m 6 jefe de cien homuno; unrdo a 15, TIS y CNTOS cada
uno, cada cual por s; ~ a S ' ? ~ a u ~ o v , bres; centurin.
KU~'&K&OTOU$,
K ~ S ' E K ~uno
U T ~por
hxarow%
j) ciento, centenar;
centuria o compaa de soldados.
uno, pieza por pieza, en detalle; o1
~ a m o ltodos y cada uno; ~a ? K U ~ T U Cixaro~ou 6 tirador, flechador [ ~ ~ ~ l ~
cada cosa en particular; WS i~ao-roi Cxaroar6; 4 U ADJ. NUM. o R D . tentsimo, centeno.
cada uno por s.
kxarood; 605 j) = Onarov~S.
&t&urore ADV. cada vez, en cada ocaCxa6S.q~aor. 1 . O pus. de ~ a w .
sin, siempre.
Exavoa aor. 1.0 de ~ a i w .
&carep&xr; ADV. las dos veces.
6%-paivw salir, esp. de la nave, de~ ~ e p ADV.
S e = CxarkpwSev.
sembarcar; salir de un sitio bajo a
b<&repo; a ov A D J . ~PRON. cada uno de
otro alto, subir; salirse de, apartarse
los dos; cada cual por su parte [ende [gen. O ac.]; pasar de; venir a
tre dos]; pl. KUTEPOI unos y otros;
parar (Aycp en el discurso); venir
los dos partidos o grupos; WS i ~ a ser, suceder, ocurrir, acaecer, acon-rcpoi cada uno [de los dos] por su
tecer 11 TR. [aor. iEpqoa] hacer salir
pa
parte; E ~ ) ' ~ K ~ T E ~ C~[ , a S ' i ~ ~a ~uno
esp. de la nave, desembarcar.
y otro lado.
F. v. Paiww y ntese ac. m. pl. part.
&xarkpwSev ADV. de uno y otro lado.
aor. 2.0 dr. 6~PGvrasTuc. 5, 77.
&carpwSr ADV. a uno y otro lado.
&-paxxEbw transportar en delirio b&uirkpwae ADV. a los dos lados, a uno
quico.
y otro lado.
&-p&Mw echar fuera; desechar; derra6 ( a q - p a 4 q ; ou y
mar (6Kpv lgrimas); lanzar, probccrq-f3h05 ov infalible en sus tiros,
nunciar (E-rro~una palabra, un dicho);
que nunca yerra [ept. de Apolo].
desembarcar; echar abajo, dejar cab r i a%. y t. = Cixqrr.
er; expulsar, desterrar; despojar
twry-~erpo; ov de cien manos, de
(-rrAo-rou de la riqueza) ; rechazar,
desmentir; soltar, dejar, dejar caer,
cien brazos, centmano.
cardcuyo; ov de cien bancos de redejar ir, perder 11 I N T R . 6 T T O T ~ V O S
EKP~MEI
el ro fluye MED. desemmeros.
bcaropparv Wvo; 6 hecatomben
barcar, salir de la nave.
F. V. PMw. Formas de pasado sin
[primer mes del calendario tico].
aumento p. y jn. impf. i~pahhov,
btarppq q~ j) hecatombe, sacrificio
aor. E~pahow; tamb. el p b f . en el
de cien bueyes; en gral. sacrificio
grande o solemne.
N. T.
k ~ 6 p - p o r oov
~ del valor de cien
&-parar5 EWG j) salida y esp. desembarco; desembarcadero; salida de un
bueyes 11 sussr. r &xarpPorov prelugar bajo a otro alto, subida; sacio o valor de cien bueyes.
~ r p - n ~ i 0 5ov y
lida, resultado, xito, trmino.
btarp-n0&5 ov de cien pies [de anIx-pw = kxpaivw.
h - p i c w arrancar por fuerza.
cho o de largo].
&-pipcw hacer salir esp. de la nave;
bnarp-noh~5L de cien ciudades, que
hacer desembarcar; apartar, separar.
tiene cien ciudades.
btardp-nou; noSo5 de cien pies, acaso
&x-prppWuxw devorar.
innumerables [ept de las Nereidas,
&-pXaor&vw brotar.
Sf. E. C., 7181.
4%-phhuxw venir de, llegar.
ex-po&w -& gritar, chillar.
ixar6p-mho; ov de cien puertas.
&x-pfi&ia
ag. fi. salida [de los sitiak a r v ADJ. NUM. C A R D . cien, ciento;
en gral. muchos, en gran nmero.
dos];
& x - p o q s ~- 6 salir en ayuda; hacer
Cxarowa-q5 5 de cien aos, centeuna salida.
nario.

&x&moSr

hx-pohJ1 ?q J1 accin de salir o de hacer

salir, expulsin, destierro; descarga;
digresin [en un discurso]; prdida;
cava (6i~Mqs6 ~ P o h itierra cavada
por el zapapico); brote, germinacin;
desembocadura [de un ro]; paso,
desfiladero.
&LKpohoq ov expulsado y esp. nacido
antes de tiempo.
&x-?pcw [o ex-ppiuuw] echar a
tierra, arrojar en la costa.
ex-ppuxopar -&par mugir con fuerza.
Bxppwpa a.roS .r6 lo devorado; E~ppwpa npovos serraduras.
ex-yapLcw casar, dar en matrimonio 11
P A S . casarse.
hx-yapuxopar casarse.
hx-ykyaa perf. p. de 6~yiyvopai.
e x - y a w -6 romper a rer, rer de
pronto.
6 % - y M q CS sin familia.
hx-yyvopar nacer, ser nacido [de al.
guien, gen.] ; alejarse, salir ( t ~ y TO
<iiv partir de esta vida, morir); correr, pasar [hablando del tiempo] /I
IMPERS. E K Y ~ Y v E T ~~ ~ O se
I me logra,
consigo, alcanzo; me es posible, me
es lcito.
F. jn y td. P~yvopar,perf. p. EKyiyaa, ?.a du. plpf. I~ycyeyhqvpart.
C~yeyaWs.Para otras formas v. yiyvopai.
ex-yhG<pw tallar en hueco.
bxyovo5 ov descendiente, oriundo 11
SL'BST. m., f. y n. vstago, hijo, hija,
nieto, pariente; T a i ~ y o v a producciones; tamb. cachorros, cras.
bx-yupv6w - 6 dejar al desnudo.
ex-Saxpw romper en lgrimas, romper
en llanto.
hx-c-Sarxavw -4 consumir / / P A ~ . sacrificarse enteramente.
&Seta a; J1 falta, insuficiencia.
6%-S~xvupi mostrar abiertamente,
mostrar.
ex-Sbtopar jn. = hxS4xopar.
&-6ePy r w 5 J1 sucesin.
bx-6kpxopar mirar, espiar.
ex-SCpw desollar, quitar la piel.
tx-SCxopai tomar, recibir [algo, ac. ;de
alguien, n a p a y gen., daf., etc.] ; tomar o cargar sobre s; recibir por sucesin o abr. suceder, venir a continuacin; recibir o conocer por tra-

dicin ; aprender; conocer, entender;

esperar, aguardar [a alguien, ac.;
hasta que, iws ...l.
8x-6kw atar, ligar; cerrar, candar 11 MED.
atarse o colgarse [algo, ac.].
F. impf. p. EK~EOV;
inf. aor. 1.0 C~6ijaai, etc.. V. 6w 1.
Ex-Sqhoq ov manifiesto, pblico; distinguido, ilustre.
Ex-8qpkw - 6 salir del propio pas, ir
fuera; estar en tierra extranjera.
Ex-6qp.o~ov que va o est fuera de su
tierra; peregrino, d e viaje.
8x-biapavw atravesar al otro lado,
franquear.
Ex-Siai~opar- 6 p a r salirse o apartarse [de la regla, de la costumbre, de
la vida ordinaria, abs. o .gen.].
F. 3.a sing. p(Pf. pus. E < E ~ E ~ I T ~ ~ T
Tuc. 1,132. V. 6 i u i ~ a w .
Ex-StGaxw mostrar, explicar totalmente [algo, ac. ;a alguien, ac.] ; ensear o instruir e n ; informar [con
inf. constr. con & etc.].
&u-SrSpuxw [ y jn. &-SiSpJlaxw] escaparse, huir.
ex-SiSwpr entregar, hacer entrega de
[algo, ac.]; entregar o dar en matrimonio; dar en prstamo o arrendamiento 11 INTR. desaguar, desembocar.
F. 3.a sing. jn. h<6160i; aor. 2.0 med.
6t~66pqv. 3.a sing. td. E<Gno N. T.
V. 66wpi.
&-SrqyCopar -06par contar o referir al
por menor.
k-SixCw -U hacer justicia; vengar,
castigar, vindicar [algo, ac.] ; de
fender [a alguien, ac. o dat.; de o
contra alguien, CITTy gen].
hx-SLxqur; a w ~J1 castigo; venganza,
vindicacin.
Zx-Sixo5 ov contra ley, injusto; vengador, vindicador [tamb. subst.].
4%-Sr<ppd\jw despedir o lanzar fuera
del carro.
hx-SrWxw expulsar, desterrar.
&-60ar5 ew5 J1 entrega, accin de entregar; entrega e n matrimonio, accin de dar en matrimonio [las hijas] ; arrendamiento ; prstamo.
ifx-&o;
ov entregado (EK~OTOV
TTOIE~V
entregar).
JxhxJl )q j) sucesin; continuacin;
expectacin, espera.

@p&q part. aor. 2.0 de k616pmw.

&c-Spqva~inf. aor. 2.0 jn. de k616p-

mw.
QISpopjl Jjq i) salida, carga, incilrsin;

cuerpo de ataque o carga.

&Spopoq ou b soldado ligero que com-

bate fuera de lnea como los vlites

y cazadores.
&c-S6vw = CxbGopar med. de kGw.
&-hay a05 i) evasin, accin de evadirse o de escaparse; salida, sitio de
salida.
&c-S15w desnudar, despojar [a alguien,
ac. ;de algo, ac.] 11 INTR. [aor. ECOVV
pwf. kG6w~ay MED. desnudarse de,
despojarse de, quitarse, deponer [algo, a ~ . ;] emerger, salir; escaparse o
librarse de [algo, ac.; gen., k y gen.].
F. 1.a pl. opt. p. k6wv 11. 16,
99. V. 6w.
bc-Swpthpar s p a i hacerse o llegar
a ser enteramente dorio.
&&a70
3." pl. impf. jjdn. & wipai.
h i ADV. alli, all, indicando lugar en donde o lugar bacia do&; entonces.
Qcri-&a ADV. de alli, de all, de aquella
parte, de parte de aqul; desde entonces; de ah, en consecuencia.
bcd-81y

h i w ADV.

all; por all.

& - c q ~ k w - O buscar; inquirir; recia-

mar; exigir, vindicar, vengar.

&-cjlrr)orq awq 4 cuestin.

&qa aor. 1.O de ~ a i w .
&qpoia q i) puntera certera; dis-

paro seguro; arte de disparar certeramente.

&r)-P6Aoq ov que dispara certeramente, tirador Il SUBST. el Flechador
[Apolo], v. h ~ ~ p y o s .
ZxqAoq ov tranquilo, seguro, satisfecho, sin temor ni embarazo.
Zxq'cr con gen. gralmente. antepuesto :por
voluntad, gracia o favor de; por causa de; en cuanto a, por lo que toca a.
Cx-SapPCopar - 0 5 ~ quedarse
1
admirado o estupefacto.
&-8appoq ov admirado, maravillado,
estupefacto.
&-4aup&cw admirarse, maravillarse.
&-8a&opar -Opa1 ver hasta el fin, ver
totalmente.
k-8epiCw cortar, segar.
&8aarq awq 4 exposicin [de un nio].
&86705 ov expuesto, expsito.
&-8kw correr fuera; volar fuera; hacer
una salida.
&-8qpdw cazar, capturar.
&-8ALpw exprimir; estrechar, apretujar.
&-8v)uxw morir, perecer ( 8 ~ 9 .yCAw
morirse de risa).
P. aor. p. b9avov, t. E~iSavovetc.
v. Sv+mw.
&-QOpm aor. p. de k9pwmw.
&4pGonw saltar o lanzarse fuera de
[P.]
b - h p o q ov animoso, fogoso, ardiente.
&-%w
sacrificar en expiacin / / MED.
expiar por un sacrificio [algo, ac.];
aplacar por un sacrificio [a alguien,
ac.] ; ofrecer un sacrificio expiatorio.
C x i ~ q v-e% etc. y ihtrxov aors. p. de

PRON. y ADJ. DEM. aqul,

aqulla, aquello; a veces, ste, sta,
esto; el mencionado, el bien conocido, el famoso; l, ella, ello, como
cnhk; h i v q o h q el mismo, precisamente el mismo; W h i v a , v.
h h e i v a ; hKEIv- de aquella manera,
en aquel caso.
(xerwui = &dvoq aquel de all.
(xei-ae all, all, hacia all, hacia aquel
punto (TOGA6you del discurso) ; alli,
all [sin ilka de movimiento].
bckxaaro 3.a sing. plpf. de ~aKEIwwai.
bckxAaro 3.a sing. aor. 2.0 de dhovat.
KIX~VW.
u a a aor. 1.0 & d M w .
&-xa8aipw limpiar, dejar limpio; purkp&(a)&rlY aor. pus. de KEP&VW~I.
bckpbqvay LxkpSqaa aors. jn. de KEP gar, purificar; quitar [una mancha], barrer, desenmohecer.
Gaivw.
&-xa8d6w dormir o pasar la noche
&dp%qv h p u a aors. 1 .o pus. y oct. de
fuera, velar, hacer vela.
wpw.
&-mi-Sena o1 a l 7 & ADJ. NUM. CARD.
bcqerpia q i) tregua, armisticio.
diecisis.
bc-ckw hacer hervir;& excitar, encender 11 INTR. hervir; jg. estar lleno o &acaiboc&-Swpog ov de diecisis palmos de largo.
plagado de [gen.]...

keivoq q o

o tomar parte en ella, deliberar, discutir.

h a a r S & a ~ o (q ov ADJ. NUM. ORD. deP. impf. in<hquia<ov ixxhquia<ov y
cimosexto.
tamb. E$~~)tquia<ov
y t$edqaa<ov;
6%-xaiw quemar, encender, inflamar
aor. B~n<hqaaua
y E~~whquiaua.
[tamb. fig.' (1 P A ~ .arder.
& d q a r a W 5 o6 miembro de la
Cx-xaxkw -w cansarse, fatigarse, perasamblea popular.
der el nimo.
Z x x h q ~ oov
~ llamado, convocado 11 PL.
&-xahkw -O [ y med.' h - ~ - ~ afuera,
r
! o l i k x h q ~ o imiembros designados
invitar a salir; excitar, provocar;
de una asamblea, de donde, la asamblea
recurrir [a alguien, ac.].
misma.
e x - x a h b x ~ w descubrir 11 MED- descu& - ~ [ v wdoblar, desviar; evitar /I INTR.
brirse, [esp. el rostro].
volverse, echarse atrs; apartarse,
&-X&)LVWcallsarse, fatigarse, n o poder
separarse [de alguien o de algo, h b
ms [de ..., ac.1;
o P K . ~gen.].
pro-oupaL sacar
,?x-xv&w -O quitar araando, raspar.
vecho, o ventaja.
F. inf. ~KKvCIV, aor. 1.0 It~vqoa.
Cx-xa~axMoparlanzarse hacia abajo
hr-xoiharivw
(oVpavo8 desde el cielo).
( n - x O X ~ w quitar picando, picar;
&-xa.cEiLov sor. mirar hacia abajo [desabrir el cascarn,
de ... gen.].
&-xoAupPw -O salir a flote.
&-xw = h a i w .
dx-xolrrb4 accin de sacar Y esP. conEx-xeipar ser expuesto o abandonado
duccin de un cadver.
[hablando de nios]; sobresalir, salir
& - x o ~ & w [y med.] sacar, llevar fuera;
o quedar fuera (-miwAij~de la grasa).
Cx-XELVW
y
i
trasportar; poner e n seguridad, salex-xaw -6 vaciar, desalojar, despovar [med. algo propio o para s1 II
blar, devastar.
1 MED. ABS. recogx sus cosas /I PAS.
Cx-xmCw -Wtaladrar clavando, trasalejarse, salvarse.
CK-xop~I;w jactarse, ufanarse.
pasar.
Cxxrxupboq ADV. profusamente.
C X X O ~j5 3 corte; obstculo.
Cx-xqpGoaw y f.
&-x6mw sacar, echar fuera; cortar,
amputar; talar, devastar; exterminar,
Cx-xqp15.c~~
anunciar o mandar por heraldo; desterrar por voz de heraldo.
aniquilar, destruir, matar; estorbar,
Cx-xivCw -O poner en movimiento; le- 1
embarazar 11 PAS. tener perdido (TOV
vantar (Eha~ovun ciervo); suscitar;
6(pSah~v~ K K E K O ~ P Vteniendo
~
peremitir, proferir [un dicho, una padido un ojo, con u n ojo fuera).
hc-xpkpapar estar colgado, suspenso o
labra].
Cx-whw romper, quebrar.
pendiente [de algo o de alguien, gen.,
&x-xheiw excluir, dejar fuera, alejar [a
BK y gen.].
alguien, ac. ;de algo, gen.] ; impedir, 6%-xpeydrvvv~ar colgarse, cogerse [a
embarazar (-r%OPT\ por la falta de
algo, gen. o K ~ T &y ac.].
tiempo); prohibir [algo, ac. orac. inf].
Cx-xplvw separar, excluir; escoger, ele6%-xhbx~wraptar, llevarse furtvagir.
mente; ocultar, disimular; engaExxpr~o<ov escogido; selecto.
ar.
1 Lx-xpoGw dejar caer de una sacudida,
F. aor. pus. E$~~ha-mqv.
V. d6-rr-r~. sacudir; rechazar, repeler; apartar,
6%-xhqiwjn. = Cx-xhaiw.
dejar fuera [a alguien, ac.;
1 separar,
de algo, gen. : I v a
TOV napvros
Cxxhqaa ag 31 asamblea del pueblo, y ;
en gral. asamblea; asamblea de gue- 1
E~av-rov~~pouw
para n o apartarme
del asunto presente, Dem. Cor. 97,
rreros; comunidad de los fieles, Igle- ,
sia; lugar de la asamblea, y tarnb.
3131.
iglesia, templo cristiano.
4 ~ ~ ~ ~ -O
~ voltear,
c r ~
darwel salto
IwxAqor<w convocar o tener una sam- I
mortal o de campana.
blca del pueblo o del ejrcito; asistir ( Cx-xuAivSw y
kxxaiSw-qqxu5 u de diecisis codos

de largo.

echar fuera rodando, dejar

kxAiv4qv .Y en comPfo5. b d i v q v aor.
pus. de ~ h v w .
caer dando vueltas 11 PAS. caer rodando o dando vueltas; lanzarse, veh-ht.IIJI5 65 que falta; pasado por
alto ji SUEST. TJaxhlxk< falta, intenir a dar [a ~ l s yac.].
l
F . aor. pos. i<~wAiu9qv.
I
rrupcin, vaco (jhov KAITTX T I
~YVETO se produjo un eclipse parcial
&-m>pivw desbordarse; salir de lnea.
W a y g a aor. 1.0 de ~ h a c w .
de sol).
l
t x h o ~ J) eleccin; seleccin; estado
bchayov aor. 2.0 de KAarw.
de eleccin O predestinacin; los eleb - h c r y ~ v w alcanzar o recibir por
suerte.
eidos.
(x-horhbw -6 ir contando, divulgar.
t x ~ i o ~ ~ o contar
p a r a fondo; meditar,
b-happvw llevarse, raptar; tomar,
considerar. calcular.
obtener, recibir; tomar sobre s; t ~ h i i a 3 ~air.
v pus. de ~A<w.
ExAvar5 ew5 J) liberacin, escape; decomprender.
Cx-Apxw brillar de pronto, fulgurar.
bilitacin.
&-hav3vw hacer olvidar [algo, ac. o
ExXuqpi05 OV liberador, libertador !
gen.; a alguien, ac.] 11 MED. olvidarse
SUBST. ~b hxhu.rrfiprov palabra de lienteramente [de algo, gen. ac. u orac. 1
bertad o de liberacin.
inf.].
6%-hw soltar, aflojar, desatar (u-rpa
F . aor. 2.0 p. redupl. BKAha9ov med.
la lengua) ; liberar, libertar, salvar;
EKh~ha9pqv. Para otras formas v.
debilitar; disolver, alejar, hacer cesar
Acw9vw.
11 MED. liberar, libertar; alejar de s
M x q v aor. 2.0 pus. de Khn-r~.
11 PAS. aflojarse, cansarse, desfallecer.
M a u a a aor. 1.0 de KAaw.
6%-hwpopar PAS. ser maltratado o ulM e ' = Zxheo 2." sing. impf. med. de
trajado, ser deshonrado.
Klw.
tx-hwxit;w descubrir, desnudar.
&t-Akyw escoger, elegir; recoger, cotx-paivw poner fuera de si, poner
brar [un tributo, etc.] 11 MED. escoger
furioso, alocar; encender, inflamar
(no9ov el deseo) 1 P E R F . y PAS.
para s; cobrar, exigir.
ponerse loco, furioso, encolerizado
F. perf. pus. E t ~ i k y p a i ,aor. pas. ;<EAx9qv.
[contra alguien, ~ i ys ac.] ; amar apa&c-hcinw dejar, abandonar, renunciar
sionadamente [a alguien, ac.].
F. inf. aor. 1.0 BKpij~al,ped. i ~ p i p q v a
a (id.< U V W ~ O T O Vfaltar a lo conveniV. paivw.
d o por juramento) ; omitir, pasar por
alto, descuidar, pasar de largo por Ij 1 6%-pav3ivw averiguar, investigar ; coINTR. marcharse, desertar; faltar, cenocer, llegar a saber [algo, ac.; por
alguien, gen., n a p a y gen., etc.] P E R F .
sar, desaparecer; morir; eclipsarse 1
saber exactamente.
[un astro]; n o llegar, n o alcanzar, n o
&-poow enjugar, secar.
ser bastante.
&cXer+iq ew5 J) abandono, defeccin;
Px-peipopar participar, ser partcipe
[de algo, gen.].
desaparicin prdida, ruina; falta;
6%-peh~.r&w
~ r a c t i c a ra fondo.
eclipse.
6%-pe~pkw-W medir entera o exactaeKha765 tj 6v 0 4 . vbal. de M y w escomente, recorrer 11 MED. medir para si
gido, elegido; distinguido, notable.
o al propio intento; ~ u T P O I T ~ W E LXXeo 2.a sing. impf. med. de KAw.
~ p o p ~ vx9va
o ~ calculand por 10s
&-hkxw romper la cscara, abrir; enastros la posicin de una tierra e . e.
cobar; descortezar, pelar.
alejndose de ella [Soy. E. R. 7951.
M k < p 9 q v aor. 1.o par. de &TTW.
EX-pqv05 Ov semestral ( i ~ p .XFVOS sek - h t j y w cesar del todo.
mestre).
h - h q 3 v w p. = 6uAav3&vw.
ex-pqpiiopar pasar o salvar desdando.
brhtj3qv aor. paz. de ~crhw.
6%-plpkopal -0Upai imitar exactamen&cXqar~EWS jj olvido total, amnista.
te.
W i 4 q v aor. 1 O
. pus. de ~ h v w .
Ix-~
-W
L
arrendar,
~?
dar~
en arrenw
&-htpxvw pot. = & i n ~ .
darntento.
k A r v a aor. 1.0 de d i v a .
&-xuhiw

...

1
/

desterrar; alejarse, partir, de donde

morir.
&-xep+r~ EWG JI envo.
CK-xbxmar 3.a sing. perf. $as. de CK[de alguien, ac.].
~ivw.
Ln-vLpw [ y med.] sacar, llevar fuera
(tyoppov h.sr6a volver sobre sus CxrremapCvw~ADV. con desahogo, a
placer.
pasos, retirarse, Sf. Ay. 369).
&n-trroaivw llevar a trmino. cum~lir.
&x-vrupl<w enervar.
Ln-xap&w -6 salir; atravesar, franL x - d w hacer seal de alejarse; esquiquear; penetrar.
var; substraerse. V. k-vo.
F. 3.a pers. sing. pres. p. krrapp,
b-vCw salir o escaparse a nado; es$1. b~rnpbwui, 3.a sing. aor. 1.0 becapar.
E I T ~ ~ T J etc.
U E VV.
, ~ ~ p w .
F. aor. 1.0 1c~v8uoaetc. V. vko 1.
CK-xCptbo destruir totalmente, devas& - 4 p o volver a la sobriedad o a la
tar; saquear.
sensatez.
P. fut. &KT&~UW,
aor. 1 . O Ympua
hr-vt<w [ fuf. t w q ~ o lavar;
]
lavar, exaor. 2 . O p. 1{hpa9ov.
piar 11 MED. lavarse, purificarse [de
6%-nepiaaWs ADV. an ms, con ms
algo, ac.].
ahinco.
hc-vrndro -o vencer completamente,
triunfar completamente de; prevale- LwnCpaoar 3." pl. subj. aors. 1.0 p. de
t~mbp9w.
cer (araoi para todos); h
T
T
\ TO
p u 9 0 6 ~KVEVIKTJKT~
~
pasados al es- EKxoue LxxeaLerv formar de aor. p. de
hcrrmw.
tado de leyenda.
Zx-vop05 w ilegal, injusto.
CK-xm&wupr tender, extender.
Q-xCropar volar desde.
Ln-voerrCo volver, regresar.
C ~ d x q vaor. 2.0 par. de ~ m w .
bixepuuiar nom. pl. f. part. perf. p. de
kcpw.
Lnohros a ov [o -05 ov] = Lx4v.
Ln-xayhkopa~admirarse, quedarse sus- Q - q & o -o saltar fuera [del lecho] ;
hacer una salida [los sitiados] ;pasar.
penso.
eLK-xayhos ov terrible, temible, impoQ-xipxhqpr llenar completamente;
completar, complementar; cumplir,
nente; prodigioso, grandioso, extrarealizar (cpihovri~iav la venganza) ;
ordinario; violento, desaforado.
& - n a ~ S d ocriar, educar desde nio.
saciar, satisfacer; pagar.
Ln-nar<p&aaw fulgurar ; presentarse
Lx-xivw beber o libar [de un lquido] ;
beber completamente, apurar.
resplandeciente.
Px-n&har ADV. ya de .antiguo, desde
Lx-xrxp&unw vender.
b i - x i m w caer, caer de [gen., Core o
hace mucho tiempo.
& - x & M o p a ~ saltar salpicar [de... gen.].
E K gen.
~ :6Lcppou del carro; hi>
7Gv
F. 3.a ring. aor. 2.0 p. m a h ~ o( k th~r6wv de sus esperanzas]; apartarse ( k T?S O60 del camino); fraTUAY).
&-xardruaw echar fuera a golpes;
casar, quedarse cortado [un orador,
un actor]; venir a dar (1s hipiva en
trastornar (@vas L~rrarrorraypkvos
puerto); ser echado a tierra [las nafuera de sentido, trastornado).
&n-xa6opai cesar enteramente.
ves, un cadver] ; desembocar ;fig. Br
dM-rpiov 16- en otra forma distinta
&-xel6w persuadir enteramente.
[cambiar de forma] ; perder, quedar
ix-xorp&cw y
privado de [gen., k y gen.]; ser echaLx-xarpbopai -5par tentar, poner a
do, expulsado o desterrado; ser deprueba; hacer prueba [de alguien,
gen.] ; tratar de (ksraiM Akyeiv tratas
rribado o depuesto; lanzarse fuera;
de que hable).
hacer una salida [las tropas]; huir,
escapar, refugiarse.
&-xCXEL es licito [cf. E{EUTI].
Cx-xCpxw enviar fuera, despedir (b~m.
F. impf. p. ~ ~ i m o vnor.
, p. EKy v v a i ~ a repudiar una mujer); en~ e a o v(= B{mimov I~-rreoov)inf.
V ~ T E U E ~ Cf.
V).
viar, mandar; llamar fuera, hacer
aor. ip. ~ T E U ~ E ~(=
salir 11 MED. llamar fuera, hacer salir;
Trimw.
Zx-~OAOV
aor. p. de k p h h m w .
Lx-pucdrw - 5 chupar, sorber.
&x-puxqpi<o burlarse, hacer mofa

txxopxjl Tjq j) envo; ~ncursin.

4%-xovbw -6 elaborar, concluir, ter-

(x-nhtw zarpar, hacerse a la vela, levar

anclas; pasar navegando o salir navegando ( t ~ r h .bcw TOV 'EhAjmov-

pasar el Helesponto); pasar o

emigrar por el agua; salirse ( 6 ~TO
vow de razn, perder la sensatez).
&-xhewq wv lleno; completo; rico,
abundante.
TOV

(x-xhJ1yvupr = hxxhJ1aow.
(x-xhqxruc65 rj 6v terrible.
&nqgr~ E W j)
~ espanto, estupor, te-

rror; respeto profundo.

&-xhqpw -6 = Lxxlpxhqpr.
&wxh.fipwaiqawq j) cumplimiento, ple-

minar, ejecutar, fabricar, preparar,

aprestar; labrar, cultivar, ejercitar
(uOua el cuerpo); digerir, hacer la
digestin; esp. digerir, gastar, cocer
por el ejercicio; tener o conseguir
con trabajo; aplicarse con empeo a
[ac.] 11 INTR. hacer ejercicio, ejercitarse en el trabajo.
6%-xopa6w hacer salir / MED. salir, alejarse.
hx-x0p3kw -6 destruir, devastar; sa-

nitud, fin; satisfaccin.

[t. hx-xhJI~rw] echar

fuera; espantar, asustar, turbar; po[algo, ac.].
ner fuera de s [de admiracin, de 1 bx-xopvew llevar una vida deshonesta.
estupor, de miedo] 11 PAS. quedar
fuera de s, quedar transportado [de Cx-xorkopar volar desde, caer volando
o por el aire.
miedo, de estupor, etc.] ; sentir terror
[ante o por algo o alguien, ac., r y ( 6%-xpaao concluir; ejecutar, llevar a
dat., h y gen., etc.].
/ cabo; obrar de forma que.. cbs; conF. aor. pos. t < ~ r h y q v(inf. mhayjcluir, aniquilar, matar [a alguien,
ac.]; exigir, cobrar [algo a alguien,
val), p. ~ r h j y q v , ?.a pl. p. EKdos acs.] ; vengar, vindicar [algo, ac.]
rhqyav. Tamb. di. {~.rrhj~9qv.V.
11 MED. vengarse d e ; hacerse pagar
rhjuuw.
(~vovuna muerte; rp5 ... de parte
Lx-xh005 ou [contr. Exnhouq Zxxhou]
salida por mar; partida en una nave
de [alguien, gen.]).
(E~rhowv rroi~iu9aizarpar); salida o &-xpexJIq 65 sobresaliente, insigne,
boca de un puerto.
ilustre; notable, importante.
4%-xh6vw lavar, limpiar o quitar por 1 &x-xpf,oow
= &xxpaaw.
lavado.
hx-xpka3r inf. aor. de t<wvho~iai
Lx-nhvro5 ov que se borra sin trabajo. ,
comorar.
&-.rrhWw = Bxxhtw.
4%-xplw cortar serrando, serrar.
&-mkw espirar, exhalar el aliento; exCx-rrpoxaACopar -opar llamar a si.
pirar, morir, ser muerto; soplar [el
hx-xpohaixw abandonar.
viento de 6~ y gen., etc.].
&-x06Wv ADV. fuera, lejos ( k v . ~ i v a i hx-xpor~pw-6 honrar o distinguir
entre todos.
estar lejos [de algo, gen.]); E m o ~ w v
6%-xnjw escupir; rechazar con asco o
a y ~ l vo r o i ~ i u 9 a alejar
i
a, deshacerse
desprecio.
o desembarazarse de [alguien, ac.] ;
E~.rroGCv m v a i deiar camDo libre. 6%-mvSw>pai inquirir, informarse;
saber.
mantenerse apartad; de [&f.] TUC:
&-mpw -6 quemar, incendiar.
1, 40, 4.
Exxus~oqov conocido, notorio, des&-xotkw -6terminar, acabar de conscuiierto.
i posible.
truir 11 IMPERS. k r o l ~ es
&-n[apa aToq ~6 copa.
6nxoiqarq E W j)
~ emisin de semen.
&-xohopkw -6y
k p i t v 3 ~ v?.a sing. aor. pus. p. de
&-xohap6w -6 empezar la guerra;
KPC ~ V W .
arrastrar a la guerra, implicar en la bxp!+qv aor. 1 .o pus. de K E ~ U V V U ~ I .
guerra, hacer enemigo [a alguien, ex-pa Lvw hacer saltar, brotar o fluir.
oc.; de alguien, &f. o npr y ac.].
hxgt1:w 2.a sing. impf. de ~pCpaCiai.
Lx-xohropxkw -6 tomar o rendir en
Qx-piw fluir, deslizarse; disiparse, desaasedio.
parecer, quedar olvidado.

&-xXJ10aw

/
I

...

6%-pfiyvupi

hacer estallar;

romper

(vsupjv la cucrda de un arco;

'

booio

C x r a i o ~a ov al sexto da.
Cxraxa5 saa v part. aor. par. de

EK-

un trozo del camino) 11 I N T R . quebrar,

T~KW.
flaquear (fi ~ a x qla lucha) 1 PAS. esZxrapcv &rav 1: y ?:pl. aor. ip. de
tallar, romper, reventar (E5 TO ~ O O V
KTE~VW.
en pblico); lanzarse [contra alguien,
h-rp.vw p.
- -y -jn. = CxrCpvw.
EIS
y ac.].
I ~ x r a < o vaor. 2.0 p. de K T E ~ W .
F . V . Pfiyvvpi.
~ X - T ~ V
p.~po!.
W =~X~E~VO.
Expqva (inf. ~ p i j v a i ) aor. 1 . 0 p. de
6%-rapaaw [t. CK-raprrw] turbar,
~paivw.
agitar 11 PAS. perturbarse, ponerse
6x-piK6w -O arrancar [de raz].
fuera de s.
Expiva 6xpivpqv Cnpl(v)97p aor. act.
Cx-raaw [t. b x - r r r o ] ordenar esp.
med. y par. resp. de K P ~ V O .
en orden de batalla 11 MED. colocarse
6%-pinrw lanzar fuera de [gen.].
en orden de batalla.
( ~ ~ 0fls4J] Y
E x r a ~ o?.a sing. aor. med. de KTE~VO.
Zxpoo; ov [contr. Expou; ikpov] desaCxrCarai ?.a pl. perf. jn. de ~ ~ o y a l .
gue, desembocadura, canal.
h - ~ s i vtender,
~
extender; poner en
6%-po<pCw -O tragar.
tensin (Emeivwv TOV im-rov ponien6xpPqv txpcpqv y &xp<pSqv aor.
d o el caballo a galope tendido); despas. de ~ p m w .
plegar [un ejrcito, etc.]; prolongar,
6%-aa6w -O salvar.
alargar 11 PAS. tenderse, extenderse ;
6%-oew arrancar a sacudidas.
ponerse en tensin ( 6 ~ ~ h a v a90l
6%-aeopai lanzarse fuera, salir fuera,
P ~ p a v9pva tengo e n tensin mi
huir [de... gen.].
alma por el miedo); transcurrir
F. perf. Ecuuuuac, ?.a sing. plpf. (con
(xpovo~el tiempo).
vtllor de impf.) E{aoirro, 3." siag.
Exrsror~sw; J) pago.
aor. EEso9n.
6%-aqpaivw s'ealar, indicar.
CX-TELXLI;~
terminar de edificar; forti6%-apw -O enjugar.
ficar.
6%-onaw arrancar, extraer 11 MED. arran&><7Ehsi6w -W llevar a madurez 11 MED.
carse [algo, ac.].
llegar a madurez.
ZX-~ZOVSOG
ov excluido de un pacto
6xreXsw p. V . &xrsA4w.
[paz o alianza].
P x - r E h ~ ~ r w6acabar 11 PAS. ser el fin
Exmawis sw5 J] suspensin, estupor;
[de algo, gen.].
transporte, arrobo, xtasis; extravo,
6%-TEACW -O acabar, llevar a trmino;
locura.
cumplir, ejecutar 11 PAS. cumplirse;
e x - m C M w componer, adornar.
transcurrir, pasar [el tiempo].
6%-a~kcpwcoronar; i ~ ~ q p 0 1
KA
5~~OIOIV
F. impf. p. E~ETAEIOV fut. p. EKEEEOTECLUVOI llevando ramos s u ~ l i TEAW. t. IKTEAQ. aor. 1.0 EEET~ucntes coronados de cintas [aliter alii,
(a)a, '?.a pl. impf.'med. p. ~ ; T E A E W Sf. E. R . 31.
TO f O d . 11., 294).
,
6 % - a ~ p a ~ o [wy med.] hacer una expe6%-rCpvw cortar, amputar; talar, dedicin. salir a c a m ~ a all PERF. $Evastar; castrar.
u-rpm~a~ai
terminar ii campana 6x~Cvera J1 celo; constancia, perseITIIC.5 , 55 1.
verancia.
Cx~acparoxs6eoparacampar fuera.
L x r e w j ~5 tenso; vehemente, fervo6%-orpkcpw sacar dando vueltas; camroso, celoso ; asiduo, perseverante.
biar / j MED. cambiarse y elp. perver6x~05a ov adj. vbal. de &o.
tirse.
C x - r s ~ v o p a-WWL
~
idear, imaginar.
6%-ay<w salvar 11 MED. salvarse o salvar
6 x d ~ B q vaor. par. de ~ - r o p a i .
[algo propio, ac.].
C~-.cJlxwderretir.
Zxra ?.a sing. aor. p. pot. de KTE~VW.
EX~gp.Z1perf. p. y jn. de ~ ~ o p a i .
txra6qv ADV. a lo largo, tendido.
Z X T ~ W O?.a pl. p b f . jn. de maopal.
~ K T ~ La
O ov
S ancho, amplio.
6%-raqpi exponer; dejar abandonado;
l x r a 3 ~ v3.a pl. aor. pos. de KTE~VW.
exponer, explicar [tamb. med.].

1
/

,
1

que deja de ser honra [de alguien,

gen.].
&-rrvaaw [ y med.] quitar sacudiendo, sacudirse.
(x-rivw pagar [una suma, una pena,
etc.] ; corresponder [a los beneficios,
ac.] 11 MED. hacerse pagar, vengarse
(uqv K~T'CNTWV
PPIV K T E ~ U ~ I T O
con quk arrogancia se haba vengado
de ellos, S j Ay. 304).
F. ftlt. K T E ~ U ~ , aor. i c i ~ ~ i o perf.
a,
E K T E T E I K a efc. v . ~ v w .
#xriaa nor. 1.0 de KT~<W.
L x ~ i a p aperf.
i
pus. de K T ~ < W .
CX-TLTPO~XW
abortar.

60v echar por un camino; evitar,

rehuir, esquivar.
F. V. ~p-rrw.
6%-7pCrpw alimentar, nutrir, criar
MED. criar, educar.
6%-rpixw salir corriendo de un sitio;
hacer una salida [las tropas]; salir de
madre, desbordarse [la clera, etc.].
6%-rpif3w sacar por roce, obtener por
roce (r6p el fuego) ; rozar [algo ac. ;
con algo o contra algo dat., v y dat.] ;
frorar; pulir; gastar por el roce GK~piiyaipov consumir la vida) ;arrancar; exterminar, aniquilar.
6%-rpomj i j J)~ desviacin; digresin,
posada o estacion (6606 del camino)
6x-rpux6w -O agotar.
Exrpwpa aro5 ~6 aborto, fruto abor-

LK'CoSev = ExroaSev.
k r o S i ADV. fuera 1) PRP. fuera de [gen.].
inrop? ij5 J) amputacin, castracin.
hr.ropia5 ou 6 castrado, eunuco.
b-roE,eUw disparar flechas [desde un

h m n o v aor. 2.0 de K N T T ~ W .
6%-mn6w -O formar, modelar.
6 % - m q M w -O cegar, dejar ciego.
P x r ~ h w a r 5E W J)~ accin de cegar o

i r - r i p w -6honrar o cstimar en gran

manera.
k - r i p o ov
~ sin honra, que no es honra,

sitio]; disparar todas las flechas,

agotar las flechas.
in-r6xro5 a ov [o -05 ov] y
b e - r o x o ~ov fuera del pas; alejado, lejano; extrao; extraordinario, desacostumbrado.
Clxro~q ov ADJ. NUM. ~ R D sexto.
.
h r 6 5 ADV. fuera, afuera (ZKTOS~i v i
si ya no es que ...; KTS EhS~ivtransgredir, quebrantar) 11 PRP. fuera de,
lejos de; excepto; ms all de, ms
de [en el tiempo] ...gen.
ixrooe ADV. fuera de, lejos de.
Z ~ ~ o a S e ( vADV.
)
desde fuera; fuera,
afuera 11 PRP. fuera de [gen.].
ZX-TME ADV. desde entonces.
&-rpxw jdn. = Exrpbxw.
k-rpaxqhicw lanzar por la cabeza [el
caballo], lanzar de cabeza, desnucar
11 PAS. fiR. precipitarse de cabeza en la
ruina.
b c - ~ p i z wapartar, echar fuera, desviar
[una corriente de agua, etc.]; apartar, impedir [en un propsito, etc.] ;
torcer; conducir, dirigir [algo, ac.;
hacia algo, rps o ~ i ys ac.] :1 PAS. y
A O R . LIED. apartarse, desviarse, dejar
el camino, separarse [de alguno,
gen. o 6ruw y gen.]; variar, cambiarse, transformarse, pasar a [algo,
E ~ Sy ac.]; volverse, tornarse hacia ... '
[ E ~OSini y ac.] ; dislcarse T R . ~ K T P . ,

dejar ciego.
"Exrwp opa< 6 Hctor, prncipe tro-

yano, hijo de Pramo.

4xupfl 7;-J) p. suegra.
xup6~ou 6 suegro.
h u p a a aor. 1.0 de KVPW.

h o ( o ) a aor. 1 .o de ~ v v i w .

C x - q a y ~ i vinz aor. p. de i$~uSw.

Cx-rpaivw traer al mundo; producir

( q w a 6 ~a la luz); mostrar; hacer

ver, sacar a luz; mostrar claramente,
revelar; dar a conocer, participar,
comunicar ; K ~ T. O A E ~ O V declarar o
guerra / ( PAS. aparecer,
mostrarse.
&x-rpavilq q manifiesto, claro; ilustre.
6%-rpasar inf. med. p. de E~qqpi.
declaraci~n,manifestaCx-rpauhicw despreciar; desdear.
6%-rppw sacar [a alguien o algo ac.;
de ... gen. o k y gen.]; sacar o llevar a

enterrar, enterrar; llevarse, obtener,

ganar; transportar, dirigir, conducir; producir, dar a luz; sacar a luz,
dar a conocer; traer (T~AOS
viuSoio
el termino de la soldada) 11 INTR.
salir, lanzarse fuera; terminarse; is
6pSbv ~ K ~ E ~ E Ip Sa v ~ ~ u p a 7 . asacas
buenas las predicciones [e. e. las realizas, Soy. E. C. 14241 1 M ~ Dllevarse,
.
obtener, conseguir; llevarse algo

1 Bx-xpw bastar, ser bastante.

2 Bx-xpw predecir, anunciar.
dx-xpq~ari<opar sacar dinero [a alguno, ac.].
ixxpevo; part. aor. 2.0 med. de i ~ x i w

propio; exponer, manifestar (yvWpqv la opinin) PAS. dejarse llevar o

arrastrar (ITPOS 6 p y i v a la clera);
llegar; salir a luz, producirse.
F. impf. iciq~pov,p. EK~EPOV;
fuf.
Ecoow, med. icooopai (famb. con
valor pus.) ;perf. jn. ~ { ~ v E I K ~ .

6%-)(v(v)w = hcxlw.
BX-XUVWIJ.L levantar de nivel; terra-

v.

qipw.
6%-cpeyw huir, escaparse de [gen., etc.] ;

escapar a, evitar [ac., etc.]; irse, escaparse [de las manos, de la mente,
etc.].
&-cpqpr decir, pronunciar, expresar.
Cx-<p3ivw agotar, consumir; hacer desaparecer l / PAS. perecer; agotarse,
consumirse, desaparecer.
Bx-cpoplw -Wasustar; amedrentar 11 PAS.
temer [a alguien, ac.], tener miedo
[de alguien o por causa de alguien,
b-rrip y gen.].
Ex-<popo5 ov asustado, amedrentado,
consternado.
4%-cpor~w-W salir.
4%-cpop q J) accin de sacar y esp.
conduccin fnebre; entierro.
Cx-cpoplw -6 = hccplpw.
6%-cp6prov ou 76 producto; impuesto.
Ex-cpopo; ov exportable; pblico, di-

vulgado o que se puede divulgar.

BK-cpop.rl<opar ser cargado como una
mercanca, e. e. ser abandonado.
i~-cppovri<widear, imaginar.
Ex-cppwv ov sin razn, insensato; sin
sentido.
Cx-cpuyyvw = Cxcpdyw.
Cx-cpuhaaw vigilar cuidadosamente.
dx-cpw engendrar, procrear; dar a luz;
producir 11 INTR. [aor. i(quv perf.
1 ~ ~ r q moa i~-rrqua] nacer, ser nacido 11 MED. Y PAS. [td. k{Eqq~] como

11
/

plenar; llenar o cubrir de tierra.

F. perf. par. k x w o p a ~ , aor. pus.
E<~xWuSqv ( H d t . ) .
i x - x w p h Y salir; partir, emigrar,
ceder el sitio, dejar lugar, dar lugar
[a alguien o a algo dat.].
Cx-+xw exhalar el espritu, expirar,
morir.
6xUv oUaa 6v voluntario, espontneo,
gustoso, de grado; voluntario, producido voluntariamente.
Bh ?.a nng. fut. de iAavw.
&ha aq J) = ihala.
Bhav inf. prei y f ~ p. de 1AcM.w.
EXapov -e; -E aor. 2.0 de AapPavw.
ZXaSov -E; -e aor. 2.0 de hav9ava.
Bhala a5 [ j n i h a l q q;] J) olivo; oliva,
aceituna.
ihalveo; q ov y
hhivoq q ov de olivo, de madera de

1
,
/

olivo.
Aarov ou 76 aceite de olivas; leo sa-

grado.
Fharo;

ou b acebuche, olivo silves-

tre.
iAar<jv Wwq olivar, monte de oli~ a x o -ES
v -e aor. 2.0 de A&critw.
ihpcp9qv aor. pus. de AapPvw.
ghaoa aor. 1.o de ihaivw.
dho3qv aor. pus. de AavSavw
haor; ewq J) expulsin, destierro ;

marcha o incursin d e guerra; carga

de caballera; conduccin del carro ;
Bx-xlw verter, derramar; fig. perder,
procesin, cortejo.
venir a perder o echar a perder (TO
Zhauaa aor. p. de PAavw y EAaw.
-rr& oqiopa toda la traza) 11 MED.
Ihaaow [t. Bha.srw] -W disminuir,
derramar o esparcir [algo propio] 11
aminorar; menoscabar, perjudicar,
PAS. derramarse, rebosar; esparcirse,
daar 11 PAS. hacerse ms pequeo,
salir desparramadamente; dedicarse,
debilitarse; ser inferior [a alguien,
consagrarse o entregarse a [daf., EIS
gen.; en algo, &t., etc.]; EAaouoy 06.1.
pevoi T+ -rroApq vencidos en la
F. impf. p. B ~ E O Vfuf. 1 ~ x aor.
6 ~ I.0
guerra; ser daado, sufrir dao.
ic&~amed. p. i ~ ~ x ~ u a?.a~ qsing.
v
Bhaawpa a705 76 = &rrwpa.
p. (con ualorpas) ~ ~ X V T Oo E ~ U T O , ihuuwv ov comp. de E h q ~ .
part. ~ ~ ~ ~ Eperf.
v o shxma
;
?.a p f .
i h a m p l w - impulsar, llevar por depIPf., pus. ;p. ~~EKXWTO;
aor. par. I
dirigir, conducir [un tronco,
E ~ ~ x u Q q vV
. . XW.
una nave, etc.].

infr.

I
/

'-:--;

EhacpgpoAiGv Wv05 elafebolin, noveno mes del calendario tico [marzo abril].
thacpq-phoq ov [o -05 q ov] flechador
de ciervos.
IXacpo5 ou 31 c o n a , cierva, ciervo.
klacppla q J) ligereza de nimo, frivolidad.
Lhacppb~ 6v ligero, expedito, gi.1;
preparado, dispuesto, ligero, sin
(ha.r~&w= L h ~ o C w .
oeso: leve. sin pesadumbre, sin fa&Xmwpa a.roq .r6 inferioridad, esiiga (kv thacpp$ ~ o i e i a ~ tomar
ai
sin
tado de inferioridad.
pesadumbre, llevar sin molestia) ;
&X.r.rwvov f . = LAaawv.
pequeo, insignificante; dulce, blan& & v a impulsar, empujar, llevar por
do.
delante; conducir, guiar [un carro,
kh~imoqq OY superl. de 6hqs.
un tronco, una collera, una nave,
U a x i m t h c p q a ov ms pequeo que
una expedicin]; llevarse por deel ms pequeo, el mnimo (T&VTWV
lante [bueyes, ovejas, botn] ; expulde todos, N. T.).
sar, desterrar, echar fuera (EA. yq
Bhaxov aor. 2.0 a% Acmavw.
echar fuera e. e. expiar un sacrilegio);
khax6q cia 6 pequeo, insignificante 11
oprimir, atormentar, maltratar; decomp. thaowv ov ms pequeo, mesolar ; golpear, herir, alcanzar [con
nos, ms corto (o1 EAacroov~$los
u11 arma] ; meter, introducir, hundir
menos, la minora; TO Waooov los
[un arma: 6th orf\9~ogi en el pemenores ingresos [Hdt.] ; Cnr'thauob
cho]; ~ b vE'haa'Wpov le hiri en el
vwv con menos posibilidades; 61'8hombro; tender [un muro, una fosa,
Aooovq a menor distancia [Tuc]);
etc.]; forjar; promover ( ~ o h q vun
inferior, de menos importancia (mpl
tumulto) 11 INTR. ir a caballo, ir emEATovq -rroiso9ai tener en menos) ;
barcado, cabalgar, remar (01 thasometido a [gen.] 11 SUPERL .&A&xIuvovra~ los remeros) ; marchar, diriTW q ov el ms pequeo, el menor,
girse, encaminarse (EA. va K P ~ T el ms corto (TO EA~irrov[o confr.
cabalgar a todo galope; Ihowai
~ o l i h x l m o v ] , ~ h x i o ~C.rr'thxio~ov
a,
yahjvqv surcarn [por] el mar tranel menos; 6 1 ' P h q o ~ o ven el ms
quilo) ; adelantarse, llegar (ES -rraav
breve tiempo posible).
K ~ K O T ~ a
T ~toda maldad) 11 MED.
thw p. y pot. = Chavo.
llevarse, llevarse consigo.
BhSopai desear, procurar, buscar, anF. pres. tamb. Ehw (p. pot.), inf.
siar, aspirar a [algo, gen., ac. constr.
thv, p. Ehauvip~vy Lhw (tamb.fut.
inf.] 11 PAS. ser deseado.
Y . rnfra.) ;rmpf. 3.a sing. (m)-EAa,
ChSop def. [[slonom. y ac. sing.] deseo,
3.a pl. Ehwv, rmpf. zfer. ihavamov;
anhelo.
jnt. ihow ep. 3.a pl. Ehwoi, f . UW, Ehe p = eihc ?.a sing. aor. de a1pLo.
rnf. Ihv, p. thav (= pres. Y . su- Lheaipw y
pya) ;aor. i h a a a , p. Aao(a)a,
Lhew = ChCew.
s1n.g. rkr. I h a o a m v , med. jhaopqv;
Lkyeov ou 76 dstico.
perf. $h$bxua, paz. EAj h a ( o ) ~ a i; plpf.
Lheyxrrxh5 +J 6v propio para investigar
E h q h a ~ ~ i v?.a
,
srng. pus. fihfiha~o,
o examinar; propio para convencer.
p. tamb. ihjha-ro, 3.a pl. p. EAqh- Lh0ypr)v aor. med. p. de Myw y de
6m' Ihqh6a-r' EhqMa-r' (VV./l. Od.
h&o
7, 86) ;aor. par. jh(o)9qv.
L h q p b ~oii y
B h q t y cwq j)argumentacin, repren&hava-pohia dor.
Chacpqpohia.
sin, correccin.
LXacpa-P6ho5 ov h r . - &hacpqp6
C h ~ y ~qq
~ i31q= E h ~ o coq.
q
hoc.
Lhqxfiq Cq censurable, vergonzoso;
Acpcroc ov de ciervo, cervino.
cobarde, miserable.
&I.a<pq(3ohiaa$ .)I caza de\ ciervo.

~ r q;
q 31 abeto; remo de madera de
abeto, remo; barca.
(Xarilp qpoq que impulsa o empuja
por delante; conductor esp. de un
carro, auriga.
&X&.riv05q ov de abeto, de madera de
abeto.
&~a.r.r~~
-Ok w
tener menos, estar falto.

dar vueltas; temblar, vibrar, flotar

hh4ypa.so; ruperf. de EhEyxfi~.
[un vestido].
e h ~ o 05
; [w;] 76 verguenza, opro- 1
F. aor. CdAica med. EAsAicwqv aor
bio, ignominia; fig. de persona.
Z h q x o ~ ou 6 prueba, medio de 1 par. ikAixSqv, 3 . a p/. p. .~AAIXSEV
prueba, argumento; contradiccin,
$kg. plpf. par. ~ ~ ~ I K T(UCUM
O
mi
bien de EAiouw).
refutacin (hayxov EXEIV tener refutacin) ; examen, investigacin, com- QhcAi-x3wv ov que conmueve la
tierra.
probacin (TO -rrpor/wa TOV AE~xov
'EhQvqq; 31 Helena [esposa de Nene60oai el resultado dar la comprolao, raptada por Paris].
bacin; 15 ~ Y X O V Eeivat venir a la
EXeca hhe~apqv aor. de Ayw y dt
comprobacin, tomar experiencia).
Alxw.
BhQy)(winsultar, injuriar; censurar, inculpar, acusar; despreciar, tener en 1 &ha-aperr~o;ov palustre, que se cra
en las lagunas o en los pantanos.
menos, rechazar; refutar, convencer 1
de un error, de una falta; mostrar, &he6505 6 trinchero o mesa de cocina.
EAaoG ou 6 y
demostrar, poner en evidencia; probar, poner a prueba, investigar, exa- ZXaog Qou; 76 compasin, piedad.
kXCa3ar inf. aor. 2.0 med. de aipiw.
minar; inquirir, interrogar (TUS npEhea~ovaor. iterativo de alphw.
~ E I S acerca de los actos) 11 PAS. ser
4 6v que puede ser cogido o
i
convencido [con part. E A ~ y x S f i o ~ ~ aBh-6;
capturado.
vthoioq Ov ser convencido de su
;idicul&].
Ehm [o 4x61 2.a sing. imp. aor. med. p.
y jn. de atpbw.
F. fut. ihy<w, aor. j h ~ y t a perf.
;
pas.
6Afikypai; aor. par. fihyx9qv fut.
BAm9.epia a; 4 libertad, independenDaJ. EAEyy9iioouai.
cia; generosidad, alteza de nimo:
licencia, desenfreno.
~ h ~ e p.'
r v B~eivinf. de a i p ~ w .
hhaerwhoyla cy 4 discurso que mueve hru3Qproc;ov [o -05 a ov] liberal, propio o digno de hombre libre; noble,
a compasin.
Cheerv65 4 6v digno de compasin,
generoso, distinguido; como ept dc
Zeus: liberador.
digno de lstima, lamentable, miserable ; compasivo, que compadece, BXdBepoq a ov [o -05 ov] libre, libre
piadoso.
por nacimiento; independiente [de...
hXeCw -O compadecer, compadecerse,
~ T O
y , y r u . l ; i h ~ G 9ov
~ qpap di:,
tiempo de libertad, ibertad; ~ p q ~
tener piedad de [alguien, ac.] 11 P A S .
ser compadecido. hallar piedad.
EA. copa con que se celebra la liberLhcrlpoa3v? q; 4 Compasi&n, piedad;
tad; IA. cjrlop plaza libre e. e. acT.1.
'
N
limosna [N.
cesible a todos; libre o liberado de
hhd~pwvov [gen. ovos] compasivo,
[gen.] ; propio de hombres libres,
piadoso, misericordioso.
liberal, generoso, elevado, noble.
CCqva aor. 1.o jn. de A~avw.
hm8ap6w -G liberar, dejar libre,
LAq7G; 305 4 compasin, piedad.
poner en libertad; absolver; excusar
Bhelqva aor. 1.O p. de A~aivw.
de culpa o responsabilidad (crrpa
kXeiv mnJ aor. de alpw.
la boca, e. e. las propias palabras).
LherJ; 4 6v p. y pot. = hheerv6;.
BAmaQpwa~;E W 4~ liberacin, emannoros a ov palustre, que vive en los
cipacin ; licencia, desenfreno.
pantanos.
fXEi>aaai2.a sing. fut. p. de pxopai.
Zh-70 3.a sing. aor. p. de Ahopai se
Ehmalvio$ a ov de Eleusis.
acost.
I ZXmar; rw; 4 venida, advenimiento.
1 hhehl<w levantar el grito de guerra. I 'Eheual; ivo; 4 Eleusis [demo del
F. aor. 1.0 jAh~ca.
Atica, clebre por el culto secreto
2 BhcAiGw conmover, sacudir, hacer
de Demter].
temblar ("OAup-rrov el Olimpo) ; vol- 1 BhEi>aopaifut. de pxopai.
ver, volver atrs, hacer volver; ha- thccpalpoyar engaar.
cer dar vueltas l l MED. arrollarse, en- Bhecpwrwc; q ov de marfil.
rollarse , P A S . dar la vuelta, volver;
Bhkcpa; a w o ; 6 marfil; elefante.

(h(x3qv aor. pus de hyw 1 y 2.

(hqha8a.co 3.a pl. p&f. pos. de Charvw.
QYhaxaperf. de Chcrrvw.
ih@eyyar perf. pus. de Ayxo.
dhfihu3a perf. de pxopai.
#hqai 3 . a sing. p. subj. aor. de alpw.
Bh3av, p. BhBtipm(ar) inf. aor. de
Epxopai.

a 3 0 v -e; -E aor. de pxopai.

Cthiyya a705 76 mezcla.
ihiyy65 o6 6 vuelta, recodo, rodeo.
Ohrx p qpoq 6 pendiente.
L ~ L X T5 fi 6v curvo, combo; retorcido.
'Ehixwv Wvo~6 el Helicn [sierra de
Beocia].
LhrxWxiq rbo5 A D J . f. y
&hix-W+wx05 de ojos vivos.
(hivw reposar, descansar; cesar.
1 Arg LHO; en espiral, vuelto, curvado;
ept. de los bueyes: de curvados cuernos, J . o. de torntiles patas o de
paso tortuoso.
2 hrg ixo; J) vuelta, revuelta, espiral,
zigzag ; giro ; brazalete ; bucle ; hlice.
ihlaaw [o:Chioaw]hacer girar, dar vueltas [a algo, a c . ] ; poner alrededor,
enroscar, liar, arrollar; jig. dar vueltas dentro de s, a g i m en el nimo 11
MED. ponerse alrededor, ceirse (KEq a h a ~pi-rpqai las cabezas con turb a n t e ~ ) ;volverse; dar vueltas, ir y
venir; enroscarse, arrollarse ; como
act. hacer girar o dar vueltas.
F. t. hirrw, jn. ~ \ h a a wo Eihio-

"d

o w ; inf. prer. p. Uioop~v,&t. htw,

med. ZAitouai; aor. Eihita med. p.
khi(ayqv,< 3.a sing. subj. ip. hitE~al,
part. ep. AI~C(S,
jn. dAi<a?; perf. pus.
eihiypai, 3." sing. pIPf. E ~ ~ I K T
?.aO p!.
,
jn. E ~ ~ ~ X Uaor.
T Opus.
; ~ihixSqv,part.
kAixS~is.
ihxaivw estar herido.
C~XEOL-XFXXO~ov de largos peplos.
JxE-X~TWVWVO; de largas tnicas.
Chhw [aor. f i h ~ q o aetc.] p. = Exw.
&xqBp6; o 6 arrastre, accin de
arrastrar esp. a la cautividad, rapto.
Eho; 05 [-ou~]~6 herida, llaga; jg.
dano, desgracia.
i h 6 w -6 ulcerar.
Chx-rixd; 4 6v que atrae o arrastra [hacia ... srpos,].
i h x u o ~ a ~arrastrar.
w
Lhxw y

Ehxw tirar de [algo, ac.] ; arrastrar; sacar; tender (TO<OV el arco); alzar,
izar ( I d a las velas); arrastrar con
violencia (sro60~del pie) ; maltratar,
lacerar; violar; atraer hacia s; conducir o atraer por la persuasin, etc.,
, y ac.],
arrastrar hacia [EIs, ~ p k sr
extender, estirar (srhiv9ov~ ladrillos
[en el molde e. e. moldear]); arras~ pretextrar, alargar ( n p o q a o ~ ilos
tos) / MED. tirar de. sacar. arrancarse
[algo propio, ac.].
F. Del b. ~ ~ K w imbf.
,
ETAKEOV,
. "ftlt.
.<

~K~uw
aor.
, j h ~ q u a part.
,
aor. par.
EAK~SE~S.
En t. pres. E h ~ w
y fut. .h(w
mientras los otros temas se forman sobre
kh~Io.Inf. pres. p. hKpEv(ai) ; i q f .
E~~KO
p.V ,.~Kov;aor. E ~ ~ K W
petf.
U~;
E!~KWKU,
par. E T h K ~ ~ p ajn
ly ~ ~ K W U ~ U I ;
aor. pus. ~ 1 h ~ o S qjn.
v . kh~u9qv.
fhxwai; awg jl ulceracin.
IMaPov p. = EhaPov aor. de ha$avw.
LA-hyxo@aibrillar, distinguirse, ilustrarse, triunfar.
LA-hayxpvoyar mostrarse esplndido
o magnfico.
'Ehha; &So; jl Hlade, Grecia; tamb.
tierra y ciudad en la Tesalia meridional.
Zhhaxov aor. p. de h q x v w .
BMePopi<w curar con elboro.
BhhkPopog ou 6 elboro.
hhhaSav6g o6 b vencejo, ligadura para
las gavillas.
ZMei+ya aro; 76 falta, deficiencia, dficit.
Bh-halxw dejar atrs, pasar por alto, olvidar, descuidar, dejar (OK E h h ~ i y ~ i
~G~apiu-cWv
~ a nolWv
i
no dejar de
agradecer y de hacer ; 0. km$
srohh renunciar a muchas cosas) Ij
INTR. y PAS. quedarse atrs, mostrarse inferior [a alguien o a algo, gen.;
en algo, dat., v y dat.] ; mostrarse incapaz; faltar (TO ihh~isrov lo que
falta, falta, carencia) .) IMPERS. hay
necesidad [de algo gen. ; para algo,
dat.].
Ehha~$i<rw; jl falta, insuficiencia.
EhhepoS a ov malo.
Eh-heuxo; ov comentado, en boca de
todos, objeto de conversacin.
"Ehhqv qvo; 6 J) 76 heleno. griego;
heleno, miembro d e una tribu tesalia; pagano, gentil [N. T.].

...

CXXqvi<w INTR. hablar en griego / / TR.

helenizar.
CMqvrnW; ADV. a la manera griega; en
griego, en leiigua griega.
'EMqvra*; o6 judo de lengua
T.].
griega, judo helenizado [N.
CMqvra~lADV. = iXhqvurW<.
' E M q v o - ~ a p i Ov
a ~ oi administradores
del tesoro de la Confederacin de
Delos.
' E h h 4 a - x o v ~ou
o ~ Helesponto [hoy
estrecho de los Dardanelos].
CrrrJ1; 4; falto, defectuoso, incompleto; falto o necesitado [de algo,
gen.]; que se queda atrs, inferior [a
algo, gen.].
CM~adrpqvaor. pot. de hiooopai.
Phhr~drveu~ sing. impf. p. de h a vaw.

CX-Xoydrw [ y Ch-hoybw]-O poner en

cuenta, imputar [AV. T.].
Ch-Xyrpo< ov de cuenta, reputado, insi ne, famoso.
Phhi; 4 v mudo o tu uer escamoso
[dic. de los peces].
LXh6< o6 cervato, cervatillo.
LA-hoxw -O estar emboscado o en
asechanza 11 TR. asechar.
&A-hxvrovou 76 mecha [de lmpara].
Ehgi< EW< J) accin de arrastrar o de
tirar.
khoia~o3." p1. opt. aor. med. p. de
a1pw.

EAxw hacer esperar, dar esperanza 1

MED. = C X ~ ~ W .
F . Ms frec. en med. Alropai, p.
IA.rropai, impf. tjA-rr6~qv, 3." sing.
:p. tamb. EA-rrno y EATTETO;perf.
~ o h ~ l 3.a
a , sin& p b f . kEWA-rrsi.
CXnwpJ11; 3) = Chxi;.
Lhoar inf. aor. de sIAhw.
hu~povou 76 envoltura; funda, vaina;
depsito de agua, embalse.
ChUw p. = ~ l h w .
khO fut. td. de alpw.
Ehw subj. aor. 2.0 de alpw.
kh&Sq< e< pantanoso.
khwi uox aramea, Dios mo!
Zhwp wpoq 76 y
kh&prov ou 76 presa, botn, despojo;
castigo, vindicta (?).
EpaBov -ES - E aor. 2.0 de pav9vcl).
Ppivqv aor. de pavopai, Y . p a v ~ .
@pardaaor. 1.0 de p&pn-rw.
Ppax~oapqv aor. 1.0 de pxopai (p.
jn. td. Ipqqopqv y I p q ~ o o p q v ) .
Cpau~oijg PRON. REFL. de 1.a pers. de
m mismo.
PpPaS6v ADV. a pie, p o r tierra.
Cp-palvw entrar, meterse eii [ac. o gen.] ;
esp. embarcarse ; andar, ir, adelantarPERF.
se; pisar, hollar [con dat.]
estar o ir montado [sobre... daf.];
BppspaEW~ montado; fijo, sujeto [a
algo, ~ m y ac.]; metido (Iv 6sivoi~
~ a qoPapois
i
en peligros y espanto)
11 TR. [aor. tvlpqoa, fut. ppjoo] meter, hacer entrar y esp. embarcar.
F . rmpf. y aor. p. sin aum. Eppaivov

a o v med. h A 6 ~ vaor. p. de alpCw.

Zhog a< [ou;] d pantano; terreno
bajo y hmedo, bajo, vega, prado.
C b o p. = Chavw.
(= bipaivov), Eppqv (= ivpqv), 3."
Mopv 1.a $1. impf. de Aow.
pl. p(bJli.ipf3aoav (= ~ v E ~ E P T ~ K E
CAopqv,
sing. Lhoiho, 3.a p1.
tamb. 3.a sang. subj. aor. E@? J CwMq
kAoVv-to impf. pus. de Aow.
impf. EppqSi, 2.a du. Eppq-rov; perf.
hX6w p. = PAavw.
BpppqKa, part. t p p ~ p a -va.
~
V.
Chxll;w espetar, aguardar; esperar [en
pavw.
alguien o en algo, 15 o kr y ac., hv o Pp-p&Mw tirar, lanzar [algo o a alh
y &t., rspi y gen.] ;creer, pensar;
guien, ac., a algn sitio dat., a ! ~y
temer [algo, ac., etc.].
ac.] ; echar (rbv ~xAovel cerrojo);
PXxi; iSo< J) esperanza [de algo, gen. ;
meter; dar ( x ~ i p a la mano; xaipos
en alguien, tu y dat.; de que ... inf. o
~ m i la
v mano como garanta); poconstr. con 6 5 o Wma] ; kv IA.rri6i alvai
ner; disponer, proponer (ylqov una
tener la esperanza; 15 BA~r6qKavotacin ; povhfiv una deliberacin ;
9 m a o 9 a i ponerse en esperanzas,
h6yov una cuestin) 11 INTR. echarse,
recutrir a las esperanzas; rap'thrr6a
desembocar [en... 15y ac.] ; lanzarse,
y hcrk Arri6oy contra toda esperanza
irrumpir, hacer irrupcin [en ... 15
(Trrvq IArr6i por la esperanza resy ac., &t.] espte. embestir [las naves]
pecto de la pobreza e. e. de salir de
con el es oln; ponerse, aplicarse
la pobreza, Tuc. 2, 42, 4).
(~Osrqoiafremo [remar con fuerza])

11 MED. lanzar, emitir para si (ippahio9a1 Suyo poncr cn cl nimo, proycctar: pv<iv la huida, pfj-riv una

Zp-Ppuov ov T rccin nacido y esp.

cordero recikn nacido, recental; feto.

d p i ac. de i y W .
L p i 3 r v p. = dpoU xen. de i y w .
Zpriva aor. 1.O de pvw.
Ep(r)rga aor. 1.O de p ( ~ ) y v u p ~ .
dpeio p. = Lpo gen. de i yO.
L p p q x o v pipf. de p q ~ a o p a i .
LpepvJlpqv 3." pl. jn. ip~pvicrro$&f.

traza); lanzarse sobre, atacar.

F. aor. 2.0 p. ippahov (= ivpahov).
/
Para otras formas u. PAAo.
E p p a p p a a ~ o <7 6 salsa.
&p-i-pn~w meter, mojar, sumergir (6
hoi-rrov i'jv TO i~p-rrrea9ai l o que 1
qucdaba para mojar e. e. de salsa,
nted. de pipv.ja~w.
t p r p + p q v aor. 1.0 de up~opai.
jen. Cirop. 2, 2, 5 ) .
&pP< a&o< fi esp. de zapato bajo, zapa- 1 Z p a = oIvar inf. p. de ~ i p .
tilla.
E p a = r i v a l inf. aor. de 'qpi.
&p-Paurhew reinar [en o sobre... dat.
o xen.].
&p-f3arr6w entrar en, pisar (-rrcrrpibos : Epro p. = LpoU gen. de i y O .
E y r r o ~o v d vmito.
la patria); entrar con frecuencia en,
dprY p. j b n = ip06 gen. de iyw.
frecuentar; entrar en posesiiin o disfrute [de... ac.].
d p i w -W vomitar.
&pPa<plov o u T6 salsera, escudilla.
F. zmpf. jn. fip~ov,t. ipouv; fut.
CpPrPacbg - v a part. perf. de ippaivw. 1
t. i p G med. il.iopari; aor. fipeoa, p.
CpPq 3.a sing. aor. 2.0 p. de ippaivw.
Eueooa, inf. jbn. i p i o a i ; perf. ipfips~a,
&p-PrPa<w hacer entrar, m c t e r , ~esp.
med. ipfip~opai.
embarcar; conducir, llevar.
1 L p r w u ~ o jn.

= ipawro.
Lp-PXdxw mirar, dirigir o poner la mi- ) Eyqva - a s -e aor. 1.0 de pavw.
rada [ e . . c . , E
a ,da,t . .
dpqopqv aor. 1.. de pfisopai.
&y-pow -6 gritar, chillar; llamar [a
L p i y q v y L y i x 4 . q ~ aor. pus. de peyalguien, dat.].
i y P o h f i ijg fi accin de lanzar, disparo,
tiro; irrupcin, ataque y esp. embestida d e una nave contra el flanco de
otra; va de agua; cabeza de ariete;
espoln de nave; entrada, paso; desembocadura [de un rio].
guien, dat.].
Lypav45 Cg furioso.
P y ~ i h r p o gov intercalar.
L y - y a x d w ~ADV. en seguida, rpidaZypohov o v r 6 y
CyPoho< o u d cosa introducida, cua,
mente.
Lp-pxoyar luchar all [en un sitio delcngua de tierra entre dos ros; orden
de batalla en forma de cuna; columna
terminado].
Lp-peyvupr mezclar [con o a... &t.];
dc ataque; espoln de nave; cerrojo.
Ep-Ppaxv ADV. en una palabra, dicho
llegar a las manos, trabar la pelea.
L y p 2 . r ~ ~ fi armona, aire de danza
brevemente.
&p-Ppdpopar bramar, mugir.
solemne y mesurada.
&y-Ppl&?jg i g pesado; fuerte, resistente;
Lp-p~hr<lw - ejercitar 1 r N r l . ejercigrave, serio, digno.
tarse.
p - p o p a -&par reir, irritarse
L p p d f i g i<
armonioso, melodioso;
bien proporcionado; bien ordenado,
[contra alguno, dat.]; intimar, con- 1
bien regulado; acomodado, conveminar 11 PAS. conmoverse, agitarse
niente; fino, artstico, de buen gusto.
[de dolor, de ira].
Lp-Ppovrw -6 fulminar, herir con el I Cp-prpaW< uia 6 5 vido, ansioso, impaciente, furioso. Part. de
rayo; atronar, dejar pasmado o herido
de estupor.
tp-pkpova perf. def. estar alocado o
&pPpv~r)rog o v fulminado, herido 1
fuera de si.
por cl rayo; atronado, trastornado, : fppewy
fuera de sentido.
, dypruar p. = r i v a r i n z de ~ i p .

'

'
S

/
/

&pp.swj; ti; constante, perseverante / /

ADV. p. ~ ~ E v s(t. a l ~ sin
i
cesar un
instante).
Cp-pCvw persistir, perseverar, permanecer fiel, mantenerse, subsistir.
&p-paorbw -W llenar 11 P A ~ .llenarse.
Cpparpia ag 31 proporcin.
Ep-perpog ov mtrico, en verso ; moderado, comedido, ajustado, conveniente, proporcionado.
Ep-pqvog ov mensual, de cada mes.
&p-piyvupr = &ppriyvupr.
Ep-piaSog ov a sueldo; alquilado.
bppov4
31 persistencia, perseverancia.
Eppovog ov perseverante, constante.
Eppopa perf. de psipopai.
Ep-popo< ov partcipe.
Epvqoa aor. 1.0 de ~ I ~ V $ U K W .
Lpv4aSqv aor. par de pipvtjmw.
dpvWovso ?.a pl. impJ p. de pvopai.

Epo?.ov
-ES -E aor. 2.0 de (3AOmw.
Cp6g 4 6v ADJ. y PRON. POS. mo, mi:

obsrvese su uso en eqtlivalencia de un gen.

objetivo (al 6pai Giapohai las acusaciones contra mi; Epi &yyehq el
mensaje acerca de mi, etc.) ! j sussr.
b EPOS rni hijo; fi Lpfi mi hija; 70
Euv lo mo, la cosa que me concierne [ser, propiedad, deber, negocio, etc.]; TO YE pv, TO ~ vEpov,
7b 6'pv por m, por mi parte.
Epna ADV. = Epxag.
C p n ~ o p a rpegarse, adherirse; preocu-

parse por, poner atencin en [algo,

gen. o ac.].
P ~ ~ n a r y l r ris
o i 31 Y
i p n a r y p 6 ~06 6 burla, irrisin, ludi-

bro [N. T.].

Bp-xaicw jugar, solazarse; burlarse de,

enganar a [dat.].
Ppxaixrqg ou burlador, engaador,
impostor [A'. T.].
Eprrarog ov conocedor, experto.
Bp-xaiw precipitarse en; presentarse

sbitamente.
&p-naxr6w -6tapar, calafatear.
dp-xahaaw enredar, embarazar, tra-

bar.
ADV. [frec. con art. ~op-rrahacia atrs; al contrario, al
revs, contrariamente; por el contrario; K 7op-rraA1vdel lado opuesto.
i p - x a p r i < part. aor. pus. de p-rr~po.

Ep-xahiv
Aiv];

Lp-naptixw entregar; dar ocasin per-

mitir.
Epxag ADV. totalmente, enteramente, en

todo caso, de todas maneras, como

quiera que sea; n o obstante, sin embargo, a pesar de ello ; con part., frec.
reforzado por m p o ~ai-rrap: bien
p
que, aun que ( ~ v o v r a r ~ p-rrq~
aunque estaba bebiendo).
&p-xaaw esparcir encima; tejer o bordar, incluir o representar en tejido o
bordado.
&y-xeSw -oencadenar.
&yxaGopxCw -6 mantenerse fiel a su
juramento.
&p-neSogov firme, inconmovible, fuerte, slido, inmutable, invariable ;
continuo; incesante 11 ADV. OpneSov
y EpxaSa.
Epxe86w -6 afirmar ; confirmar, mantener firmemente.
&pnarpia as 4 experiencia, conocimiento, habilidad.
Ep-xaipos ov experimentado, ducho,
conocedor; experimentado, comprobado (Ep-rr~pw~EXEIV tener experiencia).
Bp-nripw clavar.
&p-xahCw [ y med.] acercarse.
&p-xaprhappvw abarcar, abrazar.
&p-xeprrrarkw -W andar, pasearse.
Cpxaaov aor, 2.0 p. de tp-rrmw.
&p-xccvvup~tender encima.
&pne<pGaroi3.a pl. perf. p. de 6pqlw.
&pxe<puua part. fem. perf. p. de
Cpqlo.

&p-rr~yvuprfijar, meter, clavar, pegar

pegarse a.
&p-nqbdrw -G saltar o lanzarse sobre
[dat.].
Ep-wpog ov lisiado, mutilado.
Epxqg p. y jn. = E p x a ~ .
&p-nucpaivopar estar agriado, irritado
[contra ... dat.].
&p-xipnhqpr llenar, llenar totalmente;
cargar; saciar, satisfacer 11 MED. llenarse algo propio [el vientre, el nimo, etc.] 11 PAS y MED. llenarse, saciarse, satisfacerse; hartarse, hastiarse, cansarse [de algo, gen. o dat. o
constr. con part.].
F . 3.0 sing. znd. pres. jn. Cp-rrirhei
( v . f. 6prinhEiy C p r i ~ A ) ;fut. prhiuw, Nlf. p. ~prhqu(1~v;
aor. Evk-rrAqa a , 2.a ~ubj. p. Cvi-rrAjuq~; perj.
MED.

 p T r ~ h q ~11a MED. impf. vanipnhapqv; aor. p. Epnhqaapqv y con e l

mismo valor el aor. par. 1.0 hvanhfioSqv, inf. p. EvinhqoSijvai; aor. 2.0
Eve-rrhfipqv, ?.a sing. p. E p n h q ~ o ,?.a
pl. Epnhqv-ro. V . -rrpnhqpi.
J p - n i p n p q p ~quemar, incenciar; soplar
en, hinchar (imiov la vela).
F. El prer. en Hom. EpnpfiSw v. s. v.
?.a pl. impf. Evanipnpauav, part pus.
jbn. Epninpp~vos,fut. hpnpjow, p.
E v i ~ p f i u w ;aor. Evnpqua, ' . Ep-rrpqo a ; perf. pus. pnnpq(o)pai; fut.
perf. Epna-rrpjoopai (pnpjoopai v.
l.); aor. pus. Evenpjo9qv. Otras for- ;
masparecen venir de Ep-rrinpaw inf. pres.
Ep.rrinpv, port. CpninpQv, (td.) ; i
impf. t. vanipnpwv (Jen. Hel. 6,
5, 22). V. npnpqpi.
Pp-XLVW beberse, beber con avidez. ,
C p - x ~ x h i w-O y
i

'

By-nheioq a ov = E p x h e o ~ .
Cp-nhCnw enlazar; enredar ,l P A S . implicarse, enredarse, estar metido, sumido [en ... Ev y dat.].
E~~rXeog
a ov lleno de [gen.].
Cp-nhEw ir embarcado, navegar en
[&t.] ; o1 E p n h E o v ~ rla~ tripulacin.
Ep-nhew~w v = Epnhao~.
CptrYy6qv ADV. a ciegas, atolondradamente.
Eptrhqn~ogov fuera de sentido, pasmado; loco, trastornado; inconstante, voluble.
Ep-nhqv ADV. a continuacin, inmediatamente despus.
Cp-n4tstsw lanzarse, precipitarse sobre
[&t.].
E p ~ h q ~?.a
o sing. aor. 2.0 med. de Epnpnhqpi.

Bpxhon4 ijq~j) trenzado, trenza.

Cp-meiwy
Cp-mCw soplar, insuflar; soplar sobre [dnt..]; respirar o echar el aliento
sobre [dat.];soplar en, hinchar ( i o ~ i o v
la vela); alentar, vivir; fig. inspirar,
infundir [algo ac. ; en alguien, daf.,
erc.] ; respirar (&n~ihjs~ a i~ o v o v
amenazas y muerte, iV. T.).
F. aor. p. E p n v ~ u a a = Evnvevoa;
?,a sing. aor. 2.0 med. p. E p n v u ~ o(v. l.
iip-o
v. &crrrvw) ; aor. pus. Epnvitvsqv (v. l. &p-rrWvSqv v. &m-

C p - n i n h q p ~= Cpnipnhqpt.
F. Equivale a Epn~inhqpiporque la p
infia de npnhqpi cae a veces en esfe
compto. cuando laprep. toma esta letra:
v. gr. imp. EpnnhqSi.
&p.-ntnpiw -&y
Cy-xinpqpi = Cpnipnpqpr.
F. Se explica esta forma verbal porque
la p infila de n i p n p q p i se pitrde a
veces cuando la preposicin toma la forma
Ep-, <f. np-rrhqpi.
Cp-nlx7w caer en, caer sobre [&t., a l ~,
o 6ni con ac.]; lanzarse, arrojarse a
o sobre ; atacar; sobrevenir, presentarse de pronto, suceder [una des- '
gracia, etc.) ; hablando de sentimientos,
miedo, clera, invadir, apoderarse de 1
[dat.]; venir ( A y q E p n m w ~ 1.101 !
ha llegado a mi una noticia; tamb.
A o y o ~& i p i v Evheoev razonamien- /
t o o tema que se nos ocurri, Plat.
Prot. 314 c.); venir a dar en, venir a 1
hablar de (Epneohv ais -ra -rresrpcry- ;
p N a habiendo venido a hablar de los
hechos...).
j
F. p. sin aumento: impf. Epnisrrov =
Evnm~~~ov;
aor. Epnroov = M n r u o v .
Para otras formas. v. n m ~ .
Lpxi5 i 6 o ~j) mosquito o cagachn
grande.
C p - n i a ~ d wconfiar o creer en.
tp-ninw = Cpnimw.
Lp-nX&tscrw untar en derredor, envolver [en algo, Ev y &t.].
1

11

VW).

Ep-rcvooq ov [-ou5 ouv] que respira,

que alienta.
CpnvSvfbqv Epnvu70 p., v. Epnvo.
Cpno6iCw encadenar, trabar, atar ; estorbar, impedir, embarazar [a alguien, ac., etc.].
Cpn6ro5 ov impedidor, que impide o
estorba.
Cpn66iapa aToG 7 6 impedimento, obstaculo.
Cp-lro6&v ADV. ante los pies, por delante; como obstculo, de obstculo
(ipno6Wv noieiuSai mirar como obstaculo; Epno6hv avai o yyvauSau o
rnpaivai ser obsticulo, presentarse
como obstculo; Epno6hv i o ~ a a S a i
ponerse por medio, estorbar [a alguien, &t.] ; TO E ~ n o 6 & vobstculo) ;
tdmb. lo que se encuentra, tropieza
0 sale al paso ( ~ pfi
6 Epno6&v lo que
no est presente, los que han pasado
de esta rida, Tuc. 2, 45).

...

Cp-xorCw -6hacer, poner (mihas Cv

puertas en ...) ; introducir, insertar
[en... 15 y ac.] ; producir, crear, ori-

abrocharse, sujetarse
con un broche.
F. ?.a p f . plpf. jn. tva-rr~-rrop-rrmo
Hdt. 7, 7 7 ; part. perf. Eu-rre-rrop-rrqpv0q.
Cy-xpCxw brillar, distinguirse, sealarse; estar bien, convenir.
&p-xopxCopar

ginar; inspirar, infundir [un sentimiento, un estado de nimo, etc.,

ac.; en... &t., Ev y dat.]; persuadir
(hp-rroiijoai WS TTEIOTOV
persuadir
que haba que obedecer ..., Jen. A n . 2,
Cp-xp6Q.w = &pxipxpqp1.
6, 8).
F. impf. p. hhrpq9ov. Para las dems
Cpioh&w -& [y med.] negociar, adquirir
formas v. 8p~rprpqpi.
por el comercio, ganar; procurar,
hpxpqar; r w < J1 accin de prender
proporcionar (~p805ventaja) ; comfuego, incendio, quema.
prar, adquirir por compra; obtener
Zp-xpoaSe(v) ADV. delante de [gen.]
por la venta o por lo vendido; fig. soEp-rrpoo%v el que est delante; TO
bornar, corromper / / PERF. cerrar el
p-rrpoo9~vo -rh Ep-rrpou%v la delannegocio, de donde, acabar, perecer,
tera, el frente [de un ejrcito, etc.];
sucumbir [Sj. Ay. 9781.
15 T O ~ ~ T T ~ Oadelante,
U S E V hacia deF. Impf. fiprrhwv 3.a pl. med. p. '
E Vfrente,
lante, EK TOG ~ ~ T T P O U ~de
&~ohwvro; jut. Ep-rrohjow; aor. i
en frente); jg. antes que, de prefeip-rrhqoa (tamb. Eva-rrhqua), perf. 1
rencia a ; con idea de tpo. antes, antef i p r h q ~ a ,Id. kpre-rrhq~a,pus. i p - i
riormente (6 Ep-rrpooS~vel anterior,
nhqpai, jn. Ep-rrhqpai; aor. pus. 1
el precedente ; EprpouS~v~ v a iTOV
jproht9qv.
-rrpaypCrrwv adelantarse a los aconte&y-xohkpro; ov concerniente a la guecimientos e. e. prevenirlos y domirra; de edad militar.
narlos).
Cpxohj) fi; J1 trfico; mercancia; gaIpxpaSiog ov anterior, de delante.
nancia.
Cpx6hq.a aTog T mercancas, carga; 1 6 p - m - b ~escupir.
Zp-mog ov supurante, purulento.
negocio, ganancia.
i p - m p r - p j l q < ou ADJ. m. que se pone
& y x o X q ~ gj) 6v comprado, de donde
al fuego, para poner al fuego.
fraudulento.
Zp-mpog ov que arde; abrasador, arEpxohig ro; 6 conciudadano.
diente, encendido; que se pone o
Cp-xohrrrw ser ciudadano, tener los I
derechos ciudadanos.
1 puede ponerse al fuego [alimentos,
vasos, etc.] ; 7 h ip-rrvpa vctimas sa& yx o h w v ~ o 3.a pl. impj. med. p. de i
crificadas a sacrificios hechos con
tp-rrohaw.
fyego; sacrificios en gral. ; fi tp-rr.
Cp-xopdopar marchar, viajar, ir, trasTEXV~Iarte de la forja, forja.
ladarse; ser comerciante, practicar el
comercio; importar; traficar con, ex- Cp-cpayev inj. aor. 2.0 de beu9iw
tragar, devorar; comer.
plotar, en anar a [ac., N. T.].
tpnoprvrixf; j) 6v = ~pm>prx*g.
&p-cpaivo hacer ver, mostrar, dar a coCpxopia a; J1 comercio (~m'hp-rropav
nocer, poner claro, manifestar ;,
por comercio, con fines comerciales) ;
PAS. hacerse visible, aparecer.
esp. comercio martimo, negocio, Cp-cpafi; dg visible, claro, manifiesto;
t
ganancia; mercanca.
notorio, pblico (Cv -r+ Epq'avri, EK
&pxoprn6; j) 6 v comercial, mercantil.
TO Epq'avoijS a la vista de todos,
Cpn6prov ou 76 emporio, mercado,
pblicamente) I/ 70 fpq'av65 la luz
centro comercial y esp. puerto de
pblica.
comercio; en Atenas, Bolsa, lugar de Cp-cpavicw = Bpcpaivw.
cambio; mercanca; 01~05Ep-rropou Zpcpaorq e o g j) imagen; aparicin;
casa de comercio o mercado [N. T.].
moraleja; nfasis.
Zpxopo; ov 6 pasajero de una nave, i Cp-cpapfig 65 parecido, semejante.
navegante ; viajero en gral. ; comer- i h p - ~ C p wponer por delante, imputar.
ciante, traficante.
Cp-cprhoxwpCw -6tener predileccin
Cp-xopxdropar - & p a r y jn.
por un sitio.

(9

'

tn [dada cerca de hiaratn]); con

gen. s~lpliendo o i ~ y ,66poi~, VE@etc.
(kv "A16ouen la mansin de Hades ; Ev
'A~K~VOIO
en el palacio de Alcnoo; Ev
ilv9iou en el templo de Apolo
I'itio); con verb. de movimiento, seguido
de idea de permanencia a (+XOVTO Ev
T O ~ SExupois se retiraron a los sitios
fortificados); entre (Ev .rroiv tivSpwrois entre todos los hombres) ;
ante (v T O ~ S 6 1 ~ a m a i sante los juei~
ser
ces); con (v - 1 ~ 4 6 a6~66oSai
sujeto con trabas; Ev 6qSaApoi~con
los propios ojos; Ev 6 r h o i ~con armas, armado); v T O ~ S con superl.
lo refierqa (v T O ~ S TT~WTOIlos primeros de todos; Cv ~ o i sphtu-ra ms
que nadie) ; por medio de (Ev oiwvois
por medio de augurios); conforme
a (Ev T O ~ Spooi~v p o i ~conforme a
las mismas leyes, e. e. con una misma
ley) ; indicando situacin, estado de nimo, ocupacin, etc. (Cv &qSvois PiwTEEIV vivir en la abundancia; kv
6pyg EXEIV estar encolerizado [conCpq6105 ov y
tra... 06.1; Ev cpihoooqiq ~ i v a iestar
&$~-quho; ov de la misma raza, del mismo pueblo, patrio, compatriota, condedicado a la filosofa; o l Ev ~ 6 k 1
las autoridades, los magistrados; Ev
ciudadano (yij Evqhiq tierra pa o v ~ i v a ser
i igual; B 6poiq1 sroi~itria); de la misma sangre, de la misma
o9ai considerar igual; O ~ E
Kv &pyois
familia, pariente (tpqhiov alpa sangre de familia derramada e. e. asesih p a t p q v n o he descuidado; i v KEvois vanamente) ; indicando tpo. en,
nato de un pariente).
Cp-qvaw -3 soplar dentro; inflar,
durante, en el trmino de.
F. Los poetas p. y lr. usan las formas
hinchar.
v ~ EIV
Ei~.
& p - q v . r a h ~plantar
~
en, injertar; introCv-ayil~C; objeto de maldicin, malducir.
Lpqu70; ov plantado en; ingnito, indito; juramentado, ligado por juranato, natural.
mento.
i p - q b w implantar, infundir, poner denLvayi<w sacrificar esp. en honor de un
muerto o semidis.
tro 11 I N T R . y MED. nacer, brotar,
Cv-aycah<opar tomar en los brazos.
producirse, crecer; ser innato, pro&ayxvA&w -3 proveer de una correa
pio, natural ;cogerse, abrazarse; estar
enraizado, fuertemente agarrado.
[para el disparo].
F. aor. 1 . O fr. Evquoa inf. Epcpoai; Ev-ayxog ADV. hace un momento.
aor. 2.0 intr. vhquv, perj. intr. tp-1~6- b - y w llevar, impulsar, mover, perquKa, ?.a pl. p. Epr~qaoi(= ip-rrey
suadir [a alguien a ~ .a, algo ~ i s ac.,
q ~ a o i )y part. fenr. hpr~quuia(=
OUTE e inf.] ; promover; instar a (T+
E~TE~VKV~U).
EcoGov).
IIL-JIuxo; ov que alienta, animado, tv-aywv<opai combatir; tomar parte
vivo.
en la contienda, ser luchador.
F. fut. jn. ~ v a y w v i ~ p a(=
i at. i v Cv ADV. dentro; en l, en ello [sitio,
aywviopai).
persona, etc.], entre ellos 11 PRP. de
Lv-ay&vio< ov concerniente a la lucha
dat. en (iv ~ i T Oj ~ E I en la ciudad);
o al certamen; propio de la lucha o
tv
a (v 6 ~ t i a la derecha); de (i
certamen; guerrero; forense.
MapaSWvi paxq la batalla de MaraLp-~oPo; ov temible, terrible; asusta-

do, temeroso, lleno dc miedo.

&pqopCw -3 llevar a, dirigir contra 11
MED. saciarse, hartarse ( v r q o p i ~ ~ o
TO p m q o u consultaba sin cesar
el orculo) 11 P A S . ser llevado ( ~ p a oiv por las olas).
&p-qop.si<opai cargar, llevar como
carga; contopas. ser tratado como una
mercanca, ser objeto de trfico Y . l .
Soy. A n t . 1036.
L p q p a y p a azo< 76 obstruccibn, obstculo.
&-cppaaw [y med.] obstruir, cerrar;
impedir.
&pqpovCa~epo;, &pqpovCma~oq
comp.
y super1 de Epqpwv.
Lp-qpoupCw -3 estar de guarnicin.
Lp-qpovpo; ov que est de guarnicin;
que tiene guarnicin, ocupado militarmente.
Lp-qpwv ov [gen. ovos] que est en su
razn, que tiene o goza de sentido;
discreto, sensato, prudente.

202

evap

E V ~ I

traiBpaio5 ov bajo el cielo, a la in-

temperie.

Ev-aipo; ov que tiene sangre; de san-

gre; rojo como la sangre.

&-alpw [ y med.] matar, derribar en el

combate; destruir, aniquilar; desfigurar (xpa el propio cuerpo).

F. inf. prer.
Pvaippav aor. 2.O
jvapov, pot. Evapov; aor. 1.O med.
Cvqppqv, 3.a sing. Evfipa-ro.
C u a i a i p o ~ov fatal, agorero, proftico
(TO Evaaipov el sino) ; de buen agero, favorable, feliz; justo, recto; conveniente, apropiado, propio.

9.

Cv-aioio~ov = Lvalorpog.
Cvxi; ADV. nueve veces.
Cvaxaror ar a ADJ. NUM. C A R D . nove-

cientos.
tv-axoi>w or, escuchar; obedecer.
&-ahrlcpw ungir, untar.
tv-ahiyxiog ov parecido, semejante.
&-r*Ar"< ov del mar, que vive en el

mar; que est junto al mar, costero;

marino; martimo.
tvahEJ ADV. alternativamente.
tv-ahoaw cambiar, dar en cambio;
tornar, mudar, cambiar el rumbo
( T ~ Ppiv
V
n p b ~l-roipvar T E U E ~ V a la
clera para hacerla caer sobre los rebaos, Soy. Ay. 1061) ' 1 YED. recibir en
cambio; cambiarse ii p ~ s traficar,
.
tener relaciones comerciales con [dat.1.
Cv-Mopar saltar encima, lanzarse sobre [dzt., 15 y ac.].
Cv-apkhyo ordear en [dat.].
Cv-pihho; ov rival de, que rivaliza
con, comparable, igual a [dat.].
t v - a p p h o ~q ov part. perf. pus. jn. de
Ivn-rw: vestido de ... [ac.].
Z u a w ay
Zv-awr ADV. en frente, de frente, cara a
cara, en presencia, delante.
tvavrl-prov ADV. frente a frente, como
enemigos.
Cvavrdopar -oyar hacer frente, POnerse en frente, oponerse, ser contrario [a... dat., n p ~
y ac.; acerca o
por, n ~ p io h i p y gen. ; en relacin
con, ac., gen., n p 6 ~.o,, 15 y ac.] 11
P E R F . estar en oposicion con, ser
distinto de [dzt.].
F. impf. jvav~ioirpqvpart. prer. jn.
6vavri~p~vo5;fut.
Evav~iwaopai;perf.
jvavrwpai y Ivqvrwpai; aor. jvavT!o~~v.

1
I

kv-awlog a ov de frente, fronterr),

opuesto, de cara, en direccin contraria u opuesta (& Cvavrar, EK TO

&vavrou de frente); contrario, con
trapuesto; adversario, enemigo ' ' AD!
t v a v ~ i o v Cvavria
,
de frente; en prcsencia de; en contra.
& a v ~ r r qqro;
~
4 oposicin, cualida<'
de opuesto o contrario.
t v a w i o p a aro< 76 oposicin; obstculo.
t v a v t l o a r ~EW; 3) = C v a v 7 ~ 6 ~ q g .
EvaEJr 3.a sing. aor. 1. O de vuaw.
tvaxkaou 2.a sing. aor. 2.O de Eval-ro~i9~~ai
Cv-axepy<opar producir, hacer nacer
en [daf.].
tv-axiqpr jn. = Bvacplrjpr.
tv-axobelxvupar sealarse, distinguirse [entre, Ev y dat.].
kv_anowao
morir en
dat.j
(cnjToy &vaToSvqmv~wvmuriend<;
[los hombres] all dentro [jc. de lo<
templos] Tuc. 2, 52, 3).
tv-axowAw romper en ello.
tvaxohapPvW encerrar, confinar.
t u a x 6 M u p a r perecer en ello.
b-axOvL<o~arlavarse (xEipa5 las manos [en ... Ev y dat., etc.]).
b a x O ' L B ' ~ a rPoner aparte,
~ V - ~ X fijar,
T U sujetar; encender i M E D .
vestirse de [uc.].
F. Part. perf. pas. Evqpuvo$, jn. Evappivor. Para lo demr v . h w .
ZVQPQ WV
despojos del enemig<)
erp. armas ; en gral., botn de guerra.
B v ~ ~ E iaS
a 3) claridad, visin clara:
evidencia.
t v - a p S ) ~ ,45 visible, en persona, real,
verdadero; brillante, radiante; claro,
evidente, manifiesto.
t v - p ~ o ;ov bueno, perfecto.
b a p q p O 5 u l a 65 part. perf. del inus.
Evapapu~w:ajustado, fijo, sujeto.
Lvapi<o) despojar [a alguien de algo,
dos acs.]; matar !I P A S . acabarse, llegar
a trmino.
F. Impf. fivptl;ov, p. Ivapi<ov
fut. Ivapicw; aor. j v p i t a y jvpioa,
p. y pot Iv&pi{a; perf. par. jvpioVal; aor. par. fivapia9qv.
kv-apiBpkw -6contar, tener en cuenta, considerar.
~ v - a p i ~ p i oov
qy

&v-drpiSpogov que forma o completa

nmero; contado, tenido en cuenta;
considerado, apreciado, de cuenta.
&v-apprw ajustar, adaptar.
&v-app6vio; ov armonioso, concorde.
Mpxopar comenzar, empezar [algo,
gen.].
h a o o a aor. de vaw.
&va.caio; a ov al noveno da.
ha.ro5 q ov noveno.
&v-auhiro [.y med.] pernoctar, pasar la
noche en [Ev y dat.], detenerse, hacer
alto.
1 Ev-auho; ou que se encuentra en su
morada esp. cueva o gruta [cf. airhi].
2 ifv-auAo5ov acompaado de la flauta;
que resuena todava en los odos;
l
presente en la memoria; reciente.
hauho; ou foso; torrente.
b a 3 w encender.
1
F . zmpf.!".
Evauov inf. aor. 6v&oai
med. Cvcwaao9ai.
b a < p l q p t meter en [k y ac.] ; soltar,
dejar ir.
&Saxpu~ u [gen. vos] lloroso, con 1grimas.
&Sa.rCopai -opar repartir ; despedazar, fg. maldecir 11 PAS. ser repartido
o esparcido.
bbJ1
6;
; falto (opi~po\r TIVOS tv6~fis
~ i p me
i
falta poco para ... inf.) ; necesitado, indigente; incompleto, insu6 ~ deficienficiente; (TO 6 ~ 6 ~falta,
cia: oV66v Ev6~Iq~roiaio9ain o omitir
nada, n o dejarse nada atrs); atrasado, endeudado; inferior, peor, ms
pequeo, menor. Con e/ mismo valor
se emplea el comp. EV~E~O-~EPOS.
hlvkia a; J1 falta; necesidad; indigencia; inferioridad.
M s i y p a a.rog 76 muestra, prueba.
i v - S a i x w p ~mostrar, sealar; exponer,
explicar de donde consultar (~rpvy'bv
EvG~icw~ 6pW antes de que lo comunique y consulte lo que he de hacer,
Sf. E. C. 4 8 ) ; indicar, ordenar [inf.];
denunciar, acusar '1 MED. dar a conocer, sacar a luz, demostrar; esp. dar a
conocer la propia opinin, explicarse
[con alguno, dat.]; darse a conocer;
hacerse valer, darse importancia;
poner a la vista, prometer; producir.
ZvktSi5 sw; J) muestra, signo, prueba;
denuncia.

'

Ev-Swa ADJ. NUM. CARD. once; o1 i v 6 ~ Ka los once [magistrados encargados

en Atenas de la inspeccin de las
prisiones y ejecucin de las penas de
muerte].
BvSa-xqxu; u [gen. 051 de once
codos de largo.
BvSexa.raio; a ov al onceno da; durante once das.
hSCnaro; q ov onceno, undcimo.
bSkxopai jn. = hSkxopai.
Bv-SEhex4~65 continuo, qiie perdura,
ininterrumpido.
Bv-Sbpw construir; obstruir.
&vSk~io<a ov situado a la derecha (6v6Ctia de izquierda a derecha); favorable, de buen agero; diestro, hbil.
Bv-Skxopat tomar, recibir, acoger,
aceptar; aceptar como verdadero,
creer; aprobar, conformarse con;
permitir, admitir; consentir en 11
IMPERS. E v 6 d x ~ ~ a
esi posible O es 1cito 11 PART. E V ~ E X ~ ~ E Vposible
O~
(EK
TWV ~ V ~ E X O ~ V W Ven lo posible, segn las posibilidades).
1 b S h w [fut. EvGfiow etc.] atar, ligar,
sujetar, encadenar [algo, ac., a algo,
ac., etc.] 1) PAS. estar ligado
dat., ~ i s y
u obligado.
2 Lv-Skw [ fut. b 6 e j o w , etc.] estar falto
[de algo, gen.]; carecer de, estar privado de, necesitar, faltar, hacer falta
(1 IMPERS. E v 6 ~ ihay falta, hay necesidad de [gen.: mohhWv 6vS~i
le faltaban muchas cosas para ...
inf.] 1) MED. estar falto ( E V ~ E ~ E V O S
falto, privado [de... gen.]).
LvSoG; ADV. insuficientemenre, deficientemenre, escasamente, poco (Ev6 ~ 6 5EXEIV tener falta de ... [gen.]). 11
Lvbosarkpw; menos; en inferioridad.
Ev-6qAo; ov claro, manifiesto (v6tlho~
~ l v a iquedar al descubierto, quedar
de manifiesto, dar muestra).
BvSqphw -6 estar en el pas [la patria,
la ciudad, etc.] ; poner la morada (Ev
TQ orhpa-ri en el cuerpo, N. T.).
Ev-Sqpo; ov que est o permanece en el
pais, apegado a la tierra, sedentario;
interior, nacional, del pais 1 %2r &Sqpa tributos del mismo pais.
&-Siai~opai- 6 p a l y jn.
hSrar.rCopar vivir o habitar en; pervivir, subsistir.

b S i a r a a w colocar u ordenar all o en

l.
b 8 i a ~ p l p oemplear, pasar (xpvov
el tiempo); abr. pasar la vida, pasar el
tiempo, vivir; demorarse, perder el
tiempo; insistir; mantener con insistencia.
b 6 i S G a w o vestir, revestir [a alguien
con algo, dos acr.].
Ov-Sibwpr dar, entregar; ofrecer, procurar, proporcionar ( ~ a i p o v ocasin) ; producir, originar, ocasionar;
mostrar, dar a conocer, revelar [un
sentimiento, etc.] ; conceder, permitir; otorgar /I INTR. entregarse o darse
[a algo, &t., -rrpS y ac.]; ceder,
aojar (O~KT? Ev6. ceder a la compasin); afluir [un ro].

F. V. 66wpi.
b 6 i r ) p i perseguir, hostigar.
F. 3." pl. impf. p. sin aum. Ev6auav.
Ev-Sino< ov en derecho, conforme a derecho, recto, .justo; dc perr. bueno,
recto, equttativo..
EvSiva o v 7 4 intestinos.
Ev-Sios ov al medioda, a la hora del
medioda.
Lv-Sirppiog ou compaero o vecino
de mesa, comensal.
Wo-QIv ADV. de dentro, desde dentro,
desde el interior (crriy11~de la tienda) ;
de dentro del nimo, en si mismo;
dentro, en el interior ( ~ a
EV~OSEV
el
interior, la situacin interior).
E v b 8 i ADV. = Ev60v.
h 8 0 5 ADV. = WV.
b & ~ & t ; o dudar, estar en duda, vacilar 11 P A ~ .ser puesto en duda, ser
tenido or posible.
& S o i a a ~ & 6 6v dudoso.
W p q a i < EW; jl construccin, material de construccin.
&vS-puxo< ov que se oculta en el interior, repuesto, retirado.
&v
ADV. dentro, en el interior; en
casa (01 Ev6ov los de casa); con gen.
dentro de, en casa o en la morada de;
interiormente, en el corazn.
b & Q ! t & o glorificar, magnificar.
&&SO;
ov famoso, celebre, ilustre,
nombrado, considerado; magnfico;
nuncio de gloria.
O v k h r w adu. superl. de v6ov muy
adentro, ntimamente, muy all.

CuorCpw adv. comp. de EvGov ms adentro, ms ntimamente, ms all, ms

adelante.
bourrbw -W caer con estrpito, retumbar [en da!.].
bSuxCo; ADV. asidua, cuidadosa, cariosamente; vidamente.
ZvSupx aros r 6 vestido.
b h v a p b w -W fortalecer, corroborar,
confirmar.
E v - h v a a ~ d w tener poder, ejercer
dominio; procurar u obtener por
autoridad e influencia.
Cv-bvCo y
b-SGvw = b 6 o y a i [v. tv6wI.
Zv6uor< EWS jl accin d e penetrar, penetracin; accin de ponerse o vestirse algo.
b b q p qpos ADJ. m. que envuelve o
viste; de vestir, de gala.
b-SGw TR. vestir, revestir [a alguien o
algo ac.; con algo, dat. o ac.] 11 INTR.
y MED. vestirse o revestirse de, ponerse [ac. : Ev6uauSai -rbv ~ a i v o v
ErvSpwrrov revestirse del hombre
nuevo, renovarse, purificarse] ; penetrar, entrar, insinuarse (15 -n)v
h i p 1 k i a v Ev6hat entrar en el cuidado, tomar a su cargo el cuidado).
F. fut. tr. Ev6uw, aor. 1.0 tr. 6v06vma
Son intr. el aor. 2.0 6v16w y el perf.
hr616wa con las fornros med. incl. el
aor. mixto p. 3." sing. 1v~6ano.V .
S.,
b S h p r ) o ~ s= &pqais.
& q x e i v inf. aor. dc &a.
b C S p a as J) emboscada; gente puesta
en emboscada; fig. arteria, engao.
Lv~bpdo
estar emboscado o en acecho
[aor. ponerse en emboscada] 11 TR.
acechar, tender lazos [a
ac., 15 y
ac.] 11 PAS. ser cogido en una emboscada; ser engaado, sufrir engao.
F. impf. 1 ~ 6 p n i o v ;fut. Evi6pduw,
med. con valor par. dv~~pcoopai;
aor. Evtj6pniaa, perf. par. h r i i 6 p ~ u ~ a i
(td.) ;aor. par. 6vq6p~9qv.
&eSpog ov que reside e n un sitio, habitante, aposentado 11 r b ZveSpov asechanza.
bCqxa aor. p. dc tvqpi.
Lvqv impf. p. a2 v~ipi.
bciSov aor. 2.0 de Pvopo.
h i x a i inf. aor. p. de cpipw.

...

...

Cv-erhbw -6 envolver; embutir.

h-eihloaw = Cvrhiaaw.
&-aihhw = &crhbw.
h a r p a aor. 1.0 de vpw.
Plv-erpr estar dentro de, haber en...
[&t., tv y dat. :Crpyupq &m+Evami
hay dinero en un odre; vog irpiv
Evemi hay inteligencia en vosotros
e. e. tenis inteligencia] ; estar entre.. .
Idat. :OKEvi V Ijpiv OOE~S
uoqgS n o
hay entre vosotros ningn discreto] ;
ser necesario (xpvos Evmai ser
necesario tiempo) ; ser posible, estar
en poder o en la mano [de alguien,
dat. hacer algo, inf.]; Ivv part. abr.
siendo posible; ~a Ivvra existenT ~ VNVTWV en
cias, provisiones; IK
la medida de lo posible [Dem. Cor.
77, 2561.
F . Evi frec. por la ?:a sing. y pl. de
pres. y fut. (= Evemi iveiai Evmai)
1.a pl. p. Evai~ev,?.a sing. opt. jn.
Evoi; impf. ip. 6-qv y Evijav 3.0 p!.
p. Eveoav. Para otras formas v. ~ I p .
&v-eipw entrelazar [con o por -rrep y
ac.] ; atar; meter en medio, introdu-

...

cir.

&exenopxCa~o ?.a pl. plpf. jn. de hp-rrop-rropai.

&Cxw decir, referir, anunciar, contar;

ordenar, mandar; hablar [a alguno,

-rrpgy ac.] ; apostrofar, dirigirse a [al-

guien, ac.].
F. p.ypot. Ivv-rrw, imp. Evvsm, opt.
Iv-rroipi, part. I v h w v , ?.a sing. impf.
Evve-rre; aor. Evimov -ES -E; imp. Bviur e y .y Evims, 2.a pl. ~ E T E ; subj.
Ivo-rrw, 2.a y ?.a sing. opt. Ivu-rrors -01 inf. I v i m d v ; sobre este aor. se
ha formado un fut. iv~u-rrjuw,a ms de
t v y o (acaso tomado de Ivn-rw).
Cv-epy&<opar trabajar o ejercer su oficio dentro [en casa, etc.]; producir,
hacer nacer, introducir [algo, ac. ;
en... dat.].
F. aor. EvaipyaSqv con sentido par.
Cvbpyrra a5 fi energa, actividad, eficacia; fuerza, poder.
Cvpybw -6 ser eficaz o activo, obrar;
producir; ejecutar.
Cvbpyqpa aro5 76 efecto, operacin.
& - P Y ~ s& Y
Cuepy65 6v que trabaja, ocupado, que

acta; productivo; fecundo; activo,

eficaz; enrgico, vigoroso; apto, servible, en servicio.
tv-epei6w apoyar; meter, introducir
&ata PRP. grlte. pospuesta por causa de,
(qSahli+ en el ojo).
a causa de (ro-78' ve~aa causa de
a causa de que, por
BvepBr(v) ADV. de debajo; abajo, en el
esto; b v i v r ~ por
mundo inferior o subterrneo 11 PRP.
qu motivo, o bien, por causa de lo
de gen. de debajo de; debajo de; bajo
cual, por cuyo motivo); en gracia de,
el poder de.
a fin de; en cuanto a, por lo que
&ppEw< part. perf. jn. de Iveipw.
respecta a, en l o que atae a.
i v b m p o a aor. 1.o de I y ~ p o .
Bvepor wv o l los que estn bajo tierra,
Lv-eAavw impulsar contra 11 MED. lanlos muertos.
Bvepur5 EWS fi sujecin, accin de sujezarse contra, atacar.
Curaaw envolver 11 MED. envolverse.
tar o de atar.
&p~rpo< a ov comp. de Evepoi ms
Lv-epbw -6 vo,tar
en... [Esy ac.].
bajo, inferior.
L v M x o v r a ADJ. NUM. CARD. noventa.
i v a q x o v r a - k v 5 ES y confr. &VCYI]- &-eaBiw v. Epqayiv.
&ba~aw.rar ?.a sing. perf. paz de I v m xovroUq5 5 de noventa aos, nonagenario.
50.
b e ~ p ~ ?.a
x ~sing.
o plpf. pus. de h>&VVT)KWTS4 V A D J . N U M . O R D . nomqprw.
nagsimo.
& 3s
~
broche.
&vbvrxov aor. 2.0 p. de Evn-rw.
ivvwvro ?.a pl. plpf. med. jn. de
Cve~6; 4 v echadizo, lanzado [por...
vow.
ir-rry gen.].
bmbarpovCw -6 ser feliz, llevar una
iv65 r!i 6v sordomudo, mudo de nacivida feliz.
miento, sin habla; estupefacto, mudo
CuaSoxipbw -6 poner en ello su rede estupor.
i v b x a a a ~ v3.a sing. impf. de Eprroow.
putacin, gloriarse, ufanarse.

F. aor. Eveipa, part. perf. pus. jn.

Ev~ippvos.
&-a
y

206

EVEU

&vdSw
dormir encima; dormir en o
sobre... [dat.].
LuruAoybw -6bendecir en... [dat.].
(vnivaiov ou 76 aderezo o ropa de
cama.
Evruaa aor. 1.O de vdw f.
bkxea y b C x a a aor. de Ey~bw.
Lvq&/1uopaifut. pat. de qdpw.
Luqup&<w tomar una fianza 11 MED.
hacerse dar al o en fianza.
(vkxupov ou
fianza, garanta, dinero dado en fianza o garanta.
6v-Cxw tener en s, guardar ( X ~ ~ O
rencor [contra alguno, dat.]) ; retener,
contener; impedir 11 INTR. mantener
el odio o la enemistad, encarnizarse
[contra alguien, &t.] 11 ME D.^ PAS. ser
retenido o embarazado [en... dat.] ;
quedar colgado o sujeto; quedar fijo,
embargado, suspenso, dominado, sumido ... [kv y dat.].
b - < d y w p i atar juntamente.
evq v. ew5.
&vqPqdpiov ou T lugar de placer.
&vqaLr) 4 p. bondad, dulzura.
bqev impf. p. de Eveipi.
Lv-q.fi5(5 bondadoso, amable, dulce.
Lv-qpar estar dentro.
evjlvqpai perf. med. de qdpw.
Cv-fiwBaperf.defectivo, levantarse sobre
O en.
evjlwxa perf. de q1pw.
L4paro 3.a sing. aor. 2.0 med. & kvaipw.
e4n)ua aor. 1.0 de v i o 2 y 3.
Evtk ADV. alli, all mismo, en el mismo
lugar, aqu; hacia all, hacia aqu
(EvSa ~ a EvSa
i
aqui y all, por aqu
y por all tamb. de largo y de ancho,
en cuadro Odi~.11,25) ;donde, adonde, en el lugar en que, hacia donde;
entonces, en aquel momento; cuando, en el momento en que (Eo-riv
vSa hay casos en que, a veces) ;fig.
en esta situacin, en tal caso, en caso
de que.
h&&-khacia all, hacia aqu; alli, all,
aqui ol EvS&6e los de aqu [los de este
mundo o los de esta tierra]; T& 1v9 6 ~las cosas o asuntos de este
pas); ahora, en este momento; en
esta situacin, en este caso.
b8axCw -6 sentarse en o sobre...
[&t.].
bB&xr)ui; E W 4~ accin de asentarse
o posarse (v' qhou irrhj rrclpau-riv

EvSKqcri~ donde se

osa o da dos
.
veces el sol, So3 ~ i f17).
&&a-xap ADV. alli donde, precisamente
adonde.
b k h a jn. = Lvra68a.
bBa&?& estar inspirado o posedo por
un dios.
h&var, ip. bBCpevat inf. aor. de Iv7ISqp1.

EvBev ADV. de alli, desde all, desde

aqu (EvSEv lib...EvSEv 6d... de un
i
lado ... de otro ...; v b ~ a EvSEv
de ambos lados o a ambos lados); de
donde, all de donde, a un lugar de
donde; desde este momento, desde
ahora (TO EvSEv lo restante, lo dems); fig. de ah, en consecuencia,
por ello.
M&&
de aqu, de alli (ol h>9bsa =
ol kvS6~); desde ahora, desde este
momento (TO 1 ~ 9 1 ~O contr.
6 ~ -roVv9 b 6 ~a partir de este momento,
ahora; rv91v6~lo siguiente, lo que
vino despus, Sdf. E. R. 1267).
Evbw-nep ADV. precisamente de donde,
de donde mismo.
&&O 2.a sing. ind. c inzp. aor. med. p. de
kvrSqp1.

&-&o; ov posedo o inspirado por un

dios ; inspirado, proftico.
&beppaivo calentar, inflamar 11 MED.
estar inflamado ( ~ 6 de
9 deseo).
~
bBCoBar & & S T infi
O y
ring. ind.
aor. med. p. de EvrSqpi.
bfh57a jn. = Lvrci9rv.
ZrSqpo~ov fiero, terrible.
& 9 v + 1 ~ morir all, morir en ello.
Zvhpov aor. 2.0 de bSp+ouw.
bsouul&l;w = b*&rw.
h&ouuraap& o6 6 transporte, inspiracin, entusiasmo.
b 8 o u u i a u r r ~ ~ 6v
~ inspirado, transportado.
&huai&w -6 = bE?ouu.l&<w.
EvIvapurrrov ou 76 pastel empapado en
vino.
bBpci>crxw saltar o lanzarse a, en, sobre, contra o en medio de... [&t.].
6uBupCopai -06par tener o meter en
el nimo, tomar a pechos; pensar,
meditar, reflexionar, considerar, esplte. hallar por reflexin, llegar a conocer; idear, trazar, combinar un
plan.

EVSV

EWE

F. fut. EvSvujaopar (td. EvSvpqSfi-

&vrzr/lf j jl~ censura, ria, amenaza.

&vi-nheio; o v y
&vi-xheog ov = Epnh~o;.
bvrxh~oau8arinf. aor. med. p. de Ep-

oopai); perf. EmSpqpai; plpf. ?.a

srng. EVETES~~TO;
aor. Ev~QvptjSqv.
&v8i>pqpa a ~ o ;r d y
&3Gpqar; PW; jl y
&Supa a; jl observacin; reflexin,

~pnAqp1.
Bvrxhqaf3fjvar inf. aor.pas. p. de Eprrp-

~Aqpi.

consideracin; pensamiento, ocurrencia, plan, traza; consejo, exhortacin, advertencia.

1
&v-8pro; ov observado; tomado a pechos, objeto de preocupacin, de ,
cuidado, de temor, etc. [esp. en la
i
1
conciencia: EvSpiov ~ o i a i o S atomar
a pechos, preocuparse].
&3vprar6; .fi 6v = &v8pio;.
&v-8wpani<w poner una coraza [a al-

guien, ac.].
Zvr = Zvearr, Zverar, &vka.rai de Eveipi;
en anstrofe = &vi.
&lp. y pot. = &v
&ra>oro; a ov [o -o; ov] anual, que

dura un ao; de un ao de edad;

anual, de cada ao o en cada ao.
Cviavrd; o5 6 ao (Eviavrv durante
'
por un ao [o
un ao; ~ a - r Eviav~ov
tamb. anualmente, cada ao]); en
gral., perodo de tiempo.
&v-raw dormir, pernoctar o vivir [entre... &t.].
Y
&viaxo'> ADV. en algunos sitios; en algunas ocasiones, a veces.
h-r6pGw establecer en... [Ev y &t.] 11
MED. establecer, construir, elevar,
erigir para s 11 PAS. estar establecido
o erigido, levantarse.
&v-Gavwy
b i < w sentarse, asentarse, establecerse
en... [Lt.].
Cuiqpi lanzar dentro, echar dentro,
meter [a alguien en el combate, fuego
en las naves, una droga en el vino,
en
etc.]; lanzar, precipitar ( ~ r o v o i ~
los trabajos, en las miserias); infundir, inspirar; llevar o mover [a alguien, ac. ;a tales o cuales sentimienw
tos, &t.] ; botar (vja ~ ~ o v r una
nave al mar) 11 INTR. soltar las riendas, hostigar.
F. aor. Evj~a,p. Evq~a.V. iqpi.
hr-nhw p. impedir, frustrar.
h - U h w = &vrlMw.
Evtoi ar a ADJ. y PRON.

INDEF.

algu-

&vr-nhfiaow = &pnhjlaaw.
&v-rnnojw cabalgar all o en ello.
&vr-xpJ18w = &pxlpnpqpr.
P v - l n ~ wreir, reprender, censurar, re-

convenir; decir.

F. fut. Ivyiw (tamb. & Evhrw v. s. v . )

aor. p.

?.a

srng. j v - r r m y~ EVVITTE.

&vi-oxlpmw apoyar sobre (Ev. oiroei

dejar caer a tierra; clavar en tierra)

clavarse.

11

PAS.

& v a n o = Ivkxw.
Lvloao p. = h i l x r w .
&v-lorqpr TR. [aor. Evu-qoa] levantar,

erigir; poner, colocar en... [EISy ac.]

11 MED. T R . emprender, iniciar / / ACT.
INTR. [aor. Bvo-rqv] y MED. INTR.
colocarse, ponerse; presentarse, estar
presente; ser inminente, amenazar,
urgir; oponerse, ponerse por medio, hacer resistencia.
Cv-iaxSw fortalecerse, tomar fuerzas;
dar fuerzas, dar nimos, confortar [a
alguien, ac.].

&v-iaxw = hvkxo.
&vi-xplpx.rw = Lyxpipmw.
&r+a aor. 1 . O de vcw.
&vl+w fut. de Evfrrw y de Evimw.
&w&ereg = ~Lverr;.
&v-vaiw habitar, vivir e d o entre ( ~ a K O ~ Smales,

,1

calamidades).

bvvxr; = &v&ucig.
Zwar* q ov = Evaro;.
Bv-vaunqykw -P construir naves en...

[Evy Lt.].
Bwka ADJ.
Pvvka-poro;

NUM. CARD.

nueve.

ov del valor de nueve

bueyes.

&vvea-%al-bacaADJ.

NUM. CARD.

dieci-

nueve.
h - x p o v v o ; ov de nueve manantiales
o canos 11 jl &vv~npovw; fuente de

,
1

nueve caos en Atenas [llamada anteriormente Calirroe].

&ea-pqwg ov de nueve meses.
kvve-xqxv; v de nueve codos.
Qwe-xihor ar a

ADJ.

NUM.

CARD.

nos, unos cuantos.

1
nueve mil.
&vi-ore ADV. alguna vez, algunas veces. , C v - v ~ W x ~ r pl. perf. jn. de Ewotw.

208

EVVE

h e o v impf. p. & v l o 1.
kwe-pyuio; ov p. de nueve brazas.
&\~ocrai>w [o & u - w m d w ] abrigar

como en u n nido.
CwCxw = Lvknw.
kweaiq. q; J) sugestin, indicacin,

consejo, impulso.
Luwi>w hacer sea; preguntar por

seas.
CwC-wpo; ov de nueve aos ;que dura

nueve aos; durante nueve aos.

hnri)xovca p. = CwvJlxowa.
Cwfpap mv. durante nueve das.
&wCw [ y med. con aor. pus.] tener e n

la mente, pensar, considerar, reflexio..., inf., etc.];

nar [+go, ac., TI O
imaginar, idear, hallar, descubrir;
cuidar; (con p i cuidar de que no,
temer) ; creer, opinar; observar, advertir [en alguien, gen.] ; comprender,
entender, darse cuenta.
F. V.volw y ntesejdn. :part. aor. l.*
hniwoas, perf. h b w ~ a 3."
, pl. pipf.
Mvwvro.
Mqa15
JIY .,
hiwia
J) reflexion, clculo, consideracin ; inteligencia, talento ; cono-

cimiento, representacin, concepto,

idea; pensamiento, mxima.
b w p o 5 ov conforme a ley, legal,
recto, justo (iwopa srqeiv sufrir
los castigos impuestos por la ley;
E w o p ~Xpicrro sujeto a la ley de
Cristo).
b w o ; oov [ - o v ~ovv] que est e n su
razn o en su sentido; sensato, cuerdo, inteligente, discreto.
iiwoui-yaro; ou que conmueve la
tierra [sobrenombre de Poseidn].
W p i vestir, poner [a alguien algo,
dor acs.] 11 MED. vestirse, ponerse, armarse, cubrirse [con algo, ac.]; envolverse u ocultarse [en algo, ac.];
fg. ~ I p k v qa ~ f i vrevestido de fortaleza; KEV A~IVOVUQO x i ~ o v ahubieras vestido una tnica de piedras,
e. c. hubieras sido apedreado.
F. 3.a sing. impf. med. Ewvro; fut.
aaw (en comp. tamb. -low); med.
Eooopai; aor. uoa (en comp. tamb.
-~ua),3.a sing. med. en comp.. ucrro
O~UUTO,
3.a pI. B U U ~ O perf.
;
pos.
~ l v a iEauai EIT~I
y urai; 2." sing.
plpf. Zuuo, 3.a EOTO,p. tamb. k u r o
du. ZaSqv, 3.a pI. eiorro; part.

p r f . pus. ~ l p k v q .El vb. e5 6'. y pot.

Enprosa se w a drpcpikwvpi.
h v - w x d w pasar la noche, pernoctar
en... [dar.];fig. apostarse, espiar ocult o ; declinar [los astros].
Luvi>xiog ov y
b w x o c ov nocturno, e n la noche, en
la sombra; de la regin de las sombras [el infierno y famb. el Septentrin, el Norte] 11 ADV. e4M>xov de
noche, an de noche.
hv-vUaa; part. aor. jn. & Ivvolw.
M r o ; a ov [o o< ov] del camino,
que est e n el camino; protector de
los caminos.
Luouckw -W tr. e intr. habitar.
dwlm)oy EW; J) hecho de habitar o
instalarse, instalacin (~apvopovilegal, ilcita); derecho de habitar.
&ouc[<w establecer, instalar 11 MED. y
PAS. establecerse, instalarse.
Cvslxro; ov domstico 11 T Lvoixiov
alquiler, importe del alquiler.
Cwuu>&pCw -O construir en... [Lt.
o by L t . ] ; tapiar 11 MED. construir
para s, construirse [algo, ac.].
bouco; ou habitante.
kv-olwxokw -O [part. prer. p. ~ J O I V O XOE~VTES]
echar vino en... [ b y dat.].
b r e J 1 f< JI sonido; v o z ; gritera de
guerra; gritos de dolor.
M7rXro; ov y
Evoxho; ov en armas, armado (mpk
-rbv I v ~ h i o v@~Spva comps de la
danza guerrera) Ij sussr. Lvxhro;

comps de la danza c o n armas.

Ev-op&w -6y jn.
b p k w ver, advertir, observar en...
[ L t . o tv y dat.]; mirar fijamente [a

alguien, dut.].
h c o p x i ~ wjurar [a alguien por alguien,

dos acs.].
Evspxo; ov juramentado, obligado por
juramento (Evop~ov 9 i a h 1 ligar
por juramento) ; jurado, confirmado
por juramento (Evop~ov ~ o i ~ i u h i
hacer juramento [de no... pfi e inf.]).
Eu-pwpi suscitar en... [dat.] 11 MED.

suscitarse, surgir, levantarse.

F. aor. 1.0 bOpua, 3.a ring. aor. 2 . O
med. p. b W p ~ o .V. pvvp.
BwpoGw lanzarse o echarse sobre ...
[dat.].
F. aor. p. sin aum. bpovua.
EVpx~); ov macho [esp. cabro].

EVTE

209

fila (T@ U < P E V ~ O V ~ Vpara disparar la

&-opxig rog ADJ. m. y
honda, e. e. entre los honderos).
Lv-opxo< ov entero, no castrado.
e w a 3 a ADV. all, all mismo; aqu, en
&o< r~ov antiguo; del ario anterior;
del mes pasado o anterior (Evq ~ a i este lugar, en aquel lugar o punto
[de... gen.] ; con idea de movzmiento all,
va ltimo da del mes que al mismo
tiempo por el cambio de luna es el
primero del siguiente).
Lvoai-x3ov o v o ~6 = Cvvooiya~o5.
b r q g qrog J1 unidad; unin.
CroupCw -O orinarse en... [EISy ac.].
&v-oxhbw -O molestar, turbar, inquietar perturbar [algo o a alguien, dat. o
ac.1.
F. con doble aum. o redupl. impf. fivcb~ A o w , aor. 1.0 jvcbxAqua, perf.
j v w x h q ~ ay par. i v W x A q ~ a ~ .
Lvoxo; ov sujeto, sometido a, incurso
en, reo de ... [dat. ogen.] ; acusado de...
[ m p i y gen.].
Lv-p&xrw coser en... [dut.] 11 MED. coserse en... [ l y~ ac.].
C w a i w empujar, impulsar, meter en...
[&t.]; hacer resonar en las orejas
(-rrWAol~a los potros).
~ ~ a i [ yv med.]
w mostrar, expresar,
indicar, dar a conocer, hacer saber;
imprimir, sellar [med. tamb. darse a
conocer].
L v - m Q o preparar, disponer, arreglar, vestir 11 MED. disponerse, arreglarse y esp. armarse [de o con algo,
ac.]
b u ~ J 1 m lanzar,
w
dejar caer [algo, ac. ;
sobre alguien, &t.] 11 INTR. lanzarse,
caer sobre... [ E ~yS ac., etc.].
Lv-axovSo~ov en tregua o pacto; ligado por un pacto, aliado.
Cv-ar&cw destilar en; infundir, inspirar
[algo, ac.; a alguien, dar.].
Cvardrrqs ou 6 que se pone enfrente;
adversario, enemigo.
Cv-mCMw vestir, revestir [a alguien
con algo, dos acs.].
C w r q p i r w clavar 11 MED. clavarse, fijarse.
kv-arpa~oxeSdwacampar alli.
h-orpb<popar moverse, dar vueltas
en... [$t.].
Cwxrpw ADV. en fila, sucesivamente.
k a h y a a.sos 76 orden, mandato.
Cv-rpvw 1". = avrcyvw.

4v-~avw= Cweivw.
Lv-~Laaw [t. C v - r ~ r w ]colocar o

poner en las filas

MED.

ponerse en

a este sitio, a tal punto, a tal grado

[de... gen.] ; entonces, en aquel tiem~ tal
po; ahora ( i v ~ a V 9 aj h i ~ aen
edad).

e w a u 3 i = CvraU8a.
Cvrau3oi ADV. hacia alli, all, all.
Cwa<pr&<w sepultar, dar sepultura.
Cwacpraop65 o 6 sepultura, entie-

rro.
fv-r<proq ov ataiiente al sepelioi suBs,r.
rb &vr<p~ov
sudario; mortaja; sacrificio o banquete fnebre; entierro,

cortejo fnebre; costas de los funerales.

Zwea wv [contr. %rrq Gv] r a armas,
armadura; utensilios, enseres, de donde, aparejo, arreos, equipo, arns,
vajilla, etc.
Cv-rivw tender o estirar dentro; tender o montar ( T ~ O Vel arco); asestar
(srhqya~ golpes); poner en verso
(TOUS TO A l u O ~ r o uhyous las fbulas de Esopo); poner en msica;
tender, construir (9pvov el asiento
de un trono) 11 MED. tender para s o
tender algo propio; poner en tensin, aplicar 11 PAS. estar tendido
(yqupa un puente); estar trenzado
(6i1ppos I ~ o i vel asiento del carro
con correas).
C v - ~ a ~ x i cfortificar
w
con muros; construir o emplazar alli ; cercar, bloquear.
b~mvos
ov con hijos, que tiene hijos.
Cv-~EAmrw-6morir en ello, acabar.
C v - ~ ~ h fCS
~ gcompleto, cumplido ; perfecto, sin falta, sin tacha; magistrado, gobernante.
Cv-7ChXw [y med.] mandar, ordenar,
encargar, prescribir [algo, ac.,' que...
inf., ?vay subj., etc.] ; ~a ~VTTc<h~EVa
las rdenes, lo prescrito.
hv-~Cyvw tallar, grabar; hacer una incisin; matar o sacrificar una vctima [en honor de ... dat.].
Zv-~epov ou 76 tripa; intestino [usado
gralmte. en pl.].
Pwaai-apydg o que trabaja aparejado o con arreos, de tiro.
Cwerapkvo5 r~ ov part. perjr. Le ~ V T E ~ V W
tendido; con fuerza, con ahinco.

E V N

A D V . de all, de all; desde

KU~
aqu, desde cste lado (VTE~EV
VTESEVde un lado y de otro); desde
;
ahora 1 frec. con art. TO o TU VTE~EV]
desde entonces, desde aquel punto;
de ah, por ello, en consecuencia.
gvrruciq EWS 4 encuentro; visita; conversacin, conferencia; ruego, splica, petici<in, intercesii~n.
ifv-rexvoq ov diestro, hbil; artstico,
trabajado con arte.
Cv-njxw fundir, vaciar en [dat.];par.
derretirse, consumirse 1 I N T R . [perf.
VTT~KU]infundirse, penetrar profundamente eri ... [dat.].
k v - r i 8 q p i poner en, poner dentro,
meter; infundir, inspirar ( ~ p o v
miedo) ; poner encima, tender sobre 1
M P D . poner en, poner dentro algo de
si mismo o para s mismo; poner o
guardar interiormente (~i9ov una
palabra; xohov encono) ; como acf.
poner (bpoq T O ~ T J cn la misma
estima).
F. p. : 1.. pl. impf. med. p. vTI~p ~ o 9 a ;2 . U rin.~. ind. e inrp. aor. med.
~ S E O3."
,
ind. E V ~ E T O ; inf. aor. act.
vSp~vai. Para lar otras formas v.

Cvr63ev

mantenerse dueo de s mismo);

dentro de; en medio de; entre; del
lado de ac; detrs de (TE~XEOS el
dentro del
muro); E v r o ~~o<~parrog
espacio de un tiro de flecha, e. e. a
tiro de Hecha; E v r & E~KOUI fip~pWv
dentro de los veinte das, en un
espacio n o mayor de veinte dias.
Zvroa3e(v) = Pvr6q.
Pv-rpdxw volver (TU v W ~ ala espal-

da); cambiar; avergonzar i MED.

cambiarse, cambiar d e sentimientos,
conmoverse; entrar e n s mismo,
meditar, vacilar; preocuparse de,
cuidarse de, hacer caso de ... [gen.];
respetar, reverenciar ; sentir vergiienza ante... [ac., A'. T.].
hv-rpkcpw criar, educar en... [dat.].
k v - r p i x w correr en; moverse libremente dentro.
Lvrpif345 65 prctico, ducho, experimentado.
Lv-rpipw pintar, dar colorete a 11 MED.
pintarse ; asestar ( ~ h q y sgolpes).
Evrpr+r~ EWS 3) friccin, aplicacin
(xpcbpm05 de colorete).
Ev- popo^ ov trmulo, tembloroso.
P v r p o x a A i ~ o p a i volverse de vez en
~i9qp1.
cuando.
CV-rinrw criar, hacer nacer, producir.
P v - r p o 4 fjq 3) consideracin, atenIv-rtp05 ov honrado, apreciado, esticin, respeto; vergenza, confusin.
mado; ilustre; caro, precioso; TU Zv-rpocpoq criado en ... [&t.], que se
TWV SEGV v-ripa lo que est en
halla o vive en ( p x 9 ~la miseria;
~ahai
v r p o q o ~ippa de avanzada
honra cntrc los dioses; honroso, que
da ri otorga honra o consideracin.
edad.).
i v - r r v a a a w chocar contra ... [dat.].
kv-rpuqaw -6gozar, complacerse en,
f v r o 3." pl. aor. 2.0 med. de tqpi.
poner sus delicias en... [dat. o Ev con
2 ~ 7 0 ADV.
3 ~ ~
= EVTOU~EY.
dat.] ; burlar, escarnecer [a alguien,
L v - r o i ~ t o vou 76 pintura mural, fresco.
dat.].
Cvroh4 ij5 3) encargo, orden, mandato,
Pv-rphyw devorar, consumir.
Pv-luyxavw topar con, encontrar, hainstruccin, mandamiento, ley.
iivropoq ov cortado r a iivropa vctillar en su camino [algo, dat. o gen.];
mas sacrificadas, sacrificios.
b E v r v y ~ v w v by vnixcbv el primero
Zv-rovo~ov tendido; esforzado, vigoque se encuentre, cualquiera; venir
roso, ahincado, vehemente, violento.
a dar, caer sobre ... [&t.];entrevisPv-r6xroq ov y
tarse con... [&t.] ; tratar, tratar con;
iiv-roxoq ov del lugar, o que est e n el
volverse hacia, dirigirse a, pedir a,
lugar, indgena; que llega o ha Ileinterceder [por alguien, i i ~ i yp gen.].
gado a un lugar [Joy. FF 1171].
Lv-luhiaaw envolver.
Zvroq E O v~. E V T E ~ .
Lv-rUvw preparar, disponer, arreglar,
& m 6 5 A U V . y P R P . de gen. dentro, en el
aderezar ; equipar, adornar ; concerinterior, en mitad (TU 6~705lo intetar, entonar (oiSjv un canto) 1 MED.
I
rior; V T O ~ TOIE~V o T O I E ~ U ~ ~ meter
prepararse, disponerse, equiparse;
dentro o poner en medio; i v r o ~
preparar o disponer para s, proveerse
iwu-ro y . y v ~ o 9 aconservar
i
el juicio,
de ... [ac.].

E V N

F . p. sin awmento: impf. p. ~vrvvov;

aor. vniva, med. tvrvvpqv; imp.
Evnivov, 2.a sing. su@. tvnjveai (trrslabo). Tamb. p. bvnjw, impf. VNOV.
Jv-rn~5 ADV. apretadamente, estrechamente.
hrn>xw -O imprimir, grabar.
m w = Cvnjvw.
s. v .
( w h t o ~ov guerrero 1 NOMBRE PROP.
E w a h r o ~ou Enialios [dios de la
guerra, identificado con Ares].
(v-uppi<w injuriar, ultrajar, escarnecer; burlarse de.
hn>bpt~EWS J1 nutria.
t v v b p o ~ov acutico, que vive en el
agua, del agua; abundante en agua,
que abunda en agua.
hn>ga aor. 7 . 0 de vouw.
&wxvr<w tener ensueos, soar.
Jv-Uxvrov ou 76 ensueo, visin de
ensueo 11 ADV.BvUxvrov en sueos.
&v-Uxvto~ ov en sueos, que aparece
en sueos, visto en sueos.
b u c p a i v w tejer o bordar en (<Wwv
k v ~ a u p i v w v m ~ v W vrepresentadas
en el tejido muchas figuras de animales, H d t . ?, 47).
' E w O OUGfi Eno, diosa de la guerra,
lat. Bellona.

v.

~ W C L O ~ - Y~ P X ~ ~ S
t v w p 6 r - a p x o ~ou jefe de la enomota
o grupo de 25 hombres, esp. de sub-

teciente.
b w p r i a a5 t. y
b w p o r i q q5 3) jn. enomota [grupo

de 25 a 36 hombres cuarta Darte del

h x o ~.]
t v - W p o ~ oov
~ juramentado, ligado por

juramento.
&wxa6iw< ADV. de frente, cara a cara.
&-wmj , i j fi~ vista, ojos ' ADV. Bvwxjj

a la vista de todos, pblicamente,

& W x i o ~ov que est delante, visible i
scssr. ~a Q V W X Lmuro
~
frontero o

que da frente [a la puerta de entrada] ADV. PVOXLOVante, en presencia de ... [gen.].

&-Opaa aor. 1.0 de hvpvvpi.
bV-Op~o?.a sing. aor. 2.0 med. de bvpwpi
Lv-w~i<oparnotar, escuchar; entender.
&S PRP.ante vocal = i x .
S ADJ. NCM. CARD.seis.
Yayyehia a< 3) revelaciones secretas,

espionaje.

&E-ayykhhw[y med.] anunciar, comuni-

car, proclamar, dar a conocer, referir;

revelar [y esp. secretos de guerra];
designar, nombrar; prometer,
igayyehoq ou 6 mensajero; esp. en e l
teatro, mensajero que refiere lo ocurrido dentro de casa o detrs de la
escena.
igayyehros ov revelado, dado a conocer.
&E,-aytvkw = igyw.
C ~ a y t a r oov
~ lo ms sagrado; maldito,
criminal, abominable. Cf. & y i o ~ .
B~-ayvuptromper.
E,-ayopa<w comprar; rescatar, redimir
iI MED. procurarse.
Pg-ayoprw dar a conocer, revelar, de-

clarar.
ig-ayptaivw y
66-aypt6w -O devastar ; irritar, exaspe-

rar.
&g-ayw sacar, hacer salir [a alguien ac. ;
de ... gen., E K gen.]
~
(E&y~iv &ni
Sipav
sacar de cata; UE T ~ ~ V BT+V
E 66ov
C t i y a y ' {s... me sac por este camino a... [Soy. E. C. 963 sr.] ; Ctcry. n p o
9 6 0 ~ 8sacar
~
a luz, traer a la vida) ; suscitar, producir; sacar fuera,

exportar; llevarse, llevarse consigo,

raptar; llevar, conducir, arrastrar a...
(E~s,nps, t n i y ac. U orac. de inf.);
desviar, sacar de camino; prolongar,
alargar (n~pipohov el muro circular)
11 INTR. salir; salir o partir con las
tropas 1 M E D . excitar, producir (yiA w ~ ala risa).
F. p. sin aum. impf. tayov, aor. 2 . O
Stycryov. Para lo dems, v . &y w .
Cg-aywyil ijq J1 accin de sacar, saca
[Y esp. de una nave al mar] ; exportacion; expulsin ; salida, partida.
hSdrSapx05 ou jefe de seis hombres.
&S-66w entonar un canto.
Pg-,aeipw p. y jn. = tgaipw.
kga-a+; ADV. durante seis aos.
&E-a~paaaw[t. &E-atpL~rw]ensangrentar, hacer mucha sangre.
&E-aiwpai quitar ( 9 v ~ o vla vida); Ilevarse, retirar, recoger.
F. impf. p. E ~ a i v ~ q v3.0
, sing. {<a[WTO.

LE-aipaorq awq J1 extraccin.

66-atpr~kosa ov A D J . vbal. de <aipw

que se ha de quitar; que se ha de

elegir.

&E,-aph~05 ov exceptuado o que se ha 1

de exceptuar; puesto aparte; elegido,
escogido; senalado, extraordinario
(6F;aipe~ov-rroieiu9ai exceptuar).
I
kgatpe~656v que puede quitarse o sacarse, de quita y pon.
&g-aLpao -6 sacar; quitar [algo, ac.;
de ... gen. o K y gen.] ; vaciar, extraer
esp. las entraas de las vctimas; descargar [mercancas, etc.] ; separar,
escoger, elegir, de donde consagrar;
excluir, exceptuar, poner aparte, reservar; llevarse, alejar, quitar de enmedio, arrebatar; suprimir, echar
fuera, alejar (&),hjhwv Tjvh l o T i a v
la desconfianza mutua) ; conquistar,
dominar, devastar, saquear, aniquilar; expulsar, desterrar MED. sacar
para s, y esp. descargar, llevar a tierra; escoger, elegir o reservar para s;
llevarse, obtener; alejar (iK K I V ~ " V O U
del peligro); arrebatar, quitar (Supv
la vida [a alguien, ac.]; q p i v a ~la
sensatez [a alguien, gen. o dat.]).
F. sor. 2.0 p. y /ir. sin aum. ;tEhov;
aor. 1.0 med. id. <~ihpqv(A. T.) ; ,
perf. pus. med. jn. f<apapqriai (Hdt.)
Para lo dems v . aipCw.
&g-a[pw elevar, levantar, poner en alto;
fig. engrandecer, hacer ms poderos o ; exaltar, ponderar, exagerar; ex- ,
citar, mover, animar, arrebatar; ]levarce, llevar fuera
lrED. llevzrse
consigo o para s; conseguir, obtener, ganar ; elevarse.
En lium. 1

& g - a i q v qA~D V . repentina, sbitamente

con part. : tan pronto como, apenas
&g-axbopa~-opal curar enteranientc
mejorar; reparar; socorrer, remediar
apaciguar.
t g x i ~.41,\-. seis veces.
B$ax~o-~i.bp~ot
al a A D J . ~ ~ 1 C1 - \ .K I J
Sesenta mil.
k $ a ~ t o - x h l 0 1a l a s u J . Sc\!. <:.-\Ri,
seis mil.
& ~ - U X O ~ O U %-6
W seguir, imitar [a : l !
guien, daf.].
k S - a ~ o v ~ <disparar,
w
tirar [cc)n alt.(~.
dat.1; lanzar.
kgaxa~olai a A D J . SCH. C.<RD. se'cientos.
&E-axobw or [algo, ac. ; de alguiei.
6 ~ y~
6 p n . 1h; f y ~ .. .i t t j ~ o u o ahe 0 ~ ~
decir [.soy Fz/. 6761.
i g - a x ~ l p 6 w-13 hacer 0 referir exacta
mente, puntualizar ( i t m p i P W o a ~
YOV dar cuenta exacta, afirmar sil.
duda).
& S - a x ~ i o v. ~ D J z'bal.
.
de i t a y w .
&S-ahaiw -U dejar completament~
ciego.
&S-aAax<w saquear ; despoblar ; destruir; consumir, agotar.
F. fif.iCaha"Taf"; sor. ~ P 'PO"?.
P J/"
aum. CtahTa<a.
eg:ah'~~
Y
blanquear, r i i ~
jalbegar [famb. med.1; aniquilar, ex
tinguir; borrar; borrar de la nic.
moria,
65-ahbopai y
66-aA~Goya1evitar, esquivar, guardarsi
de..' lac.].
&S-aAhaooo[t. 6 6 - a h h ~ r wcambiar.
]
transformar; pasar de largo, dcjat
[un lugar, un pas, etc.] Irtu. cambiarse,
(Ka.
KOiOiV en los
66-hhopal saltar o lanzarse fuera de ...
[ x ~ n . ] ;saltar de lo alto, precipitarsi
[lomb, h.]
; Saltar, dar botes [Lin ca
hallo].
,q-ah,joxw
= &
~ , ~ h ~ ~
k&apap.rvw n o dar en cl blancc,,
errar o marrar e1 golpe; fallar, iracasar; faltar, pecar, errar [cn a i , ~ ~
ac. iv y dar., n ~ p yi ac.; para con
contra alguien, ~ i UC.].
~ y
&Eayapria a< fi falta, pecado.
&E-apw -5 segar; cortar, crjrtar cli
I
raz, extinguir, extirpar.

:,

F. sor. ;tiipor
la f. Q j p a ~ opuede ser corrupciin de
itjpe-ro aor. 2 . O de itpvvpi.

kg-aia~osa ov [o -05 ov] inconveniente,

improcedente, injusto, fuera de regla; malo, funesto; desmedido, desmesurado; violento, excesivo, extraordinario.
e5-aiaow
lanzarse de ; escaparse,
salir volando.
&E,-aidw -6 pedir ; reclamar, reclamar
'a entrega de [alguien, ac.1
MED.
pedir
reclamar Para si; pedir la
gracia o perdn [de alguien, ac.1;
implorar o rogar [en favor de ...
V - r r ~ Y gen.]; apartar 0 alejar por la
oracin.
g - a i ~ o sov escogido, selecto, distinguido, excelente.

' J

&g-ape@w cambiar; dejar.

&e-apehdw -6 descuidar totalmente.
kE,a-pe~po~ov de seis pies, heximetro.
6ga-pqva05 a ov y
&!+-pqvo~ ov de seis meses ' SVBST.
o fi 6<apqvoc [XP~OS
0 G P ~ semes]

m . ] ; salir de una emboscada; salir.

partir, emigrar; poiierie fiicra (le ii.
ser espiilsado; ser clevaitado o ~ 1 ~
truido.
1 lS-avrw y
1Eaviiw cumolir. eiecutar. llcvar a tcrtre.
mino; imponer ( x p i o ~ Liria iicci\i&E,-avapaivw subir, remontar.
dad, un cieberj; pasar [el tiempo].
&S-avayxrw expulsar violentamente;
matar I Y I R . hacer ~ i i icamino, tr;lsforzar, obligar.
ladarse, llegar a.
&S-avayopat [ y nor. pus.] salir al mar,
& E a - n a h a t o r o ~ov de seis palmos.
hacerse a la vela.
6 5 - a n a M a a o w [ t . kS-axaXhrrw] iie - a v a S o p a ~salir de, emerger de ...
bertar ;i PAS. libertarse, salir o escapar
[gen.].
felizmente.
&S-avaxpoopar remr hacia atrs, e. e.
&S-axavraw -6 salir al encuentro.
salir de nuevo al mar.
6 5 - a x a ~ w -b enganar totaimcnre;
& E - a v a A i a ~ wgastar totalmente; conburlar.
sumir del todo.
F. Jot. med. i < a - r r a ~ i o o i l a iron 7'01or
&E,-avahw libertar, salvar.
pus., /en. A n . 7, 3, 3 = i t a n a y - a v a a x w -6 sacar del fondo de ...
~ q 9 j o o p a i ; aor. Ip. sin uirm. i t a i r a [gen. C?Ky gen.].
Tqaa.
&g-avo.raot< EWS jJ expulsin; resuLSaxrq q5 .ij engano.
rreccin [N. T.].
LE-axacpioxw [ y med.) eiigafiar.
Y - a v a r C . M w TR.hacer salir, hacer surF. aor. i < j - r r a ~ o va
,ibj. :<a-rrqo 3."
pir 1) I N T R . salir, surgir.
szng. o p t med. Pp. i t a - r r q o i ~ oron
(g:avacpavS6v
ADV. pblica, abiertat,(i/or act. Z/. 9, 376,etc. Desplrs, mr.
mente.
1 .* Eta-rrqqoa.
OS-avaxwpCw -5 retirarse, retroceder ;
& G ~ - X E ov
~ Ode~ seis pies.
tratar de retirar (TU ~ipqpvalo dicho, la palabra dada).
&E,-axshov aor. 7.0 de i < a ~ o p wver 11
&E,-avSpaxoSirw hacer esclavo, vender
observar desde lej<~s.
,
como esclavo; esclavizar, someter. OSa-xqxu5 u de seis codos de laryo O
1
F. fut. E~avFpmoFioYpai,jn. icavde grande.
6 p m o F i ~ p a icon sentido act. trans. y
&E,-xtva A D Y . de pronto, de repentc;
algtrna ve? pas. ( H d t . 6, 9) ;aor. pus.
al punto.
~~qv6pmo6io9qv.
&E,antvaio~a ov sbito, repentino, iiiiSavSparr6Ltat~EWS 3) accin de esesperado.
clavizar o de llevarse como esclavo.
&Saxrvaiwgy
&E,-avSp60pai - o p a ~hacerse hombre,
kSaxvq5 A D Y S = 6 S u n ~ v a .
llegar a la edad viril.
8Sa-xhe3po~ ov de seis pletros de
4 6 - a v a p s x w hallar, inventar, idear.
largo [ c j . i ~ h i 9 p o v l .
&E-avkxopat sufrir, soportar.
BE,a-rrhf~oio<a ov sxtupln, seis veces
&E-avSdw -6 florecer: cubrirse de ... '
mayor.
[dat.].
&E,-axhw -W desplepar
v r D . fran&S-avlqpt dejar salir, exhalar; dejar ir,
quearse, hacerse franco, obrar con
sencillez.
despedir, echar fuera ll INTR. aflojar,
ceder.
&g-axopaivw bajar, salir ( ~ q dC
~ ]a
4 5 - a v i o t q p ~levantar, poner en pie;
nave).
&S-ax06ieya~echar fuera, ahuyentar
resucitar; ic. -ra Sqpia levantar la
de la ciu( p & x q ~del crjmbatc:.
caza; hacer salir (.rrA~w~
dad; E( j9wv de las costumbres); &S-ax06vw desprjjarse (le, quirarw
[algo, a.].
hacer emigrar; expulsar; despoblar,
B<a-xoAt~E W S 3) Hexipr)lis [crjrnarca
devastar, destruir ' I V T R . [aor. 2.0 y
per-.]y MED. levantarse; restablecerse,
de 6 ciiidades cn la I><~ritfa
del .-\\1.3
sanar; alzarse, salir contra ... [ h i y

s -

nirse o enlazarse con... [gen.] , P *

tar I N T R . perecer, sucumbir, desaestar colgado; depender; de rrn /1%(..
parecer.
estar dominado, estar en pendietit,
F . intr. perf. i(a.rrohwha y med. (aor. &E,-apri<w preparar, disponer; cumpli,
2.0 (a-rrwh~iqv, J.<'pl. op!. p. ;<acompletar /i PAS. prepararse ( h i
-rrohoia~o).Para lo denrs v. h h h u p ~
TIULIVOS preparado [para algo, npc
y 6AAup1.
06.1).
&E-axovLopa~ volver, regresar, salir
kE-apr6w preparar, poner en disp<
de ... [gen.].
cin, disponer, proveer [de a l p
&E-axovicw limpiar, lavar.
dat.] 11 MEU.prepararse, disponers~
&E,-axopCw -6 [y med. con aor. par.]
preparar para s ( ( a p ~ ~ o 9 aVUL
i
TIKU o VCNTIKOV
armar o equipar
estar en gran duda o confusin; desesperarse, desesperar [de algo, gen.].
tamb. poner en buen estado uri
flota).
&E-axoarChhw enviar, hacer ir; despeCfSapxo5 ov que comienza o inicia [algl
dir.
gen.] 1 sussr. 6 ZSapxos que entoi-i.
&E-anorivw pagar del todo, compensar ,
enteramente [algo, ac.].
preludia o incia el canto y taml?. da
,
rector de coro.
&S-axo<pSeipw aniquilar, hacer pere- /
cer.
Ckapxw [ y med.] empezar, comenzar
dar principio a [algo, gen. o ac. 1
4 5 - x r w atar, sujetar, colgar [algo, ac. ; ,
de algo, ,qen., K y gen., o en algo, 6s
entonar, preludiar o iniciar (11
y ac.] : poner, echar encima:fiR. hacer
canto, un pen, etc., gen. o ac.]; sc
depender; encender; jig. inflamar, /
el primero o tomar la iniciativa en.
excitar , MED. colgarse; ponerse,
[<ten.o ac.].
echarse encima.
&E-aaxCw -6 ejercitar; arreglar, adi
rezar, adornar [a alguien, ac.; co:
&E,-apatpq&Cv05 port. perf. med. jn. de
i(aipw.
algo da!.].
te-apaopai - 6 p a ~maldecir.
&E,-aa~pxrw fulgurar, brillar, res
&E-apaow echar fuera de un golpe.
plandecer.
&E-apykw -I diferir, descuidar.
&E,-ar~p<w despreciar, tener e n mc
65-apyupi<w [ y med.] y jn.
nos.
E-apyupw -6 convertir e n dinero.
&S-auaivw secar 11 IIIED. secarse, desc
&~-aprBpCw- 6 contar, hacer recuento
carse.
de ... [ac.].
F. E n H d t . formas con aum. y sin aun
&E,-apxCw -6 alcanzar, bastar, ser sufi3." ring. aor. 1.0 t ( q q v ~ , id. aor. pu
ciente; ser bastante, servir 1 IMPERS.
i(avvSq, etc.
i<apKi basta; i ( a p ~ iu01 me basta ... be-auSw -Wmanifestar, decir abierta
[inJ., etc.].
mente, exponer ; entonar.
&5-ap>cfi< 6s bastante, suficiente; en
&E-auhi<opai levantar el campo, par
buen orden, bien dispuesto.
tir, salir.
C ~ a p x o Y v ~ w sanv. suficientemente
&E,-auqs a u v . inmediatamente, e n sc
( i ( a p ~ o w v ~ wXEIV
s
contentarse).
guida, al punto.
&E-apvbopar-opar negar; rehusar.
&e-asis A D ~ . de nuevo, otra vci
&Eapvqaisew5 fi negativa, denegacibn.
atrs, hacia atrs.
Zg-apvos ov negador (Ecapv~ E I ~ I o
&S-auxCw -6 ufanarse de, creer firmc
< a p v o ~yyvouai niego).
mente... [ i n f ] .
&Ejpvupat llevarse, ganar, depredar.
66-aUw romper en gritos.
F. aor. ( f i p a ~ o /al ve? por PETO, &E-a<paipCopar -opar quitar, p r i v a
1 ' . i(aipw.
de ... [ac.: c . y v x i v quitar la v i d a
65-apxacw arrancar, arrebatar; salvar
&e-a<pavi<w destruir totalmente, an'
[de un peligro, etc.].
quilar.
ES-aprw -6 atar, c~jlgar, suspender
t g - a q i q p i soltar, liberar, libertar (itc
o sujetar [algo, ac. ;de a l g ~gen.
~ , -rr
q ~ i ~ asei ha libertado [de... en.]
o K y 2en.J ; j ~ chacer
.
depender s r ~ . ~ , . &S-a<piarapar desentenderse de, rc
colgarse [algo, ac.]; cogerse de, uhusar [algo, gen.].
& E - a ~ 6 h h u aniquilar
p~
totalmente; ma-

&g-acpopw -8 ver desde lejos.

&g-a<phw consumir, agotar.
&S-Cpav ?.a pl. aor. 2.0 p. de i ~ p a v w .
&e-syp&w -P garantizar, libertar bajo

garantia.
&S-yeipw despertar; excitar, hostigar,

atizar 11
pierto.

MED.

despertarse, estar des-

LP-e6po~ov que est fuera, que est

lejos, alejado; desterrado.

2 4gVeipw tender, alargar ( T ~ xaipa

V
la
mano).
EgeiaSa 2.a ring. prer. ind. p. de (EIpi l .
& g a t A ~ q aor.
v par de C~Kht-rrrw.
4gChaarS EWS jl expulsin; salida, expedicin.
Be-eXa6vw y
Pg-eXw y med. sacar, echar, hacer salir,
(mpa-ri j v una expedicin) ; expul-

sar, desterrar; forjar [un metal o

algo de un metal] 11 INTR. marchar
a caballo o en carro; salir a caballo;
salir o partir en expedicin.
F. inf. p. 6 ( ~ h a v , part. i(ahwv,
aor. p. Mhaooa y E(haoa etc. V.
Ihdvw.
kg-ehCy~wprobar, investigar, interrogar, poner. a prueba; convencer [a
alguien ac. ;de algo, ac. conrtr. inf. o
port.] ; refutar, contradecir; mostrar, demostrar 1 P A S . ser convencido
[por. Gny gen.].
C~~XEuSepoarophw
-8 hablar con libertad, expresarse audazmente.
Cg-EXiaaw [t. & g - e A i ~ ~ w
desenrollar,
]
desplegar; E(. ~ j qv h a y y a hacer
cambiar de frente a la falange, ordenar la contramarcha.

&E,-CSopa 3.a ring. aor. 2.0 de EKQ~+UKW.

Lg-ei60v aor. 2.0 de E(opw.
&Seiq~
ADV. p. y jn. = &gjiq.
&E-atx<w imitar, copiar 1 PAS. ser ente-

ramente semejante, ser igual.

1 85-erpr compuerto de ~ I p isalir, partir
[de... gen. o EK y gen.], salir a o para ...
[ a c . ] ;venir (EIS Eh~yxova la prueba); salir de, dejar ... [gen.]; pasar,
cesar, llegar a su termino.
F. 2.0 sing. prer. p. E$~ioSainf. a<ivai, p. i<p~vai.Sirve defut. a C(pXopai pero tiene tamb. impf. ~ C ~ E I V ,
3: ring. jn. 6(fii~ (Hdt. 2, 139).
Para lo demr v. E I ~ I .
2 Ig-etpt compuerto de ~ l p i descender,
traer origen de ... [gen.] 1 IMPERS.
E(~o-ri es posible, es lcito, est permitido [a alguien, &t.; ser o hacer
tal cosa, inf. con pred. en dat. : irpiv
~6apootvEc~o-r~
y~vEo9a1OS es posible llegar a ser dichosos; o en ac.:
E(~o-riv irpiv 9ihovs yavcr9a1 os es
posible llegar a ser amigos]; i(v ac.
abr. siendo posible, siendo lcito.
Cgeixa y
46-eixov aor. de E ( E ~ ~ w1 .
dgoipyw apartar, excluir, rechazar

Pg-eM6w y

I g - C W sacar, salvar [de... gen., h< y

gel., etc.]; arrastrar (n06a el pie) 11
PAS. ser arrastrado [por algo, irn y
ger.].

& g e l ~Yv
4gCpmar inf. aor. p. de i(qpi o inf.

fu!. p. de Exw.

al

qv nw i(eipywvrai ~ ~ V T Wy Vsi en
absoluto llegara a faltarles todo, lit.
si fueran excluidos enteramente de
todo) ; expulsar; impedir, prohibir;
forzar, obligar 11 PAS. ser obligado
[por... dat. ;a algo, inf.].
&S-eipqnaperf. de E(~ipw 1 .
&E-eipopar preguntar, investigar, informarse de, pedir.
&g-etp&w = tSep6w.
1 &S-eipw decir abiertamente, declarar,

dar a conocer, referir; revelar, descubrir.

F. fut. E(pW, p. y jn. &(apw; aor.
i ( ~ i n o v y b $ ~ i n a (Soy. E l . 521) ;
perf. i ( ~ i p q ~ aV. . ~ i p w1 y ~ l n o v .

&~-E/LCW
-0 vomitar, devolver.
45-4~pope?.a ring. perf. de t ~ p ~ i p o p a l .
&S-apxrw -8 mantener, guardar fiel-

mente.
46-rpxoxw -Wy jn.
&S-~pxohkwvender, vender fuera, ex-

~
ganancia
portar; 6C. ~ i p 6 0obtener
vendiendo 11 P A S . ser vendido;fig. ser
ertregado o traicionado.
&E-aapi<w despojar y erp. despojar de
l a , armas; derribar en la lucha,
matar.
F.p. rin aum. E ( E v ~ ~ I < o v , b ( ~ v p ~ ( a .
Pira 10 demr v. tvapi<w.
&gbuEuaaaor. 1 . O de h<vw.
45-crr46w curar o calmar totalmente
pgr conjuros o encantos II P A S . calmarse, apaciguarse.

& g s x d x o p a r gloriarse, ufanarse de ...

[inf.].
L ~ s x l a r a p a saber,
r
conocer o entender

total o exactamente; saber de niemoria.

& ~ s x l q S eADV.
q
de propsito, adrede;
cuidadosamente.
&g-Cpa* aro5 r 6 vmito, materia vomitada.
&E-epavvw = hgepeuv&w.
4%-epy&t;opar ejecutar, llevar a cabo,

realizar, hacer construir; procurar,

proporcionar, conseguir; hacer producir ( ~ m mal [a alguien, a ~ . ] ) ;
elaborar totalmente; trabajar, cultivar [la tierra, un arte, etc.]; acabar
con, aniquilar 11 Tamb. con valor pus.
v. znfra.
F . aor. C<~ipyaopqv,jn. h t ~ p y a upqv; perf. 6E~pyaopa1,jn. E&yaopai con valor tanh oct. como pus. ;
aor. pus. k ~ ~ i p y o 9 q jn.
v,
Ec~pyo9qv, siempre con valor par. Cf.
6pyl;opai.
h ~ ~ p y a a r t xjl66v
~ hbil o apto para

ejecutar [algo, gen.].

BE-Cpyw = Cgeipyw.
&gspeevw [y med.] = &gepw.
C ~ s p e l x wcaer a tierra; caer o colgar

de... [gen.].

&S-epdyw vomitar

11 MED. verterse, de-

sembocar.
LE-epavw -13 investigar, averiguar.
1 ES-epkw -6investigar, tratar de saber
[algo, ac.] ; preguntar [a alguien, ac.] ;
explorar ( ~ v q p o las
~ colinas, etc.).
2 &E-epCw -Wfut. p. y jn. de E<~pw.
&E-spqpw -W dejar vaco o desierto;
exterminar, extinguir (yCvo5 un li-

naje).
&E-bpopar = &E,epiw 1 y &gelpopat.
&E,-kpxw salir arrastrndose, arrastrarse

afuera; en grd. salir.

campaa (Ct. I(oGov salir en expedicin); salir, resultar, mostrarse, aparecer (&M- distinto) ; salir adelante ;
tener xito, tener salida, hallar satisla clera; 6 ~ r-rrhEioi
faccin (4 p j v i ~
TOV en la mayor medida); del tpo.
pasar, transcurrir.

F . V. pxopai.
65-epw fut. de a<Eipw. l .
ES-epwbw -c3 salirse del camino o de
la carrera, desbocarse.

F. aor. 1.0 k<qpOqoa.

Bg-easlw comer, consumir, devorar.
kgaq q5 4 "sin,
embajada (6e~oiqv
Eh9Eiv ir en embajada).
B5eot5 ew5 4 despedida; repudio.
6g-baou~o3.a sing. aor. 2.0 a ~ U E opai.
ES-eareppdvo~q ov part. per- pus. de
E~mqw.
6E-cr&<w examinar, investigar, averi-

guar; examinar en comparacin o

examinar comparando [con rp65 o
r a p y ac.] ( ~ p 0 5-rrhEo~cav~ a TO
1

...

~ v Yiiq'
Aoytopo5

&+

rroifiuao9ai TOGS

~ ~ E T ~ < ordenando
W V

sus
clculos conforme a su inters y a la
consecucin de su universal dominio, Dem. Fil. 2, 7 ) ;interrogar, preguntar [a alguien, ac. ;algo, ac., etc.] ;
pasar revista [a las tropas] ; probar,
poner a prueba; reconocer, comprobar, juzgar despus de examen ( ~ a i
hywv al ypqwv k c ~ ~ a < p q~a
v
GCovra se comprob que haba dicho
y escrito l o que era menester, Dem.
Cor. 54, 173); hallar, encontrar, de
donde en pus ser hallado, encontrarse
( m a rv hhwv con o entre los
dems Dem. Cor. 63, 217).
F . fut. ~ ~ E T ~ U rara
W , ver ~ ( E T G
aor.
6fi~aoa; perf. 6 i M ~ a ~ pus.
a , Etfi~aopai; aor. pus. 6Eq~o9qv;jut. par.

&g-epUxw apartar, impedir, alejar.

6(ETa~9fi~opai.
BSspGw sacar; arrancar [algo ac.; de
i57aot5 ewq y
algo, gen. ;tamb. haphv ~ 0 6 0 5b t ~ p - &Qxmp5 o3 b examen, investigacin,
o a m v le sac cogindolo por el
prueba; censo y esp. revista militar.
pie, Hom. 11. 10, 4901.
& 5 ~ 7 m 7 w 6 5fi v apropsito para el
L5-Qpxopatsalir, marcharse, partir de ...
examen o investigacin [de algo,
[gen., h< o h o y gen.] ;dejar [un lugar,
gen.].
un pas, etc., ac.]; fiy. 6c. EK ~ a i 6 w v &C-Cqs ES de seis aos.
salir de la infancia; partir o salir 65-krr ADV. desde ese tiempo; desde ...
hacia, para o contra... [ E ~ oS 6 ~ yi
[gen. : t t h i TO TE desde que].
ac.]; pasar (15 kqqP0V5 a la clase &E-aha@dopat-03pa~ponerse en guar-

de los efebos); salir al campo o a

dia, precaver, evitar.

(gepevyopar

congraciarse [con al-

guien, ac.].
g e x o p i < w procurar en abundancia.
&g&eai5 EW5 j) Y
Lgdpqpa a7oc; 76 invencin; descu-

brimiento.
( w p i a ~ wllegar a encontrar, descu-

brir, averiguar; descubrir por la inteligencia, idear, trazar; hallar, venir

a hallar, reconocer (aii-rov (qpop~v
1~9iw
Opvy6v vinimos a descubrirle
como mayor enemigo que los frigios, Sdf. Ay. 1052-1054); procurar,
proporcionar (T& d p q o p a lo necesario).
&gecpa&&qv aor. pus. p. de 6~qaivw.
&grcpiopar encargar, mandar.
&g-&pq impf. de ~ ~ p 2.w
G~XUTO
3.a sing. aor. 2.0 p. de K x ~ .
(S+w
salir, sobresalir; TQ cxovra
las convexidades.
tg-C+w cocer enteramente.
a-qykopar o p a i dirigir, guiar [a alguien, gen. o dat.; a un lugar, ac. o
E ~ yS ac.] ; mostrar el camino de, dar
ejemplo en... [gen.]; ir delante, ser
gua, jefe, caudillo conductor; regir,
gobernar; prescribir, ordenar ; explicar, exponer, interpretar; referir al
por menor, relatar; abs. dirigir el camino, guiar ( E ~ S T ~ V'EM&Ba hacia
Grecia, ]en. A n . 6, 6, 34).
&gj)y7pl5 EWS j) exposicin, explicacion.
& c q y q * ~ 05 consejero, instructor ;
expositor, interprete y esp. en Atenas,
intrprete del derecho sagrado.
& ~ ~ ) K o ADJ.
V T ~NUM. CARD. Sesenta.
I ~ q x w ~ j)6 Y
5 ADJ. NUM. ORD. sexagsimo.
&g-j)xw llegar (iva ... adonde ... ~ o i c n i T ~ V6Bv por este camino, de esta
manera) ; del tiempo o las circunrtanciar
llegar, cumplirse, terminar, pasar;
de profecias, suenos, etc., llegar, cumplirse, realizarse.
6S-fihaY
&E-fihaoaa aor. 1.0 de ~ ~ h a i i v w .
Cg-fiher~ogov bien forjado.
Cgfihuai~e w j)~ salida, escape.
&g-?jpxp m v . durante seis das.
&~-qpepw,- 6 cultivar, sacar del esta-

d o salvaje; rozar o poner en cultivo

una tierra.

Y de muda (t. ~ i p c r r a
ropa de muda, ropa limpia).
Be-fixacpov aor. 2.0 p. de ~crrraqia~w.
854pa -a; -e aor. 1.0 de capw. Sobre
p. cflpcrro v. este vb.
&efipappar perf. pus de cqpavw.
&g4pava y 4eqpvSqv aor. 1 . 0 act. y
par. resp. de cqpavw.
de4pinov aor. 2.0 de ~ ~ E ~ E ~ T T W .
Leij; ADV. uno tras otro, en serie, en
orden; a continuacin [de alguien o
de algo, gen. o &t.] ; en conjunto, en
general, sin distincin; de tpo. a continuacibn, inmediatamente despus,
en seguida (6 i e f ~el siguiente; fi
[JC.fi~pa] el da siguiente, LV.

&g-qpoiP;

s?s
1 .).

4gqUqve ?.a sing. aor. jn. de ktawavw.

&E-qxkopai -opai resonar, ser procla-

mado o anunciado.
&E-idropai- 6 p a t sanar completamente.
&e-ibt60par -opar apropiarse, traer a

su poder.
Cg-i6pGw sentar, asentar.
Ig-iqpi enviar fuera, despedir, echar

fuera; enviar; lanzar; soltar, desplegar; verterse, desembocar 11 MED.

echar de s; repudiar.
F. ? . a p l . aot. 2.0 med. p. ~ E V T O (en
tmesis. :
Epov EVTO); imp. med.
jon. ~ ( E o ; inf. p. cpev y kchp~vai.
Para otras fs. Y . iqpi.
E,-rSGvw enderezar totalmente, poner
enteramente derecho.
Cg-rxadw suplicar encarecidamente.
&g-rxp<w secar 1 INTR. secarse.
Cg-rxvkopai -opai llegar [a... ac. o i s
y ac.] ; llegarse [a alguien, ac.] ; alcanzar [abs. un disparo, la vista, la inteligencia, etc.] ; alcanzar, conseguir,
ia
realizar, llevar a cabo ( ~ v a y ~ a lo
indispensable) ; ser bastante, bastar ;
ser capaz [para algo, r p s y ac.].
LE-ihoxopai aplacar, conciliarse, hacerse propicio.
Z ~ LEGW j)~ tenencia, posesin; estado,
disposicin, constitucin manera de
ser, temperamento, temple; hbito,
prctica; aptitud, capacidad.
&g-iaw -6 igualar, hacer igual; comparar, poner en parangn [algo o a
alguien ac. ;con algo o con alguien,
da!.] ; allanar, aplacar, conciliar 1 ,
INTR. mostrarse semejante, obrar a
la manera de ... [dat.].

$5-iorvwy
&5-1orw-y
Le-Losqpi poner fucra o aparte; sacar

&~oxqot5
05 jl emigracin.
& ~ - o i x i ~sacar
w o echar fuera, destc-

&S-o8rlhVSY
&5-06qqq J1 jn. = 6506~a.
&~-oSoixopCw
-8 salir de camino, par-

(5-ovop<w .y
&S-ovopaivw nombrar o llamar por su

rrar l MED. expatriarse, emigrar.

&5-oixo60p&w
-8construir totalmente,
(c. TO ~ P O V E ~ Vsacar de razrin,
acabar de construir.
poner fucra de s); cambiar , I N T R .
65-otpw<w
en gemidos.
[nor. <u~qvperj. {~UTT)K~]
y MED.
salir, apartarse, alejarse [de ... ~4en. o &g-oiowfit de K ~ P W .
p/. p. ~ ~ o ~ x v E
yU I ]
i~y gen.] ; ceder (uo y' ~ K W V KUT~- & ~ - O L X V W
65-olxopar salir, irse, marcharse.
uopai ceder ante ti por mi volun49-oxdhw ir a la deriva; encallar.
tad, J'oy. Fil. 1053); evitar, esquivar
[a alguien, uc.]; salir, ceder, retirarse
&E-ohr9pe6oexterminar, extirpar.
&~-ohio9aivw
y
de, deponer [gen.]; salir de, apartarse
&E-ohro9vw resbalar fuera; escapar,
u olvidarse de (TGV nahaiGv pa9qdeslizarse.
~ ~ T W
lasVantiguas enseanzas); salir
de s. estar susoenso o exttico [n' kS-6hhupi hacer perecer, aniquilar,
perder, destruir totalmente 11 I N T R .
Y'.] : apartarse de su opinit~n,cambiar
[perf. (hwha] .y MED. perecer.
17i1c. 2, 611.
&5{ioropcw-A preguntar, investigar, & ~ - o h o 3 p ~ U=w6~oheSpow.
C5-6pthog ov extrano.
informarse [de alguien, respecto a
algo, dos ucs.]
& ~ - 6 ~ v u negar
pi
con juramento (i
'copa ~ i )pfi ~iBvaiO negars con
&F,-iox6wtener fuerza, poder, ser capaz
juramento saberlo e. e. o jurars que
de ... [inf., etr.].
n o sabes, J'of. A n t . 535).
&E-ioxw tener fucra, sacar [de ... gen.].
w [part. jn. { O ~ O ~ E ~ V T
& e i r q h o ~ov que desaparece ripida- L ~ : o ~ o L ~ -6
igualar, hacer igual; asimilar, adapmente, sin consistencia; desaparecitar
P A S . igualarse, hacerse igual o
do, extinguido; 65. y i y v ~ u 9 a i pasemejante.
sar, desaparecer, quedar olvidado.
65-irqr&ovA D J . t>Duf. de E ~ E I ~1.I
&S-opohoy&w-5 y med. consentir, prometer ; confesar, reconocer; confesar,
&C-ixveijwy
dar alabanza, alabar a... [dat., N. T.].
& ~ - i ~ v o c m o -8
~ &[y
w med.] rastrear a,
Le-op6pyvupi [ y med.] imprimir, senaseguir el rastro o las huellas de ...
[uc.J.
lar, dejar impreso (EIS T ~ I V
y u x i v e11
&g-oyw6w -8 hinchar; perf. p u ~ .estar
el alma).
hinchado o repleto; h~.
vanagloriarC56v part. n. de E ~ E I D I 2 tl. s. v .
se, ufanarse, [de... dat.].
&E,-oveiLi<w injuriar, denostar [a alguien, ac.]; reprochar, echar en cara
65-08eia a s S salida, expedicin, campaa.
[algo, ac.].

tir caminando [de... 8en.L

25-0So~ou J1 salida, escape; abertura,
puerta; desembocadura; acci0n de
salir, salida, partida (tn' (6w para
salir); paso; viaje, expedicin y esp.
expedicin militar, campana, correra, salida [de los sitiados] ; resultado,
fin o tkrmino [de un asunto] ; partida
o salida de esta vida, muerte; pompa,
cortejo, procesin.
Ze-otk saber bien o exactamente.
& ~ - o L ~-O
( w hincharse.
& ~ - O L K-8
( Wemigrar; utilizar totalmente como vivienda, colonizar.
& ~ O L X + J L ~ ov
O ~ habitable, habitado.

nombre; apostrofar; expresar.

&5-ovopa-wh~Sqv
ADI.. p o r su nombre,
por su propio nombre, singular, particularmente.
&5-6xt9e(v)y
65-6xioSe(v) ADV. p o r detrs, detrs 1
P R P . detrs de ... en.].
65-oxiow auv. = & g 6 x i o 9 ~ vde
; tpo.
de aqu en adelante, e n lo sucesivo,
en l o porvenir.
&S-oxhi<warmar totalmente, armar de
todas armas, armar, apercibir 1 srEr>.y
p . 4 ~ .armarse totalmente, apercibirse.
&g05rAiolaa5 y
&56xhioi5EWG j) acto d e armarse completamente (15 -rqv 1<0-rrhiaiv para

armarse);
mas.

revista

militar en

ar-

( g - o x ~ w -8 asar.
(gspw -8 ver desde lejos, divisar;

ver claro !
templar.

MED.

mirar fijamente, con-

enfurecer, poner furioso,

irritar 1 PAS. ponerse furioso, montar
en clera.
(r-op36w -O enderezar, levantar ; restaurar.
$-opit;w echar de las fronteras, echar
fuera, expulsar, desterrar.
&S-opxi<w hacer jurar; conjurar (KUTU
TOG @EOGen nombre de Dios).
&gopxranj~
o d exorcista.
(S-opx6w -8 -. &gopxit;w.
(S6pxwai~FWS $) compromiso por juramento, juramento.
&S-opyw -8 impulsar hacia adelante,
hacer marchar ; poner e n movimient o ; impulsar, mojrer, excitar ' 1 I N T R .
PAS. y MED. lanzarse, precipitarse;
agudizarse, llegar al paroxismo [un
dolor].
&E,-opoUw lanzarse, saltar.
(6-opUaaw y rt. PE,op~~wexcavar;
desenterrar; arrancar.
&E-oarpaxi<w condenar al ostracismo;
desterrar.
&E-o~pUvwimpulsar, excitar.
(S-opylt;w

&g-ov6vkw y
&g-ov6v6w -8 n o tener en nada, te-

ner p o r nada, despreciar.

&g-ovsvkwy
&g-ovsvw
=& ~ o v ~ v ~ w .
&Sovaia a< $) poder, derecho, facultad,

-o

v
posiposibilidad ( v ~ h ~ i <ouua
bilidad de descuidar o desentenderse
de ... gen), libertad; licencia, desenfreno, arbitrariedad; poder, potestad, magistraturas, conjunto de magistrados, tribunal; recursos, abundancia, riqueza.
i ~ o v a t ~tener
w
poder, potestad, ejercer la autoridad :! AOR. P A S . someterse
[a ... V-rr y xen.].
&S-ocpkhhw aumentar o acrecentar grandemente.
i5-oxfi ijs $) prominencia; excelencia
(~UT'<oxivpor excelencia).
Z ~ O X Oov
S sobresaliente, sealado, extraordinario 11 ADVS. Egoxov 2&qa
6 5 6 ~ ~de5 preferencia, sealada-

mente, extraordinariamente; ms que,

por cima de ... [gen.].
Cg-vppi<w insolentarse, obrar o hablar
con insolencia, desvanecerse de orgullo, llenarse de arrogancia; levantarse, sublevarse.
&E-vxavia~aparlevantarse de [gen.].
&g-Uxrpso desde arriba, arriba.
&g-uxqpe~kw-6prestar servicio, atender.
&g-vnvi<w sacar del sueo, despertar.
ES-vxvo~ov despierto, salido del sueo.
&S-vcpaivw tejer totalmente, tejer hasta
acabar.
&S-vcpqykoya~-06p.a~ ir por delante,
preceder [como guia].
Zgw A D V . . ~PRP. de gen. f ~ i e r a[e. e. fuera
de casa, de la ciudad, del pas, en el
campo, en el extranjero, en el destierro, en libertad], afuera, hacia fuera
(itw y i y v ~ u 9 a 1 , i$w ~ v a haber
~
salido, estar fuera; E < W ~ E A W Vfuera
[del alcance] d e las flechas; 5<w a i j ~ o
fuera de si; o6iv i t w TO ~UTEDUVTOJ u YE S P ~ Sn o haces nada que
est fuera [del carcter] de tu padre,
que desdiga de t u padre [Soy. Fi/.
901 y ss.] ; 6 i<w el que est fuera,
exterior, del o t r o lado, adversario,
alejado, ausente, e n el extranjero,
extranjero, desterrado, huido; extraiio, n o concerniente; extrano a la
Iglesia, profano, pagano
T.]);
al lado de all, ms all, tamb. con uc.
( E ~ wTOV 'Ehhju-rrov~ovms all del
Helesponto) ; fuera de; sin ; excepto
[gen.]; con idea de tpo. ms all de,
despus de, pasado.
Zgw &t. de ixw.
&E+sqxa perf. de koi6w.
EEw4w A D ~ desde
.
fuera. de fuera; =
[
L
\
.

250.
&E-wshw

-o echar fuera. expulsar.

'desterrar; despedir, lanza; (q9Lv~pa;
C~GuaiyhWuuas b6vav lanzar palabras enconadas q u e causan d o i ( ~ r ,
Sj. Fi/.1141 y 5s.) ; rechazar; desechar, despreciar; contener, retener,
en [retener (<woSijvai i~ ~ ~ i i . G v a
estar entretenido hasta el invierno).
bgWloia as 4 ruina total, perdicion
( K ~ T' < w h ~ i a61.1vvai
~
jurar por su
cabeza).

tgwAq; r; arruinado totalmente, ani-

miento de un ejrcito, el apresto d

quilado, perdido; perdido moralunas naves [a alguien, dnf., E \ $ J ac.]
mente, depravado.
M E D . dar a conocer; ofrecerse v r ~
tgwp~SoxotLaa; fi confeccin de tluntariamente, mostrarse dispuestl
nicas o blusas de trabajo [t'.gcwpis].
( ~ ~ 9 v v aa imorir, ]en. Anb. 4. i
tg-wpLq iSoq J1 tnica o blusa de tra20); ofrecer, prometer; profesar
bajo con una sola manga.
hacer profesin de ... [ac.] y en grai
&E,-wvbopar -06pat comprar; rescatar;
entender en o profesar un arte; pedi,
o solicitar para s; mandar, ordenar
obtener por dinero o librarse por
dinero de ... [ac.].
hxyyrhpa aro; 76 oferta, promesa
ES-wpoq ov que ha pasado de la juvenpropsito, cometido; profesin, es
tud,, pasado; extemporneo, intempecialidad, arte.
pestivo, inoportuno.
ix-ayelpw reunir, juntar :l HED. r e i ~
tghazq; ou ADJ. m. contrario, advernirse.
so; enemigo.
hxyapoi; EWS 4 reunin, accin di
t S w r r w ADV. super1 de E(w ms
reunir o juntar.
afuera de todos.
Lxyqv aor. 2.0 pus. de -rrfiyvvpi.
LgWzepo; a ov exterior, de fuera [N.
hx-ayivkw -6jn. = 6nyw.
T 1
1 .J.
6x-ay)iairopa~ ufanarse, regocijarse ei-8
Eo p. = t. o de l, suyo.
ello o por ello.
EOL3." sing. opt. pres. p. de ~ l w .
i x - y w traer, traer desde fuera, intro
boi p. = o I a l.
ducir; conducir, llevar; acercar, echa1
Eoiypev 1.a pl. p. de EOIK~.
encima (a-rpmi j v el ejrcito); inter
Eoixa perf. de E ~ K W2.
calar, inserir, aadir, agregar (Ovc
boto gen. p. de tos.
nani :TOS TTVTE +pipas cinco da,
2015 2.a sing. o p t pres. p. de ~ I p .
cada ao) ; producir, ocasionar, haZohxa perf. 2.0 de Eh-rrw.
cer efectivo; echar encima, imponer.
Zov 1 .a sing. impf. p. de E I ~ .
imputar ( a i ~ i a uuna culpa); enta
t6v n. sing. part. jn. de ~ l p i .
blar (6~T-pun proceso); llevar poi
h6vrw; ADV. jn. = iivrw;.
persuasin, arrastrar, persuadir
BIpaxa +al, perf. de 6pw.
INTR. ir, ponerse en marcha ; MED.
Eopya perf. jn. de Ep6w.
traer para s o hacia s; atraer a si.
boprrw celebrar una fiesta; celebrar,
para s o contra s; ganarse, concifestejar.
liarse; llamar en auxilio; procurarse,
t o p ~ 4ij; Ji fiesta, festividad, da de
V~OU
conseguir (TOSA ~ K E ~ ~ I ~ O ouyfiesta, solemnidad ( o p ~ j vayeiv, Enixwpfpai que los Lacedemonios
y ~ i v ,~ O ~ T ~ < E I VTTOIE~V
,
celebrar una
tiesta [en honor de ... dar.]; ~ a ~ - r r i v accediesen TUL.5, 41); echar sobrt
si, impoilerse, echarse encima; Iletop-rqs ~)KEIV llegar despus de la
var o conducir consigo, aducir (wpfiesta e. e. demasiado tarde); regoN p a como testigo); citar (-rroiq~as
cijo, diversi&, recreo.
a los poetas).
66; br) b 6 .4DJ.
~
POS. p. y pot. = 6~ 4
F. aor. 6-rrfiyayov y Erjca (par/
ov SUYO,SU propio [reforsado frecte.
E-rraeas) etc. V . yw.
por a h o : hQ a ~ o 9 v p q en s u
t x a y w d ij; 4 evocacin, llamamientr~,
propio nimo]. V. 85 3.
conjuro [esp. de las divinidades inLoUaa p. y jbn. = oaa part. f.de ~ i p i .
fernales]; accin d e llamar o traer
b x - a y h h o ~ a iufanarse de, poner su
en auxilio, trada, introduccin; acorgullo en [algo, dat.].
cin de conducir e n contra, marcha
hxayyahia a; J1 intimacin; promesa,
en contra, ataque.
oferta; noticia.
hx-ayybhhw anunciar, declarar, intihxaywy6; 6v que atrae, que arrastra,
mar, dar a conocer, notificar; proatrayente, seductor.
meter; ordenar, prescribir; pedir,
Lx-ayovi<opai luchar por algo [dat.].
solicitar, imponer una prestacin, hx-~$Swacompaar cantando ; conjura!
exigir (mpcrrav, vclV~ el levantacon el canto, sanar o calmar coi

con la lanza] \ I F I ) . lailzarse o cch:trse

frmulas mgicas y en ~ r a l .calmar, 1
sobre [algo, nr.] ; tiir)//i. nbs.
aliviar.
F. p r ~ s . i-rracuw; rii. TTCTS
1, i;,!!.
w a e i 6 w jn. y pot. = &xaSw.
racw; uor. rp. T T ~ ~ I < C I (~nj-.
~-a<al,
&S-aeipw jn. p. pot. = Oxaipw.
med. i r a i ( a a 9 a i ) , 3.(( srnp. i i ~ r .
&n-aCgw acrecentar, hacer creccr o mei n c r i < a o ~/L.~ 17, 162. Cf.aic~sw.
drar.
&xaiasoq ov jdn. noti lrio, c1 )iii~cicir),
fa(n-aSAov ou T6 premio del certamen.
moso.
(naSov -ES -E aor. 2.0 de -rruxw.
C x - a i a ~ v o p a arergrxlzarue
i
[de... sr..
&n-a9po<opai reunirse en multitud.
dut., ini y dat., znf., port.].
Pn-aiyicw lanzarse impetuosamente
O x - a i ~ d w-6 pedir sobre ello, pedir
encima.
adems; pedir encarecidanieiite, irn&n-at6Copar -opai avergonzarse, scnplorar , 3rEu. pedir para si.
tir vergenza (uv 6 ' 0 6 ~i-rrai6ij T G V ~ E ix-airtopat -&par alexar cotnr, f~iiixwpis cppov~is; -no te averguenzas
damento, causa o pretexto, alegar,
de pensar de manera distinta que
pretextar; quejarse de, acusar, inculestos?, Soy. A n t . 510).
par [a alguieii, ac. ;de ... grtl., ni-.. ci(itit.,
( n a t v i ~ v jou
~ b panegirista, ensalzador.
inf., orac. con 6 ~ 1 1 .
& x - a i r r o ~ov culpable, respoiisable ;
(n-aivdw -6aprobar, aplaudir; conveinculpado, acusado; expuesto a cennir con, dar la razn [a alguien, dat.] ;
sura, censurable, reprobable.
alabar, ensalzar [a alguien, ac.; por
algo, ac., i-rri y dat., constr. con OTI, PxaixBvjv nor. pns. de -rrai<w.
Lx-aiw dar odos, prestar ateiiciOii, esetc.]; exhortar, aconsejar [algo o hacuchar, observar, adrcrtir; eiitciidcr,
cer algo, orac. inf.].
conocer; ser entendido (6 i n a i w v el
F. 2 . U sing. pres. pus. jn. -rraiviai,
entendido, el conocedor).
impf. p. C-rrjv~ov;frif. -rraiv~aopai
F. impf. -rraiov; aor. 1.0 jhi. i-rrjiua.
(con ualor act.) , menos frec. i-rraivfoo;
Ox-axohou3dw -W seguir, ir detras,
aor. i.rrjv~oa, p. y pot. E-rrjvqoa;
accimpai~ar; perseguir ; dejarse llevar
perf. i - r r j v ~ ~med.
a , i-rrpqpai; aor. pos.
a, regirse por, atenerse a ; ceder; sekrrqvSqv, jet. pus. i ~ r a i v ~ 9 f i o o p a i .
guir con la inteligencia, ence~ic'er,
Cx-aivqpr eil. = &xaivdw.
comprender ... [d~zt.].
6rr-arvoq ou 6 alabanza, elogio; disLx-axoUw or, csciichar, dar udos, :IIcurso d e alabanza, panegrico.
tender [algo, gen. o ac.; de ;ilgui~ii,
C n a ~ v 631~6v terrible, temible, feroz.
xen., i~y gen.] ; atender, obedecer a...
t x - a i p w levantar, alzar; poner en pie;
[gee o dnt.].
excitar, exaltar; impulsar, mover, aniPx-aupoopar - 8 p a i escuchar la almar ; fig. acrecentar, hacer prosperar
guien, gen.].
ISTR. levantarse ; MED. levantarse;
Oxaxnjp i j p o ~6 cazador, psp. oieador.
levantar algo propio [armas, palabras, etc.: ~ ~ o h h o u~s a 9i p a o ~ i s7fi t x - x ~ r o qa ov [o -o< ov] costero, clc
la orilla.
-rrhei Ayovs t-rraipp~vos lanzando
Oxawr6c; 4 6v trado de fuera; impormuchas v temerarias palabras contra
tado, introducido, extraiijtro, exla ciudad]. : PAS. ser excitado, imtrao ( i r . v i p esposo extrai1o e. e.
pulsado, arrastrado; levantarse; exaladultero); buscad(, o prodiicido por
tarse; dejarse arrastrar; ensoberbeun*) mismo (vuog i r . mal buscado
cerse, insolentarse.
voluntariamente).
Lx-aioSvopa~observar, advertir; or,
Pxaxrpiq iSo5 i-j barca, esquife.
enterarse de; darse cuenta de [gen. o
Ox-a2.a<oveUopai ufanarse, glr~riarse.
ac.]; con part. ( ~ T T ~ J U ~ E9T~
' 0K5Ka&rr-a2,dZ;w alzar un
de guerra,
Aoci~vos se dio cuenta de que era
gri-ar.
llamado- por un dios, Sf. .'E. C.
Ox-a2.opai -Wpar errar, ir erranre; i r
1629).
errindo hacia [ac.].
Cx-aiow lanzarse, arrojarse hacia, soOx-a2.aariw - 6 dis,custarse o enojaric
bre o contra [alguien o algo, gen., dat.,
p i ~ello.
ac., ~ i sar.
j ;tam6. con daf. instr. : Eyx~i 1

CK-ahaicpw ungir, untar.

6%-ahkgw p. apartar [algo, ac. ;de al-

guien, dat.]; ayudar, socorrer [a alguien, dat.].

CK-ahq3aw mostrar como verdadero, confirmar.
CnahAaSl ij5 j) intercambio, unin
mutua.
Cx-ahhaaaw [t. & x - a M r r w ] cambiar, hacer cambiar, torcer.
Cn-ahhqho; ov pot. uno tras otro, en
sucesin; recproco (popov ~a-raipyo a v ~ .rrahhjhoiv
'
x ~ p o i vdndose recprocamente la muerte con sus manos, Soy. A n t . 57).
CK-aAprvo5 part aor. 2.0 p. de cphhopai.
ZxaAgis aw5 j) parapeto; almena; en
p u l . proteccin, defensa.
CrroiXro 3.a sing. aor. 2.0 p. de ErpAAopai.
kn-apagaw pasar con u n carro p o r
(yij CrppWC 066' k-rrqpa<~vpvqtierra
sin romper, n o atravesada p o r carros, Soy. A n t . 251).
CK-apopai -Wpar preparar amontonando, amontonar.
Cx-apeipw cambiar, trocar MED. cambiar de. alternar entre... lac.l.
CK-appkvog q ov part. perf.Lpa; jn. de
i p ~ ~ w .
Cxapoipu6i~ADV. alternativamente.
kxapvrwp opo; acorredor, socorredor, defensor.
kx-ap6vw asistir, acorrer, socorrer.
Crr-apcporapicw vacilar, n o resolverse ;
ser ambiguo o equvoco; mantenerse
neutral.
6x.v CONJ. = 6TCfl6~.
Cxavapa3p6q o6 escaln, grada.
6x-avapaivw subir, montarse y esp.

montar a caballo; ir tierra adentro,

marchar hacia el interior.
Cx-avaphhopar aplazar, diferir.
Cxuvapaap65 = CxavapaSpq.
Cx-avapipayw hacer subir.
Cnavaphqbiv AVD. echado encima, a

manera de sobretodo.
kx-avayxcw forzar u obligar a ello.
hx-avayxe~A D ~ .forzosa, obligatoria-

mente (.rrvay~i5~ U T Ies forzoso, es

necesario).
6x-avyw llevar hacia arriba; sacar al
mar o abs. salir al mar; fig. excitar;
llevar hacia atrs, hacer volver, re-

p.4
tirar o abr. volverse, volver
hacerse al mar, hacerse a la vela, sal,
al mar al encuentro [de alguien, dat. 1
ser arrastrado p o r el mar.
&x-avaywSl i j Ji~ salida al mar conrr
el enemigo, ataque naval; nuel
conduccin, llamamiento, vuelta.
Cx-ava8oiopar -&par ver de nuevo
exactamente.
&x-avarpbopar -oUpar recibir, adqu
rlr.
Cx-avaipw [ y rned.] levantarse, alzar
&K-avaxahbw -W invocar adems.
&x-avxeipai ser impuesto [como ca,
tigo].
&x-avaxuwhkopai -06par moverse c
rbita irivertida.
Cx-avahappvw reasumir, repetir.
Cx-avapkvw esperar o aguardar larg:,
mente.
Cx-avapipvjiaxw hacer recordar < l (
nuevo, volver a recordar.
kx-avavdopai -opai renovar, repr
tir.
&x-avaxaSopai descansar, apoyarsc
confiar [en algo, dat. ;en alguien, t-rr
y ac.].
F. fut. hravarcnjoopai, td. t a m ~
t-rravmcnjoopai (iV. T . v . l. LII'
10, 6 ) .
Cx-avaxhkw y jn.
Cx-avaxhhw salir al mar, hacerse a l..
vela [paia algo o contra alguien, in
y ac.]; volverse p o r mar, navegar dc
vuelta; salir a flote;fig. rebosar, salit
d e la boca.
& x a v a a r i a ew;
~ ~ j) accin de blandir
amenazando.
Cx-avmaui< E W ; j) levantamiento
sublevacin, insurreccin; derrumba
o~i~
miento (6v' i r ~ a~ - r r a v a u ~ 9p8
vwv dos criminales que minan c
trono).
CK-avampkcpw [ y med.] volverse
hacer frente, a continuar la lucha.
CK-avaraivw tender o extender haci.
arriba (IT. ih.rri6a5 dar esperanzas).
bx-ava.skhAw levantarse, alzarse, sali:
[un astro].
Cq-avari3qpr poner encima ; volver
cerrar [una puerta].
4x-avacpCpw volver a llevar ; hacer sii
bir, remontar, referir, atribuir, acha
car; referir, relatar; volver a llevar
[un mensaje] I S T R . volver, tornar

hx-avaxwphw -W cciicr, rctir;ir\c,,

\ I I \ . cics~ic arriba, clcs<lc

tierra :iclciitrr~,o JIUI/>/.arriba, ticri-.I
hrr-avaxrjpqoiq r w fi
~ rctir;i<l:i, viic1r.i
aclciitr~1.
Lx-agio< a ov c l i y i i ~ tilere<-ccl~ir;
rric(-rr. K U ~ U T Orctliilo
~
( l ~ . lniar).
&x-avaipi ir hacia ;irrih:i, \ ~ i h i r ,rnarreciclo, cllic se nicrecc.
char rierr:i a~lciirro: \olver, r r ~ r i i a r ; kx-aciw -W 1iizc;ir cliqrio; <leac.ir,
volvcrsc al asuiiro cliic se ha traraclo,
crccr [ i o n l ? ? / . ( ,
d~ donde, rratar clc t i ~ i c v o ,recapirular.
Lxaoitiij i j $
~
Lx~64.
i x - a v r i x e i v arilinciar i/ <>trccerat1cm.i.;
L x - a x ~ i h b w-W l a r i ~ a rc o m o amcriaz'i:
pblicameritc (pyupiov dirieroj.
ameiiaz:ir [con al,co, /c.; a ai,cuicti,
d(it.1 ; ameriazar cori hacer ... [/ti/.(.
ix-avaipopai
i n - a x o 3 v i j o x w morir a coiitio~iacii~ii
hx-avpoyai
Lxavcpwraw.
F. /tup/; i-rravqppqv.
( d e... d/1/.1.
in-avhpxoyai
hxaveipi.
hx-axohabw cii\friitar, ciirre,carsc :iI
h x - a v e p w ~ a w-W prcgunrar d e niievo,
disfrute d e ... (ac.].
voI\.cr a p r c ~ t i n t a ro .iin/p/. prcgtinrnr.
a4 .
tcpunrw.
hx-avijww volver d e tiiievi> o estar
hn-apa S fi m a l ~ l i c i o i ~ .
n~icvamciited e v ~ i c l t a .
hx-apaoyat -Wyai imprecar, maldecir,
proferir c o m o imprecaci(')ii o maldiCnav3Cpevar ?n/: rior. 2.')
de -rrava- !
~i9qpi.
!
cioii [algo, c. ;coiitra algiiieri, d[it.l.
hx-av3hw - 6 tlorcccr ericinia; brorar, / Lx-apapoww ajustar bicii [uiia cos:i,
311 1,. e I K I - K . [/)?Y$
salir, aparecer.
oc. ; a otra, &t.]
hx-avqpi soltar, dejar ir (-rrav~ivai
i-rrpqpal ajustarse bicii, estar bicii
~ p o vdejar el miedo, U P ~C'or.
.
54,
ajiisracli~.
177).
F. nov. 1.O -irqpaa, ~ior.2." i-rripapov;
ex-aviaw-W igiialar, hacer i,ciial
prrf. y p/)$
in/r. -rrpqpa i-rrapip~iv.
h x - a v i o ~ ~ pIcvaritar,
i
alzar xiri,. r , hx-apaoow cerrar d e golpe ( ~ j Swpav
v
IVI.H.
[(~or.1.0 Y p ~ r l . 1 Icvatitarsc,
la puerta).
alzarse; s~iblevarsc Icorirra al,~iiieii, j hx-upar05 ov maldito; prohibido bajo
d(1t.1.
maldici~'~ri
[ p i r /n/.].
F. ~ n / r {n/.
.
nzed. - r r a v a o ~ i u o ~ a(ior.
i;
i x - a p y ~ p oov~ oscuro, iniritcligible.
2.0 - r r a v i u ~ q v per/:
;
- r r a v i u ~ q ~ aI ... L x - a p y v p o ~ov chapado o guarriccitlo
IUT~HI.
1 de piara.
e x - a v i ~ o vA I > J . i'l)r/.n. d~ i-rrav~i
VI.
Cn-apij 35 ,h.
&napa.
i x - a v o t i o ~ ov fi asccnsi('~ii,siibid:~;
ix-apijyw ayudar, s o c Irrcr,
~
asistir.
v ~ i c l t a ,retorrio; recapituiaci')ii.
Lxapqv ciar. )as. de - r r ~ p o .
ex-avop9w -P 1
med. 1 poticr d e
Lx-apqpa ped: dr -rrapapiu~w.
i i ~ i c v ocii pie, restablecer, rcsraurar;
C n - a p i ~ ooi
~ eparitas (cicrciro d e la
rcctiticar, mejorar, cnmcri<lar. rcpacorifct1craciAri d c Arcadia].
rar.
i x a p w r i a a5 fi y
hn-av6p3wpa a ~ r oo . y ~
txapxroi5 r w < fi ayuda, sc~corro.
e x - a v p 3 w a i ~E W fi~ correcci( 111, rcctibx-apww -W alcaiizar, ser siiticiciitc,
hcacii'111,re\ isi<;ri, mejora, ciirnicricla. 1
bastar; siibveriir, proveer, abastecer
(7 alg~iicii,dtit. : d e a l c o , ~ r n . 1; stinii(x-avrqq c~ ciicsta arriba, empinado,
escarpa(lo.
1
iiisrrar [aI,co, n i . ; a alguici~, d(1t.J;
h x - a v ~ h i w- 6 sacar y dcrrainar cricsrar eri vigencia, p r e ~ a l c c e r(vopo?
cima.
la ley); ayutiar, socorrer, asi\rir;
hx-avw %o\..arriha, ericima, eri la parre
alejar, apartar [algo, n i . ; de alg~iicii
siipcrior (6 i-rravo -rrupyoy la torre tic
do/.(; e \ itar [algo, ac.1.
arriba); en rrn /e.stn o libro. n~;isarriba, 1 i r r a p x o v r w ~ .ii,\.. suticiciitemciirc,
aritcriormente: dr tpo.. antes; d~ n/,hastaiitemcntc.
ttlrro, p o r encima, m:is ( i n a v w T P I C - h x - a p o v p o ~ ov b Iabricco, 1 1 1 i , % i i clc
~ o a i w v 6qvapiwv eii ni,is d e rrescampo.
ciciiti~s (Icriarios); //,e. pclr cima, i hx-apraw -6 p o n e r o su.;pciidcr cric, ~ i p c r i~< r .
m a ; presentar r o m o anieriaz,~ (oi
\ (

11-

kx-vw3av

ver.

),

,'
-

+.

irrqp-rq~ivoiqpoi los temores que

amenazan).
i x - a p e ~ C;
preparado, dispuesto,
apercibido.
ix-aprvw y
&x-apsw ajustar encima.
Lxapxa~oqou jl y
bn-apxa a< jl gobierno o regin, provincia, comarca.
Tn-apxoq ou gobernador, prefecto.
Ex-pxw gobernar o extender su poder
a,.. [gen.] 11 MED. i-rrap<auSa~~ E T T U E U ai servir el vino en las copas [para
la libacin].
ix-apwy6q o socorredor, ayudador.
i x - + a a ~inf. aaor. de i n a 6 w .
kxaayqv aor. 1.0 de -ircrrokai [tamb.
de rropai y med. de rroow].
i x a o o y q v aor. p. de na-ropat [tamb.
sin aum.].
ixacmbw -6 ejercitar, cultivar; trabajar con esmero, perfilar, acabar,
terminar.
k x - a a a ~ a p oa~ ov apretado, compacto,'uno tras otro, en rpida sucesin.
Lx-aoow [t. i x - a r r w ] = &naissw.
kx-au6w -W llamar, invocar.
ixaij4-qv aor. pus. de rrcnjw.
i n - a u h i < o y a ~acampar, vivaquear.
Ex-auh~5EWS jl moraday esp. establo;
granja; campo; campamento, vivac.
Ex-auAoq ou majada, establo; en gral.
morada, residencia, habitacin.
hx-auE,avw y
i x - a g w aumentar, acrecentar, hacer
crecer, hacer medrar MED. crecer,
acrecentarse, medr,;.
ixaupaiv y p.
ixaupCyav Nf. aor. 2.0 de -rravpo~w.
L n a p e a t ~05 jl goce, disfrute; provecho.
i x - a p ~ o vADV. manana (4 rrdpiov el
da siguiente).
ix-aupoxw tocar, alcanzar, rozar [algo,
ac.] ; chocar con ... [gen.]; tener parte,
participar, disfrutar [de algo, gen.] 1;
V E D . ser participe de, obtener, sacar
[algo, gen. o ac.]; disfrutar; obtener
ventaja, provecho, y en graL. sacar,
experimentar, [famb.dao, perjuicio,
ctc.]; venir a conocer. .. [gen. o ac.].
F. jor. med. i n a v p j o o p a i ; aor. 2.0
&-rraGpov, su@. -rrcnjpw q 5 9, inf.
i-rraup~iv,p. tamb. i r r a u p ~ ~aor.
v ; 2.0

med. inquppqv (y 1 . 0 i-rrqupa~~qv,

i-rrqpw etc.), 2.a sing. stdy. p. P n d Pnai (Y
ix-auxCw - w ufanarse, gloriarse; confiar orgullosamente en,.. [inf. fui.].
Ln-a6w responder con u n grito, gritar.
Lx-acpiqy~ soltar, lanzar [algo, ac. :
contra alguien, dat. o rr y ac.] ; dejar
e n paz, dejar quieto.
in-acppi<w cubrir de espuma.
Px-acpp66~zo<ov amable, hechicero,
encantador.
Lx-acpUoow verter o echar encima.
Cx-axBJI5 S pesado; desagradable,
molesto, odioso.
i x e v = L x v y Lxetbv.
l x e p i w v aor. 2.0 de -rriPiw.
kn-ayyahw -6 rerse; burlarse de ...
[dat. o ~a-r
y gen.].
C x - q ~ p wdespertar, sacar, del sueno;

suscitar, excitar, reanimar, reencender 11 PAS. despertar, reanimarse,

volverse a encender.
i n - y p e ~ o3.a sing. aor. 2.0 med. p. de
TTEYE~PW.
Ln-eyp6yavo~part. aor. 2.0 med. p. de
i-rreyepw.
ix-CGpopov aor. 2.0de kri-rpxw corr o
acud all; me lanc encima, etc.
Lx-LSpq q5 4 jn. = 4cpCSpa.
Ex-~6po; ov jn. = Zcpobpo<.
Cx-Cqv 3.a sing. irnpf. p. de Eneiwi =
f . i-rrjv.
Lxai CONJ. cuando, despus que [con
ind.]; en tanto que, mientras que por
o t r o lado; desde q u e [con el impf.] ;
i-rrei T U X I U T ~nei
, E S ~ Stan pront o como, al punto q u e ; ine KE, T E ~
&v [con subj. referido a accinftif. o
repetida] cuando, una vez que [a veces,
enpoesa, slo n ~ ] 1 Se construye
tamb. con opt. en estilo indir.; o para
indicar accin repetida : siempre que,
cada vez q u e ; con inf. a veces en estilo
indir. 1 Carrsal: ya que, puesto q u e
[en oracs. princs. interrogativas o con
imp. porque, pues]; porque de o t r o
modo, d e otra manera ,i Concesiva:
aunque, si bien, con todo, por lo
dems 1 1 Con otra particula (h-rrei y p
porque cuando, cuando en efecto;
nei ye, r ~ YE
i 6fi ya que, pues evidentemente; i-rr~iya piv 64 pero ya
i pues de cierto,
q u e ; Esre 4 , i n ~vu
pues, en verdad, etc.).

Lxaiyw pesar, apcsadi~mhrar,oprimir ;

el q u e viene despus, el sucesor; b
-rriLv x p v o ~el porvenir; fi t-rriooa
[a alquicii, oc.]; estrechar, pcrscq~iir, ,
h w t i y a r ; impulsar, empujar veloz(pipa el da siguiente, maana); sotnclitc, apces~irar l I N T R . apres~irarbrevenir, venir al pensamiento, ocurrir ( ~ ~i a i-rrioi
i
a ~ +h i y ~ r vaunque
se, darse prisa vi-1,. -y P A S . apresur;irsc, darse priszi, estar ansioso (b6oio
se le oc~irrieradecir).
c p e r c camino; E
v i
F. v . r p r Y a $ i q w ~o dicho ah' obre
de victoria); tr. apresurar, disponer
~ i u o p a ~r i o p q va lar comptas. t ~ r i ~ i o o apresiiradanieiitc ( ~ j vT i a p a u ~ ~ u f i v pai etc. fnl~umenfeatribtlidas a este v b .
111s preparativos, etc.); i-ir~iyp~vo5 ixeival N2f. aor. jn. de ~iT)pi.
aprcs~irado,ansioso [como, pus. agiixcvup~
ln. = i-rriivvcii (inf. med. E-rr~itaclo, movido].
vuo9ai).
F. it,/l>f.f i n ~ i y o v-prjv, PP. ~TTEIYOV;L x ~ - X ECONJ.
P
puesto que e n verdad,
t . d . ~ i o a o
r . l . a
;
ya que.
ppr/. piis. j-rr~iypai;tior. pus. j-rr~ix- i x - c i x o v uor. deJ decir adems, agre9qv.
gar, aiiadir.
Lxcibav C ~ N J . cuanclo, clcspubs que,
Crr-~ipopaijn.= ixkpopar.
tan pronto c o m o ; T ~ E I ~ U W- r x i o ~ a , ~ x - E L ~ I O W jn. = i x c p w .
i-rr~16av
7 ~ p O - rtan
~ pronto como, al
~ X - E L ~ W T UyWjn.
plinto que.
irc-cipwrkw -G = i ~ c p w r w .
txci-S$ (:ovj. iiiia vez que, dcspucs
xciaa aor. 1.0 de ~ i ~ i 9 c a .
que, desde q u e ; i ~ r ~ l 6 T ~j ~ i a - r a ,ex-cioayw meter adcmis, introducir
i-rr~i6Tj7Tpij-r~tari protito como, al
encima 1 1 IrEr,. introducir para s, adpunto q u e ; ron opl. siempre que, caela
mitir.
vez cluc
C-<~lts~il,
ya que, una vez
Pnsiaaywy4 i j 4~ iritroduccin; paso
que, p ~ i e s t oqiic; i-rr~i6Tj~ a ya
i que
para introducir.
tamhicn, piicsto q ~ i cadcmis.
ixciaay&yipo< ov introducido, trado
Bxrib$-nap <'oxj. puesto que, p ~ i c qs u e
d e fuera , r a ExeioayWyipa meren efecto.
caiicias importadas.
ix-ci60v nor. 2.0 de i ~ o p w .
t x a i a a x ~ oov~ traido d e fuera, imporL x c i ~pites, en verdad.
tado; cxtranjcro, extraiio.
i x - c i x a < w sospechar, calciilar, conjci x - e ~ o p a i v wsalir, adelantarse, avanzar
tiirar (WT i - r r ~ o ~ o a ou'
i , i - r r ~ i ~ a u a r , [a o hacia E ~ Xy ac.].
cb5 y'-rr~i~<~iv
a l o cluc puede prchrc-c~oPahhwlanzarsc sobre ... [dat.].
sutnirsc o conjct~irarsc).
ix-cicrcipi
k~cioip~opai.
1 x-aipi cstar sobre o cncirna [cle i x - c ~ o k p x o p a ivcnir despus, introdua
d . l
y d . ,
ye
;.
circe cti segundo tbrmino (
~i
'TTEIOanictiaz;ir; cstar por dclaiitc, estar a1
~h90u3.la segunda m ~ ~ j c rHdt.
,
4,
frente, ser jefe, m:iiici:tr (i-rr~u-riu(pl
I j 4 ) ; vcnir a axrcg,a,rsc a,.. [dat.];
~ E U T ~ O T vuos
T)~
10s gohicrii;~una Icy
entrar por importacion, ser importado.
s<~hcratia);habcr aticni.i.;, a<iacliric,
agrcqarac; cliieclar, cl~icclarvivo, soi x - s i a o S o ~ou fi entrada, venida, Ilehrc\ ivir ( T ~ Si ~ r i u a ~ ~algii~io
ai
sogaJa.
l>revivir,i, Od. 4. 776); est,lr por
x - c i o x q b a w -G saltar o lanzarse envenir; acercarse eii cl ticnipo.
citna.
F. < f . ~ i p i .
b x - a t o n x ~ wcaer o lanzarse sobre ...
2 Ex-cipi ir hacia, :ivanzar, aclcl:iiitarsc,
[dot.]; irrumpir, hacer irrupci6n.
:iccrcarac I n... u i . o ciii!.; 6 i-rrtv el 1 i x - c i o x h i w ir a atacar con las naves,
priincro qiic se prcsciitc, ctialqiticral; 1
navcc:lr al ciiciicntro; vctiir o llegar
vctiir eii ;i~isilio[tic : I ~ < L I ~ C Idof.]
I
ron
por 111;)r.
s~,:tt.hoslil: laiiz:ir\c ~ o n t r a ,acotnc~ X - E L O C introclucir
~ ~ ~ W
sucesivamente!/
rcr, nr:icar la ... o'-., npor o i-rri y nc.,
\ r i 1 1 . prcsciirar s~iccsivamenteeii su
f . ;6 n
i el i t a ~ c ir; a r
favor ( T T E U E V E ~ pKa~p ~ iEj pWi aacuOI
c . : t r r p
. c v t a a . L . ;
ni~~I:i~icIo
tcstinioriios e11 ~iitestro
\c111r,\.cnir :I c ~ , i i t i ~ i ~ . ~ . i(c6i ~mwv
',~i ,
f:1~,11r,I I I C 3,
. 73) P \ Y .~ c i1itroc1~1r

cido, presentarse a discusin o deliberacin.

&~-eiacppkw-6 meter, introducir 11
MED. meter consigo.
E x e ~ ~ADV.
a de tpo. entonces, luego,
despus, a continuacin (TO ETrei~a
lo que ha de venir a continuacibn o
en graf. lo porvenir; TO T' E T T E I T ~ ~ a i
TO ~hhovlo que suceda ahora y lo
que ha de suceder despus ;ol ETEITU
los descendendientes, la posteridad);
frec. despus de par!. tc oracin condicional o tporal; causal o ilativa :entonces,
en ese caso; segn eso, as pues; al
comenZar una narracin: en efecto
( v i j u o ~ETTEITU TIS EUTI hay en efecto
una isla, Hom. Od. 4, 354); concesivo,
a pesar de ello, n o obstante.
exsi-7s @. jn. = &xoiifi.
Exri~m
jn. = E x e r ~ a .
&x-enpavw desembarcar despus o
detrs.
kn-mpoqSkw -6 correr en socorro.

Px-eppavw entrar, subir, montar [en..

gen.] ; hollar, pisotear [a... dat.] ; in

sultar [a... ~ m yagen.].

F. cf. paivw y ippavw.

ix-epprhhw poner o echar encima

inserir; introducir ( o o ~ i j p aUWTOL

~ T E ~ P U ~ Ate
E I introduces
S
o te presentas como salvador, Sf. E. C
463) 11 INTR. echarse encima, de donde
venir a desembocar encima.
J x e p p ~ qou
~ d que va montado,
montado [en carro o caballo].
6 % - e p x i n ~ wcaer o lanzarse encima
(Tro~vaiy ~ i v 8 ~' T E ~ T ~ T T E~I a u l vSC
arroja as sobre los rebaos, Soy. Ay.
42).
ZxepJCa aor. 1.0 de riu-rro.
ex-pap<w matar adems, matar encima.
Jx-mbijvw y
Px-evSijopar ponerse o vestirse encima.
i x - e v b i j ~ qou
~ d tnica exterior.
i x - m S ~ S m wy
kx-eveixa~inJ aor. p. y l n . de M hx-exbiqy8oyar -06pai explicar desqipw.
pus o a continuacin.
Cx-ev.ilveov impf. de i-rrivqvw.
Bx-mGpoy4 f i 31~ excursin, salida.
ix-mfivoaa perf. def. florecer encima,
Lx-kne~va A D ~ ' . y PRP. ms all de,
crecer encima, cubrir; brillar encima,
a que
allende ... [gen.]; TO i - r r i ~ ~ i vlo
aumentar la belleza de... [ac.].
est ms all, la regin de ms all.
PX-EK~~AET
3.a
O sing. aor. 2.0 de ~ T I K ix-m4.p+mw lanzarse encima, preciAopai.
pitarse sobre... [ i d y ac.].
ex-xepae 3.a sing. aor. 1.0 de ~ T I K E ~ P
- n - m ~ a v wy
i x - r w e v w tender; 6-rrev~a9-s estiraPW,
Px-enBkw correr fuera en contra,
do, con los brazos hacia delante [Soy.
hacer una salida o ataque.
A n t . 12351.
& x - k x x h o o ou
~ [-ou~
ou] salida por mar
i n - a ~ k h h wmandar adems, encargar
contra el enemigo, ataque por mar.
sobre lo dicho.
&x-m~evw
extender, prolongar : IrEu. i x - m d v w y
atender, aplicarse [a algo, dat.].
b x - e v d w preparar, aprestar / / MED. preCX-EKTQXW= &x-enSCw.
pararse [ ~ S h apara la lucha].
&x-exxkw derramarse encima.
hx-eeciyw sacar o conducir en contra
i x 8 h a a i ~EWG J1 acometida, embesti[un ejercito al campo] ; s. o. intr.
da.
salir, hacer una salida contra el eneOx-chaijvw extender encima, aplicar enmigo, Tuc. 2, 21, 3 ; extender, procima [por forja]; impulsar o condulongar (iv T+ RA@ pos -rjv yijv
cir hacia o contra; conducir; imponer
la lnea de naves hasta tierra).
( o p ~ o u sjuramentos) ' IPTR. avanzar;
L x - e c a y w H ijq fi prolongacin.
marchar o dirigirse hacia o contra. .. k x - h ~ e ~ p=l &xeckpxopa~[ pres. tamb.
[dat., i-rri y ac.].
con valor de ftctttro].
8x-khqar 3.a sing. aor. 1.0 de E ~ r i h ~ S w . ex-e~eAa6vw hacer marchar en condx-ihxw jn. = tcpihnw.
tra, lanzar en contra.
i x - e h x i r w hacer esperar, dar esperanix-ecepya~opar hacer adems, llevar
zas [a alguien, ac.] ; esperar; poner su
a cabo en aadidura ; dar muerte por
esperanza [en ... dat.].
'
i-rre<eipsegunda vez ( 6 A o h o ~ vSpa

y a a w has vuelto a matar a un hombre va muerto, Soy. A n t . 1288).

& r - e ~ p x o p a r salir o marchar contra
[alguien, dat., -rrp~y ac.] ; tamb. abs.
salir al encuentro [sc. del enemigo] ;
atacar, combatir [algo o a alguien,
dat.] ; perseguir judicialmente, acusar [a alguien, ac. o dat.; de algo,
gen.] ; castigar, vengar, vengarse [de
alguien, dat.] ; llegar a continuacin
(i
Oryy~Aq la noticia); atravesar,
recorrer; discurrir, examinar, explicar, exponer; recurrir a, intentar,
probar ( r v todos los medios) ; salir
con algo, llevar a cabo; obrar (&op o i w ~Epyy -rr~civain o responder
del mismo modo con los hechos);
seguir adelante ( ~ jn a p o u q T X ~
con la misma fortuna).
F. 4. gpxopai y icpxopai.
Ox-egraors e w 3)~ nueva revista.
OX-e~e~poxw
hallar adems, inventar
de nuevo sobre ello.
ixrcijs jn. = LcpeSq~.
CxeE,ofia
w v 76 sacrificios con motivo de una expedicin.
O x - g o S O ~ ou 3) expedicin, marcha
contra el enemigo.
Enso 2.u sing. de impf. y de i m p pres. p.
de E-rropai.
O x - o i x a venir bien, gustar, convenir 1
IMPERS. es conveniente, es justo, est
bien, viene bien.
F. -rroix' = ~ ~ O I K ante
E
vocal con
espirift~spero; p h f . ~ ~ E C $ K E I V .
i x x r S y V l.a pl. plpf. p. de - r r S ~ .
& n i x h q y o v nor. p. de -rrAfioaw.
O x o x v S e ~3.u sing. pfpf. de n a a x w .
& n x r a p e 3.0 sing. aor. 2.0 dt i.rri-rr-raipw.
O x i x r a r o 3.n sing. aor. de ini-rr~opai.
O x - i x r q v aor. de i n i - r r i ~ o p a i .
C x x u o r o 3.n sing. plpf. de -rruv9avopai.
& x - i x w jtn. = h<pixw.
i x - p a o r o q ov amado, digno de amor.
&x-epya<opar cultivar tierra extrafia o
tierra sagrada contra derecho.
& x e p y a a a a 5 4 cultivo contra derecho
de terreno sagrado; derecho reciproc o de cultivo de tierras entre dos
estados vecinos.
8x-epeSw apoyar en, apoyar contra, de
donde introducir, clavar; imponer, imprimir.
Ox-epcpw construir encima v en gral.
construir.

ex-ipopar = bxepw-cw preguntar.

ix-oppcjoavro 3.a pl. aor. 1.0 de Inip-

prjopai.
Lx-epw traer hacia s (9upqv la puerta

[e. e. cerrarla]) 11 MED. echarse encima,

envolverse en... [ac.],.
&x-Cpxopar ir hacia o ir sobre; llegar,
venir; llegarse a, acercarse a, ir a
consultar a, abocarse con [alguien,
dat.]; venir a dar, entrar [en,.. EIS y
ac.]; sobrevenir [un sueo, una enfermedad, etc.] ; acontecer; ocurrir
por casualidad ( r - r a p ~ i vel estornudar); venir despus, suceder; venir
a las mientes o al nimo, entrar [un
deseo, etc.] ; presentarse a hablar
[ante ... i n i y 116.1 ; dirigirse o lanzarse
contra, atacar, invadir; atravesar, ir
a travs de; recorrer, visitar (vaour
xopois los templos con danzas, Soy.
A n t . 153); echarse sobre, inundar;
andar sobre [v. gr. el hielo, dat.]; explicar, exponer; ejecutar, llevar a
cabo [algo, ac. r o h ~ wen la guerra].
&X-EPWT~W-6 preguntar [a alguien,
ac. ;algo ac. o acerca de algo, r e p l y
gen.], interrogar; pedir [que inf.,
*\T.

T.1.

...

&xepW-c~pa
a-cos r y
&xepw-cqoi$ E W 3)~ pregunta, interro-

gacin; prenda; garanta.

iixeoa aor. td. de ri-rr-rw .'\i(
T.).
Ex-eoav ?.a pl. impf. p. de E " T E I ~ I l.
&neopohiq q 5 3) discurso atrevido o

descarado.
ixea-Bhoc o u 6 hablador desatado.

maidiciente o atrevido.
& x - e a s w comer adems o con ello.
Eneoov -e< -E aor. 2.0 de -rri-rr~w.
i x - o x o v aor. 2.0 de i q ~ r 0 .
k x e o a p e v o ~q ov part. aor. med. de

i t r i a ~ \ j wprecipitado, presuroso.
sing. perf. pas. de Ini-

hx-acrurar
UEVW.

i r t e o r p a p p v o ~q ov p a r t perf. pas.
de inio-rpiqw = Lxtorpecpfi5.
& X - T E L OOV
~ ( O -05 a OV] Y
&x-reo5 ov anual, d e cada ao; anual,

que dura un ano.

& x r q 5 o u b acompariante, criado.
B x e ~ f i o ~ oov
5 =hxr~io5.
Exerov aor. e4l. y dr. de - r r r ~ w .
Exeu rnjp. p. de i-rrouai.
Px-eu3vw dirigir; regir.
i x - e u 9 ; AD\.. en seguida.

Cx-e~piaxwjn. = C<pmpioxw.
Cx-~u<pqyCw-6 asentir con palabras,

hx-qynovi5 i b o ~
J) regala [tabln qu,

forma el borde de las embarcaciones 1

&nqyopei>wjn. reprochar, quejarse t i c
aprobar, aclamar.
[algo, ac. a alguien dat.].
Cx-eiixopar pedir, suplicar [a... dat.];
desear ardientemente, imprecar; a- &x-qev 3.0 sing. impf. p. de TTEIVI 1.
Px-qcrav~ 6v constante, continu,
gradecer, dar las gracias; vanaglo[adu. inqravv siempre] ; perennc
riarse, gloriarse, ufanarse.
inagotable, abundante.
I x r + a aor. 1.0 de .rroaw.
C 4 i m 3.a sing. impj. p. de - r r ~ i l i i2.
Zxa<pw>v aor. de qvw. V . Q E ~ V W .
Cn-~KUV3.apl. aor. jo'n de tqiqlii.
Cxbcppa6ov aor. p. de qpcw.
tmjxoo< ov que oye, escucha o d.,
tx&puxov 3.a pl. p b f . p. de qw.
odo; que puede orse (TO E-rrfi~oo
Cxxeua aor. 1.0 de irrxiw.
el alcance del oido; ~ i si-rrj~oova
Cxbxumo 3.a pl. pipf. med. p. de irialcance del oido, a sitio dond:
xw.
pucde oirse la voz).
Cxbxw [ y Cnlaxw] tener sobre o encima, aplicar; aplicar la atencin [a C n q x ~ o3.a s~ng.pipf. pus. de i-rryw.
Exqha -a< -e etc. aor. 1.0 de -rrhhw
algo, daf.],proponerse [hacer algo,
soy. E l . 710.
consfr. inf.] ; ofreccr, presentar (olvov
vino, etc.) ; dirigir hacia, dirigir Cxqhuycoya~ ocultar, tapar [algo
ac. ;con algo, dat.] ; ocultarse, taparsc
( i m o u s los caballos); abs. dirigirse
[dctrs de alguien, ac.].
contra [alguien, iri con dat. o ac.,
~ m ya ac.]; perseguir; tener frente a Cx-4hu4ov aor. 2.0 p. de Crpxoliai.
Cx-ijhu6 uyos de reparo, como re
frente, dar frente a [ac.]; ocupar,
llenar [un espacio, un lugar]; extenparo.
derse (i-rri ~ o h por gran parte; i-rri Ex-qhu5 u [gen. UGOS] y
rrkimov por la mayor parte de ... (xqXiirq5 ou que viene de fuera, f o ~
gen.); tener al alcance, dominar; serastero, advenedizo.
v~ para mudar, de recamorear, reinar; retener, contener, su- C x - q p o ~ @
bio ; que cruza de travs, transversal.
jetar; suspender [algo, ac. o gen. :~ i j s
-rroprias la marcha] ; suspender el juiCx-qyiiw cernirse sobre... [)t.].
C 4 v CONJ. jn. y p. = Cxav.
cio, la conversacin o la discusin
(mpi ~ j i su u p l i q i a ~ acerca de la
Cxfivexa y C<lveaa perf. y aor. 1.0 resalianza); tardar, retrasarse (-rrohiiv
pectiuanrente de -rraivw.
xpvov mucho tiempo, etc.); quedar Bxqca aor. 1.0 de r f i y w ~ i .
atrs, esperar, aguardar, estar en es- Cxqga aor. 1.0 de iryw ( N . T . ) .
pera 11 MED. alzar, dirigir, acercar; Cx-qxiiw aclamar [a alguien, dat.].
abr. i-rrioxp~vosphev i+ habiendo CxJlpayai perf. de irapo~ai.
apuntado, le lanz la flecha [Hom. Cxqpaw 2.a sin'?. aor. de i-rrapopai.
Od. 22, 151; cerrarse, taparse ( ~ a Bx-4pa.ro5 ov amado, deseado; amable,
Ora los odos); contenerse, rcteencantador.
ncrse, abstenerse de... [inf.], con- knqpeacw tratar con soberbia o insotener el aliento ( i ~ r i q p ~ v o~ ~- r r i ~
lencia, vejar, maltratar, ofender, inlo bebi de un sorbo); como el act.
sultar, calumniar [a... dat. Ren y en el
ofrecer, brindar.
N. T. ac.]; amenazar.
F . impf. 6mcixov p. famb. sin artm. bx-rjpeia
31 vejacin, ofensa, mal
ITEXOV;
fuf. Eqito y E-rrioxj o w ; aor.
'
trato, agravio, injuria ( ~ m irfipriav
i.rruxov impf. 6htox~~,
inf. .i-rriu~~iv, con mal nimo, de malas maneras).
p. i r i q i w v ; pof. ~TTUXEQOV. ?.a ex-rjpe~yo5ov p. que est al remo;
pl. plpf. pus. p. i-rrwxmo /L. 12,340
provisto de remos.
( v . l . : qrti~s mqor irwxmo de
Cx-qpe<prj~b5 que cubre o pende encii-rroyvupr o i-rroiyw cerrar). Cf. xw.
ma, spero, abrupto.
Cxe+xeiv pipf. de irior~a.
Crrijpxa perf. de irapw.
bx-qgw jn. = C<pqpw.
Cxqpaa aor. 1 . 0 de irapapo~w.
C x j l p ~ h oov
~ dueo, poseedor (h. & x q r i l ~
06 ADJ. m. discreto, sensato;
qprvjv dueo de su razn).
afable, amable.
I

&ffil~prpo<ov apretado, denso, nume-

roso, uno tras otro, en tropel.

m 7 6 5 '>OS4 afabilidad, amabilidad.
wqxdw -Wresonar.
h ~ 4 . aor.
q ~ 1.0 pus. de E-rryw y de
'Tqyvvui.
&lADV. encima, sobre ello, adems,
tambin, igualmente; entonces, lueg o ; E-rri 66 y despus, adems 11 PRP.
de gfn. sobre, encima de, en ( E - r r ' ~ PoTaTqS ~ o p v q r )sobre
~
la cumbre
ms alta); a veces, al lado de, junto a
(KAITOS 6 h-rri ilooi6qiov el golfo
junto al templo de Posidn, H d t . 7,
115; E-rri -rrpoo-rrAow pie5 X W P E ~ V
andar apoyado en una nica acompaante, SoJ; E-rri TWV i6iwv vpwv
~ a ip y a v en [e. e. tratndose de]
leyes y actos privados, Dem.) ; con
pron. ( E ~ X E Eq'Gp~wv
~ ~ E
orad en
vosotros mismos [e. e. mentalmente],
Hom. ;iq' iw-rWv Cxbpovv marcharon por su propia cuenta, separados
q' airrijs
de los dems, jen.;
mo-rro6oa observando ella por s
misma, Tuc. 6, 40, 2); con numerales
(E-rri ~ ~ r r p wdev a cuatro [en fondo
o en lnea]; C-rri q h a y y o s en lnea);
con motivo de, por causa de, por
(fi h' ' A v ~ a h ~ 6 o~vi p j v q~ a h o v p i v q
la paz que recibi nombre por Antlcidas, la paz de Antlcidas); con
verbos de direccin : hacia (rpo-rprovTO p~AaivwvE-rri vqWv se volvieron
hacia las negras naves; ~ T ' O ~ K O V
hacia casa; fi E-rri BapvAWvos 6665 el
camino hacia Babilonia, jen. ;metay. :
Wy mi ~ i v 6 v o vcomo para ir contra el peligro, Tttc. 6, 34; i-rri TOY
&Arws <r)v con vistas a vivir sin
disgustos, Pla!.); i~dicandotpo. : en,
en tiempo de (m' ~ i p j v qen~ tiempo
de paz; En' EpoG en mi tiempo; i-rri
A ~ v r o~ ~~ U I ~ E O V T en
O < el reinado
de Leonte); al frente de (oi E r i TWV
s r p a y p a ~ w vlos que estn al frente
de los asuntos, los funcionarios p. i-rr'oqs igualmente '1
blicos). A d ~ l:
D e dat. sobre, encima de, en, cerca
de [d.con gen.]; en relacin con
( 9 ~ p juv i-rri y w ~ p o i o i~ a p G a vEXEIS
tienes un corazi~n ardiente en relacin con cosas que hielan de espanto; ooov i-rri ~ i~/a v o v p y aen todo
I r ) que toca a la picarda, LTIC.);
en

honor de; contra (60' Eq' jMv K ~ K '

& p j o c r r ' o i i 6 ~ males,
~
cuantos nadie
medit contra nosotros); sobre, a
ms de ( n j p c r r a E-rri -rrfipaaiv penas
~
de
sobre penas; E-rri ~ o h o ai ms
estas cosas); despus de, detrs de;
en poder o en manos de (E-rri T@
I T A ~ ~ Een
I poder de la multitud; TO
ir' hpoi en cuanto de m depende o
est en mi mano); con verbs. de movimiento : hacia (vqwoiv C-rri yhaqwpfiuiv EAavv~evarrear hacia las cncavas naves [raro]); contra ( ~ K E 6'
ir' ' A p y ~ o i a iK ~ K O V Phos lanz contra los Argivos funesto dardo, Hom.
II., 1, 382); con idea de tpo. u ocasibn
(b-rri V W K T ~ en la noche, durante
v~
la
la noche; E-rri T+ G ~ i - r r durante
comida) ; ms. frec. en prosa : despus
j ~ E K U T T ) en el da 6.0,
de ( i ~ ~ E-rri
despus del dcimo, en el dcimoi
sexto da; En' 6 ~ ~ p y a o p v o i odespus de hechas las cosas); con idea de
causa ;por causa de, con motivo de,
por (E-rri ooi p h a wAA' E-rraSov por
ti padec muchas cosas; C.rri ~ a x o w p y i a por maldad; E-rr' ~ v o i apor benevolencia); con idea de fin. : para
(nais E-rri K T E ~ T E U O I Vheredero para
sus bienes; EAaPov E-rri S a v ~ ylo
cogieron para darle muerte, Jen. A n .
1, 6, 10); condzcitn (E-rri TOTOIS en
estos trmino o condiciones; 69' +,
69' +TE, con condicin de que ...;
ir'~ A E V ~ E bajo
P ~ U seguro de libertad,
Tuc. 7, 82, 1) ; precio :por (E-rri -rrov
bv TIS 6{ai~o por cuanto no lo aceptara alguno [Plat. A p . 41, u.]; E-rri
9 q ~ ~ ai asueldo); al frente de (En'
6 ~ 5 0 1al cuidado de las ovejas; E-rri
o - r p a - r ~ p a ~ali frente del ejrcito) II
De ac. sobre; a, hacia [con verbos o
exprs. de movimiento] ; hasta [frec. con
nrm. y a+. neutros de cantidad, con los
que a veces no debe traducirse: 6 r i
acii~pvpoco; ;ni -rrAov ms] ; indicando direccin (i-rri 6pw al lado de la
lanza, a la derecha; En' o-rr6a al
lado del escudo, a la izquierda); con
oalor de adu. ( i d TO ~ E ~ < Ollevndolo
V
a ms, exagerando; WS b r i TO noA
por trmino medio o bien las ms
veces, la mayor parte del tiempo,
7Uc.); en sentido hostil: contra ( 6 ~ 1
i r ' d - r o v T E ~ V P V O S ~ qque haba

hecho el sacrificio ritual para partir

contra l, ]en. A n . 7, 8, 21); sobre,
en la extensin de, por (km' Ebpa
v W ~ a S a h a o u q ~ sobre el ancho
dorso del mar; ini v W ~ aGaqoivo~
rojizo por la espalda); entre (KAOS
r r v ~ a s Cn' CrvSpOnov~ renombre
entre los hombres todos); indicando
fieitipo: tluraiite; hasta ( i r ' j W hasta
la aurora) ; indicando modo (En' o n 6ag ~ V T E ~ a E i~ K O O I V de 25 en fila);
fin: por, en busca de ( i r ' pywpiov
por dinero; ir' '06uauija j i fue
~ en
busca de C'lises); en cuanto a, por
lo que toca a ( ~ o l j ~ Tr 1~ V ~T E~ VKpqv por lo que toca a esta doncella;
TO i n i u q ~
~Tvaipor ellos, en cuanto dependa de ellos); al frente o al
niando de; conforme a (ini o ~ Spqv con la regla [e. e. a la perfcccicrij).
T ~ =L- i x crtnndo va posprte.rto a SI[ r,qii~ett:i = Esrsarr [ v . h r ~ i p i 11.
ex-ihhw echar o poner encima; ocasionar, promover.
6x1-ahl.~.eoq part. aor. 2.0 p. de
iphhopat.
&ni-avSavw ;p. = 6cpavSvw.
i x - i a x w scitar, chillar; lanzar gritos d e
aprobacin, aclamar.
i x i p a a p o v ov ~6 pasaje, importe del
pasaje [ p o r mar].
6x1-paivw pisar, poner el pie o entrar
eti [~iiiatierra, un pas, unos confines,
<<ett.,nc., i n i ,y ai.] ; llegar a, venir a
dar en (CrvaiG~qsla dcsvcrgucnza);
coliseguir, obteiicr, alcanzar ... [ p . :
E ~ U E ~ E ~ ~U TS I ~ ~ ~ V O Ventralid0
T E ~
en
terreno dc picdad, cuinpliciido con
la picclad, ~\'oy.li. C., 189; aaoqpoowvq~inpqoav hicicroii ciitrar e n
r:iz(>~il;subir a,.. [,qm.: in. Y I T T ~ V
ni<lntar a caballo; in. vqWv, o tunih.
i n i VEOS,ini vqa, i n i TUS v a ~ ,
vavoiv, embarcar] ; u t'ecps s ~ nc o ~ p f:.
montar a caballo o cri carro, cmbarcar; diri,girsc hacia, adelantarse, acercarse; o en sentido hostif: dirigirse contra, atacar a... fdat., ac., rp5.y nc.] ;)
T R . [ri(ir. iniprloa] haccr pisar o puncr
ci pie cii ... [xen.];haccr subir o montar a... en.]; hacer critrar e n (oaoqpoovq~, juicio].
F. ~ ' n t r . :Jnt. i n i p j o o p a i ; rior. 2.0
EnEPqv,
/>l.rrPqaav, ip. ttilnlu.

i-rripctv, 1.a pf. srihj. i n i p w p ~ v , P;

T ~ I ~ E ~ Oimp.
W E Vinipq91,
,
ep. Enpr.
inj. n1!3ijvai, p. i-rriPjp~vai,.y no,
1.o med. tnepqopqv ( f d . ) con ao,
~ / ~ . Y I eP.,
o
3." f/flg. ~ T T E ~ ~ Uini;
ETO,
~ T ~ ~ ~ u 1.r.
E Ojilt.
.
nipjaw; inf. t;
~ipqop~v;
nor. 1.O k-rripqoa, znii
inipqoov, subj. pl. p. con coca/ Drr,
TTIP j o o p ~ v ,in1P~ U E T E .V. pavw.
&ni-phhw echar, tirar, arrojar [alfil
ac. ; a,.. E ~ yS ac. o sobre. i n i y nc. 1
echar encima ( h . ipo9hqv aplicar c
ltigo, fustigar; ;T. nPAqpa ir
ip-riov echar una pieza a un veQ
tido; ir. T ~ Vx ~ i p a , O TUS X E ~ P O
echar la mano encima, coger, apres.1
[a alguien, dat., 8ni y ac.]); poner e11
cima, poner (in. a p p a y 6 a pone
el sello, sellar); imponer [un tribi:
to, una pena, el destierro, ctc.]
INTR. echarse encima de, embe..
tir a... [ E ~yS ac.] ; venir a dar eii
llegar a... [ac.];darse cuenta ( ~ a :ni
i
PahWv K ~ U I E V y dndose cuenta, 11(
raba, N. T . ) ; tocar (TO i n ~ p a h h o i
[pipo$] la parte q u e toca o corresponde); ataer, concernir [a...ac., e f i .
MEII. echarse encima; desear vehc
mcntcmente, ansiar (ivpwv i-rripah
h o p ~ v o ansioso
~
de botn); e c h a r i ~
encima, ponerse; imponerse a si mis^
m o (6ovh~avla esclavitud); proponerse (TOVSO ~ K O U S ~ E I Vromper Ir
juramentos); poner ericima alzo prrlpioy esp. T O ~ STO<OTUS iniP~Phij09a.
colocar los arqucros la flecha [Jet;
A n . 5, 2, 12, etc.].
F. v. pahhw.
ixi-papw -UAY.S. molestar; agraviar.
t x p a o i ~E W 4
~ entrada, acceso, ataque; ocasi011 (inipaoiv E< a l j ~ o i
TOIEUWEVOS tomando ocasi611 coiitr
l [para pcrdcrlc], I l d t . 6, 61); plinto
de :ipoyo.
& x ~ - p a c r ~meter,
w
arrojar [a algiiicri,
nc. ;m... ,ten.: K ~ K GlaVdesgracia].
6x1-pamal;w levantar.
~ X L ~ ~ T Esubir,
W montar a. .. [c:etr.]
apoyarse, basarse eii. .. 1 ,<et~.)
; ('.!p.i r
embarcado (ini VEOVser mariiio
soldado de marina).
6xcpa'cqs ou 6 quc va rnontatl<i,jiiictc
marino; soldado cic marina; pasnjcro de navc; segiiticlo jcte o viccalmirante en la arrnada.
1-

(1

Cxrpa~<
tj v accesible.
L X L P E ~ O ~1."E Vpl. sthj. aor. p. de inipaivw.
Cxipfipcvar inj. aor. p. de i n i p a i v w .
Px~-Pfi~wp
opo~6 jinete de, caballero
sobre [gen.]; que monta o cubre.
C X L - ~ ~ L Phacer
~<W
subir; hacer entrar,

meter, introducir.
Lx L-Ptw-6vivir, mantenerse en vida;

sobrevivir [a ... do!.].

Ixr-paf3fi<C< danoso, perjudicial

6x1-PACxw volver la vista o la aten-

cin a, considerar, contemplar [alg o ... E ~ So ini y ac., dat.].

Ixiphqpa a.rq TO cosa puesta encima, cobertor; pieza, remiendo.
Cxrphfi~i j ~ o 56 cerrojo.
6x1-poaw -6 [ y med.] gritar, decir a
gritos; invocar, llamar a s o en auxilio ; llamar c o m o testigo ; aclamar,
aplaudir; gritar en contra, desacreditar; de donde pos. -rripohp~vosatacado pblicamente, criticado.
F. fut. med. p. y jn. Triphoopai, aor.
jn med. n~pwopqv,inf. iTripWoao-

JI designio, prop6sito;
trama, maquinacin, coiijura ( c inipovhfjs con premeditacin; insidiosamente).
kxi-pouho~ov insidioso, asechadur.
6x1-ppkpw bramar, mugir encima.
Lxt:ppi3w pesar, caer o cargar encima.
6xt~pOvrq~05
ov atronado, loco, insensato.
kxi-pwB(w jn. = Cxrf30q3iw.
6xr-pWoopa~Ji1t.
p y j n de i-rripobw.
6x1-PWrwp opo~6 pastor.
6rrr-f3ouhtj tjq

ixi-yatos ov = txiyaro5.
6x1-yayppaijw tomar por esposa a la

viuda de s u hermano [ac.].

JI derecho recproco de
matrimonio entre personas de distintos estados.
6xiyabo5 ov casadero, nbil.
6x1-yaupopal -0yar [con aor. pus.]
ufanarse, alegrarse.
6x1-ybouxkw tronar o crujir encima.
Lxi-yrro5 ov que est en la tierra; terrestre, humano.
9ai.
6x1-yrhw -O rer o sonreirse por ello.
6x~po~jSrra
a5 J1 socorro, auxilio.
6x1-yrpapw recompensar honrosa6xr-f3oq3hw -O socorrer, venir e n
mente.
ayuda [a alguien, dot., en contra de ... 6x1-yiyvoyar venir, venir despus, sumpos o -rri con ac.].
U
el
ceder (TOG ~ ~ I ~ E V O ~ V O9pou~
inrpqya aTo5 T grito; llamada.
verano siguiente; xpovov ETTIYI~VO6xrpOqro5 ov criticado, difamado.
pvov andando el tiempo); nacer
Lxrpohfi ij5 J1 accin y efecto de echar
~
despus (o i - r r i y i y v p ~ v ovSpo-rroi
o echarse encima o vestirse; (ir.
la posteridad); aadirse, agregarse [a
XEI~WVoi6qpGv lanzamiento de garalgo, dat.] ; presentarse, sobrevenir;
fios d e hierro); traza, idea, proyecto,
echarse encima, atacar.
empresa; ataque; cubierta; capa, fila
F. V. yyvopa..
(-rrhvSov de ladrillos); pena, multa.
6x1-yryvWonwy jn.
hx~-poypCw-O zumbar, resonar.
kx~-yrvWm~w
conocer, reconocer [a al6x1-pouxho~ou 6 boyero, vaquerizo;
guien oc. ;e n algo, dat. o Etvo y gen.] ;
pastor, ganadero.
llegar a conocer, aprender, descu6xlpohmya aro5 r 6 = kxtpouh.il.
brir, observar; pensar, juzgar, deci6xipouhrurfi5 06 6 acechador, enedir, resolver, determinar.
migo solapado.
F. $ir. i n i y v o o p a i , etc. V. yiyvcb6xrpouh~w[ y med.] maquinar, proOKW. -\.dtese
especia/mente 3 . R sinne. y
pl. sz~lg.aor. p. niyvhq i-rriyvhwoi.
yectar [alqo, ac.; contra alguien
dat.] ; tramar; conspirar, asechar; in6x1-yvay.irrw curvar, doblar (6pv la
trigar por, tciider o aspirar con aslanza); fig.plegar, doblegar, persuatucias o asechanzas a [algo, dat.]
dir, calmar.
P A S . ser objeto de insidias o asechan6x1-yvwywv ov [gen. o v o ~ ]conocedor,
~9a
obexperto s r s s r . 6 txryvUywv juez,
zas ( - r r i ~ o v A ~ u o ~ seremos
jeto de asechanzas fict. med. con ~,a/or
rbitro; inspector.
par.], /en. C i r , 5, 4, 3 3 ) ; ser tratni-yvwar5 E W ~fi conocimiento; reV ~ tramas
m a d ~ )(TU T T I ~ O W ~ E W O ~ E las
conocimiento.
o asechanzas).
knyovo5 ou 6 descendiente, epgono.
Ixryapia a5

I x r - y o v v s Lb<jl muslo; cadera.

una demostracin, o una muestra);
Pxiypf36qv ADV. araando, por cima.
noticia, conocimiento (E5 EvG~civ
-rri~oSaivenir a noticia o conociI x y p a p p a acres r 6 inscripcin.
miento) ; ostentacin, alarde; y esp.
Ixrypacpjl ijs jl inscripcin, epgrafe.
lectura pblica, declamacin, dis&ni-yprpw araar, rasguar por encima, rozar ligeramente [a alguien en...
curso de aparato; revista militar.
dos acs.] ;distinguir con seal o marca;
k x ~ - S & a r o s q o v uno sobre diez I / ~b
6xiSCxarov la dcima parte, el diezescribir o pintar encima, inscribir,
mo.
poner una inscripcin, designar o
6x1-Sixopat jn. = h x r b ~ o y a ~ .
distinguir por una inscripcin, rotular, titular; adscribir, sealar [a 6x1-Siglo< ov a la derecha; feliz, faust o ; diestro, hbil; i-rri6i~ia de izuno, ac.; como culpable de dat.];
quierda a derecha; a la derecha de
mandar o encargar por escrito; fig.
imprimir fuertemente; aadir en un
donde favorablemente.
~ L JjSjn. = I x S e l g ~ g .
registro, inscribir tambin; hacer o ~ X ~ S S 105
elegir [a alguien tal o cual cosa, dos 6x1-Stpxopal mirar.
k x ~ - S a i ~5 j =
~ &xrb+<.
acs.] 11 MED. como el act.; pintar
k x ~ - & o p u r = & x r S i o p a r [U. f ~ \ 6 w
para si, pintarse; hacer inscribir para
s, inscribir o incluir en un registro
21.
6x1-6xo.a~ recibir, acoger, admitir,
por s o para si; suscribir, adherirse
a... [dat.]; poner sobre s, encargarse
permitir.
1 6x1-Siw [fkt. -rri6jowl atar encima:
de [algo, ac.].
k x - y p v x o s ov corvo.
asegurar; ligar, vendar.
2 L x r - 8 i w [frtt. E-rri6~jawjestar falto
6x1-yaXo< ov [u. l. Soy, E. C. 14921
spero? <remoto?
d e ; tener necesidad de ... [gen.] ' as.
I x i - S a p o < ov dr. = SxiSqpoq.
estar falto, necesitar, carecer, n o
'ExiSaupoq o u jl ciudaden la costa
tener [algo, gen.]; ser inferior a,
oriental de Arglida, en el golfo
quedarse atrs [de alguien, gen.; en
Sarnico l Otra ciudad en la costa
algo, gen.].
ixi-bqAos ov claro, manifiesto, visible,
oriental de Laconia (4 Aipqpa la del
buen puerto).
evidente.
Pxt-Sa+tXeUopa~ proveer abundanteIx-SqpPUw y
mente [a alguien dat. ;de algo, gen.] ; 6x1-SqpCw -W estar en casa, en la
encarecer, enriquecer, ilustrar [dat.].
ciudad, en la patria, hallarse prebxt6Spopa perf. de E-rri~pfxw.
sente; volver a la patria o al hogar;
t x t 6 e ~ i<
j ~ falto, necesitado [de...gen.] ;
llegar, vivir o habitar en calidad de
P i q ~E.rri6~ujsdbil; inferior en fuerza
forastero.
('06uoiio~a Uiises).
6 x 1 - S j l p ~ oov
~ que est en su pas, su
k x i 6 e ~ y p aa r o s r 6 muestra, prueba.
patria o en casa; del propio pas,
6x1-Sexvupi y
domstico (En. ~rhepo5guerra civil) ;
6x1-SELXVUWmostrar, presentar, hacer
residente como forastero en el pas.
ver (TO UTPUTEUIIU el ejrcito en re&xl-Sqp~oupyb< o 6 funcionario o
vista); demostrar, probar [algo, ac. ;
magistrado inspector, visitador.
a alguien, dat.; que ... OTI o Ws ..., &n-Sqpos ov = k x i b p l o s (t-rri6apo~
consfr. de inf. o part.] 1; MED. mostrar
~ ~ voz
i s u opinin pblica o geabiertamente, mostrar algo propio,
neral, Sf. E. R. 495).
hacer muestra o alarde de [ac.]; mos6x1-Slapavw pasar tambin; pasar destrarse, presentarse, exhibirse.
pus o detrs de ... [dat.].
F.
~ E K V U ~ I Nfere
.
aor. 1 . O jbn.
6 x 1 - S r a y ~ v r j o x wjn. considerar o traisr6ata.
tar de nuevo.
k ~ l - ~ l x ~ l xjl 66<v pomposo, osten6x1-Siaipiw -6 repartir ' ; 1rED. repartoso.
tirse, repartir entre s.
CX-~Sevinf. aor. 2.0 de t ~ o p w .
km-Slaxpivw decidir, dar la sentencia
LxLSEL~L<
P W jl
~ muestra, prueba, dedefinitiva.
n o i ~ i u 9 a i dar
mostracin (t~ri6~1civ
d x ~ - 6 ~ a ~ o o o pordenar
ai
adems, n-

...

v.

gregar como orden.

kxr-bracpbpw transportar luego.
Cxr-LtSuxw ensear tambin.
(ni-6LSwpi dar adems, dar tambin y

esp. agregar en la dote; dar generosa

o espontneamente, dar de ms; dar,
ofrecer; entregar, dar a la mano / /
INTR. entregarse, abandonarse
a...
[ E ~ Sy ac.] ; tambs. abs. E T I ~ V T E S iqEpp~9a bamos sin resistencia a la
deriva, Act. Aposf. 27, 15; crecer,
progresar, avanzar, aumentar (5
r o y p i r ~ p o ven ferocidad; S T O
pia~ia9ai en ser odiado, en odiosidad; n. -rri T O PATIOVir a mejor,
mejorar) / MED. como oct. infr.;llamar
o invocar por testigo; honrar con
dones u ofertas (a alguien, ac.].
F. fut. C~iGowefr. V. 66wpi.
6x1-Si<qpar buscar, procurar; inquirir, investigar.
6x1-Sixaorpo5 ov socorredor, abogado.
6x1-Srvkw -6TR. revolear, hacer girar
a rodeabrazo MED. revolver en el
propio nimo 11 PAS. girar, dar vueltas.
Lxr-SropSw -W enderezar, corregir.
&xr-Srcppr5 a&< fi parapeto o baranda
del carro.
txt-Si<ppro< ov en el carro, que va sobre el carro.
&xr-SLWKW perseguir, ir detrs de [alguien, ac.].
(ni-Soso< ov que suscita el temor o la
esperanza de, que parece que est en
peligro (~reaeo9ai de sufrir) ; probable, presumible, verosmil.
& x i S o o r ~EWS j) aiiadidura, esp. contribucin voluntaria, donativo; crecimiento, aumento, progreso.
&nt&xtj 9 5 j) recepcin o admisin
nueva o posterior
6x1-Spapeiv inf. aor. de ~ i ~ p x w .
4x1-bpop4 9~ j) incursin, irrupcin o
ataque repentino.
LlriSpopo; ov accesible, expugnable.
6x1-LUw [y mcd.] sumergirse, ponerse
[el sol].
& n r ~ i ~ ea<
r a 4 conveniencia; moderacin, equidad, benignidad.
~ X L - E ~ K E AovO Cp.
~ semejante, parecido.
6 x 1 - E L X ~ ~ S conveniente, acomodado,
razonable; aparente, de apariencia,
especioso ; verosmil ; discreto, virtuoso, honrado; moderado, equita-

tivo, benigno; bueno, capaz, bien

dotado; ilustre, alto, elevado 11 ADV.
~XLELK<;)<
y jn. & x r o r x b w ~convenientemente, bastante (rw5 piv TTIE I K Opor
~ bastante tiempo); acaso;
probablemente, verdad ; moderada,
benignamente.
& X L - E L W T4~ ~6 v vencible, domable
(OKE T T I E I K T invencible,
~
indomable;
intolerable).
hxi-erpkvo5 q ov part.perf. p. de -rrivvupi.
6x1-oiapqv aor. 1.0 p. de I T T E I ~2.I
h x t r i a r 3.a pl. ind. prer. jn. de qqpi.
6x1-eiaopar fut. p. de E-rr~ipi2.
6x1-CXxopar p. esperar, confiar en...
[inf.].
Lnr-~CvatinJ de ~ T T E I ~2.I
6x1-kvvvpr poner o echar sobre o encima 11 MED. ponerse encima, vestirse, revestirse, armarse de ... [ac.:
i n i ~ i p v o Crh~jv
~
revestido de valor; yjv C-rrioaaSai ser cubierto de
tierra, ser enterrado].
F. jn. E T T E ~ W ~ I inf. prer. med. -rr~vuo9ai; fui. med. poet. E~icruopai;
aor. 1.0 -rraa(a)a, med. inieo(o)hpqv, perf. med. 3.a sin#. neurai,
port. perf. med. p. E~i~ipwo~.port-hom.
iqvvupi, aor. med. i q ~ o o p q vetc.
6 x 1 - ~ a ( a ) p q v aor. 1.0 med. de -rrivvupi.
&nr<cprAo< ov ip. violento.
6x1-<w -6 = 6 x r P d w .
6x1-<ryvvpi y
Cxr-&vyvUw unir por encima, asegu-

rar.
&xi<ecpUpro5 ov situado a occidente,

Ao~po looccidental. 'E~12,~qpioi

cros occidentales (en el extremo sudoccidental de Italia).
4x1-CLw hervir o arder encima; desbordarse (poi fi va-rqs Exl;que mi
espritu juvenil se encendi); inflamarse.
6xr-<ripro< ov daoso, perjudicial
B x i < p w -6 castigar, multar.
6 x 1 - < q ~ C w -Wbuscar, ir en busca d e ;
echar de menos, desear; tratar de
conseguir.
&ni-<Uvvvpr alzarse el vestido y cerselo a la cintura, arremangarse.
6x1-<Ww = P x r < w [ v . nip~w].
ex-Lqhe 3.a szng. aor. 2 . O p. de ~ihhw.
e x - i q p r j6n. = i q l q p r .

4 6v deseoso, ansioso
E T ~ I S U ~ ~ TEXEIV
I K W=~2-rr19up~iv.
Cxr$pavo< ov agradable; protector,
Lx~BupLaa5 fi deseo, apetito, pasi(in
acorredor ; seor [de... gen.].
(E-rr19upav ip-rroi~iv o :@UAAEIV inC x i - q p o ~ ov agradable, bienvenido,
fundir el deseo [a alguien, dat.] ;
V
deseado ( l ~ q p a ~ ~ E I mostrarse
i r 1 9 u p i q por pasin).
grato, hacerse agradable, dar gusto).
t n t 9 u p i u p a aro5 76 incensacin,
6x1-BahaooiSto< ov [o -o< a ov] y
ofrenda de incienso.
6x1-Bahao~o5 ov que est situado o
&xt9upiq q5 fi jn. = 6 x t h p a .
que habita junto al mar, costero, ma&x-~BGvwdirigir, enderezar.
rtimo 11 T& &xtBaXoota costas, rc1 6x1-36w sacrificar adems o encima.
giones costeras.
2 8x1-BYw echarse encima, asaltar; lan&x~-Baa~.riSto5
ov y
zarse a... [inf.].
& r r ~ - B a h ~ ~ ov
t o 5 t . = &xrBaaooi- 6x1-Bwuaw gritar y esp. dar gritos de
&o< y h x r 8 d a a t o < .
aliento [a... dat.].
6xt-Bav.rlo< ov prximo a morir,
& ~ L - ~ O 0p05
' C W ~ sabedor, contidcnte,
condenado a muerte [N. T.].
cmplice.
&ni-Bapavw animar, dar nimos.
txr-naBa~p8w-6echar abajo, destruir
& X L - B E L ~ <invocar
W
a los dioses (TOtotalmente.
aclra en tales trminos); jurar por
8x1-xBqpa1 estar sentado [sobre algo,
los dioses.
dat.]; asentarse o acampar al lado,
8 x i - a ~ t a o p 6 5o6 6 invocacin de los
poner sitio.
dioses, conjuro.
4x1-xaBi<w poner; estar scntado o co& m - B ~ p a x r G wser complaciente con,
locado 11 MED. poner o colocar para s.
complacer a [alguien, ac.]; atender a,
6x1-xaBrrrapa~ poner o establecer
poner la vista en [algo, 06.1.
para s; presentarse o llrgar ms
8xi4Eo15 awg 4 imposicin ( x ~ i p G v
tarde.
de manos, N. T.); golpe de mano,
F. aor. 2.0 intr. E T I K ~ T U T T ~ J . V . K a ataque.
9 O T T l ~y
l Y U T ~ ~ I .
6x1-Braxi<w enunciar un orculo ( ~ p - 6x1-xavupar sobresalir, distinguirse.
TO&I
sobre el trpode); consentir,
F. 3.a sing. perf. p $TI... K K ~ U T ~ I
conceder [un dios, un orculo].
11. 20, 35 (en tmesis).
8 7 7 1 ~ ~ ~ 41 6v
x 6pronto
~
al ataque [con6x1-xaipio5 ov propio, acomodado,
tra... dat.], empre~idedor.
oportuno; importante (oi S~pa-rr~iiLxiQE705 ov agregado; importado; fin~ o 9 a 1~ - r r i ~ a p l olos
l que importaba
gido.
ms cuidar; oi tTrl~aplollos princi4x1-Bdw correr hacia all; correr dctrs
pales, los jefes).
de, perseguir.
& n i - x a r p o ~ ov favorable, oportuno,
6 x i B q p a a705 ~6 tapa, cubierta.
conveniente, ventajoso.
hxtBoh6w -6 perturbar, ofuscar.
t x c x a i w quemar sobre o encima; quehxr9dpqv &xiBou 6 x i B a ~ o aor. 2.0
mar por encima, tostar.
m ~ d de
. -rr~Sw.
6x1-xahkw -6 llamar a s; invocar;
6 x ~ - b o p u ~ k-6
w gritar, responder con
hacer apelacin a ; apellidar, llamar
gritos o clamores [de aprobacin o
por sobrenombre; invocar como
de desaprobacin].
testigo, acusar [a alguien &t.; de
hxiBpkea5 port. aor. l.op. de ET~ITPCXW.
algo, ac. o constr. znf.] / j LIED. llamar
Lx~-Bpc$u~w
saltar; saltar a o sobre
a s; llamar en auxilio; llamar o in(vq05 la nave); saltar encima de,
~5
a
vocar como testigo ( 9 ~ 0 ~aSopv
pisar, insultar, a... [daf.].
los dioses para que viesen...); citar,
&m-Bupkw -6 desear, estar deseoso
llamar a comparecencia, apelar (Ka[de algo o de tener a alguien, gen. o
o a p a al Cesar. iV. T.); retar, proac.; tamb. constr. inf.].
vocar.
hxt9uunrhc o6 deseoso. ansioso
[de... gen.] ; amante, amigo, seguidor,
&xt-%&Xuypa aTo< 76 velo, cobertura.
discpulo.
6x1-xah6rrrw cubrir, ocultar.
&m-4vSava

Gvw.

. . .-

sing. imPf. p. de icpav-

6xtBupqrtx65
ADV.

ETTIK

235

J1 curva, vueltas, recodo Pxr-%hew exhortar, animar [a al[de una construccin] ; curva formaguien, ac. o daf.; a algo, ac. o constr.
*
da por las alas de un ejrcito para
inf.].
6x1-nCMw T R . impulsar hacia tierra,
coger al enemigo de flanco, tenaza.
& n i - x p x ~ wcurvar, esp. las alas de un
llevar a tierra, hacer abordar (vfjas
las naves) 11 INTR. tomar tierra, aborejrcito [cf. E T T I K U ~ T T ~ ] .
dar.
(m-xapxla a5 J1 fruto, producto, proF. V. ~hhw.Ntese aor. 1.0 p. 1rvecho.
~ E h o a ,td. hrK~iha(N. T . ) .
&~~-xpaio5
a ov transversal, en n6x1-xkhopar llamar a s, invocar; exgulo, esp. en ngulo recto ( ~ hai hortar.
~ p u i ala extensin transversal) ; in& X L - X E ~ ~ Wmezclar
U ~ L (oivov vino e.
clinado hacia adelante o de proa.
e. preparar la mezcla ordinaria, de
hxr-wa~apaivwbajar a, hacia o contra.
h x u t a ~ y o p a r tomar tierra, abordar
agua y vino).
F. inf. aor. 1.0 e''. h T l ~ p ~ 0Od.
~ 1 7,
despus o en seguida.
& x ~ - x a ~ a S a p 4 vdormirse
w
despus.
164.
B X L - K E ~ B65
~ Srelativo al comercio.
& x r - x a ~ a x h 6 ~inundar
w
adems.
hxr-~a7axorpopar- p a r acostarse o
6x1-xkpSra wv ~ ganancia [comerdormir encima.
cial].
6 x 1 - X E ~ T O ~ C-
W burlar, hacer burla,
& x r - x a ~ a h a p p v w sorprender, coger
por sorpresa.
hablar con burla o irona; censurar,
hacer reprochcs [a alguien, ac.].
& x r - x a ~ a p i v wquedarse an, permaneCm-mGSw ocultar, disimular, guardar
cer todava.
& x ~ - x a ~ p a ~ov
o 5maldito.
en secreto.
Cxrxqpux~ia a5 J1 negociacin por
4x1-xacrapprnrCw -6 arrojar tambin
medio de heraldo.
o detrs.
6x1-xqpuxeopar enviar un mensaje
Lxr-~a.racrrpaC,w matar encima de o
sobre ... [dyt.].
por medio de heraldo [a alguien, dat.,
&nr:~or7a+u&par
mentir en ello, der p o s o WS y ac.]; comunicar, propoclr mentira.
ner, preguntar por medio de heraldo;
tratar por heraldo esp. entablar ne1x1-x~erprbajar; declinar, disminuir.
Oxr-x~qparjn. = &xixSqpar.
gociaciones dc paz, hacer propuestas
&xi-~au~o
ov< quemado por la punta.
de paz.
&xr-xaxhrw echarse encima con es&xi-xqp6uaw [t. & X L - X ~ ~ ~ T anunTW]
ciar o publicar por heraldo (CTTEK~trpito.
&xi-xtz~par estar cerrado; estar situapw<av apyiipiov hrl 'E-rricrh~qpusiedo, puesto; estar prximo (vfjuoi a i
ron a precio la cabeza de Eflaltes).
6x1-xlSvqpr tender sobre; desplegar
i - r r i u ~ ~ v alas
i , islas prximas) ; in(9upv el nimo) 11 MED. tenderse,
sistir, urgir, apremiar ; oprimir, escxtenderse [sobre algo, 06.1.
trechar, agobiar; hostigar, atacar
( p o i w ~ o i o i a los beocios); pender
4x1-xivSuuo< ov peligroso; que est en
peligro, inseguro, precario ( E ~ i ~ i v sobre, amenazar a... [dat.].
F. V. K E ~ ~ Uy I ntese 3.a pl. impf.
Gvvov fiv
... haba peligro de que ;
E-rruiv~o,jn. E-rr~~orro.
Ev B~ri~iv6vy
en la inseguridad, con
&m-xslpw cortar, deshacer ( n p c j ~ a ~ riesgo).
~ h a y y a slas primcras lneas); fig. 6x1-xlpvqpr jn. = B ~ i x a p a w u p r .
& n i - U a i w llorar por ello, deplorar.
cortar, dejar sin efecto, frustrar.
6x1-U&w doblar, quebrar, quebrantar
F. V. K E ~ ~Ntese
W . aor 1.o p. ETTKEpua 11. 16, 394.
li PAS. ~ n l ~ h a u 9 ~ [q
v a yvWpq]
i
quedar abatido, perder el valor, y tamb.
4 x 1 - x o c p a v ~ a3.a
~ pl. perf. pus. p. de
ablandarse, apiadarse.
ITTiKpavw.
4%~-xd.aLCw gritar, aclamar, esp. en
1 & x r - x X ~ i wcerrar.
2 4x1-dclw celebrar, tener en estima.
aplauso.
6xixqpa a ~ o 5~6 acusacin, impu& x r x k h ~ o raw<
~ J1 exhortacitn, estmulo.
tacin.
&rrxapxfi ij5

auxiliares [tamb.p] ;clase de los auxiliares [en la Repblica de Platon].

Bxrxoup~x5jl 6v que sirve de ayuda o
auxilio ;habando de tropas, auxiliar (TO
bre, designacin (6Ti~ATlglv de so T ~ K O U ~ I K O V tropa auxiliar).
brenombre, por segundo nombre o
CxL-x0upo5 ov auxiliar, que auxilia, que
iamb. slo de nombre [no en realisirve, protector [contra algo, gen.] ;
dad]).
vengador (9avCrrwv de las muertes)
BXLKA~TOS
ov llamado,^ esp. convocasussr. o l h x i m p o r soldados auxid o a Consejo, consejero; famb. Ilamado en auxilio.
Fiares o mercenarios, esp. guardias de
corps de algunos reyes o tiranos.
Bxiwhrvjl~45 inclinado, en pendiente.
L n t - e i v w inclinar; cerrar [una puer- ' 6x1-xoucplcw aligerar, descargar; fig.
ai
aliviar; alzar, levantar en peso.
ta] ; apoyar inclinando ( ~ ~ p a i GTTIKE~ A t ~ v aperchas
i
apoyadas en el muro Bxr-xparalvw p. pot. y
y formando ngulo con l); volverse, Bxr-xpalvw cumplir, realizar, satisfacer.
F. aor. rrbpava, p. h i ~ p q v ya Emtornarse [hacia algo, r p & y ac.].
Lxl-HXoxo; ov rapaz, engaador ; as~ p f i q v a(imp. B ~ ~ i ~ p f i q v o v3."
) ; pf.
tuto, ladino de donde, ducho, maop/p. pas. p. M... K E K ~ & C NV.
TO.
Kpaivw.
so, hbil, sabedor.
Bxr-xAi>cw inundar, cubrir de agua.
Lxr-xp~eraas jl dominio, seoro;
PxlxAuui5 ew5 jl inundacin.
regin o comarca sujeta a dominio o
BXL-XI~W or [algo, ac. o gen.].
seoro; jurisdiccin.
Bx~-nh&Swtejer, urdir, tramar generalCnr-xpa~kw-O mandar, tener mando
mente en rentidofig. disponer, a% donde,
o poder [sobre...&t.] ;dominar, vencer, sobrepujar [a alguien, gen.] ; hadar en suerte, otorgar. conceder.
dx-ixvkopar jn. = BcpucvLopar.
cerse dueo [de algo, gen.]; llegar a
Cxl-xorw; ov comn, posedo en coconsfr.
conseguir u obtener [que
inf.]; ejercer [un arte, ac.].
mn 11 ADV. Bxlxorva en comn.
6x1-xorvdw -& comunicar 11 MED. con
Cm-xpamjq Cg superior, vencedor, de
sultar [con alguien, &t. ;acerca de- i
mayor poder 11 ADV. dxucpa~kw5con
mayor fuerza, impetuosamente.
algo, rrepi y gen.].
Bxi-xorvwvkw - tener en comn o Cxuy>dqui5 e w ~
jl superioridad, vicde comn (&Mfihai~unas con otras).
toria, dominio [sobre alguien, gen.].
L x t - ~ o p x k w-O ufanarse de [ac., etc.].
Cxr-xp~pvvupaiy
Bx-xoxov ou .r6 tajo, tajadero.
Cxr-xpipapar estar suspenso encima,
C x ~ - x 6 x r wherir desde arriba, abatir,
amenazar, ser inminente.
matar.
&ni-npjlqwv imp. aor. 1.0 p. de hriL x i - ~ ~ u p k-O
w ornar, ornamentar, de~paiavw.
corar; honrar, celebrar.
Bxr-xpijaar inf. aor. 1.0 p. de ETTIKE~&V'Erixoi>peio5 ov epicreo, secuaz de
Epicuro (filsofo negador de la ProB s h w decidir, resolver.
videncia y de la inmortalidad del ex-lxprov ov m5 verga [de navo].
alma, 341 a 270 a. de C.).
Cxr-xpi>mw ocultar, disimular (1 MED.
& n i - m p h w -13 asistir, socorrer, auxicomo act. ; tamb. ocultarse (hri~pvrrliar; servir, ser de utilidad [para alT W V ~con secreto o disimulo).
guien, &t.]; poner remedio a [algo,
Cxr-~~opa
-Gpur
t
conseguir o ganar
dat. : v u o i ~las enfermedades] ; deadems; agregar; aumentar, acrecenfender [a alguien, daf. ; contra algo,
tar, extender (drpxfiv el imperio).
ac., v. gr. - r q x ~ i ~ i j va aalguno contra & x i - x ~ e [ v wmatar de nuevo o por seel mal tiempo].
gunda vez.
4x1-xoGpqpa aToS ~6 proteccin [conPK~XTYJUL~
E W j)
~ nueva adquisicin,
tra algo, ppv.1.
nueva ganacia. .
Ixlx~q~o
ovq nuevamente adquirido o
L l x o u p i ~a5 [jdn. Bxrxwplq 151 J1
socorro, ayuda, auxilio ( h t ~ o v p a v
ganado, nuevo; trado o buscado (Cnr'
r o i ~ i a 9 a i prestar auxilio); tropas
Aiyjn-rov de Egipto).
Bxixhqv ADV. por sobrenombre.
Bxi-xhqpo5 ov jl heredera.
ExixAqar~E W jl~ sobrenombre; nom-

'1

...

(srr-nuhj5 45 glorioso, poderoso, in-

fluyente.

&m-raivw allanar, mostrar como fcil

o hacedero [algo, ac.].

&m-xi)iunopar quedar doblemente em-

&m-hlyw agregar de palabra, decir ade-

barazada [e. e. de nuevo antes del

parto].
&m-xuh~vSLw-O hacer rodar (T-rpov~ h i r o b ~Aoi-rro~peas sobre
los restantes).
&m-nGxrw agacharse; apoyarse, dejarse caer [sobre ... &f.] ; asomarse
hacia abajo.
&n~-xupkw -O encontrar; conseguir.
Crrr-xup6w -O confirmar, sancionar.
&m-nwww lamentarse, hacer una lamentacin [por algo, ac.].
&m-xwhw impedir [algo, ac.; a alguien algo, dos acs.].
(.trr-nwpqSkw -O hacer burla.
(.m-hayxvw caer o venir despus en
suerte.
&xr-apf3vw coger adems; coger,
apoderarse de; coger, alcanzar en el
espacio o en el tiempo, llegar a
(b-rrbov~ i-rrEh&p$ave -rb ~ p w a
cuantos alcanzaba la cabeza del ejrcito; ETT) TO ITOA~OU T O ~ EkrhaPEV~ K T Whaba alcanzado ocho aos
de esta guerra); atacar [esp. un mal,
una enfermedad] ; sorprender [el mal
tiempo, la noche, etc.] ; interrumpir,
cortar (7715 b-rriow 660 el retroceso,
la salida) jl MED. cogerse de, coger,
tomar [a alguien, gen. o ac. ; x~ip65
de la mano; hyov de palabra e. e.
sonsacarle capciosamente] ; hallar,
encontrar, alcanzar, conseguir, obtener ( - r r p o m h w protector; -rrpoq & o i o ~un pretexto; pqpiag campo
libre, ausencia de rivales; -rr. Aoyiop@ alcanzar con la razn, comprender); poner mano en, emprender
[algo, gen.] ; asaltar, apoderarse de
(VE&
las naves); objetar; hacer objecin a, censurar (TO y q ~ i o v a
el decreto) ; interrumpir el discurso
[a alguien, gen.] ; cuidarse de, atender
a... [gen.].
F. u. AapPvw. Perf. ir~ihqppai con
valor med. o pus.
&ni-apxro~
ov jn. = Ixihqxroq.
Lxr-Apxw brillar arriba; briliar sobre ... [dat.]; resplandecer.
F. aor. h ~ h a p y aefc.
hprw.
&ni-havBvopar olvidarse de, poner
en olvido [algo, gen., ac., etc.].

ms, aadir; dar por nombre, designar como, llamar; escoger, elegir 11
MED. escoger, elegir para s, hacer
eleccin [entre. gen.] ; pensar, reflexionar, calcular, prever; preocuparse (u&.. de que...); leer.
&xr:hrpw verter encima; hacer libacin.
6x1-heixw dejar atrs; dejarse atrs de
obra o de palabra, descuidar, omitir;
faltar [u. gr. las provisiones, el tiempo
etc.; a alguien, ac.; B-rrikiiyi w Uy o m a 4 ?pipa me faltar da para
decir, el da me vendr corto] ;hablando de ros, etc. secarse, dejar de correr.
Exr-hrixw lamer.
BxLXrr+t~ EWS j) falta, ausencia.
Bx1Xm705 ov ADJ. vbal. de h i h f y w esTOI
cogido [esp. ol ~ ~ ~ E K soldados
escogidos, cuerpo seleccionado].
BKL-heaawver por delante, alcanzar
1
con la vista.
Bxi-Aq3oq ov que produce el olvido
[de... gen.].
x~-hfJ3w
hacer olvidar 11 MED. = CTCL-

v.

..

hav3vopar.

F. Con ualor med. famb. perf. hiA8AqSa, aunque ms frec. pus. hih&qupai (plpf. -rrskhEAi-ppqv)
B x i - h q i ~i805 ADJ. f. conseguida como
botn, gan-a en la
Ini-hqxlw -m llevar e E m i s dando
palmadas, jalear.
BXL-AJIVLO;ov relativo al lagar o a la
vendimia.
txihqxro5 ov ADJ. vbal. dc hihapPvw
cogido, descubierto, sorprendido, in
fraganti; epilptico.
Exrhqapofi 75 J1 olvido, indole olv-idadiza.
~i x~i y~ o p w v ov que olvida, olvidadizo.
6x1-hiy8qv ADV. en la piel, con desgarro de la piel.
hx-rhhC,w hacer seales o guios con
los ojos.
&ni-hoyiC,opar considerar, tener en
cuenta, preocuparse de [algo, ac. o
gen .l.
i x i h o y o ~ou consideracin; esp. conElusin.
Cxi-horno< ov que queda, restante
( ~ h i h o i r ael resto).

Cxr-hoxkw -O apurar adems, afligir

tambin.
bxihuor~cw5 J1 liberacin; solucin,
explicacin, interpretacin.
6x1-Aw soltar, desatar abrir; resolver,
dirimir; aclarar, explicar 11 MED. libertar, liberar, librar (TO pfi oxi
y a v a ~ ~ de
~ i afligirse).
v
6x1-hwpew mofarse o hacer burla sobre ello.
txr-paivopar estar furioso por, desear
locamente [algo, zti].f
6x1-paiopar tocar ( p a m i y i con el 1tigo) ; coger; empuar ; tantear, exauna herida); tratar de
minar (XICOS
alcanzar (oxovhov h i p a s o pgate
con cuidado a la roca); tratar de conseguir, aspirar a, esforzarse por [gen.].
F. imp. pres. p. Cvipaeo; fuf. p.
i . ~ ~ ( i a u o p aaor.
i ; p. 6v~pau(a)&pqv.

V. paopar.
& xi-pavJ15 65 furioso.
4x1-pavSvw aprender adems o despus.
&ni-papmpkw -O atestiguar 11 MED.
conjurar; rogar encarecidamente.
& x ~ p a p m p i aa5 J1 invocacin como
testigo [de alguien, gen.].
4x1-pap~Upopar invocar como testigo, poner por testigo; conjurar, pedir encarecidamente.
i x r - p p w p o ~ou 6 testigo de ello.
&ni-pmopqv aor. 1 .o@. de Evipaiopai.
6x1-pooopa~fut. p. de Enipaio~ai.
& x i p a a ~ o 5ov mendicante, s. o. sucio.
Bxrpaxw -O asistir o ayudar en la lucha, proteger (y5 hhhjhwv mutuamente sus tierras).
&rrrpaxia a $ 4 alianza defensiva.
& n i - p a x oov
~ fcil de atacar, atacable
(TO & ~ T T I ~ C [ X . I T ~ Tel
OV
punto ms dbil)
& x ~ - p e i y ~ u[ yp med.]
~
entremezclarse,
tener comunicacin o trato [con ...
&t. rrp~,r a p a o E ~ Scon ac.].
&xr-yeri(i)w-O sonrerse.
CxrpetSia as [jn. &xrpetSiq qs] Ji
comunicacin, trato, trfico.
&xrpkheia a5 Ji cuidado, solicitud [de
algo o por algo, gen., rapi con gen. o
ac., etc.] ; (ivrpkiav -iroi~icrSaio XEIV
cuidarse de, dedicar cuidado o atencin a... [gen.]; h i p ~ k qo ~a-r' &vi~ h ~ i a con
v
cuidado o diligencia)
direccin, administracin, gobierno;
prctica; estudio, ciencia.

&x~-ythkopar-oiipai cuidar, cuidarsi

preocuparse [de algo, gen. o nspi
gen; por algo, GvEp y gen.; de que.
con~fr.con &S,b v o s o i d ] ; eJp. esta
encargado de, estar al frente de, tenc.?
a su cargo a... [gen.]; cultivar, apli
carse o dedicarse [a algo, gen.] , TI
cuidar de, preocuparse por ... [ac.]
C-irip. v u a v i-irr(ihElav cuidar col
todo cuidado [de algo, ac.]; aL.,
poner cuidado o atencin.
F. E n jn.y t. alternan las forma^ cm.
las de Bvrphopai v. infra.: as, irnpj:
BvipaAopqv y i-rripehpqv, pero prei i-rrip~
dominanfui. E - r r i ~ A j u o ~ a(rar.
hq9fiaopai), aor. Ev~p~hfi.9qv(td. ;TEwhqaapqv); perf. & v i ( i e ~ h q ~ a i .
& x i p r h i j ~45 que se toma cuidado, cuidadoso, preocupado, atento [de...
gen. o v ~ p yi ac.] ; TO irr~pehis cui
dado, solicitud; que preocupa, qut
es objeto de preocupacin o solicitu<~
(Entpahi~ Elval o yyveo9ai ser i
llegar a ser objeto de preocupaciii
o de atencin [para alguien, dat.] ,
tvipahhs voieia9ai preocuparse [de...
tnf.]).
&xiprhqmj; oii 6 que tiene a su cargo,
que est al frente, intendente, encargado, jefe [de gen.].
&ni-pkhopar = Pxryehkopai.
&ni-pkpova perf. con sign. pres. desear
vivamente, aorar.
6x1-pkp'popat quejarse de o por causa
de [gen. i v e ~ ay gen.] ; reprochar,
censurar [algo ac., a alguien, dat. ;(i
a alguien, ac. por algo, gen.].
Lxt-phw quedarse quieto, permanecer,
aguardar, esperar; continuar en su
lugar, seguir como antes, mantenerse
firme [por ej. a caballo]; persistir,
perseverar [en algo, t v i y daf., etc.]
11 TR. esperar, aguardar.
&m-pmaxkpxopar hacer venir de nucvo, llamar de nuevo.
& X L - ~ C T ~-O~ W
medir para la distribucin; contar o medir adems, anadir
[tantos aos].
&m-pijbpar idear, concebir [algo, ac. ;
contra alguien daf.].
&n~-pijvio5ov mensual 1, T& hrcrptjvia
[sc. Lpa] sacrificios mensuales.
&ni-pqviw estar enojado [contra alguien, dat.].

...

...

&m-pqxavopar -&par inventar, imaginar; maquinar contra [dat.] ; idear,

facultad de invencin, inventiva;

pensamiento posterior, reflexin.
imaginar sobre ello.
Bxrvopia a5 J) servidumbre mutua de
4x1-pfixavo~ov inventor, ideador, arpastos.
tfice.
kxr-vp<pero5 ov y
6x1-piyvupr = k x r p ~ i y v u p ~ .
kxi-vup<piSro5 ov nupcial.
Lxr-ptpvfioxopar acordarse de; pensar
6x1-vwpw -W distribuir, repartir,
en, atender a... [gen. o ac.]; recordar,
asignar; acercarse.
hacer mencin de, mencionar [algo,
6x1-S~vbopar -oUpar pedir o hacerse
gen., n ~ p yi gen., ac., tam6. constr.
dar como don de hospitalidad; hoscon OTI].
pedarse.
&xr-pipvw p. = Pxrpvw.
Bx-guvog
ov comn.
Bxrpig ADV. p. en confusin, indistinkxr-gw arafiar.
tamente, ciegamente.
Exrov -E< -E etc. aor. 2.0 de nivw.
P x r p ~ ~a<
i a J1 = k x r p ~ g i a .
6x1-opxiw -6 perjurar, jurar falsa4x1-pioyw = kxrpeiyvupr.
mente [por... ac. o npos gen.].
Exr-pohav inf. aor. 2.0 de EniphWo~w
F. aor. EniWp~qoa,inf. niop~iiuai;
sobrevenir.
pWf. ~rrlWp~llKa,
( / h .XI~K~KU?).
6xrpovfi ij<J1 detencin, retraso.
6x1-prw [aor. Eryv~a] murmurar
k x w p x i a a5 J1 perjurio.
contra ello.
kxi-opxo5 ov jurado falsamente; per6xiverov ou r 6 fondeadero; puerto.
juro 11 sussr. r b kxiopxov juramento
6x1-vipw distribuir; apacentar 11 MED.
falso; juramento vano.
pastar, comer, devorar, consumir;
Bxi-bpopar prestar atencin a ello
fig. [del fuego, epidemias, etc.] de- kxr-6ctctopar tener ante los ojos.
vorar, extenderse por [algo, ac.].
kxi-oupoq ou guarda, guardin [de
6x1-vew ondear, ; hacer signo o senal,
algo, gen. o dat.].
kn-rocta part.f. de inei~i2 [sc. ?pipa].
esp. hacer signo afirmativo, aprobar,
el da siguiente.
conceder, consentir, confirmar ; inclinarse, descender.
Bxioctro< ov suficiente para el da, de
Bxr-vkcp~ho; ov nublado 11 suasr. r a
cada da, cotidiano; s. o. de maana o
txr-v<poha nublado, nube.
del da que viene (1V. T.).
Bxr-vr<ppiSro5 ov que cubre los riokxr-6Jlopar fiit. p. de iqopw.
kxi-xav ADV. en general; de ordinario;
nes.
1 6x1-viw hilar, fig. hilar el destino,
0 5 Eninav, TO inrav, &S TO innav
destinar, decretar.
= irrav.
F. aor. 6nvqoa.
6x1-xapaviw amontonar adems al
2 LZL-viw sobrecargar [algo, uc.; de
lado.
algo, gen.].
t x r - n a p a a x r u a ~ o p a r procurarse tamkxr-vqviw p. amontonar.
bin [algo, ac.].
6x1-vx~ro5ov victorioso, vencedor.
1 6x1-xperpr estar presente o hallarse
6 x ~ - v i x i o <ov de victoria, triunfal 11
all o en la cercana [cf. ~Ipi].
SUBST. r o kxrvxrov premio de vic2 6x1-xperpr marchar paralelamente ;
llegar, presentarse, venir; con sentoria; fiesta, sacrificio, comida o canto
de victoria o triunfal [gralte. pl.].
tldo javorable tr hostil: venir o presentarse a ayudar; venir o presentarse
6x1-viactopar correr sobre o por (XE6wv los llanos).
a atacar [cf. ~ i p i ] .
6x1-voiw -W tener pensado, proponer6x1-xoow [t. 6x1-xrrw] extender o
esparcir encima.
se, pensar; idear, discurrir; observar,
k x ~ x o 6 i c t ~ s p ocomp.
<
de
reconocer; abarcar con el pensamienkxi-xoSo5 ov llano, igual; plano, de
to.
Pxivora a5 J1 idea, pensamiento (ES
superficie.
i-irivoiav ivac o i h 9 ~ i u dar en la kxr-xri3opar dejarse persuadir por,
idea o el pensamiento [de algo, gen. ;
hacer caso a... [dat.]; obedecer, ser
de que ... &S...]) ; proyecto, designio;
dcil.

6x1-neh~pi~opar
vibrar, estremecerse i 1Lxi-nhoo5 ov [ - o v ~ov] b omento,

por crma.
6x1-xthopat sobrevenir, acercarse; ata-

car.
F. part. aor. 2.0 ip. t~ri-rrAog~vog
q ov
cf. mAogai, mhw.
6x1-xpnw enviar o mandar ademis; ;
enviar a o contra [alguien, dat.] ; enviar, lanzar, imponer.
6xi-xepJ115 e w ~fi envo; Crl rrohha
Err. distribucin por muchos puntos.
6x1-xropar volar encima; volar sobre,
hacia, al lado o junto a... [dat., i-rriy
ac. por medio de ... ~ c r r a yac.].
F. fui. C-rrimjoogai; aor. ETTET~TUCL~V,
i-rr~movqv,td. i-rrmqv. V. x ~ o g a i .
kxi-xq6w -W saltar sobre, lanzarse
sobre [alguien, dat.].
Lxr-xihvapar llegar, acercarse.
6x1-xivw beber despus; beber tambin.
6 x 1 - x i x ~ wcaer sobre o encima de ...
[dai.]; con sentido hostil, atacar, asaltar [tan~b.de enfermedades, desgracias, tempestades, etc.].
Zmxha wv r a bienes muebles, mobiliario, ajuar.
6x1-xhl;opar ir o errar sobre (rrvrov
el mar).
6x1-xhoow amasar o untar encima.
6xixhaaro; ov untado, aplicado; fingido, falso.

redao.
26xinAoo; ov [ -ov; oo] 6 accin

de navegar hacia, acercamiento por

mar; gralmenfe. con sentido hostil: ataque por mar, expedicin naval [contra... dot. o E-rr y ac.]; armada que
ataca.
6x1-xhUw p. y jn. = Lx~xX6w.
6nr-xveiw p. y
Lxi-xviw soplar encima; soplar a favor, mover soplando; soplar furiosamente (a-roiai sobre ellos; P i m a i ~
con los mpetus, etc.).
6xi-m005 oov [-ovq ovv] inspirado.
6nr-n6S105 a ov que se aplica a los
pies, de los pies.
6x1-xo3w -W desear vivamente, echar
de menos, anorar.
6xrx63qor5 EWS J1 deseo anhelo, aoranza.
6xix63qro; ov ADJ. vbal. de hi-rro9w
deseado, echado de menos, aorado.
6 x ~ x o 3 i aa5 fi = 8 x i x 6 3 ~ ~ o t ; .
6x1-xoipjlv i v o ~J1 pastora de ello o

all.

sobrenadar, flotar; fig.

prevalecer, predominar.
6x1-xohjl ij5 J1 superficie; Erri-rrohijg
arriba, por cima; e n lo alto [de...
gen.]. /( 'Exrxohai Wv a i Eppolas,
alturas al oeste y sudoeste de Sira6x1-xhsiw p. = 6xrxhw.
cusa.
6xi-xheo5 q ov jon. lleno, repleto.
bxi-xohoq ou 6 campanero, servidor.
6 x i - x h m o i ~ EWS jl posibilidad de
6x1-novw -13 perseverar trabajando;
avanzar o atacar [por mar].
esforzarse grandemente.
CxixAw navegar por ... [ac.], navegar
&ni-xovo~
ov laborioso, trabajoso, peen... [irni y gen.] ; abr. navegar, ir emnoso, arduo; que anuncia penas o
barcados, ir a bordo; navegar contrabajos.
tra, avanzar por mar contra... [dat. 6x1-xopsoyat marchar o encaminarse
o -rriy ac. ; tamb. abs.] ; flotar [sobre
tambin [hacia alguien, rpog y ac.].
6x1-xpxw aparecer, mostrarse; conalgo, Emi y gen., efc.].
F . fut. i x i x k a o p a i ; aor. xtxA~uvenir, estar bien [a ... dat.].
aa. E p . y jn. i-rri-rrAOo; aor. 1.0
6x1-xpoqxa 6x1-xpop~vformas de
E~mAwaa,port. irri-rrAwaas; aor. 2.O
aor. p. de i-rrt-rrpoqgi.
6~-rrAq(2.a sing.), part. i-rri-rrhcbg. 6x1-xpo'ihhw [aor. C~ixpoi.qAa]poner
V . -rrAw, mAhw,
delante [de alguien, dat.].
6x1-xhqpw - 6 llenar de nuevo, esp.
6x1-xpoiqyr enviar, mandar (vquav a
dotar de nuevo ( T ~vcr5
S las naves).
las naves o en las naves); lanzar, dis6x1-xhfjoow [t. 6ni-xhjl.rrw] golparar 11 I N T R . hacerse a la vela, napear, pegar ; fig. increpar; reprender
vegar hacia (vjaotaiv las islas).
[,algo, ac.; a alguien, ac. o dat.].
F. aor. p. i-rri-rrpoiq~a,inf. hri-rrpobxrxhoa wv r a = Enixha.
ciev. V. -rrpoqpi y qgi.
Cnrxhbprvo~q ou port. aor. de i-rri-rri- 6xi-xpoaStv ~ u vdelante,
.
por delante
Aogai.
(yqhqovs T. - r r o ~ q a p ~ poriicndo
vo~
6x1-xohcw

por delante las colinas e. e. ocultndose tras las colinas); en mal sentido
como obstculo, de impedimento.
&ni-xpourSqpi aadir, poner adems.
&ni-maipw estornudar despus [de
algo, &t., lo que era seal de buen agero].
F . aor. hrmapov.
&xi-xluxfi 45 4 remiendo.
Cxi-xwhkopai -oUpai pasar revista
a, inspeccionar; reconocer, examinar.
&m-ppxrw coser a... [Cd y ac.].
4x1-ppaow = Lnippfiaow.
Cxi-ppk<w sacrificar, ofrecer sacrificios.

F . impf. iter. p. C-rripp<~cr~ov.

4x1-ppkxw inclinarse hacia, venir o caer

sobre... [dut.].

&ni-ppkw correr o fluir por cima, correr

o fluir sucesivamente, fluir ms y ms

[tamb.fig. de tropas, multitudes, etc.].
Lxr-ppfiaow cerrar, echar [un cerrojo,
etc.].
F. impf. iter. p. ~ T r i p p ~ u o a o ~part.
ov;
aor. 1.0 E-rrippfi<aso E-rrippaca~( v . l . ) .
&ni-pprxrwy
Cxr-ppixrw echar encima; lanzar con-

tra... [+t.].
Lxr-ppoSaw -U cliillar o gritar contra

'

~ra6ioiolanzarse por el llano; agitarse, excitarse, sentir afn o deseo

( 9 u p k el nimo).
F. p. C-rrioorw,aor. i-rroaeua -as - E ;
ms frec. pus. : impf. C C - ~ ~ ~ U E W O ~ ~ V ;
perf. con s<qn. pres. C-rrouwpai (frec.
3." sing. plpf. CTTU~UTO,
part. i-rreaop~voscon acetrtuacin elica).
6x1-oqpavw sealar, mostrar; indidicar, prescribir 11 INTR. sealarse,
notarse 11 MED. sealar o marcar para s, marcar con un signo y esp.
firmar o sellar aprobando; aprobar,
aplaudir.
Lxlaqpov ou 76 signo, marca, divisa,
figura, emblema.
6x1-oqpo~ov sealado, marcado con
signo o seal; acuado; inscrito, provisto de una inscripcin; fig. senalado, insigne, notable, ilustre, relevante; tamb. en mal sentido: 6ouios
C-rrioqpo~un preso bien conocido,
N. T.
6x1-oip6w -6 curvar; torcer el camino, desviarse a un lado.
Lnioiri<opai proveerse, abastecerse
esp. de vveres; forrajear 1 con ac. :
m. & p i a ~ o vproveerse de almurrzo;
C-rr. Crpypiov proveerse de dinero.
L x r a i ~ i o p 6o
~ 6 abastecimiento, accin de proveerse de vveres o de
forrajear; provisin de vveres o forraje.

(C. hyois gritar con duras palabras,

increpar a gritos).
Cxi-ppoSo5 ov que grita junto, hostigador, animador, de donde, acorredor,
socorredor, favorecedor; insultante,
~ a
bxi-oxkx~opai= txioxosrkw.
afrentoso (E-rrippoSa ~ a palabras
6x1-axcv<w preparar, apercibir, disinjuriosas, denuestos).
&ni-ppvro~ov bien regado, rico en
poner, equipar, aparejar [una nave,
agua; abundante, rico.
un caballo] ; cargar (E?' CIpatWv sobre carros) ; reparar, restaurar [naCm-pphwvpr corroborar, animar, fortalecer 11 P A S . corroborarse, animarse
ves, caminos etc.] 1 1 MED. preparar
o disponer para s [o algo propio];
cobrar fuerzas o nimos.
prepararse, apercibirse.
& ~ i - p p ~ o p amoverse,
i
agitarse, aplicarse, activamente [a algo, dat.] ; Lxioxourj 15 restauracin, reparo en
gral., construccin; material de consflotar, ondear [los cabellos].
truccin o reparacihn
Cxioaypx a7oS 76 peso, carga, pesatxi-axr+iq EWS J) inspeccin, examen ;
dumbre.
investigacin; visita [esp. de mdi6x1-oaaw [t. 6x1-ocir~w] cargar,
echar encima; ensillar, poner la silla
col.
&ni-oxqw5 ov ante la tienda, de donde,
(T-rrrrov al caballo).
Lxi-oriu.ro~ov agitado, ondulante.
ante la gente, pblico.
Lxi-oeiw sacudir, agitar, blandir [al6x1-axqv6w -6 aposentarse, poner su
habitacin [en ... i-m y 06.1.
go, ac. ;contra alguien, d a f . ] .
,
Lxi-oow incitar, lanzar o enviar con- ( kxr-uxjxrw encargar, encomendar,
tra... [dut.] 1 PAS. lanzarse, apresurar- 1
confiar, imponer, mandar [a alguien,
dat. o ac.; algo, ac. o hacer algo, rnf..];
se, ir o correr apresudaramente hacia /
o contra. .. [ac., is y ac., do!.]; -rr. 1
coniurar a, suplicar con encarcci-

niiento [que se haga algo, consfr. in/,] ;

arrastrar consigo, persuadir, inducir
desear [algo, ac. a alguien, d a t . ] ; i~:(a hacer algo, conslr. inf.] [pus. ser
culpar, incrimiriar [a alguien, dnt.]
llevado o arrastrado en sentido fsico
\ I E J ) . levantarse o protestar y esp. ao moral] ;sorber, absorber; estirar el
~ r e ~ u c il o~ a r aocultar la circuncicusar, incriminar [a alguien, dat.] ,
P A S . ser acusado [por ... n p o y
~ gen.].
&A, .\-. T.].
bxonq+~q E W J1
~ recc~mendacin
6x1-onaiv inf. aor. 2.0 de ~ T T W
b n ~ - o n ~ a 1 ; dar
w sombra a, cubrir, en6x1-oxoipw"sembrar; sembrar encima.
volver I MED. ocultar (ha9paiov Bpp'
bxoxeiaiq E W 3]~ accin de derramar
-rrio~iaupv~
ocultando la f~irtivaviencima, libacin.
gilancia).
6x1-oxv6w verter o derramar encima,
Bxi-on~oqov que da o hace sombra;
esp. en sacrificios o libaciones; abs.
sombro, oscuro.
hacer libacin / MED. hacer un nuevo
tratado.
&ni-onoxkw - 6 [y mcd.] dirigir la vista
a, mirar, observar, examinar, condnt-oxapx.J1q CS apresurado ADV. bxlsiderar [algo, ac. o interr. indir.1; poner
oxapxWq apresuradamente, prontacuidado o atencin; cuidar [de que
mente.
no... p i y s~dg.];inspeccionar, pasar
6x1-oxkpxw dar prisa a, urgir, hostirevista a ; visitar [esp. a un enfermo].
gar.
F. Salz,o pres. e impf. los tpos se forman
inr-oxko3ar i n j aor. 2.0 med. de i~.rrw.
de i - r r i o ~ i n ~ o p a i3;1t. i n i u ~ i y o p a i ; 6x1-oxebw apresurar, impulsar, urgir
aor. ~ T T E U K E ~pprf.
U ~ ~i.rro~~ppai
~V;
[a hacer algo, constr. znf.] , INTR. apreTd. fzct. i-rrio~o-rr~uw,
aor. TTEUKO- surarse, darse prisa.
Ti.rjua.
i x ~ o x p e v oq~ov part. aor. 2.0med. dc
Cx~oxom) ijq 3] visita, visitacicin [esp.
qlnw.
de Dios] ; cargo o dignidad de la Igleixronov6a Wv a i tratado nuevo o possia [esp. de inspeccin] ; episcopado
terior.
[,V. T.].
dxi-oxw srfbj. aor. de kcpirw.
bxonoxos ov certero, que da en el
i x t - o x h v part aor. 2.0 de ~.rrw.
blanco; e.p. acomodado, adaptado [a
6x1-ooaiw p. = Cz~crco.
algo, gen.] ADV. bxonoxa certera6x1-ooew Cp. = Cxroerjw.
mente.
b x i - o o o ~ p o v ou T p. llanta [de la
bxio~ozroqou J J1 guarda, guardin,
rueda].
protector, tutelar; explorador, ehpa
bxr-oraSv . ~ D ventrando
.
all. estando
[de algo, dat.]; jefe eclesistico esp.
all, ponindose a la obra; s. o. uno
obispo.
tras otro, sucesivamente.
i n i - o n o ~ i w-Gdar sombra a, oscurei x i - o ~ a B y o 5ou intendente, gobercer, paliar [algo, dat.].
nador.
& n i - o n ~ o p aindignarse,
i
irritarse.
d x o r a p a ~saber, haber aprendido, ser
F. 3. :sing. opt. aor. p. i - r r i u ~ o u a i ~ o . capaz de [hacer algo, znJ.1 ;entender,
6x1-anuB<w beber a la manera escita,
ser entendido, conocedor, ducho,
e. e. vino puro.
prctico [en algo ac., n ~ p y
i gen.];
b x r - o ~ i > v ~ o ou
v T sobreceja; ceno.
saber, conocer, estar enterado de
b n r - o n W x ~ wreirse, burlarse [de... ac.].
lalgo, ac., m p i y gen., constr. de b ~ i ,
6x1-apuyopW< ADV. lamentablemente,
LIS o part.: Crvip ~ a 9 i' p ~io9hos
miserablemente.
Gv i n i u ~ a o o entrate. de que en
h n ~ < r x a o ~ > jqpos
p
6 tiradur [de una
nuestra opinin eres u n hroe] ; saber
puerta].
dc memoria, tener e n la memoria,
i x r o x a o r s .J1 v ADJ. ~ b a lde
. i - r r i o ~ ~ a w estar seguro de que, entender, creer
trado por uno mismo, imputable a
P A R T . E T T I U T U ~ E V O ~ con ualor adj., couno mismo.
nocedor, diestro, experimentado, dub ~ l - tirar
~ ~ de [algo,
~
ac. : i r . ~ j v cho, prctico.
9pav tirar de la puerta, cerrarla];
F. 2.a sing. ind. pres. E n i o ~ a o a iiniuarrastrar; atraer, ganar, consequir;
Ta, 1". i-rrio-reai,3.a pi. jn. i n i u ~ i a persuadir s t ~ u atraer
.
a si, obtener;
Tal; imp. i n i u ~ a o oirrio-rao i n i u ~ w
;

subj. jon. -rria-riwvai, t. lrio~wvai;

opt. 6-rria~apqv -rricrraio etc. ; impf.
j-rrio-rapqv, 2." j-rro-rw o j-rria-raoo,
3.a p. sin aum. E-rricrrmo, ?.a pl. jn.
j r r i u ~ i c r r o -rrimimo; fut. E T T I U T ~ ~
uopai; aor. 1 . O j - r r i m 9 q v .
)nm.rapCvw5 ADV. de 6 . r r i m p ~ v o[u.
~
hru~apai].
frrio.raor5 ew5 J1 obstculo, detencin;
parada, alto [de un ejrcito]; (ppov~ 6 w vh.detenimiento o reflexin de
la mente) ; intendencia, vigilancia ;
cuidado, solicitud ; concurrencia,
aglomeracin.
&crara.riw -6 estar al frente, al cuidado de, de donde, regir, gobernar [a
alguien o algo, dot. o gen.]; presidir, ser presidente [del Consejo o la
Asamblea en Atenas].
h r a r q 5 ou 6 el que se llega o se a~ S se llega
cerca (00s T ~ I ~ ~ TelT que
a ti o te implora); el que va detrs de
otro en la formacin militar, zaguer o ; montado [sobre algo, gen.] ;que
est al frente, presidente, intendente,
inspector, conductor, comandante,
prncipe, protector, guarda, guara
din [de...gen. o dat.] ;esp. presidente
de los prtanes en Atenas; maestro,
instructor, rab.
h r u r a ~ a r?.api. pres. ind.jn. de E-rriuTapai.
k r - o ~ e i p wpisar sobre, hollar.
kr-mChhw enviar, mandar, remitir ;
comunicar, participar; escribir [una
carta], referir o noticiar por escrito;
encargar, mandar, ordenar, confiar
como recado o mensaje 1 PAS. ser
mandado (TO b-rr~mahp8vov,-ra ;TImahiv-ra encargo, orden, carta) ; abs.
escribir cartas.

.;

hl-acv<w y
h r - a r ~ u x w[y med.] y
h r - a r u w gemir o exhalar lamentos
por ello o gemir tambin j / TR. lamen-

tar, llorar por.

himecpjl5 C5 lleno hasta el borde, re-

bosante.
mi-arCcpw ofrecer en honor [de al-

guien, dat.: x o a ~libaciones] 11 MED.

llenar hasta los bordes.
& ~ r & p q q5
inteligencia; conocimiento, nocion; saber; ciencia; destreza, pericia.
&~-(o.rqp~jh
=. dcpio~qp~.

ov conocedor, entendido,
inteligente, prctico, diestro [de algo o en algo, gen., dai. o ac., -rrapi con
gen. o ac., constr. inf.].
dxr-mqpi<w [aor. b.rraa-r~pi(a]apoyar;
fig. fortalecer, corroborar [N. T.].
dximiov ov 76 cobertizo o tinglado
[para guarecer las naves sacadas a
tierra] ; u. -rrio-rio5.
Cxlo.rio5 ovjn. = LcpCorro5 ) / SUBST.
.rb dximrov hogar, familia; fi Cxia~ 1 0 5copa de hospitalidad.
&raroeij5 Cw5 6 portador de cartas
o despachos; segundo almirante, vicealmirante [entre los espartanos].
d x ~ m o h j l J1 encargo, mandato, orden, comisin, mensaje (t hrrio~ohfls
por encargo); carta, epstola [tamb.
en pl.].
dxiarohra-cp6poq ov 6 = dxrmoAe155.
dnrorohrpaio~ov epistolar y esp. ofrecido por escrito, pero n o existente,
slo en el papel.
&ni-a.ropi<w poner el bocado [a un
caballo] ; de donde, amordazar, reducir al silencio.
Cm-arovaxdw -6 gemir; resonar como con gemido.
Cnrorpa.seia a5 J1 y
d x r a r p ~ ~ u a rew5
5 J1 expedicin, campaa.
dxrarparrijw [ y med.] hacer una expedicin, salir a campaa [contra
alguien, ac., C-rrly ac., dar.].
dxrarpacrqiq q5 4 jn. = C n r a ~ p a ~ e i a .
Cxiorpecpjl5 65 que vuelve los ojos o la
mente a algo, de donde, atento, cuidadoso, exacto.
&m-a~picpwvolver, tornar, dirigir [al~ a ~ .;
]
go, ac. hacia ... ~ i y ,np05, U E T y
volver atrs o en direccin contraria,
hacer dar la vuelta (-rrCa~pay/auSIT O ~ los pusieron en fuga); cambiar,
convertir 11 INTR. y MED. volverse,
tornarse, dar la vuelta, volverse atrs ;
dar vueltas por, recorrer; fig. cambiarse y esp. convertirse; volver o
dirigir la mente o la atencin a,
preocuparse de ... [gen.].
F. V. u-rppw. Part. perf. pus. i r ~ o ~pappvo5v. s. u.
Cximpo<pSqv ADV. a un lado y otro,
en torno, alrededor.
CxiorpocpJ1q5 fi accin de volverse o
tornarse a, de donde atencin, soliciCnt+~wv

tud [por alguien, rpo.yxen. etc.] ;vuelta o giro de los acontecimientos, reaccin poltica; vuelta, evolucin,
conversin [de tropas, naves etc.] ;
diversin, ataque d e flanco, en gral.
ataque, acometida KCXKWVde desgracias) ; conversin, arrepentimiento.
Lxio-cpocpo5 ov que gusta del trato o
relacin [con ... gen.].
bxr-arpwcpw -O dar vueltas por, recorrer, visitar.
6x1-auvyw reunir, congregar.
6x1-auvaywyJ1 75 jl unin, congregacig.
bxt-auvrpixo concurrir, congregarse.
t x t - c r 6 m a o t ~PWG jl concurrencia, aglomeracin, sedicin.
4x1-o<p<w matar o inmolar encima
[de... dat.].
Bxro-cpahJ1~45 inseguro, inestable, caduco; resbaladizo; peligroso, arriesgado.
Cxl-a<ppayi<opat sellar, imprimir seal
o signo [a algo, dat.] ;imponer como
sello o seal distintiva [algo, ac.; a. ..
dat.].
hi-o<pVpiov ou 76 broche sobre el tobillo [que aseguraba las grebas].
h x r a ~ e p r jADV. uno tras otro, en fila.
b x r q r a i q q5 jl pretexto.
L n i o x e o t ~EWS jl detencin, retraso;
continencia, moderacin.
b x - ~ o x w hacer fuerte, fortalecer ~1
I N T R . hacerse fuerte, confirmarse,
insistir.
bx-ioxw = e x i x w .
Cxi-awpr6w acumular.
b r t i 0 ~ 7 p 0 vOu = & X ~ ~ ~ O W T ~ O V .
bxt7ayil 75 jl Y
h x i ~ a y p aa705 76 encargo, orden,

mandato.
bxi~axdp
jpoc, que manda, regidor.
b x i r a x ~ o iwv o l reserva de un ejer-

cito.
PxrrahaisrwpCw -O tomarse an m i s

trabajo, esforzarse an ms.

~ ~ T L - T U J~OV~W
.= b x t ~ i p v w .
Pxt-ravbw = bxire!vw; cerrar, echar

(~Aqitiael cerrojo).
L x i . r a ~ t 5e w jl
~ mandato, orden; im-

posicin (TO qpou del tributo).

E W j
~) confusin, aturdimiento.
bxt-rapoow (01. 6x1-raparrw] perturbar, tiirbar an mas.

bxirpagt<

xtrppo305 ou 6 o

jl qiic socorrt
scorrcdor, acorrcdor [de alguicri,
dat. o gen. ;p a x q ~en la lucha] ; diit
170, senor.
B x i r a i ~ew5 jl tensi611.
L x r - ~ o o w [t. 6x1-T~TTW][ y mrd.,
colocar al lado, colocar detrs y cs/
colocar o poner c o m o reserva de ui
ejrcito ... [ac. y ETii con dat.] ; rncar
gar, ordenar, mandar, prescribir p.4,
recibir orden o mandato [de ... ac.
constr. inf].
kxt-~acplo5ov relativo a la sepultura
funeral, fnebre.
Lxr-rax6vw apresurar, acelerar.
6x1-riyyw mojar, derramar, verter sl
bre.
L x i - ~ e v wtender, tender encima; teii
der, poner en tensin; aumentar el,
intensidad, acrecentar 1 PAS. estar er
tcnsi6r1, y en grol. ser atacado (iinc.
voov por erifermcdades) ; acreccii
tarse, crecer; esforzarse por, tendcr
con empeo a conseguir [algo, E<
y ac.].
F. in~pf.iter. jn. ETTITE~VEDKOV
1 '.
TE~VW.
LXL-.reixi<w elevar una fortificacihi~
frente a o contra ... [dat. isri y ac.1 .
fortiticar, poner c o m o fortificaci~i
[algo, ac. contra algo, dat.].
L ~ L - T ~ ~ X EL IWS j)
L
~ ~
fortificacin a variguardia; construccin de fuertes
fronterizos [contra... gen., dot., E-rri L
ac.].
t?xi~aixtopaaro5 7 6 fortaleza o p1az.i
fuerte, baluarte o fortaleza froiiteriz,~
[contra ... gen. KUTU y gcn., dat.], fortificacin.
k n t ~ e ~ x ~ o po
6 5 = 6xtrrxto~q.
6x1-rehtw -O cumplir, realizar, ejecutar
[mandatos, orculos, promesas, empresas etc.1; observar, celebrar (fiestas, sacrificios] ; pagar, satisfacer [un:{
deuda, un tributo] 11 sir:u. y PAS.scr
cumplido, ser pagado; sifrir, estar
sujeto a (TU TO y?jpos los achaque<
de la vejez).
Lx~rahfi55 realizado, cumplido.
6x1-rihhw [ y med.] ordenar mandar.
encargar, prescribir [a alguien, dat. :
algo ac. o que se haga algo, consttinf.] , I N T H . dar <;rdcries [a algiiicii.
dat.]; salir, aparecer [un astro etc.1.

~ - 7 k p v wcortar, hacer una cortadura

en... [ac.]; cortar, amputar 11 MED.
cortarse, hacerse cortadura o incisin

o volver (qptva el nimo, la atencin

[a algo, dat.]); esp. poner para cubrir
o cerrar, cerrar (9pqv -rri9~~
cierra
en ( T O ~P p q o v a s los brazos).
la puerta); poner encima o ademas,
@[-re5 oto; ADJ. f. prxima a dar a
aadir, agregar; poner como remate o
luz.
acabamiento [en un edificio u obje& t - ~ k p x o p agozarse,
~
complacerse.
to fabricado] ; dar (vhq ys golpes)
p

a
a 3 ~. p . e . a . p y
otorgar, conceder (rphrol, ~ 6 6 0 5
fuerza, gloria etc.) ; traer, hacer llegar
jn. de h i ~ p t - r r w .
e - 7 q v o p a r -6par idear, imaginar
(CPGo~iovq v a p el sptimo da); poner
( ~ h h o sfin); imponer [un castigo, un
lnventar sobre ello.
& i r k ~ v q o r ; ECO; j) invencin, invennombre etc.] ; poner, despachar [una
tiva.
carta] 11 MED. ponerse a s mismo,
@iq&ro; a ov [o -O; ov] propio, acoo para s; aplicarse, dedicarse, ponerse a... [dat.] ;abs. iv19p~vos~ W E E
modado, apto, conveniente [a o para algo, dat., -rrpos o 15 y ac.;
cultiv con aplicacin o asiduidad;
inf.]; digno, merecedor; favorable,
dirigir un ataque contra, atacar a...
[daf.] ;imponer [una pena, un mancmodo, ventajoso; til, beneficioV,
dato, un nombre].
s o ; necesario (TO T I T ~ ~ ~ E I OTa
h l T f i 6 i a lo necesario, las cosas
F. V. ~ i 9 q p i .
necesarias, recursos, provisiones) ; fa6x1-rrpw -O honrar y esp. tributar
honras fnebres [a alguien, ac.] ;imvorable, amigo, bien dispuesto, con- '
poner ( T ~ V 6 ~ q vla pena); castigar;
corde 11 sussr. 6 lsrt.rq6eio; amigo ,
hacer reproches, censurar [algo o a
intimo, partidario, secuaz, discpulo
alguien, dat.] ;intimar, requerir, exi11 ADV. & x r n l S ~ i w ;apropiadamente,
gir severamente [a alguien, dat. ;
convenientemente; cuidadosamente. 1
que... Fva y sub., N. T . ] .
(xrrilS~o;q ov jn. = brrqbrro;.
&cirqM; [t. &xirqSe;] ADV. a proIxr-.ripqor;castigo; censura, reproche.
I x r ~ r p f i r w po p o ~ vengador, de donde,
psito, de modo o en nmero conveniente; de prop0sito. adrede, delibeprotector (ixrrhov de los suplicanradamente.
tes).
(rcrqTwupa a.roG 76 ocupacin, prcI x u ~ i p i a a; fi goce pleno de los
tica, profesin actividad, dedicaderechos civiles, ciudadana plena;
cin; manera de vivir, costumbre,
castigo, pena [N. T . ] .
&xrrip~ovou .r6 honor, don de honor,
hbito.
~ L ~ ~ N
EW;o j)Lprctica,
;
ejercicio,
honra; castigo, pena.
empeo, bsqueda; esp. direccin o Cxi.rrpo5 ov poseedor de los derechos
conducta poltica.
y prerrogativas civiles ( & ~ i p o vi d k r q k G w practicar, ejercitar, ocu~ i p o v-rroieiv devolver los derechos
parse en, consagrarse o dedicarse a,..
civiles al que los haba perdido).
6x1-rhw def. sufrir pacientemente.
[ac.]; idear o inventar; cuidar, cultivar, ejercitar [a un animal]; cuidarse &xr.rhfi.rw 3.a sing. rmp aor. 2 . O de 6-rrrde, aplicarse a... [constr. inf. o uk
~Aw.
&xrrofi fj; Ji salida [de un astro].
~TWS].
F . Con aum. como si fuera compto.: Pxr-~ohpaw -5 tener valor para,
impf. T ~ E T ~ ~ ~aor.
EUO
~T
VE
, T ~ ~ ~ Epf.
u u C ~ ,aguantar, resistir (Cnto~ivel oir), abs.
~ E T E T ~ ~ par.
~ E VT KE -~~ ,E ~ ~ ~ E U ~ ~ I . mantenerse firme.
Lxi-ropo5 ov cortado; abreviado, brek i - m j x w derretir sobre, verter derreve l SUBST. j) atajo.
tido encima de ... [E-rrl y ar.].
Lxi.rovo5 ou 6 obenque o cable gruekr-.rqpkw -W observar, acechar.
so que va de la cabeza del mstil a la
h r - r i 8 q p r poner o colocar sobre [alpopa, contraestay.
go, v. gr. un altar, una mesa, un carro,
una nave, &t., gen., $ n i con gen o &xr-.rog<opar disparar flechas [con06.1.;
slo con ac. o b . poner encima,
tra.. . dat.].
-aplicar; levantar, erigir; frg. aplicar ( Lxr-~parxkwp. y

'

1,

246

E X I ~

ETIT

&x~rporr/l
q~ 4, accin de confiar o er

& x l - ' ~ p x~o n .= &xr.rpCxw.

L x t - ~ p k x ovolver, tornar, hacer tomar

tregar, remision ( 6 1 ~ ~ de
1 s la decisi(
judicial [a... 1 5 ac.1):
~
una direccin; entregar, confiar, en- 1
k x ~ ~ ou
~ x oadministrador,
~
inter
comendar [a alguien, &t.; algo, ac.
dente, encargado; gobernador; ti..
o el hacer algo, constr. inf.] ; dejar, i
tor.
legar; dar, otorgar, conceder, perv a la carrera, rpid:.
mitir; ordenar [hacer algo, constr. & x ~ ~ p o x 6 qADV.
brevemente.
inf.] 11 INTR. volverse, tornarse [a...
&f.]; confiarse, encomendarse, en- 1 ki<poxo; ov expedito, de corrida.
tregarse, remitirse [a... &t., acerca . k x t - ~ y ~ vvenir
w
a dar con, encor
trarse con, encontrar [algo o a a
de ... -rrepiy gen.]; ceder, dejarse abaguien, dat. o gen.]; (6 I r i ~ x W vc
tir o dominar [por algo, dat.] 11 MED. .
primero que se encuentra o se ha1
inclinarse, encomendarse o confiar,
a mano); esp. acertar, dar en el blar
encomendar lo propio [a... dat.] 11 PAS.
CO, tener xito, tener suerte, ser fc
con suj. de cosa, ser confiado o enco- ,
liz; conseguir, alcanzar [algo, gen.1
mendado; con suj. de pcrs. recibir en
encargo o encomienda (01 ~ T I T E T P ~ ~, - (6 ~ITITUXOVel que tiene suerte
exito).
~ v o iTT)V 9 u h a ~ i vlos encargados de
la custodia).
F. fut. Eri-rnj(opai; aor. ITTNXC
efc. V. -&o.
F. p,er/ par. ri-r~pappai, 3: ~ i g .
ov concerniente al sepu
-rri~~~pa-rr-rai,
3.a pl. p. y jn. mi- CXL-TU~PLOS
cro, sepulcral, funeral, fnebre [v. 81
T E T P ~ ~ U T
(=~ I ~ T I T E T ~ ~ ~ ~E I Qv~ )o. ~ I
V. ~pk-rrw.
x o a i libaciones].
&~~l-'Cpk<pW
criar; alimentar, mantener l ~ X L ~ U k~
X ~que
S tiene xito, feliz.
1: PAS. criarse despus, venir despus, kL-<9aLvo~ar Y N-T.
hxt-<pavw mostrarse, aparecer, y esj
suceder.
;
mostrarse, aparecer de pronto
&XL-'CP~XW
correr all, acudir o acercar- :
F. V. tpavw; aor. 1.O act. Ircpav:
se corriendo; correr hacia o contra...
( N . T. Lw. 1,79) = ErE9vqv.
[dat. Cnl y ac.] ;lanzarse sobre o con- ~l<pvela a5
aparicin, manifr,
tra, asaltar, saquear [un pas etc., ac.] ;
tacin,
echarse encima, lanzarse sobre [para c~~~~~~ k5 visible, manifiesto;
de
'Orrcr
en esparo, evidente; brillante, ilustre, sefi:?
cio, recorrer; deslizarse encima [del
lado, distinguido.
escudo, la lanza]; extenderse sobre, ' &x-<pawoS ov visible, viviente, qu
difundirse (AEvKT)6' in166pop~vaian vive.
yhrl un blanco resplandor se difun&xL-<pabw
brillar para, iluminar ,
de) ; correr detrs, deslizarse (ppa-ra
[alguien,
;N.T.l.
i-rrTois 'os carros tras '0s cabal'os).
&xl-<pkpw llevar, aportar, traer; lleva;
F. sor. i ~ 6 p a ~ o vraro
,
sor. 1.0 p.
o
como ofrenda, ofrecer; pc
T9p~(a,perf. i T I 6 6 p ~ T l ~P.
a , 6-1~1ner, echar encima ( p i p a 5 las ma
6 6 p o ~ a , pas. ~ 1 6 ~ 6 p a u q p a i .V.
nos [a alguien, da%.]);dirigir [contr
alguien dat. ;las armas, la guerra etc.
TPXW.
ac.1; imponer [un nombre, una Pen?
&m-rpipw gastar o consumir por el froUna censura]; importar, acusar dc
te; en gral. consumir, devorar, agoen cara; aumentar,
tar; estropear, destrozar [un papel o
( T ~ V ~ ~ p ~ o h feli v exceso) jl MEr
personaje en el teatro].
llevar consigo; dirigirse, lanzarsc
~ * ~ ' C P L X ~ OV
O ~ rozado, f&. corrido,
echarse contra o encima, asaltar, ata
ladino, astuto.
car a... [&t.] ;crecer, hincharse ( h a
&x~.rpoxaio5a Ov delegado, en regenp+hrl
hTT19PETaI
cuand,
cia.
se hincha el mar, cuando hay ma
Bx~~posreGw
ser intendente, gobernar,
a
gruesa) ; venir despus ( ~ i-rriq~pc
administrar, regir; ser gobernador o
w v a las cosas futuras) ;i PAS. ser 1Ic
regente; ser tutor.
: vado; ser importado etc.

F. V. qpw. ivtese aor. p. y jn. nh- 6x1-<pVoyai [con aor. iniquv y perf. nivEiKa (= T T ~ V E Y K ~ , TT~VEYKOV). n i q u ~ a ]nacer crecer sobre ... [dot.].
hr-<pqpl<w pronunciar palabras augu&ni-<pwvCw-W invocar ; hablar sobre
ralcs; atribuir; prometer i M E D . de- 1
[algo, U C . ] .
cir palabras de mal aguero.
6x1-<pWoxw comenzar a clarear, ama(nt<p+prapa aTo; ~6 palabra de mal
necer.
6x1-xaivw estar con la boca abierta,
agero.
mirar vidamente [a*.. gen.!:
(nr-<pSbyyopar llamar; dar el toque o
1 6%~-xaipwalegrarse, regocijarse [de
senal de ataque.
algo, dat. 0 conrtr. part. : o&
)nL-<psoviwllevar a mal, rehusar ,
n p o a o v ~ ade tu bienestar].
[a alguien, dat.; algo, ac. o consfr. (
i-~ahn05 OV guarnecido de bronce,
j n f . ] ; tener odio, odiar La alguien, ,
J..
1
de
bronce.
aal.b
hr-xaprl; C; agradable, grato.
#ti-<pSovo; ov odioso, odiado, objeto
&ni-xapr~i [gen. ITOS]agradable, amade celos o envidia [para alguien dat.
ble, placentero 1 7.6 I x x a p t agrado,
o npos y gen.] ; (TO EniqSovov odio,
gracia, atractivo 11 adu. &nrxapl~w;.
envidia); envidioso 11 ADV. ~ I ~ Q v w sLnxap~oqov alegre, que da o produ(h. 61axiu9a1 ser odiado [ ~ o i ~ ce alegra, satisfactorio, placentero ;
'Ehhqoi por los griegos]; T. EXEIV
esp. que produce maligna alegra
sentir envidia n odio [npos CIhhihou~ & X L - X E L ~ pasar
~ < W o emplear el invierunos contra otros]).
no en ello.
(xt-qdyw quemar, poner fuego a, intnxrtpa wv ~ recompensa, salario;
cendiar, abrasar.
esp. castigo (tiqiwv -rrixeipa muerte
&ti-<popo; ov espantoso.
por las espadas).
k t - < p o r ~ w-6venir o llegar con freLnr-xa~pkw-6 poner mano a, ponerse
cuencia, venir de viaje o en importaa, empezar; emprender, intentar [algo, dat. o ac. ;hacer algo, constr. 1nf.J ;
cin, frecuentar, visitar [a... dat., EIS
y ac.] ;con sentido hostil, invadir, ata- 1
con sentldo hostrl, atentar contra, asal1
tar, atacar a [alguien dat., .rrp~y ac.]
car.
hl-<po~TdWjn.= Lni<por~w.
y pus. ser atacado. [Tuc. 2, 11, 51.
ht<pop ; f j agregaciny esp. aumentnrxripqpa aTo; 76 y
&xrxrpqar; aw; f j empresa, intento,
t o o suplemento en el sueldo, sobresueldo; irrupcin, ataque.
propsito, designio; esp. empresa
(ni-<popCw -6 poner o echar encima.
guerrera, ataque.
hrcp6pqpa aTo; ~6 segundo servicio
tnrxr~pqmj; 0 3 emprendedor.
~~L-XCL~OTO
-OV Cponer
W
a votacin
de mesa, postres.
[por el procedimiento de manos alhicpopo; ov que impulsa, que sopla I
a favor, favorable.
zadas.].
ht-<ppa<opat pensar, intentar [algo, 1 4x1-xCw verter, derramar sobre...[dat.] ;
verter, derramar; lanzar sobre o enac. o hacer algo, constr. i d ] ;idear,
cima 11 MED. echarse o ponerse enciimaginar, maquinar, tramar; reflema; derramarse, precipitarse, irrumxionar, meditar; echar de ver, perpir [sobre o contra... dar.].
cibir; reconocer.
F. aor. ~ i x r a ,ip. hXeua (inJ -rrlF. L a forma acf., inf. aor. niqpuai (u.
x ~ a i ) , med. n e ~ ~ u p q vpar.
,
&TEl. H d t . 1,179 prob. C-ri q p a u a ~ ) 1) /
xpqv n~x9qvetc. V. xiw.
MED. aor. -rr~qpa(a)u~qv, sing.
o ; que vive en la tierra,
subj. p. n i q p u u ~ ~(con
a i uoc. breve) ; ) L ~ L - x B ~ v Lov
aor. pus. E-rr~ppo9qv(con valor med.),
terrestre, terrenal; que vive en una
part. b~riqpaa9eis.
tierra o pas, habitante.
&ni-xoho; ov productor de bilis.
&?cr-<ppovtw-6 ser prudente, discreto
LZL-xopaVw danzar por ello; entrar
JITR. estimar.
&?ci<ppwVvqq5 f j sensatez, discrecin.
danzando.
-6procurar, suministrar
hi-<ppwv ov sensato, discreto, pru- t L ~ L - x o p q y i w
1
1 PAS. ser sustentado [AV. T.].
dente.

'

'

'

,,,

Exhqaa &xhqaapqvixh~cs4r)v
aor. 1 .,
Pxixopqyia a5 3) sustentacin, apoyo.
6x1-xpopar -&val servirse frecuenteact. med. y pos. de rrip-rrhqpi.
Exhwv y Exhwov aor. 2.0 e inlpj. dr;l
mente de; tener 'Qrato o conocimienrrhOw.
t o con. .. [dat:].
aor. 1.0 de .rrhOw.
F. jn. & r r i x p ~ w p apart.
i
i r r i x p ~ O ~ ~Enhwaa
~Exvwoa aor. 1.0 de -rrvw.
voy.
Lx-Siajtn. = &<pSia.
&ni-xpwlanzarse o echarse sobre, a&xoSi~w
j6n. = LcpoLta<w.
saltar, atacar a... [dat.].
F. impJ (o aor. 2.0?) -irxpaov 4. Lx69qv aor. pas. de rrivc~.
xpw 1
Lxoiyvupi o kxoiyw u. tx6xa.ro
&ni-xpw aplicar untando [algo, ac.;
4xoixtw -Westablecerse como c o l r ) ~ :~ o
sobre ... irri y ac.; 117. T.] ; untar,
ocupar como base de operacione\
engrasar li U E D . untarse ( x p 6 - r ~la
[contra alguien, dat.].
Cx-oixoopCw -6 construir encima,
piel).
bx-xpuooq ov chapado de o r o o ricaconstruir sobre ... [Erri y gen., dat. o
ac.] ; reedificar, restaurar; tanlb. f~~c.
mente dorado.
6x1-xpwpa.ri<w dar [un color].
edificar o modelar espiritualmente.
6x1-xwpCw -6adelantarse, adelantarse x-oixoq ou 6 colono nuevo o postehacia ... [-rrpby y ac. ] ; esp. avanzar
rior; en gra/. colono, habitante; vccontra el .enemigo; ceder a, ablancino; extranjero, extrafio.
darse ante [alguien, daf.].
& X - O L X T ~ < Wy
<x~xwpia<w
estar o darse en un pas;
hx-oix~ipwcompadecer, apiadarse[de ...
visitar frecuentemente, ir con freac.].
cuencia ( ' A S j v a l ; ~ a Atenas).
&x-oowJtt. de i ~ i r p p w .
k x ~ - x W g i oov~ del pais, indgena, paBx-oixopai dirigirse hacia, acercarse
trio, nacional, de uso o tradicional en
a [alguien, ac.]; i r a un lado y otro
el pas (TO Crri~Opiovo or-rrix&pioi
(oivo~oewvsirviendo el vino; K+C
~ S o v ylos naturales del pais); en
&va u ~ p a ~ lasv flechas por el camgral. propio, peculiar [de... gen.].
po); recorrer, pasar revista a... [ac.] ;
6xr-+ahw tocar [algo, gen.] ;fig. tocar
con zentrdo hostil, avanzar contra, ao mencionar [en el discurso] ; con dat.
tacar; aplicarse a, ponerse a, prepa(65 T' hiyov r r ~ pE-rriyaiq rrpa-rrirar, trabajar en. .. [ac.].
G ~ o o i vque tenga algn contacto con
6x-ox6hAw hacer encallar o estrellar
la inteligencia, e. e. por poco inte[una nave] 1 ) I N T R . encallar; estreligente que sea, Hom. Od. 8, 547).
llarse.
kxi-+qha<paw -6tocar, tentar, palpar
Enopai seguir, ir detrs de, ir con, ir
[algo, gen. o ac.]
al paso de, acompaar a [alguien,
&xi-+q<pi<wponer a votacii>n, hacer
dat.; tamb. irri con gen. o dat.. VETa
votar [algo, ac. o inf., a alguicn, ac.;
con gen. dat. o ac., aiiv con dat. etc. :
en favor de alguien dat.]; llevar a
T+ o - r P ~ -rr~o.9~seguid las huei ~ i d q o i a va la asamvotacin (iy T ~ ) V
llas; ~ p u p a k i a a p ' o - r r ~ ~ oX E I ~ I
blea) ?.[tu. decretar p o r votacin.
el yelmo se fue tras la mano e . e. se
in-+oyoq ov censurable.
le qued en la mano]; con sent~do
Crc-iwyil i j fi~ rada, fondcadero, ensebosti/: perseguir [en la guerra, en la
nada.
caza etc. a... dat.] ; abr. seguir adeixhayx4qv aor. pas. de -rrh<w.
lante, continuar; fix. seguir con e.
exhaaa hchaaapqv &rchaoSqvaor. 1 .O
pensamiento (T+ Aoyw lo dicho, el
act. med. y paA de rrhoow.
discurso) ; obedecer, acomodarse, soExhc 3.0 sing. aor. 2.0 de nAw.
meterse a... [dat]; seguir como conEnhco o EXEU Z T C ~ E T O 2.a y 3 . O aor. 2.0
secuencia, derivarse de ( ~ 3x a p i u med. p. de rrAw.
T i a 6 C r v a i q u v ~ i ade la ingratituc!
Exhevoa aor. 1 . 0 de rrhiw.
el impudor; i~ ,4105 c i h ~ ide Zeb\
txhqga aor. 1.O de n h j o o w .
la berza); estar dc acuerdo o el;
ExAqv~o 3.a pl. aar. 2." med. p. de
armona con, convenir con... [dut.!.
n~hagw.
F. impf. ~ E i ~ ~6).q v sin
, a21m. i-rrpr,.

Erro o ETEU ETETO;jiut. gyopai; aor. hx-opvo suscitar, despertar [v. gr. la
8mpqv, imp. o ~ o ,p. UTE~O
clera en alguien, dat.] ;enviar (ij-rrvov
rubj. mWpai, opf. moipqv, inf. miel sueno; p p u i ~ o v fipap la muerte); lanzar, excitar, hostigar [contra
u9ai part. o ~ p ~ v o sA. ms de estas
formas de aor. con u - inicral hay otras
alguien, dot. o a hacer algo, consir.
p. con 8u- 3.a sing. imp. CumCuSw, 3.a
inf.] il MED. lanzarse contra, caer
pl. sub. fo-rrwvrai, inf. Cu.rriu9a1,
sobre... [dat.].
F. aor. -rrWpoa i m p Enopuov etc. El
part. 8o.rrciavor, reduplicadas originariamente (Cm (*sesp).
perf. ie-rrpopa con tfalormed. ;3.a sing.
aor. 2.0 mcd. p. C-rrWp~o. V . 6pvupi.
&-pwpr
jurar, confirmar por juxopov ao? drf. [P. T O ~ E ~ V ] procurar,
ramento (Bwopua~ ~ mdijo con
v
en
juramento; ir. ~ i o p ~ ojurar
proporcionar, dar.
Cx-opow lanzarse o saltar sobre (+a
Tjhiov jurar por el sol; IT.
vano; ITT.
T O U ~ 9fo5 jurar por los dioses).
el carro); lanzarse o venir hacia, a
&-op'paAto~ ov sobre el ombligo, esp.
o contra [alguien, dat.].
sobre la abolladura central del es- Zxopaov imp. aor. 1.0 de ~pvupi.
&x-opxopar -0pa1 bailar al son.
cudo.
hrov imp. p. de I-rrw (pero C~pqvde
xo< 05 [OUC] 76 palabra, vocablo;
irro~aique es distinto verbo).
expresin, frase, sentencia, mxima;
&n-ovc;rbl<w censurar.
(&S TOS ~ i r r ~ ipor
v decirlo asi, di~ b ~ ov
m censurable,
o ~
vituperagmoslo as, para decirlo euactamente o con brevedad o tamb. ein geble, vergonzoso.
h-owpdr<w nombrar, llamar, denomineral, en principio); palabra dada,
2.O

nar; invocar, apostrofar [a alguien,

ac.; -rrmp$~vcon el nombre de su
padre e. e. agregando el nombre de
su padre].
(rrsxi<o [engral. med.] respetar, temer.
& c ~ n o r i qq~ 31 jn. poema pico, epopeya.
&o-xor65 05 poeta pico.
L?r-omdrw -O asar sobre [el fuego].
h r - o m ~ U watender a. vieilar. cuidar
de ... [ac.].
F. ?.a i m b f iter. b. BT~OXTE~JEUKE.
&n-mq~& obsrvador, vigilante;
testigo ocular; epopta [vidente que
alcanzaba la ms alta iniciacin en
los misterios de Eleusis].
& n m r > < b4
~ 6v concerniente al ms
alto grado de iniciacin en los misa
la
terios de Eleusis ( ~ ~ITOTTIKU
consagracin ms alta); fig. secreto,
slo accesible a iniciados.
L?r-opaw jn. = 4'popdrw.
k o p y r < w celebrar los misterios, festejar.
k - o p k y o tender, ofrecer 11 MED. alargarse, tenderse [esp. para dar ,un
golpe] ; t g . aumentar sus exigencias,
pedir mas; tratar de llegar a, buscar
[algo, gen.].
L?r*pk~ lb?!. = h'popdrw.
hr-oppw jn. = Cvopplw.
h - p w y 1y

promesa; consejo, advertencia, niandato; respuesta y esp. orculo ; c ~ i e c t .

discurso, relacin, relato; di'11ozo;
dicho, rumor; canto, cancibn, poesa, y esp. poesa narrativa 4 epica;
verso y esp. hexmetro o dsricn (TU
E-rrq la epopeya, los versos); contenido del discurso, asunto, noticia
(vVv FE i r o s ipwv EI~I
ahora voy
a llevar la noticia, Il. 11, 652,.
hx-o~pVvwimpulsar, mover, excitar,
animar, hostigar; suscitar, p r ~ ~ m o ver (nA~@ov
una guerra [cr~rirraalguien, dat.] ;in. &yyahias ~ o h i ~ o u i v
mandar mensajes apremiantes a las
ciudades); mandar con aprzmlo :
MED. apresurar, disponer apresuradamente.
hx-~upuro< ov celeste, celesti?l, del
cielo.
hx-mpr<w soplar a favor [en ... ac.1.
en-oupoc; ov favorable, que sopla a favor.
in-ocpeiiiw deber adems.
&n-ocp3uhprw -6mirar con ctl"1Jia
[ a... dat.].
hn-0xioli.a~-0pu1 ir subido o n7,jntado, mrjntar, cabalgar.
& n - o x ~ ~ e jdirigir
w
por un cat;.i;, Canalizar.
Z x - 0 x 0 ~ ov subido, montado, il:lere
seguro, que se tiene a caball'~.

Exo+ 0x05 b abubilla [ave].

t x b + ~ p 0 5 ov visible.
Cx+ro5 a ov que lo ve todo, omnivi-

dr. Ei.rrpav fut. Eyw, pus. Eyopai

aor. 2.0 Eu-rrov, stibj. u n o , opt. o - r r o i ~ ~
inJ o-rreiv, part. OTOV. Usado prinri
pubriente en composicin, es de rcri~di1
dente; visible, que esta a la vista.
,
Clxo+i< ew5 j) vista; alcance de la
tznta que E-rropai, bien que de antigci
vista.
se haya relacionado con l.
Cx-6Gopar frif. de iqopw.
, tx-q64
j) canto o aicho mgicc)
CT~p9qvuor. pas. de -rrirpko~w.
encaritamento, encanto, conjuro; pa
Expasov aor. 2.0 de ~ p 9 w .
1
labras de exhortacin o de consuelo
Expaga B ~ P ~ xdar.~ 1.v' acf. Y Par
t x - q 6 6 ~6v que canta cantos mgicos.
de ~ p o a w .
conjurador, ayudador, saludador.
Expqga.ln. =: Clxpaea.
Bx-wSuvo5 ov doloroso.
Enpqoa aor. 1.0 de -rrpilSo.
B x - w p i ~iSo5 j) cresta del omoplato
txpidrpqv t x p i w etc. aor. de Wviopai.
parte superior del hombro, dondc
d x r A D J . K L : ~ I C. A R D . siete.
se articula con el cuello; hombro.
hxra-f36eio< ov y
C"-WPO~OSov juramentado, bajo juratnT-poros ov guarnecido con siete
mento; testigo de juramento, invopieles de buey.
cado
jurar.
L x ~ a - ~ r / 1i55 [o 2 x r a - E r q ~51 de siete
aos 1 ADV. EXT~ETESdurante siete ix-wvut*a a5 31 sobrenombre; en grai.
anos.
dxra-xai-Lexa A D J . ycw. C A R D . die1 CX-rjvupo~ov nombrado, llamado por
cisiete.
LxraxarSCxaro5 q ov A D J . NLM. ORD.
nombre o sobrenombre [a causa de..
decimosptimo.
gen., mi y gen. etc.1; de nombre, coCxrxr5 ADV. siete veces.
1 m o nombre propio o sobrenombre;
hrrraxro-p6pror ar a A D J . ~ c u .
CARD.
que da nombre, q u e da origen al
setenta mil.
nombre, epnimo.
d x ~ a x 1 0 - ~ i h i 0al1 a A D J . NUM. C A R D .
~ X - & S ~ T Wimpf.
V
de ~ T o T T u ~ A .
siete mil.
i ix-Wpoe ?.a sing. aor. 1.0 p. de Csropdxraxboior a l a ADJ. N ~ M .C A R D . seVUUI.
tecientos.
6x-Wpro 3.a sing. aor. 2.0 med. p. de
dxr-Aoyx05 ov de siete lanzas, e. e. de
i~opvupi.
siete jefes, que esta bajo siete jefes.
Cx-wri6eq w v ai serviolas [pescantes o
Ixr-pqvo< ov de siete meses li r b
vigas salientes a manera d e orejeras
Lxrpqvov sietemesino.
a un lado y o t r o d e la proa de un
gxrav aor. 2.O dbr. de - r r i ~ o p a i(= E-rrnavo).
ix-w<prhEw - 6 auxiliar, asistir, venir
T?v).
i x r a - x q x u q u [~qen.EOS]de siete codos
en ayuda [a ... ac. o dat.] Ij AOR. i r w de extensin.
q i h q o a deba, haba de [con inf., Stf.
dxra-x6q5 ou de siete pies d e largo.
E . C. 5411.
Cxr-xuAo5 ov de siete puertas.
hrrwcphqpa aro5 r 6 socorro, ayuda.
Pxrapov uor. 2.0 de -rr-rapw.
Px-Gxaro ?.U pl. plpf. pus. p. de E-rroiExraro 3.a s i q . aor. de -rr~opai.
yvuui o iwoiyw haban sido cerrada\
2 x r - ~ o v o 5ov de siete cuerdas o tonos.
[sc. -rruhai las puertas, J o m . 11. 12,
f x r a x a A D V . e n siete partes.
34UJ.
d x ~ - C ~ qES5 = i x r a i r q < .
2pa-1;e A D V . a tierra.
Exrqv y Cxrpqv aors. 2.O"e
-rri~opai. paya1
tpw.
Zn-vbpo5 ov jdn. - Ecpv6po~.
Bpavv5 4 v
Lpaapro~.
Lxu96pqv uor. 2.0 de -rrvvSvopai.
E p a v o ~ou b comida e n comn y esp.
Exw aplicarsr a, atciider a, ocuparse en
comida a escote; escote, cuota, con[also, b ~ i n, t p i , UETU, ;ni y a ~ . ] ;
tribucin, cantidad suscrita; propreparar, disponer ( T E W X Elas~ arducto de una suscripcin o pstula;
mas); venir, acrrcarsc. Cj. i-rropai.
socorro, ayuda, asistencia, limosna.
F. impj-. ~T-rrovtp. E-rrov,pas. tisroprjv,
ipopar p. = bpw.

- -

( p a r a r - ~ p ~ p aov
~ oextraordinariamen~
te aficionado al dinero, codicioso.
&uyr05 a ov [ O -05 OV] amable, gracioso, encantador; amado, deseado
[por dat.].
(pam5 o6 y
(paue; 06 6 amante, enamorado;
amigo, apasionado [de algo, gen.].
bpam65 4 6v y
(pac5av65 4 6v = Cpoyr05.
&pa~L<westar vido o hambriento [de

bajo del campo, agricultura; comercio, trfico; oficio, negocio, fuerza,

efecto, eficacia (605 Epyaaav h q h AxSai Errr' d ~ o esfurzate en
librarte de l, N. T . Luc. 12, 58); elaboracin, trabajo, cultivo, preparacin, produccin, fabricacin, construccin [de algo, gen.] ;prctica (TWV
TEXVWVde las artes); obra, producto
y esp. esta.ua, figura; adquisicin,
...
rendimiento, ganancia, lucro.
gen.].
i p y a a r p o ~ov laborable, explotable 11
Cpac565 4 6v u. Cpao~65.
74 Cpyarpa campo cultivado.
d p a ~ wdr. = Cpq~wseparar.
CpyaMpiov ou c56 lugar de trabajo,
(pavvdrw = bpmvw.
fbrica, taller.
&pw -6[ y med. p.] estar enamorado,
&pyaorrx65 4 6v trabajador, acostumenamorarse [de alguien, gen.] ; (i brado al trabajo.
Epwpvq la amada) ; amar apasionadaCpyc~qsou 6 trabajador, activo, labomente; desear vivamente.
rioso; autor, artfice [de algo, gen.:
F. Usado como act. en prosa slo en pres.
kpy-rai T ~ S& 6 i ~ a $ operarios de
e impJ ;p. Epaopai, pot. papai.
iniquidad, hombres injustos, N. T.
Zmpf.; i p w v (p. 2.a p(. Epaao9~)
Luc. 13, 271 ;trabajador, jornalero,
pot ippqv; fut. EpaoSjoopai; aor.
y esp. labriego.
ipau9qv, p. jpauapqv 3.a sing. tamb.
Ppyarcx6; .fi 6v = bpyamrx<.
jpoamo.
6py715 160; A D J . f . = ipy'W&.
py<opar trabajar; esp. trabajar la
Zpypa a705 76 = Zpyov.
Epyya a705 76 encierro.
tierra u ocuparse en el comercio,
comerciar, traficar 11 TR. trabajar, elaZPYVVPL
Y
borar ( ~ p u o voro); cultivar [la tieapyvw = E X ~ ~ W .
Cpyo-M~q5ou 6 que da o proporciorra, un arte etc.]; producir, fabricar,
na trabajo, parroquiano.
construir, ejecutar, realizar, hacer
[buenas o malas cosas, bien o mal a
Ppyo-haf3Cw -O tomar a destajo [un
trabajo] ; especular, traficar [con alalguien, dos acs. ;rar. dat. pers.] ;procurarse con el trabajo (xpfipcrra digo, ac.].
~ ~
11 Zpyov ov 76 acto, accin, hecho, emnero) ;causar ( T T ~ P O Vdisgustos)
PAS. [aor. ~IpyaoSqv
fuf. pyaoSjaopresa (Epyy de hecho [en este sentido
opuesto a hoyo^, p9o~,Pqpa etc.]);a
pai y a veces perf. ~Eipyaupaitamb. w .
veces, mal hecho, maldad, intriga [Sf.
como act.] ser construido; ser hecho
( ~ ~ipyaapva
a
las cosas hechas, los
E. R. 5381 ; acaecimiento, suceso,
hechos) ; ser labrado (h9oi ~ i p y a o realidad (TU Epya 7Gv -rrpqSv~wv
pvoi piedras labradas).
la realidad de lo pasado u ocurrido,
F. impf. jpyal;pqv ~ i p y a r p q vy p.
Tuc.), obra, trabajo, empresa; asunto,
ocupacin, actividad (-rri Epya 7pajn. pya66pqv; fut. pyaaopai; aor.
srovro se volvieron a sus labores,
fipyaaapqv o ~ipyaoapqv,jn. pyaHom. z f . 3 4 2 2 ; pya -rrohspi~ o
aa~.~qv;perf. ~Eipyaupai,jn. Epyaaval. Estas formas son empleadas con
r o k p i i a trabajos de la guerra, actividad guerrera; 9ahuoia Epya trasign. ya activa, ya pus. 11 Aor. pos. ~ i p bajos del mar e. e. navegacin o
yaa9qv, fut. pus. Epyau9-popai.
pesca; Epya yapoio asuntos de mah y 3 w = eipy3w.
trimonio o amor); quehacer (Epyov
hpyahsiov ov y
E'XEIV tener o tomarse el quehacer o
hpyah4rov ov 76 til o instrumento
la molestia; E'pyov i ~ ~ ~i Ev ~ E V O V
de trabajo.
tomarse la molestia de pedir, ]en.
(pyaosiw querer o desear hacer.
Cir. 8, 4, 6 ) ; trabajo propio o peLpyaaia a5 [jn. ipyaoiq q ~ j)] trabaculiar (Epyov Em es trabajo propio,
jo, actividad, ocupacibn; y esp. tra-

...

es propio, es asunto [de ... gen., dat. i

efc.]y farnb. es necesario, hay necesidad o bien es cosa ardua, Jen. Cirop.
1, 1, 5; oij6iv E'pyov n o hay necesidad [Spqv~ioSai de lamentar;
~a~pG
hywv
v
de largas razones]);
esp. trabajos del campo y tamb. campo, tierra d e labor (-rrmpwia E'pya
los campos paternos, Hom. Od. 2,
2 2 ) ; guerra, lucha; industria, trfico, comercio; obra realizada, labor,
producto (E'pya y u v a t ~ v labores
mujeriles); obra artstica, edificio
etc. ; resultado, provecho, utilidad;
cosa, asunto ; circunstancia.
Epyw p. y jn. = eipyw.
6 p y W S q ~e5 trabajoso, difcil, arduo.
Epbw hacer, realizar; obrar; esp. hacer
un sacrificio, sacrificar.
F. impf. cp6ov, der. p. -y jn. i p 6 ~ a ~ o v fui.
;
Epcw, inf. p. Ep<pav; aor.
!$a,
rar. qpta; perJ. E'opya; p b f .
EWPYEIV, ?.a
jn. C p y ~ H
~ dt.
1, 127.
B p r p ~ v 6 5J1 dv obscuro, sombro, tenebroso.
B p k P i v S o ~o u d garbanzo.
Epepo5 EOS [ o u ~ ]7 6 infierno, lugar inferior, reino d e los muertos, Erebo
(6pEpa6~hacia el Erebo) ; tinieblas,
sombras, oscuridad; abismo.
Bpeeivw [ y med.] preguntar, interrogar.

CpeBi<w y
6 p B w excitar, provocar, irritar, enfa-

perf. q p e i ~ a y p i p ~ i ~ paA
a , jn. p6peiuuai, ?.a p/. p. pqpia~ai,pfp/
3.a sing. qpfip~imo,
pl. pqp6a70; aor. pas. p. Ep~ioSqv.
Bpeixw romper, desgarrar (EPEIK~PEVO~
vepi ovp atravesado por la lanza
11 I N T R . quebrarse, romperse [-rr~p1
dat.].
F. aor. 2.0 p. ~ ~ I K O V .
Bpaio i m p med. p. de Epw.
Bpaiopev 1.a pl. sirbj. pres. p. de Epw
Bprxiov o u 7 6 ruina; restos, despojos.
Bpeixw echar abajo, derribar, dejar
caer; destruir, aniquilar 11 INTR. [aor.
2.0 rjpi-rrov] y PAS. caer, venir a tierra
11 PAS. ser derribado.
F. inzpf. ~PEITTOV, p. p~i-rrov;JUL.
peiyw; aor. 1.0 rjpeiiya; aor. ?.O intr.
rjpi-rrov, p. E'pi~ov; perf. intr. p.
( K ~ T - ) p i p l T ~ 3."
; sing. p w . Ep~lnTO (If. 14, 15 y 55) ;part. aor. pus.
peiqS~is.
Epeiapa a705 76 apoyo, reparo.
Ppepv65 4 6 v = Bpap~vv;.
EpeEa aor. 1.0 de @<m.
Bpkopai = Bpkw.
Bpbmopai arrancar, de donde, comer,

devorar, cebarse de ... [ac.].

?.a sing. p b f . med. p. de Epe-

Bpkpixro
TU.

BpioBai inf. aor. med. de pw.

ipkaow remar; fig. mover, poner eri
movimiento, agitar ( h a i A ~ ame-

nazas; V ~ ~ T I Vun proyecto).

dar; mover, animar.
F. inf. pres. p. i p ~ a opi~ v a i ;impf. p.
4pebw apoyar [algo, ac.; e n algo o
Ep~oaov,aor. q p ~ ( o ) o a
contra algo, E-rr y dat. o gen., -rrpo5 6 p ~ q q A w-6 hablar en burla, broy ac.] ;fijar, asegurar, clavar, meter,
mear 1 T R . burlarse [de alguien, ac.].
hundir; resistir, oponerse a (&UTT~S Lpk7Y)~ou 6 remero.
(prrpv 06 7 8 remo.
&o.rri6'pei6~ el escudo se opona al
escudo) 11 I N T R . apoyarse; lanzarse,
1 Bpeyopai vomitar, echar p o r la boecharse encima; clavarse, encallar
ca; eructar; exhalar, declarar en alta
TrpGpa Ep~uauaE~EIVEV la proa quevoz [N. 7'. Alt. 13, 351.
d encallada, N. 7'.A c t . A p . 27, 41) 2 Bpeyopai [aor. qpvyov] bramar, mu/ M E D . apoyarse (en ... dat. i-rr y gen.,
gir; fiq. del mar, d e las olas etc.
gen.: XEIP~ y a q ~cori la mano cn la
F. Azcnque distintos en su ori<<en [cf.
PUAE
vo~
ahrmntierra] ;abs. i p ~ ~ o p ~
lat. rugo y rugioj estos dos vl>s.han /ledose, lanz ...; estrecharse e n la lugado n confindir sus fornlas :fkt. i p ~ t o cha [uno contra otro1 1 P A S . estar
uai, aor. qpuyov (slo td. en 1 ) .
apoyado, puesto, filo, asegurado;
LpeuSibavov oo r 6 rubia, granza (planquedar clavado; quedar tendido
ta tinttirca.
(066~1por tierra).
LpaBw enrojecer, teiiir de rojo II p . 4 ~ .
F. rmpf. p. ~ P E I ~ O Vfict.
,
ipeiow, aor.
enrojecerse, ponerse rojo.
flp~ioa, ep. Ep~ioa, med. ip~iaapqv; : Epruva q5 4 pesquisa, investigacin.

(e

Eprs

253

?.a sing. ind. iter. p. i p q ~ w u a u ~ e ;

&provw -6 rastrear, inquirir, buscar,
?.a pl. aor. pus. ip. i p i ~ u S ~ v .
investigar, averiguar.
*<pi-prefi/o artmentatiuo : muy, mucho.
(pC<pw cubrir, techar y en gral. consepl-axTp EY [gen. E V O S ] de alto cuello,
truir; coronar; adornar.
de cerviz estirada.
F. fut. pyw; aor. ( p ~ y a p.
, Epeya.
ou tonante, que truena
&pCx&w romper, desgarrar [tamb. fig.]. &pi-pp~k~q;
fuertemente.
1 Cpw fut. p. de ~ i p w1.
2 CpCw [y med. Epopai] preguntar; in- &pi-pGha6axo; y
terrogar [a alguien, ac.] ; buscar [al- &pi-pwho; ov de frtil terruo, de glebas fecundas.
go, ac.] ; investigar.
ep-y6ouxo; ov tonante; resonante,
F. prer e impf. slo p. y jn :1.a pl.
que resuena con fuerza.
s u b ~ .p~iopev,opt. poipi,part. Cpwv;
med. imp. peio (peio?) subj. p i w ~ a ~ , ipldavw = tprw.
F. inf. p. pi6aivpev; inf. aor. 1 . O
inf. EpeuSai, ?.a pl. impf. pov~o;
fut. pjuopai; aor. ippqv, imp. CpoS,
med. pi6 juau9ai.
subj. pwpai, opt. Cpopqv, inf. puSai, epiSpaivw irritar, enfadar, enojar.
part. ippevog. C f . ~Eipopaiy Epopa~ &p-bouxoqov = ipiyhuxoq.
Ppcw renir, disputar, tener o entrar
de la misma raix.
en pendencia [con alguien, dat. o
tpqpia aq 4 soledad, lugar solitario,
~ p g yac.] ; luchar, rivalizar [con aldesierto; soledad, falta ausencia, caguien, dat. o -rrp~y ac. ;en algo, dat.
v
rencia (61' Epqpia~~ o h ~ p i w-rropeuetc.; tamb. med.].
w v o ~marchando sin encontrar eneF. inf. pres. p. pi<ipev(ai); inzfif.
migos, Jen. Hel. 3, 4, 21).
flpi<ov, p. pi<ov; iter. P ~ < E U K O V ; aor.
ipqyoq q ov [o -o; ov] solitario, deipua, ?.a sing. o p t p. piau~ie,
sierto, deshabitado, yermo (
Epqpo~
i
sing. sub/. med. p i o o ~ ~ aperf.
i;
fipi~a
[sc. yij] desierto, yermo) ; solitario;
( t d ) , med. Epjpiupai.
aislado; abandonado; indefenso ; falto, vaco, privado [de... gen.]; Lp-qpeq o v v. kpiqpo~.
ipi-qpo~ov ( p l . pqpe~]apegado, fiel,
Epqpog, fi Epfipq [ G i ~ q ]proceso en
leal.
que n o comparece el acusado; pjIpiSea a; $1 egosmo; espritu de inpqv ~crrqyopeivacusar sin comparetriga, d e lucha u obstinacin.
cencia del acusado.
tpqpw -6 devastar, desolar, despo- &pi-&q)i+;C; lozano; frtil.
Epi30; ou 6 trabajador, jornalero y esp.
blar; privar [de... gen. o ac.]; dejar,
segador.
abandonar 1, PAS. ser despoblado,
despojado, privado [de... gen.]; ser kpixeiv inf. aor. 2.0 de P E ~ K W .
tpl-~v6fi; i; gloriossimo, magtiihco.
separado o aislado (TOS 6phou de
ip-pvxo; ov que muge fuertemente,
la multitud).
Lpdywa~qew; $1 desolacin, devastade fuertes mugidos.
CprverJ5 06 O cabrahigo, higuera silcin.
vestre.
&pqpiSarai3.0 pl. perf. pus. p. de pe'Eprv~Uoq $1 furia; maldicin; ven6w.
ganza, azote vengador; extravo, loLpqpC6aro ?.a pl. p@f. pus. p. de pe6w.
cura.
ipdpeiapar perf. pus. jin. de ipe6w.
Epiov ov ~6 = eipiov lana.
epi-o ;vqs ou y
&pjlpina perf. p. de pe~w.
~ ~ L - o ~ J vou
L o ;6 bienhechor, socorrctpjluopai fut. nzed. de piw (ipopai)
do)., salvador.
LpqrUw [ y med.] contener, retener [a alLpr-o+~pyiw-Y trabajar la lana.
guien, ac. ; de algo, gen.] ; separar;
Lpirrtiv iprrfia~etc. Formas de aor. 2."
apaciguar, aplacar P A S . detenerse,
de ip~i-rrw.
contenerse, quedarse quieto o tranZprq 605 $1 disputa, pendencia, rcycrquilo.
ta, discordia, riiia, altcrcadc), cricsF. impf. p. i p i n i o v , med.y pus. pq~ u p q vfuf.
; pq-rvuw; imp. aor. 1.0
ti6 1; lucha, pelea; porfa, rivalida,
emulaci<~n(Epiv ivpaAAe np5 ahhiEpfi~uuov,3.a sing. opf. p. pq-rvu~i~

hous inspiraba la emulacibn dc unos

contra otros, ]en. C'ir. 6, 2, 4 )
" E p r ~la I)iscordia, 13 diosa de la

Iliscordia.
F. //c. siuq. Epiv, p. frec. EpiGa; nom.
pl. ipi6~5,/d. Ep~is
7.. E p . Tit.
?, 9 r t c . )
tpr-o9.ev.15 5 fortsimo, poderossimo.
Epropa aso5 70 motivo de querella.
tpr-o~acpuhoqov procedente de buenos o exqiiisitos racin~os.
tprorix< fi v aficionado a la discusi('111.
t p ~ o r <4 v discutible o que se ha de
poner a discusibn (TU 6 i T O ~ SGuva~ o i sOK EDIUTU
n o se han de tener
ralcs que;ellas con los poderosos,
.\'f. E / . 219., 220).
,
tp-rrpos ov preciosisimo, muy preciado.
tpcpetoq ov de cabrito.
tpcprov ou T din/. de Epiqos cabrito,
cabririllo.
Eptrpos ou 6 fi cabrito, chivo.
Cpx~io<[o E~XELOS]
ov [rar. -05 a ov]
del recinto, del patio, de la tienda
,y en ~ r r r i .de la casa, del hogar; prorector de la casa o del hogar [ept. de
Ze/ts].
dpxiov ou T muro, tapia.
Epxoq EOS [ O U ~ T
] cerco; cercado,
tapia, m u r o ; barrera ( E ~ K o ~~ ~ V T W V
Ixirrcra de los dientes, e. e. doble
linca de dientes que cierra la boca);
reciiito ccrraclo, patio ( E ~ K o ~ i ~ p v
reciiito sagrado, templo) ; reparo,
clef~.risa,pr<,tccciOn; recl ; fig. intriga.
ip%Tfi ij<fi 1Ln. = eipxrfi.
1 Eppa a-cos r 6 apoyo, sostn y esp. escora tic madera o piedra para sostericr la naxe eri tierra; deferisa, coiunina, pri~tecci~jn.
2 Eppa aro5 r pendiente, zarcillo; fiq.
i p v a 6Fvvov haz e. t. origen, priricipi') dc dolores (flrinz. Il. 4,1 1 71.
3 Eppa aroq T roca, escollo; montn
clc ticrra, tumulo, altura.
pparov ou r hallazgo feliz, buena
'iiicrtc, fti.pizD. zrhico; presa fcil.
'Eppq< ' E p p ~ a ; = ' E p p i j ~ .
ippqveia aq fi palabra, habla, don de

la palabra;
cioti.

interpretacitjn, explica-

p(*qv< w s b ititerprere.
ippqvew interpretar, traducir; euprc-

sar en al abras, declarar; exponer

explicar.
' E p p i j ~o Hermes o hlercurio [di(,,
mensajero y protector del comercio!
F. p. 'Eppqg ' E p p ~ i a ~$en.
; p. 'Ec
p ~ a o' E p p ~ oy p. j?. Eppio; dut.
'Eppa 'Eppia y ' E p p ~ ~ aac.
i 'Eppqv.
jn. 'Eppiqv; voc. p. Epw~ia,poi
cEpLJq.
k p p i ~i v o d
~ pie de cama.
kppoyhu<p~ovou 76 taller de escultor
Eppo-yhu<p~q w ~= bppoyhcpog
igpoyhu<prxt ij5 3) estatuaria, escultii

ra.
Bppo-yhcpog ou 6 estatuario, escultor
Epvo5 e05 T retoiio, vstago, prop ;

1 fg.
~ p g aor.
a
1.0 de p6w.
2 Epga aor. 1.o jn. de ~ i p y w .
Epgq; ou 6 el poderoso, el pudiente
Epew ftct. de i p G w y de ~ i p y w .
Epopar preguntar [algo, ac., a alguien,
ac.] ; interrogar [a alguien, ac.].
F. Sztstitudo en el pres. ind. por ipc;
y tpw-ro. Fut. ipjuociai etc. v. Epw
,\led. ipopai de /a misma raix.
E p o ~ou 6 amor, deseo, gana.
i p x e ~ 6 v03 r todo l o que se arrastrLi
o se mueve, animal, ser viviente, esp
cuadrpedo; reptil.
pxY<w y
Epxw arrastrarse, deslizarse; meterse.

insinuarse, introducirse, sobrevenir :

ir, andar, venir, caminar (p-rr. KEAEUSOVandar u n camino); irse, marcharse.
F. impf. ~Ip-rrovy ~ip-rrvl,ov fui. ipyo,
y ip-rrow; aor. f i p y a y ~lp-rruaa.
tppyqv aor. pas. de P i y w p i .
Pppba~arP p p b a ~ o pl. p e r f . y p W
p. resp. de pavw.
bpp44qv aor. pas. de ~ i p o
1.
Eppqga, med. Pppqgapqv aor. 1.0 dc
pfiyvuvi.
Epprya perf. de b i y i w .
E p p i p ~ a rE p p q a petf. med. y act. resp.
de pi-rr~w.
tppicpqvy Ippi<pSqv aor. pus. de pinTU.

Eppr+a aor. 1.0 de i)i~r-rw.

ippi>qxa y bppqv perl. y aor. de Po.
tppijo9qv aor. de pociai (alJ.T . )
E p p u ~ o?.a sing. aor. 2.0 p. pot. d'
popai.
Eppw arrastrarse, deslizarse, caminar

andar penosamt te; irse, marcharse,

Epuya aros 76 proteccin, defensa,
partir y esp. ir a la perdicin o a la
reparo; muralla, parapeto, fortificaruina, perderse, perecer (ppe vete,
cin.
Cpuvar p. = Cpoyar.
vete en mal hora, ojal perezcas).
F. fut. Eppjaw, aor. qppqoa, perf. Cpuyrrov ov 76 dim. de pupa.
ipuyv6; J1 6v fuerte, bien defendido 11
q p p q ~ a . Usado por Hom. mayormente
en imp. Epp~ ~ ~ E T E .
r b Bpuyv posiciones fuertes.
Eppwya perf. de Pjyvuui.
Cpuyv6~q51705 fi fortaleza o seguriEppwyar perf. de fihvvupi.
dad [de un lugar].
ippwpkvos q ov part. perf. pus. de
8pGoyar defender, proteger; guardar;
fihvvwpi fuerte, poderoso; animoso,
tener la guarda d e (9pas las puerfirme, valeroso, decidido.
tas; 9 p i m a ~srpo-j A i ~las leyes de
F. comp. h p p w ~ v h m c p oadu.
~ E ~ ~ W I J E - Zeus, Hom. Il. 1, 239); guardar en
el corazn o dentro de s; observar,
v ~ m l p w s ;superf. Eppwpvdma-ro~,adv.
obedecer ; cubrir ; guardarse de, liappwuevimaTa.
gppwaa aor. 1.0 de fihvwpi.
brarse de ( ~ i i p ala muerte); retener,
&ppUaawo ?.a pl. aor. 1.0 de pwopai.
contener (xhov la clera); salvar, li&ppUa8qv aor. par. de pwvvuvi.
brar; rescatar, liberar, redimir, puriippwao imp. perf. med. de fiwvvupi pficar, limpiar ( p a u ~ ala contaminasalo bien, adios frmula de despedida].
cin); conocer, descubrir (SEGV
G j v ~ alos designos de los dioses).
Epaq qs J) roco, gota de roco;fig. reF. Este vb. presenta una forma atemcental o cabritilla.
tica, acaso ant. pf. : pupai ~pupai,
LpoJ1e~;eaaa ev baado de roco; fres3.a pl. ind. pres. p. ~ i p m a i ; inf.
co, incorrupto.
~puuSai
EpuuSai 2.a sing. impJ Ipuuo,
8 p q v VOS 6 J ~ =
. dppqv.
&p\ypqAos ov mugidor, que muge.
3.a E ~ ~ E TEO~ ~ U TEpmo
O
(tamb. aor. 2.0
kpuyhv part. aor. 2.0 de Epeyw.
v. infra), 3.a pl. E ~ ~ U V TyO ~ipa-ro;
(pu3avw enrojecer, teir de rojo 11 PAS.
fut.
sing E p u u ~ ~ a fut.,
i,
pf.
enrojecerse, ponerse rojo.
~IpupaSa,?.a ~lpuuovrai,inf. EpipG9qya aro5 r 6 enrojecimiento.
~ o 9 a i ; aor. 1.0~lpwuuapqv
sing.
Epoa-ro o Eppamo; opt. ~lpuoaaipu4pavw = Cpv4avw.
pqv, 3." sing. E p ~ a i ~ 0
inf.
, ~lpuaauipu4praw -6 enrojecer, ponerse rojo,
Sal; aor. pus. EppuSqv ( N . T . ) .
ruborizarse.
Algunas de estas formas p. (por ej.
Qu4p65 a bv rojo, de color rojo (4
Epe~o,pwo) podran referirse a $0'EpuSpa 9uAaaaa el mar Rojo ypost.
pai (E- aumento). Epwo aor.2.0 en
el golfo Prsico).
Soy. E d . R. 1351. V . popai.
ipGxaxov aor. p. de Ep~w.
hpua-pyares wv ADJ. pl. que tiran
& P V X ~ V6puKavbw
&~
p. y
del carro.
&puxvwy
ipGxw contener, retener; sujetar; aparBpvaiPq qs J) tizn, anublo.
Cpuai-x7oAi~LO; 6 J) protector de las
tar, separar [algo, ac.; de alguien,
h y gen., dat.; a alguien, ac., de
cuidades.
Ppuarq +J 6v ADJ. ubal. de Epw sacaalgo, gen.] ; tener separados; alejar,
rechazar ; salvar, liberar 11 MED. guardo.
1 bpw arrastrar, llevar arrastrando [las
darse de, apartar de si; retener 11 PAS.
naves al mar, a tierra, etc.]; sacar,
quedarse rezagado, quedarse atrs;
quedar retenido; ser guardado (&desenvainar; tirar de, estirar v. gr.
6qv 6 6 ~~+os b p ~ ~ este
~ a llugar
la cuerda del arco; tamb. TTA~VSOVS
los
ladrillos [en el molde e. e. moldear] ;
est sin guarda, e. e. abierto a todo.
Sf. Fil. 11531.
sacar, arrancar [con idea de violencia
F . 3.a sing. impf. p. iphave, inf. p.
o sin ella]; coger de, agarrar de, aEpu~psv;fut. iptw; aor. 1.0 ?puta,
rrastrar por. .. [gen.; a alguien ac.] Ij
p. ;puta, 1." pl. subj p. p<ou~v;
MED. sacar, arrancar hacia s [la esaor. 2.0 ~jpucrwov,p. ~ ~ K ~ Kinf.
ov,
pada de la herid41 o para s; tirar o
p. kpu~cn<ialv.
arrastrar hacia arriba o hacia abajo.

F. E/ vb. se da princi$almente en p.y jnico.jn. ~ l p wimpf.

,
p.Epuov,fut. kp(a)ow, p. ipw; aor. p. jn. ~pu(a)o a puoa, 3.a iter. p u a o ~imp.
~; ~ i p u oov, suj. ip(o)ow, jn. ~ i p a w ,
pl. p. paoop~v,opt. ipoaipi, inf.
Cp(a)oai, jn. ~ l p o acon
i part. dpoas. Las formas med. y par. tienen lar
mismas caracteristicas:inf. fui. med. p.
ipao9ai o ipooeo9ai etc. perf. pus.
~ipupai,3.a pl. pIPf. ~ipa-ro~puvro;
aor. pus. ipo9qv, o ~ipa9qvetc.
2 ipw v. Cpoya~.
Zpxarar 3.a pl. perf. puf. p. de ~ i p y w .
C p x a ~ wencerrar, tener encerrado.
ipxaro 3.a pl. p b f . pos. de ~ i p y w .
&~X~'CWV
3.apl.
T O impf.pas. p. de kpxmaw.
Zpxoyai ir, venir, llegar; marchar, caminar (6hSEiv b60v hacer un camino
o una jornada; khs~ivyyahqv ir en
mensaje o en embajada) ;fluir; volar;

fpw6tq o airn, garza real [ave].

1 kpwEw -O brotar, fluir.
2 ipwCw -O dejar, retirarse de [algo.

gen.], quedarse atrs; pararse, detenerse 11 TR. rechazar [a alguien, ac. ;

de ... &no y gen.].
1 &pw+ ijq J) fuerza, mpetu, empuje:
alcance.
2 &pw+ ijq fi parada, cese, abandono
[de algo, gen.].
Zpwq W T O ~a amor, y esp. pasin; deseo apasionado o vehemente; cxaltacin, alegra (qpic Zpw-ri me estremezco de alegra, Sof. Ay. 693).
&pw~w
-O preguntar [algo ac.; a alguien, ac., etc.] ; interrogar [a alguien,
ac.]; (TO ~ ~ W T ~ ~ E VTO
O V Epw-q9iv
,
lo preguntado, la cuestin propuesta) ; pedir, suplicar, implorar [N. T.].
F. p. y jbn. ~ i p w ~ a w
impf.
;
fipw~wv
3.a sing. p. ~lph-ra, 3.a pl. jdn. ~ i p w TEUV,
fut. ipw-r+w,
aor. f i p w ~ ~ ) u a ,
pet-f. q p w ~ q ~ aCon
.
frec. se emplean
en lugar de estas formas lar de popai.
V . s. v.
CpWqya aros ~6 pregunta, interrogacin, cuestin.
B p P q a ~ sew5 J) acto de preguntar,
pregunta.
hpw~rxbqJ1 v de amor, procedente de
amor o referente a l; de temperamento amoroso o inclinado al amor
11 ADV. B p w ~ ~ x Wcomo
q
enamorado;
i p w ~ i ~ G6s1 a ~ i 9 ~ o 9 ao i 6 i a ~ ~ i a 9 a i
estar enamorado ; C~~TIKGSEXEIV
estar enamorado o sentir grandes
deseos [TOG TOIE~V TI de hacer algo].
kpw~oyaviaaq J) erotomana.

venir, surgir, producirse, nacer; Ilegar a ser; irse, irse fuera, marcharse;
volver [a la patria, a casa etc.; con
gen. (EhSEiv ITE~~OIO ir por el campo
Hom. ;th9eiv yijs venir de la tierra) ;
con participio fut. (pxopai Aicwv o
kpiwv voy a decir); venir a ayudar [a
s
entrar
alguien, dat.]; Epx. ~ i Aoyous
en conversacin [con alguien, daf.];
~ i sx ~ i p a sO E ~ Spaxqv 6hg~iventrar
en lucha [con alguien, dat.1; 61a
~ixqsEpx. trabar lucha [con alguien,
daf.]; krri ~eil;ov i p x ~ o 9 a illegar a
ms, crecer; i-rri ?r& h9~ivrecurrir
a todo, poner todos los medios; el
part. kA9wv con otros verbos como en
espaol ir y hacer [tal o cual cosa:
&S = eiq.
6p vW ~ 6 ' ih9wv ve y hazlo
* 85- en composicin = 15 [v. los comahora mismo, Sof. A n t . 11071.
~ U ~ S ~Con
O E~s].
S
F. imp. p. 2.a sing. i p x ~ Eo~ X E U ; impf. laahxtyga aor. 1.0 de oahrr<w.
tjpx~qv; fut. Anjoopai; aor. 2.0
ia- ATO 3.a sing. aor. 2.0 p. de koahhojh9ov, p.pot. jhu9ov, td. j h 9 a ( N .
pai [Y. ~iuhhopai].
T.), lmp. ih9 etc. inf. p. kh9.u~~ ioapevoq q ov part. aor. 1.0 med. de
(al); perf. ih~hv9a3.a pl. td. 6hiAui<w.
9cw (iv. T.) ; p. ~ih+ou9a, l.a p/.
gaav ?.a p/. impf. p. y jn. de ~ i p .
ih)hov9p~v;part. ~ihqhou9w$
y ihqEopga aor. 1.0 de uCmw.
hou90s; plpf. iAqh9~iv, 3.a sing.
Carqv aor. par. de o j r r w .
p. ~ihqho9~1,
jn. 6hqh9~~.
E n t. L o - a x ~ x v i o y ajn
~ = eiaa<pixvioyat.
LOS modos olicrros del pres., el impf. y
Eoaq part. aor. 1.0 de ZSw.
e l fut. son sustituidos por formas de ~ i p i . ioaWBqv y
&p? )(t. de ~ i p w1 que sirva igiralmente a
&uawaa aors. 1.os de ( T ~ O W .
A ~ y wqqpi y Cryop~opaiy pres. contr.
Zopeua aor. 1.0 [ir.] de opivwpi.
por ipaw estar enamorado.
Zopqv aor. 2.0 [intr.] de opivvupi.

40-Lixopai //;ir.
ciolb~opai.
&-Sibwpi jrit~.tlcscmhor:ir.
gura1 2.l' .siti,q. / / / / .( ; / l . d(, ~ i p i .
(u-iLpaxov
riaiLpaxov nor. 1.0 de
~io6pK0pai.
Ea-ripi
ciorrpi.
&a-rhraopar ji~l.de topxopai
~iopxopai.
b - a p a a a r o 3." sin,^. nor. 1.0 p. d~
iopaopai = ~iopaiopai.
&aeoxaro ? . < I pl. plpf. p0.r. jh. de
a-r~w.
b r v a aor. 1.O d~ U E ~ .
&a-ixvvro ?." p/. flor. 2." med. p. d~
oxw
Eiaxw.
&u-dharo 3.1~sin,?. oor. 1 . 0 ip. de ohhopai
~iuaAAopai.
k u ~ p r j v anor. l.<>
de aqpaivw
Jaqva ,lo,.. de oavw.
&S' = b a r i o Earr nn/r ~~or/il
inici(r1 con

--

~ s .p~is/)rro.
( o 3 a i inf. nor. 2.0 n/rd. dr qgi y p ~ r f .
pds. de Evvupi.
$aSdw -6 vestir P A S . estar vestido
Irle o coii algo, d(r/. o m.].
F . silo pf. pis. j o s q p a i , jon. EoSqpai,
, ),ir./. io9qpvog.
b s q p a aro5 76 vcstido.
&Sqv 3." d / ~ op/ b f . mrd. ;p. de Evvupi.
6ub.JI~ 1705 i) vestido, vestidura; ropa
blaiica; ropa dc cama [e. e. matita o
cobertorl.
Xu9qoi5 E W i)~ acciti dc vcstirsc; vcstido, vestidiira.
L u 3 w loor. E'9ayov ~tc.1= E6w. L/. s. 1,.
#a3h65 $1 6v bueno, noble, valeroso,
capaz; valictitc, dc p r o ; distiiigiiido,
iliistrc, priiicipal (01 icr9Aoi los oprimatcs); gciicroso, leal ; de cosos, buen o , til; valioso, precioso, magntic o ; favorablc, fcliz, sal~idablcli r b
CaS6v, r a L a 3 h lo bueiio, lo favorable o vciitajoso, la dicha, la riqucza o biciics dc fortiina, objeto prccioso ctc.
*u-Sopov aor. 2.0 p. de oSpwo~w=-:
E~U~~QUKW.
i u S o ~05 [ o u ~ 76
J
Laqq
Za3' ore = EOTLV TE hay ocasiotics
en qiic, dr dondp, a vcces, algunas vc,

Eoxappai p ~ r f .n i ~ d .de o ~ ~ r ~ w .
La-xaropw -6 mirar a.
boxbaaa aor. 1 . 0 d~ U K E ~ ~ V V U ~ I .
E a x ~ p p a rpprf. dp UKTTTO~UI.
Luxcu6arai ?.ir pl. prrf. p~rs..fin. d~
UKEU~<W.
Eaxov i n ~ p f :i / ~ r t ~ f i idr
,o ~ipi.
Bap65 06 6 ciijarnhrc; miiltitiid, ab~iritlaiicia.
Eoopar ,fl/r. de ~ i p .
Eaoxrpov ou r 6 espejo.
Caxapqv rlor. pos. de o-rr~ipw.
Eaxapxa, ) I I P ~ . Eaxappai p ~ r f de
. amiPW.
Eaxruta y Eaxaraa (med. Eo-rr~togaiy
ia-rr~iopqvresp.) ppry. y rror. 1.O resp.
de UTTVSO.
t a n r i o S a ~inf. pprf. pos. d~ U T T V ~ W .
E a x a ~ a r o 3.n sin$. pll?f. p o s de o-rrv6w.
Eoxoo 2." sin,q. oor. 2.0 p. de E-rropai.
BaxCpa a5 4 tardc ~ i ga-rrpav al atardccer; -rrpog a-rrpav hacia el atardcccr; ~ o-rrpag
'
desde el atardecer); cl ocaso, el occidente (-rrpo~
o ~ p a val occidcnte).
Cuxhpio< a ov y
E a x r p o ~ov d e la tarde, vespertino (6
guw~pogla tarde; TU Eo-rr~paei atardecer) ; occidental (io-rr~pog 9 ~ 6 5el
dios occidcntal, cl dios de las sombras e. e. Hades).
Eonrrr p. por EVUTETE
inzp. nor. de
EVTTW.

Ea-nhooq = e i a x h o o ~ .
Box6pqv oor. 2.0 de E-rropai.
E m w p a ~siil?j. oor. 2.0 de E-rropai.
Euua oor. 1.0 p. de <w ,y de Evvupi.
Euarai L o a r i ~ a2 ~
. 0 . ~3." sing. fut. p.
de ~ i p i .
E a a a a p.
Zoma.
Luai 2.a sin^. pres. Md. p. de ~ i p i .
ioao [por elis. Eaa'] 2." sing. inlp. p. de
~ipi
Eaoo 2." sin^. p b j . nled. de Evwpi.
Eooopai frit. p. de ~ i p i .
Bauiopai -0i5paijn. = ~ a o o p a ~ .
Eaoupai perf. p o s de o ~ w1 P A R T . owphvog q ov apresurado, prccipitado, ansioso.
CCS.
Euaw fut. p. de E V W ~ I .
uSw = CoSiw .y ELw [ P . es/r ii//rn~o]. Eaowpar perf. /h. de juoopai.
6 ~ - r L s i vinf. oor. du toopw
~ i o o p w . CaoWSqv oor. pos. jn. de juoopai.
t a i v a v ~ oy i a i v i a r o 3." p/. oor. jnn. de
E U C ~ JV ~ .
~ ~ U W V .
oivopai.
&o.ra4qv nor. pos. de ~ U T ~ U I .

Zmar 3.a sing. fut. de ~ t p .

braxa perf. dor. de i r r q p i .
&arhqv aor. pus. de mAhw.
t!o~axa, med. E a ~ a h p a pr e r - de m i h -

hw;

plpj. jn. & r r a h h o .

Earapcv 1.a $l. perf. y p b f .

p. de io-

-qVI.

&o.rpav(ar) inf. perf. p. de i m q p i .

l a r a v ?.a pl. aor. 2.0 p. de Fmqpi.
Lorvar int. perf. de i m q p i .
darabro5 gen. de EuraWs part. perf. ip.

de i m q ~ i .
&ma&Ta ac. de brahs parf perjf. p. de

imq~11.
l a r a a u aor. 1.0 dr. de LR~J.II.
l m e P R P . de ac. hasta [gralmente. seguida

de h r ; E ~ 6ni
E TO BUTE~OV
hasta
el suelo] 11 CONJ. hasta que; mientras, en tanto que ... [cok ind. cuando
se trata dc hechos reafi~ados;con subi.
y gralmte. v ( u o p t en su caso) si de
hechos futuros].
Bwrkaor & u ~ k a r a r?.a pl. act. y med.
perf. jn. de IUTT)J.II.
BwrrrAa aor. 1.0 de m i h h w .
Eareppar petf. pus. de micpw.
Eare+a aor. 1.O de m~cpw.
BmeW5 jn. = ~ m h s
part. perf. de ioT11VI.
E o q n a &&SW
petf. y fut. perf. resp.
de lu-rnui.
l a q v aor. 2.0 intr. de i m q v i .
& Q ~ ~ L K T O
sing. plpf. med. p. de
mqp(w.
Z a q a a aor. 1.O trans. de iu-rrpi.
La~a
a5 J1 hogar en ent ti do propio ;hogar, casa, mansin, morada, familia,
patria; altar familiar; en grai. altar ;/
' E a r a la diosa Vesta.

F. aum. y redupl. en E~UT-: E I U T ~ W , ~

~ f m ~ h p q ~v i; m a u a ~; f m a x a E, ~ U T ) .
apa.
L o ~ r y y a rE a ~ r g apel.f. paA y aor. 1 .
act. resp. de ml;w.
4 u r i o U ~ oov~ que tiene o posee altare
propios, sagrado.
Emrxov aor. 2.0 de m ~ ~ w .
t a ~ r W ~ rrSo5
5
de casa, procedente dt
casa; s. o. de Hestitide, e. e. del
O. [So3 T r . 9543.
Earo 3.a sing. plpf. med. p. de vvvpi.
Lwropya perf. de o-rpyw.
l a r p a y y a r perf. med. de crrpicpw.
&mpcpqv y Borpk(p9qv aor. pus. a ,
mpfcpw.
tiorp~+a, med. &mpr+apqv aor. 1.O a',
mpiqw.
Zmpocpa perf. de mpcpw.
l m y o v aor. 2.0 de m y w .
l m w p opo; 6 clavija o espiga en 1.i
parte delantera del prtigo.
Barw; L m W a a 6 0 ~ 6 ; parf. perf. de iu
TT)!JI.

bcpyrlv aor. 2.0 pas. de o p a r r w .

Eacpayyar perf. par. de u c p ~ ~ w .
&acpMqv aor. par. de ocpahhw.
lacpahpar perf. med. pus. de ocpahhw.
EacpaEa aor. 1.0 de a c p ~ ~ w .
6acpdr~8r~v
aor. 1.0 pus. de ocprrw.
Zacpqha aor. 1.0 de ocpahho.
&acpop 5; J1 = elacpop.
E-'
= B ~ K E[u. Bmov] ante uocal inlcial con esp. spero; II = Eaxc [u. EaXOV]

ante vocal.

J1 hogar.
altar domstico; fogata, fuego dt
vivac; lugar para el fuego, braserl,
o escalfador.
&axap6cprf . de gen. y dat. p. ( a n f . zns
6aTapa a.co; 76 y
trumental) de boxpq.
&crXa~bwestar al extremo o en los ILariaar; c o J1~ comida, banquete, fesmites [del campamento].
tn.
B a ~ r ~ wopo;
p 6 el que invita o convi] ex&oxa.ct E< [jn. E a x a 7 ~ 4i j ~ 4
da, anfitrin.
tremo, borde, lugar repuesto o apar4 m r w -6 hospedar, albergar en el
tado, limite (bn' i q a ~ i i j h, q m i a i r
propio hogar; sentar a la propia
en la lejana; I q a ~ i f in o h i ~ o i oen
mesa, invitar a comer, regalar en un
la retaguardia).
E q a ~ o ;q ov ltimo, extremo; el ms
banquete [con algo, & t . ] ; en gral.
remoto, apartado, lejano ; TO q a regalar, obsequiar; abs. dar una comida; con ac. interno ( V I K ~ T ~~ ~O IT ~I ~ V rov, ~ q c r r a extremo [fin, lmite,
celebrando un banquete por la victopunta, cumbre, borde, remate etc.
ria ]en. Cir. 8, 4, 1 ) 11 PAS. ser alberlo ms alto, el ms alto grado o el
gado o invitado a la mesa; comer,
ltimo grado] ; de tpo. : postrero, posbanquetearse.
trimero; de categora o c ~ l i d a d : e x t a x p a a5 [p. i q p q q;]

tremo; el primero, el ms alto, el &&cpqv aor. par. de Q ~ w .

Zracpov aor. 2.0 [u. rkSq~ra].
ltimo, el ms bajo, el peor, el ms
&&x$TJv aor. pus. de T&UUW.
grande; el ms mezquino, el ms
br44rrmo 3.a srng. p@J med. de Sn-rw.
duro o doloroso 11 ADV. b=&rw~
&re%xea p b f . p. u. r19qna.
extremadamente, en el ms alto
grado []en. A n . 2, 6, 11; EuxCrrws Irerha aor. 1.0 de ~ k M w .
QEIV estar en las ltimas, estar en la
Zretva aor. 1.0 ie TE~VW.
agona [N. T. Mc. 5, 231; I ~ a r a Ererua aor. 1.0 de T ~ V W .
en los extremos, en los lmites [Hom. I-mxov aor. 2.0 de T~KTW.
&reMa&rlv aor. par. de r ~ A l w .
11. X I , 81.
Z r y ~ o vaor. 2.0 de rkpvw.
a a r 6 w = Puxarw.
a C 8 q v aor. pus. de xw.
hdg & 6v verdadero, efectivo, real,
#qe90v aor. 2.O p. de XW.
genuino 11 ADV. k e 6 v verdaderamente, realmente, en verdad.
g q q n a perf. de Exw.
WOV
aor. 2.0 de Exw.
b e p - a h x j l ~CS que da fuerza a una de
&$o= E ~ U W .
las dos partes, decisivo, que decide,
b w 8 m ADV. de dentro, desde dentro;
que cambia la suerte de las armas;
dentro, adentro, en el interior.
que da fuerza alternativamente a una
&wua aor. 1.O de o < w .
y otra parte, n o decidido, indeciso
(p*q hEpah~45lucha indecisa).
&uc;>repoq a ov ms interior, ms recndito.
&r.ty>-jlpepo~
ov un da s y otro no, en
bwrCpw ADV. comp. de ow.
dias alternos.
(dr$TJv aor. 1.O pus. de T E ~ V W .
hCpq-cp~ p. con una mano; con la
h i p a q J1 compaera, acompaante,
otra mano; en otro lugar, de otra
amiga; amante, concubina; cortesamanera.
Brep6-yhwuaog ov que habla otra lenna, hetera.
arpia a; J) amistad, camaradera;
i~
con pagua (kv h ~ p o y h O o o o n.pl.,
ociedad poltica, crculo, club.
labras de otra lengua, N. T. 1, Cor.
k w e i o ; a ov que preside o protege
14, 21).
kepo-SrSaunaXCw -6 ensear otra cola hmistad.
sa, ensear lo contrario.
h a i p p.
~ = (raipa.
trepo-GuyCw - aparearse en el yugo
CIaWrllrl 1 5 d 16n. Y
h a i p i a a; J) = t r a ~ p i a .
[con alguien, &t.].
h a i p i r w ser acompaante, acompakpoio; a ov diferente, distinto, de
otra clase.
ar [a alguien, &t.].
C.raipix6; J1 6v de camarada, de amiBTE&LW -6 hacer diferente, cambiar
go (TO ~ T ~ I P I K O Vconjunto de amigos
11 P A ~ .ser cambiado o alterado.
polticos, partido; faccin, conjunto
Brepbmmo; ov y
de conjurados).
Brqo-x6po; ov de doble tubo, doble
h a i p i ; iSoq J) = Craipa.
[dic. de las flautas].
iraipoq ou 6 compaero, camarada,
Erepo; a ov el otro [cuando se habla de
comensal, acompaante, auxiliar, ados personas o cosas], uno de los dos
migo; esp. amigo poltico; discpulo,
(fi k~kpa[ x ~ p ] una de las dos manos [gralmte. la izquierda] ; I - r a p ~
secuaz [de... gen. o &f.]; fig. amigo,
favorable; amigo, amante, aficionap6v ... hrpos 6k ... el uno... el otro. .. ;
ol 6 ~ ~ los
~ 0 contrarios,
1
los enemido.
h&Xauua aor. 1.O p. de ~ h f i v a t .
gos, el partido opuesto; ~3 Brkpa [o
h a ~ o vaor. 2.0 de T ~ V W .
contr. Scrrkpa] al da siguiente o famb.
h a e a aor. 1.0 de ~ c r o w .
del otro lado, de [la] otra manera,
h&pq q~ jn. = Craipa.
Ini Srapa de un lado, de otro ...; Cs
hstapi(w ep. = Lratpicw 1 MED. tomar
TU ETri Srepa al otro lado; CK TOV
por compaero, hacerse acompaar
kni 9 ~ ~ p
dela otro lado; repetido en
la frase rndrca correlacrn: E T E q'
~ ~
de ... [ac.].
h p o q = Craipoq.
t-rgpou uno tras otro; o recrprocrdad:
h p x r ) v brpcp4qv aor. pas. de ~ C p ~ r o 6 TEP POS TOV 'TE~OV Trai~l el uno le

ETAav ?.a pl. p. de

pega al otro e. e. se pegan mutuaE ~ h q vaor. de Thijvai.
mente) ; otro [entre muchos] : unido
frecte. a T ~ So a &hhog( i ~ p a[sc. 6691 I.rp~J14"rlv
aor. p a ~de ~pvw.
i.roip&<w preparar, poner en disposi
de otra manera, en otro sentido;
v a v p q a oia ox k ~ 6 p a.rGv ~ r p o ~ - cin, apercibir, procurar i J YED. prcparar, disponer o procurar para si
pwv un combate naval cual ningn
otro de los anteriores; i ~ ~ TpOaI ~ C - prepararse, apercibirse.
i.roipaoLa a; 4 preparacin, disposi
-ra otras cosas por el estilo); distincin, presteza.
to, diferente [de... gen. u orac. con fi];
I ~ o i p o ;ov [ y O; q OV] real, cumplido
por eufemismo, desgraciado, funesto,
cierto, fijo; realizable, preparado, ( i ~
adverso, malo.
i ~ o p qpronto; 1c h o i p o ~ ~ ocoi
v
Contracciones Crrepo5, jn. O I ~ T E ~por
OS
la mayor presteza); decidido, re
6 E T E etc.
~ ~ Con las formas del artculo que empiexan por T- tenemos 9suelto.
TEPOV,
jn. T O ~ T E P O Vpor TO ~ T E ~ O
y V , ZTOPOV aor. de *-ropw horadar.
ETO; EO; [ou;] 76 ao (TOS~ 6 q6-r
'
as Smpov, etc.; tamb. S ~ ~ petc.a
G~mov
... pmwv alimentando y:i
tamb. x m f p a por ~ a ~pa
i
etc.
ste el dcimo ao, e. e. ya por es
Irkpw-9-ev ADV. del otro lado; al otro
pacio de ms de nueve anos; T O ~ E ~ C
lado; por otro lado, por otra parte,
i ~ ano
o tras
~
ao; oi h b p TETTUPOpor el contrario.
Kovra ETQ los de cuarenta aos en
Lrkpw-Sr ADV. del otro lado, al otro
adelante; 6 u a - q todos los aos).
lado; en otro lado, en otra parte,
6 ~ 6 5ADV. sin fundamento, sin razn
lejos; otra vez ec otra ocasin.
kkpw-a ADV. hacia el otro lado; ha(06, TOS n o sin razn).
cia el lado opuesto; a un lado, de
E~payovaor. 2.0 de ~ p W y w(sobre toa7,
en comptos.)
lado; a otro lado; de otro lado.
E r k ~ a X ~?.a
o sing. plpf. pus. de ~hhw. &.rparqv Z~paxovaor. 2.O pus. y act
resp. de T ~ T T W .
& ~ o ~ d l x a3.0
~ opl. plpf. med. jn. de
TaUUw.
&.rp<pqv aor. pus. de T ~ ~ w .
&~~xa
?.a~ pl.
o plpf. pus. p. y jn.
&rpdl<pSqvy &.rpk<p%qv aor. pus. lir
de TEXW.
~p-rrw.
E~ccpovaor. de T ~ w .
ETpaqov aor. 2.0 de ~ppw (infr.
& ~ k w w ~ o sing. plpf. p. de TE~JXW.
Tpq)qLJ).
&q; ou 6 allegado, pariente, deudo;
LTeiLa aor. 1 . 0 de T O E T ~ W .
paisano, vecino [tamb. vecino o ha- & T ~ L @ ~ V y E.rpi+a aor. pas. y act. di
TO~BW.
bitante de una ciudad]; amigo.
&.rquLai wv o1 vientos etesios o mon& ~ p ; j aor.
~ ~ par.
v de SPTTTW.
zones.
C ~ p w 3 q vy L ~ p w o aaor. pus. y aci. a+
F . gen. pl. jn. T ~ U I W V .
TIT~WOKW.
& T + J L Oov
; anual, que dura un ao;
&.rGSqv aor. pus. de 9w.
Ewpo; ov [o -05 q ov] efectivo, veranual, que se repite todos los aos.
M j w p o ; ov verdadero, autntico, real ;
dadero, cierto, autntico ,: ADV. ETU
verdico.
povy 67bp.w; efectivamente, en ver&L an, todavia; algn da, en lo pordad.
venir; ya (OGK TI o ETI o k ya n o ; & r q v y Eruxov oor. pus. y act. dr
ETI ~ r c r ~ p yav desde el tiempo de
N ~ W .
nuestros padres) ; todava, adems i ~ G x 3 q vaor. pos. de TEXW.
de esto, a ms, adems; con comp. Eruxov aor. 2.0 de nr/xvw.
(ETI phhov todavia ms).
jaro; ov vano, intil, sin resultado
67LSqv (?.a pl. ~TLSOVV
AV. T . ) impf. o [o COI ADV. bien en todos los sentidos
de ~ 9 q p 1 ,
recta, justamente; favorable, felizmente; exacta, cuidadosamente; ha
&rivaxSrv ?.a pl. aor. pus. p. de TIvuuw.
bilmente; rica, abundante, extremaEriaa aor. 1 .o de T ~ Wfrec.
;
mala grafa
damente; EC YEYOVWS bien nacido, dr
por TEIUU de T ~ V W .
noble nacimiento; ~6 rrvr~5todos sin

Ec

6-arr6Parog ov bueno para desem

excepcin; EV paha muy bien, muy
barcar, accesible al desembarco.
mucho, cumplidamente; EV YE D E U ~ E
E U - a x o r ~ i ~ r o rov
o ~ fcil de bloquearbien!, bravol, magnfico! 11 r 6 el
6-aprar6w -& gustar, complacer, ser
bien; lo justo; la dicha; la ocasin
agradable jl afED. complacerse [en alfavorable.
go, dai.].
& jn. y p. 5 06.
6-apearo; ov agradable.
&ayyhi<w [ ymed.] anunciar una buena
6-ap3pqro; ov fcil de contar; corto
nueva; anunciar como buena nueva
en nmero, poco.
o para bien, E v . S. Luc., 1 , 19; esp.
anunciar el Evangelio ; anunciar pre6-apparo; ov rico en carros, celedicando ( T ~ V paurhcav TO ~ E O
brado por sus carros.
el reino de Dios); evangelizar [a al~ V a p p o o r i aa; J) buen ajuste, buena
guien, ac.] 11 PAS. ser evangelizado,
proporcin, armona.
recibir el Evangelio; del Evangelio N-Lppoarog ov bien ajustado, bien
mirmo :ser predicado o anunciado.
proporcionado, concorde, armnico.
F. fut. ~irayythio8pat; aor. ~ i i q y y i - 6 - a u d g 6; brillante, claro; de buena
hraa, med. ~ i i q y y ~ h i o p q vperJ
;
par.
vista.
~ q y y i h i o ~ a aor
t ; par. E i i q y y E A ~ 9 ~ ~ Ei>-Paaraxrog
.
ov fcil de llevar.
h y y d h rov ov 76 buena nueva, mendi-Fja-co5 ov accesible.
saje feliz; esp. Evangelio; albricias,
EQPota a5 J) la isla de Eubea [hoy
don o sacrificio con motivo de una
Negroponto].
buena nueva.
EGpo(r)i; ibog ADJ. f. y
&ayyeAtunjg 06 b evangelista.
EGpoix65 4 6v eubeo, de Eubea.
&-ayjlg 6; inmaculado, inocente, sanEU-Qohkw -6echar con suerte [los dat o ; puro, purificador; brillante, claro,
dos].
visible desde lejos.
3-Poro; ov abundante en pastos;
abundante en ganados.
ribaypo; ov que procura buena caza
o buena presa; feliz [en la caza].
~U-Porpu$U [gen. vos] abundante en
&-&yoyo; ov que se deja conducir fracimos; rica en vinos.
cilmente; dcil.
EUpovla a ; J) prudencia, discrecin.
da& 3.a ring. aor. 2.0 p. de &v6avw d-pouho; ov bien aconsejado, prudente, discreto, sensato.
]por Efa8t.l.
6-y3qrog ov gustoso, regocijador.
&&<m celebrar con gritos de levoh!
e6ye ADV. bien, bravo, as1
propios de las fiestas de Baco.
e6ydveta ag J) nobleza de nacimiento
cG-a4; 6; que sopla favorable o dulceo de espritu.
mente; fig. favorable, propicio; bien
6-yiveto; ov barbudo; melenudo.
aireado, ventilado.
6-ym45 45 bien nacido, noble; de
d - a l p t x o ; ov fcil de tomar; fcil de
buena raza; generoso, de nobles senelegir.
timientos.
d - a l w v wvog ADJ. de vida feliz, die6ypa aTOg r 6 jactancia, fanfarronechoso; que hace feliz, beatificante,
ra; splica, voto.
benfico.
di-yvapmo; ov bien curvado, hermod-&Xwro; ov fcil de coger o de consamente curvado.
quistar.
EU-yvwpwv ov [gen. ovos] que piensa
rl>-r~epo;ov do?. = EUJIpcpog.
bien, bueno, bondadoso, de buena
d a v b p i a a; 4 multitud de hombres
voluntad, generoso, noble, equitahermosos o valerosos; hombra, vativo; discreto, sensato.
lor; hermosura varonil.
6 - y v w a ~ o ;ov fcil de conocer; virl>-&vopog ov expuesto a los vientos,
sible; bien conocido.
aireado.
e6batpovdw -8 ser feliz; estar bien o
d - a v 4 4 ; 6; florido, abundante en flosalir bien en algo.
res; tornasolado, de reflejos varios;
~ 6 k t p o v i aa; J) dicha, felicidad; bieabundante, espeso.
nestar, fortuna, riquezas.
cG-amjyqro; ov jn fcil de describir.

considerar o estimar dichoso, felicitar.

dSatpovrx6q 4 6v referente a la felicidad ; feliz, dichoso ; que hace feliz.
&-Saipwv ov [gen. ovq] dichoso, feliz;
rico, opulento; floreciente, prspero.
&-&Lelo5 ov que se ve de lejos, bien
visible.
e6Seo-n~ 3.a sing. impf. iitrat. p. de 660.
d - S f i e X o ~ov p. = d k i ~ X o 5 .
d-SqXoq ov claro, visible, evidente.
d S i a a 5 4 buen tiempo, tiempo sereno, calma [en el mar] ; calma, serenidad de espritu.
d - S t p a r o ~ov fcil de pasar o franquear.
&-Srpoho~ ov expuesto a mala interpretacin.
d-Si9e.ro5 ov bien dispuesto.
d - S r a i ~ e p oa~ov comp. de ~ 0 6 1 0 ~ .
&-SLairo5 ov que vive con moderacin.
~ G S L P L V4~6Gv sereno, tranquilo; abrigado del viento, tibio, caliente.
&Stxia a 5 4 buen derecho; justicia.
d S r o q ov tranquilo, sereno.
F . Comp. E ~ I ~ ~ T Ea~ OV.
OS
d - S p q ~ o 5ov bien construido.
PGSOXIW -O estar contento o satisfecho; complacerse [en algo o en alguien, Ev y dat. o EIS y a ~ .;] aprobar;
estar resuelto [a hacer algo, znf.].
d S o x i a a5 4 buena voluntad; voluntad, deseo, resolucin.
d S o x t p w -W estar en buena opinin, ser considerado, estimado o
celebrado.
F. impf. ~ ~ O K ~ L ~ O Uaor.
V ; q60Kpqoa; perf. q 6 o ~ p q ~ apero
;
estas
formas se encuentran tambin con inicial
EX.en jn. y a veces en t.
~ G S o x i p q a t ewc,
~
4 buena opinin,
consideracin, aprecio, honra.
d-bdxipo< ov bien considerado o reputado, estimado, honrado, celebrado.
&Saipovi<w

~ C S o g t w= ECSox~ptw.
EGSog'a a5 4 buena opinin, honra,

consideracin, celebridad; aprobacin, aplauso.

dLsog05 ov = ~ ~ x l p o ~ .
6-Spax4q 65 que ve bien, que tiene

buena vista.

rOSw dormir; reposar; apaciguarsc

calmarse.

F. En prosa re le sustituye por KUSE

6w. Impf. qrliov, p. E ~ ~ O V?.a, sin8
iter. E~EUKE;
fut. NOjow; aor. q
6qoa, ms frec. ~ 6 q u a .Ntese 2.a.>
?.a sing. su&. prer. p; ~6qoSaE ~
6qui; inf. pres. p. E G ~ E ~ E ~ij6pevai
V,
d - 6 4 e t p o ~a ov de hermosa cabellera
EG-erSfi5 CS de buen ver, bien forma
do, hermoso.
&a.rCo -O estar bien de salud, estar
fuerte.
d - t h ~ y w ~ oov
c fcil d e contradecir I
de refuta;; fcil de demostrar.
EIj-eAnt5 L [gen. 160~1lleno de espe
ranza, esperanzado, confiado.
EG-eghetmo~ov fcil de borrar.
EG-egarc.rq~0; ov fcil de engaar.
d - e g C q x ' ~ oov
~ = ECC~E~XTO~.
&egia a 5 4 bienestar, buen estado

buena salud, vigor.

d-bgoSo5 ov de fcil salida.
&Crceia a 5 4 don de palabra, elocuen

cia; palabra de buen aguero, v o t c , ~

de felicidad.
e 6 - W ~CG bien dicho, acertado, ad
misible.
d - e x i p o h m r o q ov expuesto a las ase
chanzas.
6 - m i 9 e ~ o qov fcilmente atacable.
d e p y e a i a aq [p. &epyeaiq *)S] 4
buena conducta, buen obrar ; acciti
buena, beneficio, favor, servicio; ti^
tulo de bienhechor.
&epye~Cw -O hacer bien [a alguiet~.
ac.] ; EEPYETETV T ~ V~ y u ~ qEEPYEv
oiav hacer el mayor bien; p ~ y h a
EEPYETE~Vhacer grandes servicios
PAS. recibir favores o servicios.
F. Este vb. no ofrece en general signo
distiniivo de aumento ni redziplicacion
Raros aor. qspyirqoa o prrf. paJ.
~qpy~qpa1
(]en. Mem. 2, 2, 3).
d e p y t ~ q p aaTo5 .rb accin buena,
beneficio, favor.
6-epyCrq5 ov bienhechor y esp. como titulo concrdido en /as ciudades gritgas : bienhechor, benemrito.
depye~~4
x 6v
d ~benfico, beneficioso
eC-epyJ15 65 bien trabajado, bien hech<
ll s c s ~ ~b
. ~ C a p y kfavor,
~
servicio.
d e p y i a a5 J1 conducta buena, buer.
obrar.
1

3-epy6; 6v recto, virtuoso; fcil de

'1

d - 3 a p 4 5 C; animoso, valeroso, arro-

jado, confiado.
bien cercado, bien guar- i a63rvCw -O [y pus.] estar floreciente,
, florecer, prosperar.
dado.
F. Ms frec. sin signo distintivo de aum. o
d-spo; ov de hermosa lana.
redupl. Raro q 9 ~ v - Vacilacin en los
d - r o r w 06; J1 bienestar, dicha.
e6.sqp[a a; J1 buen ao, buena cose- ;
entre
E6S11v-.
d-Seprrmro; ov fcil de cuidar; fcil
cha, abundancia; prosperidad, dicha.
de ganar.
& - E ~ ~ E T Oov
C fcil de hallar.
6 - ~ E T ~Y W
d - C q ~ A o ; ov de fcil acceso, fcilmend - 3 - i ~ ~poner bien, ordenar, arrete atacable.
-1 - giA1.
aGZ;uyo; ov bien ajustado, bien consd i - S e o ; ov acomodado, conveniente,
truido.
cmodo; til.
dZ;wvo; ov bien ceido, de hermosa
~ 6 4 . 6 ~ ADV.
;
al punto, seguidamente;
cintura; desembarazado, gil, ligero,
~ T T E~~ 6 9 al
8 punto
~ ~ que, tan pronexpedito.
1
to como... [cf. E~SS].
e~-qyavfi; e; = ti>yovfi5.
e63qpoaljvq q< J1 orden, buen orden,
d q y e a i q q; 4 buena direccin, buen
amor del orden.
gobierno.
e64qveia a; J1 abundancia.
d J 1 8 ~ t a a; J1 bondad; simplicidad,
~ S ~ V
-OW= E ~ ~ E Y ~ W .
bobera, tontera.
1 a64qvla a; J1 v. ~ U 3 q v a i a .
6-44.q; e; bondadoso; simple, bobo, I d - 8 q p o q ov feliz en la caza.
tonto.
d - 4 p 1 5 T ~ L X O ; de hermoso cabello;
d q 3 i a a; 4 = ~ 3 4 3 ~ i a .
de hermoso pelo o de hermosos cri~ 6 q 3 i Z ; o p a tser tonto, conducirse tonnes.
tamente.
6-3povo< ov de hermoso trono.
e U q 3 ~ x 6 <4 bv = ~ 6 4 3 q ; .
d - B p u m o ; ov fcilmente rompible,
6-fixq; a; bien aguzado.
frgil.
a 6 3 3 A D V . v. BUBU;.
a6-4aro< ov acomodado a la caballera, llano.
d M - S t x o < ov enteramente justo.
d-fihio; ov soleado, abrigado.
I 63~-6popCw -O ir
o marchar derea6qpepl.w -O tener das felices, vivir
chamente.
con felicidad; salir bien, ser favora- d 3 u p w -O [ y med.] tener buen nimo ; regocijarse ; ser benvolo.
ble, tener buen xito.
d 3 u p i a a; 4 buen nimo; contento,
d q p a p l a a; 31 buen da, buen tiempo;
dia feliz.
alegra, regocijo; tranquilidad de es~-tjpepo; ov portador de un buen da,
pritu, despreocupacin.
feliz, dichoso, alegre.
d-3upo; ov de buen corazn, bond-4vepo; ov = e6vepo;.
dadoso; de buen nimo, animoso.
6-fivio; ov bueno de conducir, dcil.
d 3 3 v a q; J1 rendicin de cuentas esp.
d - 4 v w p opo; varonil, propio de guede un magistrado al dejar el cargo
(Ep' &rrai~~is
~ 6 S v ame
~ pides cuenrreros ; vigorizador, confortante.
d-+paro; ov amable, encantador.
tas); causa o proceso en residencia
d-fiperpo; ov que rema bien; provisde un magistrado, esp. por malversato de buenos remos.
cin; castigo.
r3vvog ou investigador, juez, esp.
d - 4 p q ; 5 fcil de manejar, manejarevisor de cuentas.
ble.
~ 6 8 enderezar,
3 ~ ~ poner derecho ; co6-qcpevfi; C; acaudalado, rico.
d-qxfi; 65 armonioso.
rregir, enmendar ; conducir, dirigir ;
guiar derecha o rectamente; goberd-Sahaaao; ov de buen mar (GWpov
~9haovovdon o ventaja de tener
nar ; examinar o verificar las cuentas ;
llevar a juicio (TWV ~ O I K ~ ~ ~ T qW V
un bueri mar o de tener el domi9vSq fue llevado a juicio por sus
nio del mar).
6-3alfi; C; floreciente, florido.
atropellos).
trabajar.

6-p%?j~ 4;

1
'

'

F. p. jn.y td. 19vw, Impf. qV9vvov

E~UVOV;
f ~ f E. \ ~ ~ W V & .

eU-xhei45 C5 = e x h d ~ q .
e G - x h 4 ~ 5i S o ~que cierra bien, de bue-

e 3 3 6 5 e i a G recto, derecho ;fig. franco,

o IK
!
recto, honrado ( h o 70 E~OS
TO ~9o5francamente, abiertamen-

eG-xvfjpi5 i S o ~de hermosas grebas,

te!.
&Bu< ADV. derecha, rectamente; al
punto, seguidamente ( E ~ ~r as i a ~ s
6 v - r ~ya
~ siendo nios; ~ i i . EK
9 ~nai~
6wv ya desde nios).
e 6 3 6 r q 5 q r o < J1 rectitud; justicia.
d 8 G - w p o v ADV. derechamente, en linea recta.
a 6 i o ~ov acompaiiado del grito de
evoh; bquico, de Baco.
5-LXXO~ov que lleva buenos corceles;
bien montado, buen jinete; rico en
corceles.
6-xa3aiparo5 ov fcil de dominar o
de conquistar.
e 6 - x S e x r o ~ ov fcil de manejar o de
regir.
e6xarpCw -O tener tiempo o vagar
para algo, ocuparse en algo [dat. o
E ~y
S ac.].
e6xaipLa a 5 J1 oportunidad, buena ocasin, tiempo conveniente.
6 - x a i p o ~ov oportuno, acomodado ;
favorable.
e6-xapmj< 65 bien curvado.
e6-xpSio5 ov animoso, alentado, valeroso.
d - x a p n o s ov fructfero, frtil; fecundador.
e 3 - x a r a y W v i m o ~ov fcil de vencer o
conquistar.
6-xarAuro< ov fcil de eliminar o
de destruir.
e G - x a r a < p p 6 v ~ r o ov
~ desdeable, despreciable.
6 - x a r C p y a a r o ~ov fcil de ejecutar;
fcil de digerir.
d - x a r q y b p q r o < ov fcil de inculpar,
de acusar o de censurar.
6 - x C a r o ~ov bien partido; que puede
partirse o henderse fcilmente.
e6-xepw< w v de hermosos cuernos.
dxqho~
ov = Z x q A o ~ .
eG-xLvqro~ov fcil de mover.
6 - x h q ~65 bien afamado, famoso, ce-

lebrado, glorioso.
E~ha; ac. pl. ma5c. p.
tVKhEia~y ~ d a ~ .
d x h e i a as [p. e6xheiq qq] J1 fama,
buen nombre, celebridad.

F. ac. masc.

na cerradura.
de piernas hermosamente armadas.

e 6 x o h i a a< J1 buena disposicin, buen

temple [de alma o de cuerpo].

d - x o A 0 5 ov de buen humor, contento;

fcil, complaciente, contentadizo,

bien dispuesto; inclinado [a algo,
r p y
~ ac.] ; fcil, cmodo, sin dificultad.
eU-xopiS+~< CG bien cuidado.
e 6 - x o p o ~ov = quxopo<.
d - x o n o < ov fcil de hacer; fcil, que

no cuesta trabajo.
J1 orden, buen orden;
moderacin de conducta, modestia.
6 - x o a p o ~ov bien ordenado, bien dispuesto; hermosamente adornado;
fcil de ordenar.
6-xpaaia a 5 4 buena temperatura,
templanza, buen clima.
6 - x p a r o ~ov bien temperado, moderado, suave; moderado, bien regulado.
e6xpivCw -O elegir con cuidado.
e 6 - x p i v i j ~ 65 bien ordenado; claro,
distinto.
6 - x p i r q r o ~ov bien martillado, bien
forjado.
~ G x r a o cov deseado. su~iicado. implora&; deseable ;' consagrad; por
voto.
d - x r i p v o < ov y
6-xrrroq ov bien construdo; de hermosas construcciones ; bien dispuesto, bien cultivado.
e U x r 6 ~4 6 v deseado, pedido, implorad o ; deseable, digno d e ser deseado
6-xoapia a 5

[cf. ~xol~.ai].
e-xuxhoq ov bien redondeado, de her-

moso cerco; de buenas ruedas.

J1 precaucin, cuidado,
guarda; medida de precaucin; temor; timidez; temor de Dios, piedad.
eUhap6opar -opar precaver, precaverse, guardarse, ponerse en guardia
[ac., prp., inf. u orac. con v i ] ; temer,
rehuir, evitar ; honrar, reverenciar ;
tener temor de Dios; preocuparse,
tener preocupacin [por algo, ac. o

e6hpeia a5

prp.1.

F. fut. ~iihapjoouai( y (~hapqSq- 1 d - p M 5 65 benvolo, propicio, bien

dispuesto, bueno, bondadoso; de
oopai); aor. ~hapiSqvo qVAapiSqv,
buen temple, contento; saludable; faimp. ~ h a p i S q ~perf.
i ; ~iih&pqpai.
vorable, acomodado, a propsito, fr i j - h a p f i ~C< cauto, precavido, circunspecto; temeroso, timorato, temeroso
cil, cmodo.
d p e v i < o p a i hacerse propicio, concide Dios, piadoso.
liarse [a alguien, ac.].
d A c w labrar, arar.
d - p r r p h q r o < ov y
d A x a a 5 J1 dr. arado o reja de arado.
d - p ~ p o h o ; ov mudable, inconstan&Xeipwv ov [gen. ovog] rico en prate.
dos.
d - p ~ 7 & r 0 5 ov dadivoso, generoso,
d-exrp05 ov amable, deseable como
liberal.
esposa; propicia a la dicha conyugal.
, 6 - p s r a ~ r i p ~ a rov
o ~fcil de manejar,
YAfi q; j) cresa, gusano.
manejable; fcil de engaar; fcil de
-hqmoq ov fcil de tomar o de coger,
dominar o de vencer; en gral. fcil,
cmodo; fcil de conquistar o de docmodo.
minar [c-. AapPavw].
d - p f i x q ~E< muy largo, muy grande;
d h q p a wv r rienda, brida.
considerable.
d h o y C w -6 hablar bien, alabar, celed-pqoq ov rico en ovejas, abundante
brar, encomiar ; agradecer, dar graen rebaos.
cias, bendecir.
d - p J 1 x a v o ~ov discreto, hbil, inged A o y q r 6 q 6v alabado, bendito.
nioso; bien pensado, bien trazado,
d h o y i a a< j) alabanza, loa, canto
bien discurrido.
de alabanza, bendicin; buen hablar,
6-pipqro5 ov fcil de imitar.
lenguaje, expresin o palabras agra&piaqro< ov odioso, aborrecible.
dabies; buena obra, don, limosna.
d - p t r o 5 ov de hilo fino.
d-oyo5 ov bien dicho, razonable,
d-pphiYj< O U [gen. p. Eu~EA~u]
ADJ.
conforme a razn, bien fundado; vem. de buena lanza, experto en marosmil, creble 1 SUST. T eiihoyov
nejar la lanza.
razn, fundamento; verosimilitud.
e - p v a a r o ~ov dr. por ~bvvqa-rqrecordador, que recuerda constantedi-hocpo~ ov de hermosa cimera.
mente.
& h u r o ~ ov fcil de romper o de desdpopcpia a5 j) hermosura.
unir.
~ii-popcpo<ov bien formado, hermoso.
d - p & S e t a as j) facilidad de aprender,
~ U p o u o i aa< j) talento o sentido artsdocilidad.
tico; conocimiento, instruccin.
d-pa4JI~& que aprende fcilmente;
fcil de aprender, comprensible, cla- e&pouaog ov entendido en artes o letras ; armonioso, bien sonante, graro.
cioso, amable.
d p p o r a a< J1 facilidad, abundancia;
d - v c w acostar, tender [sobre un ledestreza, agilidad, expedicin; comocho] ;fig. matar; dormir, adormecer,
didad; facilidad de vientre, evacuaapaciguar, calmar; poner en emboscin.
cada 11 MED. y PAS. acostarse, dormir,
d - p a p f i ~Cq fcil, fcil de hacer, c- /
dormirse, reposar, descansar; posarmodo; que facilita o arregla, complase en el nido [un ave].
ciente.
eUvaio5 a ov concerniente al lecho; que
d p a p i q q~ J1 jn. = eUp&peia.
est en el lecho, en reposo; conyud - p e y 6 S q < 5 muy grande, muy alJ1 d v a i a nido; piedra que
gal 11 SUST.
to; considerable, importante.
sirve de ancla.
d - p k 3 0 6 0 ~ov metdico, hbil.
dvaumjpiov ou r 6 dormitorio, cmara
d - p ~ h f i qCg melodioso.
conyugal.
EGpkveta ag J1 benevolencia, favor, grad v w = dvI;w.
d v f i fj5 J) lugar para acostarse, lecho,
cia, bondad.
&pevirq5 ou ADJ. m. benvolo, favocama; hablando de animaler: cama, curable, amigo.
, bil, guarida, nido, establo, porque-

* e6gvy- v. Euvpriza; lecho nupcial, de donde, esposo,

* EIJgvv- v. Emvesposa; descanso, lugar de descanso,
5-o605 ov fcil al trnsito, transitasepulcro, tumba; en pl, piedras que
en las primitivas embarcaciones eran
ble, fcil o cmodo d e pasar.
d - o 6 6 w -13 conducir por buen camiusadas como anclas, potala, sacho.
no, dirigir rectamente 11 PAS. encad v + 4 e v ADV. del lecho.
minarse bien, hacer u n viaje feliz;
~ U - V ~ oV
T O=~ & ~ ) v v ~ T o ~ .
fig. salir o resultar bien; ganar, condVJ1rpta as j) esposa.
dvij-cpt p. = dvij~
[gen. de ~ m ] .
seguir, obtener.
e601 INTJ. evo [grito de las Bacantes].
1 euvq 1505 j) esposa.
ov bueno o cmodo de habi2 t v r ~r6o; ADJ. falto, privado y esp. 5-OLKOS
tar; hospitalario.
en abr. privado de los hijos, que ha
Eu-ohpoq ov felicsimo, dichossimo.
perdido sus hijos.
5-vvqroq ov bien hilado, bien tejido.
6-oyoA6yqro~ov fcil de conceder,
claro, indiscutible.
d w k w -6 estar bien dispuesto, ser
propicio o benvolo [para con al- d i - o x h o ~ov bien armado.
6-6pyqro5 ov de buen temple, soseguien, dat.].
divota as j) benevolencia, buena disgado, bondadoso, condescendiente,
indulgente.
posicin, favor, inters, gracia, sim6-opxkw -P jurar con verdad; guarpata, afecto, amor; muestra o testidar el juramento; obrar honradamonio de benevolencia, presente,
obsequio; en mal sent. parcialidad.
mente.
~ V O L 4
K ~
6v ~ benvolo, amistoso,
di-opxo5 ov fiel a lo jurado, honrado,
afectuoso.
recto; conforme a lo jurado, n o condvoykoyar -oyat tener buena constrario al juramento.
d i - o p y o ~ov de buen fondeadero, ctitucin o buenas leyes, estar bien regido.
modo para desembarco.
F. @f. ~ v o p j o o p a i ;aor. ~vopfiSqv, d-6cp4.ahyo~ov de buenos ojos, que
y quvopi9qv; perf. ~vpqpai.
tiene ojos hermosos.
d v o y i a a5 J1 legalidad, observacin de
d x 3 e r a a5 J1 placer, disfrute, buena
las leyes; buena ley, buena constituvida.
6 - x a 4 . k ~-6 vivir en el placer, darse
cin, buen orden, justicia.
Eu-vop.05 ov que tiene buenas leyes,
buena vida.
bien regido; observador de las leyes,
d x a t 6 ~ u a i aas J1 buena educacin.
r6xat6ia a5 J1 dicha de tener buenos
cumplidor de las mismas.
e-VOO; oov [-ov5 ouv] benvolo, bien
hijos.
5-xar5 1605 ADJ. m . y f . que tiene
dispuesto, favorable, propicio, amibuenos hijos, afortunado en su prog o /Ir E~>VOVV la benevolencia.
F . dat. E v ~ nom.
;
pl. ~ i r v oyi ~ i r v o u ~ le; buen hijo, buena hija.
(de * ~ v o ~ s )gen.
;
p f . ~ v w v v, . f . ~ v - 6-xpr6po~ov fiel, constante [para
WV. Comp. EVOYUTE~OS,
jn. NVOUTEcon alguien, dat.].
6-xpvcpo5 ov vestido de rica prPOS
d v o u x i ~ whacer eunuco, mutilar.
pura.
E U v o i i ~ oov
~ 6 eunuco.
d-xarkpata a< J1 hija d e buen padre,
d - v w y a s ov ADJ. m. que pasa rpidade padre noble.
mente [u. /. Sf., Ay., 604.
e6-xarplGq~ou y
di-narprq 1605 de buen padre, bien
d g p q v (2.a subj. p. E O ~ E ~ aor.
I ) 1 . 0 de
~kopai.
nacido, noble; de nobles sentimienX- ELV VOS ov y
tos, generoso.
di-5-05
ov hospitalario (6 E<~ivos aG-xet4fi5 kq y
~ v r el
q Ponto Euxino, el mar Nee-xera~oqov fcil de persuadir, dcil,
obediente; que convence fcilmente,
gro).
e - g w r o ~ov [ o -0s q ov] y
creble.
6 5 0 0 5 oov bien pulimentado, bien
5-xexhoq ov de hermoso peplo, de
pulido; bien trabajado.
hermosa vestidura.

&-xapioraro5 ov que rodea, cerca o

enreda fuertemente.
&-srkrao~ ov de hermosas hojas, flores o pmpanos.
&xCrata a5 3) facilidad de conseguir
algo, comodidad ; abundancia.
&-srrrllc k5 fcil, cmodo, expedito.
&-nqvs k5 Y
&-xqxr05 ov bien ajustado; bien cons-

trudo, fuerte, robusto; apretado,

compacto.
eDxror05 ov creble, fidedigno, digno
de fe ; obediente, disciplinado.
d - x h a o r 0 5 ov blando, dctil, maleable.
&ij-xhri05 q ov p. bien lleno.
d - x h a 4 5 65 Y
d-nhemo~
ov bien trenzado; bien trabado o entrelazado.
d-xhoCw -6 navegar felizmente.
d x h o t a a5 3) navegacin feliz.
d - x h o x a p l 5 Lbo5 ADJ. f.y
&-xh6xapoq ov de cabellos bien ri-

zados, de hermosos bucles.

d - x h u v 4 5 5 bien lavado.
d - x o i q r o 5 ov bien trabajado.
d x o i i a a5 3) beneficencia, caridad.
d - x 6 h r p o 5 ov bueno o diestro en la

guerra; afortunado en la guerra.

4 - x o p x 0 5 ov buen gua, buen con-

ductor.
-13y med. td. tener medios,
tener abundancia [de algo, gen.]; vivir en la abundancia, ser pudiente;
tener xito, prosperar, salir bien, tener o hallar buena ocasin o medios,
estar en situacin de, poder [con anf] ;
procurar en abundancia [algo, ac.;a
alguien, dat.].
d r r o p i a a5 3) facilidad, posibilidad, comodidad, buena ocasin; abundancia; erp. abundancia de recursos, buena situacin, bienestar.
d-xopoq ov fcil de pasar, accesible,
practicable; fcil, cmodo, expedito
de conseguir o de hacer; acomodado,
favorable, ventajoso; diestro, hbil,
experto ; bien provisto, abundante
en recursos, rico, bien acomodado,
pudiente.
cGxo~pLaa5 3) buena fortuna, dicha.
d x p a y k w -W prosperar, estar en
buena situacin.
rGxpayia as 3) = e6xpagLa.

&-xopkw

d-xpanros ov facil de hacer o de con

seguir.
~UxpagLaa5 3) buena fortuna, buen

kxito; buena conducta, el bien obrar.

d x p k x e i a a5 3) buen parecer, decoro,

dignidad, hermosura, ornato; buenas apariencias, pretextos simulados.

~-xpe~r45
45 conveniente, decente. decoroso, apropiado; noble, hermoso,
digno, glorioso; de buenas apatiencias, especioso, simulado.
d x p q g i q q5 3) jdn. = dsrpagia.
d-xpqmo~
ov inflamador, que inflama
fcilmente.
EG-xp6ukro5 ov bien acogido, acepto.
d-xp6ae6pos ov = dndrpebpos.
~ 6 - x p 6 u i ~ oov
s de fcil acceso.
EU-xpduobg ov accesible; jg. afable.
d-xpouwxkw -6 tener buen aspecto,

agradar.
d-xp6uwxo; ov de rostro hermoso o

agradable ; con buena cara; especioso, de buena apariencia; simulado.

EU-xpo<p&a~mosov bien fundado, de
buena apariencia, plausible.
EU-np<popo5 ov que se desplaza con
facilidad.
d i - x p u p v o ~ov de hermosa popa.
d-map05 ov de buenas alas, volador,
rpido.
d - x 7 u X ~ 0 5ov plegable.
X - x u p y o ~ov bien torreado, bien fortificado.
E-nwh05 ov rico en potros, de buenos
potros.
d p a aor. 1 . 0 td. de ~ V p m
(N.
~ T.)
dp-anhwv wvo5 euraquiln [viento
del nordeste].
dpLE, ADV. a un lado; de lado.
&-pa<pJIq Cg bien cosido.
d p k 8 q v d p e W p o p a i aor. y fut. par.
de ~6pUXw.
d p ~ u ewg
y
,3) hallazgo, descubrimiento, rnvencin.
El>pM5 06 O descubridor, inventor.
El>pr+i>cb5J1 6v inventivo; ingenioso.
El>p-65 JI 6v hallado; que se pueden
hallar o inventar.
d p q n a perf. de ~ V p i m w .
d p q p a aro5 r d descubrimiento, invencin; hallazgo feliz e imprevisto,
ganancia inesperada.
X - p t w 5 ov de buena nariz, de buen
olfato.

6-pino; ov 6 paso de niar, estrecho,

A D J . f . de anchos caminos, anchurosa, espaciosa.

d p b - o n a ADJ. us. como nom. ac. y voc.
longividente; segn otros, longitonanX p r s ivo; = EUprvo5.
te, que truena hacia lo lejos.
d p i m w [aor. ~ 6 p o vefc.] hallar, encondpU-mpo; ov de anchos caminos, antrar [casualmente o despus de buscho, anchuroso, espacioso.
car] ; descubrir; discurrir, imaginar,
dpu-rnhfis 4; de anchas puertas.
Inventar; conseguir, alcanzar, obtener como precio en venta ( ~ V p i v dpu-pCeSp0; ov y
dpu-pCwv ouoa ov de ancha corriente.
-rrohMv ~ p u a i o vconseguir un buen
precio ; h o 6 i 6 o o 9 a i roV EPVTOS dpG; ea U ancho; anchuroso, vasto.
F. fem. jn. ~\jpQa;ac. masc. ~Vpvy
vender por lo que den) 11 MED. hallar
a veces ~Vpda.
o encontrar para s; descubrir; procurarse, obtener11 PAS. ser hallado,
cGpu-o4+;
6; = dpuxpeiwv.
descubierto, mostrarse, manifestarse EUpu-<QN; b~ que crece o medra en la
(vous qirphsq se revel como deextensin [del campo].
mente).
d p U - x o p o ~ov ancho, espacioso.
F. impf. q8pimov o ~Vpicncov; fut.
d p u x w p i a a; [j!n. ~ i > ~ u x w p qs]
l q J1
E V P ~ ~ S W ; aor. 2.0 ?. ~Zlpov despus
vastedad ; espacio abierto, abertura ;
tamb. q6pov, imp. ~upd,rnf. p. ~Eiipkcampo abierto, llano; mar abierto.
pEvai; aor. 1.0 td. ~ 8 p t l ~ a
~6
y p a( N . d p G - ~ w p o ;ov espacioso.
T . ) . II MED. f u f . ~irpjoopai; oor. 2.0 eGpGSq5 E; ancho, espacioso.
~Vppqvy qirppqv; aor. 1.o ~ppqv. d p G ~ r 5eaaa rv mohoson; ebuloso,
Il PAS. perf. qpqpai o ~8pr)uai; aor.
sombro.
p f s . qirpC9qv o ~irp9qv; fut. par.
epGv part. nor. de ~Vpiouw.
E U ~ joopai.
E ~
d p G g 6 7 0 5 6 moho.
dpo-xhG6wv wvo; 6 = dpanUhwv.
dpwcmo; ov robusto, fuerte; decidid p o v aor. 2.O de ~Vpmw.
do.
di-poo; ov [ou; ouv] de hermosa coB; 6 bueno, excelente, valeroso, norriente.
ble.
1 ei5po~ou 6 euro, viento de levante.
F. ac. ibv (raro) n. jii gen. sing. p.
2 d p o 5 05 [ov;] 'C6 anchura.
64% de origen oscuro; gen. pl. sust.
Eawv de bienes, de venturas
h-ppavJ15 65 = dpavJ1;.
~ U - P P &~ YS
dokpcra a; J1 veneracin o respeto
+-pprl.rrl; ou Y
para con los dioses o los parientes,
Bu-ppoo; ov = efipoo; ov.
piedad; crdito o reputacin de piadpu-dryura a; ADJ. f . de anchas calles.
doso [So3 El. 9681.
e6pu-eb); 6; vasto, espacioso.
&EPw
-6 vivir U obrar piadosaEUpu4pia a; 31 orden o movimiento
mente; scr piadoso o temeroso de la
rtmico; euritmia, cadencia, armona;
divinidad 11 TR. venerar, respetar, tragracia; decoro.
tar con respeto.
e-puSpo; ov de buen ritmo, de buena
dsepJ1; 4; piadoso, temeroso de la
cadencia; bien proporcionado ; bien
divinidad, cumplidor del deber, ticoncertado, armonioso ; gracioso ;
morato, concienzudo, de recta condecoroso, digno.
ciencia, puro (TO EGUEPSla piedad);
dpv-xhSwv = dpoxXUSwv.
santo, sagrado.
dpu-xpciwv OWO; poderoso a lo led o o p i a ag 31 = d a k p e i a .
, EU-aehpo; ov bien provisto de bancos
jos, de extenso poder.
~ Y p u - p k w x oov
~ de ancha frente.
[para los remeros] o bien cubierto.
d p U v w ensanchar; despejar, dejar libre
d-uarro; ov venerable, augusto.
[un lugar].
I d - o q ~ o
ov~ de buena seal, de buen
dpij-vw~~
ovs de anchos hombros, de 1
agero, favorable; fcil de conocer,
ancha espalda.
raro, distinto, inteligible.
~Upu-Sera a; [ f i n . dpv-o6eiq q;]
XonapSpo; ov que salta bien, gil.

canal y esp. el que separa la isla de

Eubea del continente.

'

d-uxbxaaro5 ov bien cubierto; pro-

tegido, seguro.
& r x ~ u h w-U estar preparado, dispuesto, apercibido.
6-crwicr<rm~ov bien sombreado, umbro, bien abrigado.
EZIawoxo< ov de larga vista, buen viga; de buena puntera, acertado en
el tiro, buen tirador; visible desde
lejos, bien visible; de buena vista.
d u o l a as J1 bienestar, prosperidad, felicidad.
d-orrhayxvos ov de buenas entraas,
blando de corazn, compasivo, misericordioso.

plina; ser obediente, disciplinado o

moderado.
~ 6 - r a x r o sov bien ordenado, obediente, disciplinado ; moderado.
draF,ia as 4 buen orden, disciplina;
moderacin,
T CONJ. al tiempo que, cuando,
mientras que; siempre que, todas las
veces que; ya que, puesto que; en el
caso que; como, como cuando.
d-'CLx05 OV Y
&-71~4<
bien amurallado, bien

fortificado.

~ U r b h e i aas J1 baratura; falta de valor;

simplicidad, economa, parsimonia,

frugalidad.
d-rrhfis 45 barato; sin valor, ruin,
vulgar; sencillo, frugal, parco, humilde.
& - ~ e h i r w menospreciar, humillar.
te, decoroso; ligeramente equipado, ~ G - r p q r o sov bien cortado.
sin adornos. sencillo: ligero (Eiwra- 6-roxia a< J1 fecundidad.
6-~ohposov animoso, valeroso, atreki~
~ i~ jT T ~ ~ armdoi
U E I
a 1; ligera
Tuc. 3 , 22, 2).
vido.
d a C < p & v o ; v hermosamente coroEUTOVO~
ov fuerte, ahincado, enrgico, vigoroso.
nado, de hermosa diadema; bien rod r p a x s h i a a5 J1 eutrapelia, buen hudeado de murallas, bien amurallado.
& U T O A Oov
~ bien equipado.
mor, donaire; en mufa parte, bufor\ia.ropw -W cantar hermosamente.
neria, chocarrera.
6-rpnohos ov gil, flexible; ingenio&ropo<
ov que dice palabras de
so, donairoso; astuto; bufonesco, ribuen agero, prometedor; silenciodculo.
so, callado 11 ADV. sijaropar (E~OTOU'
6s bien alimentado, bien
EXE calla; -rrapi ~oirrwv vol ~wropa d-rpac&
nutrido, cebado, fuerte, robusto.
KE~USW
quiero guardar silencio acerd - r p e m j ~ Cs dispuesto, preparado,
ca de ello).
terminado, listo.
d - m o x h w -W atinar.
d ~ p s x < wpreparar, arreglar, dispo& u ~ 6 x wA~D ~ certeramente,
.
hacienner, poner en disposicin; reparar,
d o blanco.
restaurar; conciliar 1, MED. preparar o
e&srpmos ov y
disponer [algo propio o algo para s
-pa<pJ15
Cs Y.
mismo] ; conciliarse.
to-ci7po<pos ov bien torcido, bien trend - r p a < p f i ~65 = d r p a < p f i ~ .
zado.
6-rpqros ov bien horadado.
6 - m h o < ov de hermosas columnas.
r-'cp~xo<ov = s33prG.
d-aUpf3hq.ros ov fcil de interpretar
drpocpa a5 J1 buena alimentacin;
o de adivinar.
estado de buena nutricin, robustez.
W p f 3 o h o 5 ov bueno para el comer 6 - r p o x o ~ov de hermosas ruedas; rcio, abordable; recto, honrado.
pido, ligero, expedito.
&i>vcro5
ov de rpida comprensin ;
r b m x o 5 ov y
inteligente; fcilmente comprensible.
s6-mxroq ov bien trabajado, bien pre&xqpooi>vq
qq J1 conveniencia, deparado.
cencia, decoro.
e U m x i w -U ser feliz, tener felicidad,
~ k x f i p w vov conveniente, decente,
fortuna o buena suerte; tener buen
decoroso; ilustre, distinguido; de
xito; salir bien , PAS. IMPERS. salir
buena apariencia, fingido, simulado.
bien ( i ~ a v aT O ~ Snokpiot~quTiqqra~
6 . r a x r i w -U guardzr orden o disci4 - a a r h p o < ov = Euahyoq.
4 - a a w r p ~ sov de buenas llantas.
&ma4./15
4s bien construdo, slido.
4-arahfis 65 bien equipado; bien vestido ; dichoso, favorable ; convenien-

270

EVTV

EVXO

eu-qpwv ov [gen. ovos] coiitento, ale-

bastante ha favorecido la suerte a

los enemigos).
F. aor. ~ N x q o ao q ~ x q o a ;perf.
~*qua
o q N ~ q u a ?.a
, paJ. E N Xq-rai o q ~ x q r a i , Tuc. 7,77. (uu.
/l.) ; 3." pl. plpf. q ~ x f i ~ ~ u a v .
d r x q p a aro; r buen xito, suceso
feliz; ventaja; situacin ventajosa,
prspera o feliz.
N - m x 4 ; h; afortunado, dichoso, feliz; prspero, favorable; en buen
hora, para bien.
a f i m x i a a; j) = efirxqpa.
d - v b p o ~ov abundante e n agua.
&uq45 h; bien tejido.
d-qaaphrpa; a dr. de hermosa aljaba.
d q q p t i w -8 decir palabras de buen

agero, hablar con piedad, callar,

guardar religioso silencio.
e6qqpLa a; 4 palabras de buen ager o ; silencio religioso; buen nombre,
buena fama.
aii-qqp.05 ov que dice palabras de
buen agero; callado, silencioso, que
guarda devoto silencio; de buena
significacin, favorable; bien sonante, elogioso.
d - q i w ; h; bien amado.
6-qhoc7o; ov fcilmente inflamable.
d q o p h w -8conducir bien o felizrnente; producir mucho, dar mucho fruto.
~Gcpopo; ov que lleva o conduce fcilmente, favorable, propicio; que soporta fcilmente, paciente; fcil de
llevar, ligero.
d-cppabfi; h; que habla bien, elocuente.
a6qpaivw alegrar, regocijar, encantar,
dejar encantado 11 MED. y P A S . regocijarse, recibir gusto, estar contento
o alegre.
F. fut. ~ ~ p a v W
p., y jn. ~ppavw;
nor. 1 . O ~ ~ p a v ap.
, ~ G q q v a ,2."
S U ~ J ; E T P ~ VMED.
~~
V~pClVOval, 2.".jn. ~ ~ p a v ( 6 ) ~ aaor.
i ; par
~ ~ p v S q v(Tamb.
.
le hallan formas
aumentadas en q-).
d-qpovhwv ouoa ov que piensa bien,
bien intencionado; discreto, prudente.
aUqpvq q; 4 noche.
hi><pp~vqq; j) contento, alegra; gozo, placer.

gre, gozoso, bien humorado; coi1

qusto, de buena voluntad; bien iiiiencionado, benvolo; benigno, propicio; regocilador, que produce alegra.
6-cpvfiq h; bien crecido, vigoroso, bello, gallardo; bien dotado, de taleilt o ; til, que rinde, fbrtil.
ei>qvia a; j) buen ingenio.
d-cphaxro; ov fcil d e vigilar o de
guardar; bien guardado, seguro.
d q w v i a a; j) buena voz, voz fuerte.
6-qwvo; ov de buena voz, de v o z
e 6 2 2 0 ; ov hermosamente trabajad o o guarnecido en bronce.
~ U - x a p ii~ [gen. ITOS]gracioso, ama-

ble; ingenioso; agradable, querido,

conveniente, decoroso.
: N - ~ a p i o r h w -8 estar agradecido ;
agradecer, dar las gracias.
d x a p i o r i a a; j) agradecimiento, accin de gracias; Eucarista.
d-xpimo; ov agradecido, que agradece; gracioso, agradable.
6-xetp erpo; de buena mano, diestro,
hbil.
d-xcipwro; ov fcil d e someter o dc
dominar [d.x ~ i p w.]
e6xhpfla a; j) facilidad, destreza; tendencia, inclinacin.
d-xep4; h; bondadoso, condesceti1 diente, complaciente; despreocupado, negligente; inclinado, pronto,
que se deja llevar [a algo, -rrpx y ac.] ;
fcil, ligero, sin trabajo (-rrv~a~ a T a v E X E ~ ESou
~
t o d o esto lo consideraste fcil, .Soy. Fil. 875).

!
'

d x e r o p a i = exopai.
F . ?.U pl. pres. p. EXETWVT~I,
opt.
E ~ X E T O + ~ (?.U
~ V s i q . EXET~TO);
rnjs.
p. ~ ~ ~ ~ a a o?.u
S a pl.
t , imkf. EXE-

TwVTO.

~ 6 x 4q; 4

suplica, ruego, invocacin ;

voto, promesa; deseo ; imprecacin,
maldicin.
d-xhoo; ov verde, lozano; que produce el verdor o lozana del campo.
eUxopat ufanarse, jactarse [de algo, ac.
o rnf.]; hablar con jactancia; prometer, ofrecer; afirmar, declarar, asegurar; pedir, suplicar [algo, ac. o in/
efc.;a alguien dat., ac., np5 y ac.

para alguien, dut.; iinip -y gen. etc.] ;

desear [algo, ac. ; a alguien, dat.].
F. impf. p. ~xpqv,t. qxpqv;
fut. ~copai;aor. p. ecpqv, 2." sing.
sub;. N ~ E ~perf.
I ; pus. q5ypai; plpf.
qiiypqv (con valor act. Sf. Tr. 610).
4-xopSo5 ov de buenas cuerdas.
4 x 0 5 05 [ o v ~ ]~6 fama, gloria y esp.
gloria guerrera; deseo, voto.
eii-xpqa~05ov servible, til.
~ - X P O 6~ 5S ~
EU-xpo05 ov [ - O U ~OUV] de buen color,

de hermoso color.
d - x p v o o 5 ov rico en oro.
d x w A d j5 fi celebracibn, ufana, jactancia; grito o canto de jbilo o vic-

toria; motivo de jactancia o ufana:

deseo, voto.
d x w A ~ p a i o 5a ov obligado o sujeto
por voto.
d + u x b w - U tener buen nimo.
rU+vxia a5 fi buen aliento, buen nimo.
d - + v x 0 5 ov animoso, alentado, de
buen nimo. 1 .ri> E + v ~ o v buen
aliento, buen nimo, valor.
EGW quemar; asar.
e 6 - W S q ~a5 que huele bien, oloroso,
aromtico.
&wSLa a5 J1 buen olor, perfume,
aroma.
6 - W V Oov
~ barato.
d - W v v p o 5 ov dc buen nombre, de
buena significacin; honrado, famoso, glorioso; izquierdo, a la izquierda; siniestro.
& - ~ ~ l1605
< ADJ. f . Y
6 - w x o ~ov hermoso de ver, de hermoso aspecto, o de hermosos ojos.
~ 6 ~ - Ux tratar
6 con
~ esplendidez, obsequiar magnficamente [a alguien,
ac.]; cebar P A S . regalarse, tratarse
esplndidamente, banquetearse [con
algo, gen. o ac.]; de animales: pastar
en abundancia, hartarse; en gral. deleitarse.
d w x i a a5 fi regalo, buena vida, vida
regalada y esp. banquete, festn.
d-W+ 6x05 = ~ 6 ~ x 0 5 .
(cp-ay~arrwy
&cp-ayvicm cumplir los ritos sagrados

y esp. los funerales.

Zcpayov aor. 2.0 de EFo y la9iw
&rp-aipkw - U escoger o sealar para
reemplazar o suceder.

tcp-AAopa~saltar o lanzarse sobre [algo, o alguien, dat., ni ac., etc.].

F. ?.a szn~.aor. 2.0 p. knh-ro; part.

Enahpevog o .rriahp~vos, fd. Eqaho.uevoc ,V. T.
Ecp-aXo5 ov martimo, costero, vecino
al mar.
tcppqv impf. med. de qqp.
&cp-prAAo5 ov disputado, discutido;
mulo, rival; semejante, igual.
Ecpav p. = Ecpaaav
pl. impf. de
pqp.
&cp-avSvw agradar, gustar, placer.
tcpvqv y &cpvSqv aors. pus. de
~avw.
&cp-xag ADV. de una vez, al mismo
tiempo; de una vez para siempre.
&cp-mw atar, enlazar, de donde, disponer, ejecutar (Aoua' fi'~irrrrouaa
atando o desatando e. e. haciendo o
deshaciendo); cargar, imponer, echar
[algo, ac. ;sobre alguien, dat.] 1 MED.
tocar, alcanzar, coger, apoderarse de;
S
dotados de
poseer ( E I ~ E Olrappvo~
hermosura); alcanzar con la mente,
percibir, comprender; aplicarse [a algo, dat.] ! PAS.estar colgado, pender
sobre. estar fiiado Dor el destino Dara [ d i f . ] .
F. aor. b a w a 11 MED. aor. toawunv
2." sing. iub;. p . qyieai; part. perf.
C-rralilivo~ll PAS. 3.a sing. perf.
Eqqirrai, id. pIPf. iqijn-ro.
&cp-app<w aplicar; ajustar, acomodar;
agregar 11 INTR. ajustarse, acomodarse.
Ecpaaxov impf. iter. p. de pqpi.
Ecpa~o?.a sing. impf. med. de qqp.
&cp-CSpa a5 J1 asedio.
&cp-abpaw apostarse; vigilar, espiar [a
alguien, dat.].
Ecp-eSpo5 ov montado o sentado sobre
[algo, gen.] ; sentado o apostado cerca,
cercano; que vigila, espa o acecha;
colocado en la reserva y esp. tercer
competidor de reserva en la lucha de
donde ltimo y ms peligroso adversario ; sucesor.
tcpdcw asentar, colocar, poner il MED.
colocarse; ponerse o sentarse sobre
[algo, dat. etc.] ; ir. colocarse a alguien
sobre (yovaaiv las rodillas).
F. fui. Cqow med. p. E~(a)uopai;
aor. t ~ ~ i o inf.
a , q(o)oai; aor. med.
r

&

p:

Eq~iopqv, p. Eq~uupqvimp. E ~ E u -l &<p-C.sq5 ou jefe, juez; en Atenas,

I
feta, cada uno de los jueces de los
aai. V. f<w.
1
tribunales superiores d e lo criminal.
t<p-kqna aor. p. de Eqiqpi.
k<pe.spfi i j J1~encargo, mandato, orden.
kv-dSov = IxeSov aor. 2.0 de qo&<p-mpe.sa5o6 y
po.
&<p-mpedj5 o6 6 inventor.
&<p-eoa aor. 1.0 de tq<w.
h<p-mpiaxw hallar, encontrar, coger,
k<paropqv aor. 1.0 de qa6opai y med.
sorprender, inventar, imaginar, idear.
de CqSw.
kv-eJIiopa~ - G p a i burlarse, hacer
k<p-elw subj. aor. p. de dqqpi.
burla [de... dut.].
kv-ehx6w y
F. 3.apl.pres. e impf. p i q ~ y i o o v &<p-khxw traer o arrastrar tras de si
MED. traer o traer hacia s; arrastrar
Tal, E ~ E ~ I ~ ~ v T o .
consigo 11 PAS. arrastrarse penosamen- h<p-qPw - 6 hacerse adolescente, adolecer.
te, caminar penosamente a la zaga;
L<pqP05 ou b efebo, jovencito, adolesser arrastrado, dejarse persuadir.
cente.
&cphlvupi = Cxrhlvupr.
kv-qykopar -06par conducir.
O<p-~5q5ADV. = &gris.
&<p-fiSopar gozarse o complacerse [en
k<pkEw fut. de E~rxw.
&<p-xwdirigir contra o hacia [alguien,
algo, dat., -iri con dar.].
daf. :i-rr-rrous los caballos] ; pegar, aco- &<pijxaaor. de Eqqpi.
sar, hostigar; cuidar, atender a, ad- &<p-finw llegar, presentarse.
ministrar, gobernar; dedicarse a, g<p-qpar estar sobre o junto [a algo,
dat.].
ocuparse en (Ciypqv la caza) visitar,
k<pqpcpia as Jl servicio diario de los
frecuentar; seguir, ir tras [alguien,
sacerdotes en el Templo [entre los
ac.]; recorrer (-rrcFov la llanura, el
campo); ir al encuentro de, enfrenjudos]; clase o grupo de sacerdotes segn la distribucin de sus funo destino,
v
la muertarse con ( ~ T ~ el
ciones en el Templo.
te) 11 MED. seguir, ir detrs, perseguir; seguir, obedecer [a alguien etc. &<p-qpkpio<ov y
&t.].
&<p-fipepo5 ov que dura un da; que
dura slo un da, pasajero, efmero;
F. impf. p. E ~ E T T O V , iter. iq~remov;
fut. Eqyiw; aor. 2.0 i-rrio-rrov, sub;.
diario cotidiano.
E-iria-irw, inf. t-iriaTrsiv,part. E-rrimYv.
&<pqpooi>vqq; Jl = &<pa~pfi.
11 M E D . imp/. $ Q E I T ~ P ~ ) vf ; ~ t $cpyo~ai;
.
!<pqv impf. de cpqpi.
aor. 2.0 Bq~a-rrpqv(rar. ~-rrea-irpqv); L<pqva aor. 1.0 de qaivw.
imp. E-iriu~rou,int. E~rimku9a1,
port.
C<pqx.sar &<pqx.so ?.O srng. pcrf. y pplpf.
ETTIOT~~~EVOS.
pus. p. resp. de tqasrrw.
I<peoi~
ew5 J1 accin de lanzar, lanzaE<pqaSa 2.0 sing. impf. p. de pqp.
miento; deseo.
E<pSana perf. de q 9 a v o .
"E<PEOOSou Jl Efeso, ciudad costera
&<p3apa~ar
?.a p f . perf. pus. de q 9 ~ i p w .
&<p3pqv aor. pus. de q 9 ~ i p w .
del Asia, Menor, famosa por el templo de Artemis.
g<pSapna par. L<p%appar perf. de 9 % k v - k a e p 0 5 ov occidental, situado al
pw.
poniente.
E<pSaoa aor. 1.0 de q9vw.
&<pkooar inlf. aor. de i&w.
E<p3qv aor. 2.0 de q19vw.
E<p-aar i m p aor. p. de EqSw.
&<p3iaW = & < p 3 i a ~ ?o.a pl. pipf. med.
&cp-Lmio~ov que est en el hogar o
de q9vw.
junto al hogar; compaero de hoE<p313ev ?.a p f . aor. par. de q9vw.
gar (TO E ~ U T I O V el hogar, la famiE<p3rwa, med. E<pSipar perf. de q9ivw
lia) ; que se halla en el hogar de otro,
&pBroa aor. 1 .o de q9vw.
husped ; suplicante; protector del &<p3? fi 6v cocido, hervido.
kv-i<avw y
hogar [sc. dios, etc, ] ;que est en su
propio hogar, en su patria, en casa.
C<p-i<w posarse, asentarse o sentarse sok<p-ea.spl~ iboq Jl vestido exterior,
bre o en [algo, dat., i n i con dut. etc.].
manto.
F. impf. i i t r . p. i q i < ~ m o v .

(cp-qpi mandar, remitir, enviar [algo.

imp~icsto,cargar o pesar sobre (alguien drrt.1; estar puesto al frentc,
oc. a alguien, dot.], imponer, cargar,
echar [dolores, tal o cual destino etc.,
estar al frctite [de... dut. o abs.:
oc. ; sobre alguien, dut.] ; con senttdo
rria~sestatido al frente; q q u ~ q hos~tl,lanzar contra; lanzar, disparar
KChS, qeu~50 ~ I U T U ~ E V O S el qllc
esta al frente, intendente, jefe, au[un arma] ; . x ~ i p a 5poner las manos
toridad, magistrado] ; vigilar, aretisobre [alguien, dat.]; hacer ir, llevar,
conducir [el agua, el ganado etc.];
der a [d(~t.lo obs. ~ ~ U T ~ K E esti
V
en acecho [ D e m . I i l t ) . 2.0, 181;
soltar ( T ~ Sipia5 las riendas etc.);
detenerse, pararse, cesar (TO nAoV
dejar, otorgar, confiar; entregar;
permitir [que se haga algo, rnf.]
de navegar) ; trutdndose de apartoonrs.
I N T R . entregarse [ a algo, d u f . ] ; como
~,isinnes,JIIPNOJ efc. aparecer, presentarse; de sucesos, sobrevenir; con setifrmino jurdico, deferir, llevar [un
ttdo bostrl: presetitarsc en contra,
asunto a un juez etc.], apelar . ~ r t v .
enfrentarse; nor. n r ~ d .colocar, aposmandar, ordenar (. r Aa~e8apova
tar ( q h a ~ a q ) .
mandar orden a Esparta...); permitir;
F. fht. -rriu~juw; aor. 1.0 trans. rridesear, aspirar a [algo, Ren.. cnnsfr.
u-rqua, uor. 2." intr. i r r i u ~ q v ; pprf.
inf. etc.;; iqlipev05 apasionado por ...
rntr. q i u ~ q ~ peyf:
a,
/d. t r ~ ~ n sqi.
[inf.].
uTaKa. l'(iro o / r ( ~ /s.
s cf. I u T ~ ~ I .
F. J . u p/. ind. pres. jn. -rri~oi;fiit.
qjow; perf. qfj~a,p. i ~ i q ~jn.
a,
69-06rUw hacer la ronda, irispeccionar.
&<p-oSicw provecr de vitico o rcciir-rrij~a,imp. :?ES, nthj. qW, p. qjw,
sos para un viaje 1; \rr:u. entregar coo i ~ ~ i opf.
w ; ~ ~ i q vinf.
, jn. -rreivai
purt. ~ J E ~ 1 S V E D . port. pres. qiip~vos,
m o ayuda dc costas para un viaje
ftit. qjuopai, ?.[' sing. aor. 2.0 ~ E ~ T o .
[al,yo, ric., a alquien, d a f . ] .
&<p-66iov ov ~6 viitico, provisiones o
Fqp1.
recursos de viaie; ayuda de costas;
&cp-~xvkopar llegar, extenderse hasta;
en ,qrol. provisiones, recursos.
venir al encuentro, encontrar (&AAjhwv el uno al otro); ir o venir
Ecpo&< ov de ficil acceso.
sobrc (TOV' E A A ~ ~ ~ o v T.o T
v P I ~ K O - 1 E<p-OSO<cu .il entrada, camino, pasr I ;
oa< -rrAqya5 ir sobrc el Helesponto
medio, m o d o ; relacitin, comut~icadndole trescieritos azotes); lograr,
cibii, trato; importaci<iri; ataque, iconseguir.
rrupcitin.
2 Ecp-0605 ov d inspector, visitador.
F. V. i ~ v i o p a i .
&cp-ihxa~ovov r 6 timn.
&cpihpqv aor. nred. p. de qihiw.
&cp-p~po<ov deseado, ansiado.
&<pohw6<6v seductor.
&cprcsraio<ov y
&<p-opaprkw -O acampanar, seguir, ir
& < p i m t o ov
~ que se echa o pone sobre
acampanado.
&<p-onhirw preparar, disponer, aperciel caballo 11 r b &<pimrov silla, arns.
bir \r~.i>.preparar para s.
cp-mn05 ov a caballo, montado; .
&<p-opw -W mirar, vigilar, observar;
~AGwvconfusihn de carros y cabacuidar, atender dignarse (qeh~ivTO
llos.
icp-iarqpt poner, colocar, asentar so v ~ i G oquitar
~
el oprobio, 12'. 7'. Luc.
1, 25);inspeccionar, pasar revista a ;
bre [algo, dat. irri y dut. etr.]; encargar, poner al frente de [algo, dot.] ;
echar el ojo, escoger; mirar con tranquilidad, consentir sin protesta [alcolocar al lado o junto a, acercar,
traer ( ~ q x a v j p a ~ amquinas de
go, oc. ]; divisar, percibir a I r ) l e j o ~ .
guerra); de donde, agregar anadir ;
F. jn. -rropw y i-rropiw, rnf. -rropv; impf. i q ~ w p w v , 3." sin,?. jn.
ordenar, prescribir; parar, detener,
irr8pa; b i t . rroyopai; oor. irr~i6ov,
ordenar hacer alto; abs. -rriu~juay
haciendo alto 1 Is.rn. [aor. 2.O, perf.,
pot. rr~i6pqv%
(, paw.
p . J M L D . y P A S . estar sobre o enC<popcUw ser &foro [cf. qopo51.
&cp-oppw -6 impulsar, mover, excicima de [algo, drrt. -rri y dat. etc.] ;
tar [contra alguien, dat. etc.] , 1x1R .
estar arriba o en la superficie (TO
-rriu-rp~vovla nata H d / . 4, 2 ) ; ser
lanzarse p.45. ser o sentirse impul-

v.

sado [a algo, inf. eic.1; desear ardientemente; lanzarse contra, irrumpir

contra, atacar a [alguien, ac. o dat.].
&cp-oppkw -6 tener echada el ancla,
estar fondeado [junto a la costa o el
puerto] ; bloquear, estar bloqueand o ; vigilar, espiar, acechar.
kcpoppfi ?j~ 4 salida, paso; ataque.
I<p6ppq1st< cw5 4 anclaje, espte. anclaje
frente al enemigo de donde punto de
observacin de la flota contraria;
bloqueo.
icpoppiropat atracar, tomar tierra o entrar [cri puerto].
Zcp-oppo~ov anclado, fondeado.
iicp-oppo5 ou 6 = Icp6ppqat5.
fcp-opo5 ou 6 inspector, vigilante,
guarda, de donde rector, jefe; en b r parta .y otros paises dricos, foro
[magistrado, inspector de los otros
magistradosj.
&cppayqv aor. p o s de q p o o w (iY. T . ) .
Ecppaga aor. 1.0 de q p o o w .
Ecppaaa, med. Icppaaapqv aor. 1.0 de
qpcw.
&cppax3qv aor. pas. de q p o o w .
Zcpp~gaaor. 1.0 de qpioow.
&cp-uppirw tratar orgullosamente, tratar mal; afrentar (9wpv en su ariimo,
Sof. Ay. 9 j 5 ) ; tamb. preguntar con
escarnio; ultraiar.
Zcpuyov uor. 2.0 de q ~ y w .
8cp-utipo5 ov rico en agua; hmedo;
portadrx de la lluvia.
Icpqv = Equv
T.).
i c p u h a ~ 9 q vaor. pus. de qwhaaw.
4 9 - u p v i w -U cantar; cantar u n canto
de duelo; invocar en canto de duelo;
desear, imprecar; maldecir.
Ecpuv aor. 2.0 intr. de qiw.
&cp-vx~p9e(v) A I I ~ . . arriba, encima ;
desde arriba, desde encima.
<puma aor. 1." trans. de qw.
icp-uarepirw llegar tarde.
dcpcpa3a vo? aramea: ibrete!
Zxabov aor. 2.0 de xavGvw.
Exava aor. 1.0 y
Exavov aor. 2.0 de xaivw
I x a p q v aor. de xaipw.
E X E ~uor. 1.0 de x i o .
i x - i y y u o 5 ov que garantiza o fa, garante, fiador; seguro, fidedigno; asegurado, protegido por una promesa.
&xi-9up05 ov dueno de s mismo.

(Av.

'Exexparqq 0u5 6 Equcrates [filbsofo pitagrico amigo d e Platn].

&xpuskw -O callar, guardar reserva.
I x e - x e u x f i ~4s agudo, puntiagudo.
E X E ~ O impf.
V
iterat. de i x w .
xeua p. = 8 x 6 ~ .
txi-cppwv ov [gen. ovos] sensato, discreto.
&xOaipw odiar, aborrecer ( x 9 ~ 5exS i p u s ~ y habindoles
a
tomado gran
odio).
F. aor. i x 9 q p a , dr. i x 9 a p a ; Jtt.

med. con valor pas. ix9apopai S'oJ

A n t . 93.
h x 9 a p ~ C o 5a ov A D J . vbal. de i x 9 a i p w
odioso, que ha de ser odiado.
i-xSC5 A D V . ayer.
E X ~ L ~ qT ov
O ~
nlperl. de i x 9 p ~ .
I x B i w v ov comp. de ix9ps.
hx90Soxw -U enemistarse [con alguien, dat.].
Ix90box65 r) dv enemigo, liostil ; odioso, odiado.
Ex905 05 [ o u ~ r] 6 y
Ex9pa a5 4 odio, rencor, enemistad;
obieto de odio.
I x 9 p a i v w = &xbapw.
6 ~ 9 p o - b a i p w vov odiado por los dioses.
L x 9 p 6 ~a 6v odioso, aborrecible; que
odia, enemigo ! S C R S T . 6 Cx9p65 el
enemigo, el adversario.

F. comp. ix9iwv, alperl. x 9 i o ~ o s ;

menos frec. ~ X ~ ~ O T Ei x~9 pO ~S a,r r o s .
E x 9 w odiar !, P A S . ser odiado ri odioso.
Zxtbva q5 fi vbora; en ~ r a l serpiente.
.
I x L
w vY
o i esp.
~de~
ratones
~ de pelo
erizado.
I x v o 5 ou 6 erizo;
caja o valija
para documentos judiciales.
E X L E~ W 6~ vbora, culebra.
Zxpa aro< 76 obstculo esp. cascotes:
guarda; susten [tomb.
; apoyo,
amarra.
EXOVaor. p. sin oum. de Sxw.
I x 6 v ~ w qA D V . cf. xw (vo8v i x v r w ~
con sentido, sensatamente).
Expae 3." sing. zmpf. de x p a w 1
I x p ~ o3.0 sing. impf. jio'n..de xpopai 2
IxpCovco y I ~ p d w v r o3." pl. impf. jn.

fiR

h.]

de xpopai 1 y 2
Cxpijv impf. de xp+
Expqaa aor. 1.0 de x p w ?
Ixpfia9qv aor. pos. de x p o ~ a i1 y 2
Ixpfiro 2.O r~ng.impf. de xpaouai 2

iX38qv aor pos. de x l o .

& u p ~ & v fuerte, firme, seguro; Bv
v p q en seguridad, en seguro, en
%me.
&O [aor. E q o v etc.] TR. tener ( x ~ i p a
hrl K W T ~ la mano en la empuadura; &q'Eo EX. tener o mantener lejos
de s); tener en la mano; tener cogido ( X E I ~ S de la mano; r o 6 & del
pie); llevar, llevar puesto [un vestido, un casco etc.]; tener, poseer
(EXEIV tener posesiones o bienes, estar
bien de fortuna; 6 Exwv el rico, el
poderoso); tener por esposa [ p u s
ser tenida como esposa, ser esposa
de.. . dat. :~oVrrapS w y h q p EXES*EKr o p i cuya hija era esposa de Hctor] ;
habitar (opavv el cielo); administrar, cuidar, tener bajo su cuidado
( r a s yihas los rebaos); estar ocupado en (Gwop~vGv Sfipav la persecucin de los enemigos); tener en
casa, albergar, hospedar; padecer,
sufrir [dolores, castigo etc.] ; con dos
acr. tener en calidad de, tener por,
considerar como ; el part. Exwv con
ac. frec. ha de traducirse con... (-rrohha~
v a C ~ EXOVTES con muchas naves);
tomar bajo su poder, apoderarse de,
ocupar [ciudades, tierras etc.] ; conseguir, obtener, alcanzar [justicia, un
sueldo, una corona, renombre etc.] ;
dominar, tomar, aduearse de [alguien, ac. u. gr. : el sueo, el miedo,
la clera etc. ; p a r ser dominado por
algo u. gr. la clera, los dolores etc.,
&t.]; tener en s o dentro de s [un
sentimiento, una convicin etc.] ;
~ E I Vy j p a ~ser viejo; XEIV E p h q p a
acusar [a alguien, dat.] ; -rrapowuav
EXEIV estar presente; m o v q a ~y, o v ~
EXEIV gemir, sollozar; Exowoa Bv yaur p l o simpl. Exowoa embarazada,
encinta; tener la posibilidad de, poiv
decir
der (Exw -rrohh& ~ l - r r ~ puedo
muchas cosas) ; conocer, saber; entender, comprender, ser entendido
en (6pijuiv m w v la doma de los caballos; XEIV ~b wp6ypa entender el
asunto; oVK XW n o s); tener consigo, tener al lado; traer consigo,
traer por consecuencia, ocasionar,
producir [peligros, disgusto, vergenza, desconfianza etc.] ; sostener,
tener cogido, tener firme; guardar,

mantener sano y salvo, proteger;

tener sujeto, preso etc. ; retener;
contener [los caballos, las manos,
las lgrimas etc.] ; aparte [de... gen. :
VEGV de las naves; yopwv de sus
peroratas] ; impedir [a alguien, oc.
en algo, gen. o pfi e inf]; dirigir,
enderezar [la vista, los caballos, las
naves etc., ac. ;hacia alguien o hacia
algo, ~ i y
5 ac., dat. y otras constrs.] 11
INTR.estar, ser, hallarse, encontrarse
[con adv. que puede traducirse por 04.
predicado] : ~ iEXE~V,
i
K ~ G Ex~iv
S
estar
bueno, estar bien, encontrarse bien ;
Orvcry~aiwsEXEIV ser forzoso; k ~ o i pws EXEIV estar dispuesto; OVTWSEXEI
as es, o as estn las cosas; Wu-rrrp
E ~ X E tal como estaba; r
e
peivov
kKaT8p01~EXEI esto se les da mejor a
cada uno de los dos, Dem. ;B-rr' &pT T E ~ ~ X ~ V V. & ~ ~ T E ~ o
K ~sO;V E S
iiyu' EXOVTES altas columnas; con
gen. 6tq5 EXEIV ser de opinin,
~ segn era de
opinar; WS ~ a x o vEIXE

veloz, con cuanta velocidad poda;

con parts. de aoristo y perf. forma perfrasis con valor de perf. (&G~AqjvT ~ V
Bpjv yfipas XEIS; n o te has casado
con mi hermana?; 3 v -rrohAa xpfiUaTa E X O ~ E V i p - r r m ~a~ los
~ que
hemos arrebatado muchas cosas) ;
ocuparse, entretenerse ( r ~ p i WGfiv
en el canto) ; mantenerse, conservarse, seguir (xE, EXE w v ea l ea, pues!
vamos, pues! ; Exwv mantenindose,
siempre lo mismo, sin variar); ex~
y u ~hacia
tenderse ( k ~ a lejos;
arriba); dirigirse, encaminarse (ilwh v 6 ~a Piios [o E ~ y
S ac. efc.]); espte.
dirigir la nave, hacer rumbo; atracar;
ataer, referirse [a algo, EISy ac.] ; tener parte, tener que ver [en algo, gen.];
depender [de algo, gen. 1; retenerse,
abstenerse [de algo, gen.] Ij MED. tener
o llevar algo propio [ac.]; contener,
apartar [algo, ac.; de algo, gen.] 11
MED. y PAS. mantenerse, estar firme,
estar fijo, estar suspenso; cogerse [de
algo, gen. : yovwv de las rodillas] ;
fig. emprender (pyow la obra; P & X ~ S
la lucha); mantenerse en, atenerse a
( T ~ Syvwpqs ~ a j ~~ r ) la
~ misma
opinin) ; venir a continuacin, seguir ( n p t ~ v6~i E x ~ v oa ~continuacin Prxeno de donde limitar

[con algo, gen.]; Ta Ixwva lo

ataente, lo referente; T O I~X O ~ V O V
TOUS al ao siguiente; o l txu~voi
los vecinos, los limtrofes; abstenerse de, renunciar a [algo, gen.]. Vase
famb. acf. fr. passim.
F. 2.a sing. su&. pres. p. Exnasa, inf.
txlpav; impf. EIXOV,
p. EXOV, ifer. p.
y jn. EXEOKOV, ?a. pl. ~ i x o u a v(u. l.
Ev. Joh. 15,22) ;fuf. EEw (durativo),
q i o o (momentneo) ; aor. 1.0 ~ i x a
(td.) ;aor. 2.0 E q o v y E ~ E S O(rte
V
ms bien de q w ) , imp. q s ( - qen~
comptos. n p a q ~ ) , subj. q G , opt.
q o q v ( - q o i p i en comptos.),
pl.
oxow, inf. q ~ v ,p. q p v ; perf.
E a x q ~ a( - x w ~ aen comptos.) . De las
formas med. el fut. ieowai y q j a o p a i ,
el aor. Cqopqvy elperf. q q p a i tienen
famb. valor par. Ntense adems: aor.
2.0 p. q p q v , imp. q o (= q o ) ,
?.a pl. opt. qocrro, inf. q i o 9 a 1 ,
port. q p w o ~ ;aor. pus. hq9qv.
Cxwaapqv aor. 1.0 de ~ O o p a i .
E+auaa -pqv aor. 1.0 de ys6w.
h+ra3qv uor pus. de ~ 6 [tamb.
6 ~
valor med.].
Z+~uaparperf. med. y pus. de ye6w.
C+kw jn. = yw.
F. impf. Ef\yov, fui. hyfpw; aor.
fiyqoa o Eyqoa; perf. f i y q ~ ao i y q Ka, med. -qpai; aor.pas. f i y i 9 q v o
eyfisqv, subj. lyq9G.
+qpa aros r 6 guiso, cocido; sopa.
8+qarq rwq 4 coccin, accin de cocer.
C+qrq j) 6v cocido, hervido, de hyw.
k+iopar -&par divertirse, solazarse.
F. 3.a pl. imp. p. hyiaaSwv, inf.
1yiaoSai.
ii+opar fut. de irropal.
ii+w cocer, hervir.
F. impf. fiyov etc. V. h y o .
Z+wv -aq - a impf. de yw.
Llw rubj. pres. p. de ~ i p .
w subj. aor. p. de iqpr; tamb.gen. y ac.

de Ew.

i @ 3.a ring. opt. prer. de Iw.

Zqypar perf. med. de oywpi.
Cwqv opt. pres. de iw.
Zw3a = ~ i w S perf.
a
de ESw.
&&Sea p(pf. jn. de ESw.
Bw-3- A D V . muy de maana, tempra-

no, al romper el da.

h w 3 r v 6 ~ 6v matutino, de la manan;,
11 r b &w3rvv la maana.
iOSouv impf. de 09w.
Llwm perf. y
&+wrv plpf. p. de E ~ K W2.
kwo-npaoia aq 4 heces o zurrapas.
whos ov de la vspera, trasnochad1

enfadoso.
tGhxeiv p b f . de A-rrw.
Zwpw 1.a pl. subj. aor. 2.0 p. de &w.
& @ popt.
~ prer. de iw.
BOv = &v part. de ~ i p .
&wv/l3qv LUvqpai aor. pus. y perf.
med. y par. de Wvo~iai.
P ~ V O X ~ E?.a
L sing. impf. p. de olvo
x0w.
Eqga aor. 1.0 de oyvvpi.
&@os a ov matutino, de la maana

oriental, del Oriente.

&Opa as J1 lazo, cuerda.

LOpaxa khpapar perf. de 6pw.
&wpyar 3.a sing. pipf. de EpGw.
dwpkw = alwpkw.
kWpra~ovimpf. de t o p ~ < w .
hWpwv -as - a impf. de 6pw.
1 ws w J) aurora, alba; primera lu7.
romper del da (jos de maana

muy de maana, al alba); la Auro

ra personificada, la diosa Aurora; c
Naciente.
2 wq CONJ. mientras que, en tantl
que, por el tiempo que; hasta quc
hasta; para que, fin de que 1 AD\
algn tiempo, durante algn tiem
po; tamb. en todo este tiempo. / / P R I ~
de gen. hasta (Ews 06, Ews ~ T O Uhast..
que); con prp. o adu. (Ews ~ i s ,Zws in
hasta; Ews TTOTE; ?hasta cuando?
iws T~IGV ~ A o w vhasta tres naves
OK E ~ I V ZWS tvos n o hay ni uno.
Zwaa aor. 1.0 de WSw.
CUo3qv aor. par. de WSo.
Zwar = G o l
pl. rubj. pres. p. d,
EIp.
Z w a ~ a rperf. pus. de GSw.
two-xap CONJ. mientras que, por

tiempo que; hasta que, hasta el m(,

mento preciso en que.
kwa-q6poq ou d lucero de la maana.
estrella matutina.
kwurkwv jn. = kaurPv.
kwuro jn. = Lauro.

< zeta [G.a letra del alfabeto griego]

11 como signo numrico 5' siete o sptimo;

,<

siete mil.

t;&yxhov ou ~6 zanclo [nombre siciliano de la hoz Tuc. 6, 4, 51.

CaJ15 65 que sopla con fuerza; impe-

tuoso.

F. ac. sing. I;ajv.

t;&-8~05 a ov enteramente divino, sa-

cratsimo, augusto; admirable, magnfico.

C&-no-coc, ov enojado, enfurruado.
Z h v S o q ou J) Zacinto [isla del mar
Egeo, hoy Zante].
C&q q~ J) oleaje, tempestad esp. en el
mar, huracn, vendaval.
I;cr-pqc, 6s violento, furioso; hostil,
enemigo.
I;&-nhou~o5 ov muy rico, opulento.
Ca-~paqJ1565 bien alimentado, gordo,
robusto.
<a-<psh65 6v violento, impetuoso.
<a-qhfic,
65 lleno de fuego; fogoso,
vigoroso.
C a x p ~ l J 16c.y
~
Ca-xpqJ1~65 violento, impetuoso.
t&-xpuooc, ov rico en oro.

<&o-6vivir, estar en vida (o1 <Wvres

los vivos, los hombres; ~b <?v el vivir, la vida); vivir, pasar la vida
[bien, mal, de una manera u otra,
adu;]; vivir, sustentarse [de algo,dat.
h< o h b v u~ e n*.. 1 :estar en toda su
fuerza, estar en vigor; vivificar, dar
vida [N. T.].
F. p. jn. pof <ww v. s. u. Znd. pres.
<G <js $15 2." pl. <?TE; imp. (ij; opt.
<+qv, rnf. <?v; impf. ,<wv E<qs <q
(tamb. l." E<qv analogrca), 3." pl.
E<wv; fut. < j u w <joovai; el aor.
ICqcra y perf. < q ~ ase sustituyen generalmente. en t. por las formas de P i o
a

<pCvwyr u. 1. = opkvvuyr (Ar. T.).

<qkptec, o i zgueris, esp. de ratones de

Libia.
<kr 3: sing. impf. p. de <w.
<era &S [rn. < e i j ijs] J) escanda o espelta, esp. de trigo basto y forrajero.
<~-6wpo5 ov que produce grano, feraz, frtil; en gral. fecunda, nutricia

[de la tierra].

4 vestidura
talar de arabes y tracios, esp. de
manto.
ckaaa -a5 -E aor. 1.0 p. de 5w.
<cm65 J1 6v hirviente; caliente.
<myqharCw -W dirigir por delante la
yunta, arar.
< a y - q h r q ~ou b conductor de la
yunta, arador.
<sUyhq q5 J) gamella [mitad arqueada
del yugo, que va sobre cada animal] ;
s. o. collera u horcate; en gral. yugo
[tamb. en pl.].
< ~ i i y p aa ~ o 576 yugo; cierre y esp.
barrera o cierre [a la entrada de un
puerto].
C ~ Y V U P L Y <myv<w uncir al yugo;
enganchar [un carro, los caballos
etc:] ; atar; encadenar, sujetar, obligar, someter; casar [a alguien, ac. ;
con alguien, dat. o npos y ac.] ; echar
un puente sobre, pontear [un ro, un
estrecho etc, ac.] ; tamb. 5. y9upav
echar un puente; construir o reparar [las naves], ensamblar, calafatear etc. 1 V E D . enganchar para s [el
carro o los cabellos propios etc.];
echar un puente sobre, pontear 1 PAS.
estar atado, sujeto, obligado, estar
ensamblado, unido ; estar cruzado
por un puente etc.; estar casado.
F. rnf. pres. <~vyvvai,p. < E U Y V ~ ~ E V ;
part. < ~ v y w s rmpf.
;
t<~ir/vuvy t < ~ -

<erp c, [je.<orpi) 451

yvwcv, p. < E V ~ V V V y < E ~ ~ V Vfilt.

OV;
< E ~ w -cpai; aor. E < ~ w < a-apqv; perf.
pus. E<~wypai,I . U sing. pIPf. E<EWKTO
aor. pus. h<~ixSqv
y h<yqv.
C~yo505 [ o v ~r]6 vugo, yunta, tronc o [de animales] ; carruaje, carro; carro de carrera, y esp. cuadriga; par;
pareja.
C m x q p l a as fi cuerda, maroma, cable.
<~F,a aor. 1.0 p. de < E W Y W ~ I .
<eS~sEWS fi accin de uncir o de enganchar, enganche, accin y efecto
de pontear o echar un puente, unin
por un puente, puente.
F. dat. sin,^. jn. <E<I,Hdt. 3,104.
ZEYS 6 Zeus o Jpiter [dios soberano,
padre de los dioses y de los hombres].
F. gen. Ais, dat. Aii, ac. Aia, DOC.
ZEP; tamb. p.y pot. nom, Z i v (?),gen.
Zqvs, dat. Zqvi ac. Zijvy Zijva.
C ' < ~ U Pri5
~ fi = >C<~UP?S.
<k<pypo~ov 6 cefiro [viento del poniente, tamb. personif.] ; poniente.
<Cw hervir, tamb. fig. ;borbollar, bor-

botar.

F. 3.0 sing. impj. EL$, p. E<EEY {E;

Cqy6w -O danar, causar un da]<)

perdida, perjudicar; castigar y PS;
multar [a alguien, ac.; con o eri
dat. o ac.].
F . fui. <qpiWaw, pus. <qpiwoopa
tamb. <qpiwSipopai; aor. i<qpiwoc
perf. h < q p i w ~ aaor.
,
pus. h<q!~iWSqv.
C q p ~ O b q5~ nocivo, ruinoso.
<qpiwpa aro5 76 castigo, pena.
Cqv inf. pres. de <w.
Zqv [o Zfiv?] Zqv65 [ac. Zijv o Zijvc
p. y pot. = ZeY;.
<5 Cfi 2.n y 3.n pers. sing. pres. ind. l.

<.m.
< ~ T w -6 buscar,

tratar de hallar; ii
vestigar ; examinar ; tratar de consi
guir, procurar; pedir, reclamar
echar d e menos, notar la falta ~i
[algo, ac.].
Cfirqpa a.roS r 6 bsqueda; investip .
cin.
<fi.rqu~~
ewq 3) busca; bsqueda, it.
vestigacin ; examen ; inspeccin, L
sita.
<qqrCo5 a ov ADJ. vbal. de < q ~ wqii
se ha de buscar.
< q q 4 5 05 6 investigador.
<qq~~>C6
fi 56v aficionado a la invc,
tigacin o apto para investigar.
<q7q765 fi 6v ADJ. vbal. d e Cqrw qil
ha de ser buscado, deseado, echad
de menos.
Cr<&viov ou .r6 cizaa, mala yerba.
C6q q; 3) jn. y pot. = Z;wfi.
<opx&5 &So< 3) jn. = Sopxdr~gacela.
<ocpop~& 6v sombro, oscuro.
<6<po5 ou 6 sombra, oscuridad, tinii
blas; reino d e las sombras; regio
d e la noche, poniente.
<Yyampov ou 76 caja, cofrecillo.
<uy6-S~upovou 76 sobeo, correa dc
Yugo.

fut. <aw; aor. E < ~ u a p.

, <uua,
sing. <EUUE(v)
<q <jlrw i m p de <^tu.
<qXovw = <qhw.
Cqhfipwv ov [gen. ovos] envidioso,
celoso.
1 <qo; 05 [ov5] 76 y
2 CTjAo5 ou 6 ardor, celo, fervor; amor
ferviente; emulacin; admiracin,
entusiasmo ; indignacin; en mal sentido, envidia, celos; objeto de imitacin o admiracin; objeto d e envidia.
I;qho-.n>xkw -O tener celos [de... ac.].
<qAw -O emular, imitar; mirar con
admiracin, admirar, considerar o
declarar feliz, felicitar [a alguien, ac. ; Cuy6v 06 7 6 y
por algo, gen.]; envidiar; ser envicuy65 o6 6 yugo [para bueyes, cab
dioso, tener envidia o celos; esforllos etc.] ; famb. jg. (GoVhiov <wyv
zarse por, tratar d e conseguir [algo,
yugo de la esclavitud etc.); clavijel
ac.].
de la lira, travesao que une sus d ,
Cfihwa~5EWS 3) emulacin; imitacin.
brazos curvos; banco de remer,
< q A w q q o 6 emulador ; celador ; debao de una nave [maderos transvt
voto, partidario; vido, ansioso.
sales sobre los q u e se asientan 1
Cq?wr65 fi 6v ADJ. ubal. de <qhw encubiertas] ; astil d e la balanza, de do*
vidiable.
de balanza; lnea [ d e soldados].
< u h o a a r C w -W poner en la balani
Cripta a5 i16n. <?li.h
q ~ fil dano, prdida, desventaja; castigo, penay erp.
pesar; contrapesar, compensar.
multa.
<uycpiv gen. p. de <vyv.

cvybw - O uncir; unir por una barra.

z V y w ~ 6 5tj 6v uncido, enganchado.
Zbpq r ) Q~ levadura, fcrmento; tamh.

jg. fermento de maldad, maldad.

f;ypirq5 ou de levadura, fermentado

[dic. del pan].
F p d w - 6 hacer fermentar, leudar

fermentar, leudarse.
co contr. de Saw 1,. s. 1,. y cf. <Ww.
Coypta wv r precio de rescate, rescate.
t;oypacpbw -W pintar.
zoypacpia a5 $I pintura; arte pictrico.
<o-ypcpo~ou 6 pintor; en gral. descriptor.
1 GwypCo - O coger vivo, perdonar la
vida [a un prisionero]; en gral. apresar o aprisionar, poner en prisin.
2 GwypCw - O reanimar [ H o m . I/. 3,
6981.
Coypa a5 (jn: Cwypq,qc] 3) accin
de capturar vivo, perdon de la vida
((wypiq h a p ~ i vcapturar vivo).
~ S L Oov
V ~6 figurilla de animal; en
gral. figurilla, adorno.
Cwkpev y <w6pevai inf. p. de <Ww
j5 3) vida; tiempo o duracin
d e la vida; modo de vida, manera
d e vivir; existencia, subsistencia, sustento; recursos, medios de vida,
bienes ( < o j v ~ r n r n ~ i p a ~ o9 raoll ~io9aivivir, ganarse la vida [de o
con algo, -rro o K y gen.]).
<c>qv opt. de <Ww.
G p a aTo5 76 cenidor; ceidor d e atleta, taparrabo; escarcela o faldelln
de guerrero [de cuero o fieltro, guarnecido d e metal, que caa de debajo
de la coraza hasta la rodilla] ; ceidor
d e mujer.
C o p 6 ~06 salsa, caldo; sopa.
C6vq q~ 3) cenidor o cinturn [que
serva tambin de bolsa]; esp. cenidor de mujer (<Wvqv Aveiv solPAS.

'

tar el ceidor ; <Wvqv Aw~usaisoltarse el cinturn, de donde hacer alto,

descansar; E ~ S <Wvt)v 6i66vai dar
para el ceidor, e. e. para alfileres,
tocado o atavo [de la reina, en Persial) ; talle, cintura.
~ U v w pyt
GwvvUw poner fija, fajar, ceir [a alguien ar.], esp. ceir para el combate
o el camino ,: MED. ceirse [algo, ac. ;
con o de algo, dat.] esp. apercibirse
para el combate o el camino.
F. 3.a pl. srrbi. pres. p. <ovvGvrai;
impf. temtico C<Wvvvov ( N . T.) ;
~ i n g .med. p. < W v w ~ o ,[ter. < w v w o KETO;fut. <WUW; aor. E<wua perf.
med. y p u s E<wpai, ?.a sing. E<w(a)Tal; aor. par. C<WoSqv.
<woyovCw - O engendrar o producir
[seres vivos], vivificar, animar ; man-

tener vivo, preservar 11 MED. conservarse vivo, criarse.

<wi-yopcpo~ov de forma de animal.
<WOV ou ~6 ser viviente, ser vivo, esp.
animal; representacin al vivo, figura, imagen, pintura (<+ov o l,@cc
al vivo, al natural).
Cwo-xotkw -o hacer vivir, vivificar,
hacer revivir, volver a la vida, reanimar 11 PAS. ser vivificado, revivir,
renacer.
<w65 6v vivo, con vida.
<wp65 6v puro, sin mezcla.
<osCwv p. = Gq65.
<Oaai < W a a ~ o< W o a v r ~ qetc.formas de
aor. 1.0 de l,Wvvupi.
C w o d ~ p ?pos cinto, cinturn, esp.
cinturn d e guerrero.
I;Wol.pov ou 76 cinto cinturn.
<Waw f u f . de <Wvwpi.
< w . r i d s 4 6v vital; lleno de vida, vivo,
vivaz ,170 Cwrtx6v vida, viveza, animacin.
GWw p. j0n.y pof. = r w . V .s. u.

H q eta [sptima letra del alfabeto griegol 11 como signo numrico q ' ocho u octavo; ,q ocho mil.
ART. f . la [v. 61.
ij REL. f. la que, la cual [v. 61.
fi CONJ. d;g. O [entre nombres u oracs. :
~ p qd~ i~u u a p etres
~ o cuatro ; Vsr~
E t iO h & r - r r ~promete o niega e.
e. promtelo, y si no, nigalo]; f...
i...
ya ... ya ..., sea... sea... (q TIS q !
O B E ~ TO uno o ninguno, e. e. casi ninguno, casi nadie); interrogativa en una
intew. dir. que sigue a otra: acaso?
quiz ?; en el segundo miembro de /a interr.
indir. (E[ ... fi ..., T T E ~ O V... ti... si ...
o...) ; a ueces en Hom. simplte. si (f ...
i . . . si ... o... etc.); comparativa, que
[con comparativos o palabras de sentido
comp. como &Ahq, TEP POS, &AAoiq,
61-rrhaoio~, Evav-rioy, i 6 i q , srohhas r h o i o ~etc., con ~ohauSaipreferir
etc]; a veces, ms que (tpol s r i ~ p o r4
KE~VOIS y h u ~ con
~ ms dolor para
mi que placer para ellos).
1 ?j ADV. verdaderamente, de cierto, de
verdad, realmente, de seguro; seguida
gralmente de otra partcula que la re&erra (fi pv, 4 viv firmemente, cierra y verdaderamente, con entera seguridad; fi phha, 4 p M a 6 1 muy de
cierto; 6 61, fi 94v etc.); como
interr. a veces no debe traducirse; otras
vecer, acaso? quiz? realmente? (fi
y a p ; n o es verdad?).
1
2 3j = fiv l . a y 3 . a sing. impf. de ~ i p i .
3 3j 3.a impf. o aor. de fip = Ecpq dijo. I
CONJ. donde, en donde, como; del
modo o la manera que; hasta donde,
en la medida de, en cuanto; con super/.
lo ms, lo ms posible (fi ~ a x i o - r a
lo ms rpidamente posible); lo
ms que (4 i6varro P m a 10 ms

ligeramente que podan); por lo cual,

por cuyo motivo.
q a impJ p. de ~ l p .
1 i j a = ficrv l . a sing. impf. de E I ~ I .
2 i j a ~ = qia 1 y 2.
i j a ~ a r3.a pl. ind. pres. p. y jn. de qpai
(v. 1.).
ijar-ro 3.a pl. impf. p. y jn. de qpai
(v. f.).
gf3a a5
= 4Fjq.
f i P a i 6 ~ & 6v pequeo, poco, escaso

(066' i p a i v ni lo ms mnimo, ni
poco ni mucho, en absoluto).
+ @ & a ~ w adolecer, llegar a la adolescencia, hacerse hombre.
4P&o -Y ser hombre, estar en la plenitud de las fuerzas o d e la juventud,
estar en edad militar; ol i@Gvres
los jvenes; de plantas. fig. lozanear,
verdeguear.
F. opt. pres. p. fipwoipi, part. p.
fiphwv, ac. i$wovra, t. +$Gvra
p. i$chwaa; impf. qpwv; fut. if3ficrw;
aor. fipqua; perf. fi<TP~a.
ijpq qq 4 juventud, edad juvenil,, pubertad, comienzo de la edad militar
[a los 16 aos en Atenas y a los 18
en Esparta; 7a 6 6 a &cp' i p q ~los
hombres hasta de 28 aos]; fig.
fuerza, vigor, lozana; juventud,
conjunto de jvenes; en gral. edad.
Jipq6ov ADV. en edad militar, con capacidad para las armas.
fipqzix6s J1 6v de jvenes, juvenil
( ~ P ? T I KAyol
O ~ conversaciones sobre jovenes).
tPovh6yqv jlpouhJ18qv impf. y aor.
pus. [sign. act.] resp. de pohopai.
j l p h o ~ p iopt. prer. p. de i p a w .
jlPWwoaf. part. pres. p. de i p w .
fjyaa8a 2.a pl. impf. p. de yapai.
flyayov aor. 2.0 redupl. de y w .

$y&-SEO; q ov enteramente divino, sa-

aor. pus. de Cryepw [?.a pl.

cratsimo, augusto [dc. de lugares

esp. protegidos por 10s diosesl.
fiyaopqv, (p. fiyaaodrpqv) aor. 1.0 de
yapai.
1yc~Sqvaor. de byapai con valor med
yyiha aor. 1.0 de yyhhw.
y d a r a ~ pl. perf.jn. de i y i o p a i .
y ' p a y iy~pdrpqvaor. de Cry~pwo
Cy~pw.
f i ~ ' Y ~ v e 6 wir Por delante, guiar, conducir, dirigir [a alguien, dat. ;6v
el camino; pov VGmi la corriente

jlyqhdrrw conducir, llevar; soportar,

1
i

arrastrar [la desgracia etc.].

q y q p a aro; r 6 direccin, voluntad.
q y q p a i perf. de fiyopai.
J)yqmjp qpo; conductor, gua.
j l d r w p opo; 6 conductor, gua; jefe,

caudillo.
"Hyr5 1605 6 jn. "Ayi;.
Jlypar perf. pas. de i r y w [tamb. con

'

Yalor med.].

al agua, encauzarla]; mandar militarmente, ser jefe o caudillo [de...

dat. o gen. ] ;mandar, tener el mando
o el gobierno ( T ~ SZvpas de Siria);
llevar la direccin (Tjjs OKY/EWs
del
examen, de la investigacin).
fiypovia
4 direccin, primer puesto, preferencia; mando, jefatura; he- ,
gemona, preponderancia; gobierno.
f i ~ " ~ ~ v4 6v
~ xconducente,
6 ~
Pronto 0
apto Para conducir ollevar [a*..~ P S
Y 06.1 ; apto Para el mando, capaz de
~ ~ r ~ d u c0 i dirigir;
r
que manda o .
conduce, jefe il TJ J ) Y W o v l ~ 6 vprincipio conductor o rector.
f i y y r w v a wv r sacrificios de gracias
por una feliz direccin o conduccin.
f i y ~ p w vvo; J) director, conductor,
guia; auriga; causante, autor, consejero, inductor [de algo, gen.]; jefe,
general, caudillo; soberano, seor; I
gobernador, presidente, ~ r e f e c t o ;
emperador [en Roma].
fiykoyar -oUpar ir delante, ser guia,
guiar [a alguien, dat.; en algo, gen.
o dat.]; fiy. 660v guiar o dirigir el camino; conducir, dirigir [algo o a alguen dat. ; hacia, h-rrl, ~ i s , n p o ~y
ac.]; mandar en, ser jefe de ... [gen.];
01 iyopevoi los jefes o tamb. los directores o guas; despus de Hom..
pensar, entender; creer (6apovar en
los dioses); reputar, tener [a alguien,
ac. ; por algo, ac. etc.] ; creer, conveniente, juzgar necesario (i-rraiviuai
alabar).
F . impf. fiyopqv, p. tamb. fiyepqv,
jh. fiy~pqv; fut. fiyjuopai; aor.
?y?oapqv; perf. fiyqpai, 3.a pl. jh.
~ Y E ~ U aor.
I ; pus. fiyi9qv.
3yap63opai reunirse, congregarse.
,
'

qyov
i m p ~ de
. iryo.
+yo,v
CONJ :.

decir.

fiyppqv sor. 2.0 med. de yEpw y

fi4 CONJ:. y ; en correl. j p l v ... 46; ...,
pfv ... fi6 ..., i6 ... ~ a... as ... co-

mo ..., ya ... ya ...

fikay
fi6lv p(pj. de

v.

~i6w.
J. ".
J)6(oG
etc. gen. dat. etc, de i6,js,
1 j 6 b 3.a
~ ~ ~ ~sor. 1.0 de ai6gopai.
fiS(o3qv aor. pus de E6w y &crSw.
IjS(o3qv aor. de al6opai con valor med.
fi6opar perj. de ai6opai.
J)6gw; A D ~ .de fi6s dulcemente, agra-

dablemente; con gusto, de buena

gana; con apetito.
4% ADV. ya; ( j 6 q -rro~ya en tiempos ; -rrhhai 46q ya de tiempo) ; ya,
ahora, inmediatamente, al punto (TO
46q KO~U<EIV el castigo inmediato);
en seguida, sin dilacin; de lugar. inmediatamente, sin separacin o intervalo: tambin, adems (06 pvov
Crhh'46q n o slo sino tambin).
fi6q = fi6elv plpf. de Ei6w.
$6qoSa 2.a sing. plpf. de Ei6w.
46ioro; q ov superl. de $665.
46iwv ov comp. de i6s.
ij(iopa~gozar, complacerse, sentir gust o o ~ l a c e r[en o con algo, dat.. iniy
dat.] ; gustar, disfrutar [de algo, gen.] ;
alegrarse (Tjo9qv -rra-rpa TOV hpbv
E~AO~O
DEVgoc
T ~ de que elogiaras
voiV [DO
O~:
a mi padre), P A R T . ~ ] ~ O ~ E
etc.] fi601~vwio-ri o y y v e ~ a me
i
[te
etc.] agrada o parece bien.
F. aor. (o9qv con valor med. p. +apqv; fut. j o 9 j o o v a i . 7amb. aor. act.
fioa. v. s. v .
J)6op(vw5 .4D\..de r]6ci~vos[L,. ( ~ o P ~ I ]
con gusto, de buena gana.
56ov imp/. de $60.

fixov 3.apl. rmpf. de E ~ P I[p.]y de G w .

tuacin [de... gen. :~iaSa5de ignofilo; ou 6 asaeteador; s. o. protector; I
rancia]; ~ K E I V 61' 6 p y i i ~entrar e n
s. o. resplandeciente [ept. de Febo].
clera, encolerizarse); hacerse, venir
a ser ( Q E o ~Ex91crro~
~
odiosisimo a
bav
pl. rmpf. p. y jn. de ~ l p i . 1
los dioses) ; referirse, ataer, conceri m v rmpf. de Emw.
guuov rmpf. de &auw.
nir [a algo o a alguien, ~ i 5 yac.].
fitx8qv aor. pos. de iauw.
F. impf. ~ K O Vy fut. qew; aor. ?&ay
4 t h ~vos fi orilla, costa ( j i h v wpo- 1 perf. f j ~ atd. ( N . T.).
Xouaa angla, punta de tierra q u e enjlhxara wv r a c o p o [de lana].
tra e n el mar).
j l h a n q q; J1 rueca y famb. huso.
fjxa aor. de Iqpi [?.a p/. p. $ ~ a vy] perf.
Jlhaua aor. de hhdvw.
de ~ K W .
jlXoum<w y
ADV. levemente, ligeramente; d e
jlhunw dar vueltas, girar e n t o r n o ;
q u e d o , e n v o z baja; lentamente, poevitar, escapar a [algo, 06.1.
N
t h r o ?.a sing. impf. p. de M a o ~ a i .
c o a poco.
F. comp. fjuuov, superl. f l ~ i m a .
Jlhsave ?.a sing. aor. p. de M6aivw.
xaua aor. 1.0 de E I K & ~ w .
jlht voc. de j h o ~= jlho6;.
xe 3.a srng. aor. 2.0 de & q < w .
j l h t y ~ S q vaor. par. de CAnw.
JlhatJla aor. 1.0 de irhsqw.
+ k u a r o [o JlxLuuaro] 3.a pers. srng.
aor. 1.0 de &opai.
'Hhtwrpa a; fi Electra [hija d e Agafixewro; q ov e n pleno vigor, joven
m e n n y d e Clitemnestra, herona
[dc. de las vacas].
de varias tragedias griegas].
m x e t v y jlxqx6q plpf. de h o w .
Jlhatrpov ou r 6 o r o verde, electroy
f i x t m a ADV. superl. de f i x a l o m e n o s , 1
en gral. o r o ; mbar.
mnimamente, de n i n g n m o d o ; & jlhtxrwp opo; radiante 11 susr. 6 jlhkxfl~icrral o m e n o s posible; ox f l ~ i o rwp el sol.
jlhe6; 6v loco, trastornado, insen-ra n o menos, n o l o m e n o s ; mayorm e n t e , mximamente, especialmensato; alocador, perturbador [dc. del
te, d e m o d o especial, sobre t o d o .
vino].
jlhoaro 3.a sing. aor. med. de ~ E w .
xtmo; q ov lento, flojo, torpe.
l
j l Y a r o ?.a sing. plpf. med. p. de t h d = qrrou.
finouua jlxowSqv aor. 1 . O oct. y F .
VW.
resp. de n<obw.
fihf+ay
fihSov aor. de Epxopai.
?.a pers. srng. perf. par. de yw.
[tamb. con valor med.].
I jlhi UO? hebrea, Dios m o .
SjKw llegar, venir y esp. con srgn. de perf. l fihtaia a$ fi tribunal d e jurados o hehaber llegado, haber v e n i d o [a... 15,
liastas e n Atenas.
rrpo5 y ac. : dat. de pers. etc.]; con
fihiaq 1580; solar; del sol.
part. ( ~ K Wirywv, ~ K W
~ i p w vv e n g o
fihtw -Wresplandecer c o m o el sol.
c o n [algo, ac.]); con part. fut. ( ~ K W 1 jlhiparo; ov escarpado, empinado, alt o , tamb. p r o f u n d o ; grande, enorme.
<pp&owv v e n g o para decir); con rnf.
< ~ K W~ ~ ~ Q U V v
EeInVg o para saber);
JlhtSa ADV. bastante.
q ~ w. ~ p TO
l o-rp-r~wpavenir por o a
fiXi8ro5 a ov [o -o; ov] necio, simple,
buscar el ejrcito; ?K. T T E ~O~T T O V ~ W V insensato; v a n o , ineficaz, intil.
venir para tratar de u n acuerdo; 4 ~ . jlXtSi6q; 970; fi s i m leza, tontera.
trri T O ~ Ovenir para e s t o ; 4 ~ a. V ~ a fihtxta a; [jn. fihrx q q;] fi edad,
tiempo d e vida, poca d e la v i d a ;
-r&a
venir para esto m i s m o ; con
esp. edad del v i g o r , juventud, edad
s u j de cosa, venir, llegar, sobrevenir
militar ; Ev ~ f ~l a ~ ~ c r - q w f ai h l ~ ae n
[una noticia, un acontecimiento, u n
t i e m p o etc.]; conseguir, llegar a
la madurez; fig. v i g o r o ardor juvenil ; colect. los de la misma edad, c o m tener, tener [algo, gen., u gr. 6wv&wws p y & A q ~gran p o d e r ] ; d f l ~ ~ i v paeros, camaradas, esp. juventud e n
armas; en gral. edad, poca, t i e m p o ,
estar o hallarse bien [de o e n cuanto
generacin ; t a m a o , estatura [ H d t .
a algo, gen.]; fig. (15 ~ o h o ~1s
, TOooB-rov 4 ~ .llegar a tal punto o si3, 161.

'

'

J)hivrW.rq; ou 6 de la misma edad, ca-

marada, cornpanero; coetneo.

f i h i v o ~q ov relai. y en interr. indir. de
qu tamao; cun grande o poderos o ; de que edad (ps pEv i p s
f i h ~ o-rrpoufip~Sa
~
ves la edad de los
que nos hallamos junto a).
qhrp rxos 6 J) = J ) h r x r W q ~ .
+ J ~ L O - ES
L ~semejante
+~
al sol.
~ A L Oou
G 6 sol; luz del sol, luz del da,
da; resplandor o calor del sol; salida
del sol, oriente (npbs qhiov hacia el
Naciente).
" H h i o ~ou 6 el Sol divinizado, Helios
[hijo de Hiperin y Teia, confundido
despus con Febo Apolo].
J ) ~ L O - O T E ~[O
~ )S.<

O.

jlhro-0~epjl5. 65.1

que protege del sol [Sf. E. C. 3131.

jlhtw -6solear, exponer al sol 11 PAS.
estar expuesto al sol o a los ardores
del sol.
'Hht~r d o ~J) Elide [regin del Peloponeso].
qhrre ?.a sing. aor. 2.O p. de hi-ravw.
t A r 7 6 - p q v o ~ ov inmaturo, antes de
tiempo.
J1hrW.c~~
~Soc, A D J . f . del sol.
t h h y q v aor. 2 . O par de hhacsaw.
fihhaypai perf. med. de hhaaw.
qhhaxro ?.a sing. p h f . pas. de CrhhaoUW.

qhhaga med. -pqv aor. 1.0 de hhaUW.

qhhaxa perf. de CrhAoow.

j h h a x 3 q v aor. pas. 1.O de hhaoaw.
qhoq ou 6 clavo; cabeza de clavo o

abolladura [como adorno de diversos

objetos].
4h65 4 6v slo noc. [v. j h ] .
.?huBov p. y pot. = qh3ov aor. de
Epxopai.
qhuga aor. 7.0 de h o ~ w .
' H h w r o v xr6iov 76 Campos Elseos,

morada de los bienaventurados.

?jh<pov aor. de Crhqavw.
Tjhwva y J)AWKELV
perf. y pPIPf. resp. de
bhio~opai.
JlhWpqv impf. de haopai.
ijhwv = Lhwv aor. de bha~opai.
i j p a aro< ~6 disparo, tiro esp. de dar-

dos.
fipa36cr< eaaa ev arenoso.
i j p a i estar, hallarse, esp. estar sentado

o asentado, estar edificado o situado;

cstar ocioso, inactivo, triste; estar en

acecho; estar acampado; permanccer, mantenerse ('Ohp-rrc+ en c.

Olimpo).
F. j p a i j o a i j m a i , pl. 77p~9aj o r :
jv-rai (p. i m a i y ~'1a-ra1 O ?p-rai:
imp. fioo qaSw, inf. ja9a1, part. (VE
VOS; impf. ijpqv fiao fimo, pl. TjpeSc
USE ~ V T O , (p. tamb. ~ i m oi m o I
Tjmo). E n prosa dt. gralmente ~ a 9 q p a
cuyas formas difieren en parte de las dt
simple jpai. v. s. v.
q p ~ pa7oS 76 = J)p6pa da ( 6 ~ ~ h o . .
qpap el oscurecer, la noche; C-rr'fipa-r
en un da, en un mismo da; en c
da, cada da; un da entero, todf
un da; K ~ T ' ijpap de da; en el da
hoy mismo; cada da, da por da,
~ a pj p
' a p pasado un da, al da siguiente) l! estacin, tiempo, poca -;.
esp. con adj. (ijpap x ~ i p l p i o vel iri~
vierno; aioipov o ppoipov fipap di:i
fatal, da de la muerte, muerte; 606
Aiov qpap la esclavitud; Ch~S~poi,
qpap la libertad etc. etc.).
4 p a p ~ o vaor. 2.0 de b p a p ~ a v w .
f i p ~ i o qa [ jn. 11 ov de da, diurno.
cada da, diario.
ijpPp07ov p. = f i p a p ~ o vaor. de dvap
TUVW.

q p e 9 a 1.a pl. i m p j de ~ i p [iV.

T. Ap.

27. 371.
J)prG pl: de iycj.

F. nom. p. pot. (el) EIpp~s; gen.

ipWv, p. jn. j p i o v y i p ~ i w v ; dat.
j ~ i v p.
, pot. 4p1vy j p v (SOf.) ;p.
(el.) EIpl-iiv .y &vi; ac. jps, p. jn.
fipa5, T j p ~ a ~p.
; (el.) Orppa.
qper+a r)pti<pBqv aor. 1.0 act.y pas. d.
pEiP0.
f i p t h v ~ a?.a
~ sing. perf. med. de uihyw
$pehqpvw~ADV. negligentemente, sil:

cuidado o esmero.

t p6Aqoa aor. de

pAhw.
ijpehhov impf. de pAhw.
q p ~ v 1 .a pl. impf. y tamb. inf. dr. dr
EIU~.

t p i v coxj. en correspondencia con f i 6 ~

(i6 ~ a 61,
, ~ a -re)
, tanto... como. .. .

igual ... que ...

f i p e v o ~part. pres. de qpai.

W p a ps,in. $+P? 15.1 J) da, luz,de!
dia; quepas o E( qwpas de dia; nev-rt
iwpWv en el plazo de cinco das.
6~am115 iphpas cada dia; &pa -rS
j p i p a con el da, al amanecer; -rrpo:

fipipav yiyveo9ai venir el da; ~ a 9 ' fipi-epy05 ov a meriio hacer, a mitad

fiypav cada da; p' jppav para el
de trabajo.
fipi-e<p305 ov medio cocido.
dia, da por da; - r p i ~ q vi p i p a v el tercer da; en gral. edad, tiempo (al
fipt-Sav.fi5 45 medio muerto.
p m p a i i p l p a i la larga edad; -rrahai
fipi:Beo~ o u semidibs ;l A D J . semidiEv-rpoqq +pipa provecto, viejo);
vino, heroico.
tamb. vida, suerte (-rrirrovo~ p i p a
fipi-3qhu5 EOS afeminado, hermafrovida afanosa [cf. fipap]).
dita.
fipepnjw pasar el da; pasar los das,
f i p t - 3 ~ 4 5i j r o ~= fipt3av45.
vwr.
f i p i - h e x ~ oov
~ a mcdio salir.
fipr-3wpxiov o u 7 6 peto.
fipep4oio5 ov [o -05 a ov] y
fipi-pvaov ou r 6 media mina [valor
fip"iv65 4 6 v

f i p k p t o ~ov diurno, del da; de cada

da, diario, cotidiano; de un da, efmero, perecedero, mortal.

j j p e p i ~i G o ~fi viiia de planto.
fipepo-5popkw - 6 correr, corretear.
f i ~ " ~ 0 - 8 ~ 6 ~ou
r 1Y5
fipepo-6p6po5 o u correo, cosario.
pepo-hoykw - 6 contar por das.
pepo; ov (o -o< a ov) de nimo manso,
amansado, domesticado ; de vegetales,
cultivado; de hombres, humano, civilizado, pacfico.
f i p c p o d ~ 6 x oou
~ centinela d e da,
observador diurno.
f i p e p 6 q ~q r o 5 fi mansedumbre, dulzura.
JIpepo-<pi>AE cuco5 = fipepoax6xo5.
fipep6w -Wamansar; hacer cultivable;
civilizar; sorncter, subyugar II MED.
conciliarse; someter, subyugar.
f i p k r e p o ~a ov ADJ. pos. nuestro,yJrec.
= Cp65 mo; TO ( ~ ~ T E P O V , TU j p i TEpa nuestra casa, nuestros bienes,
nuestras cosas, nuestras circunstancias [poder, deber, situacin etc.]; fi
i p ~ ~ p[sc.
a ~ W p a ] nuestra tierra,
nuestra patria; Ev fipe~ipou[SC.O ~ K V ]
e n nuestra morada.
fipkwv jn. y p. = f i p 6 v gen. p l . de

lyW.
sing. inzpf. de ~ i p(i1v.T.)
qpqv = q v
JIpqv im)f. de f i p a i

jlpi decir.
F . Usado principnlmenfe en e/ impf. fiv,
3.0 ring. fi dijo; fi 6'85 dijo l.
fipi- prefio semi-, medio.
fipiPpwto5 ov medio comido.
j l p t - k f i ~ (5 medio quemado.
fipt-Gap~ix6v 0 6 r b medio darico [moneda de unas 12,50 ptas. de valor].
f ~ p r - w q65 lleno hasta la mitad, a medio llenar.

dc unas 50 ptas.].

f i p r - p 6 ~ 3 q p o 5 ov malo a medias.
fipi-6vrt05 a ov del valur [tamaiio,

nmero etc.] d e u n o y medio, iina

mitad ms [del... gen.].
f i p ~ 6 v r o 5q ov jok. y
fipt6vero5 a ov y
f i p i o v t x 6 ~4 6 v mular, de mulos, propio para mulos [yugo, carro etc.].
fipi-ov05 ou fi y mula, mulo A U J .
-05 ov mular, de mulo.
fipi-xkhcxxov o u 7 6 hacha [de un solo
filo].
fipi-xhc3pov o u 76 medio pletro
[unos 15 metros y medio].
fipi-xhiv3tov o u ~6 medio ladrillo;
lingote.
qyiclu5 rta u medio, p o r mitad; mitad
de, a veces concertando en gn. y niint.
con el gen. partitivo (6 $~iious TOG
CrpiSpo la mitad del nmero; a i
j p i o ~ i aTOV
~
VEOV la mitad de las
naves) s c n s ~ .fi fipioeia, r b i j p m, ra fipioea la mitad (it j u i u ~ i a s
por mitad, Luc.).
F. nom. fent. j i n . f i p o ~ a ,Xen. i p i u ~ o s ,
famb. i p i o e u s y Id. jpiuour (i\.'.I'.j
formas que se emplean tamb. como feni.
a ms de fiuio~ias j ~ i o i a s ;p l . nom.
f i p i u ~ i ~ j, t n . j p o ~ ~ ac.
~ , jpu~~s
i p i u ~ an.~ i p i o ~ aId. contr. jpiurl
('Y. T., v . /. j p i u ~ i a yjuioia)).
j l p t - ~ a h a v r o v o u 7 6 medio talento
[pc:So y Suma] ; con ord. : (TP~TOV
i p l ~ a h a V 7 0 Vdos talentos y medio;
~ h - - a p ~~o~v ~ I T ~ ~ U Vtres
T O talentos
V
y
m<dio etc.).
fipt-,:iheoro5 ov y
fipt-.:eA45 45 a medio hacer; incompl(,to, imperfecto (TjplT~hTj5 60~05

ca:,a hurfana, sin ducho).

fipL-*cop05 ov cortado por mitad, me di^)
, b fipiropov la mitad.

J)p-cpA~xro5ov medio abrasado.

J ) ; L L w ~ E ~ov
L ~c~o m
o o~ un medio

i ~ b o l o( d e valor o tamao].
J)pt-wpih~ovou 76 medio bolo.
J1p~-wpohaoqov == Jlprwpeh~aio5.
qpl-wp6hiov ou 76 = J)p~wpkh~ov.
4pi-Wprov ou-y
fip-wpov ou 76 media hora.
f j p y a ~part. fippkvo5perf. pas. y med. de

a'rrTw.
3 j p o ~cosj. cuando; al tiempo que;

mientras.
<pxe~xpqvimpf. nred. -y
<pxiuxov -6pqv aor. 2.0 de p-rrixw.
t p x h x q p a ~ ijpxhanov perf. p u s y

aor. act. resp. de & ~ ~ T ~ u K ~ u K w .

<pw iiiclinar, bajar o hacer inclinar

[algo, d a / . ] ; declinar. decaer.

$ ~ ~ ~ E Y V<pcp~yv~)au
~ O U V
impf. y aor.
1 . O resp. dr &p~iyvow.
I~II.(PE~P?TI~
fi~<p-PSIwua
~~~v
fiycpEa(3q~ouvnors. 1 . o pos. y act. e rmpf.

resp. de ; i ~ i u p q ~ o .
fipcp~kvvuvim)f. de p~ivvupi.
4pcp~uanor. dr p ~ ~ v v u p i .
$pcpeopa~perj. med. dr p ~ i i v v u p i .
rjpwv o v o ~b lanzador de dardos.
i j p w v impf. de &pw.
i j v ron]. contr. dr iav.
/771p/. df' ~ i pY df' jp.
<vayxaua fivayxau3qv aors. !.Os nct. y

pus. dr a v a y ~ < w .
<vaivpqv, 3.0 $vavcro inzpf. de Crvai-

vopal.
ijvapov nor. dt ivapw.
qveyxa Y
qvryxov y
rjveixa nor. de ~ p w .
r ) v ~ ~ x p qimpf.
v
mrd. de v x o con doble

nr(n/rn/o.
$vena $veas prrf.-y aor. 1 . o L/. resp. de
cir aiviw.

fivep6e~qEuua EV
&vep6~15.
f i v ~ a ~ p qaor.
v med. de Crvxw.
ijvero 3.(' srnx. impJ med. de 6vw.
<vCxSqv nor. pos. de ~ i p w .
<vk$ypai por/. five+1ypkvo5 prrf. pus.
dr v o y v u p ~I \.. 7.. Apoc. 10,R).
fiv~+xSqv aor. pos. de voiyvupi ('1..

T.,
8

<vqvap~)vnor. de & v a i v o ~ a i .
fivia a; J) ricnda, brida ( i - r r i u ~ ~ jviav
iv

suicrar las riendas); fiR direccii~n

cr~nciuccii~ri.
I v ~ i , S q voor. pn,. p. dr 6 v i o .

CONJ. al tiempo que, cuando

tan pronto c o m o ; cada vez que.
fptE&qv
aor. 1.0 de aivoaopai.
Jlviov ou 76 rlo en pl. riendas.
Jlv~onoieiovou ~6 guarnicionera, taller
de guarnicionero o sillas de montar.
J ) V L O - Q T ~ ~ ou
<PO
bS
conductor, auriga
J)v~oxeiaa5 J) conduccin, accin d~
conducir.
J)VLOX~
E~
W~6
S = J)v~oxo~.
J)VLOXE~W
y
J)vtoxkw -O llevar las riendas, conducir. Tamb. fiR
J)v-o~05ou 6 conductor, auriga. E n
Hom.frecte. companero y amigo del
guerrero que va a s u lado [ r a p a ] p"~rl51.
fivixaxov aor. 2.0 p. de ivi-rr~w.
fjv15 105 A D J . f. de u n ano [de edad],
anal.
fivxSqv aor. pas. de aivouopai.
fivoiyqv aor. 2 . O pus.
ijv01yov impf. y
ijvo~ta
aor. 1.0 de voiyvvpi.
ijvov impf. de vw.
fivopkq q5 4 [dat. f i v o p f q ~ i ]p. virilidad, valor, fortaleza.
Jlvo+ 0x05 brillante, resplandeciente.
v-xep CON]. si en efecto. si es que. ..
[sub;'.].
fivax6pqv aor. 2.0 med. pot. de Crvxw.
~ V T E O V impf. p. de v ~ a w .
fimo 3.a pl. imbf. de iuar.
~ W T O 3.; sing. ;&f. pis. p. de vw.
fivWycay jlvhyelv plpf. de vcbyw [ I
vwya].
ijvwyov impf. de v w y a .
ijvwca aor. de irvwya.

Jlvxa

fivWxAqna fivWxhqaa fivWxhouv fot--

mas de EvoxAw.
fjta aor. de & i o u o .
Jlge 3.a sing. aor. 1.0 de yvupi o y w .
~ E E3."
L rmng. fut. de ~ K W .
$<LUBYJV
6 t i w a a ao>s l . O R pas. y act.

de 6Eiw.
fioLq rk J) p. maana.
fioos [jn. S'io51 a ov de la maana,

matutino; d e oriente, oriental.

fjopcv 1.a p(. impf. p. de E ~ P I .
qnap aro5 76 hgado, consrderado comrj
asrento de fa iida y de las pasiones; pe-

cho, corazn.
ijnacpe 3.n sing. aor. 2.0 de 6 l ~ a c p i a ~ w .
jxeSav65 fi 6v dbil, flaco; lisiad<&,
COJO.

fineiyov ijnoiea t n e i x S q v r m ~ f-y. aors.

I.OS act. y p o s resp. de -rr~iyw.
fineixro 3.11 sin'p. plpf. pus. de i-rr~iyw.
n s i p o ~ou $I [ p o r opos. al mar], tierra
firme; tierra interior (j-rrrip6v8r
tierra adentro); continente esp. Asia
o E u r o p a ; tamb. el Epiro.
fineipdw - 6 convertir en tierra firme
PAS. ser convertido en tierra firme.
fineipwrq5 ou 6 d e tierra firme, continental.
fine~pwrix654 v del continente.
finripWri< rLo5 ADJ..f. = ~ n o i p W r q <
( ~ T E I P W T IuSu ~ ~ p q alianza
a
con una
potencia continental, con fuerzas de
.
tierra).
4 - X F ~CONJ. que, aunque.
f i - ~ p p. 4 ~ .precisamente donde, donde mismo; del mismo modo que, precisamente lo mismo que.
finopoxrVq k w .y
~
finePOXEU~S
Oc 6 engafiador; seductor.
finepoxew engaar, seducir, embau~

fippqv ijpao etc. aor. de Crpvupai y med.

de i p w .
?)pata aor. 1.0 de p u u w .
qpapr 3." sin,?. aor. de p a p i u ~ w .
fipacrpqv aor. med. de pw.
fipcrSqv aor. par. con Jl~Cn. med. de
ipw.
ijparo
sing. aor. de apvupai.
tpro
sing. impf. de poiiai.
t p x S q v aor. 1 .O pus. de p a u u w .
f i p y p a ~ fipSai fipxrai, rnf. fipxaat
perf. med. de p x w .
qpo' = ~ ~ P E[rontr.
O
(pou] 2." szn<<.impf.
de Epopui.
fipkSqv aor. $as. de aipiw.
t p k p a .4Dv. suavemente; levemente, iigeramente; lentamente.
fiPepaioqa ov
rran-

'Jlpopiarepo~a ov comp. de f i p r p a i o ~ .
fipopkw - 6 estar tranquilo, estar quieto, descansar; quedar firme [uri
raznllamiento etc.1 70 ~ P E ~ F estaV
bilidad, tirmeza.
"-e
t p e p i a a< 4 tranquilidad, calma.
f i n q r 4 ~06 sastre remendn.
i j p e p o ~ov sr~segadoquieto.
fixi6-Lwpo5 ov de dulces ddivas, daijpecra aor. 1.0 de S r p i u ~ w .
divoso, bondadoso.
I j n r o ~a ov [o -05 ov] dulce, bondadoso. , 'JlpboSqv aor. pus. de p i o ~ wcon valor
med. Sf. A n t . 0 0 .
benvolo, amistoso (j-rrra ~iGivai
npcuv impf. ep. a a i p ~ w .
querer bien, sentirse inclinado [a alqpe+a aor. 1.0 de i p ~ w .
guien dat.1) ; calmante, mitigador.
finiorpqv, 2." finioraoo o 'Jlxiorw "Hpq = "Hpa.
Gpq~a
pt'f. aci. d~ aiphw.
i m p ~ de
. i-rriu-rapai.
gpqpat perf. med. de a i p i w .
finroraro 3." pL. impf. jjn. de i-rrio-ranpqvro 3." pl. p b f . med. de a i p i w .
pai ( Y . l. ~ I u T ~ ~ T o ) .
fip4pei.y tp4peioSa fornras de plpf. de
4-xou .41>V.bien de cierto, seguramenpapio~o.
te, tamb. irn.; interr. tacaso ... <por
ventura. ..
tpfipeioso ?.a sznx. pll?f. ppns ip. de
finUra 6 si/. nom. gritador, voceador,
PE~~w.
pregonero.
tpqouqv aor. 1.0 de p o p a i .
fixUw gritar, vocear, llamar a .iroces [a
ep4oopai f i t t . perf. pus. de aipiw.
alguien, ac.] ; resonar; zumbar.
qpSqv aor. par. de a i p o y p a p i a ~ w .
qp fip05 70 = gap primavera.
$pi 4v. temprano, muy de manana.
1 qpa aor. 1.0 de aipw.
qpi-ykveia as A D J f.
. nacida tcmprann,
2 qpa SC.BST. rir>cL. satisfaccin, gushija de la manana = S I BFT. diosa de
t o ( q p a p i p ~ i vdar satisfaccin, gusto
la manana, Jlanana.
[a alguien, dat. o i-rri con da!.]).
ijpixov aor. 2." p. de i p ~ ~ w .
f i p a ?.u sinp. impf. de pw confr. ipW.
fipiv65 4 v == bapivd5 de la primax p a a5 [ jn. "Hpq y] 31 Hera o J u n o
vera, primaveral.
[diosa esposa de Leus].
ijpiov ou r 6 tolmr); tmulo.
'Efpaxhkq~j n poet. y
jlpixov aor. 2.0 de p~i-rrw.
'Hpaxh?< ou5 6 Heracles o Hercules
$pxa, med. fippat perf. de a i p o .
qppooa Jlppoapqv y JlppaSqv aorr.
[el mas famoso de los hroes grie1.06act. nred. y pus. de a p p i w .
gos].
.
L
.

fipyi~sqvyqpvqpai aor. y perj. de &pqaaa q~ jl derrota, vencimiento [dc

1
algo o en algo, gen.] ; humillacin.
v~opai.
qpca fipgdrpqv aor. 1.0 act. y med. dc ' jloodropar ser inferior, estar debajo, ser
superado Ipor alguien, gen. ;en algo,
&PP.
&t. h, y &t., gen, : ~ o l rP~~.LQ~.os
e11
fipSqv aor. par. de &pow.
la palabra; conrtr. de part. : 6 -rroifip6pqv aor. de Epopai y de irpwpai.
,
l
olrvres en hacer bien] ; ser vencido,
npov [med. B p ~ q v ]impf. de apw.
jlpoua aor. 1.0 de &pow
1 ser derrotado; ser dominado; dejarse vencer [por alguien o por algo,
qpnaxa, par. qpnaapai perf. de
gen., Vx o lrp& y gen. ;&t. ;en algo,
lr&<w.
dof., ac] ; abatirse (9uvQ de
q p n e a y qpnaua aor. 1.0 de
jlpxdrasqv y jlpxxSqv aor. 1
F. t. j n o p a i impf. fiilnrjvqv; fut.
&plr&(w.
fiooq9popai firrq9fiuopai y fin$qpaa aor. 1.0 de & p a p l m w ~de irp6w.
cropai; aor. +~cnSqv j f i 9 q v perf.
Jlpuyov aor. 2.0 de tpairyw.
tiuuqpai q-rqpai. Formar jdn. prrr.
4pUxaxov aor. 2.O de Ppkw.
qpw 2.0 sing. aor. med. de apw.
i
&uuopai part. l u u o ~ ~ ~ ring.
,
4pQ 2.a sing. impf. de &p&opai.
impf. ~cruokro(sin aum.) ;aor. bouW9qv; perf. iuuwpai, part. buuo~hior.
fip"u65
4 6v de hroe, heroico;
fiuaw - 6 td. vencer. [ E n tico urado
epico.
rfo en VOZ pariva. v. fiou&opai].
fipwiov [ y jlpqov] ou 76 templo de
jlaawv ov comp.
q ~ amecor,
]
infeun hroe.
rior [a alguien, gen. ;e n algo, daf., ac..
JlpWpqv ?.a pl. fipOwo impf. de &p&opai.
E~S
y ac., inf.] ; vencido, derrotado :
dominado [por el apetito, el sueo,
qpwv impf. de Ipw.
los placeres, las enfermedades etc.
j l p q o ~a ov de hroe, heroico; pico.
q p w woq
~
6 hCroe; y erp. prcer, camgen.] 11 ADV. qaaov menos ( ~ apahhov
i
~ afiouov
i
ms o menos).
pen, adalid; hroe, semidis y erp.
patrono de un pas, comunidad, ciufimat 3.a sing. pres. ind. de fipai.
q m e 2.apl. impf. de ~ i p i .
dad etc. 11 ADJ. heroico, excelso,
noble, generoso [de nacimiento, senqarov du. impf. de def~i.
jluux6t;w estar tranquilo, estar quieto,
timientos, hechos etc.].
n o moverse; estar en tranquilidad
F. gen. i p w q (v. f. fiprq), tamb. qpw;
(TO f i q & < o v ~ i j WKTS
s
la calma de
dat. qpwi i p q ; ac. qpwa qpw qpwv;
la noche) ; vivir tranquilamente, estar
pl. q p w r ~(raro q p q ) ; &t. qpwuiv;
en paz j / T R . mantener tranquilo,
ac. i p w a (raro
~
qprq).
aquietar.
315 = q u 9 a 2.a ring. impf. de ~ i p .
jluuxao' a ov tranquilo, con calma.
a[' dat. pl. jem. p. de &.
u' por fioai o fiuo de fipai.
j l a u x a l ~ a ~j ol w
~ ~ a l ~ e pv. oqouxoc.
~
Jluuxjj ADV. tranquilamente; dulcea a=aor. de 46w [d. ii?aopai] gozarse,

[d.

F'

complacerse con [ac.].

t o a aor. 1.0 de g6w.

qoar 2.a ring. prer. ind. de fipai.
t a a v ?.a pl. plpf. de 7 6 ~ .
qaav ?.O pf. impf. de d e i ~ i .
i j a a ~ o3. sing. aor. de f6opai.
fiaeiv inf. fut. de iqpr.
quSa 2." sing. impf. de [vi.
qaSai inf. pres. de fipai.
qaSqpar perf. de alo9&vopai.
qa9qv aor. par. de q60pai con rign. med.
aSpqv aor. de aiu9&vopai.
a~ daf. pl. f. p. de &. Tamb. ?.@ sing.
rubj. aor. ip. de iqpi.
400 imp. y Zea ring. impf. de fipai.

mente, levemente; lentamente, pocf)

a poco; en secreto.
jluuxia a' [ jn. jluuxiq 151 jl tranquilidad, quietud, calma, reposo, paz,
vida tranquila; silencio; soledad, retiro, lugar desierto; cesacin ( ~ 6 s
x o h ~ o p ~ qdel
s asedio) ; inactividad,
ocio, descanso; tranquilidad de nimo, despreocupacin; ~ a 9 f' i q i c r v
tranquilamente, con toda calma,
con todo desahogo o comodidad.
f i q a i QYEIV estar tranquilo, en calma, en reposo; vivir e n paz; estar en
silencio, callar ; f i o q a v EXEIV estarse quieto; estar inactivo; estar en si-

Icricio, callar; iv jouxia EXEIV giiarqypqv p/p/. de ~Gxopaicon valor rrrl.

'lar cn silencio, callar; iv j a u x i a
qswv qUSa5 etc. rrtrpf. de aV6aw.
EXEIV ~ a v ~ omanteiierse
v
quieto o 4-cwv05 ov ep.
r<wvo~.
cn silencio; 6 1 ' j m x i q ~~ i v a iestar en
fiU-xopo5 ov de buen cabello; de hercalma o en reposo.
mosa lana.
~ U ~ X L O
ovS tranquilo, sosegado; eii paz
qE,pqv aor. 1 . 0 de ~xopal.
1 r b ijoxiov tranquilidad.
qgqwa p e r - de aij<avw.
+ ~ v x 1 6 t q 5qro5 ij tranquilidad, calma,
q c f i 9 v qucqaa aors. 1 . 0 8 paz. y oct.
suavidad, dulzura.
de ccv~&vw.
~ U V X O Sov tranquilo, quieto, sosegado,
qUpiBqv qQpqxa qpqpai qpov forpacihco; dulce, blando; callado; inmar de E~/P~CJKW
( d $ $ ~E
[V
l ~P~E S ~~V8 p q mvil; lento; inerte; bv j w x c p con
K a elc.).
~
la 465 46 ep. y jn. = &q.
tranquilidad; TO a v r l 9 ~?pqov
iiiercia acostumbrada [ i ' r ~ c .6, 341.
qvoa aor. de CNw 2.
F. comp. j o u ~ a i ~ ~ yp oj as u x ~ ~ p o s ; i)rr < O V J . como, igual q u e ; como
si~perl.j a u x a ~ c r r o sy j a u ~ ~ m o g .
cuando.
4uxw5 ,411~.
de fiavxos tranquilamente,
"H<paroro~ov 6 I-lefesto o Vulcano
cii tranquilidad; lentamciite, suave[hijo de Zcus y d e Hera, dios del
mente; levemente, ligeramente; en
fiicgo].
silencio, en secreto.
J1<pa~or6-revxro5ov producido por
fjaxvppai perf. pos. de alaxvw.
Hefesto [Vulcano].
ijoxvva y fia~UvBqv aors. 1.O' oct. y
f<pi dat. srng. f. p. de dg, poses.
par. de alaxvw.
1 firr A D V . p. verdaderametite, de fi<pei q<pqcrav ficpiouv fororus con
uztn~.de qiqpi.
cierto.
qcpvoa aor. 1 . 0 de qouw.
2 i r r 2.a pl. intpf. o ores. silhj. de ~ i p i .
fixa perf. de 9yw.
ijra <:ONJ. o, O acaso, o tambi6n ' desp.
4x4~
-G resonar, retumbar , T U . hacer
de comp., que.
resonar, exhalar1 PAS. resonar.
i r a 2.n pl. inlpf. de E~I.
f r t o v .jsmv @.,y frovv inlpj. de a l ~ i w . 4x4 ijq 4 ruido, clamor, fragor, estruendo.
firiaoBe firtwvso 2.a y 3." p f . p.
$ X ~ P L raua
S
ev resonante, cstruenit,/t>f. de a i ~ r a o p a i .
doso, fragoroso.
firiBqv f i r i a o p p aor. ~ ( I J y. med. de
fixSCoBqv aor. de 9 ~ 9 0 p a i .
ai~iopai.
rjxBero 3.a sinR. rmpf. de 6 ~ 9 o p a io de
n r a p a i perf. ppns. de a i ~ i a o p a i .
rnlpf. pus. de Ex9w.
i j - r o l ADV.ciertamente, por cicrto, eii
qxBqv aor. pos. de y w .
verdad couj. sin embargo, n o obstante, por lo dcms, de otra parte, o qxBqpa aor. 1 .o de bx9aipw.
f i x ~AL>\.. donde, adonde.
rijt~plte.y ( ~ T O Id Y'OS E~TTOV
y habiendo hablado as...).
?XOS 05 [ovfjl . C ~ Y
fixoq ov 6 ruido, citrucndo; fama, ni4 ~ 0 po p o ~s6 pulmim; coraztin esp.
mor.
conlo sede de los afectos, de 101 imptilsos
4x0 065 4 ruido, sonido; lamento; rey de la refisin, de donde espritu,
sonancia, eco; fama, rumor.
inimo.
i + a ij+pqv aor. 1.0 de mw.
4rpiov ou r O trama, urdimbre.
fiqfiBqv rj+qoa aors. 1.O' par. y acl. d~
i r p o v ov r 6 vientre, abdomen.
ya.
q r s a a'/. = fiuoa.
f i r ~ o p a t.
i = ijoabpai.
46-BEV ADV. desde la aurora o con la
q~rw
-6t. = ijoow.
aurora, al alba, al amanecer.
q r r w v t.
qoowv.
4 6 - B i xp6 ADV. antes de amanecer, de
fit-qpa aro5 r 6 = firra derrota; falta,
madrugada.
dcfecto.
fiwv VOS4 = ~ ~ L W V .
du-yiveioq p. = ri>yCvrio5.
fiQ05 [p. y ~ n .= &@OS.
tu-ycvfiq p. = ri>yEV/Iq.
fi05 4o5 ij p. y jo'n. = Ew5.
-

;
:
-

8 S 8 teta, [octava letra del alfabeto

griego] 11 como ~ i g n onumrico 9' nueve

o noveno; ,9nueve mil.
8auow p. = 8uow estar sentado.
8 a i p ~o6 b quicial [de puerta].
8aDtko -6 estar sentado, permanecer
sentado.
8xqpu aToG r 6 actitud del que est
sentado y esp. actitud de suplicante;
asiento de suplicante.
b x r p r ~ cwq fi accin de sentarse;
asiento, sitio donde sentarse.
WXOS
ou asiento ( 9 ~ o v~ T T E ~ K E I V
ceder el asiento).
W I p q qc, fi guarida, escondrijo.
8aAapq-rr6ho~ov que frecuenta la cmara nupcial, de donde esposo 11 sussr.
f. fi Serhapqniho5 camarera, doncella.
9aXaplq q~ 4 jn. porta o agujero por
donde sala cada remo de la lnea inferior en las trirremes.
a h & p i o ~ov 6 talarnita [remero de la
lnea ms baja en las trirremes].
8 a h a d v k ADV. a la sala [de armas].
8 I h a p o s ov b habitacin, casa, morada; guarida, escondrijo; cuarto, aposento, esp. habitacin de dormir,
dormitorio ; cmara nupcial, tlamo ;
compartimento o aposento de la
duena de la casa o de las mujeres
en general; aposento reservado y
esp. despensa, guardamuebles, guardarropa, almacn de armas etc, fip. 6
i T a y ~ o ~ a9hapo5
5
la morada comn, e. e . la sepultura.
QIauaa q~ fi mar ( ~ m a9haoaav
por mar; TO n a p a 9haooav el litoral; $E fi Shaaoa o fi ~ a p 'fiuiv
Shaaaa nuestro mar e. e. el Mediterrneo); en el N T lago de Genezaret o mar de Galilea; por ext.

fuente de agua salada en el Erecter]

de Atenas.
Sahauoew estar en el mar.
8aAcrooiSio5 a ov jn. y
b a h ~ c r r oa~ ov [o -0s ov] del mar,
marino; martimo (9ahoaia pya
trabajos del mar [navegacin o
pesca]; pi Sd&ouiov h ~ p i y marro~
jadme al mar) practico en el mar,
buen marino.
M a m o - x p a r k w -6 dominar en el
mar, ser dueo del mar.
8ahauoo-xpirwp opog b que domina
por mar, dueo del mar.
8 L h a m a q~ fi t. = 8 I a a a a .
bahatro-xpdcrwp opos b f. = QahaaaoxpIrwp.
S I h e a Cwv T& p. gozo, alegra.
SahkSw florecer, estar lozano, loza-

near.
8 I h e i a a5 [jn. 8aheLq 151

ADJ. f .
abundante, esplndida 11 SL.BST.
f. =

Sahia.
Sahep6~ I 6v

floreciente, lozano,
joven (Sahepty ypo5 matrimonio
en la edad juvenil) ;vigoroso ; abundante; espeso; lleno; profundo, seglin
el ob/. a que se aplica.
Qahla as [ j n . Sahiq q ~ ?J ] flor y t g .
dicha, felicidad, alegra; abundancia;
banquete, festn; fiesta, celebracin.
Qahi<w regocijarse, festejar.
Sahhbs 06 ramo nuevo, tallo, vstago y erp. ramo de olivo que llevaban los suplicantes.
B I h X w florecer, lozanear verdeguear .
estar en la lozana, en la plenitud del
vigor o de las fuerzas ; abundar; prosperar, estar en la abundancia; ser o
mostrarse feliz [ p a r t . perf. T E ~ ~ ~
p. y T E ~ T J A )floreciente,
~
abundante

4 a v a ~ 6 s i qaaaa ru mortal, fatal.

copioso, rico] ; retoar, tamb. fig. de
8 a v a r 6 v k ADV. a la muerte, 4 muerte.
una enfermedad, un dolor etc.
F. aor. SaAov, 3.a srng. p. S k ; perf. Bvaroq oo 6 muerte; homicidio, ase~Sqha,part. -rc9qhcb~,f. p. ~ ~ 9 a - sinato; pena de muerte; (Sav-rou
~ p v ~ o 9ser
a l juzgado en asunto cahua, ?.a srtrg. pJpf. p. TES~~AEI.
o~~iv
pital ; Sva-rov ~ a - r c r y ~ y v ~con%&?o< 0; [ou;] s6 vstago, retoo,
denar a muerte [a alguien, gen.] ; k-rri
pimpollo, tamb. fig.
Sav-rw, T)V E-rri S a v a ~ w[ I C . 6 6 0 ~ 1
W X n i w [part. pres. p. ~~ARIOWV]
para la muerte, para ser ejecutado);
calentarse.
fig. dolor u horror de muerte \( como
%&Ano5 05 [OUS]76 calor ardiente, arnombre pr. la Muerte [personificada].
d o r ; fig. dolor ardiente o abrasador.
8avasw -W matar, dar muerte, ejecu%'&Xnw calentar; ablandar calentando,
tar; condenar a muerte; fig. mortifi& hndefig. ablandar, halagar, cuidar,
car.
curar 11 INTR. y PAS. calentarse, calde4av&swai< rw; fi accin de dar muerarse, padecer calor, abrasarse; secarte; ejecucin.
se [al fuego o al sol]; fig. inflamarse,
3avkrrv, 8 a v C p ~rnf. aor. p. de Svijabrasarse [de pasin, de gozo etc.].
mw.
%ahnwp.fi ij; 4 consuelo, alivio, espe8avCopar 8avCai etc. fuf. p. y jn. de
ranza.
9v$mw.
% a X k ~ awv sfi ofrendas de las primicias [de la cosecha o frutos del cam- 8 a w U p a o < part. 3 1 t .jn. de 9 v ~ j o ~ w .
8avopar fut. de S v j o ~ w .
po]; fiestas de las primicias.
8&opar = bo&opat mirar o conrem%ap& ADV. muchas veces, frecuenteplar con admiracin 11 VED. de 9w
mente, con frecuencia.
chupar, mamar.
%appkw -W estar o quedar estupefacto, suspenso, atnito 1 TR. admirar S & m w honrar con ritos funerales,
tributar los honores fnebres; ena, quedar atnito, maravillado o susterrar, sepultar o tamb, incinerar y
penso ante... [ac.] 11 PAS. como /a act.
depositar las cenizas.
intr.
F. fut. Siyw; .aor. ZSayia, p. 3.4 pJ.
B&ppo; O< [OUS] r 6 estupor, pasmo,
Syav; perf. ~ h a q a par.
,
~Samal
suspehsin, maravilla.
(3."p/. jn. TETaqa~al, U, f. T E S & T ~ A D J . p/. m. Y f. Y
T ~ I , rmp. 3.a nng. TES~TSW,
inf. TEBarpsri; & 6v frecuente; espeso, apre9q9ai; 3.a srng. plpf. p. y jn kT69atado; numeroso.
MO);
aor. par. k-raqqv; fui. par.
F. de 9ap~r:dar. SaCioi, ac. 9apCa~;
~ a ~ f i u o p tamb.
ai
~~9ppai.
f. nom. Sap~ia,ac. Sawis.
Sappahko; a ov confiado, animoso,
Barpyw venir o visitar con frecuenresuelto; osado, audaz; que inspira
cia [a alguien, dat.. k r i y ac.] estar
confianza, seguro, sin peligro (TO
con frecuencia, ser frecuentemente
9appaMov la confianza; la seguridad,
( ~ o p i < p ~ vcuidado,
o~
atendido; ~ I W ausencia de pefigro) ; SappaMw~XEIV
p T a i 9api<ouoa gorjea con fretener buennimo.
cuencia).
8 a p p k y -W &Miar, tener confianza
BPurtdc fi 6v = 3auci6c II ADV. *ao nimo, estar animoso, animarse;
~ L V y'8ayiv&
W ~
= 3a$&.
mostrarse audaz; arrostrar; afrontar,
B i p ; ou mata; tronco, estaca.
hacer frente a [la lucha, la muerte etc.,
Barv&aipo5 ov mortal, de muerte; de
ac.; tamb. 9 p p q Sapp~ivtener una
perr. prximo a morir, moribundo, o
tamb. sujeto a muerte, mortal; muerconfianza ...] ; sentir cqnfianza, confiar [en alguien o en algo, ac. o dat. ;en
t o (Savol~r$+quva~ haber rnuelrelacibii con... r c p l o 6-rrEpy gen. r p h
to).
y ac. etc.] ; confiar en que, creer con8 a w r & w - 6 desear morir, desear la
fiadamente que ...[rnf. o conrtr. de TI] ;
muerte.
&rvaq-cp6po~ ov portador o producatreverse o arries arse a... [infj.
a h p p o ~ros [m;] r nimo, confianza,
tor de muerte, mortal.
valor, audacia, osada (Sppq 6160bPrvasrxr55 4 6v de muerte, capital.

val [6unvaiv, 6pnoiav, ~ahhaivetc.]

dar o infundir nimo o confianza);

motivo de confianza.
BappGvw animar, dar nimo, confianza
o valor [a alguien, ac.] 11 INTR. tener

nimo o confianza.
S a p o a h L o ~a ov jn. y t. anf. =

ea-

'

Saupalvw = Baup&<w.
F . fui. p. Sawriavo.
Saup&uio5 a ov [o -os ov] admirable,
maravilloso (TOY~ M h o u so TO K&Mo:

de hermosura); asombroso, sorprendente, extrao, singular; como apstr

W Saupaoirj~crr~
h 9 p o m oh hom
bre extrao! o h varn singularsimo :
Srrupau765 J1 6v = .Saup&uio~.
~ p a r o x o ~ as
i a J) juego de manos,
prestidigitacin.
Sauparo-nods o I 6 prestidigitador
charlatn, sacamuelas.
Sdrw [y med.] chupar, mamar 11 v. 9ao-

PP~A~OSapoCw - w jn. y t. anf. = Bappw.

F. pet-f. ~ ~ S & p u q lcon
t a valor de pres.
Bdrpqois e w J)~ confianza, seguridad.
S&poos e05 [ous] r 6 jn. y d . anf. =
S~~PPOG.
S p a v v o ~ov confado, lleno de confianza [en algo, dat.].
,
ciai.
Sapuvo jn. y f. anf. = SappGvw.
& &g J) diosa 11 ADJ. f. divina.
Y. 3." sing. impf. iter. p. S a p u w r m ; 8a a5 fi accin de mirar o contemplar
aor. p. sin aum. Shpovva.
vista, contemplacin; aspecto, apa8&ow estar sentado [en ... ac.. fni y
riencia; objeto de visin o contem
dat. efc.].
placin, espectculo ; lugar de es8 a a a o v ov comp. de T ~ SIl ADV. (
pectador en el teatro[Dem. Cor. 9,181
Saoov.
Skaiva
4 diosa.
W ~ e p o vconfr. por T ETEPOV.
SCapa a705 ~d objeto de visin O conB&+.rov ov comp. t. de T ~ [cf.
S 990templacin, vista, espectculo.
UWV.].
Beopai - o p a 1 ver, mirar, contemplar
S a 6 p a a7oG 7 6 maravilla, cosa, objeto
observar; considerar; pasar revist:~
o aparicin digna de admirarse (9aVa, revistar; comprender, reconocer
ri' 166o9ai cosa maravillosa de ver;
F. Cf.Soriai; &. y jn. 9qovai.
oV68v 9ci~ano es nada de maravillar
2.a sing. opt. Sqoo; p a r f Sqair~~vos
o de e x t r d a r [que ... inf.]); en pl. jui m p j 3.' sing. kSq~i-roy 9qa70, 1."
gadas o suertes extraordinarias, prespl. 69qe~uSa,3." pl. ~ S q ~ W rio
tigios; admiracin, sorpresa, asom9 q ~ k o .A ms fut. S~troopai,jn.
bro (9. rroi~io9aiadmirarse [de algo,
S~jooriai; aor. 68au&riqv; cn p.
gen. O nepi y gen.]).
y jn. se bailan formas con 9 ~ q 919.i
Saupdrrw estar o quedar admirado, ad- ,
9q- (opt. 2." y 3." sng. 9 q p a i ~
mirarse, extraarse [de o por ... gen. o 1
S q j o a i ~ o ?, . a p l . Sqoaicrr(o).
dat.; de que 1 . . . ] j j mirar con ad- 1 &a7405 a ov adj. vbai. de 9 ~ & 0 p a '
(9~a-rto\lse ha de mirar).
miracin, con sorpresa, con reveren- 1
cia etc. [algo o a alguien, ac.; algo Seari)~ 06 espectador; observador
de alguien o en alguien, a c . gen.
~ on
oyente.
alguien por algo, ac. y gen. famb. con 8aar6s 4 6v visible; observable; digm
distintas prps.] ; maravillarse de que, ;
de ser visto.
extraar que; preguntarse con ad- : 9earpit;w ofrecer como espectculo
miracin o curiosidad que o cmo
ludibrio.
etc. jorac. sgbordinada con TI, interr. ' Starpov ou 7 6 lugar de espectculo
indir. etc.])i' PAS.ser objeto de admiteatro; conjunto de espectadorec
racin, de respeto o de extraeza
'pblico; objeto de espectculo [N7j
(Scniiia<~-rcrir i i naphv es extrano , S t s 3.a ring. impf. p. de 9w.
'
que no este ya aqu).
94eiov ou r 6 p. = Baiov azufre.
F. h p f . iiler. p. ~ W U ~ < E U fcrf.
K O V ;~ C E L ~ -W
W ip. azufrar, fumigar co!
Savpauopai, p. Sawpaoovai, fantb.
azufre.
9avuuw ( t d . , raro en t . ) ;aor. t9cnjStamiov impj. iterat. p. de 9w.
paaa, med. 6Savpaoarir)v; perf. TE- S t q qq 4 jtn. = Ska.
9 d u o x a ; aor &s. ~9awpbu9qv./M. Se-k-haro( ov enviado o movido po:
p f l ~9avpaoSjaopai.
.
los dioses, de origen divino.

'
N

...

1
1

3eiw p. = S i w 1 11 p. = 90 subj.
aor. de ~ i 9 q p i .
B r t W 6 q ~5 semejante al azufre, sulfreo.
8Chyw hechizar, encantar, embelesar,
fascinar, cautivar; seducir, engaar;
cegar, perturbar, dejar impedido.
F. ?.a sing. imPf. p. 9 t A y ~ m ~ fut.
v;
SAtw; aor. 9 ~ A t a ;noP. par. E9Ax9qv
p/. p. SEAX~EV);
fut. pas. M~Sjaovat.
4Chqpa aTog 76 voluntad, heseo, beneplcito.
8Chqui; rw; 4 querer, voluntad.
b r X > c ~ p r o vov 76 ensanto, encantamiento, hechizo; fig. embeleso; propiciacin.
S r h q p t o ; ov encantador, hechicero.
8 C h ~ p o vov 76 hechizo.
8eXSL-;rpporo; ov que encanta a los
corresponde propiamente tambin el aor.
mortales.
Esro~vovpara el que se bu supuesto un 8eXoutCic o5 b = &3eovriic.
pres. cpfvw: Ip. pot. lrkgvov, 2.0 y 3.0 8 t h -~- C ~ C A W .
&g. s d j . lrkqvqs ~ k ~ v inf.
q , p. TESCpeShov ou 76 gralmcnte. pf. fundacpvkpv, part. l r ~ q v w vo mkqvov (con
mento, cimientos, base; parte ms
qccnto de part. pres.). D e fa misma
intima y profunda, fondo,. raz-(69raiz, perf. d q a p a i ,
sing. lrh9crra1,
SaAvoio del ojo; m o p k ~ i ode la
3.' pl. wkqav-rai inf. l r ~ q a u S a r ,fut.
garganta c. e. tragadero, faringe).
pg.2.a sing. r n ~ i p a a i 3.0
, ~ j u 9
o ~ a i . 3cpeihtov ou 76 y
Estas formar derivadas de fa r a i ~q ~ v - 8rpLX1ov ou 76 y
nrrp p. y +t. y rdlo tienen la ~ i g n i f i a 8yrCXio5 ou b = Sdpe8ov.
cin de matar.
3cpeArdw -6 cimentar, asentar, tamb.
W o p w 1.5 pl. subj. aor. 2.0 p. de ~ - fig86peV 8kp-1
inf. aor. p. de TisqQqv1.
Briov ou 76 azufre; vapor o humo de
Ul.
BCpwo; q ov part. aor. med. de -riSqvi.
azufre 11 v. S E I ~ .
&lo5 a ov divino, de naturaleza divi8Cpi; irno; [o LTO;] 4 ley natural o dina (TO QEiov la divinidad; ~a QEialas
vina; voluntad divina; derecho, ley,
cosas divinas [voluntad, decisiones,
costumbre, uso (%vi5 k m l es de ley,
providencia etc.] ; piedad, culto dies justo, es lcito o permitido es de,
vino, religin) ; de origen divino, encostumbre, es natural; 4 %pis k ~
viado por los d i o s a (9Eia v u q
tomo es justo, como es natural; coenfermedad mandada por los dioses,
mo es uso) 11 PL. constituciones, lelocura); dedicado o consagrado a los
yes, decretos [divinos o humanos] ;
dioses, sagrado, santo; protegido por
decisiones, sentencias ; orculos; juilos dioses; fig. admirable, maravillocios, procesos; prerrogativas, de80, extraordinario, soberano, excerechos; pechos, tributos.
lente.
F. ac. sing. S t p i o r a y 9kpiv; tamb.
F.Comp. & ~ T E P O ~ Y% T E P ~ .
como indeclinable.
&'lo; ou 6 to, hermano del padre o
B C ~ L[gen.
S
-i&; -LUTO;-trog, jdn. tos]
de la madre.
Temis [diosa de la justicia].
qroq fi divinidad, naturaleza
4 e p ~ m
administrar
~
justicia. decladivina.
rar el derecho [a o entre alguien, dat.] ;
&i5 p a r t aor. 2.0 de ~ t 9 q v i .
mandar, tener el gobierno [de al3.a sing. opt. m r . med. de ~ 9 q v i .
guien, gen.] ; pronunciar orculos.
?.a Lsrng. subj. pres. p. de 9w.
= Srarii;.
-76;
jn. = 8ea765.
m r p o v jn. = SCa~pov.
&idr<w practicar la adivinacin, profetizar.
& i a u p 6 ~ 06 adivinacin; spersticin.
&iqv -q; -q opt. aor. de ~ i 9 q p i .
&ei-n~bov ov 76 secadero [de uvas
en la via].
&ipm l.a pf. opt. aor. de ~ i 9 q p 1 .
h i v a r inf. aor. 2.0 de -riSqvi o 1.0 de
%ivw [ part. S~vas].
h i v w pegar, golpear; herir.
F. inf. pres. p. 9fivkpvai; fut. SEv;
aor. 1.0 h v a part. QEivas; aor. 2.0
ESEvov (subj. 9tvw, inf. SEVE~V,
part.
%vhv que mal acentuados ban sido artibxidas a un prcr. ind. Shvw). A este vb.
~

w;jn.

.-

B r p i m o x A & ~[y
~ Bep~auoxhflq]Couq
[o b o ~ ]6 Temistocles [general ate-

niense].

Q r p ~ 0 7 64 ~6 v y
9 r p r r 6 q J1 6 v conforme a la ley o de-

recho [divino o humano], licito, permitido.

9 6 p w - 6 hacer que, forzar a... [ac. con
inf.]
-4- rufj/o que indica lugar dc donde (opav9tv del cielo) ; en lor pronr. pcrr.
les da valor de gen ( l ~ 9 ~ =
v evo5
etc.).
3Cvap apos 7 6 hueco o palma de la
mano.
B r v r i v inf. aor. 2.0 dc S E ~ V W .
Shvraq pl. part, aor. dc ~ i 9 q p i .
8 h v w v. Seivw.
8& fui. de 9Evw.
860 = 303 imp. aor. p. de ~LSqvi.
&O-phap4; C; dementado por los
dioses, demente.
Sro-yevv&
hq nacido de dioses, de linaje divino.
8 r o y o v l a a q [jn, &oyovlq qq] 4 nacimiento u origen de los dioses, teogonia.
8eo-S6aKroq ov instrudo por Dios.
Qr6-9pq705 ov edificado por los dioses.
Qro-er&I~C5 semejante a los dioses.

Seo-eixeho5 ov = SroarSfiq.
8 r 6 - 3 m de parte de Dios o de los dio-

ses, por decreto divino.

fi doctrina sobre la d k i nidad y las cosas divinas, teologa.
8Eo-A6yo5 o u conocedor de las cosas
divinas, telogo.
S r b p a v r r q E W ~6 adivino o profeta
inspirado por los dioses.
&o-paxhw - 6 luchar contra los dioses; en el N. T . luchar contra Dios,
resistir a Dios.
S r o p a x a a; fi lucha entre los dioses.
3 ~ 6 - p a x 0 5ov que combate contra la
divinidad ; adversario o enemigo de
Dios.
S a o - p r 4 5 65 odiado por los dioses.
3 4 0 v impf. p, rin aun. de 9w.
8c-x\m>moq ov inspirado o dictado
por Dios.
8eoxpoxCw declarar la voluntad de los
dioses, vaticinar.
Srasrpoxla a< [ j n 8 r o x p o x i q qc,] 3)
mandato de los dioses; orculo, vaticinio.
S r o h o y i a a<

8coxp6xrov o v r 6 = 4eoxpoxia.
8eo-xp6xo5 ov vidente; proftico
sussr. Saoxp6xoq adivino, profe

ta; consultor del orculo, emisarir

del Estado para consultar el orculo
9 6 6 5 o 3 6 4 dios, diosa; 6 SESel dio,
[un dios determinado por q'.Posidri
Apolo y esp. Zeus] ;en el N. T. Dios
divinidad, inteligencia o voluntad di
vina, providencia ( d v 8 5 , oiiv 76.
S @ , OiN 9~015, Qljv ~ o i 5S E O ~COI
,
el auxilio, la asistencia o el favor di
vino, gracias a Dios o a los dioses
por disposicin divina; ~ N E USEO<
sin voluntad o ayuda de los dioses
1~ SE~IVpor impulso divino; n p ~
SEOVpor los dioses etc.; SEOSiu-r
sea testigo la divinidad; -ra -ri
QEOv, ~a n a p a TOV SEQV las cosa,
divinas; manifestaciones de la divi
nidad; destino, sacrificios, culto etc.) .
imagen o estatua de los dioses.
F. UOC. SE&, id. 9 ~ d( N . T . Eu. Mat
27, 4 6 ) . Comp. SETEPOScomo 0 4 . I
J. v.
ScooCpeia a; 4 piedad, religin.
8eo-aep+~s65 piadoso, religioso.
3 ~ o - ~ ~ ~65y odiado
il;
por Dios; qiic
odia a Dios, impo.
3 e d q 5 q r o ~3) divinidad, naturale;.,
divina.
BeouSfiq h5 temeroso de la divinidaJ.
religioso, piadoso.
Bro<pavia w v ~ las teofanias [fiestas
de primavera en Delfos] ; manifesta
cin de Dios, de donde Natividad i
Epifana.
3ao-<pih4; 65 amado de los dioses
amado por Dios; dichoso, afortuna
d o ; hermoso.
S E ~ ~
ip.L=V S r W v O QroLq, de SE&.
bopdrxaiva q 5 4 sirvienta; sierva, es
clava.
B r p a x a i v i 5 iGoq fi sirvienta joven, mu
chacha.
8 r p a x r i a as 3) y
8 c p a x w p a a r o s r 6 servicio, presta
cin de servicio, solicitud, aplicacioi;
esmero; consideracin, veneracin
en mal sentido, adulacin, lisonja; cui
dado ; guarda, atencin ; nrr esp. cul
tivo [de la tierra] ; veneracin o cultf
[de los dioses] ; tratamiento, cura [dt
las enfermedades] ; cuidado del cuer

po, tocado, atavo; servidumbre, conjunto de servidores, comitiva, escolta.

a e p a x - ~ ?POS
~
Y
8epanmrS15 o 6 = 3eparrwv.
$ e p a x ~ v ~ u t 64< 6v servicial, diligente.
a e p a x e u ~ 6 54 6v cultivable, suscepti-

'

1
1

,
1

l
~

3eppovpy65 6 v fogoso, arrojado, de-

cidido.

3Cppw = Seppaivw.
3Cpopai calentarse (-rrvp~al fuego);

quemarse, abrasarse, ser abrasado

( m p ~por el fuego).
F. L a act. 9ipw es rara y td. F ~ l t .
ble d e cultivo.
9puocia1, port. S ~ p o o p ~ v oaor.
~ ; S4epaxo6w ser servidor de, estar al serpqv, sub;. p. S ~ p t w .
vicio de, servir a [alguien, oc.]; cuiSipo5 05 [ o v ~ p.
, m$]r 6 calory esp.
dar, guardar; tener cuidado d e ; atenestacin del calor, verano, estio; en
der a [algo o a alguien, ac. :TO ~ a p o v
graf. buen tiempo, buena estacin ;
S ~ p m ~ i r atender
~iv
a las circunstanespte. tiempo de campana, mitad del
cias del momento]; cultivar [mateao e n que se hace la guerra; campaa; cosecha.
rial o moralmente]; cuidar [de que ... ,
&S o BTI; de que no...
y stibj.]; B c p u i q ~ov Tersites [griego deforme y lenguaraz en el sitio de Troya].
tratar con cuidado o con solicitud;
halagar, lisonjear, hacer la corte, tra3 e p a 6 p e v o ~part. fut. p. de Sporiai.
tar de conciliarse; tratar, cuidar, cu3Cpw v . SCpopai.
rar [a enfermos, heridos etc.]; hon365 3 C r w imp. aor. de ~ i 9 q p 1 .
rar, venerar [a los dioses, a los pa3Caav
pl. oor. p. de T~S~NI.
dres etc.].
3Co9e 2.a p/. aor. 2nd. med. p. e imp.
S r p a q i q q~ J1 jn. = Sepaxeia.
de ~ i 9 q ~ 1 .
SEpaxwv o w o q 6 servidor [de condi3 6 o S w ?.a sing. imp. aor. mtd. de ~ i 9 q ~ i .
cin libre o esclavo]; cuidador; com- ' 3Ca15 ew5 fi colocacin, disposicin,
paero de armas, acompaante, esordenacin; establecimiento, institucudero o auriga; en ,ya/. companero,
ci<in, implantaci6n [ v . gr. de una ley] ;
camarada, amigo; venerador [de un
imposicin [de un hombre etc.; prodios etc.].
posicin, aserto, tesis ; depsito o paSepeia a 5 [ j n . 3 r p e i q q5] J1 verano,
g o ; posicin, situacin geogrtica.
esto.
Sioxehoq ov mara-~illoso,extraordinaSepCw sub;. aor. p. de Sipopai.
rio ii ~ n v 3CoxeAov.
.
S e p r w pasar el verano, veranear; se3Copro5 ov [o -05 a ov] conforme a la
gar la mies, recoger la cosecha; fiR
ley divina, legal ,i T& 3 C a p i a leyes,
cortar, amputar , PAS. ser segado o
decretos, normas, ritos.
recogido.
S e o p o ~ e ~ r i oovv .rb casa d e los tesmrjS e p ~ v b 54 6v de esto, estival.
tetas.
Seprop65 06 siega, recoleccin;
Seap0-3Cq5 ou 6 tesmoteta, nombre de
tiempo de la siega; campo de mieses,
los arcontcs revisores de las leyes.
tamb. fig.
3eop65 o 6 instituci0n divina o sagrada; ley, constitucii>n, institucin;
B ~ p ~ o r06
fi~
6 segador.
Beppaivw calentar, caldear PAS.calencostumbre, uso; precepto, norma,
rito; lugar acost~imbrado,puesto.
tarse, caldearse; fi~.excitarse; inflaSeapoq6pia w v T& Tesmoforias [fiesmarse, animarse.
tas mujeriles en honor de I>emeter].
Seppaaia a 5 J1 calor.
Seopocpopia~wcelebrar las 'I'esmofoSCppq q~ J1 calor, ardor y esp. ardor
febril.
rias.
Beppo-xhai Wv ai 'I'ermpilas [des3eapo-cp6po~ ov instituidor, legislafiladero entre Tesalia y I,bcrida, fador, [f., ept. de Demeter, fundadora
de la vida civil y la agricultura].
moso por la defensa de Lehnidas].
3epp65 4 6v caliente, clido; TO 9~ppv 3aapo-cp6Aag axo5 guardin de las
el calor; fiR. ardorr~so,ardiente, apaleyes.
3 m C o ~ oa
5 ov [o -05 ov] de voz o sosionado; doloroso, acerbo.
nido divino; divino; fiR sobrehumaSCppo5 ov altramuz.
Sepp6rq5 qro5 4 calor.
no, inefable, maravilloso, excelente ;

templar como espectador, asistir (rbv

6ryiva al certamen); ser teoro e. e.
enviado del estado al orculo o a las
fiestas; enviar teoros o emisarios al
orculo o a las fiestas.
8sWpq.w a7og 7 6 lo que se ve o se
ofrece a la vista; es ectculo.
Bewpia ag [ in. &op$ q;] 3 visin,
vista (SEwpqs EIVEKEV para ver mundo) ; contemplacin, especulacin
de la mente; espectculo o asistencia
de espectculos, fiestas, certmenes
etc. (&niSEwpm &$~hSEv
salir para
alguna fiesta); embajada o misin
sagrada [a orculos, fiestas etc.], expedicin de carcter religioso, peregrinacin; oficio de teoro [v. 9 ~ o p & ] .
8 ~ w p u t 6 54 6v referente a las fiestas o
BesuaXucg 4 6v y
espectculos 11 T& h a p d dineros
BauuiXrog a ov y
dados por el Estado a los atenien8 ~ w a X L g6oq ADJ. f. y
ses pobres para que pagasen su asien8 a u a h 6 g 4 6v tesalio, de Tesalia.
to en el teatro; r B e o p d v fondo
8bu-<paro5 ov dicho, anunciado o depara espectculos.
terminado por los dioses ; (ro 9oqaTOV palabra divina, orculo, vatici8swpi~
i6o; J1 nave sagrada que transportaba a los teoros o peregrinos.
nio); producido o enviado por los
9Ewp6g o espectador; embajador,
dioses.
emisario y esp. el enviado a los juek 6 0 5 a ov adj. vbal. de r9qpi que
se ha de poner o asentar.
gos pblicos o a consultar los orculos; magistrado inspector [en Man8 k r g 160s 3 Tetis [diosa marina, matinea] .
dre de Aquiles].
F. dat. 8hi (p.), ac. e h i v , voc. 8 h i . ' SEWTE~O; a ov divino, propio de los
3470 ?.a sing. aor. med. p. de r9qpi.
dioses.
k 6 g 4 6v adj. vbal. de ~19qpipuesto,
Bjpar Wv ai Tebas [ciudad de Egipcolocado; adoptado, adoptivo.
to]; Tebas [capital de Beocia].
Bmahia 8 m a h d 5 etc. t. = 86s8qPaio; a ov tebano, de Tebas.
uahla 8muaut6g etc.
BfiPq q5 $ Teba [ciudad de la Tra8EUaopar 2.a p. 8eua1 fut. dc 9o.
da]; poet. = 8jPar.
1 8Cw correr, apresurarse (mGoio por
&r)y&y qg 3 piedra de afilar, amoladeel llano); correr en las carreras
ra.
w y w y med. afilar, aguzar; yhiaaa
[por un premio -rrtp\ y gen. ;famb. fig.
m p i y v ~ i j s' E K T O ~ O S por la vida de
-r~Sqy&q lengua o modo de hablar
Htctor]; tamb. de cosas como naves,
tajante; fig. excitar, animar.
ruchs, ProyectiZes etc.; fig. correr, ex- Bqeiro ?.a sing. impf. p. de Sqopai, v .
tenderse, estar extendido [v. gr. el cerBE&o~~L.
co alrededor del escudo etc.].
8qCoyar -oyar y
F. p. tamb. % ~ ?.a
; sing. subj. 4'. * & r l + a r p. y jn. = %&opar.
%~ui; 3." ring. impf. E%i, p. y jo'n.
8q"vro 3.a pl. impf. p. & %&opai.
ZsEE p. tamb. 9&; impf. iter. p. Bfin5 2.a sing. subj. aor. p. de r9qpi
96mov;fut. SNaopai 2.a p. SNaecn,
(=935).
aor. Ehaa. Lor otros temas se suplen 8q4uaro B q 4 u a i ~ o2.a y ?.a ring. opt.
con los a% rp&o v. s. v.
aor. 1.0 p. de Saopai.
8qq.rJlp qpo5 observador, de donde
2 8463 = 80 subj. aor. & ~9qui.
8Ewphw -6 mirar, observar; inspecconocedor, experto.
cionar, revistar ;contemplar, conside- qr(r65 4 6v adj. vbal. dc 9qiopai =
ra{, observar con la inteligencia; conB r a ~ 6 ;digno de admiracin.
terrible, violento, desmedido, desaforado; SEosriaiov Gy o oIov no se
puede decir cmo o cunto, e. e. de
manera inefable, extraordinaria.
4roxr-6aJig bg encendido por un dios;
violento, furioso.
b i - C n a i a oy ADJ. f . proftica, reveladcra de orculos.
8amil;w anunciar en orculo, profetizar, predecir.
8 C u ~ r grog ADJ. m. y f. de palabras divinas, inspirado; divino, maravilloso.
B ~ u K r u p a aTog 7 6 palabra divina,
orculo; tamb. td. orden senatorial o
imperial.
Bamahia oy [jdn. Beuuahiq q5] J1 Tesalia [regin del N. de Grecia].

'

,
'

I
1

w 1 0 v ou 1.6 p. y jn. = 8t10v azufre.

9qpw j6n.y > q p h J t . con e/ mirmo
&?%a [3.a pl. Sijuav] aor. p. de ~ 9 q p l .
valor.
&rlxaio~q ov jn. sepulcral.
8J1peto~a ov [o -05 ov] de animal silw x q q~ JI depsito, receptculo; caja,
vestre, salvajino (Sfipsios p i a la fuercofre; tumba, sepulcro; atad; enza de los monstruos salvajes [Gentauros]).
terramiento, sepelio; piedra sepulcral; ~ a i n a[de la espada, NT.1.
Bqpmrf~5o6 6 cazador, de caza; pes&rlx765 4 6v adj. vbal. a% Srjyw.
cador.
&rlhL<w [ y med.] amamantar, lactar;
Bqpmrut65 J1 6v concerniente a la
mamar.
caza, de caza.
&rlXdw -8 = Sdrhhw.
S?peGw Y
8 q X u b p i q ~ou 6jn. afeminado.
Bqpdw [Y med.] = 8qp6w'
&rlAu-pi.rpq~ ou 6 de tocado femeni8J1pq 1 5 P. Y jn. = q p a .
no, vestido como mujer.
Ip' y
%qhGvw afeminar, enervar ; ablandar.
m ~ u a
5 .u [o p o i t -u5 u] femenino
~ c ~ ~ ~ r a
e. e. hembra ( S r j k i a SE& diosa;
= 8./lp'
S j h a i a i r n o s yegua etc.); de muS q p i w b q ~5 lleno de fieras o animales
jeres,
(9jhw
dnrrfi
~ gritera
silvestres; animal3 bestial, salvaje.
mujeril) ;j g . delicado, tierno ; fresco,
8qpo-pohkw
-6alc~nzardisparando a
refrescante.
las fieras, cazar animales silvestres.
F. J jn. y raro p. sqhaa; comp.
S q h ~ ~ p con
o s el mismo valor de S~AWS.8J15 *r1~65 6 obrero, jornalero; proletario.
8 q p 3 v W v o ~6 montn.
WV ADV. entlt. de cierto, por cierto. 3 q ~ a i a 7 o PI. opf. sor. 1.O de 9 ~ o p a i .
Se une a :fi, pv etc. y refuer~asu valor. W a a r o 3.a ring. sor. 1.' med. de 960.
h a a u p i < w atesorar, acumular; guarh 0 1 0 2.a ring. opt. de Sqbopai.
dar, conservar.
V o p a 1.a pl. subj. aor. p. de T I S ~ V I .
BqaaGpiwa a705 76 tesoro, riqueza,
8./lp Sqp6; 6 animal selvtico; animal
provisiones.
de presa, fiera, erp. len [tamb. jabal
etc.] ; animal terrestre [por opor. a los 8 ~ p a u p 0 - 7 ~ 006
~ 66~ que reune un tesoro.
peces y a las aves]; animal, bruto en
gral.; animal fabuloso, monstruo.
8 q a a u p 6 ~06 6 depsito; tesoroy ejp.
&i)pa a s 4 caza, cacera; j g . bsqueda
tesoro de un templo; cofre, caja.
afanosa, persecucin; animales cazaerlah; kw5 [ e j . q05y jn. do5] Teseo
[rey y hroe nactonal de Atenas].
dos, caza conseguida y en gral. presa,
botn.
8ijaBti inf. med. de Sw.
8 q p a ~ h o 5a ov adj. vbal. de 9 q p a w
8 j j o l ?.a sing. sub. aor. p. de ~ S t - , ~ ~ .
que se ha de cazar, que se ha de Sqaaat. tamb. 3 q n a f . de 9js jomalera, obrera, tamb. adj.
coger, que se ha de obtener o ganar
( 9 ~ p a ~ o~vi v a haberse
i
de ganar [al- q a w fut. de T~~T)!.LI.
go o a alguien, a ~ . ] ) .
9qreia a5 4 servicio mercenario, sala8qparix65 J1 6v relativo a la caza ( 7 8 v
rio (67~19qTEa a salario, a sueldo).
qhwv ~a S T ) P ~ T I Kmedios
&
de ga- Bqrdpq contr. de ~ f hj p a [v. ~ E ~ o ~ ] .
narse a las personas queridas, de ga3 q ~ r G wtrabajar O servir a sueldo [a o
narse amigos).
con alguien (dat. r r a p a y dat.)].
84parpov ou 76 instrumento de caza
q w subj. aor. p. de ~ 9 q p i .
o de pesca, red, lazo, trampa.
-41 sufico que indica el lugar en donde :
8qp&w -8 [ y med.] cazar; cautivar,
o i ~ o 9 1en casa.
coger cautivo; fig. captarse, ganarse 3iaoo5 ou b compaia o cofrada que
celebraba las fiestas de una divinia alguien, a c . ] ; buscar con afn, perseguir.
dad, esp. las fiestas bquicas; cortejo
F. fut. S q p o w , t. S q p a o p a i ; aor.
o tropel de Baco, procesin, comitii g i p a o a , med. i 9 q p a o a ~ q v ; perl.
va; orga ; danza ; en gral. compaa,
~ ~ S i p m aoor.
; p<-1s. iSrlpa9qv. I . 1
cofradia.

~:~~~~~~~

'

sopu
4 y ~ o - c i 8 4Cc,~ de especie mortal, mortal.
8 v q ~ j6) 6v
~ a 4 . ubol. de 9 v $ m w mortal; de mortal, propio de mortales.
1 8 o < o mover o agitar rpidamente ,
INTR. moverse rpidamente, lanzarse.
2 3oCw sentarse. asentarse. colocar~ s '
se (;va~ T ~ & E ~ 6 ~SO&I;ETE;
?qu actitudes son esas en que estis?
qu significa vuestra actitud [de suplicantes]? Soy,, E.R., 2).
4orwrrrov contr. de TO I y & ~ i o v .
901vw -O y
SorvCw -5agasajar en la mesa, dar de
comer, convidar; obsequiar 11 MED.
celebrar un festn, banquetearse.
Soivq q5 $I banquete, festn, convite ;
comida; fig. gozo, deleite.
4ohep65 6v turbio, turbulento; sucio; fig. turbador, perturbador.
36ho5 ou 4 bveda; cpula; edificacin abovedada y esp. rotonda junto
al patio [donde estaban las provi8 v a ~ 6 gtj 6v dbr. = 9vqt.65.
siones, trebejos etc.] ; rotonda donde
8 v f ~ m wmorir, morirse (vaw de encoman los prtanes e n Atenas.
fermedad); caer [en el combate],
9oh6w -O enturbiar; turbar.
perecer; ser muerto [por alguien o
1 8065 tj bv rpido, veloz, pronto, exa manos de alguien, r o , EK, r p o 5
pedito, gil (90i v t noche que
y gen. ; daf. etc.; tamb. morir por
cae rpidamente; 904 6a5 banquete
algo o por alguien: Su. r ~ p oi V r i p
prontamente dispuesto; 9 o a i vfiuoi
y gen.]; pf, T E S V ~ K COV ~T E~ ~ V ~ V U I islas aue huven o oarecen huir: s. o.
morir o estar muerto ( ~ ~ S v a v aT+i
puntiagudas' [por 'su forma], Hom.
6 8 ~ 1morirse de miedo [de alguien,
Od. l j , 299).
n c . ] ) ;purt. 9 a v h v , T E S V ~ K
O
~ ~ 9 - 2 305 4'6-9 p;ntiagudo, en punta.
V E W ~ muerto; de cosos, perecer; des9 0 6 w -6aguzar.
yanecerse, desaparecer. Pres. a veces QO~CELV
Cp. y 30pev, inf. aor. de S p G con sing. de perf.
UKW.
F . frrt. 9avoya1, p. 9avopa1, 2.6 3opCopai -opai fut. de S p + m w .
sinn<.Savai; inf. p. S a v ~ o S a i ; aor.
3optj q5 31 jon. = 4 0 ~ 6 5 .
2.0 ESavov, p. 9 v o v , inf. p. y yin.
S d p u u ~ aYl
9aveiv (raro Savp~v); perf. T S V ~ K ~
,
Bopvopar
juntarse, ayuntarse.
srrbj. T E ~ V ~ ) Kplp/.
W ; T E ~ V ~ K E I V . Tnmb. Sdpov -e5 -e etc. aor. 2.0 p. de S p G u ~ w .
sin K: pcd. drt. ~ S v m o v , 1.a pl. T3op65 0 6 6 semen.
9 v a p ~ v , 3.a TESVUI; imp. ~ s v a S i , 3opup<opai inquietarse, afanarse.
T E ~ V ~ T 0Wp ;f . T E ~ V U ~; ~hVf . T E ~ V ~ - 3opupiw -o alborotar, armar ruido ;
val, p T E ~ v ~ ~ . L E Vpart.
( ~ I )T; E S V E ~ Se-. alborotar en una asamblea en
- 5 u a -6s (raro T ~ V ~ K gen.
O ~ )TESVE,
sena1 de aprobacin o de desaproGTOS etc.; p. ~ ~ 9 v q -rq ju i~a , gen.
bacin; aclamar, aplaudir ( 3 o p u ~ o v T E S V ~ W TyOT~ E ~ V ~ Tefc.
O ~ fut. perf.
TES & 6 ~ 9 5 sA ~ E T ~manifestando
I
T E S V ~ ~de~p~is
~ W , T E ~ V T ~ Usado
~ O ~en~ I . su conformidad con aplausos), o mas
la prosa !. en perf. y p b f . ; en los
frec. gritar, protestar ruidosamente
otros lemas se /e srrstrt~ve en grai. por
(contra... dat. r y dat. etc.); turbar,
cl compto. s r 0 9 v ~ r m w .
perturbar, inquietar, poner en conf u s i n , P.U. ser turbado, perturbado,
Svqro-y*5
d5 hijr~ de mortales, de
puesto en confusin.
linaje mortal.

nav~os
h y o u ~ m o y h h o o g 91yeiv tener en
boca toda clase de palabras perversas] ; alcanzar; obtener; coger, abrazar ; participar de [algo, gen.].
F. fut. S t w o S<opai; uor. 2.0jS1yov.
S5 4 1 4 5 $I cmulo, montn ; orilla,
playa; banco de arena; arena del mar;
arena del desierto; duna.
4 h w quebrantar, aplastar, manchar.
F . f ~ t .S h a w ; aor. Shaoa p. SAaao a , perf. pus. iShaociai.
S h p w apretar, estrechar, oprimir (TESAicrpvr\ 6665 camino estrecho); rozar, gustar, consumir l MED. 9hi+JTal
$ p o u ~ va a gastarse los hombros [v.
1. Hom. Od. 17, 2211.
F. firt. 9A w, med. S A y o ~ a i ; aor.
i S A i y a ; pe$?~SAiqa; par. ~ s h i y p a l ;
aor. par. k 9 A ~ 9 q v ,f ~ m l taSApnv.
.
4hi+ig ewg 31 angustia, opresin, tribulacin.
4 i y y v w tocar [algo, gen.:

...

...

9opv
Wpvpo5 ov 6 alboroto, estrpito, esp.
clamor, o murmullos e n una asamblea [en sena1 de aprobacin o desaprobacin] ; confusin, tumulto, re-

vuelta.
806 imp. aor. med. de ~ 9 q p 1 .
8oGpio5 a ov y
Bopr; \So5 ADJ. f . impetuoso, vio-

lento, que se abre camino e n el combate [Croni~].

Sopparov contr. de ~b Eppaiov.
80p05 ov = 30Gpro5.
9 6 ~ x 0 5ov 6 p. = 35x05 asiento; sesin o reunin, junta, asamblea.
8 p 4 x q q5 $1 Tracia [regin brbara al

N. O. de Grecia].
Bpt$xio5 a ov tracio, de Tracia.
8 p a v q 5 ov 6 remero del orden o

hilera superior.
8pQg q 6 5 = Qpaxio;.
8paakws . ~ D v .de 9 p a o b ~audazmente,

atrevidamente.
8pao5 e05 [ov5] = 3pao5 [ v . gap-

POSI.

8paaw turbar, perturbar, inquietar.

8pam-xpSro5 ov de gran corazn,

animoso, valiente, atrevido.

8pam-pkyvwv ov de audaz resistencia,

intrpido.
8 p a o v o dar valor o nimo, animar,

envalentonar 11 INTR. animarse, consolarse 1; MED. y PAS. tomar nimos o

confianza, animarse; ser o mostrarse
atrevido, audaz, insolente [de obra
o de palabra], insolentarse.
8paaGq ea = 3apaaAko5 [ v . 9ap p a h i o ~.]
8pacrva~opCw-6 hablar con osada,
insolentarse.
B p a a q q 1705 51 audacia, osada.
8 p r . s ~t. = 3poaw.
Bpai>w romper, quebrar, destrozar,
quebrantar, tamb. fig.
F. fut. 9 p d o w ; uor. i 9 p w o a ; perf.
par. ~Spcnropai;aor. pus. 9pdo9qv.
Bpen~ko5a ov adj. tbal. de ~pxw.
Bpkppa aro< r 6 criatura; animal; vstago, retono; cachorro, cra.
8 p k S a ~port. aor. 1 . 0 y
8pkSaoxov aor. ~terat.de ~ p i x o .
Bpkopar dar gritos, gritar; lamentar.
8prxrko5 a ov ad]. t~hal.de T ~ E ~ W .
Bpcxmjpra wv r medios de alimentaciOn , alimeritos: honorarios c paga
por educacion, crianza o cuidado.

Spov

293

.fi V adj. vbal. de ~p?w alimentado, criado; pupilo, alumno.

3 p k x ~ p awv r cuidados esp. de alimentacin con los padres ancianos.
SpkJla = ESpe+a aor. p. de ~pcpw.
SpCJlw -0parfut. de ~p9w.
Bpqinq jn = 8p+xq.
Qpqixro; q ov p. y J"
= E)p+xio5.
8pqiS LXO5 p. y j0n. = E)p@g.
Bpfixq q5 $1 p. y pot. = 0p4xq.
Bpfixio; q ov p. y jon. = Q~~xLo;.
Bpqvkw -P lamentarse, gemir ; exhalar
[un canto de dolor] 1: T R . lamentar,
deplorar [algo o alguien, ac.]; a l
3pqvouar plaiiideras.
EUV
F. Impf. p. 9pqv~ovy S ~ ~ ) V=
t9pjvouv; fut. Spqvilow; 3.a sing.
perf. pus. imperr. T E ~ ~ ~ ~ V T Sf.
) T ~ I
Fil. 1401
3pqvo5 ov 6 lamento, gemido; canto
de dolor, canto fnebre.
3pijvv5 vo; 6 escabel ; banco de remeros.
8pqv"iSq; e; a m o d o d e lamento; lamentoso, quejumbroso.
3pqvw6ia a; $1 canto d e dolor.
bpqoxeia a; 51 adoracin de la divinidad, religin, culto; precepto religioso, prctica sagrada.
3pqaxeUw observar, guardar religiosamente.
3 p q m q i q q5 31 jn. = SpqcrxeLa.
8pqoxo5 ov religioso, piadoso, observante.
Bpjjooa q; ADJ. f. tracia, de Tracia.
3piappeUw conducir e n triunfo; hacer
triunfar.
3piappo~
ov 6 himno e n honor de Baco; triunfo, procesin triunfal.
3piyx65 o 6 friso o en gral. coronamiento, cima, colmo, trmino suprem o ; recinto.
3plyx6w - coronar, ceiiir, rodear;
colmar.
3piSag a x o ~
$1 lechuga.
3pig rpix6; $1 cabello, colect. los cabellos, pelo, vello; bucle, trenza; lana,
crin, melena, cola.
3poCw -6hacer o r ; gritar, chillar;
decir, anunciar, contar, referir; asustar, turbar p.45. asustarse, turbarse.
3p6ppo5 ou 6 coagulo, grumo.
3poppWLq5 e5 grumoso.
Bp6va wv r flores bordadas, bordados en fr,rma de flor.
,
3pexr65

frR.

'

300

Spov

3p6vo5 ou 6 asiento y esp. asiento con

brazos, silln, sitial, t r o n o ; silla o

asiento d e juez; silla de maestro, ctedra; fig. dignidad, esp. dignidad

real, realeza PL. T r o n o s [orden anglico].
9p605 ou [-o55 o] 6 ruido esp. ruido
d e voces, griterio; alboroto, tumult o ; murmullo; voz, rumor, fama.
SpvhCw -W murmurar, mascullar; parlotear, platicar, repetir una vez y
otra o a m o d o de cantinela, machacar.
4puhiuow romper, aplastar.
4pov ou r 6 junco.
4 p u x ~ r x 6 5f ) 6v blando, muelle.
4 p x r w quebrantar, pulverizar, desmenuzar; fig. debilitar; ablandar;
enervar P A S , enervarse; vivir mueIlemente ; envanecerse.
F. ~~s.fiit.
Spyopaiy 9puq9jaopai;
aor. p. k-rpqqv, post. i9pq9qv; perf.
~h9pvppai.
3p415 ew5 3) enervamiento, molicie.
3 p w a x w saltar, dar saltos;lanzarse,
precipitarse [sobre... i-rri y dat. etc.;
60pow~hacia el palacio].
F. impf. p. 9 p @ a ~ o vfut.
; SopoGpai,
3." pl. p. 9opovrai; aor. 9opov, p.
90pov, srtbj. 90pw, inf. Sop~iv,p. 90~EIV.
Spwapo5 o 6 altura, elevacin.
Buyatrjp 4uyarp65 J1 hija; en el AY.T.
tanlb. nieta, descendiente; mujer natural o habitante [de una ciudad];
ciudad hija (4 Suya-rqp tiWv la hija
de SiUn, Jerusalin).
F. ,?en.Suycrrpo~,p.y pot. 9 u y a ~ pos; dat. 9 u y a ~ p iy 9 u y m i p i ; ar.
Suympa y Swya-rpa; toc. SVycrr~p;
pl. nom. 9 u y a ~ yp ~9ya-rp~s;
~
gen.
Svya-ripwv -y 9 u y a ~ p G v ;dat. Suya~ p a a -Yr 9uya~peoui,ac. 9 u y a ~ p a r
y 9ya~pa~.
3uyarpi6Co5 ou [ -065 061 6 hijo de
la hija, nieto por parte de madre.
Suyarpt64 3 5 t) hija de la hija, nieta
por parte de madre.
B u y ~ p i o v ou 76. dim. de S u y ~ q p
hijita.
Suieaurv dof.pl. p. de Sog.
9Uchha qq 4 huracn, vendaval, tempestad (nvpoq S ~ h h a i tempestades
de fuego, erupciones volcriicas).
3 ~ 4 ~ ~1 o5 o 6v
a perfumado de incieriio.

8uyA4 ij5 3) ofrenda, sacriticio, vi(

tima, erp. parte de la vctima que

ofreca en el fuego.
SuqxoAiw -U ser sacriticador o encar
gado del sacriticio ; sacrificar.
3 u a a5 -y
3 u t 5 a605 J1 bacante.
3ivo5 q ov d e cidro
9ovJ.
Suhxiov ou 76 dim. de 9haiio~.
4Aaxo5 ou 6 y
9 h a c axo5 6 saco, esp. saco de harina
9 p a aro; 76 ofrenda, y esp. i~
cruenta [tortas, panes etc.] ; vctima
sacrificio, tamb. en p/.
8 u p a i v w enojarse.
Bup-aXH; h; que aflige el nimo, d o

[d.

loroso.
Sup-ap45 b5 que agrada al nimo, gra-

to, placentero, deseado.

Sup.qy~phw-13recoger fuerzas, cobrar

aliento.
que alegra el nimc,,
grato, placentero, querido.

h p q 6 4 5 h;

Sup-4pq5 e5 p. = B u p a p f i ~ .
9 u p a p a a ~ o 576 incienso, perfumt.
[tamb.pl.].
h p t a r S l p i o v ou r 6 incensario, pebetc

ro.
4 u p i w -5 quemar c o m o perfume.
h p q p a jn. = Bupiapa.
S u p r q ~ p t o vjn. = Suptamjprov.
h p o - P 6 p o 5 ov que corroe el n i m ( ' .

devorador.
Supo-6ax45 C5 que muerde o se c1av.i

e n el nimo, mortiticante.
h p o - e ~ 6 f i 565 animoso, fogoso; ira-

cundr), violento, ardiente, apasionado, tiero.

Supo-hhwv omo5 d e corazn de len
Bupo-paxiw -6 estar irritado o exaiperado (contra alguien, dat. A-. T.]
3upo-paiacl5 5 que destruye la vida,
destructor, aniquilador, sin piedad.
9 v p 6 5 o 6 nimo; prop. aliento, dr
donde espritu, alma [como principio d:
vida y pensamiento y esp. d e afecto5
y pasiones] ; vida (9vpov & T E ~ U ~
Crrraupv, i<aivuo9ai, 6Aaa1, quitar la vida); nimo, fuerza, energa
(9upov Q y ~ i p ~ i vrecobrar fuerzas.
volver en si); deseo, impulso dc!
nimo; gana, gusto, apetito, curiosidad (-rrh~jaau9aiSupov saciar el apetito; o~a019 u p o ~c o m o sea tu gusto.
a tu gusto]; temple, ternperament;,,

maiiera de ser, ndole, sentimientos;

frecuentar la casa, la morada, el pavalor, coraje; clera, ira, arrebato, y
lacio, la corte etc.);fig. entrada, acceen gral. p a s i h , afecto, corazn [como
so, cercanas (TTL ~ a i sS p a i ~~ i j ~
asiento de los afectos: gozo, amor,
'EhhGo~a las puertas de Grecia);por
pena, alegra ctc.] mente [como asiento
ext. tabla o cosa hecha de tablas; empalizada; armada.
del pensamiento, la reflexibn, la deliberacin elc.] ; ( K U T ~Swpv en el coSpara ADV. a la puerta, hacia ia puerrazn o en la mente; tamb. de corata; fuera, afuera, hacia fuera, hacia el
exterior.
zn o conforme al deseo; Su@ o
i~ Svpo q i k i v querer o amar de 3pa3ev desde la puerta, desde fuera;
fuera.
corazn; n b o ir Svpoii rivai estar
fuera del corazn de alguien, ser Svpaio; a ov [o -o; ov] a la puerta,
pahhriv 1
fuera (Supaiov o i x v ~ i vsalir a la puerodiado; SvpQ o s SULIOV
guardar en el corazn, tomar a peta, salir de casa; S u p a i q m p o s
chos).
camino o marcha fuera de la manSvyo<pSopCw -W consumirse el alma,
sin); que est fuera de su casa o
torturarse.
patria, ausente, lejano; extranjero;
&yo-<p3po; ov que destruye o conextrao, ajeno.
sume la vida, mortfero, mortal.
Sijpaoi ADV. a la puerta; fuera; en pas
Suyw -6 irritar, encolerizar I/ PAS. /
extrao.
irritarse, encolerizarse [contra al- ' 3vpa-wp; oii p. = Svpwp;.
guien, dat.
ac.]; T 9 u r i o ~ v o v 1 3vpe5 oii pedrejn o piedra grany v W p q ~la indignacin del nimo; !
de usada como puerta, cierre; escudo
cininzales, ser cerril o indmito.
grande y oblongo.
SuyU6q; E; colrico.
Spcrpa wv T puerta.
Svvo; ov atn.
3Upq q; J1 = Spa.
Siivov impf. p. de 9vw.
apqai
8vw lanzarse con mpetu.
Spno~
.Y
Suei; eooa N perfumado, aromaBpqcpi p. = Spaoi.
/ h p i ; [So; fi dim. de S p a puertecilla;
tico.
8ov ov 76 cidro o tuya africana
ventana, abertura.
3vp6w -6proveer de puertas.
[rbol oloroso].
So; 0; [ov;] ~6 ofrenda; sacrificio;
Spoo; ou tirso, vara enramada que
! llevaban las bacantes.
esp. incienso.
9 v o - d o ; ov sacerdote inspector o 1 Spwpa aros T puerta con toda su
veedor de los sacrificios, arspice.
armazn y accesorios, obra de puer9uw - 6 perfumar il PART. PERF. TE- ,
ta [en pi. tamb. portal]; ventana.
Sww~vosperfumado, aromatizado.
3vpwv Gvo; vestbulo, atrio.
%pa a; fi puerta, hoja de puerta de I 3vpwp6; oii 4 que vigila la puerta,
portero, portera.
donde enpl. tamb. puerta [de una casa, ;
de un aposento], portezuela [de un 1 3vrsavei; eooa ev floqueado, orlado.
carruaje] ; (9pai aiihijs o akiai , Suaw; ou borla o borln de fleco.
puerta del patio, gralmente, puerta 1 3vaavwt6; 4 6v = 3voav6a~;.
puerta principal de la casa; Spav 3o9a wv 74 objetos sagrados del
.rri~i9vai [.rrpomiSvai, TTIUTTON,
I
culto de Baco, esp. tirsos.
y ~ k e i v ] cerrar la puerta; Spav i avoa a; 31 sacrificio, fiesta o celebrava~hiveiv,Crvme~avvvaietc. abrir i
cin con sacrificio; rito o modo de
sacrificio; vctima.
la puerta; v Spqoi a la puerta; v700% Swpwv en el umbral ; 9vpGv
3vui&<w sacrificar.
EvGov dentro de la casa etc.); casa, , 3vuiourri)piov ov raltardel sacrificio.
mansin; palacio, corte esp. la del ' e o q q; 4 jn. = Suala.
rev de I'ersia; tienda del rey, real,
3voiyo; ov apto para ser sacrificado.
v
campamento del rey (-rri ~ j Spav
3voaavri~p. = ~ a a v ~ i ; .
[TOS S p a ~ ,r a i s Spais] ivai, paG- / 3vasa; aso; ADJ. f. del sacrificio, que
< E I V , ~ O I T Vetc. venir a ia puerta; /
acompaa al sacrificio.

h m j p r ) p o ~b sacerdote que hace el

sacrificio, sacrificador.
3 6 w moverse violentamente, agitarse
con mpetu, embravecerse, enfurecerse; lanzarse, echarse encima; bramar, zumbar, mugir; humear [u. gr.
el suelo por la sangre derramada
etc.] ; hacer humear, quemar; quemar
una vctima, sacrificar con fuego y
en gral. sacrificar; celebrar [una fiesta con sacrificios u ofrendas; TU
A ~ a i a ESuoa celebr la fiesta de
Zeus liceo]; matar; asesinar !/ MED.
sacrificar por s o para s, en interks
propio [algo, ac.; a alguien, dat.;
por, en relacin con, en favor de ...
Vmip o m ~ pyi gen.] ; esp. sacrificar por
o con motivo de una expedicin,
una campaa etc. (Seo9ai Eri T +
Ilpoq hacer sacrificio por la expedicin contra los Persas) ; consultar
por medio de un sacrificio ( t S u 6 ~ q v
al P ~ A T I O Vaiq hacia un sacrificio consultando si sera mejor...).
F. impf. Suov, p. %ov; fut. Scrw,
med. Svaopai (tamb. con valor par.);
aor. ESuaa, p. Soa, med. E9ucr6pqv;
perf. T S V K ~
med.
, y paz. ~Supai;?.a
sing. plpf. kh9vro; aor. paz. ENSqv,
fut. paz. n ~ 9 j o o ~ a i .
h - 0 6 q 5 5 perfumado, oloroso.
3Gwpa aro5 76 perfume, aroma.
subj. aor. de ~ i 9 q p i .
36 m 5
3 w 4 95 % castigo, pena esp. multa.
3wnCw jon. = 3axkw.
8Wx05 ou b = 3 6 ~ x 0 5 .
SWpa jn. = Sapa.
3wpCw jn. = 3aupCw.
Swpaio5 jn. = Bauparo~.

3Wpiyg iyyo5

de arco.

J1

cuerda; esp. cucrc!.

9wp65 o 6 montn.
Swxeia aG J1 y
3 0 x m p a aro5 r 6 adulacin, lisonja.
3wxrGw lisonjear, adular, halagar 1
alguien ac. ; tamb. con ac. interno : ~ a

Ta SG>maur ten tales adulaciuric.

adula de ese modo].
Swpani<w poner coraza, acorazar y ,
gral. armar / MED. ponerse la coraz.,
armarse con ella.
8wpano-xor65 o6 b fabricante de c(
razas.
3wpaxo-cp6po5 ov que lleva coraz.,
armado de coraza, acorazado.
3Wpag a x o ~b tronco del cuerpo
ezp. trax, pecho; coraza [compuesr.
gralmte. de peto y espaldar] ;j g . ml.
rallas ; defensa.
3wpqx0-cp6po~jn. = Swpaxoq6poq
3wpqxTJ~06 b p. [guerrero] armad'
de coraza, acorazado; armado.
3 0 p q g qxoq b p. y jn. = BUpag3wp4aaw armar de coraza, en gral. ar
mar, apercibir para el combate 11 M E I )
armarse de coraza, armarse.
F. fut. med. S w p j ( o v a i ; aor. p
SWpqCa, 1 .a p f . subj. SwpfiCo~av;acr
paz. kSwpjxSqv(inf. 99wpqxSijvai etr.
3W5 3w6q b chacal.
3 w y a jon. = 3a6pa.
3wupCw jn. = Saup<w.
3wupaio5 jn. = 3auyoio5.
3wGaaw gritar ( 9 . p o j v dar o e>
halar un grito); llamar a gritos [.
alguien, ac.].
F. aor. kSwCa, pot. SW{a.
404 8 w x b ~b adulador.

1 r yota [ 9 . a letra del alfabeto griego]

'Iovq wv o1 p. los jonios.
como signo numrico: 1' diez o dcimo;
i n ~ wdeformar, desfigurar, estropear;
diez mil.
poner en movimiento; impulsar
i a iij; p. = pia una.
(pxfipma las danzas) ; lanzar, arroi iWv .c pl. de is flecha.
jar; alcanzar, herir, lastimar (Ayois
iaivw calentar, caldear; ablandar por
de palabra).
el calor; enternecer, fomentar, reF. fut. l a y o ; aor. ayia; aor. par.
crear (9vpv el corazn) 1) PAS. enicp?qv.
ternecerse; alegrarse, regocijarse
'I; ado; ADJ. f. jonia, jnica.
iaui 3.a pl. pres. ind. de E I ~ I .
[con algo, dat.].
F. aor. 1 . 0 p. Iqva; aor. pus. iv9qv. iaui 3.a pl. pres. ind. de iqpi.
iaxx<w y
1 iurpo; ov curable, sanable; remediaiaucxw lanzar [una voz], gritar.
1
ble.
I a q o g ov b grito de Yaco, grito dado Iaut; ew; jl curacin [tamb. h . ] .
en las fiestas de Baco; himno en ho"Iaoov "Apyo5 76 el Peloponeso [en
Hornero].
nor del mismo.
iAepo; ou 6 canto lgubre.
iauxi; ibo; jl jaspe [piedra preciosa].
1hAw lanzar, arrojar, tirar; tender
iaad ADV. al modo jnico; en tono
(x~ipa5las manos [a algo C-rrl con i
musical jnico.
dat. o ac.]); poner (OEOIIV
una ca- 'Iauov ovas 6 Jasn [jefe de los Ardena) ; fig. Orripgoiv ihhetv atacar
gonautas].
con ultrajes a, lanzar ultrajes contra , ianjp i j p o ~ mdico; sanador.
l i a ~ o p i aa5 jl medicina, arte o ciencia
[alguien, ac.].
de la medicina.
F. fut. laho aor. 1 . O p. qha.
iapa a705 76 remedio; curacin.
iarpeov ov 76 casa del mdico; luiapar perf. de iaopai (con valor pos.
gar de curacin, clnica.
'
N . T . E v . iliarc. 5,291.
i ~ p m o i 5oo; jl tratamiento mdico;
iapp~iovou 76 verso ymbico.
1 curacin.
iapp~ro-cpyo;ov comedor de yami a ~ e e wser mdico, ejercer la medicina; curar.
bos, comeyambos, despec. por actor, 1
I iarpix6; 4 6v concerniente a la mefarsante.
dicina o a los mdicos, medicinal,
iappo; ou b yambo, pie yambo; verso
ymbico.
i
curativo; hbil o experto en medicina 11 jl ia~ptxjl [sr. ~xvq] la meiappo-cpyo; ov v. iaprprrocpyo;.
iav4qv
aor. pas. de iaivw.
,
dicina.
,
iaopai -&par cuidar, atender esp. co- / iarp65 06 mdico y esp. cirujano;
fig. sanador, remediador.
mo mdico; medicinar; curar, sanar ,
iaijw dormir, descansar, pasar la no[tamb. h.].
che, pernoctar (Cojmovs v V K 7 q iawov
F . fut. iaopai, p. y jn. 1joopai;
pasaba las noches en vela).
aor. laoprlv, p. y jn. Iqopqv; perf. 1
apai (par.) ; aor. par. ISqv, jn.
F . impf. der. p. icN6mov; fut.
ijgqv.
i d o w ; aor. w o a .

1
:

laxkw - U = i a x w .
Lax+ j5 4 grito: grito de guerra; grito
de dolor, alarido.
i a x w gritar, clamar; dar alaridos o lamentos; sonar, resonar; retumbar.
F. impf. Tqov, perf. Yqa (cf. pqiaxw).
I a + a aor. 1.0 de I h ~ w .
"Ipqp qpo5 6 ibero.
'Ipqpla a5 fi Iberia [Espaa].
I ~ 105
LS
4 ibis [ave sagrada para los
egipcios.
Iypar perf. de I~vLopai
iyvq q5 4 p. corva, jarrete.
1 i6k [o 16e] he aqu, he ah, jmiral jmirad l
2 i6k CONJ. = 466.
Ik p. = e186 3.a sing. aor. 2 . O de ~ 6 w .
t6ka a5 4 aspecto, apariencia, forma;
forma distintiva, carcter, ndole,
m o d o d e ser, gnero, especie, clase;
manera, medio, procedimiento (roav 16av ~ ~ i p & o a v rhabiendo
rs
ensayado todos los procedimientos);
opinin; idea, forma ideal, arquetipo
ideal.
iSCeiv p. = i&iv inf. aor. de ~ 1 6 ~ .
i6hq q5 4 jn. = iSCa.
I k a x o v aor. rterat. p. de ~ i 8 w .
i6Cw p. y jn. = eiSW subj. de o16a [u.
~i6w].
16q q5 4 sierra con bosques, monte,
breal, y en gral. selva; bosque ; famb.
madera.
"ISq q5 4 el monte Ida, cercano a
Troya.
I 6 q a ~2.a sing. subj. aor. med. p. de ~ i 6 w .
1610-pouhrUw y
i6ro-f3ouhCw -6aconsejarse slo de s
mismo, atenerse exclusivamente a la
propia opinin.
i 6 ~ 6 o p a- o~ p a y
~
i l i o x o ~ k o p a i-opai apropiarse [algo,
ac.].
16105 a ov privado, particular, personal ;
propio, de propiedad (TO 6iov, -ra
6ia la propia casa; ol i6ioi los familiares o domsticos) ; distinto, singular, especial, inslito, de carcter
o m o d o propio; dat. fem. 16ia o I6iq
por si, privada o particularmente; separadamente, aparte, tamb. en prosa; i6ioi Aoyoi prosa.

i S i 6 q qro5
~
4 carcter propio o espccifico, calidad especial, particularidad, singularidad.
iSio-~p6<po~
ov que nutre o mantiene
aparte.
iSlw sudar, trasudar.
i L l o o ~ 5ow5 4 separacitin, distincin.
1 6 i O ~ a r oq ~ov superl. de 6105.
i b i w ~ r l aa5 4 vida privada, situacin
de simple particular.
16~wtepoqa ov comp. de 6105.
iSrwrtUw ser persona particular o privada; obrar o actuar c o m o tal; n o
merccer consideracin, estar o pasar inadvertido; ser inexperto o profano [en algo, gen.].
i s r w q 5 ou 6 persona privada o particular, simple ciudadano, hombre del
comn, plebeyo, tamb. soldado raso;
ignorante, rudo, vulgar, inexperto,
profano [en algo, gen., ac., ~ m yaac.]
11 A D J . particular, privado; rudo, ignorante.
iSiw.rtx65 4 6v d e persona particular ;
particular, privado; d e hombre comn ; vulgar; ignorante 11 ADV. i & ~ T L X Usin
~ preparacin o ejercicio;
vulgar, rudamente; descuidadamente
( ~ ~ I w T ICXEIV
K TO
~ ~ aWpa n o prestar
atencin a los ejercicios del cuerpo).
1 16pev 1.0 pl. p. y jn. de 016a.
2 I 6 p I ~8 p e v a ~inf. p. de oi6a.
18vopa~-opai doblarse, combarse.
i6oiaro
pl. opf. aor. de ~ i 6 w .
' 1 S o p ~ U qCw5 6 Idomeneo [rey d e
Creta, uno d e los jefes griegos e n el
sitio de Troya].
ISov = el6ov aor. de ~ i 6 w[N.
T.].
i6oU por i h [de ~ i 6 w ]mira o mirad ;
he aqu, he ah; aqu est.
i6pclq q~ 4 pericia, conocimiento, experiencia [en algo, gen.].
ISpr5 L [ R P i6pew5
~
o 6piosI experto,
conocedr)r, perito, hbil [en algo,gen.
o constr. inf l.
ISp6w -6 sudar; rezumar de sudor,
estar empapado en s u d o r .
F. La contraccin se hace de ordinario
en w (y) no en ov (01) ; part. p.
1GpWwv 16pouoa = ISpGv 1SpWoa
etc.
ibpupa aro5 t 6 fundacin, coiistrucciOn, edificacibn ; morada y esp. templo; tamb. estatua.
ibpUvw = iapw.

ISpuoi5 ew; JJ ereccin, fundacin, establecimiento.

i8pw sentar, asentar; acampar [a alguien, ac.; en. .. EIS y ac., Ev o h i y
dat. etr.] ; establecer, instalar, fundar,
erigir, construir 1 ' MED. hacer sentar; poner, establecer, erigir, consagrar [un templo etc.] para si o por
los propios medios 11 PAS. estar situado, hallarse, estar; habitar, morar;
sentarse, asentarse o estar o quedarse
sentado, quieto, inmvil; instalarse,
fijarse [una persona en un lugar, una
enfermedad en un miembro etc.];
acampar, acamparse; ser o estar fundado, construdo, erigido, levantado.
F . fut. 16piiow -oval; aor. ipuoa
p q v ; perf. ipuaa, med. y pas. i6puval; aor.pas. 16p9qv ( v . I. iSpv9qv).
1SpG i6pq gen. y dat. p. de iGpW5.
ISp05 W705 sudor; fig. esfuerzo, fatiga,
lSp0w p. = i6p6w.
tbuia = e l h i a part. f . de otia sabedora, conocedora, experta ( i u i q ~ i
~fpcrrri6~oatv
con discreto sentido o
arte ingeniosa).
ISwpl p. = iSw subj. aor. de ~ i 6 w .
EL irnp. y
sing. pres. ind. e impf. de
irlP1.
ieiq ?.a sing. opt. pres. p. de i q p i
Ierv = iqv impf. de iqpi.
iei5 part. pres. de i'qpi.
tetar 3.a pl. pres. ind. p. de iqpi.
[o iepar1 apresurarse, dirigirse,
encaminarse; desear vivamente; estar vivamente deseoso, sentir vivo
deseo [de algo, gen.].
,
ikycr(ai) inf. pres. p. de iq pi.
)
Iipqv impf. rned. de qpi.
icr 3.a sing. impf. p. de E ~ V I .
Icr ?.a p/. impf. p. de iqpi.
t h r inf. pres. de E ~ P I .
i h a r inf. pres. de F T ) ~ I .
lkpag axo; halcbn [ave de presa].
lepopar -Gpar ser sacerdote o sacer
dotisa.
Iepareia a; JJ sacerdocio.
Iephrmpa aro; r6 sacerdocio; colegio o conjunto de sacerdotes.
!
lepa~ewser sacerdote o sacerdotisa; :
ser obispo.
lcpia a; y
Ikpeia a5 fi sacerdotisa.
l

iepeiov ou 76 animal que se sacrifica,

vctima esp. oveja; tamb. animal para
el mercado.
iepe; EW; sacerdote, ministro del
sacrificio, sacrificador.
iepew sacrificar, hacer un sacrificio;
degollar, matar [para un sacrificio,
para un banquete] 11 MED. degollar,
matar [para s].
F. impf. iter. p. iepeerxov, I p ~ EOKOV;
inf. fzct. p. iepeuuipev;
pl.
su@. aor. 1 . 0 p. lepeuop~v; inf. aor.
med. p. ipeoau9ai; 3.a sing. p b f .
00s. b. ~PEUTO.
le~,jLov~ou
76 p. = iEPE~Ov.
r6 carne inmolada a los
iep6-9uTov
dioses.
' ~ ~ - @ 4 qy ~ ~ ~
Iepo-p,jv~awv ~a fiestas mensuales y
en graL das de fiesta, fiestas, festividad.
iepo-pwjpwv OVO; b hierornnemn
custodio de las cosas sagradas e. e.
diputado de cada estado en el consejo anfictinico ; primer magistrado
o sumo sacerdote en Bizancio].
iep6v o6 76 vctima, animal que se sacrifica; ofrenda; sacrificio (iepa @ELEIV. 6 1 6 0 v a ~B O ~ E I V hacer u ofrecer un
sac;ificio) ; Graas de las vctimas ;
presagios obtenidos de ellas ( ~ i a~ p a
Y ~ Y V E T ~los
I
presagios resultan e. e.
son favorables); templo; santuario,
recinto sagrado; objetos sagrados,
tesoro del templo; servicio del templo, culto; fiestay e s ~misterios.
.
iPpo-xor65 oij 6 intendente de sacrificios y ceremonias sagradas.
iepo-xpemj5 45 convenientemente a
cosa o persona sagrada, santo, sagrado.
1 iep65 6v [ o -65 6v] de origen divino,
procedente de los dioses, divino, sacrosanto, sagrado [dic. de muchos fenmenos naturales, el da, la noche,
la lluvia etc.; l e f a vrjuog la epilepsia]; consagrado o dedicado a la divinidad; protegido por la divinidad
(dic. de lugares, ciudades, objeto\
etc,: i ~ p a660s el camino sagrado de
Delfos]; fiR solemne, serio (iepa
u u p ~ o u h f ila deliberacin suprema;.
2 iep6; a 6v rpido, veloz [dic. dr:
ave3 mensajeras etc.].

3 i e p ~a 6v fuerte, vigoroso (iepi i5

Tqhepaxo~oel prcer Telmaco [dc.
tamb. del nimo, de un ejrcito,
etc.]).
'Iapoo6hvpa wv .ra Jerusaln.
i r p m h w -O saquear los templos.
iapowhia a5 i-j saqueo o despojo de
un templo.
iop6-auho5 ov 6 saqueador de templos, ladrn sacrlego.
iepoupyw -O ejercer una funcin sagrada T R . administrar como sacerdote [algo, ac.].
'IopovaaAy J1 vo? hebr. indecl. Jerusaln.
iapo-cpavq~ov 6 hierofante, sacerdote que iniciaba en los misterios [esp.
de Eleusis].
iapw -O tener por santo, consagrar.
iapwovq q5 i-j sacerdocio, f ~ n c i nsacerdotal.
iravw y
irw asentar, hacer sentar [a alguien,
ac.; en... v con dat., r i con gen., 15
con ac. etc.] en gral. colocar, poner;
disponer, abrir sesin de (pouhqv un
consejo o reunin) 1 I N T R . y MED.
sentarse, asentarse, colocarse; apostarse, ponerse en acecho.
F. impf. il;ov, iter. ~ < E O X O
imp.
V ; med.
p. Il;eu. Cf. E<w.
iQ ijs i-j,ln. voz, grito.
iQ I X T J . de alegra o de dolor: oh!, ay I
iQio5 ov llamado con gritos de dolor,
de donde socorredor de la desgracia;
tamb. lastimoso, penoso; lastimero,
quejumbroso.
iqha aor. de iahhw.
iqpa a.ro5 76 jn. = iaya.
iqpi poner en movimiento; mandar,
enviar, expedir; derramar, verter, dejar o hacer correr [las lgrimas, el
agua etc.]; emitir, dejar or [la voz,
las palabras, una lengua v. gr. Awpioa
yhWuoav el dorio; tamb. r o w iqy
yh6uuav dices a voz en grito...]; dejar caer [por ej. la espada al suelo],
dejar caer o pender [por ej. los cabellos]; colgar (K ro60iiv ~ p w v a 5
yunques a los pies); lanzar, arrojar,
disparar [algo, ac.; contra alguien,
gen. ; tamb. con dat. del arma disparado:
a<ivq iqui le dispara el hacha] ; echar
I U T R . lanzarse, verterse, correr 1 1
\ i t 1). lanzarse ; apresurarse, correr;

volverse o tornarse [hacia ... gen.] ;

fig. buscar, tender a, desear, estar ansioso de [algo, gen. constr. inf. etc.] ;
I~EVOS
ansioso, apresurado, afanado.
F. pres. ind. iqpi iqs (7~15) h u i , :.a
pl. iaai, jn. y p. isiai; amp. IEI;
subj. IW; opt. Ieiqv (compto. drcpoipi);
inf. Ivai, p. Ipav, Ipevat; part. laiy;
impf. iqv o iaiv, ?.a pl. iauav, p. ev;
impf. med. 1pqv; fuf. j u o , med.
qoopai; aor. 1 . 0 ~ K Up.
, E q ~ a ;med.
f i ~ a p q v ;?.a ring. subj.
30);
sing. opt. eiq; inf. e b a l (ep. k(-e~.~evai
compto.); aor. 2.0 med. eipqv, p. y
jn. Epqv, 3.a sing. en comptos. -EITOp.
-ETo, ?.ap/. v-ro; imp. jn. Eo, t. 05,
subj. d p a i opt. en comptos. -sipqv y
-oipqv; inf. Ea9a1, part. E p ~ v o ~
perf.
;
en comptos. - d K a med. ~1pa1,en comptos. tamb. -Iwpai; plpf. en comptos
-eipqv; aor. par. en comptos -si9qv;
fut. pus. (&)-~9fiaopai. Tamb. hay
que agrupar en este verbo algunas de lar
formas de fut. eiaopai y de aor. eiumo
como 11. 14, 8 ; 16, 415, en otros casos
referidas a dpi (v. s. v.)
iqv impf. de i q p i
iqva aor. l." de lavw.
iqq 2.a sing. pres. ind. de iqpi.
iaaBa
sing. rubj. pres. p. de ~ 1 ~ 1 .
inai ?.a sing. subj. prer. p. de E I ~ I .
inar 3.a sing. subj. pres. p. de iqpi.
l q a ~ qa ~ J)5jn. = i a a r ~ .
'Iqoo5 o6 6 Jess [N. T.].
i q ~ p.
p y jn. = i a ~ p .
iq~pin65jn. = i a r p ~ n 6 ~ .
i q ~ p 6 5p. y jn. = i a r p 6 ~ .
iBa-y*s Y
lBai-y+< 65 nacido legtimamente,
legtimo; que ha nacido en el pas,
indgena, autctono.
'I4nq q5 J) Itaca [islita del mar Jonio,
patria de Ulises].
' I B a ~ f i o ~ oa5ov de Itaca.
iSaav ADV. en lnea recta [cf.i95].
iSCwq ADV. directamente; inmediatamente, al punto [cf. lS5.1.
i 3 i imp. de eIpi ea, vamos.
iBya aro5 ~6 paso, marcha, en gral.,
movimiento.
i3U ADV. v. i 3 b 5
iSU-Bprg ~prxoqADJ. m. y f . de cabellos lisos.
i3vyaxiq qq J1 jo'n. lucha abierta, batalla campal.

9.

ADV. l o ms derechamente,
c o n la mayor justicia [d. I ~ s ] .

i&\Zvrara

l x C q q ou suplicante, que acude e n

splica ( i ~ h - r q6aipvwv,
~
yvvai~~

1 8 3 =
~ ~~ v a u v ~ .
l&u-miwv W V O ~A D J . m. y f . que vuela

etc. suplicante de [e. e. que implora

a] los dioses, la esposa etc,).

derecho, e n lnea recta.

A D V . = ~ 6 8 6 5 ,recta, derechamente, e n derechura, frec. con gen. Pfi
6' I 9 h rpo9poi0, se fue derecho al
porche, v8v 1 9 h K ~ ENmopo5, ahora
vete derecho a Nstor.
t&5 eia [ jn. Cal 15 = tUS.Uq recto,
derecho; justo etc.
[&q 150s J1 derechura (v'I9v contra
[corriente] 11. 21, 303; hacia arriba,
a ! o alto Od. 8, 377); direccin del
esfuerzo de donde, empeo, empresa;
rectitud moral o de sentimientos.
l&iiw adelantarse derechamente, lanzarse [hacia krri o r p b s y ac., tamb.
gen.] ; desear vivamente [hacer algo,
inf 1.
&vq )i bv bastante, suficiente, que
da abasto [en nmero, calidad, tamao etc.]; bastante [en cantidad],
m u c h o , largo, grande etc.; conveniente, apto, apropiado; capaz, entendido; eminente; poderoso 1 1 r b
Ixavbv satisfaccin; garanta, caucin.
bcavqq q ~ o 4
q suficiencia, capacidad.
k w w -6 capacitar, hacer apto [a alguien para algo, dos acs.].
ixvw [ y med.] = LXW.
l x c r ~ a tLxaro 3.a pl. perf. y pplpf. jn.
resp. de i ~ v l o p a i .
W o q q ov semejante, parecido.
M a i o q a ov [ y -05 ov] d e suplicante,
suplicante; tamb. como epit. de os dioses, protector de los suplicantes.
k a i a aq J1 imploracin, splica.
InL.rmya aro; T imploracin, m o d o
o signo de imploracin.
h c U w ser suplicante, venir o presentarse c o m o suplicante [a alguien, 15
y ac.] ; venir a implorar, implorar, suplicar [a alguien , ac. ; que haga algo,
constr. rnf.].

l u d p i o q a ov = LxCoro~.
tKC.siq t6oq ADJ. f . suplicante; mujer

1&5q

suplicante.
Ixqat 2.a sing. subj. aor. p. de I ~ v i o p a i .
Ixp; S605 $1 h u m e d a d ; humor, ele-

m e n t o hmedo.
txyevoq ov favorable (dic. del viento).
IxvCopat -oUyar = t x w venir, llegar,

etc.
F. 3.a sing. impf. i ~ v e i ~joi t;. itopai;
aor. 2.O i ~ p q v ; perf. lypai, part.
iypvo5. l.a p/. ind. pres. PP. IKVE~Eo9a, inf. l~vepevai,part. prer. p. y
jn. ~ K V E ~ C ~ E V3.a
O ~ , pl. o p f aor. jn.
i~oia-ro; 3.a pl. perf. jn. i ~ a - r a i , id.
p o f . YKCXO.
Ixveoyevoq q ov p. jn. = l x v o i > ~ e v o ~
part. de I~vopaiconveniente, justo,
adecuado.
lxveUyeo9a l . a pl. ind. pres. p. de i ~ vlopai.
I x o i a ~ o3.a pl. opt. aor. 2.0 jn. de 1 ~ vlopai.
lxbpqv aor. de i ~ v i o p a t .
I x p i a wv TL entablado, armazn, d e

tablas; cubierta d e u n navo.

Ixptbrprv gen. y dat. p. de i ~ p i a .
Iwrap A D ~ cerca,
.
d e cerca.
1 x 4 ?pos
~
6 = l x k q 5 suplicante.
l x d p i o q a ov = I x E ~ ~ L o ; .
i x ~ i v o qov milano [ave].
t x w = l x v w y lxvoUyat venir, llegar
[a,.. ac., 15, p ~ ~ hi,
a , ~a-ra etc., con
ac.] ; llegar hasta, tocar, alcanzar,
tamb. fig. (yfipao5 oGv la vejez
extrema; l ~ C o 9 a i EIS
h y o u ~llegar

a hablar [con alguien, gen.]); esp.

de afectos etc., entrar a, aduearse,
apoderarse de [alguien, ac., el sueo,
el deseo, la fatiga, etc.] ; esp. llegar,
venir c o m o suplicante, suplicar [a
alguien, ac.; e n n o m b r e de o por ...
r p o y~ gen.] ; corresponder, pertenecer, ataer, tocar, [a alguien, ac. o
bcedptoq a ov = l ~ ~ a i o1; ;4 l x e q p i a
EyI ac.].
~
[jn. l x a q p l q ] ramo d e oliva Ileva- I x w y a r subj. aor. 2.0 de l~vhopai.
ADV. e n multitud, e n tropel.
d o por los suplicantes ( i ~ ~ ~ q p a iha66v
v
~ 1 9 v adepositar
i
u n ramo de oliva I h o p a i p. = I h a m o y a t .
IXaoq ov propicio, favorable, benigno,
e. e. acudir e n splica o reclamacin
benvolo; alegre.
[ante alguien, r a p a y dat.]) de donde
splica, imploracin.
Ihag6q bv alegre, contento.

308

ihap

lhap~qc, qro; J) hilaridad, alegra,

contento.
IAaupqv lha3qv aor. y aor. pos.
resp. de Ihmopai.
lho%opar desenojar, apaciguar, aplacar, propiciar, conciliarse, hacerse
favorable [como pus. ser favorable o
propicio: a alguien, dat.] ; compensar, redimir.
F. fut. Ihauopai (tamb. par.), p.
Ihooopai; aor. 1 . 0 Ihauapqv, 2.a
sing. SU&. p. Ihauu~ai,port. p. pl.
Ihauuap~vo~;
aor. par. IhuSqv; frrt.
pus. IhaaS~aopai.
1Xaup6; o6 6 propiciacin, expiacin.
Ihaoear 2.a sing. subj. aor. p. de
Ihamopai.
Ihaaopar fiit. y subj. aor. p. de IhauKopai.
Ihaarfiptov ou 76 propiciatorio; vctima o sacrificio propiciatorio.
ihcw; wv jon. y t. = ihaoc,.
iXq q; J) banda, multitud esp. compaia o grupo de soldadosy rnrjresp. es~,
cuadrn [de caballera: ~ c r r ' i h a por
escuadrones].
Ehqtbi imp. de ihqpi.
lhfixnut 3.a sing. sub. pres. p. de I h i ~ w .
lhfixw y
iXqpr ser favorable o propicio.
F. imp. ihq91.
Ihiyytw -6 sufrir vrtigo, estar mareado; estar turbado o trastornado.
ihiyyo; ou 6 mareo, vrtigo.
'Ihi6-3- ADV. de o desde Ilin.
'IAr6-31 xpb ante Ilin.
"Ihrov ov 76 y
"IAto; ou J) Ilin [antiguo nombre de
Troya].
'Ihd-cpr = 'Ihiou de Ilin.
'Ihra(o)6; o6 6 Iliso [ro del Atica].
ihh; &So5 J) cuerda, soga, lazo.
iXXopar rodar, dar vueltas, ir y venir.
ih6; 60; J) lgamo, barro; pantano.
Ipv-crvog ov de correas. hecho de
correas.
lpdr; drvro; 6 correa, y esp. correa de
tiro; rienda, brida, ronzal, cuerda;
correa del ltigo; correa del cesto de
los atletas; en pl. cesto; barbuquejo
del casco; correa del calzado; correa
de una puerta [para descorrer el cerrojo desde dentro]; cinturn de Venus.
F. daf. pl. ipui o (p.) Ipavrauui.

lpa3hq q5 4 ltigo.
ipdruaw fustigar, azotar, golpear.
i p a r i r o vestir.
iprtov ou 76 vestido, y esp. vestici<,
exterior, manto; en gral. pao.
1partop6; o6 6 vestido, vestidura.
lpeipw [y med. o pos.] desear, ansiar,
anhelar [algo, ac., gen. o consir. inf.)
F. aor. ipaipa, ipaipapqv y IphpSqv.
ipev 1.a pl. pres. ind. y tamb. inf. p. u
1~1.

'ipevar inf. prer. p. de 1~1.

Ipkp3qv aor. pas. de ipapw (con r,o/~.
act .).
lpep6ei; eaoa EV que mueve a dese,
o amor, placentero, gracioso, encan
tador ; conmovedor.
Ipepoc, ou 6 deseo, ansia, anhelo, gai1.i
y esp. amor, pasin.
ipep76; fi 6v amable, delicioso.
ippwat inf. pres. p. de a'pi.
Iva ADV. all, all; con sign. re(. donde
en donde, en el lugar en que [tumi)
con gen. iva ~ W p q sen el lugar del pai.
en que ...; fig. oir5'bpEiv Iv' ~i ~ m o
que no ves la desdicha en que te hallas] 1; CONJ. para que, a fin de que
iva Ti; :a qu? o ?para que? E n P
i\-,
T. que con uerbos de lengua volrlt~
tad, mandato etc. ; a veces con el verb,
impficito (iva ChSWv C~iSij$ven c.
impn; 4 6~ yvvt) iva ~ o p i j ~ TOV
ai
hv6pa y que la mujer tema a su marido).
iva-xep ADV. precisamente donde, justamente donde.
tva-.ci = Iva 7 i [u. :va].
ivSahAopar aparecer, parecer, mo\trarse [a alguien, dat.: OS poi iv6ahhs-rai i ~ o segn
p
se me aparece c ,
recuerdo] ; esp. aparecer, parecer.
mostrarse igual o semejante [a ..
dat.].
'IvL; fi 6v indio 1 S L B ~ T 6
. 'IvS65 t~
ro Indo.
i v e pl.
~ de Ic,.
iviov ou r nuca, cerviz.
igahoc, ov saltador, triscador; 5. o. i < c
hog a i t macho cabrio [Hom. Il. 4
1 O?].
J ~ E u ~ 06
~ s 6 cazador con liga, paja
rero.
'Igiwv o w s 6 Ixin [rey de los lapita..
condenado por Zeus a dar vuelta
perennemente fijo en una ruetia].

g o y a i fut. de I~vopai.
g o v aor. de ~ K O .
gb; o5 6 liga para cazar pjaros;

murdago.
ko-cp6po~ov productor de la liga.
r535 605 J1 talle, cintura.
fo-vecpvj~C5 de color violeta o de color

purpreo oscuro.
ov que guarda o contiene flechas, guardador de flechas.
M i 6 4 5 65 violceo, de reflejos violeta, s. o. de color azul oscuro.
(oxo;

iba5 caaa cv = JO-ELS~S

65.
b i q v iorpr opt. pres. de ~ i p i .
biqv, opt. p r e ~ de
. qpt.
Y o x a o q q5 J1 Yocasta [esposa de

Edipo].

IO~
p. N
= I W ~pl.
N5116~.pres. de
E~VI.

16-pwpo5 ov fanfarrn, s. o. ejercitado

o prctico en disparar con flecha.

ou 76 violeta [flor]; acaso tamb.
lirio azul o morado.
tov85 bo; ADJ. barbudo, peludo,
hirsuto.
'Ivio; a ov Jonio, de Jonii.
#dwwv
p/. imp pres. y gen. pl.
bart. brer. de E ~ U I .
1 i65 o f 6 flecha, saeta.
2 165 0 5 6 veneno, virus; orn,
herrumbre, cardenillo.
1- a ov [o 165 u] uno, el mismo
(T~V
Iav una [parte]).
F. ra/vo el dat. masc.-netrtr. i@, rlo aparece en la forma fem. : gen. y dat. p.
16.; ii.
164; {ro5 J1 deseo, voluntad.
lo6 [o 1061 INTJ. de alegria, dolor o sorpresa: jah! jay!
*Ioubaia ac 3i Tudea: Palestina.
\oubail;w j;d'arzar, sguir las costumbres o ritos judos.
' I o u 6 a o ~a ov judo, judaico.
louSar'ioy6; o6 6 judasmo.
touho; ou 6 bozo o vello juvenil, pelo
de barba, tamb. en pl.
l o - ~ L a i p aa5 a5 4 disparadora o tiradora de flechas, flechadora, asaetadora [epf. de Artems].
o 6 horno.
ixx-ayp6rai Wv o i hipgretes [jefes de
la guardia montada del rey de Esparta].
h - a y w y 6 ~6v capaz de transportar
caballos a l ixxaywyo navos de

transportar caballos, pasacaballos,

tafureas.
l x x ~ o y a rguiar o conducir caballos;
dirigir un carro; ir a caballo, cabalgar, montar.
i m p r o v ou 76 dim. de i-rr-rros jaca, caballejo.
i x x - a p y m q o 6 comandante de la
caballera.
ixxapyCw -6ser iefe de la caballeria.
rriiAar la caballera.
ixx-apxo; ou 6 comandante o jefe de
la caballera [en Atenas eran dos
cada ao].
i x x 5 &So5 ADJ f. de caballo, de jinete
o de soldado de caballera , SUBST.
J1 i x x q traje de montar; clase de los
caballeros.
i m a o a a; J1 = ixxela.
ixxoipo5 ov [o -05 q ov] a propsito

para la caballeria, donde se puede ir

a caballo ; TO i m o r y o v terreno acomodado a la caballera.
i x x e a a; J1 equitacin, arte de montar a caballo; carrera [en caballo o
carro] ; cabalgata; caballera, cuerpo
de caballeria.
h c r o a~ ov de c.iba110 o caballos, caballar, equino.
ixxrU5 Cw; 6 guerrero montado [en
carro o caballo]; auriga; jinete, corredor en carreras de caballos; jinete, soldad? de caballera; caballero
[miembro de la segunda clase de ciudadanos, en Atenas y Roma; miembro de la guardia del rey, en Esparta].
i m c 6 w [y med.] cabalgar, montar a caballo, ir en cabalgadura; servir como
jinete.
ixxqXoio5 a ov a propsito para el
paso de caballos o carros, carretero.
i x x - q h r a 6 [slo nom.] conductor de
caballos o carros; auriga.
ixx-++aro5 ov = I x x q h o i o ~ .
i x x - q p o h y 6 ~o ordenador de ye-

guas, que se alimenta con leche de

yeguas; nombrepr. de un pueblo escita.
i m - r a r p 6 q o5 veterinario.
i x x 1 ~ 6 5 6v de caballo o de caballos,
caballar; del carro o de carros; concerniente o relativo a los caballos
o a los carros, a la equitacin o a la
caballeria ' i x x i x 6 5 buen jinete;
TO I m r x b v la caballera, fuerzas de

c-,~h~lIeri:i
; 3) ixxtxrj [ ~ ~ I U T ( U T oi x x o - v l j p a ~ov 6 apaccntador de ) c
C I arte c1c I R eq~litacii~ri.
guaclas.
ixxo-sr6Ao5 ov aticil lriaclo a ni<>iit:ir
inntoq a ov j o -05 ov ] rico en caballos;
buen iiliete.
iiio~itadrB, c:ihaIlero; protector de los
ixxo5 ou 6 caballo; ycgua; en dirnl .
caballos.
pl., tronco o tiro d e caballosytan/,
i m t o - x a i r q ~ov de crines d e caballo.
carro ('innov i n i p a v ~ i vmontar en c
i x x i o - x a p p q ~ov 6 comhaticntc en cacarro; i c , Crq', ~ a 9 ' n n u v del carr,
rro, ciuc se g<~;.a cotnbatierido en
o desde el carro; tonlb. o i n n o i giic
carro; iirictc, caballero.
rrcros montados, fuerzas de carr(j\
ixro-ppwv ov [rrn ovas] que avanza
' <.OLI.<:T.
j) i r n o 5 la caballeri..
:i cahal111,nioritadr) a caballo; de patas de cah:illo (i-rrnopai~wvo ~ p a ~ s (Inno$ 6 1 a ~ o u i adosciciitos de a c:i
bailo etc.) , i r n o 5 xoraproq hipi,
tropa de Centauros).
p0t;imo.
i m o - P 6 r q 5 ou 4 1 ) ~ . m. criador de caixxo-oeipqq ou 6 jinete.
ballrjs, de donde terrateniente, rioble
ixxoovq qq j) arte d e guiar el carrt
[en (:alcisl.
o el caballo, equitacin; ~ a b a l l e r i . ~
i m 6 - p o r o 5 ov criador de caballos ;
fiicrza montada.
[tierra] doricle se criar1 caballos.
i n x r a 6 ;p. e,/. y
im6-6apo5 ov domador de caballos.
i x x 6 r q ~ou 6 conductor del carro, aii
im6-6aoug r t a v quarriccido de esperiga; jinete, caballero ! ; A D J . de jinc
[(le
c.iballo].
sas crines
tcs, dc caball.
i m o - l h r q ~ou que sirve para atar caixxo--rog6rq~ou 6 arquero a caball~)
hallo\, de freno o brida.
arquero montado.
ixxo-6popla ag $1 carrera de caballos
ixxorpocpkw -D criar caballos.
ixxo~pocpiaa 5 j) cra de caballos.
o de carros.
i m 6 - 6 p o p o ~ov 6 hipdromo, pista,
imo-'rp6cpo5 ov criador de caballos, i
dond: rico.
circo ecuestre.
i m o - l p 6 y 0 5 ov 6 solclado de caballe'iTtTC-oupi5 A D J . f. [SIO non/. Y U C . ]
ria ligera.
ixx6xopoc.
i x x 6 - 9 ~ v.\r)\.. del caballo o desdc el
imocpipptov ou 76 manada de cab.1
cahallo.
Ilos, caballada.
i m o - x h h m 9 o < ov liichador en carrc), ixxo-cpopp65 o 6 apacentador de c.i
que conihate eti carro.
ballos, yegero.
ixxo-xhv~aupo5ov 6 hipoccntauri ),
ixxwv Ovo5 6 establo; p i i e s t ~de
~ ca
centaiiro Irnonstruo mitad hombre y
ballns, posta.
niitad cahallo].
ixrqpr
xbropa~.
ixxo-x6po5 ov 6 palafrenero, escudero
ixropar herir, oprimir, castigar.
[servidor del jiiietc en campana].
ipopar jn.
irpopar.
im6-xoyo5 ov giiarriccido con crines
iprroxov impf. aier. p. de ip~iiw.
c1c caballo.
ipr5 p. -= iepeq.
i x x o - x o p u a ~ 506 6 combatiente eri
ipew rp.
iioprw.
carro, que cuinhatc cii carro.
p
J .
ihpria.
inxo-xparhw -6 tener siipcrioridad o
i p . 4 ~ 0j h~.
iepciov.
vciitaja en la caballera , P.%\. ser inipjv bvoq 6 joven cspartaiio coi1 vo.
ferior o scr vericido en o por la cahaeii la asamblea.
Ilcria.
ipqg qxo5 6 = ihpag.
ixxoxparia a 5 3) superioridad eri la
" I p i ~~Loqfi Iris [mei~sajerad e los di(
cahallcria, victoria ecuestre.
scs].
i m o - y a + s 65 gratisimo para los caipt5 1605 3) arco iris.
hall( ) \ .
"Ipr5 105 6 Iris [ro d c Paflagonia].
ixropaxiw -6 luchar a caballo.
ip65 l o ip651 ov j6n. p o i f .
iep65.
i x x o p a x i a a 5 3) combate a cahallo,
i5 i d 5 j) tendOn, msculo; fiierza mu.
luch.1 cle cahallcria.
cular, nervio, fuerza, vigor. i;nperi;~
i x x 6 - p a x o ~ov cliic cornhatc a caballo.
i$ ' O ~ U U ~el/ O
vigoroso
~
I.lises; i ~ ;
TEXV~]

:.

i~ T q h ~ p a ~ oel~ admirable
o
y esforzado Telemaco.
F. ac. Iva, pl. nom. [vas, dat. p. v~oi,
td. ioiv.
[a-yyeXo5 ov igual a los ngeles.
b < w igualar 1 MED. igualarse, parangonarse [con alguien, dat.].
F. 3.a sing. impf. iter. med. p. ioUKETO I f . 24, 607.
laai~ep05a ov comp. de o o ~ .
bQKr; A D V . otras tantas veces ( o o ~
l o ~ elevado
i~
al cuadrado).
Iaav ep. = jjeaav 3.a pl. impf. de E ~ P I
o = 56aaav ?.a p/. pfpf. de ~ i 6 w .
b a a r 3.a pl. de oi6a (perf. de E I ~ w ) .
i a o x e ~ o 3.a sing. impf. med. iter. de
lo<w sola igualarse o compararse.
i q y o p a aG [jdn. iqyopq q ~j) ]libertad de palabra igual para todos y en
gral. igualdad de derechos, igualdad
~ o l i t i c ade los ciudadanos.
I o k ~imp. de aipi y de o6a.
"Ia3pra wv TU los juegos Istmicos.
' I a 3 p i 5 a605 ADJ. f. de los juegos
istmicos.
b 3 y r o v ou T cuello; adorno del
cuello, collar, gargantilla.
bbpro5 a ov del istmo, esp. del istmo
de Corinto.
lo3p65 06 6 istmo, esp. el istmo de
Corinto.
ia3pObq; ES semejante a un istmo.
IQKE(V) 3.a ~ i n gimpf.
.
p. de a ~ w2 deca, hablaba.
1 i m w hacer igual, imitar; encontrar
igual, comparar, tomar [a alguien o
algo, ac.; por alguien o algo, dat.];
juzgar verosmil, suponer, creer.
2 IQKW decir, hablar.
topa
pl. de oi6a (perf. de ai6w)).
'Iapfivq q~ j) Ismena [hija de Edipo,
hermana de Antgona].
'Iapqv65 03 el Ismeno [ro de Beocia].
100-6arro5 ov que vive de igual modo,
de igual gnero de vida [que al%-uien, rrpoq y ar.].
l a %o5 ov igual o semejante a los
dioses.
iooSe6w -J igualar a los dioses, divinizar '1 P A S . ser igualado o equiparado
a los dioses.
lao-xvbuvo5 ov igual en los peligros,
tan capaz de arrostrar los peligros.

iao-xparil5 C5 igual en fuerza, poder o

derechos.
iaoxpa~iqq5 j) jn. igualdad de poder
o de derechos, democracia.
i a o - p k ~ p q ~ov
o ~de igual medida.
iao-pbrwxo; ov formando un frente,

en el mismo frente [con.. . oW y

dat.].
iao-pfixq~5 igual de largo.
iaoporpbw -Wtener la misma particicipacin o los mismos derechos [que
alguien, r p y~ ac.].
iooporpia a; j) participacin igual,
suerte comn.
ia6-porpo; ov y
io6-popo; ov partcipe en la misma medida, de participacin igual (yiis
topolp' &jp o h aire que recubres
por igual la tierra).
iaovoyboyar -03yar estar sometido a
las mismas leyes [que otros, WT& y
gen.].
iaovopia as [jn. iaovopiq q;] j) reparticin por igual y esp. igualdad
de derechos, gualdad poltica, democracia.
iaovopuc; fi 6v deseoso de igualdad,
igualitario.
ia6-voy05 ov igual en derechos.
ioo-xahfis (5 igual en la lucha, igual
en fuerza; en gral. igual, parejo.
ia6-xcSoc ov que est en el mismo
plano o a nivel [con ... &t.] j / T
ia6noSov llano, planicie.
i a o - x h a e ; b~ de igual anchura [que.. .
dat.].
ia-nAapoq ov de lados iguales, equiItero.
iao-xhqw5 b5 igual en nmero [a.. .
dat.].
iaoppoxia a5 J1 equilibrio.
b6-ppoxo; ov de igual peso [que...
dat.]; equilibrado, que est en equilibrio; de igual valor, de igual
fuerza; acomodado, ajustado, concorde [con ... dat, o gen.] ; indeciso
( p h q lopporo~batalla indecisa).
i a o ~q ov igual [en cualquier respecto:
nmero, tamao, fuerza, valor, etc.,
dat. o ac.; a alguien o a algo, d a t . ;
o tamb. que alguien o algo, dat. O
Gy, Oorrp, 6005, 0105, ~ a. . i. ] ; ioov
cppovalv tener los mismos o tan altos
pensamientos, presumir [como.. .
dat.] ; tamb. ser amigo ; frec. en corref.

iaoi pos iaous en igual nmero de

un lado y otro 1 el mismo, equivalente; proporcionado, proporcional,
justo; igualatario ( q rrohi-r~agobierno igualitario o democrtico);
recto, imparcial, equitativo [de personas y cosas], regular (oq ~ p o u p
guarnicin regular u ordinaria) ; llano, abierto [dic. de un terreno] 11
~ B S T 4
. i
q [sc. poipa], r ioov, -c&
iaa lo mismo, la misma parte, igual
grado, famb. igualdad de derechos ;
tamb. lo justo, lo equitativo, el
derecho, compensacin o recompensa justa [premio o castigo]; Ka~apavaivE ~ ST O ioov bajar a terreno
i ual o campo abierto [con alguien,
f . ] ; 1 ~T O ~ U O V~ a s 1 0 7 p ~ ~colo01
cados en igualdad de condiciones 11
ADV. t ~ aa,
i ~ a ioa
~ igualmente,
a
equilibradamente ;ir' q s , ET' uov,
t ( ioov, t~ TO uov, &-m' ioqs, h o
T ~S
o q ~igualmente, de igual manera, en iguales condiciones, tamb. con
8 en pie
igual resultado; h o ~ 0 ioou
de igualdad. Tuc. 3, 11, 1 ;Ev iow en
igual lnea, en igual condicin, de la
misma manera, igualmente: Ev iocp
~ p o o i j o a vavanzaron a paso igual;
Ev IUW ~ a iE [ vi) es igual que si
i
no.. . ; E-rri [ T O ~ S ]io015 [ ~ a ~poots],
E T ~ oq ~ a poiq
i
en iguales condiciones, con reciprocidad de derechos
y deberes, con equidad e igualdad
completas; 61' oou a igual distancia
o intervalo; ioov o aa igualmente,
del mismo modo, en partes iguales
[que alguien, dat.] ; v. iows.
F. p. Ioos y ~ i a o s ;comp. loa-r~pq,
superl. ioa~a-roso l o ~ a ~ o ~ .
iao-u~chTj565 de lados iguales, issceles; de numero, divisible en partes
iguales e. e. par.
i a o - m a i o ~ov de igual peso que ...
(dat.) .
iaorkXcia a5 J1 igualdad de tributacin [esp. la que alcanzaba a cierta
clase de metecos].
ioo-.rkhcoso~ ov que trae el mismo
fin para todos, igual y comn para
todos.
i o 6 q 5 q r o ~J1 igualdad esp. igualdad
de condicin o de derechos; equidad.
iaoripia a5 J1 igualdad de honores o
categora.

a-ripo5 ov igual en honores, igual-

mente honrado; del mismo valor,

del mismo precio.
iao-cpapirw igualarse, medirse [con alguien, dat. ;en algo, ac.].
iao-cp6po~ov de igual fuerza.
iao-x~ih45C5 a flor de labio, en la
superficie, flotante.
ta6-+qqo; ov con el mismo derecho
de voto, o con voto del mismo valor.
iab-+uxoq ov de iguales sentimientos,
identificado espiritualmente.
ia6w -6 igualar, hacer igual / I MED.
igualarse, parangonarse 11 PAS. hacerse
igual, llegar a ser igual.
'IapaTjh vos. hebr. Israel, Jacob; el
pueblo de Israel, los israelitas.
lasvw td. = i a q p i .
iaraox' = ioraoxc 3." sing. impf, iter.
p. de -tu-rqpi.
lorw -w = i a q p r .
lo-co 2.a pl. de oi6a [u. E ~ O W ] .
larkarai lorkaro ?.a pl. prcr. e impf.

med. jn. resp. de io-rqp~.

ia-cbov n. del a 4 . vbal. de oi6a [v. ~ 7 6 ~ 1

se ha de saber, hay que saber o ave-

riguar.
i a q p i poner, colocar, apostar, dis-

poner; poner en pie; levantar, alzar

[el mstil, etc.] ; erigir [estatuas, trofeos] ; establecer ( ~ p a v v o vcomo
rey); instituir; suscitar [una nube,
una reyerta, la clera, etc.] ; parar, detener (T+ ~ h a y y aa la tropa);
poner en la balanza, pesar, [algo, ac. ;
contra algo, TTPOSY
ac.] ; pagar ii I N T R .
[aor. E O T ~ V perf. pipf. Jut. perf.] y
PAS. ponerse, colocarse; presentarse,
comparecer; ponerse en pie, estar o
mantenerse en pie, de donde estar
erigido ; levantarse, alzarse ; erizarse ;
comenzar (lo~aphvov pqvs al comenzar el mes); entablarse, iniciarse,
surgir [una contienda, etc.] ; E-rri
n a v ~ iT+ x p ~ a s lrraplvcp en cualquier necesidad que surja; estar,
hallarse; permanecer, mantenerse, re~
sistir [contra alguien, ~ p yo ac.];
permanecer quieto, ocioso o callado ;
detenerse, pararse 1; MED. TR. poner,
alzar, levantar, erigir para si; establecer, ordenar, organizar, introducir para si; comenzar.
F. 2nd. pres. .?.a p/. icrraoi, jan i o ~ i a D I ; inip. YUTT);
anf. l u ~ a v a i , ep.

i a ~ p e v a iin~pJ.Y U T ~ V , 3.a s~ng.iter.

lar65 06 6 mstil d e navio; enjullo de
ip. Y ~ Q U K E (iu-raox') ; / U / . U T ~ U W ; telar [vertical, iio horizontal como
aor. 1 . 0 Emqoa (p. o ~ j o a , 3.a pl. '
hoy] ; telar (Imov i ~ o i x ~ a 9 aateni
ep. Emauav) ; med. trons. o ~ q o p q v ;
der al telar); tejido, tela.
aor. 2.0 mqv, ?.a ring. iter. p. m- ioroupykw - 6 tejer, hacer tejidos.
UKE, pl. Ea-rqoav, p. tamb. Emav
iaroupyia a5 4 arte de tejer.
y m v ; Imp. mj91; subj. mW mas iarw imp. de oiSa [ I ' . ~Ow].
etc., p. u ~ j q U
s T ~ Qu ~ b o p e vm j o p e v
Earw = loraao imp. o 2.a sing. impf.
U T E ~ O ~ E ~V T ~ E T etc.;
E
opt. o ~ a q v ,
med. de i m q p i .
inf. u ~ j v a i ,ep. m j p ~ w a per-.
~ ; imqio-cwp [o Ea~wp] o p o ~6 conocedor.
sabedor; rbitro, juez; testigo.
Ka; pt'pf. ~ U T ~ K E I VO E I ~ ~ K E ?.a
IV;
sin,q. jn. ~ U T ~ K E E .Sal~>o
en el sing. del
iaxaAko5 a ov seco.
ind. las fornrar regulares dan pronto
iaxavaw - 6 y iaxavw y
lugar a otras fin K: du. imcrrov pl.
ioxavw retener, contener, esp. obligar
fmapcv Ema~ei m a o i (jn. i a ~ i a o i ) ;
a quedarse; estar deseoso de, ansiar,
wbj. & m & ;opt. i u ~ a i q v ;jnf. t o ~ a v a t ,
anhelar [algo, Ren. o constr. inf.1 ' !
p. L u ~ p ~ v apart.
~ ; ~UTWS im&oa
LIED. y PAS. detenerse, demorarse,
t m o s , gen. CUTWTO~ etc., gen. p.
tardarse.
l m a o ~ o s ,ac. - a o ~ aefc. ; p b f . pl.
F. 2.Qy
sing. ind. pres. p. i q a E m a p ~ vEo-ra-re Emaoav; &t. perf.
vaas ioxava. Formas en -ow- como
?.a pl. i u ~ a v w a i v med.
,
iqav~v~a~,
lo-niew, raro t o ~ j t o p a ;~ P, A S . prer.
ind. b ~ a p a i ;imp. i o ~ a o oy YUTW;
part. i q a v w v ioxav6wua efc., impf.
zmpJ I u ~ a p q v ;fnt. o ~ j o o p a ~tamh.
,
p. i a ~ a v a a a ~ o v .
ma9joopai ; aor. a ~ 9 q v ; perf.
i a x ~a S o ~4 higo paso.
i m a p a i , 3 . a pl. jon. io-ricrrai; p(pf.
i q e o ioxeu imp. med. p. de oxw.
lmpqv.
ioxiov ou r6 isquihn; cadera, anca.
iaxvaivw secar, desecar; poner dellorr)v inlpf. de Fmqpi.
gado, adelgazar; disminuir, aminoiariaw jn. y dr. -. 4a.rraw.
rar, debilitar, rebajar.
F. inJ perf. par. jn. lmijo9ai.
F. aor. iuxvava, jn. oxvqva.
latiq q5 4 p. y jn. -= k o ~ a .
iaxY65 $1 v seco; delgado; dbil.
l a t i q ~ 6 p ~ oou
v r6 jn. casa de comida,
iaxv-cpwvoq ov d e voz dbil o flaca;
posada, albergue.
balbuciente, torpe d e habla.
latiov ou 76 vela de navo, gralmte.
iax6-<pwvo5 ov := iaxv<pwv05.
cn pl. velamen.
laxupi<opa~ser o mostrarse fuerte;
lato-6d~q95 4 horqueta o cuenco ahortomar fuerza de ... [VTO y ,gen.J; prequillado donde se apoyaba el mstil
valerse de, apoyarse sobre, poner su
al amainar.
fuerza en.. . [dat.] ; esforzarse, desiaro-xkLq q5 fi carlinga [hueco donde
plegar las fuerzas; mantener, sosse encaja el mstil].
tener firmemerite, persistir e n afirmar
laropkw -6[ y med.] saber, conocer;
[algo, ac., consfr. inf. o de Ws, TI efc.].
averiguar, informarse de, preguntar
iaxup65 a 6v fuerte, robusto, vigoroso
p o r ; interrogar [a alguien, oc.]; vi(TO i o ~ u p v fuerza, vigor); firme,
sitar o explorar [un paiu]; rcfcrir,
slido, seguro [de muros, armas,
contar.
etc.] ;poderoso, potente, grande, violadpqpa aro5 rb cuestibn; relato.
lento, entirgico, resuelto, severo,
laropia a5 [jn. i o ~ o p i qq ~ 4] investiriguroso, etc. segn el objeto a qrtt se
gacin, informacin ; resultado de la
aplica ( ~ c r r aTO l q v p o v con la fuerinvestigacin, informe, noticia esp.
za de las armas).
noticia histrica; conocimiento, sat a x u p 6 ~A D V . fuertemente, poderosaber, ciencia ; relato, narracin ; relato
mente, violentamente; mucho, muy.
histbrico, obra histtirica, historia.
iax5 605 fi fuerza, vigor; fortaleza.
solidez, resistencia; violencia, fuerza
lasop~x65$1 6v histcrico; conocedor
de la historia , srrez-r. 6 ioroputdq
bruta ; poder, potencia ; facultad ;
historiador.
fuerza militar, fuerza armada; peso.

iax6w ser fuerte, vigoroso, robusto;

recobrar fuerzas, reponerse [de una
y ; ser podeenfermedad, etc. i ~ ~en.1
roso, influyente, tener crdito, prcvalecer, valer [en o por algo, dot.
G i a y nc., etc.; con alguno, -rrap(i y
gen. ;contra alguno, n p o y~ oc.; T U ~ E 9k7 i q o v la fuerza de la verdad];
poder, tener fuerzas (ypqyopfiaai
para velar).
laxw f.reuupl. de hxw: tener (hcrriv
~ U X E Iolvidas)
~
; detener, retener esp.
coger, apoderarse d e ; impedir, estorbar (TO i q o w impedimento) ! /
I N T R . MED. PAS. tenerse, detenerse,
desistir, pararse (v ~ o - r w ~ U X E T O
aqui par la cosa); estar, hallarse
( x G A E T ~ Gmal)
~ ; mantenerse, mantenerse firmes; de naves estar anclada
( U X E ~ ir
V a anclar. Tuc. 1, 110, 1,
efc.).
F. inf. p. ioxkpev i q d ~ v a i ;imp.
med. 2.a sing. p. i q ~ Oo i q ~ u .
lawq ~ u v igual,
.
igualmente, de igual
modo ; rectamente, equitativamente;
quizs, acaso, tal vez, posiblemente,
verosmilmente [frec. acompaado de
civ, v o u , ~ a x a TI
, etc.] ; con nmeros,
aproximadamente.
'Izahla a5 [ jn. ' I ~ a h i qqc,] j) Italia.
i~ap.65$1 6v = i q q .
i~ap6~
1705
q ~ j) osada, impudencia.
i d a a5 [jn. irhq qq] J) sauce ; mimbrera, mimbre; escudo tejido de
mimbres.
irhivo5 q ov de mimbre.
Irhov n. del odj. vi~ol.de ~ i p se
i ha de ir.
irr)v ?.a d m l inlp de E I ~ I .
i q r k o v = ishov.
i q 5 ou A D J . m. intrpido, audaz;
osado, impudente.
irprov ou 76 pastel o torta.
i m w beoc. = "iosw imp. de oi6a [ v .
E&w].
im5 u05 j) cerco, esp. cerco de la rueda, llanta; cerco o borde del escudo;
escudo.
irw ?.a 5in.q. i m p de ~ i p l .
iswv izwaav j7.a p/. i m p de ~ i p i .
iuy-ij j5 j) grito esp. grito de dolor,
alarido.
iuyp.65 oii 6 grito, gemido.
Cuy5 yyo5 j) torcecuello [ave]; rueda
mgica [en que solia fijarse aqul];
encanto o hechizo de amor.

icw gritar, dar alaridos, aullar.

i<p4ipo~
q ov [ Y 05 ov] fuerte, vigarosa, valiente; impetuoso [dc, de l i > \
ros].
1-vi
. t i ) \ . con poder, pc>dcrosamente,
con fucrza; violentamente.
'I<pivaoaaqq J1 y
'I<piyCveiaa5 j) ifigenia [hija de Agamenn y Clitemnestra].
i<pio<a ov fuerte, robusto y esp, pingue, lozano.
'I<pi~cio5
a ov relativo a Ifito.
ixavw -3 procurar, desear, anhelar.
F. 3.a sing. pres. ind. p. Ixavaa; part.
Ixavwv -6waa. Confidido a veces con
ioxavaw que es de distinto origen ( v .
s. V . ) .
ix3uw -3 coger peces, pescar.
F. impf. iiter. PP. i x 9 v a a m o v .
i ~ 8 6 i o ou
v ~6 pececillo, pez pequeo.
IX~UO-EL
C SGa~ m
~ o~d o de pez o de
peces.
ix4u6er5 maa ev rico e n peces.
i~3Uo-<priyo~
ov ictifago, que se
mantiene de peces.
i x 3 ~605 6 pez, pescado.
F. ac. IxSv, id. ixSa; voc. IxS;
pl. nom. I x ~ E ~dat.
, ixSoi, ac. 1 x 9 6 ~ ~
e Ix95.
ix4uY6q5 ES rico en peces.
i x w 6 p o v ovos 6 y
i x v - 4 5 06 6 rastreador y esp. icneumn o mangosta [cuadrpedo destructor de los huevos del cocodrilo].
I X V E ~ W rastrear, seguir el rastro de
[tamb. fig.].
ixvrov ou 76 y
ixv05 e05 [ - O U S ] 76 huella; seal, rastro, vestigio.
IxW ac. p. de IxYp.
ixwp p o ~6 icor, licor claro que es
como la sangre de los dioses; tamb.
linfa.
iJI ix65 6 carcoma o polilla.
t+ao 2.a sing. aor. 1.0 de i r r o p a l .
i+opai )(t. de m o p a l .
i w iris etc. su@. pres. de E ~ V I .
LW ifi5 etc. subj. ptes. de i q u i
iY I N T J . de dolor y o veces tomb. dr
o/e.qrio joh! jah! jayl
W
i 2.a finx. imp. de Iaopai.
iw 5 j) dr. = iwfi
'Iwvvq5 ou 6 Juari [el Bautista y el
Evarigelista].
c

jl abrigo, amparo (popiw

contra el cierzo).
[ofi 95 31 grito, chillido, gritera; !amb.
lamento; sonido, ruido; soplo o
zumbido [del viento]; crepitar [del
fuego], etc.
[Gxa ac. heterclito de I w K ~ .
jl ataque, asalto; furia o tor(0x4
bellino del combate.
( h v io6aa i6v part. pres. de ~ 1 ~ 1 .

toril

' i w v w w 5 . ~ D J . m. jonio, de Junia.

' I w v l a a6 [ jn. ' I w v i q q ~ jl] Jonia

[regin de la costa occidental del

Asia menor, poblada por griegos
jonios].
i P r a 76 INDECL. iota o yota, la letra
ms pequena del alfabeto griego,
de donde fig. lo ms insigniicante, lo
ms mnimo.
iwxp6s 06 = iwx4.

K, n, kappa [dcima letra del alfabeto

griego] 11 como signo numrico K' 2 0 ;

,K 20.000.

xa3aipkqq ou destructor, extermi

nador, asesino.
xaB-aipCo bajar, hacer bajar, amainar,

x'y xa = x.
xap-pxw = xara@hhw.
%&y= x a ~
ante y.
x $ y a M ~ xal &ya965 y bueno.
xaynavos ov seco.
xay~r y
xay~ahw-Wrerse a carcajadas, ale-

cerrar [los ojos a u n muerto], descolgar; abatir, derribar, destronar.

aniquilar, matar; anular; condenar
apoderarse de, conseguir; coger
MED. coger, aferrar.
F. jn. ~a-raipCw; fut. ~ a 9 a i p j u w .
f ~ l . 2 . O K C X ~ E(AT.
A ~ T.) ' aor. 2."
grarse, mofarse.
K U S E ~ ~ 3.a
O Vsing.
,
subj. p. ~ a 9 h h ~ u 1 ,
F. p. en -ow- ?.a p!. prps. ind.
inJ K ~ ~ E A Epart.
~ v , p e r - pus. jtin. Ka
~cryxaAoai;port. pres. ~ c r / ~ a h o w v ~apaipqlivo5. V . aipiw.
~cryxahhaa.
xa3aipw limpiar, lavar; purificar (algi
x&yW = xai &y& y yo.
3 a alguien ac. de algo gen. o ac.) ;ji_S
:
x6 = xar ante 6.
liberar, dejar libre; podar (N.T. E I .
xaS6paSkn)v. ?.a dual aor. 2.0 i p . de
Jo. 15,Z) 11 PIIED. purificarse, hacerse
Ka~a6ap9vw.
puro.
xa663aai port. aor. pl. fem. de KaTaF. impf. ep. ~CrSaipov,firt. ~ a 9 a p G
6w.
aor. iw9qpa (p. ~ 9 q p a y) C~9apa
xa6Loxo~ov 6 urnita [para votaciones].
perf. KEKuSCXPKU, PUS. K E K ~ S U P P ~
Ka6po-yM5 CS descendiente de Cadaor. pus. i ~ a 9 p 9 q v .
m o e. e. tebano.
xa9-hhopai saltar de arriba abajo,
K6po; ov Cadmo, fundador de
caer sobre.
Tebas.
xa4apCpio~= xaQqpkpi05.
x6o; ou 6 tonel, cubo, cntaro.
xa3-avo = mavw.
x&q ?.a ring. aor. par. 2.0 p. de ~ a w . xaS-axag auv. una sola vez por toda\
xaJ1p~ai
inf. aor. par. p. de ~ a i o .
xa3-xp anv. l o mismo que, como.
x+3' crarir por ~ a [TU.
\
xa3axrpavr y xa3axepri = xaSa
-S& = xa4'6 lo mismo que, como.
'=p.
xaSayi<w consagrar, ofrecer e n saxa3-amo atar, suspender, colgar
crificio; quemar; enterrar ( T T O ~ I S ( G ~ I I O~pS( ~ P A q u ~ ~echarse
ov
a lo<
Ewwv u-rraptzypcrra KVVES ~ a S t y i u a v
hombros un manto, Soy.); unirsc.
ciudades cuyos cadveres lacerados
enlazarse, extender [hasta EIS o npo<
enterraron [devoraron] los perros).
con ac.] ) a r m . coger, tocar, apodc
xa3-ayui<w
xa%ayi<w.
rarse d e ; dirigirse ( ~ i v a Cni~oo:
xaS-aipoow y xa3-aipadw -6en~ahaxoiuiva uno con palabras amasangrentar.
bles, Il.; qhov fi-rop a su propi<'
xa4aipaui5 cw5 4 destruccin, ruina;
corazn, hablarse a s mismo Od.
destronamiento.
atacar a, emprenderla con [alguieii.
xa3a~prrCoqa ov adj. vbal. de ~ a 9 a i s ~ ~ n i. n] v; ~ c a r ,poner p o r tcstigo [ a . .
pw que debe destruirse.
gen. 1.

F. v. h w . impf. med. p. sin aum. xa4-rAxGw y xa4-Lhxw tirar hacia

ua9arrropqv perj. pus. ~ a 9~ ip a ipart.
,
abajo, hacer bajar; botar [un barco],
poner a flote.
ua9q cicilvo~
F. jn. KQTE~Kw.
Zmpf. K ~ ~ E ~ ~ K O V
~ S p a i o qov puro, limpio 1 ADV. xaWpalwq con limpieza.
$ 4 : . ~a9~hKraw;aor. K U ~ E ~ ~ K U U ~ ,
&apeGw
estar limpio, estar puro;
part. P/. K ~ ~ E ~ K u C X V T Eperf.
$,
KaSEihKma, med. K ~ ~ E ~ ~ K aor.
W U ~pus.
U ~
tener limpio. ,
rca&apl<w impiar, purificar; libertar.
K ~ ~ E I ~ K W
par+U'. ~ ;n.
~ ~ VKC~TE~KWUSE~(.
>CQSapi6rr)qq r o ~
J) limpieza, pureza.
x4apev 1.a p f . aor. de ~ a 9 q p i .
w~%apiop6q o 6 purificacin.
xab-cgfg A D ~ .por orden, sucesiva&Sappa a7oq r6 objeto rechazado
mente; en seguida.
como impuro en las lustraciones;
xSrE,iq awq J) retencin, conservavctima expiatoria; purificacin, excin.
piacin ; fig. miserable, pillo.
xa46E,w fut. de ~a-rtxw.
xaS-app6l;w ajustar, adaptar.
T.).
w~&app65o6 6 limpieza, purificacin ; xaacpi<w = xaS.apl<w (,Y.
xa4-aCSw dormir, descansar ; estar
expiacin, sacrificio expiatorio.
ocioso.
xa8ap65 6v limpio, puro (~a-raTO
F.,lo#. KQTE~w.
Impf. K ~ ~ E K
~U
O- V
aGpa limpio de cuerpo); libre (Cr619q6ovy ~ K Q ~ E V
jut.
~ O~ V
a 9;~ w 6 f i u 0 ;
~aqde injusticia); sano, exento de
aor. Ka9q6q~Cfy ~ K ~ S E ~CJT ~ U ~ .
enfermedad; sincero, intachable, ge66~.
nuino.
xa4-eupiuxw encontrar, descubrir.
xaSapqq 1705 J) pureza, limpieza;
xa4-tJyropai burlarse [de uno, gen.].
probidad, desinteres.
F. 3.a pl, pres. ind. p. ~ a 9 ~ y i w v ~ a i .
xdcpato5 ov expiable; que purifica,
expiatorio.
xa4-CJyw cocer; ablandar, amansar.
w6rkpaiq awq J) = xa4app6q.
xaSqyopwv vos 6 gua, conductor.
xaBapmjq o 6 purificador; vengador.
xa4-qyCopai mostrar el camino, indixaSaprix6q fi 6v = xaSpaio;.
car; guiar; comenzar, tomar la inixa8dopar fut. med. de ~a9kSw.
ciativa de algo, hacerlo el primero.
=S-Spa aq 4 asiento, silla; ctedra; x a q y q q q 06 6 gua, maestro.
guarida; inmovilidad, inercia.
x a 4 - q k x a 4 w -6 disipar, derrochar.
%aB-C<w sentar, hacer sentar; sentarse xa4-fixo lanzarse, bajar a la arena, al
11 MED. sentarse, instalarse; acampar;
combate; bajar hasta, llegar a ; venir;
estar o permanecer sentado; retrasealar, fijar [hablando del tiempo];
sarse, entretenerse.
concernir, convenir a, pertenecer 1
F. aor. act. ~ a 9 ~ i u1; aMED. impf. 6 ~ a IMPERS. K ~ S ~ ~
u01
K es
E Ide mi incum9E<pqv (p. sin aum.); fut. ~ a 9 ~ - bencia; (70 K ~ ~ T ~ K OO V TC[ K ~ ~ ~ ~ K O V T Q
6ouai; aor. t ~ a 9 ~ i u p q v .
lo conveniente, el deber.)
Xa9-kqxa = xa4fjxa aor. p. de ~ a 9 q - x4-qpai estar sentado; permanecer;
estar quieto, inmvil; llevar una viNi.
-9-aiaro ?.a pl. impf. p. de ~ 9 q u a i .
da sedentaria; establecerse, residir;
X a 8 ~ i h o vxa%iXxuoa etc. v . S. Kaestar situado; estar en el tribunal;
96A~w.
estar en sesin o asamblea (ol ~ a 9 i xq8-ipyuupi y
LIEVCII los asistentes. los presentes en
-9-ripyo encerrar, encarcelar.
la szsion).
F . fui. ~a9hpcw;aor. ~ a 9 ~ i p C(subj.
a
F. ;'.a sing. ind. prer. ~ a 9 q o a yl K9q
~a9pco);,perf. paJ. ~ a S ~ i p y p a iV
. .
(.\' T.) 3.' K ~ % ) T3.a
~ IP/.
, Jtl.
famb. KQTEIPYVVVI, ~ a - r ~ i p y w .
~a-ria-rai;imb. ~ 9 n o oo ~ 9 0 u(<v.
>ccrBriq = xaWei5 uno por uno, uno
T.) ~a9ju9;eic.; subj. ~a9Wpai;opt.
tras otro, cada uno.
~a93ipqvy ~a9tjuqv;inf. ~ aja9ai
9
;
woiBri5 aioa kv port. aor. 2.0 de ~ a 9 i q ~ i . impr. i~a9ljpqv, 3.a sing. C K ~ ~ ~ T O ,
war9-eiaa aor. de ~ a S 1 < w .
~ a S i ( o ) ~ ojn.
,
K ~ T ~ U T O , 2.a pl.
Xa8otr65 J1 6v que puede contenerse;
K ~ ! ~ ) uy
~ EK ~ ~ ? u S?.a
E ,pl. K U ~ ~ ~ V retenido.
TO, K U ~ ~ ~ V Tp.
O , ~ a 9 q a ~jn.
0, i~a-

T~TO,~ m i a fut.
~ o td. ~ a S f p o p a i n a 3 - i m v w y - r w = xaSia.rqpr.
('\' T . ) .
na3larqpi poner, colocar; aprontar
[una cratera etc.] erp. traer a tierr:,
x a 9 - q ~ ~ ~ ti vV diario,
~
cotidiano.
[una nave] ; bajar, llevar hacia abajo,
xa3-qpkp~o<a ov diario, cotidiano; del ,
y en gral. llevar, conducir [a uno ac
da de hoy.
a un lugar, a una situacin etc. 15
n a 3 ~ p q vimpf. de ~ S q p a i .
y ac.] ; reponer, volver a su sitio; esxa3npqv opt. de ~ 9 q p a i .
tablecer [a uno como rey, como jefe.
xaafjpai inf. aor. de ~ a S a p w .
dos acr. o con inf. imponer que un<,
x a 9 - t a o p a ~fut. de ~ a S q pyi de ~ S q sea...]; formar [la falange etc.]; popai.
na3-iLpw hacer sentar; establecer, finer en orden, arreglar; hacer a aljar ; trasladar; fundar, elegir; consa- i
guien tal o cual cosa (yav6ij e m b u i ~
grar p . 4 ~ . establecerse.
tero; ~E*EIV huir); hacer una cos;i
[clara, manifiesta, etc. dos acs.] 11 I N T R
xaS-irprbw ofrecer en sacrificio, sacri(aor. 2.0, perf., plpf., fut. perf.) y MED
ficar, inmolar.
I
xa9-iopw -13dedicar, consagrar.
colocarse, ponerse; ponerse ante
ua3-irvw
wa$l<w.
: otro, presentarse; ser establecido I .
% a s - i r w sentar, hacer sentar ( ~ i v a ,
puesto [como ... nom.] ;calmarse, apaa i Spvov
~
a uno en el trono); con- /
h i ~V a ~
la ~
ciguarse : fi K ~ S E U ~f i K
vocar, celebrar, reunir; establecer,
edad madura; hacer o llegar a [tal
apostar o poner ((phmas guardias);
cual estado etc.], llegar a ser [ta;
US
~ 0 6 5To cual cosa] ; llegar a ponerse [en luhacer ( K ~ U ~ O V TKC~S~<EIV
h o u ~ hacer llorar a los amigos) ll
cha etc. 15 y ac.] ; ser establecido o
I S T R . y MED. apostarse, tomar puesinstitudo, prevalecer [una situacin,
to o asiento [esp. en la mesa, en el
unas leyes].
tribunal etc] ; residir, establecerse,
F. jn. ~ c r r m q p i(3.0 pl. impf. med
acampar; asentarse, bajarse, abatirse.
K ~ T I ~ ; imp.
~ o ~a9o-q
)
~a9ma,
F. impj. ~ a S i < o vy E~Si<ov; xed.
fut. ~a-rau-rlow,med. ~ a r r a m i u o p a;i
i~a$i<pqv;fui. ~ a S o wjn.
, ~a-ruw
aor. 1.0 ~ a - r m q u a , med. ~ a r r a m n y cit. tamb. K ~ S ~ W
med.
, ~aSi<joopai,
a p q v ; aor. 2.0 ~orro-qv; perj.
td. ~ a 9 i o o p a i (&Vi".)
y ~aSiopai;
~ a 9 m q ~ adespur
,
~aSmori<a, jn.
aor. E ~ 9 1 o a~ a s i o a ,p. ~ S i o ( u ) a ,
~ a - r m q ~ (?.a
a pf. ~a-ramaai, part.
j'n. ~ a ~ i o med.
a , i ~ a 9 i o p q v ; perf.
K ~ T E ~ E W Sperf.
) ; med. ~ a S m a p a i
KEKU~IKO.
(?.a p f . med. jn. ~a-remCa-rai) ; plpf
xa3-qyi bajar, hacer bajar [esp. a la
K ~ ~ E ~ K O
E K
I ~
V S E I U T ~ ~ K?.E
aI V ,
lucha, a la lid]; hacer caer, lanzar
jn. K ~ T E U T ~ fut.
~ K Eperf.
E ; ~aS~o?.i(o,
[hacia abajo]; dejar caer; extender,
aor. par. ~ m ~ m a S q vV. . t m q p i .
prolongar , ' xx.rR. y MED. bajar, des- : %a36 = n a W 6 segn que, como; d~
cender, trasladarse a ; ponerse en momodo que.
vimiento, lanzarse 11 MED. TRANS.
xa3ohrn5 31 6v catlico, universal.
dejarse caer, dejarse pendientes (poa- 1 x&3-obo; au j) bajada, descenso; vuei
TPXOWS los bucles).
ta, regreso; periodo, ciclo.
F. j i n . ~ m q w i?.a sing. ~ a - r i a i aor.
;
' xa3-6hou ADV. en total, en general; en
~ a 9 i j ~ PP.
a ; ~aSqita, pl. K ~ S E ~ E; V ,absoluto; (oii K. en manera alguna)
tnf. K ~ S ~ EPara
V . otras formas v. iqpi.
=S-opohoykw -W convenir en, conX ~ ~ - ~ K ESuplicar.
T E ~ W
ceder.
xa3-ixvkopai -oUpai alcanzar; tocar, 1 %a%-oxhl<w armar, proveer de; ven
golpear [algo, ac. o gen.]; llegar.
cer.
~ a 3 - i x x a < o p adevastar
i
con incursiow446xhrai5 EWS j) accin de armar
nes de caballera; pisotear; hacer coarmamento.
rreras a caballo.
xa3-op&w -61mirar de arriba; exami
~ a 3 - i m e wrecorrer a caballo; simplte.
nar observar, darse cuenta; respetar
recorrer.
11 MED. contemplar, considerar.
xa9oa5 aaa av part. aor. 1.0 de waKcrs-oppi<w hacer entrar en el puerto
Sjo.
11 MED. O PAS. arribar.

i~

( 8

KaKO

CONJ. aunque, por ms que;

muchas veces reparado por un part. O
a 4 . : ( ~ a iSvar& x a p aunque inmortal).
x a i p r o ~a ov oportuno, favorable, conveniente, til; en el sitio preciso de
donde mortal [dic. de heridas, etc.].
x a r p 6 ~0 8 6 medida conveniente; momento oportuno, ocasin, coyuntura favorable; conveniencia, ventaja; tiempo, momento presente,
actualidad, circunstancia, sazn ; lugar conveniente, sitio oportuno;
punto vital, rgano esencial del
cuerpo.
xarpw(o)wv [gen.pl. de un a 4 . inusitado ~ a i p ~ i sbien
]
tejido, fino.
xai-ror A D V . y en verdad; sin embarg o ; sea como quiera; ;pero qu!;
aunque.
x a i w [ y med.] encender; quemar, indiar; cauterizar. 11 PAS. consumirse,
arder.
F. impf. p. ~ a i o v - Y~ a i o v t.
, ~aov;
fut. ~ d u ~aoopai;
w
aor. 1 . O C ~ a v o a ,
p. i ~ q a ,v . 1. E K E I ~ , 3.a ring. K ~ E ( V )
K ~ E V3.a pl. ~ q a v ;imp. K E ~ O V ; l.a pl.
sub. p. K E ~ O ~ EOV K ~ O ~ E V 3.'
; ~Zng.
opt. ~ j a i ,3.a pl. ~ j a i a v ; inf. ~ i a
( K E ~ U I )part.
,
PI. W ~ O N T E f.
~ , KMES,
aor. 1.0 med. b ~ a v o p q v , 3.a pl. p.
K E ~ ~ V T Oparf.,
,
K E I ~ ~ E V Opeff.
~ ; KKWK a , par. K K a U p a i y KKCWU~CZI; UOY.
pus. i ~ a s q v aor.
,
2.O p. y jn E ~ q v ,
inf. ~ a j p v a i ;fut. par. ~awSjoopai,
ld. ~ajoopai(N. T . ) .
x x = x a ~ ante

K.

xa-rrep

x x = xa1 bx.
xaxayyew -6dar una mala noticia.
xax-yyehr05 ov causado por una

mala noticia, de una mala noticia.

x a x - y o p o ~ov dr. = xaxfiyopo5.
xax-avbpia aq J1 cobarda, vileza.
d x e i = x a i bxei'.
x x r i v o ~= x a l k x e i v o ~ .
x x q = xaxla.
xaxqyopiw -13hablar mal, difamar.
xaxqyopla as J1 difamacin, injuria.
m - f i y o p o q ov maldiciente, difamador.
x a x i a as 4 disposicin viciosa, mali-

cia, vicio, malignidad; el mal; cobarda; deshonor, infamia; capacidad ; afliccin, sufrimiento.
xaxiqw acusar, reprochar; maltratar ;l
MED. conducirse cobardemente.

xaxxeai Y . l. = xaxxfjai.
xaxxeiovce~p. = ~ a r a x e i o v r a ; .nom.

pl. masc. del p a r t prer. de ~ c r r a ~ ~ i w

xaxxijar inf. aor. 1 . 0 p. de ~ c r r m a w .
xax-p~os ov que vive mseramente,

que lleva una vida dura.

~ a x 6 - p o o h oov~ mal aconsejado.
xaxo-yeirwv ovoq ADJ. compaero en

la desgracia, asistente e n la desgracia.

X a x o S a i ~ v w -W estar loco o de-

mente.
xaxobarpovCw -6 ser desgraciado ;
tamb. = xaxobarpovaw.
xaxo8aipovia as J1 demencia, pose-

sin por un mal espritu; miseria,

desgracia.
xaxo-Saipwv ov [ gen. o v o s ] desgraciado.
xaxo-bogw -13tener mala fama.
xaxobogia a5 J1 mala reputacin; opinin falsa.
xaxo-ripwv ov [gen. ovos] mal vestido,
harapiento.
xaxoepyia aq y jn.
xaxoepyiq q5 = xaxovpyia.
xaxo-rpys = x a x o p y o ~ .
xaxofi3eia aS 4 mala costumbre; mal

carcter; malicia.
~xaxo-rj4.q~ ES de mal carcter; malo,
vicioso, maligno.
~ a x - S p o ooov
~ [-ovq ovv] que suena
mal, mal sonante, insolente.
K m - i h i o ~ov J1 la funesta Ilin.
xaxo-oyiw -W hablar mal, vituperar,
injuriar; maldecir.
xaxohoya a5 4 maledicencia, murmdracin ; injuria, calumnia.
xaxo-ilJ1xavo~ov bribn, prfido, funesto.
xax6voia a< J1 malevolencia, enemistad, hostilidad.
x a x 6 - v o p o ~ov mal gobernado.
x a x 6 - v o o ~ov malintencionado, malvolo, hostil.
X~X-&(L)VOS
ov que tiene malos huespedes.
xaxo-E,wros ov diestro para hacer
mal.
xaxox3eia a5 4 sufrimiento, desgracia, vejacin, penuria.
xaxo-na8iw -O sufrir, estar reducido
al ltimo extremo, ser maltratado.
xaxorrr4; CS sucio; impuro.
xa~u>xoiCw-6 obrar mal; hacer mal
daar [a ... 06.1.

KCIKO

-o-xoid;

6v que obra mal

11

SUST.

malhechor.
~ 6 - x o u 5d o s

ADJ.

m. y f . de pies

malos o dbiles.

m o x p a y C w -Wser desgraciado.
m x p a y i a a; Jl desgracia, desven-

tura; fracaso.
xano-xpypwv ov intrigante, que obra

mal, picaro.

>cano-ppatpla a; JI trama, complot.

d c J) 6v malo; sucio, srdido; de-

fectuoso, inhbil; cobarde; malvolo; bajo, de origen humilde; miserable; (rb KUKOV, T&KWU lo malo,
el mal) ; desgracia, sufrimiento ; prdida, dao; malicia, vicio.
F. comp. p. ~ a u O - r e p o ~ms
, frec. KaK ~ W V OV; superl. K~KIOTOS.
V. tamb.
xripwv j u u w v y ~ r i p i m qj ~ i m q .
nan6-oir05 ov sin apetito.
nano-uxshJ)~,C; patituerto; de piernas dbiles.
nano-aropkw -U injuriar.
nanor~xvCw-U usar de malas artes,
intrigar.
x a m q v i a a; Jl astucia, malas artes.
xw6-rrxvo; ov que se vale de malas
artes, malicioso, fraudulento; maligno.
F. comp. K ( X K O T E X V ~ ~ E ~ O S .
d q c qroq Jl malicia, maldad, cobardia; ineptitud ; desgracia, desventura; afn, angustia.
xwo-rpoxia a5 Jl perversidad.
~6-rpoxo5
ov malvado, perverso.
nmu>-~>xCw-U ser desgraciado.
xanovpyCw -U obrar mal, prfidamente maltratar, daar, asolar; ser
vicioso.
xa>>i>pyqpa aro5 .r6 accin perversa;
malicia, perversidad ; fraude ; maleficio.

xaxovpyia a; Jl = ~anoi>pyqpa.
~ o p y o ;ov perverso, malhechor [ladrn, asesino] ; daoso, perjudicial.
>cawouxw -O maltratar, atormentar.
Xanov~Laa5 Jl mal trato; mala situa-

cin.
%axo-<ppa6J); Cc malvolo, malinten-

cionado, de malos pensamientos.

%a~-rppwv ov malintencionado; in-

sensato.
wa>cw -U maltratar, daar, echar a

perder; arruinar, devastar.

X&XTC~V
aor. 2 . O de

K~~TUKTE~VW.

xaxvopai estropearse; pervertirse [ y

esp. rebelarse, amotinarse].

p. = x a r a ~ s ainf.
i aor. 1.0
de ~ m q w .
xhxwoi; sw; J) maltratamiento, vejacin; quebranto, prdida; rebajamiento.
xahapq q; J) tallo, caa; paja, rastrojo.
xahapq-tp6po; ov que lleva una caa.
xahprvo; q ov de caa.
nahaplq; ov ADJ. m. de la cnula o
las tablillas [apodo del hroe cirujano Aristmaco, venerado en Atenas].
nhapo; ou d caa y espte. caa de
pescar; paja, tallo; caramillo; pluma
de escribir.
xahaipr5 EW; Jl larga vestidura de
lino.
nahapoJ, 0x05 J) cayado.
X&AEUVn a h 6 w ~ ;~ a h s v r formar
o
p.
y jo'n. de Kahw
nahCo -U llamar, citar c?yopjvGe o
15 y o p i v al gora; rin prep. Pouhiv
al Consejo; con inf. u w p p ~ ~ a a u Saa ~
conferenciar o deliberar, [med. llamar
a si] ; llamar a la propia casa, invitar; invocar (Aia a Zeus), imprecar
(ps oor maldiciones sobre ti); citar
. e l j u e ~med.
,
a juicio [act. si el ~ u j es
si e/ querellante] llamar, nombrar, designar, dar por nombre [a veces con
el ac. vopa oct. o par. oijvopa Kahov-rai Tcpphai H d t . ] ; con orac. entera :
Kaki pc mham$ &S cqv mmp me
dice que yo era hijo falso o supositicio e. e. me llama hijo falso o supositicio. A veces en par. = ~ l p i :Epos
yapppbs KahEffSal que te llamaras
[= que fueras] mi yerno; o+ mapaKOITIS K K A T soy
) ~ ~ ~tu esposa; v9a
fi Tpi-nvpya ~ahei-rai donde est la
[llamada] Triple Torre; requerir, reclamar, exigir.
F. inf. prer. p. ~ a h i p ~ v apart.
i,
pl.
p. ~ a k 8 v r ~impf.
~ ; ~ ~ a h o w p.
v , KUhrov KUAEW( v . l . ) , ?.a pl. med. jn.
KahVTO, impf. iiter. p. K ~ ~ E U K O V ,
~ a h ~ m o fut.
v ; ~ a h (med.
o
y par. Kahopai), p. ~ a h h w ,raro o td. K a h i o o ; aor. 1.0 t ~ i h ~ f f p.
a, ~ K U ~ E U ~ U
y Kh~uUacon lar formar med. correspondientes; perf. K K A ~ K
pos.
~; K ~ K ~ T ) Val, ?.a l. J".
K E K ~ U T ~ I ;OPl. KExanxcar

xahhi-cp4oyyo; ov de buen sonido,

~ h 6 p q v~ ~ K h j 0pIPf.
;
LKEKhjpqv, 3."
pl. p. ~ ~ ~ d f i a fuf.
- r o ;pcrj. (pus.) KE~ h j a o p a i aor.
; par b~hfi9qv;fui. pus.
~hqSfi~opa1.
x a A 4 . c ~opo;
~ 6 el que llama o convoca, voceador, pregonero.
xaAi& 6; fi habitacin, esp. cabaa;
nido.
xahi&oyai -opar rondar, ir y venir; ocuparse en.

sonoro.

xahhi-cpovo; ov de buena voz.

xahhi-cpuhho; ov de hermosas hojas,
de hermosos ptalos.

xahhl-xopo; ov de hermosas explanadas, espacioso.

~ h h h ov
v ADJ. comp. de ~ a h ~ .
x a h h o i j; 4 = xhho;.
xhho; 0; [ou;] d hermosura, belleza; cosa hermosa; medio de hermosear, afeite; mujer hermosa, bel-

xahheixw = xa~aheixw.
xahi-(36a; ou de buena voz, que
suena bien.

xahhl-pmpv; vo; de hermosos racimos.

'

xahhi-yUvarC aixo; abundante en mu-

A-A
uau.

d h h o ; = xal Qhho;.
xahhUvw hermosear, embellecer; adornar, ataviar 11

MED.

presumir.

xaXhwxl<w embellecer, hermosear:

jeres hermosas.

ataviar 11 MED. adornarse, vanaglriarse, jactarse, pavonearse.

xahAikhaio; ou fi olivo cultivado.

d h i - m k w -6 hablar bien, elegante-

xahhOxicrpa aro; 76 y
xahhwxraph; o adorno, atavo,

mente.

xahh-wpkw -W ofrecer un sacrificio

ornamento; fantasa, fantasmagora.

fi buen maestro,
buena maestra.
xaAoKdryaSia as 4 probidad, honradez sin tacha; conducta intachable.
Kcrhoxaiprov ov r6 buena estacin,
tiempo hermoso.
KOIov ou 76 madera seca; navo.
xaho-xotkw -O hacer el bien, obrar
bien.
xaM-xou; no&; horma.
xah6; 4 6v hermoso: ( K . TO oGpa
hermoso de cuerpo); noble, honesto,
glorioso; puro, natural ; perfecto, excelente; conveniente, hbil, apto
[para.. . .rrpty y ac.] ; favorable (lcp
sacrificios) 11 SUST. xahb; xQya465
el hombre de bien, honrado, aristocrata; .rb xaMv, ~a
lo hermod h i - p k a s p o ; ov = xaMippoo;
s o ; lo bueno, la virtud, el honor; la
~arMiPPqpoaUyq; fi grandilocuencia; fanfarronera.
alegra, el placer; la felicidad ; ( ~ a h 6 5
naML-ppoo; ov de hermosa corriente.
EXEIV estar bien; ser provechoso).
xahAimov ou 76 premio de la herF. comp. KaMiwv ov; superl. ~tAAiamosura, del valor, del mrito.
Tg
ov.
KcrhAimeUw exceder en hermosura, ser xdrho; ov 6 = xdrhw;.
el ms hermoso.
x&Axr; i&; fi vaso: cntaro; urna
x b h h i m ; q OV A D J . superl. dc ~ a h s .
[para elecciones].
KcrhLacpvpo; ov de hermosos tobi- xaAGpq q; fi cabaa, choza; tienda.
llos, de hermosos pies.
xhvppa a7o; 76 velo para cubrirsc
xahXi<acvo; ov de hermosos hijos.
el rostro la mujer; cubierta.
1
~ a h h i - ~ C x ov
y ; 6 artista delicado.
xhve uxo; 4 envoltura, cscara,
xahhispixe; v. xahhi9pie.
i vaina; germen de una planta, botn ;
xhhtcp' = xhhixe ante vocal inicial
cliz de flor; cliz, copa; adorno de
con espritu spero.
. mujer en forma de botn de flor.
favorable, obtener auspicios favorables; dicho de las vctimas: dar un
presagio favorable.
xahAL-Qwo; ov bien ceido, de hermosa cintura.
xaXAi-Bprg rprxo; de hermosa melena, de hermoso velln.
d h i - x o p o ; ov de hermosos cabellos.
dhr-xp4Syrvo; ov de hermoso tocado, de hermosa cofia.
xdrhhipo; q ov hermoso, bueno.
xahhivo>; ov vencedor glorioso.
d h i - x p n o ; ov de hermosas mejillas.
ndrhhixa = xarkhixe 3.a sing. oor. 2.0
de ~a-rakirrw.
~aAAi-xh6xoyro;ov de hermosas trenzas.

xaho-StSkaho;

i1
,

%aXum65 f ) 6v cubierto, envuelto;

que recubre.
worhnrpaa5 3j cubierta; velo.
%ahDmw cubrir, envolver, ocultar
[una cosa ac. ;debajo de otra dat.] ;
(a-rr6i K E K O ~ U ~ ~ V O jpow$
S
teniendo
los hombros cubiertos con un escudo); poner como cubierta o amparo [algo ac.; ante algo, .rrpo9~v
y gen,.].
whxaivw estar meditabundo [sobre
una cosa, & p ~yi dat.]; meditar profundamente [sobre algo, ac.].
xahW6iov ou t 6 cuerda pequea, cuerdecilla.
xhw5 w cuerda, cable, ~spte.driza;
vela [de navo].
xaXW5 i ~ v .bien; (KahWs EXEIV ser
hermoso, estar bien); hr~nrosa,gloriosamente; conveniente, favorablemente; a punto, en regla; con habilidad o destreza.
xp = x a ~ a
ante p.
xpax axoq fi cana, percha, bastn;
estaca, horqueta.
xappa a5 fi bveda; cuarto, dormitorio; especie de carro cubierto.
xapaqp65 a ov fatigoso, penoso;
cansado, agotado por el cansancio.
xparo5 ou cansancio, fatiga; esfuerzo penoso; resultado o fruto del
esfuerzn ; sufrimiento, enfermedad.
xpf3ahe = xa~kpahe.
K a p p q ~ou Cambises [rey de

I'ersia, hijo de Ciro].

~ p s= Exape aor. de ~ p v w .
%&pi = xai Bpk.
xpqAo5 ou 3j camello, a ; rebao de

camellos.
xpiho5 ou cable, maroma, cuerda

gruesa.
xpivo5 ou 3j horno, hornillo; fragua;

fuego.

fi vieja ocupada siempre

alrededor del fuego, negra de holln.

><Crprvw065

><Crp:~i$a5
t.. xa~apeiyvup~.
Wppoviq q5 3j fuerza para resistir;

victoria.

~ppop05ov desgraciado.
MppUw
xa~apw.
*pvw T K . trabajar, elaborar, fabricar

construir [armas, naves, vestidos,

etc.]; aor med. ganar con el trabajo
[algo oc.]; cultivar (v?oov la isla)
IZTK.
trabajar, afamarse [ p o r al-

guien o p o r algo da!., :-rrp y

gen.] ;cansarse [conport. ~rohapi<wvd e
guerrear; tamb. con ac. de la parte];
estar enfermo (TOUS 6 ~ 9 a h p o de
~
~ enlos ojos, etc.; ol ~ p v o v r rlos
fermos); en gral. estar e n mala situacin, en apuro, en calamidad: OK
iaov ~ a p W vEpoi n o habiendo sufrido
igual que y o ; part. a0r.y perf. ~ a p o v TES K E K ~ ~ K O T E Smuertos, difuntos.
F. impf. p. ~ a p v o v ;fut. ~ a p o G g a i
~ a p f i~ a p ~ i - r a iaor.
;
2.0 EKC~~OV,
p.
~ p o v (/as ,formas supuestamente redupficadas de sribi. K E K ~ ~ etc.,
O
hay
que d~scomponerlasKE ~ p etc.)
a
;aor.
meL. i.uappqv; perf. K K ~ ~port.
K ~ ,
K E K ~ ~ K p.
O SK, E K ~ ~ W-S6 ~ 0 sO - 0 - r ~ ;
3.' p/. p@f. E K E K ~ ~ K E O ~ V .
xpov aor. 2.0 p. de ~ a p v w .
xapoyaijlt. de ~ p v a .
xap4,fjq 3j curva, sinuosidad, recodo;
flexion, articulacin de un miembro;
movimiento d e retroceso.
xapxrilp qpo5 curva, vuelta, inflexin; meta.
xpnrw encorvar, doblar, plegar;
abatir, humillar; (K. TOV Piov llegar
al trmino de la vida) , MED. plegarse.
xapxGho5 q ov curvo, encorvado.
xv = xai v igualmente, tzmbien;
aun (KV EI aL ique; K&V... K&Vya ...
ya; K&V= ~ a Ev
i y si; aun cuando).
xv = xal &v.
xavavaioq ou y
x a v a v i ~ rou
) ~ defensor, celador.
xavaxw
resonar, hacer ruido.
xavaxfi 45 3j ruido, estrpito, reso-a>

nancia; rebuzno; rechinamiento de

dientes.
xavaxL<w = xavaxlw.
xavSu5 u05 caftn [sobreveste persa

con mangas largas].

xveov y
X~VELOV

ou

~6 cesta; fuente, plato

grande.
xav3apo5 ou escarabajo.
xav3~jAio5ou b u r r o de carga.
xvvapi5 E W ~3j camo; vestido

hecho de camo.
xavveUoa5 part aor. p. de ~ a - r a v i u w .
xavoijv o 76 = X ~ V E O V .
xwa3a = xal hrra3a.
xweUSev
xai kvre3ev.

~-

xapparivq
j) sandalia rstica iIi
xavOv 6vo5 6 caiia, vara larga; asa,
piel sin curtir.
abrazadera; contralizo [del telar] ;
xp6apov ou r 6 berro (planta].
regla; ley, modelo, canon; frontera,
xapLia a5 y jn. xap6iq q~ J1 coraz(~ii
lmite.
alma, espritu, sentido, pciisamierit~
x x == x a r a ante r y 9.
inteligencia; estmago.
xExai~a= x a l Zxatra.
~ a p b i ~ - y v &
ouo6~cscrutacior
~
o ci
x&xaro5 ou j) oquedad, hueco; fosa,
nocedor de los corazones.
foso; tumba, sepultura.
xpLoxo5 ou j) artesa.
x & r q q~ j) pesebre, comedero.
KapLoUxoi wv o i K u r d o s [pueblo (1,
xarqhrov ou 76 droguera, abacera,
Asia].
taberna.
xpq sb p. y ~ b n . xpa.
xarqhsw traficar, comerciar en pei xapfi 3.a sing. stti>J aor. pas. de K E ~ ~ W
a
quea escala (K. ~a ~ a 9 f i ~ r ntraxapfiaro5 xapfiart etc., v . ~ a p a .
ficar con la ciencia); falsificar, adulwapq-xop6wvre5 cabelludos.
terar.
xapfjvat rnf. aor. 2 . O pus. de K E ~ ~ O .
x a r q h o ~ou 6 comerciante al por menor ; chamarilero, traficante ; tamb. 1 xpqvov ou r b cabeza, cima, ciudadc1.i
, x p q r o ~x p q r ~efc., u. ~ a p a .
f;R
xapxaipw resonar.
x a x i S q qq j) cpita, medida persa
x a p x i v o ~ou 6 cangrejo; cncer.
[2'/, litros].
w a p 6 ~u. ~ a 3.p
x a m i c w hacer humo, encender fuego.
xamo66xq q5 J1 agujero por donde se 1 ~ a p b w-Wadormecer, entorpecer, eiil
escapa el humo, lumbrera, respiradero.
xapxaia as j) danza mmica.
xam65 o6 6 humo, vapor.
x a p x a h i p o ~ov rpido, gil, pronto.
x & m r a o v == x a r i x r a o v aor. 2 . O p. de
1 x a p x ~06 6 fruto, producto; grii
KCXTC~~~TTW.
no, simiente; renta, provecho; r c ~
xnpio5 ov de forma d e jabal si.sr. 6
sultado, efecto.
2 xapx65 06 6 juntura de la mano y i
jabal.
brazo, mueca.
xxpo5 ou b jabal.
xarrw = dirroxaxw exhalar.
xapxocpopiw -Wproducir frutos.
1 xp = x a r ante p.
xapxo-cp6po5 ov fructfero; produc
2 xp = xapa cabeza.
tivo.
3 xp xapc; r 6 cabello;
cosa dexapx6w -6 llevar o producir fruto
leznable, nada.
ofrecer frutos [en el altar]. 11 hlEl
xpa r 6 cabeza, rostro; parte superior,
recoger fruto; sacar provecho; t i .
cima, cumbre; copa [de rbol]; exgral. sacar, obtener, conseguir (EL!
tremitla<l,; borde; /zg. persona, ser:
K A E I ~ Vbuena fama, gloria) ; disfrutar,
OiGi-rrou ~ a p aE d i p o ; d ~ a G ~ A q oov
gozar de.
~ a u i y v q r o v~ p ahermana clucrida,
wpxwutg EWS i] disfrute.
hermano querido.
xappC<w - xarappi<w.
F. nom. p. y jon. ~ p q gen.
;
~ p q - r o $, xpra .41>v.muy, mucho, enteramente
y ~ a p l m o g ;dat. ~ a p q ~~ at p j r n i ;ac.
seguramciite, de cierto.
~ h p a~ p q nom.
;
pl. ~ a p j m a ac.
, pf.
xaprrpiw
ser firme, constante, p:c
~ a p qo ~ a p a(?). Los poetas posfhociente; sufrir, soportar ( ~ UUVNY
a
mrrcos idsan formas de tenlos en -a: ~ p q
x a v o v ~ a los accidentes, lo q i i i
q ~ o ~ a p as,
a 06. ~ a p a vetc.
ocurra o sobreverga).
xapa-boxiw -Wescuchar coi1 atencihn,
~ < r p ~ k p r law5
~ t 5j) constancia, iirmc7.i
observar cori impaciencia, aguardar
paciencia, persevcrancia.
con ansia.
xaprepla a5 J1 = xaprCpqut5.
xapaSoxia a5 j) espera impaciente, ohxaprep~x65fi 6v constante, tirme, p.:
servacii~natenta.
cieritc, pcrscverante.
x a p a v o ~ou 6 jefe, caudillo, cabeza.
xaprep6-3uyo5 ov intrkpidr), valeros,
xapa-ropo5 ov decapitado; cortaclo de
x a p r r p 6 ~a 6v tirmc, coiistaiite, f ~ i e r :
la cabeza (xAi6a guedejas).
(TU ~ a p - r ~ p
plazas
a
fuertcsj: gra\ c
,

'1

'

fiR

-o

de (6 ~ m y?$
a
el que est debajo
de tierra, el muerto); sobre, acerca de, contra (Ay~iv ~ m aTIVOS
hablar contra uno); b ) con ac. sobre,
~ p ' C 1 0 7 0 5 Xp't1<1~0<.
en, por, a lo largo de, del lado de,
XaproS = x p ~ o ~ .
K m a Kp~vpavf i ~ l p 0 $
frente a (i
woyurvw = xparvw.
la tierra frente a Corf); mientras,
m p a a< J1 nogal.
durante, en tiempo de (01 ~ m ~a i v a
warpxtvo; YJ ov rojo de sangre, rojo
los contemporneos de uno; ~ a 9 ' i oscuro.
ppm cada da; K ~ T ' Cviav~vcada
w&puov oo 76 nuez.
a
baiando la
ao); bajando ( ~ m poov
wcrp<pahCo< a ov seco, rido, sediento ;
corriente); siguiendo (-rropebeiv ~ a - r a
de sonido seco, duro, fuerte.
TU ixvq ir siguiendo las huellas);
por con idea de distribucin o reparti&<eYJ
YJS Y x ~ < p o 5OS [ou<~ ~6
brizna; heno, paja; astilla.
cin ( ~ m a~ G h a ,~ m ~
a p f i ~ p por
as
w&p<pw secar, arrugar, ajar.
tribus, por familias); en, cayendo
F.fut. ~ p y w ;aor. E ~ a p y a p.
, ~psobre ( ~ m TO
a UTPVOV cayendo sobre el pecho; en el pecho); a travs
va.
xapxahCo5 a ov agudo; (K. 6 i y q dea
por la ciudad) ; con
de ( ~ m .rrAiv
' en lo que a
relacin a (TO ~ m bp
vorado de una sed ardiente); d e
mi toca); para ( ~ a 9 '&p.rrayjv para
dientes agudos.
w<rpxa+6oug 6 0 ~ 0 5de dientes agusaquear); conforme a, segn ( ~ a - r a
TOV VNOV segn la ley); distribudos.
KapxqbWv 6vo5 J1 Cartago.
tivamente ( ~ m a~ p e i s de tres en
tres); poco ms o menos; aproxi&&a
d p + w aor. p. y jz~t. resp. de
madamente ( K ~ Ug < f i ~ o v r a T E ~
K $ P ~
m a s ou alcafar, gualdrapa, coberunos sesenta aos). 11 EXPRESIONES:
~ m Ta~ X O Sa prisa, a toda prisa; K a tura de piel para caballos.
xauIa a 5 J1 especie de laurel canelo de
TU U T T O V ~~
~m
~ VT
a
, T ~vivamente,
~,
Africa; producto de este rbol, esrpidamente, de pronto; ~ a 9Baov
'
en cuanto.. . ; ~ a 9 ' j u q i a ven tranpecie d e canela.
x a o i y v / l q q5 J1 hermana.
'
quilidad, tranquilamente: ~ m Icicxvx a u i - m r o 5 YJ ov fraternal; pariente
TV a mi manera, etc., etc.
F. Cuando va pospuesta (anstrofe)
consanguneo (1 sasr. hermano;
cambia su acento: iAo5 KUTU por el
primo.
pantano. E n apcope de la a final
Xauir~YJSJ1 jn. = xaoia.
X&ui; LOS 6 J1 hermano, hermana.
asimila /a T a fa consonante skuiente,
Xauolropo5 oo estao.
sobre todo en Homero tanto en composicin como en rgimen: as tenemos
%amopvoa part. f. aor. p. de Kmaor6pvvpi.
KUPPUAE= KUTPak, K&Y YVU =
e w p o p o ~6 castor.
ara y w etc. (formas ~ a 6 ,K ~ K ,
w(Ixe9e 2." p / . aor. p. de ~ m i x o .
K ~ PK, ~ VKan,
,
Kp).
WQT' = %ara
ante vocal inicial con espxarh jn. = x a 9 .
ritu suave.
x $ ~ a= xa1 ira.
xara-paivw bajar (6iqpov de un carro:
War't ADV. abajo; enteramente (E:$
~ m=
~ a 9EIS
' O ~ a 9 ~ uno
i x a uno;
it p ~ ode~ un monte; h O TO
i m o u del caballo; Es -rre6iov a la
uno en pos de otro, cada uno) 11
llanura); acabar con part. ( ~ m i p a i v ~
PREP.: a ) con gen. de, de 10 alto de
Ayov acababa diciendo, deca para
(KWU ~ 6 . sr r ~ p ade
~ lo alto de la
roca; ~ m i r' ~ p a sgkiv tomar desde
terminar).
la parte alta Tuc. 4, 112, 3 ) ; contra
F. hTo'tense:3 . a pl. aor. 2.0 p. K ~ (6 ~ m ~' i p j v q s hoyos el discurso
~ U V f ;. a p/. subj. p. K U T U P E ~ O ~U.E V ,
contra la paz); en, sobre: ( ~ m a
f . ~ c r r a p j o p ~ vinf.
; p. ~ a ~ a p f i p ~ v a i ;
sing. aor. mixto med. p. ~ m e a f i ~ 3 o v o < ~ ~ .rrj<a<
m a habiendo fijad o los ojos en tierra); dentro, debajo
UETO (u. l. ~ m ~ p f i o m o imp.
),
Kmaslido; paciente; obstinado, duro,
cruel ; valiente, animoso.
wcrp.ropoww5 ADV. con nimo, con
valor.

p j o ~ o .Para lo dems, v. pavw.

xasa-PaAhw echar abajo, abatir, derri~ TOG ~TTTTOUa u n o del
bar ( T I V&no

xarayyshro~ov anunciado, denunci i

do.

xara-YEIO~
ov subterrneo; terrestre.
caballo); inspirar, infundir ( T I V E~ ~ S xarayhAaaro5 ov risible, despreciabli
qpov a uno temor); esparcir, dixara-ysMw rerse, burlarse, mofar,

vulgar; depositar; pagar; producir,

reportar; dejar a u n lado 11 MED.
fundar, poner los cimientos, establecer ; comenzar ; lanzarse.
F.
sing. aor. 2.0 p. KpPahE (v.
formas de ~ a - r ) .
xara-paxri<w sumergir ' VED. sumcrgirse.
xara-papiw -Uy
xara-Papvw sobrecargar, oprimir,
abrumar bajo el peso.
xarpaoi< su5 i] bajada, descenso,
descendimiento; pendiente.
xasapsioy~v pl. suh. aor. !p. Kcrrapavw.
xaraprjoso imnp. aor. nli-cto mrd. p. dc
~a-rapavo.
xara-piP<w hacer bajar [a uno ac., d e
. ; hacer
un lugar a o t r o K... ~ i s..]
bajar por fuerza, rechazar, empujar,
apartar.
xara-pipprjoxw devorar, tragar, engullir.
>cara-Brw-U vivir. Dasar la vida.
xara-bhaxsw desciidar, dejar perderse por negligencia.
xara-phamw danar, lesionar.
xara-phwoxw bajar o atravesar corriendo (&UN la ciudad).
xara-pow -6 gritar, alborotar; injuriar a ,<ritos [ a , .. en.].
xarapofi i j J)~ clamor, alboroto, grito,
invectiva.
xara-pohJI i j 5 i] fundacion, principio,
fundamento, comienzo; depsito de
una suma de dinero, pago; ataque o
acceso de una enfermedad ; catarata
[en el ojo].
xara-poxopai devorar.
xara-ppape6w negar el premio de la
victoria.
xara-ppxw tragar, devorar.
xara-~upaw-6recubrir con pieles o
cuero.
xar-ya105 = ~ a r y s i o ~ .
xarayy~hs65 i w ~6 proclamador,

anunciador.
xar-ayyihhw anunciar, proclamar, in-

dicar; declarar; denunciar; intentar

(EryGva iin proceso).

[de ... gen. dat. o ac.].

W T O ~ 6 desenlace risibll
absurdo final.
xara-yhyw estar lleno o cubierto t i
[gen.].
mra-yqpuxw y
xara-yqpaw -Y envejecer.
xara-yryvhoxw notar, advertir, dar,
cuenta, observar; pensar, juzga1
acusar, reprochar; condenar (SvTOV a muerte, a alguien, gen., o bien
alguien ac. p o r algo, gen., etc.).
xarayshw5

xar-ayil;w
wu9ayll;w.
~ar-ayivhw= xarayw.
ara-yrvrjoxw = xarayiyvrjoxw.
xaraypa aro5 76 ovillo de hilo; crbp

de lana.
~ar-yvuyiromper, quebrantar; enc.
var, afeminar (perf. Ka~aya Tr

K E T ~ A ~tengo
~ V la cabeza rota).
xatyvwar5 sw5 J) mala opinin; r i

proche, menosprecio; condena, coi?

denacin.
xara-yoqrsw embaucar, engaar, enbrujar; falsificar.
xar-ayopsw declarar, decir; habl.
contra, acusar.
xara-ypaqw araar, desgarrar; dibi
jar, grabar; inscribir, registrar, alitar, hacer una lista, poner en
lista MED. inscribir.
xar-yw hacer bajar, llevar, traer !
arriba abajo; conducir al puerto (c
~ a ~ a y p ~ vlos
o i pasajeros que di
j
sembarcan); devolver ( O ~ K Ua~ E
patria); abr. hacer volver, resritiii
al pas ; traer ; conseguir ( S p i a ~ p c
u n triunfo) II MED. desembarcar
arribar; hospedarse (WSTiva e n cade uno).
F. fut. ~ o r r a c w ; aor. ~ a ~ f i y a y o v
~ c r r j c a , inf. p. ~ a - r a c p ~ vper
;
Ka-rayqoxa. Cf.&yw.
xaraywril ij5 J1 arribo; estacin, 2
bergue, posada.
xarayrjyrov ou 76 hostal, parado.
mesn, posada.
xar-aywvl<oyar luchar contra (TI\
u n o ) ; vencer, acabar con, matar.
xara-6xvw morder.

'

xara-ScucpYw derramar lgrimas, Ilo-

rar, deplorar.
~ r a - S a p r w[ y med.] domar, subyu-

gar, dominar, fatigar, agotar.

xara-6axavw -6 consumir, agotar Ij
arau. derrochar.
xara-Smw desgarrar, devorar.
w~a-8apSvwdormirse, dormir, ir a

dormir; pernoctar.

xara-SrU~w perseguir; arrojar, em-

pujar.
xara-Soxbw - y
xara-60~@ juzgar desfavorablemen-

te, sospechar; pensar; jiizgar.

xara-SouAw - [ y med.] subyugar,

someter, esclavizar; envilecer.

xasa6ohw~~5
EW; 3) sometimiento,

servidumbre.
>cara-6pSw subj. aor. p. de ~ a ~ a 6 a p

F. aor. K U T ~ U ~ ~p.
O VKa766pa90~,
,
9vw.
3." drtal Ka66pa9Tqv ( O d . i , 494), xara-6pnw coger.
strbj. K U T U ~ ~ I~/:~Gap9vw.
W .

xaraSpop.il fi5 fi incursin, ataque.

4; necesitado, pobre, indi- xara-8uvaa~ewtiranizar, oprimir.
~ O S
gente; COMP. K ~ U ~ E ~ U T Einferior
xara-Svw = xara6opat.
[a u n o gen. ;en algo, r p s y ac.].
xara-66w hundir, sumergir 11 I N T R .
wra-kiSw temer grandemente [algo,
[aor. 2..' Y perf.] y MED. hundirse,
ac. ;que.. . pfi.. .].
sumergirse, ponerse [el sol] ; introxara-6eixwpt mostrar, dar a conoducirse; ocultarse; ponerse, revescer ; hacer ver, ensear ( K ~ T E ~ ~ ~ E K T O tirse [de ... ac.].
CoLioa haba ella probado ser [o que
F. aor. 1.' ~ r n h 6 U ~ aaor.
, 2.0 K ~ era]).
6uv, inf. p. ~ a ~ ~ 6 p E vpart.
a 1 , ~a66s
F. aor. 1.0 jn. K U T ~ Eperf.
~ ~ ;pus.
por K U T ~ ~ aor.
~ ; mixto 3.a sing.
jin. ~ m a 6 6 ~ y ~ 13."
a i ,sing. plpf. K a K~TEGUET
@i ~ , K ~ ~ ~ u perf.
Eo,
TEOOEKTO. V . ~ E ~ K W I I I .
K U T U ~ ~ U K ~ . 6w.
xara-6athiw -oestar abatido, paralixar-a6w cantar; encanfar ; conjurar ;
zado por el miedo; retroceder por
cantar canciones injuriosas.
temor.
xar-aebw jn. -= xaraSo.
xa~a-6bopac.rogar, suplicar [a uno,
xaraelpbvo~
part. perf. pus. y
gen.].
xaraewov y xaraeivuaa~(U. l.) 3.a
xa~a-Mpxopat mirar d e arriba (ini
pl. impf. p. de
x9va a la tierra).
xaraeivw = xarabvvupi,
warSe<rpo5ou b nudo o lazo mgico.
xara-eiaaro 3." sing. aor. med. p. de
nara-SaUw mojar, empapar, regar, roK~TEI~I.
ciar, humedecer.
xara-bwupt vestir, recubrir.
xasa-b6xopar recibir, tomar, acoger.
F. V.supra KC~UEIPVOS,
~ma~ivvov
1 ~ma-6bw
atar, ligar, sujetar, amarrar;
ttc.
aprisionar; vendar, cerrar (TOWS6 ( ~ - xar-a<aivw hacer secar enteramente.
S a h p o ~ los ojos); impedir; conF. aor. iter. p. ~ m a < f i v s c r ~ o v .
denar.
nara-<e6iiywp~
enganchar, uncir; obli2 xara-Mw faltar, estar falto de.
gar,
encerrar.
ua.ra-Srlho5 ov manifiesto ; clarsimo,
xaraI;~va~xov
uor. iterat. ~ de
. Ka-raevidente.
cava.
xa~a-6~popopbw
-6 comer o consuxara-Smw enterrar.
mir en comn.
F. inf. aor. p. ~m9ayai11. 24, 61 1,
narra-Stairw -U condenar por senpor ~ a ~ a 9 y i a i .
tencia arbitral.
wa-Sappbw -13 tornar nimos, toF. V. 6 i a i ~ o .
mar confianza.
xara-6iSwpi repartir, distribuir; dexara-Sappvw y
sembocar.
xara-Sapcrvw animar, dar nimos ':
xara-Sc.xa<wcondenar [a alguien, pen.,
MED. = ~ m a 9 a p p w .
9 a v a ~ o va muerte); decidir por juicio
xara-Seaopat -pat mirar de arriba,
II a r m . ganar u n proceso.
contemplar; considerar atentamente.
xara-6ixq
fi condena; castigo,
xaru-9rIvai inf. aor. de K 4 c n 9 q ~ i .
multa.

xcrra6Ejl;

v.

manchar;
violar 11 P A S . avergonzarse, arrepenxara-Seiopev 1.o pi. su4. aor. ep. de Katirse; angustiarse, preocuparse ( O r o s
6 0 5 ~ 1pensando cmo n o apare~a-rsqvl.
xara-Sbhyw transformar por medio
cer ...)
nara-ioxw p. = x a r i a ~ w .
de sortilegios, encantar.
xar-ar~ropar-6par inculpar, acusar
xar3epa a105 rb anatema.
[a alguien ac.; de algo ac., gen. con
nara9epari<w anatematizar, lanzar
srep, constr. inf.] ~ a - r a i ~ i a s acu~~
imprecaciones.
sado, reo.
xarSeai; ew5 ji apaciguamiento, meF. V. al-rio. E l perf. ~ a - r q ~ i a p a r
dios d e apaciguar, conjuro.
xara-Sbw bajar corriendo; arribar ;
tiene a veces valor pos.; el aor. par.
atacar, hacer correras; correr el
K ~ T ~ T I & SloT tiene
~ J ~iempre.
xarat.n>guyo; J1 kataityx [casco bajo].
campo; apretar con razones.
xara-xaivw matar.
xa~a-3ewpbw -O examinar atentaF. UOr. K~TKC~VOV;
per-f. K ~ T ~ K K o v ~ ,
mente, contemplar.
part. pl. ~ a - r a u e ~ o v - ]en.
r e ~ Anb. 7,
xara-Svfiaxw morir.
F. V . 9 v i ~ u ~ywobsrvense /as formas
6, 36.
xara-xaipioq ov mortal.
sincopadas p. y pot. K ~ T ~ ~ V por
O V
~ a - r & S a v o Kv ,~ T ~ U V E por
~ V ~ a - r a S a v ~ i v , xa~a-xaiw quemar totalmente, con~crr9avWvpor ~a-ra9avWv.
sumir por el fuego, abrasar.
x a ~ a . 3 q r 6 54 bv mortal, perecedero.
F. inf. p. ~ a - r a ~ a l i p e vfut.
;
Kyaxara-3oivopar -Opa1 devorar.
KdaCd; UOr. KUTKUVU~,p. J.a nng.
xaraBopeiv inf. aor. de K ~ - ~ Q ~ ~ + U K WK : ~ K ~f.a
E ,pl. subj. ~ a - r m f i o p r vo
part. ~ a ~ a 9 o p W v .
~ a - r a ~ e o p e vinf.
, ~ m c o t i j a iy sincop.
xara-Bopupbw - 6 interrumpir, obliKaKKflai; perf. K ~ T ~ K K w K
UOr.
~ ; pus.
K ~ T E K jn.
~ ~ tamb.
~ V , ~ o r r e ~ a q jvi ;t .
gar a callar con gritos; turbar propus. ~ a T m a v S f i o o p a ry ~crrmafiuopar
fundamente.
xara-3paavw = xaraSapaUvw.
(N. T., 1 C o r . 3 . 1 5 ) . V . ~ a i w .
nasa-xahbw -O llamar, convocar.
xara-3paw romper, quebrar.
xara-3pGaxw saltar de arriba abajo;
nara-xahmw ocultar enteramente,
franquear de un salto.
cubrir MED. cubrirse.
F. aor. ~a-riSopov,inf. ~ m a 9 o p e i v , xara-xav~opar-Opa1tratar con despart. ~ a ~ a 9 o p W vV.
. Sp+o~w.
precio o altanera [a alguien o algo
xara-9upw - 6 perder enteramente el
gen. ~ a - r y gen.] ; gloriarse, ponerse
nimo, desalentarse.
por encima de: ~ a - r c t u a u ~ k aEi h E q
xara-3pio5 a ov [o o; ov] presente
K ~ ~ U E la
W ~misericordia
,
se sobreal espritu; deseado, agradable.
pone al juicio, e. e. no lo teme, N. T.
xara-Bw sacrificar, ofrecer en el alE p . Iac. 2, 13.
F . 2 . a sing. ind. pres. ~ c c r m a v x 6 o a i ,
tar, consagrar.
xara-Swpaxi<opaitener armadura de
imp. ~ c r r m a v x G .
nara-xw = xa~anaiw.
defensa, estar totalmente cubierto
con una coraza.
nar-xerpar estar tendido, reclinado,
xaraipar65 $i 6v por donde se puede
acostado; estar enfermo; estar senbajar, accesible [a uno, dat.].
tado a la mesa [reclinado]; estar
xar-aiLopar -08pai avergonzarse;
ocioso; simpl. estar, haber.
respetar.
xara-xripw [ y med.] afeitar, rasurar,
xar-aixi<w maltratar, atormentar; encortar; frg. talar, devastar, consumir,
suciar, ennegrecer.
devorar.
nar-aiviw -O aprobar, acceder; proxara-xeiw ir a acostarse; tener gana
meter, conceder.
de dormir.
xat-aipbwjo'n. = xaBaipCw.
F. p. 2.a pl. imp. K ~ T C I K E ~1E.OTpl.
E,
xar-aipw llegar, arribar, desembarcar.
subj. ~ a - r a ~ e o ~ part.
a v , p l . sinc. K ~ K xar-aioSvopar darse cuenta, comKE~OVTE~.
%ara-xxowaperf. de ~ m m a i v w .
prender, conocer perfectamente.
xara-Seio 2.a ring. o p t aor. med. de Ka-

~a-ri9qpi.

xar-arox~jvw deshonrar,

xara-xapropbw - O llenar de injurias,

insultar atrozmente.
xara-xqar inf. aor. p. de ~crrmaw.
x a ~ a - n q h l yencantar, fascinar; amansar, suavizar.
xara-xqpw - O cubrir de cera.
xara-xqpoaw anunciar u ordenar por
medio de heraldo.
wcr7-xraao5 ov cubierto de yedra.
xara-xhaiw y t. xata-xhw llorar,
deplorar.
=a-xhw
- O romper; doblegar, encorvar; abatir; conmover.
=a-xAaw
encerrar, encarcelar, atar,
encadenar; constreir, obligar; cerrar; acabar.
xara-xhqpoborbw - O y
nara-xhqpovopbw - O heredar; insti-

tuir o nombrar heredero; distribuir

por sorteo, asignar.
=a-xhfiw
= xaraxlriw.
x a ~ a - x h i v wdepositar, dejar (E-rri yaq
en tierra) ; poner, colocar; tender,

extender
la mesa.

11

PAS.

acostarse, ponerse a

x a i - x o p o ~ov excesivo, que harta.

nata-xoapbw - O [y med.] arreglar, or-

denar; adornar, ajustar.

nar-axow or claramente, escuchar
[algo gen.] ; obedecer [a uno, dat.].
m - x p a 5 ADV. d e arriba abajo, en-

teramente.
xata-xpatkw - O dominar, prevalecer,

ser superior a, hacerse dueo de.

suspender, colgar
( ~ m aTO T E ~ X E O Sde lo alto de un
muro).
xata-xpeoupyeiw -6 despedazar, desmenuzar.
nar-xpq4w ADV. enteramente.
xara-xpqpvi<w echar abajo, precipitar
Ij MED. caer en precipicio, despearse.
xarxprpa aro5 76 sentencia de condenacin.
xara-npivw condenar (9avmov a
muerte, a alguien, gen. o tamb. a alguien, ac., 9av-ry a muerte).
xara-xpapwupr

x a r x p r a i ~E W jl~ = xarxp~pa.
xara-xpxrw ocultar, esconder; velar,

oscurecer; disfrazarse (air-rv a s

~ T E K A ~ ~ ~ v mismo
,
[para hacerse pasar por
t.
otro]).
xaraxpucp4 ij5 jl disimulacin, fingixarixhrai5 a w jl
~ accin de acostarse
miento.
o de ponerse a la mesa.
%ara-xh<w inundar, sumergir.
xarampw y
xaraxrpevar infs. pr. de K ~ ~ T E ~ V W
wrraxhuap65 o5 inundacin, diluxara-xropar -Opa1 adquirir, ganar;
vio, cataclismo.
xara-xorpw - O y
poseer.
xara-xoipl<w enviar a dormir, hacer
xata-xroivw matar, asesinar.
F . fut. p. K ~ ~ U T E V Wy ~ c r r m a v ~ ,
acostarse ; adormecer, hacer reposar;
p f . med. con U U ~ O ~
~
las
contr. KC~TUKTEVS;
poner en olvido ( ~ o i rvuou~
pdl. K U T U K T U V E U ~ E ; UOr. 1.' KOTKTEIleyes); pasar durmiendo; pernoctar
va, aor. 2.0 K ~ T K T U V O V (imp. rinc.
11 P A S . acostarse, dormir.
K ~ K T ~ V E )tamb.
,
K ~ T K T W , -as -a; inf.
nar7-axohou4Cw - O seguir de cerca,
p. K a ~ a U ~ a ~ v ( ;a l part.
)
KUT~KT&S,
acompaar; obedecer a.
med. con valor par. K ~ ~ K T ~ ~ E V O S
-a-xohxl<w
navegar siguiendo los
aor. pus. K ~ T E K T U S T J V , ?.a P / . p. KQTcontornos de un golfo.
K T ~ ~ E VPor
.
lo dems, P. K T E ~ V W .
a r a - x o h u p p w - O hundirse en el
xara-xuhiopar rodar, caer rodando o
agua.
derribado.
)(~raxopiLrj85 jl transporte.
xara-xijxrw inclinar la cabeza, inclia r a - x o p i < w transportar del interior
narse.
del pas hacia la costa; llevar al
xaia-xupiew dominar, someter.
puerto.
xara-xup6w - O confirmar, afirmar,
xar-xopo5 ov crinado, cabelludo (KUcumplir.
- r ~ o p ob~x 6 v a i s con cabellera de
xara-xwhijw impedir, estorbar, retener
serpientes).
xar.aha~ovei>opa~
vanagloriarse, fanxar-axovr<w matar a flechazos.
farronear.
-a-xmw
abatir a golpes, cortar,
xara-hahbw - O hablar contra uno [ac.
matar ; acunar [moneda] ; destruir,
o K U Ty~ gen.].
desrrr)zar, despedazar.

F. V.

K ~ ~ V Waor.
:
par. K
tamb. K ~ T E K ~ ~ V ~ V .

xara-hsw apedrear.
xarahahia &S fi imputacitin, itijuria,
xara-Ak~oyaiir a acostarse; acostarse.
cal~imnia.
xarhaho~ ov maldiciente, calumia- 1
F.
~ing.aor. 1 . O e'p. K ~ E A < ~ T o ;
dem oor. 2.0 (o impf. atrmit.?) ~ a dor.
xara-hakgvw coger, apoderarse d e
TAEKTO; inj. ~ m a A x 9 a 1y part.
~a~ahyp~vo~.
(06.1 (KaThapE VOUS V i V cay Cnfcrmo [lit. le cogi una erifermcdad] xas-ahw -13 moler.
xara-htyw hacer cesar, terminar.
/ I d / . ) ; tomar, ocupar ( T ~ ai<p.rroV
Aiv la ciudadela); cncontrar (Tiva xara-hf~3oyarolvidar enteramente,
< W v ~ aa u n o vivo); sobrevenir,
[gen.].
llegar [impers. KaThaphv con inf. su- xarahqnr6~4 6v que s e puede obtccedio que] comprender, concebir;
ner o alcanzar; q u e se puede terminar.
sorprcnder; retener, sujetar, compri- j xarAq+i~ ew5 J1 accin d e coger,
mir; obligar; contener ii MED. apo- ! ocupacitiri, captura, t o m a ; alcance,
posibilidad d e coger; percepcitin,
derarse de, conquistar, hacerse cargo
comprciisi<in.
de [algo, ac.] ; comprcnder.
xara-hr3a<w y
F . fut. ~ a T a h ~ y i o p ajn.
1 , umahapxa~a-hi%w -J apedrear.
yopai; perf. ~ a - r ~ h q q ajn.
,
Kma)VTTQ-~L~X~=
V WX ~ T ~ ~ E ~ X O .
h~haPqKa;aor. par. ~ a - r ~ h f i q S qjn.
v,
-W suplicar; impetrar.
~ a r r ~ A a p ~ S N.
q v yT . K ~ T E ~ ~ ) ( ~ ) (xara-h~napw
P~Qv.
xarahhayl ijs J1 reconciliacin, arrePara otras formas,
AapPavw.
xarahapnrko~ = xarahqmo5 odj,
glo; cambio.
I xar-ahhaaw cambiar [especialmente
vbal. de ~ m a h a p P a v w .
xara-Ayxw iluminar de arriba.
dinero] ; reconciliar 11 PAS. reconciliarse :I MED. cambiar [una cosa, ac.
xar-ahykw -osentir vivo dolor.
1 xara-hyw ly med.] elegir; enumerar,
por otra, -rrp$yac.. etc.]; hacer cesar.
exponer detalladamente, decir exac- xar-ahow -6 moler, moler a golpes.
tamentc ( ~ u a vAq9~qv toda la xarahoyabqv ADV. en prosa.
vcrdad) ; recitar ( r ~ r p a p ~ ~nppao ~ xar-ahoykw -J despreciar.
TOV cnjhv tetrmetros al son d c la
nora-hoyi<opai tener e n cuenta, irnputar, atribuir; contar, calcular, conjeflauta, jen.); inscribir, registrar, alistar; tciier por, co~isidcrar( T I V-rrhoturar; contar cntre.
~
uiov a u n o c o m o rico).
xarhoyog ou 6 catlogo, lista, regisdel Consejo o Senado];

11.

par. ~ a - r ~ A ~ y paor.
a i ; par. ~ m ~ A y q v , xashoino~ov restante.
menor frec. KaTEhixSqV.
xara-hocpabeia A D V . s o b r e la cerviz.
2 xara-Akyw med. = xarahkxopai.
xara-huya aros r6 albergue, hostera,
xara-eif3w destilar ii PAS. caer gota a
posada.
gota, gotear.
xarahoryo~ov fcil de soltar; fcil d c
xar-heipya aro5 r6 resto.
hacer ccsar.
xara-h6inw [ y med.] dejar en pos de xarhuorq rwq J1 licenciamiento;
si; abandonar; tlcjar a un lado;
disoluci<in, ruina, dcstruccibn; terreservar; dejar libre (6ifo6ov un
minaci<iii, tin; morada, albergue,
alojamiento.
paso).
F.. ' L k-rrw, y obsrvense impf. ;ter. xara-hbw disolver, destruir, derribar;
jn. K ~ T C ~ ~ E ~ T T E (VV.
O K E /l. K C C T ~ ~ ~ T T E O K E
desgarrar; abolir ( v p o u ~leyes); anuK ~ T E ~ ~ T E U Kcomo
E
aor.); aor. 1.0 td.
lar (TOV i-rr-rria la caballera, inu~ a T h h ~ i i y(N.
a T . ) . I'ormas sincopadas .
tilizarla); licenciar ( r j v u ~ p m i a vel
ip. ~crhh~-rro
~ a h k i y i o~&AAi~rovpor
1 ejrcito); acabar, terminar; desatar,
~aTakiTTw~ m a k y o~ m A i ~ r oetc.
v
desenganchar (i.rrTrovg l o s caballos) ;
El jul. med. ~~ahEyiEU9al
con z8a/or
parar, alojarse ( n a p a Tiva en casa de
par. /en. AnD. 5.6, 12.
uno) ,, MED. cesar, p o n e r fin (TOV
x a r h c ~ aimp.
~ aor. 1.O ep. de ~ m a h i ~ ~ E U O
a Vla guerra); poner fin a las
xopai
hostilidades, reconciliarse.

mra-Xwrpaw descansar, reponerse.

>ur7a-pav4avw examinar con cuidado,

nata-vCpw repartir (algo, [ac.], SK~

vipq en diez partes); asignar 11 MED.

explorar [una herida]; percibir, observar, conocer, comprender ; sa- !

ber, estar informado [de algo, ac.]; 1
con c b ~u 6 ~ estar
1
informado de que; ,
ron un ppart. (TIVE( TTOIOVVT~
de que )
uno hace).
l
nasa-pavw = natapqvw.
1
xara-paopar - 6 p a i segar, recoger; i
echar.
xara-papykw estar loco, desvariar.
nata-papxtw coger, alcanzar [especialmente en la carrera].
nata-paprupkw - 6 declarar contra
uno; acusar (a uno, [gen.] GWpa 1
Aap~ivde haber recibido regalos).
xas-appA\jvw embotar.
nata-paSunw embriagar.
i
n a t a - p ~ i y v v p imezclar.
xara-yahkw -Wdescuidar, despreciar ; i
ser negligente.
n a r p r p n r o ~ov despreciable, odioso.
xara-pkpyopai censurar, reprochar.
natppJIi; c w ~
J1 censura, reproche,
acusacin.
xara-pkvw quedarse, permanecer ; :
mantenerse, durar.
nata-pepZ;w repartir.
><ata-petpkw -6 medir; distribuir.
nata-pqvw indicar, sealar, denunciar, acusar [a ... gen.]
nata-praivw manchar P . I S . enlutarse, 1
vestirse de luto.

,,

nata-pyvvpt = warap~iyvvpi.
xara-p6vaq .+DI-. por si, separada-

mente.
xar-apauw desgarrar, desollar.
xara-pw cerrar los ojos; guiarlos.
xas-apy ~ x a h n t wenvolver.
xat-avayxa<w obligar, forzar, constreir [a uno, ac., a una cosa, npos
y ac.].
~at-ava3~p
aro5
a r6 anatema.
%atava$epariZ;w anatemizar.
><ata-vaiw mandar a habitar, estable- 1

cer

~ 4 s habitar.
.

wr-avahoxw gastar, perder, consumir ; comer, devorar; picar.

Wta-uapxw -6 ser gravoso [a uno,

gen.] ; narc:~rizar.
w ~ a - v a o o wpisar, apisonar.
wra-vavpaxkw -6vencer en comhate naval.

'
l

repartirse entre s; pastar, devorar.

nata-vcw hacer seal de asentimiento
( ~ ~ q a h fcon
i
la cabeza); aprobar,

asentir, conceder, prometer.

F. fut. ~ a r a v ~ G u o p a iaor.
;
~crrv~vou
con e l part. finc. p. ~ a v v a o aOd.
~ 15,
464.
nata-vdw amontonar.
xar-av3pautw -W convertir en carbn, quemar, consumir.
nata-voko - comprender ( T I V ~ vru
que uno es); observar, meditar, reflexionar; aprender, saber.
xar-vopar estar agotado.
x a + - a x a ADV. bajando.
nar-avraw - 6 llegar; alcanzar, conseguir.
~ a t - v ~ q5
5 pendiente, inclinado 11
scssr. r o n a t a v t ~pendiente,
~
cuesta.
nat-avrqottv ADV. en frente precisamente.
x a t - a v t ~ x p -avriov -avrrnkpav - a u
tixkpa5 exactamente en frente de
-

[gen.].

war-avtACw - 6 verter [algo, ac. so-

bre

...gen], famb. fig.

n a r c w ~ i 5E

W +j
~

compuncin, sopor,

turbacin.
nata-vaow compungir j /

PAS. estar penetrado de dolor, quedar compungido.

nat-avtw y
nar-avw acabar; realizar; consumar,
destruir.

natvw = x a t v o p a ~ .
n a t ~ a rinf. aor. 1 . 0 de ~ m y v v p i .
xataEavw cardar, peinar; tallar; con-

sumir, desgarrar; apedrear.

war-agio5 ov muy digno.
xar-a<iw - 6 juzgar digno, tener por

digno; decidir, ordenar, querer.

.fi 6v fijo en el suelo, a
modo de trampa, levadizo.
nata-xaXaiw vencer.
nata-xahhopai lanzarse [hacia abajo].
nata-scatkw -Wpisotear; despreciar.
nasnavpa aro5 t 6 cesacin, fin.
xatrcavo~5 rw5 J1 destruccin; reposo.
%ara-nabo hacer cesar, acabar; aplacar (SEVxohov la ira de los dioses) ;
derribar (TOV Sijvov el gobierno denaraxanr65

mocrtico); detener, contener, impedir; matar [a ~irioai,] 11 M E D . cesar,

descansar.
F. inf. prer. p. ~ma-rrcrup~v;
inf. fut.
p, ~a-rcrrravop~v;
1,api. srcbj. aor. p.
~ m a r r d a o p ~(con
v -o- en oer de -m-)
;
aor. par. ~ m ~ - r r d a S q vfht.
,
med. y
par. ~a-ra-rraipsopai.Por /o demr, 5'.
-rrdw.
xar-axeihbw -U amenazar.
xara-xeip<w intentar, tratar de.
x a r a x r i p q q p i q q5 J1 sonda marina.
xara-xCyxw enviar abajo, precipitar;
enviar (~ip'vqv proposiciones d e paz)
x a ~ - n r pjn. = xa4xrp lo mismo

que.

>tara-xAbw navegar hacia la costa, de-

sembarcar; bajar un n o ; volver por

y a .
xata-xhrws o v lleno d e [gen.].
x a r r h q ~ i qewq J1 consternacin, espanto.
xara-xhtaaw y t.
xara-xht~~w
consternar, espantar
P A S . quedar atbnito, consternarse.
F . aor. par. ~crr~-rrAyqv
y KQTETTAT~yqv; perf. par. ~mm7TAqypac.
nhjouo.

L7.

x a ~ - n h o u sou desembarco, arribo,

llegada [por mar].

x a r a - x h o u ~ i < wenriquecer.
xara-xhww = xaraxhCw.
xaraxohepw -6 combatir; abatir e11

x a ~ a - x o o wdigerir; reprimir.
xara-xe~vvupidesplegar, cubrir.
la guerra, dominar, vencer.
F . rror. ~ a ~ ~ - r r ~ p.
a o tomb.
a,
-aooa; 1 xara-rcohi~eGo)rar atacar, vencer por
perf. par. ~ m m h - r r ~ a p aV~.. T T E T ~ V - medios polticos.
vupi.
xa~a-xovkw-U abrumar, abatir, atorx a r a x ~ a a p aaros 76 cubierta, velo.
mentar, rendir de fatiga.
xara-xropar bajar volando.
xar-xowq ov pesado, inoportuno.
x a r a x e ~ p 6 w-6 apedrear.
x a r a - x o w i r w = xararrow6w 1) ~ I E D .
xa~a-xecpvdvmatar.
naufragar.
x a ~ a - ~ y w fijar,
p r clavar, meter / I P A S .
X ~ T ~ I I O V T
06L ~ pirata.
~ ~
con perf. y pplpf. acf. estar o quedar
xara-xow6w -U tirar al mar o al agua.
tijo, clavado, metido.
xara-xopwUw prostituir.
F. aor. ~m-rrq<a, 37.5 ring. aor. 2.0 xara-xpoaw llevar a cabo, ejecutar,
tmd. p. ~ m r r q ~ ~perf.,
o;
Kcrrarealizar; conseguir, obtener 11 MED.
ni-rrqya, port. Kma-rrErrqywS -va
ejecutar o conseguir para s mismo.
-x; aor. par. ~ a ~ ~ - r r a y q v .
xara-xpauvw suavizar, calmar, mitix a ~ a - q b w-U saltar hacia abajo.
gar.
x a r a - q x r 6 5 JI 6vjn. = x a ~ a x a x ~ 6 s . x a ~ a - x p q v t 56s inclinado hacia delanxara-xlpxhqpi Ilcnar enteramente,
te, vuelto (K. x ~ ppalma de la mano).
xara-xpw aserrar, cortar.
colmar.
xara-xipxpqpr quemar eiiteramcnte.
xara-xpo6iSwpi entregar, traicionar.
xara-xivw tragar, beber enteramente, xara-xpoiaoopai [sr. excltlrivamente en
absorber, devorar, consumir.
el ftct. ~ma-rrpo<opai
,y td. en e/ aor.
x a s a - n i x ~ w caer (de lo alto de ...
~arr~-rrpoi<a~q
quedar
v]
sin castigo,
Cnr...
T ~ Syfjs e n tierra); desasalir impune: 06 yirp 67) Ep ys G6t
Ientarse, debilitarse.
Awpqapvo~ ~ m a - r r p o < ~ ~naoi , esF. V T T ~ T T TyWobsrvere
,
aor. p. rinc.
capar sin castigo despus d e haber~ x - r r ~ o o Ifom.
v,
(por K~-rrraov).
me insultado as, H d t . 3, 156.
>tara-rciaa6w y u / .
xaraxr5 part. aor. 2.0 de ~marri-ropai.
xara-rrr~rw-U empegar.
xa~an~aaw
acurrucarse, encogerse
x a r a x ~ O vport. aor. de ~ m a - r r v w .
d e miedo; admirarse, quedar atnito.
xara-xhaaw y f .
F . fut. ~ c r r a - r r ~ i c oaor.
; ~a~-rrrq(a,
x a s a - x h r ~ wuntar, embadurnar, apliaor. 2.0 p. 3.a dtc. ~ c r r o r r r r ~ ~ port.
qv,
car un emplasto.
K U T ~ T K T ~ K perf.
W V ; ~ m i - r r r q ~ya KUxaranhaarU5 U05 J) emplasto, cataT?TTT)xu.
plasma.
x a ~ a x + q v3.a duo( aor. 2.0 p. de KU>cara-xhixw enlazar, trenzar, compli~a-rr~juur>.
car, embrollar; acabar la trama ( ~ 7 ) v x a ~ - a x r o p a rjn. = xaSxropar.
<qv de la vida, morir).
; xarx.n>o~o5ov despreciable.

%ara-xrw escupir sobre, despreciar.

% a r a - n ~ & a a w= xararrr+mw.
~ r a - x d 9 0 p apudrirse,
i
estar podrido.
w r p a a; J1 imprecacin, maldicin.
%ar-apopar - 8 p a i desear mal a uno,

xar-apraw - 8 suspender, colgar; tamb.

= xaraptirw.
m - a p r i l ; w preparar, disponer, poner

en orden, ajustar, restaurar, reparar,

componer; corregir i1 SIED. preparar;
lanzar imprecaciones, maldecir.
reponer, sanar; perfeccionarse ( ~ a xar-apoaw tirar, estrellar contra el
~ a p ~ i o p vperfecto).
o~
xarprrar; E W i]
~y
suelo; rechazar; precipitar, destruir.
%arparo~
ov maldito, execrable.
xaraprrop6; o perfeccin, educawr-apyw -6 dejar inactivo o imcin; buena direccin.
x a r a p r i a ~ pqpo; que reconcilia,
potente; hacer ineficaz; abolir II PAS.
quedar libre o desprendido.
conciliador, concertador, rbitro.
xrapypa aro; r 6 primera ofrenda;
xar-aprvw y
primicias ; en gral. ofrenda.
xar-aprw preparar, disponer; fornarapyup6w - 8 platear ; sobornar.
mar; disciplinar, dirigir, domar.
xar-pxw comenzar, empezar [algo,
xam-pbrw acariciar.
F. aor. ~a~paCa
y ntere part. prer.
gen] con part. ~a-rtjpx~v
va~~qBOv
era
rinc. de ~a-rappel primero en saltar il MED. comenzar
fem. p. ~app<owoa
<ouoa, 11. 5,424.
[un sacrificio] ; iniciar [a alguien, gen.]
ofrecer primeramente.
nar-apbopar = xarapopai.
xara-piyqA6; 6v espantoso, tkrrible.
xaraoarcfj 3.0 ring. rrtbj. aor. 2.0 par. de
xar-aprSphw -6[ y med.] contar; enuKaTaofiTrw.
merar; contar entre [Ev con dat.].
xara-apbvwpr y
xar-apxw - 8 bastar.
xara-apevvi>w apagar ; secar ; ahogar
[un grito etc.]; hacer cesar 1 INTR. y
xar-apvbopar -opar negar.
PAS. cesar; extinguirse, apagarse.
nara-ppp4upw - 8 perder o comproF. aor. 1.0 frans. ~arrfop~oa,
oor. 2.0
meter por neglicencia; ser negligenintr. ~mCopqv;perf. intr. ~a-rapq~a.
te.
~~vvv~I.
xara-ppaxw -W desgarrar, dcspedaxara-ariw derribar; sacudir, agitar
zar.
( T ~xV~ i p ala mano [para hacer una
xara-ppxq; ou ADJ. m. y f. escarpaseal]) ; simpl. hacer seal [de que cado, abrupto, que cae o se precipita
lle (a alguien, dat.)].
1; s c a s ~. catarata.
xara-aeopar lanzarse, precipitarse.
%ara-ppxrw coser, ajustar cosiendo.
x a s a - q p a i v w [ y med.] sellar, marcar
%arapp(w = xarap(w.
%ara-ppbxw abatir, derribar.
con contrasea.
xara-m)xw hacer pudrirse !I PAS. pu%ara-ppbw correr [lo liquido] ; caer,
drirse, estar podrido.
precipitarse.
F. perf. 2.0 ~a-raooq-rra;aor. 2.0 par.
%ara-pp4yvvpr romper, desgarrar !:
~a~eo~
(3.4
~ qring.
v rubj. ~aTaoaTrfj,
PERF. y PAS. caer, hundirse; salir con
p.
... tmfil)).
fuerza, estallar; desgarrarse [algo...
xara-aiyw - w callarse, callar.
ac.].
F. perf. ~ a ~ i p p w y aaor.
; par. K ~ T E -x a r a - o i t i o p a i -opar comer, devorar.
xara-arwxw - 8 callar; hacer callar il
ppyqv. L'. pfiywiii.
S I E D . hacer callar.
)(Q7pp00; ou [-OU; OU] catarro, flux a r a - a x x ~ w excavar, zapar, minar ;
xin.
destruir, asolar.
mra-ppocpbw - 8 tragar.
x a r a m < p 4 Fj! i] fosa, sepultura; cicsUatappuJI~45 que fluye, que cae.
truccin, ruina.
arar-ppuxalvw manchar, ensuciar.
xaraoxacpij; ; subterrneo.
X a r p p u r o ~ov regado, inundado.
x a r a - o x ~ b a v v u y iesparcir, divulgar;
U r - a p p w 6 t w - 8 espantarse, angusderramar.
tiarse mucho.
xara-oxbxropai examinar con cuidado.
%ftappYg Wyo; A D J . m. y f. abrupto,
F., fut. ~ m a o ~ h y o p a iaor.
;
K~TEUKEescarpado, quebrado.
>ccitapar5 ew5 i] desembarcadero.
vawv.

v.

xara-oxml;w aparejar, equipar ( ~ r v a xara-meipw sembrar, plantar ; engeti

i-rri arpol.riv a uno para una expedrar; causar ( v i a ~ rivi penas :,
dicin) ; guarnecer, organizar, disuno) ; esparcir.
poner, construir; ejercitar, arreglar, xara-mivbw ofrecer libaciones; ver-

maquinar, sobornar; concertarse con

uno, probar; fundar; suponer, imaginar 1) MED. preparar, disponer para
si mismo, arreglar, organizar para su
uso, amueblar para s [una casa];
aparejar, embastar; hacer el equipaje,
prepararse, disponerse ; acamparse ;
instalarse, establecerse.
xararsx~u4ijq ?J preparacin; construccin ; organizacin, constitucin, estado; estado poltico, constitucin
de un Estado; accin de disponer
con arte, de combinar, de idear; mobiliario, enseres; equipo [de un navo], equipaje, accin de disponerlo;
provisiones.

ter, derramar; esparcir; consagrar.

xara-mCpxw empujar, hostigar ;

lj:

vejar, molestar.
%ara-moubcopar ocuparse

activa
mente, trabajar con ahinco.
xara-arcw derramar, verter, dejar cae r ; inundar [al cuerpo en sudor etc.
' I N T R . caer gota a gota, gotear.
xara-a~auicwcombatir con maquinaciones de partido, derribar o dehi
litar con ellas [a alguien, ac.].
xaroraoiq swq ?J instalacin, institiicin, establecimiento; presentacii
[de los embajadores en la asamble., ,
del pueblo] ; represin, contencin
restauracin; firmeza, fijeza, mantenimiento; condicin, naturaleza, esxara-oxqvwy
tado, temperatura, clima; situacitin.
xara-oxqvw -6acampar; fijar la mocarcter, manera de ser, constituci11
rada, habitar; anidar las aves.
sistema, mtodo.
F. inj. pres. td. ~crrauuqvoiv(LV.T . ) .
xaraasarioq ADJ. vbal. de K ~ ~ ~ < T T T ) L I I .
xararsx4vwar; swq jl campamento;
xaraarqq ou b restablecedor, resnido.
taurador.
xara-ux+prrw lanzarse, caer sobre,
x a r a - a r ~ y ~cubrir.
w
5
atacar; instar, fatigar ( h i ~ a 9i ~ imxaraa~iyaayaaro5 76 cubierta.
portunar con splicas a las diosas).
xara~cqoqov cubierto.
xara-rsxrcwy
xara-orslpw pisar, pisotear.
xara-oxrw- W sombrear, cubrir (KVEI xara-urelxw volver.
rrva a uno de polvo, de tierra, enxara-atihhw poner en orden, arreterrar).
glar, disponer; contener, calmar.
xar-axioq ov sombreado, cubierto d e ;
xara-arivw gemir, suspirar; deplorar
que da sombra, que cubre.
[a alguien, ac.].
xara-oxoxiw -3 [ y med.] observar,
xara-orrcp4; kq coronado.
rebuscar; inspeccionar, considerar.
x a r o q ~ aaros 76 colocacin, posi
F. Slo se usa en pres. e impf.; las
cin, estado, situacin ; semblante
dems formas se ~uplen con las de Kaconducta.
rau~imo~ai.
xaraasohfi ij; ?J vestidura, traje.
x a r a r s x o ~rjq jl observacin, reconoxara-oropivvupr y
para obcimiento (ucrramowi5 IVEKU
xara-arpvupr = xaraarpWwvpi.
servar ; ~crramo-rrais ~ p i j u 9 a 1 exF. part f . pres. i p . ~ a u ~ o p v o/I!:
a;
plorar).
K U T U U T O ~ U C ~ ; UOr. K U T E U T ~ E UO~ ik
KUTUUT~EU~.
xarrsxoxo; ov 6 explorador, espa ;
inspector, informador.
xara-o~pxrwfulminar rayos.
xara-mWxrw mofarse de [ac].
xara-arparoxrbew acampar, hacer
xara-apxw quemar, destruir a fuego
acampar , I S T R . y M E D . acamparse.
lento.
poner el campamento.
xara-aocpi<o~arenganar con sofismas.
xaraarpicpw volver, revolver; remr,%as-aox<oparbesar, abrazar.
ver la tietra con el arado; abatir
%ara-oxw -G tirar abajo ( h o TO
derribar, destruir; someter, subyui-rr-rrou del caballo); tirar o llevarse
gar; terminar, acabar M E D . someter
hacia abajo; bajar; tragar; fruncir.
conquistar ; saquear.

F . perf. par. r m i o ~ p a v v a itamb. con 1

uitarse, deponer, desprenderse de
a
e . H . 1,171 ;3 . p . f .
armas, el ves tido, un cargo etc.] ;
jn. ~a-r~o-rp&qcrro;
aor. par. ra-rdejar a un lado, no hacer caso de
o-rp&qqv, y jn. ~ m ~ m p & q S q vV. .
[ac.]; poner fin a, acabar (rr6hEpov
o-rpbqw.
la guerra); poner aparte, reservar,
=a-mpqviw
-6 cansarse de, meguardar; simpl. poner, colocar (ok
nospreciar [ gen.].
NVOV kv &wkLq a ti solo en olvido,
wzracrrpocpri j5 4 ruina, destruccin;
~
~orrfsvabandonarte; T O rrpkaeais
desenlace, fin; sumisin, conquista;
70 IS Aytvav mandaron a los legados en depsito a Egina); concicatstrofe.
xat&crcpwpa aros r 6 puente del naliarse, atraerse, alcanzar, conseguir
vio ; cubierta.
[agradecimiento, amistad, etc.].
nctra-crrpWwupr extender, tender; cuF. V. rt9qvi. 1.0 pl. subj. aor. p.
brir; derribar, matar (~ivdc ~ A E I a
~ a r a S ~ f o w1."y sing. su&. med. rauno con un dardo).
7aSElopai. Obsrvense adcmds las forxam-umyw -6 horrorizarse, espanmas de aor. sincopado p.: r-rs~p~v,
tarse.
KOTTSETE, ~-rSEuav, inf. rcrr9wv;
wma-ucpw saquear; llevar por la fuermed. ~ a ~ 9 6 @ a , ~crr96o9qv,
za.
~a-rS6wvoi. donde se bu perdif;;
xaraucp&cw degollar, matar.
final de la preposicidn, a mds dc la falto
xlrr-auqahi<w cerrar fuertemente,
de aumento en las de ind.
asegurar.
x a ~ a - r i r p W a ~cubrir
w
de heridas.
xara-ucppayi<w sellar, cerrar con se- m a r o p J ) fj5 J) incisin, corte; circun110.
cisin.
x a t a u ~ a 3 a i uinf. aor. p. de rcrrkw.
x a ~ a - r o ~ a Gasaetear.
w
nar+&qaui5 EWS J) ociipacin, posexa~a-rpaupa~i<w
cubrir de heridas;
agujerear, causar averas [a un navo].
sin, disfrute.
n c t r u ~ o r oov~ retenido, contenido.
m a - ~ p C x w bajar corriendo; desemx a r a - q i c w romper, quebrar, destruir,
barcar apresuradamente; correr contra uno; hacer correras por, saquear
desgarrar.
F . fut. ~ c r r a q i u w]en. Anb. 7,1,6
[ac.].
nata-rplpw ajar, deteriorar; agotar,
V. q i s w .
xara-uxoh&t;w tardar ; retrasarse.
rendir [de fatiga], pasar o perder [el
xcrra-uwxw triturar.
tiempo] 1) MED. pasar el tiempo, la
xcrra-~druuwponer en orden, en filas,
vida.
F. V. ~ p i e w .Fut. ~ a m r p l \ y w ;perf.
colocar, arreglar.
~ a ~ m k ~ p fut.
~ q apa.r.
; ~a~crrpi~fioo>cararrSw&~ uTa 65 part. perf. e''. de
~maSvpw.
val.
x a r a - r ~ i v wtirar fuertemente de, tenm ~ a - t p o x 6 w-6 [y med.] poner en
fuga.
der (qva las riendas); alargar, extender 11 INTR. extenderse, prolon- x a t a - r p Q ~ w y
garse; esforzarse ( I q v p G ~ c r r h e i v ~ xata-.rpi>w gastar, ajar, consumir, fatise esforz con gran ahinco).
gar, agotar, oprimir.
xara-rpvw cortar en pedazos menux a ~ a - ~ p w p a r i <=
ww c r r a r p a v p ~ ~ w .
dos ; despedazar; desgarrar, matar; x a ~ a - T u y x & wconseguir; tener xito.
abrir [una trinchera, un canal, un fo- x a ~ - a u & w -O declarar.
X ~ T - m C w-6tocar la flauta; hechizar
SO].
o aturdir con el sonido de la flauta.
-a-4xw
disolver, deshacer, fundir,
derretir /I PAS. fundirse; consumirse xa~-oru(l;opaiacampar, acamparse.
(qihov ~a-ra-n~ovaif i ~ o pse me con- xa~a-cpayeivinf. aor. de KQTEUSJW.
sume el corazn).
xa~a-cpalvopci mostrarse, aparecer;
~ e r r a - r i 3 q p deponer
i
(-r& -rrha las arhacerse evidente.
mas) ; transportar y depositar; poner, xa7acpavJ1~C5 visible, claro, conocido,
manifiesto, evidente.
dejar (napa m p t cerca del fuego)
pagar; proponer; comunicar Ij MED. 1 m-cpapxrog, q ov = xar&<ppcusro<.

xa~a-cpappaawembrujar; cnvciicnar.
xara-cpar<w asegurar, cncarcccr.
xara-+vw matar.
xa~acprp~
CSj ~pendiente, e n declive;

quc baja; inclinado a.

xara-cpkpw llevar, traer, conducir abaio, hacer bajar, precipitar; llevar [a
piicrto] ; acusar, censurar; derribar,
abatir; dejar caer, descargar [un instriimcnto, uri arma], golpear; llevar
atr;is, devolvcr 1; r . 4 ~ .ser llevado;
ser dominarlo; sumergirse.
F. T... qpo. Ftct. ~a-roioopac, /d.
fflmb. K ~ T O ~aOr.
U KaTfivEy~U
~ ;
efc.
xara-cpryw huir, refugiarse ( E ~oS h i
~o-rrove n un lugar); recurrir a (E\<
o n p o ~E V X U ~a las splicas).
xar<pru$i< EWS 3j refugio; fuga, huda.
xar-cpqpi afirmar, decir que s.
xara-rpSeipw destruir, perder I/ ras.
morir.
nasa-cpSivw ajarse, deteriorarse, corrompcrsc, perecer.
xa~a-<pSiwconsumir, destruir 11 PAS.
destruirse, perecer, morir.
F. /r/t. ~ m a q & i u w ;aor. 1 . O K ~ T I ~ ~ I
o a ; nor, 2.0 med. con valor pas. K ~ E ~ S p q v inf.
, ~ m a ~ S i o S apart.
t , Kmaq9iciEV05, pof, K O J T ~ S ~ ~ EI.' V 99Cd.
O~.
xa~-acpiqpilanzar de arriba abajo, soltar.
xara-rpihkw -O bcsar dulcemente.
nasa-cphkyw quemar, consumir.
x a r a - ~ h o y r wquemar.
xara-<popCw -O espantar, amcdrentar.
>tara-~oiry
w jn.
xara-<poizkw bajar.
xara-<povew matar.
xa~a-<popkw- O = xa~acpkpw.
xara-rppropai ver, observar, exami-

nar.
xarcppaxro5 ov cubierto d e armadu-

ra; acorazado.
desdeiiar, mostrar
desprecio por (algo, .<t-n. o ac.] ; abr.
cngrcirse, contiarse; presumir; pretender.

xaracppovCw -O

xaracpp6vqpa asos r 6 y
xaracpp6vqai< ew< 3j clcsdkii, altivez,

prcsllrlci~'~1l.
xaracppovqrfi5 o dcsprcciador.
xaracppovqrocOq . t i > \ . . dcspreciativa-

mente.
xara-<puyyvw = xaracpeijyw.

xaracpuyil
3j = xarcpeu<i~.
nasa-cpuAaSv A D V . p o r tribus.
xaracpwpw - O coger e n flagrante,

sorprender; descubrir, reconocer

(\yvxiv W5 o8aav la existencia del alma [///. el alma c o m o existente]).
x a ~ a - x a p wgozarse [esp. del mal ajeno].
xara-xahx6w -O guarnecer d e cobre
o brorice.
nasa-xap<opai conceder por favor.
x a r a - x ~ ~ p o r o v -wO condenar (TIVOS
Savmov a uno a muerte [levantando
la mano para votar]).
xara-xkw verter, derramar desde arriba [algo ac, sobre algo o sobre
alguicn da/., Emi y dat., ,fea, K ~ T U y
xen.]; dejar caer (mmhov la tnica,
So9Aa los tirsos etc.), derribar
(TE~XOS
e1 muro) ; l P A S . p e r - estar
echado o amontonado e n tierra H d t .

--

L,/).

~ ,-y tr. K ~
F . aor. 1 . 0 K ~ x Ep.
XEua, i ~ f .nmrd. ~ m q C a c s 9 a i I l d f .;
aor. 2.0 p. mrd. con rlalor pus.
pt-rs.
K ~ X W T pl.
O , K ~ X V V T Operf.
;
pas.
- ~ m a x x u p a i ;aor. par. ~arrexSqv.1 *.
xw.
x a r a - ~ 9 6 v i oov
~ subterrneo.
xara-xop8ew cortar en pedazos mcnudos, cortar a pedacitos.
xara-xopqykw -O gastar, despilfarrar.

xara-xw = x a r a ~ & u w p i .
xara-xpw - O ACT. ~ c r r q p basta 11

MED. apruvecharse, servirse de, usar;

abusar, consumir; matar.
F. Act. silo en jbn. la ?.a pers. del sinx.
prt-J. ~ a - r q p ; impf. ~ m i x p a fol.
;
K a ~ ~ ~ f i ~ Eh il .~ l~ . j dK
t .~ T C ( X ~ ~ < J O C
perf. ~ m a ~ i x p q pfamb.
a i con valorpas.
aor. pas. ~ m ~ ~ p f i u 9 q v .
xara-xpua6w -O dorar.
x a r a - x w u p cubrir, envolver, sepultar bajo un montn d e [dat.].
xura-xwpi<w colocar ordenadamente,
ordenar, disponer.
xara-Jlw -O pasar la m a n o por, acariciar.
F. p(1r1. aor. 1 . 0 ~ m a y f i u a 5 .
xara-Jle8opai iiivcntar, ahrmar falsamciitc [algo, uc. contra alguicri %qtn.,
K ~ T Uy p1.1;
acusar falsamente, caIumiiiar lantc alg~iicrim p k y ac.].
F. j 1 1 . ~ m a ~ ) u u o p a 1aor.
;
K ~ E y~~woapqv;perf. ~ m y / ~ u a p a iaor.
;

por. K ~ T E \ Y E ~ I ~ ~ T1-0s
) V . fornlns nled. se
nar-rixov nor. hablar contra, inculpar,
acusar a [alguieri, ~ ~ n . decir
~istrntnml~.con t,nlor pos. 1'. t+I~60pai.
1 ; abierwara-+euLopap7upiw -6presentar un
tamctite, revelar, dar a conocer, scfalso tcstimonio contra utio 11 P A S .
tialar.
ser vctima de un falso tcstimonio.
F. ?t. ~ a - r ~ p in.
w
~ a - r ~ p i wp ;r / .
%ara-+euur6q 6v fabulos.
KmEipqKa P ~ C . V . ~i-rrov.
wra-+qha.gaw -6 acariciar coi1 la
xar-eipyw o nar-eipyvupi encerrar,
matio.
apretar, bloquear; apremiar, obligar;
rcprimir, impedir.
nara-+qcpi<opai condenar [a u n o qen.,
Sva-rov a muerte] ; hallar culpable
F. Eql(ir,a/entede ~ a S ~ i p y v u1..~s.i ,1,. :
[a utio en., ~ho-rrjvde robo] ~ 4 s .
aOr. 2.' por'l. K C ~ ~ E I ~ ~ O ~ 17?1l>.
~ T ) V
K C X T E I ~ ~ ~,~b. Oy ;jn. ~mpyvvpi
ser c o t ~ d c n a d o( 9 a v ~ o ua muerte] ;
ser pronunciado o dccrctado (6iKq el
KaTpyw 1'. S. V .
i~iicio,contra alguieri 'qm.).
nar-r pqna .y
F . t t . ~a-ra\yqqioGpai;nor. ~ a - r ~ y q - K ~ T - E L ~ ~ VG. OKUTEPW.
~ ~ L
cpioapqv, perf. ~ a ~ ~ q ~ f i q ifrec.
o p acon
i
n a r - E L ~{p.
~ I=
W narrpw.
~bolorpns. ; aor. pus. ~ a - r ~ y q q u 9 q v . nar-ripwvcopai hablar coti irona,
l '. \ y q q i < o ~ a (yqq<w).
i
burlarse.
w<rra-+fixw raspar, frotar; acariciar
xarena3qv nor. pos. d~ ~ a - r a ~ a m .
pasaiido la mano 1 p i s . deshacerse.
n a r - i n r a 3 ~3.U pl. aor. pus. !p. de
w r a - + x w enfriar, refrescar, secar 1:
K~T~KTE~VW.
P A S . rcsfriarsc; secarse.
nar-EAE~W
-6compadecerse.
norr-baca aor. de ~ a - r y v u p ~ .
xarihrxro 3." sinn?. uor. 2.O (p. de K a wr-Cara1 = n4qvrai d~ n3qpai.
~ahi~opal.
wr-roow = xaryvup~.
nar-ohroopai filt. de ~mpxopai.
wr-i6pa3ov tl. K U T U ~ U ~ S & V U .
xar-ahxw jn
na3hxw.
wr-C8papov aor. d~ ~a-ra-rplxw.
xar-rxi<w esperar contiadameilte.
w ~ - C 8 w= xarto3iw.
nar-rvaipw [y med.] matar.
xaraipyvu 3." sin,^. inlpf. p. de ~ a - r ~ i p - F. aor. act. ~ a - r j v a p o v , m ~ d .KUTEyvupi.
vqp"T)v.
xar-rpw verter, derramar; inundar ,
nar-kvavrr ADV. e n frente 1; P R P . de
M I : I > . caer, deslizarse.
gen. cnfrerite d e ; delante de, en prexasribov nor. de ~ a 9 o p w .
sencia de.
xar-c6who~ov Iletio de dolos.
nar-evavriov A D V . en frciite d c [dut.
xar-rin<w conjeturar, sospechar p . 4 ~ .
gen.].
ser semejante o conforme.
n a ~ - w a p i ~matar.
w
xar-rihiw envolver; empujar, ericcF . purt. perf. pos. ~ a ~ q v a p i a p v o s ;
rrar.
aor. pos. ~a-rqvapioSqv.
naskvaaoa aor. 1.0 de ~ a - r a v a i w .
m - r i i o o w ~ n .envolver.
F. 3." pl. p l f f . mmrd. ~ a - r ~ i h i ~ al -i dr to. ~ xarmexBr5 port. aor. pus. d~ Kmaxar-rihw recubrir, cr~volver.
9ty.
xr-ripi bajar (.rro~apv6al ro); ve- narrvwxa .Y
xarwWxiov A[>\.. c n frente de (~en.1.
nir la navc (a tierra, a puerto]; bajar,
correr hacia ahaio [un ro, //. 11, nar-~couuta<w ejercer su autoridad
strhre, dominar a [ R P ~ . ] .
4921; vcriir desde lo alto, soplar [un
nar-rxa6w embrujar, encantar con el
viento]; bajar al Hades, morir [con
e/ compf. 'Ai6ou6~etc. o abs. . S q . A n l .
canto.
89/51; sobrevenir, venir a caer (bv~i- nar-~xaApmo5part. aor. de K U T E @ ~ 6 ~ aav9pw-rrw las injurias sobre el
Aovai.
nar-nahro ?.a sin,q. nor. de Ka-ranhhombre); volver, retornar, regresar.
F. in/. ip. K ~ ~ Wp(1rt.
E VK
; ~ I ~3.aV ; Aopai.,
s~n,q.impf. p. K ~ ~ J I 1E'. V1~1.
.
nar-rxriyw apremiar, apurar, instar
vivamcntc: (TIVUT O I E ~ V T I a u110 a
nar-rivai lo'n. - - naSrivai [de ~a9iqpi1.
hacer al,t!o; TO KCCTETTE~YOVY TU KUnar-rixa jon. y

~ ~ n ~ i y lo
o vurgente,
~ a
la necesidad
apremiante) ; I N T R . apresurarse.
xar-inrcpvov aor. 1,. ~ma.rrrqveiv.
xarrxhryqv aor. par. de x a - r m h j o o w .
xar-rpyrcopar trabajar, elaborar; cumplir, ejecutar, llevar a cabo o a trmino; procurar, alcanzar, conseguir,
ganar; someter (vijaov la isla); inducir, persuadir; devastar, destruir,
matar. [ E l perf. y el plpf. tienen tamb.
sign~frc~ciin
pasiva].
F. frtt. KaTEpyCJo!Jai; UOr. KaTlpy a a a p q v , j n ~ a - r ~ p y a u p q v ,td.
~ a ~ r l p y a u p q(-V.
v
T . ) ; perf. K a ~ r p y a o p a icon valor act. y par.; aor.
par. ~ m ~ i p y a S q td.
v , ~a-rqpyoSqv
1.\-. T.).

xar-eaopmo5 y
na~-iornrro
formar de aor. de ~ a - r a o s o val.

~ & m y p . a aTo5 r 6 deseo, voto; d(NI

votivo; maldicin, imprecacin.

xar-rvSvw dirigir en lnea recta; pe-

dir cuenta [a... gen.].

xar-mXoyiw -Wbendecir.
nar-m&<w y
x a ~ - m v w-Wdormir, adormecer; calmar 1 1 PAS. dormirse, estar dormido ;

calmarse.
F. aor. ~a-rr(vaoa o ~ c r r e v a o a ;
perf. pos., ~ a - r t l v a o p a i ;
pl. aor
par. p. K C X T E V ~ U ~ E V .
x a v m m o x i w -W dar e n el blanco.
X ~ T - m r p m i < wponer d e nuevo en orden.
xar-Cpyvupi y
xar-rxopar desear, pedir, rogar; de
xar-ipyw = xaroipyw.
sear mal, maldecir; lanzar impreF . impf. p. ~ a - r ~ h p y v u v .
caciones [contra uno, gen.].
xar-rprixw desgarrar ' M E D . desgaxar-awxbopai regalarse, tratarse bien.
rrarse.
xar-ecpAopai saltar abajo [del carr,]
xar-rponw derribar, destruir 1 I N T R .
etc.].
caer, precipitarse.
F. parf. aor. p. KOTTETT&APEVOS
II. 11,
F. Intr. aor. ~ c r r f i p i r o yv perf. KWE94 (dudoso).
pipl~a.
xar-ecpio+apai
sublevarse
contra
xar-rpiw ju'n. = xarapW.
[dat.].
xas-epfip~xaperf. de KaT~pEiTrw.
x a r - i x v w o ?.a pl. aor. mcd. de Ka-raxar-epqrw retener, impedir, estorbar.
xiw.
xar-rpvxvw y
m r - i x w asir fuertemente, retener, conxar-apxw
xarapqrw.
tener, detener, reprimir, impedir
xar-epw botar (EL< &ha al mar [un
( T I VOUTE
~
6nriival a uno irse) ; sobarco]); llevar (6s t a h a v i v a Ta
portar (rrcrvGCo<pw-rov p i o ~ vuna vivawfiyia hasta Salamina los restos del
da lamentable); conservar; ocupar
naufragio).
[un lugar] ;dirigir (v&, vfia la nave
F. ]h. ~ a ~ ~ i p UOr.
w ; K U T E ~ ~ U U ~ hacia
;
$5 o ~ m & ac.);
y ocultar, cubrir,
prrf. 3.l' rjng. K ~ T E ~ P V C T T ~ I .
envolver; llenar; invadir, ocupar,
xar-ipxopat = xreipt.
apoderarse de [ac.] ; someter, hacersc
F . E n i f .se usa gralmenfe. K ~ T E I ~ I .
dueo de, realizar; comprender; insE n ;p. y jon. f ~ f K
. ~ T E A E U Oaor.
~ ~ I ; tar vivamente INTR. contenerse, deK ~ T ~ ! ) ~y
u ~K
o v~ T ~ ~lnf.
~ oK ~vT E, A tenerse, cesar; poner r u m b o ; arribar,
S E ~ Vep.
, K ~ T E ~ ~ V.
~ pxopa~.
Ev.
atracar; poseer, ocupar, dominar,
xar-rpW ,frrf. correrpondiente al aor. K a prevalecer MED. guardar para si,
T E ~ T T O ViOm0 P /,be$ K ~ T E ~ Y
P ~e/ fut.
K ~
cubrirse.
anterior ~ a ~ ~ ~ p f i ohablar
o p a ~contra
F. fut. ~ a S i < w(de accin durativa) J
[alguien, gen. a... dat.]; denunciar,
~ c r r a a x j a w (de accin momentnea):
acusar [a alguien, gen. o ac.]; daclaaor. ~ a - r i q o v p.
, y pot. ~ c r r i q r S o v ,
rar; revelar.
3.a ring. p. ~ q e 9 E11. 11,702. L '.
xar-aobiw y td.
EXW y cf. ~ m i q w ~, m a i q w
y Ka7 1 q V ~ .
x a r - i o b w comer, devorar.
F . jct. ~ a ~ 6 0 p a td.
1 , ~ a - r a q y o p a i xariJlqxrar 3.a ring. perj. par. de Ka~ayjxw.
f N . 7'.) ; aor. ~ a - r h q a y o v ;perf. K a T E ~ T ! ) ~ opar.
K ~ , K a T ~ 6 i l 6 ~ ~ paor.
a 1 , par.
x a q y r p h v jin. = xaSqycphv.
KCXT~)~~U~~V.
x a q y i o p a i = xa8qyiop.a~.

'

-7-qyopkw -O censurar, criticar, reprochar; acusar [a uno, gen. de algo,

nc., gen., consfr. con c&, BTI tic.]; revclar, descubrir, manifestar; expresar, significar, enunciar, afirmar.
w q y p q p a a.ros 76 acusacin, reproche.
xaqyopla as 4 y jon.
= T Y O PqS~ 4 = x a r r l y 6 ~ r l ~ a nar-dyopo~ou 6 acusador.
xar-dywp opo5 b acusador.
xar-fina aor. jn. de ~ a 9 q p i .
xar-Jlxoo5ov obediente, dcil, sumiso
a[ gen. o daf.] ; sbdito, subordinado;
espa.
xar-dxw jn. = xasfixw.
xaqoyCw jn. n o hacer cuenta de,
desdear.
xr-qpai jn. = n&8qpai.
xar-4aor. de ~a-raglpw.
xar-qni&w -O calmar (~crrqsriwvrose
calmaron).
xar-qpepkw y
xar-qpcpicw mitigar, aplacar, calmar.
xarqpecpdq CS cubierto de una bved a ; abovedado; redondeado; simpf.
cubierto.
xa.rfipqs e; bien equipado o provisto.
xa~-jlpixc?.a sing. aor. de ~ r t r p r r w .
xaqprqpCvws ADV. bien ordenada- ;
mente, muy sensatamente.
xari)cpe~aa5 4 vergenza, pudor; desI
aliento, tristeza; injuria.
xaqcpCw -O estar triste, avergonzado.
confuso, abatido.
l
xar-qcpd5 4s abatido, triste, avergonzado, cabizbajo.
xar-qcpwv vos que es causa de ver- ,
genza; poltrn, folln.
xar-qxkw -O resonar; hace sonar en
los odos; catequizar, instruir (6 K a q x o w v q catecmeno).
wdr.rBayoy aor. p. de ~ a r a S v $ o ~ w .
xar8Cpm xar8Cyeuai inf. aor. p. de

,
,

KUTC~~?)VI.

m-uccrcbw jn. = xaSrxe~ebw.

x a ~ i p t xinf. i p . & ~-r~l1.11.
xar-i60pai -06pai aherrumbrarse.
xar-im<opaijn. = xa3tnrl;opar.
xar-ipw jn. = xaSiep6w.
xar-i-pi
jn. = x a S i q p r .
xar-iqvw p. = xarkxw.
xar-iaxvaivw secar, adelgazar.
x a r - i q w fortalecer ;estar en disposicin ; vencer, dominar.
x a r - i q w p. jn. id. = xarkxw.
xr-os05 ou 4 jn. = xa90605.
x r - 0 t h saber o conocer exactamente;
comprender.
xar-owCw -O habitar; disponer por leyes ] / I N T R . asentarse en un sitio, habitar 11 MED. asentarse, habitar.
wrol>cquiscws 4 asentamiento, instalacin; habitacin, morada.
xaroocr).rfipiov ou r6 y
xarowia a5 4 lugar de habitacin, residencia.
xar-owi& asentar, instalar, hacer habitar o enviar a habitar; trasladar;
volver a llevar; colonizar, poblar;
establecer, fundar 11 PAS. establecerse;
recibir poblacin nueva.
xarolxroi~ 05 4 establecimiento,
asentamiento; fundacin de una residencia; fundacin de una colonia.
xar-oucr(r)ipw compadecerse [de, ac.].
xaz-oucri<w compadecerse [ac.] ; mover a compasin 11 MED. lamentarse.
xaroixriui; EWS 3) compasin, piedad.
xa~-oiaerai3.a sing. fut. med. de K a ~aglpw.
x a ~ - o d w -O rehusar, resistirse a
[inf.] ;emperezarse, mostrarse remiso.
xa~-ohocppopailamentarse de [ac.].
x a ~ d w p [i y med.] jurar, afirmar con
juramento [a gen.].
x a ~ d w >tener
~ i e n poco, despreciar.
F . impf. ~a-rwvwqv; aor. K ~ W V o9qv, subj. ~crrovw91H d f .

...

X U T ~ L Vy

nr8cp.w x & r k r wr8ruav p f . aor. ' x a ~ h ~ a S e ( ADV.

v ) detrs, a la espalda; despus, en adelante 11 P R E P . desp. & ~crrmSqpi.
pus de, [gen.].
nri = xal i r i .
x a r - J x r w daar, desfigurar, estroxa.romt;opai ver.
xcilmew examinar, espiar, explorar
pear.
:
11 PAS. ser reconocido.
=-i<w jn. = xa8Lcw.
nar-iqpi jn. = xaaiqpr.
, x a t . - q s ou b observador; espa.
&t.-oxsq ov visible.
xar-iSUw dirigir.
~ r - i S & ( s )ADV. en frente, derechamirar como en un esmente.

xr-orrrpov ou 76 espejo.
xar-o~drwjn. = xahpdrw.
nar-ops6w -6enderezar, mantener rec-

x a r r a ~ o ; q ov muy bajo, el ms

bajo.
x a r r e p s a ov ms bajo; ms joven.
xauX6; 03 6 tallo; puo [de la espada] ; extremidad puntiaguda del asta,

to, poner en su sitio; dirigir convenientemente 11 INTR. prosperar,

donde encaja el hierro de la lanza.
tener kxito, conseguir.
xarp@wpa aro5 76 xito feliz, emxapa aro; 76 quemadura por el sol,
presa bien dirigida, buena accin;
calor ardiente; fiebre alta.
perfeccin.
xauparicw quemar, consumir por el
xar-opUaow enterrar; arruinar enterafuego.
mente.
x a h i p o ; ov combustible.
xar-opxbopa~-oDpai insultar, ultraxaDai; rw; 3) accin de quemar, quejar, escarnecer.
madura, calor ardiente.
x a r 6 r i jn. = x a M r t .
xauubopat -opat quemarse, consuxar-ouplcw llegar felizmente al fin, temirse por el fuego.
ner xito favorable.
naUaretpa A D J . fem. ardiente.
xaroxfi 9; Ji accin de retener, retenxaUaw fut. de ~ a o .
cin, impedimento, obstculo.
xaawv wvo; 6 calor ardiente; viento
xroxo; ov que retiene fcilmente ;que
caluroso, siroco.
tiene buena memoria; retenido sli- xau(a)qpi&cw marcar con hierro candamente, encadenado; sometido a;
dente.
sumido.
ndrur;
x a l aUr6;.
m - = & & bajo las siguientes condicioxauxdropar - 6 p a i gloriarse, ufanarse
nes.
(kv o kni y &t., m p i y h L ! py gen. : en
xar-vppll;w jn. = xaSuppl<w.
alguien o de algo; tamb. con &t. o
xar-bmp8e jn. = W b l r e p B e .
ac. y con orar, dc inf. o de TI) 1) trans.
xar-unvw jn. = xaaUtrv6w.
ensalzar, celebrar.
xdirucpe = ~ a ENTE,
i
v. -nicpw.
F . 2.a sing. ind. pres. td. ~cn?(Coai
dr0 ADV. de arriba abajo; abajo (01
( N . T . ) ;fut. ~ q j u o p a i aor.
; km~ C r r wlos habitantes de los infiernos) ;
xqopqv; perf. w ~ a i q q c i a i .
junto a la costa (01 K&W los habi- xahxqpa aro5 76 y
tantes del litoral).
xaGxqai; ew5 Ji jactancia, envaneciF. comp. ~crrwrL!pw,superl. ~ m o - miento; motivo de vanidad.
T&Q y KaTh~oTa,Cf. a&
K ~ a r & ~ p qxaxa<w rerse a carcajadas.
~mYrcrrq.
x a x ~ g i aa; Ji mala constitucin fsica;
xrw-8ADV. de abajo; abajo (T&
mala dispocisin moral.
K&O~EV
los fundamentos [de una Wax80; = x a l O(8k;.
casa]; o1 K ~ T O ~ E SEO
V
los dioses del xxhqg IJHO; 6 arena, cascajo, guijo.
infierno).
xw = xalw.
xar-w8kw empujar hacia abajo.
nC xCv partcula encl. p. = &v.
xar-w@bioq a ov de lo alto del homx d c w partir (@Aa lea); hender, sebro ( K .8mq disco lanzado con fuerparar, dividir ; romper, despedazar.
za [lif. desde el hombro]).
F. aor. k t a u a , p. ; ~ b a o u a~ k a o a
~ a r - w p a M vADV. alcanzando, hiriendo
~ f a u u apart.
;
perf. K E W O U ~ V ~ ; aor.
el hombro.
pos. ~ K E & u p.
~ ~Kv, & u ~ ~ v .
x a r - w p w [ a a5 J1 y jn.
xkawe; p/. part. aor. 1.0 f . de ~ a i w
x a r - w p w l q q; J1 testimonio con juraSf.
mento.
wkap = xqp corazn.
xarWvovro 3." pl. impf. a5 ~a-rvovai x k a r a ~xbaro ?.a pl. pres. e impf. ip.
Hdt. 2, 172.
de uiuai.
xarPpu6 uxo; metido o embutido en
KkPq; q r o 6
~ Cebes [tebano, discpulo
tierra; subterrneo 11 scsr.Ji caverna.
de Scrates].
F. da/. pl. p. K ~ W p ~ L ! E 0 0 ( 1Od.
)
xkmpo; ou 6 mijo, grano de mijo;
6,276.
huevo de pescado.

i
/

KEKO

&wupi

= uxewupr dispersar.

F. aor. p. M t i a a u a ; aor. pus

4.tu-

6&2qv, 3.a pl. ktiau%v.

.fi 6v cuidadoso, diligente, celoloso; prudente, experto; fiel; querido, amado; respetable; valiente, intrpido; favorable, beneficioso (Ti
KESVOV
EXEIV recibir un beneficio [de
n a p a y gen.]).
~6pq
qc, J1 jn. aceite de cedro.
d6prvo; q ov de madera de cedro.
&6poc, ou J1 cedro.
&w3ai inf. p. de ~ ~ i p a i .
&mal 3.a ring. prer. p. de ~ ~ i p a i .
~~e~ipcuoi
xeavrec, xeiavro etc. p. V V .
/l. de formas de aor. 1.0 de ~ a i w por
,
~ q p r v o i K j a v ~ e sefc. V. Chantralne
Gr. Hom. I p. 8-9.
w i a ~ o3.u pl. impf. p. de ~ ~ i p a i .
-6~65

rcri3m xei3i = bxd3rv bxti3i.

tsrlpar yacer, estar tendido; yacer he-

rido, moribundo; yacer muerto; yacer abandonado; estar ocioso, inactivo, inerte; estar abatido, desesperado; estar en calma; estar situado;
estar puesto, colocado ; encontrarse ;
estar depositado [el dinero] ; residir,
estar; depender (Ev ~ i v ide uno);
estar establecido; estar dado ( K E ~ T ~ I
vopa est dado el nombre, lleva el
nombre de); hallarse en tal estado
(5K E I ~ V W V TWV ~ r p a y p ~ whallnv
dose los asuntos en buen estado).
F. Ind. pres. u i p a i ~ ~ i o Ka Ei ~ Tv~. Il.,
jin. KETUI,3.a pl. KE~VTUI,
p. jn.
~crrai ~ t i c r r a i ~ov-rai; imp. tsiuo
u i a S w ; 3.a sing. subj. Kq~ai, p.
tamb. t s i ~ a i ; 3.a ring. opt. KOITO;
inf. ~ E i o S a i ,v . l. ,jn. ~auSai; part.
K E ~ ~ E V impf.
O S ; t ~ ~ i p q-00
v -TO, p.
K E ~ C I3."
~ Vsing.
,
iter. KUKETO,
3.8 pl.
jn. IKUTO, p. ~crroK E ~ U T O tsiv-ro;
frtf. K E ~ U O ~ ~ I .
mip.fihrovou r6 posesin, bien; joya,
tesoro.
Xeivoc, = bxrivoc,.
~srv5.fi 6v jn. y p. vaco.
Xsixtp =xal tlxep.
wrrpa a5 J1 faja, venda, vendaje.
mipw cortar, esquilar, rapar, rasurar;

podar, segar; morder, roer, devorar; talar, saquear, asolar, devastar,

destruir \ I ~ L > . cortarse ( ~ p q v el
pelo .frecte. en seal de lutot
F. fut. :epW, jn. KEPEW,
med. K E ~ O -

341

pai; aor. E~elpa, p. Etspaa, med.

i u i p a p q v , p. pot. t ~ ~ p u ~ perf.
~qv;
&apxa, id, pas. ~ ~ u p 9 a 1aor.
; pus.
b ~ p q v ,3.a subj. ~ a p 3 inf.
,
~appijai,
part. ~ a p ~ i 5 .
x o i ~= xai PIS
xeiae = bxaiae
xtiof+ai inf. de ~ E i p a i .
xtiao imp.y 2.a ring. impf. p. de tsipai.
xei~o ring. impf. p. de tsiuai.
1 xeiw tener gana de dormir, irse a

dormir.

F. E n Hom. tamh. KW; inf. p. KEIptv, part. K E ~ W V YKWV.

2 XELW hender, partir.
xexa6+sw f ~ f p.
. de ~ 4 6 ~ .
x ~ ~ a 6 0 vxexa6(;>v
r0
formas de aor. 2.0
p. de K ~ O WO s. o. de x c w .
x d p w subj. aor. 2.0 p. de ~ p v w .
F. corrupcin por KE ~ p w v, . ~ p v w .
xexp3ar inf. perf. pas. de K E ~ ~ W .
xkxaopar perf, de ~ a i v u p a i .
xkxauxa xkxaupar perf. acf. y pus. de
KaiW.
xexacpqwc, 6705 part. perf. def. expi-

rante, que exhala (9uriv el alma e. e.

agonizante).
xexepaapkvo~part. perf. pus. td. de KEpvvupi [dc. del vino N. T.] vertido,
echado.
xkxhau(a)par perf. par. de ~ A a i w .
xdxheppar perf. pus. de KATTTW.
xkxhe~o3." sing. aor. 2.O p. de Khopai.
xexh.fiaso ?.a pl. plpf. med. p. de K a Aw.
xkxhqya perf. p. de ~ A ( w .
xkxhqxa xkxhqpar perf. de Kahw.
xkxhnxa xdxhnpai perf. de KAE~W.
xh<hfl(o) 2.asing. opt. med.pot. de ~ a h h w .
xexha~ar3.apl. perf. pus. p. de KhiVw.
xkxhuca xkxhrpar perf. de ~Aivw.
xexhbp~vo5part. aor. 2.0 de Khopal.
xdxhocpa perf. de KATTTW.
xLxhuSr xkxhure formar de imp. p. de
KAw.
xkxpqxa perf. de ~ u v w .
xo<pr(;>~
part. perf. p. de K ~ ~ V W .
xkxova perf. de ~ a i v w .
x ~ ~ 6 v i pperf.
a i pus. y
xex6v~~o
3.a sing. plpf. pas. p. de K O V ~ W .
xexoxwc, part. p u f . p. de KOITTW.
xwbpqa perf. p. con sign. pus. de KOpvvvci1.
xexpqpai perj. med. p. de ~opvvupi.
xdxopu3pkvo~port. perf. de ~ o p u a o o .

342

KEVO

KEKO

F. fut. KEMUW;
aor. W h o a , er
tdkuua, inf. p. ~~kuociavai;
per*
w d k w a ~KhEuupa~
; aor. pos. KE

nentxq~
part. perf. p. [con rign. pres.]
de KOTW.
nknocpa perf. de K ~ T T T W .
n a p a u ~ a i3.a ~ l : .perf. par. p. de
~paiavw.
nknpaya perf. de ~p&(w.
n b p a y a i perf. par. de ~ ~ p v v w p ~ .
xbcpuca %k%pipaiperf. de ~ p i v o .
xbcpucpa nknpvyyai perf. & ~ppGrrrw.
n a p 6 y a h o g ou redecilla [con que

AEiioSqv.
xkhr)~?ros caballo de silla o de ca
rrera; nave ligera, fala, yate 11 a n
~ i h q simq caballo de silla, Odi

las mujeres se recogan el cabello].

m r i j a 8 a i inf. perf. de K-r&opaiposeer,
tener.
m 6 4 w a i 3.a p f . subj. aor. 2.0 de

nehfi~iovou ~6 yate pequeo, chalupa

xbhhw empujar la nave a tierra; arribar
F. fut. dAow; aor. ~ ~ h u a .
xkhopai = n e h d w y naAkw llamar, 11a-

5,371.
nehr)~i<wmontar un caballo de sil12

cabalgar.

mar a s; exhortar, animar; mandar

ordenar.
F. 2.a sing. ind. pres. p. Khaai ; imp
p. ~ ~ h o p q v3.a
, sing. K~ETo;31
KEhfi00pal; aor. 1 . O &KEhq~&pq~,
aor
del ruido, Artemis).
2.0 p. 3.a sing. MKArro y KMETC
nehafkw -6 gritar, alborotar, meter
imp. d ~ k o part.
,
K E ~ ~ ~ Soy.
V O Ea
$
ruido.
nehbSr)ya 4705 76 estrpito; rumor.
R. 159.
n k h a b ou
~ b ruido, alboroto, estrpito,
xkhaai wChuw etc. v. ~ l h h w .
K k A ~ a or K e h ~ ooi l los celtas esp. 10.
clamor, gritero, chasquido; canto.
nehfwv O v r o ~= ~ha&lv<.
galos.
><~haiV<pfi~
k~ que cubre el cielo de KChurpos 05 [m51 l b corteza, cscara
piel, envoltura.
nubes negras; negro, oscuro.
n e h a i v ~>5 6v negro, sombro, oscuro.
Khwp o p o ~
hijo, vstago.
nehaivrjsrar~a ADJ. m. dr. de aspecto
-65
&&S i) cervatillo.
X(V = xb.
sombro, negro, impenetrable.
nehap6Cw correr con ruido [el agua].
xkvavpos ov despoblado,
nkhaBo5 ou 4 camino, ruta [por tiex ~ a v x f i 5 vanlocuo, vanidoso.
rra, por agua o aire]; viaje, expedi- > ( ~ 6 5p. y jn. = 4 5 .
cin militar; manera de andar.
&VOS ijar, ijada.
F. El pf. puede tener tamb. forma n. : >cEvoogia a5 i) ambicin, amor de 1
~a KhEvSa.
vanagloria.
xd-6050; ov vanaglorioso.
nCheu(a)pa aros 76 y
n c h a u y o a 6 q r ) 4~ orden, mandato;
fi 6v vacio ( K E V ~ V 6ivGpwv
canto acompasado del jefe de los reGov llanura vacia d e rboles, si
meros para regular el movimiento de
rboles; -rpip~is wva, vija5 KEVU
los remos; exclamacin para arrear a
trirremes, naves sin dotacin sut
las bestias o incitar a los perros.
ciente, de donde ineficaces, intiles
whruo7jl5 06 cmitre [jefe de remeprivado de [gen.]; vano, sin fundn
ros que regula el movimiento de los
mento, frvolo, ftil; (61h K E V ~ ~ Si,
remos].
KEVO~S,15 KEVV en vano).
n e h a ~ i w-U excitar, ordenar, urgir.
F. p.yln. K E V E y~ K E I V ~ .
xehe6w poner en movimiento, empuK E Y < Y C ou
~ ~ rL6Ocenotafio
V
[lrt. sepb
jar, excitar ( m o v ~ p 6 m i y t a los
cro vacio] ; simulacro, apariencia er
caballos con el ltigo); exhortar,
gaosa.
animar (6rMj h o i o i animarse mutua- xev-rqs ?ros i) vacio, vacuidad.
mente) ; ordenar mandar (drpq~t-rr- xmocpwvia as i) palabra vacia de ses
Aoio TI algo a los servidores; K.
tido, vaniloquio.
T I V ~ Idval mandar a uno ir); aconsex d w 4 vaciar, evacuar; abandonar
jar, exigir; pedir, expresar un deseo ;
despoblar, desnudar ; dejar van1
permitir, conceder.
frustrar, gastar, agotar.

KESW.
xlxucpa perf. de dn-rw.
neAafeiv5 fi bv ruidoso, resonante (4
u a 6 ~ (SE&)
1 ~ la (diosa) que gusta

TTC

KEVU

& m a r inf. aor. p. de KEVTW.

Khrraupor wv o i los centauros, pue-

&papos ou arcilla; vaso, vasija, &n-

taro; teja; ladrillo [tamb. con valor

colectivo, Tuc. 2, 4, 21; tejado; priblo salvaje de Tesalia; despus de
sin.
Hom. se les present como monstruos
mitad hombres y mitad caballos.
xepwupr mezclar [esp. v i n o con
agua]; mezclar, fundir, templar;
w a U w jn. y
echar o dar de beber; llenar d e vino
~
C -13W aguijar, aguijonear, espomezclado (~pqsflpala crtera) 11 MED.
lear (inrov al caballo) ; fustigar ;
mezclar para s; llenar.
picar, herir ; clavar el aguijn [las
F. p. ~ p a w Ky E P ~ WFut.
.
K E ~ &y ~ W
abejas, etc.] tamb. fig.
F . fut. KEVT~)UW;
-fui.pus. K E V T Q ~ ~ ~ O - KEPO;aor. k E oa, pot. Kkpaua,
dpauoa; meaG=pao(ipqv, ?.a jlnb.
pai; inf. aor. 1.0 p. ~voai 11. 23,
p. ~ p u o c r r o ; perf. par. d ~ p a ~ a t ,
337.
jn. KKpq~ai, ld. w d p a o ~ ~( N
~ .i
~ p q ~ 745) aguijoneado.
5
T.) ; aor. pus. E~ph951vy ~KEp&o9qv,
= XEVTW.
jn. E~pfi9qv,fut. ~ p ajoopai.
S
~ ( v r p o vou r 6 aguijn; pincho, punta
de lanza; pica, aguijada; espino; cen- mpao-Q5o~ov pulidor de cuerno.
m p a ~& 6v cornudo, astudo.
tro de una circunferencia; fig. est&paq aros U O; 76 cuerno, cornamulo, acicate; dolor, pena.
menta; tamb. j g . como smbolo &
xrvrp6w -j armar de aguijn, picar
fuerra o autoridad; cuerno [materia
con aguijn.
crnea]; objeto hecho de cuerno
m p i w v wvo5 centurin, capitn.
[arco; cuerno o trompa; cuerno para
KLvrwp opo5 .que pica con el aguibeber; envoltura del sedal d e pesjn, que aguijonea.
cador]; pico o cima de montaiia;
sing. opt. y 3 . O pl.
%Corro xkovrar
brazo de un ro; ngulo O extremo
ind. prer. p. de KEiuai.
(9wcriamqpou del altar); ala de un
nxpauSr 2.a pl. imp. pres. med. p. de
ejrcito, flanco (km1 d p w , lsri d p q ,
KEP~W.
~ m dap w en columna, en larga fila;
xrpaia a5 J) cuerno; pinza [de cangreKW&. ~ p wO
d p w E~iSiaSai,
jo, etc.] ; antena de navo; viga espte.
Erim-rrr~iv, I T ~ o u ~ ~ & A A
etc.
E ~ata=
v
percha o aguiln; signo grfico,
de flanco).
pice.
F. Adems de ~pa-rq~pa-rietc. &t.
nxpairw saquear, devastar; llevarse
pl. ~paoi(v), tenemos sing. gen. p. dcomo botn [algo o a alguien ac.];
paos, t. dpws, jn. dpeos; dat. Kpal
hundir [una nave]; matar, asesinar.
dpq, jn. ~ p i ;pl. nom. dpa, jn.
F. impf. p. K E ~ & ~ < Oinj.
V ; ffu p.
d p a ; gen. K E ~ & W
KE~GV,
V jn. epiwv;
K E ~ ~ ~ < f/.
~ E 16,830
V
(U. 1. KEpai<~v
dat. p. ~ ~ p h o o t .
como de pres.).
nkpauua aor. 1 .o p. de K E ~ ~ V W U I .
xepaiw p. = x c p w u p ~
w p q s ou ADJ. m. cornudo 11 susr.
xepapda as J) cermica, arte del alfacerasta o cerastes [esp. de vbora].
rero.
wpari<w cornear.
xep~rvo5q ov crneo, de cuerno.
K ~ p a p ~ u t 606
5 el cermico, al norowprrov ou 76 cuernecito; algarroba.
este de Atenas.
n~paUvros a ov y tamb. 0s ov fuiwpapaog ai ov de arcilla, de barro.
mneo, que lanza el rayo; herido por
Wpapes i w 5 ceramista, alfarero.
el rayo.
nxpapaw ser alfarero, fabricar objetos
nrpauv6~o rayo.
de cermica.
upauv6w
herir con el rayo. fulmi>papix6~7) 6v y
nar.
>ppivoq q ov = wpapaos.
wpLw p. = x p ~ p i .
>ppiov ou 76 objeto de cermica,
F . part. UEPOV;?.O pl. su&. med. dvaso, vasija.
pwvral, imp. 2.apl. ucp&auSf, 3.a p f .
%parpis io5 fi teja, cobija, cubierta;
impf. K E ~ ~ W V T O ,
arcilla, tierra arcillosa.

9.

mpirw

-e

xep6aivw ganar, lucrar, sacar prove- xou4p.6; o6 6 = xru9pWv.

cho; explotar [a uno, o una cosa; Cc,
xtiuBpwv Wvo; escondrijo; antro,
h o n a p y gen.]; ahorrar, evitar.
caverna, gruta.
F.fUt. K E ~ G jn.
~ v ~KEp6aL'w
,
y KEPxe640; e05 [ou;] r6 = X N B ~ W V .
Gfiaopai, Id. K E P O ~ ~ W
(iV.T.) ;aor. x e 4 w ocultar, esconder (oiyij ocultar
1.0 g~pGava,jn. ~p6qvay tdp[su pensamiento] en silencio); estar
Gqoa; perf. K E K ~ ~ ~ .YT K
J E
KK
~ P ~ ~ K C I ; oculto.
j ~ fPUS.
. KEp6Tl9fiUopal.
F. fUf. KEUW;UOr. ~ K E U O?.a~ ; Sitl~f?
x e p 6 a h k o ~a ov lucrativo, provechoso,
aor. 2.0 p. K Y ~ Esub].
,
redupl. p. KEventajoso; astuto; prudente.
K ~ wperf.
;
KKEU~Q,
p&f. KEKE~EIV,
xep6ahe6cppwv ov astuto, taimado.
p. tamb. KEKE~EIV.
xepavkw xepSavW jut. de ~npGaivw.
xecpahaiov ou s6 el punto capital,
Xp6flval inf. aor. 1.O jn. de KEpGavo.
lo ms importante, l o ms alto, 10
~ e p 8 + o o p ajn.
t y
sumo; el coronamiento de una obra,
xeprjaw td. &t. de K E ~ ~ C < ~ V W .
principio, fundamento ; resumen.
xkpbrmo; q ov el ms til, el ms xecpahaio5 a ov principal, capital.
astuto.
w q a h a i 6 w -6 resumir, informar suxep6Iwv ov [gen. ovo~]ms til, ms
mariamente; herir en la cabeza.
provechoso, mejor.
xocpaharcblq; e; capital, principal.
~ k p b o 50; [ou;] 76 ganancia, pro- xecpahaiopa aTo; 76 suma, total.
vecho, ventaja; prudencia, consejo xecpahahytj; k; que produce dolor de
prudente; paga, sueldo; deseo de
cabeza.
ganar, avaricia; en pl. designios prox e c p a q fl; J1 cabeza; persona, hombre
vechosos, prudentes.
(I~9povc;~Eq)ah&~
guerreros valienx q 6 o a v q q; J1 astucia.
~
yo
tes; ioov tpij K E T ~ A ?como
~ p 6 W065 fi zorra.
mismo); parte superior, dominante,
x i p e a pl. jn. de ~pas.
principal ; fin, extremidad; fuente,
xepCeiv inj. jut. p. de KE~PW.
origen ; piedra angular ; jefe, seor.
~ p x i ;LIo; J1 lanzadera.
xccpahficpi gen. y dat. p. de KEcpahfi.
xCpxo5 ou 4 cola.
xkpxoupo; ou bajel ligero, chalupa. x e v a h i 6 o = xecpahaiw herir en la
cabeza.
Kkpxupa a; J1 Corf.
xecpahi; L605 J1 cabeza pequea [de
Kepxupaio; a ov de Corf.
cosas]; cabeza de ajos; cabeza o
x C p x ~ + oxos Cercope, hombre
comienzo de un libro.
mono.
xCppa aro; ~6 dinero, erpte. dinero Kecpahhqvia a ; J1 isla d e Cefalonia.
xCxav6a perf. con sign. $res. de Xavsuelto, monedillas.
Gvw.
x e p p a r i o q ~o6 cambista.
x e p i w w o ?.a pl. impf. med. p. de KExexapaypar perf. med. de xapoow
pw (= ~ ~ p v v u p i ) .
x e x a p q a k p ~ vinj. jfr. redz9l. p. de xax C p o a ~ xCpoe formar de aor. 1.0 de
P".
KEpw.
x e ~ a p o i a r o3." pl. opt.
xapropkw -W injuriar, ultrajar; burlar- x a ~ p o ~ r o sing. opt.
se.
x e ~ p o v r o3.a pl. ind. aor. redupl. med.
xepr6yqoi; E W ~y
p. de x a p ~ .
x e p ~ o y i aa ; 4 injuria, befa.
x i x q v a ptrf. de xaivo.
xepr6yro; ov y
x e x o A W a ~ o 3.a pl. plpf. med. p. dr
~ C p r o p o ;ov injurioso, mordaz.
xohow.
K E ~ part.
~ V prer. y
xexhwpar perf. de xohw.
xkpwwar
pl. rubj. prer. med. p. x e ~ o h O a o p a fut.
i
perf. de xohow.
de K E ~ ~ W .
xkxpqpaiperf. de x p a o p a ~1 y 2 ( v . 1.
x k u n e ~ o3.0 sing. imperj. iter. de ~ ~ i p a i . Kxpqocai).
x e o ~ 6 ;fi 6 v bordado \I s c s ~
. cinturbn
xkxuxa y
bordado.
x k x u p a i perf. oct. y pas resp. de xw
n r u 3 v w ocultar.
x x u r o 3.a sing. p b f . pas. PP. de XW.

~ w p S a r a i?.a pl. perf. pus. ~ n de

.

XWP'SW.

y(O = xiw l .

W(wpai rubj. de eipai.

> 4jn.
i~

= n i y 4.
wr >nl&p~vo5formar de ~ a i w .
*La
as J) parentesco, afinidad.
**o;
a ov querido, amado, pre-

cioso; fnebre, triste.

vo; protector, defensor,
que cuida, que vela, tutor; que cuida
d e un muerto y le rinde los ltimos
honores; pariente por afinidad.

+Cujv

xqhiq L6oq $1 mancha; peste. azote;

vergenza, infamia, deshonor ; pena

infamante.
~ i j h o vou 76 dardo, flecha, venablo,

jabalina.
xqAOwiov y
xqhovfiiov ou 76 bomba [de sacar

agua].
xqphw -6 poner bozal a los caballos.
K ~ ~ W O ; ou censo, tributo.
K ~ ))&S
E
$1 golondrina de mar.
xJ10pev l.a pl. subj. aor. p. de ~ a w .
K ~ X L O V ou 76 jardincillo; fig. ~ q ~ r i o v ,

By~aMhrrioparrho~ovnonada, insignificancia.
x f j x o ~ou 6 jardn, huerto.
~qx-ovp6qo 6 guarda de jardn; jarsuegro, cuado, yerno.
dinero, hortelano.
m6Earla a; J) parentesco por afinidad.
~ l p J p 6 50 = ~7)7CoVp$.
d h p a a705 r 6 parentesco o pariente
xijp xijpos 76 corazn ([rrapi] ~ j p ivipor afinidad.
MVamar de todo corazn).
1q&3w cuidar [a uno, ac.] ; tributar los
x4p xqp; J) diosa d e la muerte; deshonores fnebres; casar ; casarse.
tino, suerte; desgracia, infortunio,
)(ij!auro~ q ov muy querido, muy premuerte violenta, enfermedad, des, ctoso.
honor; en pl. genios de la muerte,
0; [ o u ~ ]76 cuidado, solicitud;
divinidades funestas, Parcas, Furias.
tristeza, duelo, luto; funerales; pa~ r ) p ~ a i - < p p q 7ov
0 ~ arrastrado por
los genios de la muerte e. e. funesto.
rentesco poltico; enlace matrimonial.
K ~ ~ L q
V ov
O ~de cera.
4
1
1
6
~afligir, inquietar, molestar, tur- xqpiov ou 76 panal de miel; miel.
bar; herir, lastimar, lesionar, daar; ~ r l ~ o - 5 k r r5
l 5Y
privar ( ~ i v aSupo5 ~ a yi ~ ~ ia j uno
s
xqpb-Stxo5 ov pegado con cera.
de la respiracin y la vida) 11 MED. y
xqp6Si ADV. en el corazn, de corazn.
perf. ~ l ~ q 6 aestar
;
inquieto, triste,
xqp5 o6 cera.
afligido; cuidarse, inquietarse [por xqpo-rxvq5 ou que plasma en
uno, gen.]; (K. p j O Iva Ili) y sub.
cera, que trabaja e n cera.
cuidarse de que no).
x4puypa ato5 76 bando, proclama,
F. impf. Z~qGzv, p. iter. K ~ ~ E O U O V ,declaracin, orden, promesa hecha
3.a med. K ~ ~ ~ O Kfut.
E TKO~; ~ T ~med.
U W , por un heraldo.
K E K joopai;
~ ~
perf. d ~ q 6 a . Lar forx q p u ~ i aq J) cargo de heraldo; suelmas e~a6C;)vprivando, KEK&OOVTO se
d o del heraldo o pregonero pblico.
retiraron, no es Ieguro que pertenercan
~r)pi*tiOV
y
a este verbo, v. x&<w.
T ~ U K ~ L O V O V 76 = K Y J P ~ X L O V .
W p = q e v 3.a ring. aor. p. de ~ a i w . x q p y q l q qq
= xqp6xiov.
>rrixL; L b 5 J) grasa, sain.
xnouxtov ou 7 caduceo; caduceo de
' t q x i w correr a lo largo de, fluir.
heraldo.
xijpug VKOS b heraldo, mensajero;
't+IA=os Y
't+IAeo; ov ardiente.
anunciador en alta voz, enviado;
predicador, apstol.
t q A & o -6encantar; seducir, fascinar ;
xqph~w
y dt.
domesticar, amansar ; cultivar [la inx q p < j ~ r wser heraldo, proclamar, anunteligencia]; corromper, sobornar.
ciar; convocar por la voz del hetqAq9phq o6 encanto, encantaraldo, ordenar; pregonar, invocar ;
miento, alegra.
predicar.
't+IAqaiq owq $1 encantamiento.
XqAqqpiov ou 76 encanto, sortilegio.
F. fut. ~ q p t w ;aor. k~fiputa;perf.
Idj6Eo5 ov = xJ1S~io~.
~ ~ E O X impf.
O V p. de ~ f i 6 w .
g-;
06 b pariente por afinidad

$1p.

~ a ~ f i p u xpor.
a , ~ ~ ~ i p u y p(aI iO; ~~ (. I s . xivppa a5 $1 suciedad dc mact;,
EKllpx$l)~,&d. )(/S. K ~ P U X ~ ~ ~ U O U ~ Lcabrio.
srng. ndy. p. dt x i v a 6 o ~05 [ o u ~rl 6 zorra, zorro /O?JII
xjjrar -- xkqrai
~aipai.
f;.e
xjjro; SO; [ou;] r 6 monstruo ac~idtico xivat6oc; ou b hombre depravado, tli
[balleiia, cocodrilo, hipop(')tamo,~tc.j.
soluto.
xqrciq caaa cv rico cn gargantas o
xrvpopov ou r 6 = xivvpwpov.
destiladeros.
xivbvcupa aro; 76 = xiv6uvo;.
xq<pfiv ijvo5 zngano; que explota
xiv6uvcut/l5 o6 audaz, osado.
el trabajo de otros.
xiv6uweYw peligrar, arriesgarse, corrc Kd<pia05 ou y
pcligro; afrontar un peligro d e g u r
Kqcpia65 o el ro Ccfiso.
rra, cirmbatir; correr el peligro (1:
ser condenado (y/w6opapnipiav p( ' .
xqWbqS ESY
x q ~ i ; caaa ev perfumado, embalsafalso tcstimoclio); parecer, ser mu
mado.
posible, ser probable ( K I V ~ U V E ~ E I ~
ni' = K ~ E3.0 stng. tmpj. p. de ~ w (. K ~ E
MqSj Abyaiv es m u y posible quc
tanh. ~ m p . ) .
digas la vcrdad) 11 P A S . ser puesto el
nipbqXo5 ov falsificado, falso, de mala
peligro, estar amenazado.
ley, ilegtimo, mentido, desleal, enxiv6uvo; ou peligro, riesgo; com
ganoso, equvoco, ambiguo.
bate, batalla; proceso; empre7.t
xipriov ou .r6 d t n ~de
. KIPWTS.
arriesgada.
xipor6; o $1 cofre, caja, arca, armaX L V ~ W-O mover, remover, agitar, me
rio; arca de la alianza.
near ( r j v ~ ~ q a h f la
i v cabeza; K. -rr
x1yxvw = X L X ~ V L V O .
xpjpa, w v r a ~&Awv,~ v - r aAyo:
x i b a p a i esparcirse, difundirse.
poner t o d o s los medios, r e m o v c
KiSaipWv Ovo; 6 el Citern, montaa
cielo y tierra); ddsplazar, cambiar dc
d e Beocia.
sitio; levantar el depsito, poncr
xiSpa a; $1 y jbn.
mano en (r xpfipa-ra, TGV xpri
xiSpq q; $1 citara, harpa.
wrwv, los tesoros); levantar el cam
x i S a p i ~ w tocar la ctara [o cualquier
pamento; turbar, perturbar; persc
instriimcnto dc cuerda].
guir, acosar (qvy&6a un fugitivo)
xi3api; i o [ac.
~ -iv] $1 = xiSpa.
empujar o tocar ligeramente; excitar
xiSpiai; cw; $1 accin de tocar la
estimular; revelar (Ayy K. i { & y i u ~ c
ctara.
revelar misterios sagrados); alterar.
xiSpiapa aro5 r 6 pieza o meloda
cambiar 11 P A S . ponerse e11 movimiento, marchar, avanzar; moverse, agi.
para citara.
xiBapiot/l5 o6 citarista.
tarsc, sublevarse; temblar [la tierra]
F. p. sin artm. aor. ~ i v q u a
;ter
xiSapiarix6; fi 6v perteneciente a la
( ~ O ) K ~ ~ U ~ U K
pl.E ;OOr. p0.r
citara. 11 SUST. xiSapiarix65 cita(E)K~v~~Ev.
rista; $1 x i S a p i a r t x ~arte de tocar la
X~VY]UL; cw5 31 movimiciito; conmi)
ctara.
cin, sedicin, tumulto.
xi4apiurU; U05 $1 arte de tocar la
niwpo&ov ou 76 c i n a m o m o [sustaiicitara.
tancia aromtica].
xiSapw6ko - O cantar al son de la cixivupai moverse, partir; ser movido,
tara.
agitado, saciidido.
xiSap+6ixfi
$1 arte de tocar la ciF. 3.'' p/. impf. p. K~VVVTO.
tara con acompaiiamiento de canto.
x i S a p v 6 6 ~ o citarista q u e canta
~ ~ v u p a
; 6v lamentable, dcplorablc
x~dxpavovou r 6 capitel.
acompaiii-idose con la citara.
x i S v Ow; = xirWv.
Kipxq q; 4 Circe, hechiccra de la isla'
Eca.
x i x i cw; r 6 aceite de ricino, ricino.
x i x h f i a ~ w llamar, convocar; invitar;
x i p x o ~ou circo; halcn ' i ADJ. ipqE
invocar, nombrar.
K ~ ~ K O halcn
S
q u e vucla trazand~
x i x u ~u05 $1 fuerza, energia.
crculos.

wipvw -6y xipvqpr mezclar (olvov

llorar por s o como cosa propia, etc.
el vino con agua en la cratera).
F. 2.a sing. opt. p. d a o i o s a ; impf.
wiaow -6concebir, estar preada.
EKhaov, p. d a i o v , p. y jn. KhaE ~ O fut.
V ; KhCnloo~ar2.a ring. ~ A a i r q
xla4pq; c; cubierto de yedra.
o ~ ~ O tamb.
E I
d a f i o w , td. Kharuo
xiaa65 OU yedra.
(N. T . ) ;aor. Khnvua, p. ~ h d o a
wiaao-me<pjl;
coronado de yedra.
mcd. h < A ~ o & p q vperf.
;
par. K&Wwwao-cp6po~ ov portador de yedra,
(o)pai; aor. par. 1Khdo9qv.
coronado de yedra; productor de
yedra.
xha~
ew;
~ 3) accin de romper, frac,wwa<puhhov ou 76 hoja de yedra.
cin.
xhapa aToS 76 trozo, fragmento.
wwuiipiov ou ~6 cuenco; artesa.
x h a u B p 6 ~oU llanto, lamento; desw h q q; 3) cesto, canasto.
gracia; castigo.
X ~ T T ~ VqO ov
~ de hiedra.
mrr6; 06 t. = xiaa6;.
nauSphv &VOS valle de lgrimas.
wmo-<p6po; ov t. = nraao<p6po;.
nhapa aTo; ~6 = xXauBpt5~.
x i x v o alcanzar, conseguir; encontrar
x h a k a aor. 1 . O p. de ~Aaiw.
(TIVOn a p a vquo a uno cerca de los xhan>aiycAw; 0705 risa mezclada
con lgrimas.
barcos, raro con gen. pov a m) ; llegar
hasta (&m
la ciudad).
xhabuopai fut. de Khaiw.
F. fui. med. ~ixfioopai; aor. KIXOV, xaum6; J) 6v lamentable, que hace
p. pot K~XOV,
3.a sing. subj. p.
llorar.
K ~ X ~ Opart.
I , K~XWV,
tamb. atemat. xhabuw fut. td. de d a w ( N . T.).
aor. E~xqv ~ K ~ X E3.a
I S ,du. K I X ~ T ~ V1 ,xhw y xA4w = xhaiw.
f.a pf. K ~ X ~ P E
rubj.
V ; KIXE~W
l.a, p f . 2 xhw romper, quebrar, cascar.
K I X E ~ O ~opt.
E VK
; I X E ~inf.
~ V ,~ixijvai,
F . impf. (en comptor.) Khwv; fut.
p. tamb. ~ixfipavai,part. KIXE~S,
med.
Kh&ow; aor. d a o a , 3.a sing. p.
~ixfipwos;aor. 1.0 E K I X ~ 3.a
) ~ ~sing.
,
Kh&oa; aor. 2.O part. Ida$; perf. pus.
med. p. ~ixfioa-ro.
~BKAaopai;aor. pas. 6~AoSqv.
xixha a; dr. -y
nhka xhkca pl. de KA&.
xixhq q; 3) tordo [ave].
x h q b h v p. = nqS3v.
xixhiap6q o6 risa socarrona, risa.
xhcia pl. p. de ichiq.
xixov -e; -c aor. 2.0 p. de K I X ~ V W .
xhciBpov ou 76 cerradura, cerrojo; caxixpqpi prestar 11 MED. tomar prestado.
dena.
x i w ir, marchar, salir.
nhervbc jl 6v famoso, insigne, ilustre;
F . l.a p f . rubj. p. K~OPEV;
part. KIWV;
magnfico, noble.
h p f . kp. K ~ O V .
xhoi; x h c i S 6 ~3) cerrojo, barra para
xiwv ovo; 6 y 3) columna, pilar.
cerrar, llave; anillo del broche, corcheta; clavcula; paso, estrecho;
x h a M ij; 3) grito, gritera; gruido,
banco de remero; tolete, esclamo.
aullido, ladrido; silbido [de serpienF.ac. KhEiv, td. ~hEi6a;ac. p/. ~hEi5,
te]; ruido; son de instrumento mtd. KkiGq; p. jn. ~Aqis,ac. KAqlGa,
sico; canto.
&t. pl. KAqToi y Khqi6~001v; ant. t.
xhayyqS6v ADV. con estrpito o griKA$s v. s. v.
tero.
xheia J; &So; 4 = x h i a i ~ .
xhyga; xhay&,~ part. aor. y &t. rerp.
xhebiov ou 76 cobertizo.
de ~ h & < w .
nheiaiov ou 76 choza, barraca, tuguxhaSiuxo; ov dim. de ~ h a 6 o s .
rio; cobertizo; casa de mal vivir.
~Lboq ou rama, ramo, vstago,
x h c i a i ~cw; 3) cierre, clausura.
retoo; ramo de olivo.
nerm6; JI 6v cerrado.
xhrw gritar, resonar, meter ruido,
nerr6; J) 6v famoso, ilustre, clebre.
hacer resonar ; ladrar, aullar, etc.
1 xhaiw = xhkw.
F. fut. ~h&yEw;aor. 1 . O EKAayta:;
aor. 2.0 ~hcr/ov:; perf. ~Kh<hayya 2 xkcio cerrar, encerrar ; ligar; blopart. p. KEKA~YWS,
p f . K E K ~ ~ ~ Y O V T E S quear.
F. C f . p. jon. ~ A q w ,ant. t. Khtjw.
t.. l. K E K A T ~ Y W T ~ .
Fut. ~ k i o w ;aor. ~ k i a a ,med. EKAEIxhaiw llorar, lamentar, deplorar l! VED

u&pqv; perf. d u h i ~ a-Mal; aor. par.

perf. par. u~Khfiipai,
p/. plpf.
h<hlu9qv,fut. par. &iuSfioopai.
( h ) - ~ ~ ~ K h q t maor.
o ; pus. ( h ) aros 76 robo; estratagema,
EKAiu9qv.
ardid.
n x q i o = Keiw 2.
xAq&Sios a ov furtivo, robado.
xhijya aro5 76 y
wEw r 6 rumor, fama, noticia; gloria,
xXqpari5 , (605 4 rama, sarmiento,
cepa ( ~ aKhfipcrra TO Gfipou los
renombre, honor ; en pl. acciones
gloriosas.
sarmientos, e. e. la fuerza, del pueF . Slo se usa en nom. y ac. sing. y pl. :
blo); vstago, brote.
pl. &a &a, p. &ia.
xAqp&kw
-W distribuir por suerte;
dejar en herencia.
w k q 5 ou 6 ladrn; truhn.
WEITrds 4 6v truhanesco; 4 KhEmi~fi nhqpovoykw -W ser heredero, heredar ;
arte de robar.
conseguir, conquistar; dejar como
x h m c ~ o a b y q~ 4 hbito de robar;
heredero.
xhqpowyla a5 JI participacin en una
truhanera.
herencia; herencia; posesin.
X A ~ robar;
W
apoderarse por sorpresa (6- de una montaa) ; sorpren- xhqpo-v6po5 ou 4 heredero, heredera.
der ( ~ TGV
a TTOAE~LWVel secreto del x h i j p o ~ov 6 suerte, sorteo; lote, parte
que se obtiene por suerte, parte de
enemigo) ; engaar; sustraer, oculuna herencia; bien, posesin; lote
tar, disimular; hacer con disimulo,
asignado a una iglesia o a un sacerrealizar con perfidia (KW& malos designios; pr90us tramar o inventar
dote; funcin de sacerdote, clero.
calumnias).
xXqpouxo - obtener una parte de
F. impf, jn. iter. ~ E U K Ofut.
V ;
tierra en una colonia; ser colono.
& ~ J W y uU+ovai; aor. &va; perf.
nhqpo~o; ou 6 que tiene parte de
tierra en una colonia; colono; parti&doga, par. d&ppai; aor. pus.
cipe (TTOMGVh&v ~ h q p o k o vque
M99qvy M h v .
xXe+iirprIo~ a ov robado.
tiene muchos aos, d e edad proW G p a as 4 clepsidra, reloj de agua.
vecta, anciano).
XXEW celebrar, encomiar, alabar, ponwhqpw - sortear, designar por suerderar 11 PAS. ser famoso, ser alabado.
te, elegir; designar heredero 11 MED.
F.p. act. &Iw, pero enpar. d o p a i .
sortear, asignar por suerte; obtener
3.a sing. impf. par. p. h<AE' por MEO por suerte [algo, ac. o gen.].
11. 24, 202.
x h j l p w a i ~EW; JI sorteo, eleccin por
suerte.
xX4qv ADV. nominalmente, por su
nombre.
wXfi5 x h k s ant. t. = nei5.
XAq6ovicw augurar 11 MED. considerar
F. ac. ring. KhijGa, ac. p / . ~AjGa$.
como presagio.
xX?jar5 eoq 4 llamada, reclamo; Ilamamiento, invocacin; invitacin;
X A l k x o ~ou 6 sacerdote, sacerdotisa.
citacin ante un tribunal; acusacin;
convocacin.
wqS&v vos 4 presagio ; rumor ; fama,
gloria; llamamiento, invocacin,
whaic ro; 4 = xheTar~.
xhficw alabar, celebrar; nombrar, Ila- whnmbs J16v = neim65 cerrado.
mar; mencionar; anunciar, decir 11 >cqrei>w citar ante un tribunal.
PAS. Kh$opai
ser celebrado, nom- wAqr65 jl 6v llamado, invitado; bienbrado o llamado.
venido, deseado 11 SUST. m. persona
XAqqS&v p. = XaqS&v.
escogida.
w ~ a o y fut.
a ~ par. de ~ d w .
wW~rwpopoq pregonero, heraldo;
wh4Bpq q~ 4 aliso [rbol].
testigo de citacin regularmente
wXfiBpov ov r 6 = XadBpov cerradura.
hecha.
>cqyw jn. td. = xXfjl;o.
xh6w ant, t. = x h i w cerrar, blow4iBpov = xhdBpov cerradura.
quear.
F. fut. Khtjuw; aor. Edqua, perf.
i
k p. jn. = xhti~.
x X q d 5 4 6v = x X n d ; .
K E K ~ T ) par.
K ~ ukhqpai; aor. par. EKhqF . aor. khfiiua p. tamb. Khjioa;
osqv.

dipavo; ou 6 horno, hornillo.

nALpa O xhipa a7o; 76 inclinacin,
pendiente de una montaa; clima,
regin, zona geogrfica.
Wipaxqp ljpo; 6 escaln, peldao.
x M p 4 ano; j) escalera, escala; suerte
de la lucha [esp. de asalto o zancadilla].
nTva aor. 1.0 p. de ~ h v w .
filV&pi0V OV 76 y
d i v q r); j) lecho, cama; triclinio;
fkretro.
nAiviSiov ou 76 pequeo lecho, litera; atad.
>civoxcnj; (5 enfermo, encamado.
d i M p ijpo; 6 meridiana, canap.
xALw inclinar, abajar, abatir, pender;
apoyar ( ~ ir r p k 71 una cosa en
otra); acostar, extender, tender, sepultar; cambiar de sitio, desplazar;
apartar; hacer retroceder, rechazar,
desviar ; declinar [el da] ; inclinarse ;
ponerse a la mesa 11 PAS. apoyarse;
caer; estar situado; declinar.
F. fut. d i v j ; aor. Ediva, p. d i v a ,
mcd. h<Aiv&pqv; perJ K d i ~ a ,par.
Kdivai, 3.O pl. p. Kn<ha-rar; aor.
par. EKhiSqv, poef. B~AlvSqv,p. tamb.
d i v 9 q v ; aor. 2.0 par. h<Aivqv (slo en
romptor.).
xiuia a; J) cabaa, choza; barraca,
tienda de campaa; triclinio; crp. de
silln o butaca; tlamo nupcial;
grupo, cuadrilla de personas sentadas a comer.
X A i u i & ~&So; j) puerta, hoja de puerta.
~ A ~ u ljn.
r ) = xh~ula.
xtuiq9ru ADV. de la tienda.
~uriqvSeADV. hacia la tienda.
XAroLqqr ADV. en la tienda.
xXLa10v ov 76 = KAriaiov.
KXLai; rw; j) inclinacin; declinacin
del sol.
%Aiup; o6 6 sillbn, butaca [para muier].
%ALTO; 0; [ o u ~ 76
] lado; ngulo; extremo.
%ALTU; 60; j) pendiente; colina.
XAoi6; o6 6 coilar; cadena.
wAov(w -O empujar delante de s,
perseguir, turbar, agitar, abrumar
(TOV~E h a 1 d o v t o ~ u
le~oprimen las
doveidesgracias ; hm& ~u~ia-ro-rrh$c
Tal la ribera est batida por las olas).

nX6vo; ou 6 movimiento tumultuoso,

agitacibn, tumulto, turbacii~n.
xhosrrG; Cw; 6 ladrn, malhechor
oculto.
~ h o x J ij5
) 4 robo, hurto; en gral. accin furtiva o clandestina (rotioiv
KAOTUVpo9ai emprender secretamente la fuga); astucia, artera.
xh6xio; a ov truhanesco; artero, artificioso.
xhoroxeUw perder el tiempo en vanas
palabras.
xAGSwv wvo; 6 agitacin, ruido de las
olas; ola; movimiento tumultuoso.
xhuSwvKopai fluctuar, flotar a merced
de las olas.
xhuSwviov ou 76 movimiento de las
olas ; ola pequea, en gral. ola, oleada.
xGI;w batir, banar con las olas ; lavar,
limpiar 11 PAS. t d u 9 q Sahauua solevantse el mar.
F. impf. iter. p. KA<EOKOV;fut.
~Auw, p. ~ A u u w ; perf. par. KKAvupal; aor. par. i d u 9 q v .
n69i loyel imp. aor. 2 . O de KAw.
xhGupa a7o; 76 lavamiento; clister,
ayuda.
x u u ~ ~ )qpo;
p
6 clister, jering;i.
K ~ U ~ O - E P6v
Y ~clebre
;
por sus obras,
por su arte o por su talento.
xXu.c6-xwAo; ov famoso por sus corceles.
xhu~6; 4 6v famoso, nclito, magnfico; glorioso, ilustre; oible, que suena, sonoro, ruidoso.
xhuro-~Cxvr); e; famoso por su arte.
xhur6-roto; ov famoso por su habilidad en disparar el arco, arquero
famoso.
xhUw or, escuchar [algo ac. o gen., a
alguien gen. r p k y gen., cfc.];haber
odo decir, venir a saber, saber (que ...
constr. inf. o part. [6v KAEI( t i ~ o r r ~ q v
vra que sabes es poseedor...]) or
halllar de s, tener una reputacin
(KCKW~KAEIV tener mala reputacibn) ; obedecer [a alguien, gen.].
F. impf. p. KAov; aor. imp. p. KAG91_ i K~KAUSI, 2.apl. KAUTEy K~KAVTE.
~ h G t & ; wv ai hilanderas, divinidades
quc: hilan la trama de la vida, Parcas.
~ h h t b whilar.
F. .fut. K A B u ~ aor.
;
EK~UUU;perf. pus.
KK \wupal; aor. p ~ r tKAWuSqv.
.

xAwpaxei~ Foaa ev rocoso, escar-

pado, alpestre.
xAhv xAwY65 6 rama, retoo.
xhwxri>w robar, quitar por sorpresa.
xAW+ wx65 6 ladrn.
x v m w cardar; abatanar; desgarrar.
xvacpeiov ou 26 batn.
xvacpr65 bus 6 batanero, cardador.
xva<pfiiov = wwrcpdov.
xvcpo~ ou 6 carda; instrumento de

nvw6wv o v r o ~ filo de la espada; es-

pada.
xwjcrow dormir.
x 6 y ~ qqq J1 concha; moiusco.
x o y ~ u h i a qou
~ ADJ. m. lumaquela
(A9o~ ~onuhi-rq5 mrmol luma-

quela).
x o ~ 6 r o vou r 6 dim. de K O ~ X ~ .
xoSp&vq< ou 6 cuadrante [moneda

romana.de cobre, cuarta parte del

tortura con puntas.
as, unos doce cntimos].
xvw -Wrascar; raspar; acariciar 11 MED.
d 8 6 v jn. = x 6 8 w c d e dnde?
rascarse.
x64opwq ov 6 coturno; bota alta dc
F. 2." y ?.a sing. ind. ~ v f ~4
i ~ efc.
caza; bota alta de tragedia; hombrc
inf. K V ~ V jn.
,
KvCN, med. ~vjoSai,td.
falso o voluble.
~ v 3 o S a i ; ring. impf. p. ( 6 ~ i ) ~ v i j ; xoin jn. = xoip cmo? i d e qu maf ~ f . K V j U W , aor. E~vqua.
nera?
xvCcpa5 26 oscuridad, crepsculo [vesx o i h a i w ahuecar, cavar, excavar.
pertino o matutino], amanecer, anoF.fut. ~ o i h w G ;aor. k~oihava(Tuc.),
checer.
jn. e~0ihTlva(ffdt.).
F. gen. ip. ~ v q a q ,t. K V ~ O U
dat.
~ ; K O L a5
~ jl~ y jon.
K V ~ ~ .
xoiiq q~ jl panza, tripa, barriga; estx 4 O w rascar, irritar; halagar 11 PAS.
mago, vientre; matriz; cavidad, huesentirse halagado; sentir prurito.
co.
xvtjpq q5 fi pierna.
xoiAo5 q ov hueco, cncavo; hundid<,,
nqpi6ocp6po; ov que lleva grebas [armetido; agitado, movido; crecido
[ro] ; profundo, encajonado; TL
madura que protega la pierna].
xvqpiq i605 J1 greba, canillera.
~ o h o vcavidad, profundidad, baha.
xvqp65 05 6 ladera arbolada de una
xorAw6q~ES cavernoso.
montana; montaa.
xoiAwpa a205 76 cavidad, fosa, seno,
xvijv inf. t. de ~ v w .
profundidad.
x q a ~ w- sentir prurito o picor.
xoil~io
-6extender, tender en el lecho :
x v i j u r i ~ros .fi [ac. iv] rascador, rashacer dormir, hacer morir; adorrnequeta, raspador, almohaza.
cer, calmar i ras. acostarse, dormir;
xvirw rascar, rrspar; acariciar; irritar,
dormir el sueo de la muerte; aposexcitar, inflamar; atormentar, apetarse, hacer guardia.
sadumbrar, amargar, molestar.
F. fut. ~oiufiow, me. ~otcijoopai,
F. fut. K V ~ U W
aor.
; E~vioa;aor. par.
aor. p. ~ o i p q u a ,med. ~ 0 i ~ i ~ U p t )
~ K V I O ~ ~ ~ V .
aor. par. i~oiwfi9qvcon valor med.
xviaa y
x v i q q~

jl olor o humo de la carne v

de la grasa quemada en los sacrificios; grasa de las vctimas.

x v i u p ~jlwaa fjev lleno de humo o
del olor de la carne asada.
xw<Copar gair, dar gaidos o quejidos [el perro].
xw<q4y65 o5 6 gaido, grito entrecortado del perro.
xv6Gqpa aTo5 r 6 grito inarticulado,
grito de nio.
xw<w -O dejar pitaoso, oscurecer,
afear.
xvW6aAov ou r 6 animal salvaje, esp.
jabal, len; monstruo, dragn.

xoipbo = x o ~ p w .
noipqpa aro5 r 6 sueo ; matrimonio.
xoipqoq c w ~
J1 accin de acostarse,

seuo de la muerte.
xorpirw dormir, hacer dormir; dor-

mir en la paz del sepulcro; calmar.

XOLML~CW
= XOLVWVC~.
xoi* ADV. en comn; en inters p-

blico, por el Estado; oficialmente.

compaero de lecho,
adltero.
xoivoAoybopai -05pai conversar, abocarse, consultar, deliberar [con a!guien, dat., ~ p 5y ac. etc.].
xorvbsrAouq ouv que navega en comn
xorvbxou~ouv [gen. -TTO&OS]
que se
x o r w h q f i ~C;

presenta al mismo tiempo, comn.

noiros ou 6 cama; lecho nupcial; guarx o r v 6 ~fi 6v comn a varios, [gen., dat.
dia, nido; sueo; libertinaje, concy famb. conprep.] (hri r & u i K . comn
bit0 [enpl. relaciones intimas]; fruto
a todos); general; pblico (TO K.
del vientre, prole.
CryaSv el bien pblico; TO ~oivvel n o i ~ U vW v o ~
b dormitorio, alcoba.
K6nxrw~r~ov rojo escarlata.
Estado; la comunidad, el Gobierno,
las autoridades, los organismos o K6nxo5 ou b semilla, grano; cochinilla.
asambleas pblicas; el consentimien~ ~ A d r r [wy med.] contener, refrenar;
castigar, reprender.
to unnime, el tesoro pblico, el dexohaxeia a5 4 adulacin, lisonja.
~ asuntos
recho comn; ~a K O ~ Vlos
xoAamroc65 fi 6v lisonjero, adulador
pblicos, el Estado); participante (Ev
11 sussr. J1 xohaxarrnfi [arte o prcTIVI en algo); sociable, afable; imtica de la] lisonja.
parcial, igual; accesible [pas]; vulnohandw halagar, mimar, adular, liT.).
gar, impuro, inmundo (N.
sonjear, engaar.
n o i v 6 ~ ~?so5
~ 5 fi comunidad, particixohaxla a5 4 = nohan~ia.
pacin; sociabilidad, afabilidad.
mi&-20x05 ov que concierne a un xohan~n65J1 6v = n o h a x m ~ i H 6 ~ .
d h a t anos 6 adulador.
hermano; fraternal.
xoha-p
qpoq 6 escoplo.
xorv6w -W comunicar, hacer comn,
x a u ~ew5
~ fi y
asociar; comunicar, hacer saber; poxhaupa
r6 correccin, castigo.
ner en comunicacin, unir; prostituir, profanar, manchar; tamb. con- xohaosfiprov ou 76 castigo, medio de
correccin.
siderar profano o inmundo 11 MED.
comunicar, poner en comn; con- x o h a 4 5 o 6 castigador, reprensor.
- r r ~ ~ p axohacpi~wabofetear.
ferir, consultar (T@ 'Hp&i
AWov ~ qa Hrcules si sera mejor ...) ; nohev 06 76 y
tomar parte, participar [en o de al- nohe65 o b estuche, vaina.
H6hha q~ 4 goma, cola.
go, ac., gen.] tamb. abr.
F. fut. ~oivOuw;aor. i ~ o i v w u actc.
x6hhaf305 ou 6 = n6AhoJI.
xoivWv Wvo5 b = x o ~ v w v 6 ~ .
nohhw -W encolar, soldar, unir, junxoivwvCw -6 tomar parte, participar
tar [una persona con otra ac. dat.].
[en o de algo gen. con alguien da/]; d h f i e i 5 ruaa IEV bien ajustado, soldado.
asociarse; tener algo comn, tener
que ver [con ... dat.]; estar de acuer- ~ 6 h h q u ci ~w 4~ soldadura, unin.
wohhqs65 4 6v = xohhfiei5.
do, convenir.
noA(o)Cprov ou 26 emplasto ; colirio.
noivwvla a5 fi participacin ; unin,
~ho3(0x05 clavija de un instrurelacin comunicacin, sociedad,
mento de cuerda.
alianza; simpata, compasin, limosxohhupi-~ o 6 cambista, banquena, colecta.
ro.
x o i v w v ~ x 6fi~6v comunicativo, sociaxohop65 fi bv mutilado, roto; cortado,
ble, benvolo.
truncado; lisiado.
x o i v w 6v
~ ~asociado, compaero, par- ,
x o h o ~ w- 6 truncar, mutilar; acortar.
ticipante; cmplice.
XOLVW;
A D V . en comn; en inters co- ; nohotd~o6 6 grajo, esp. chova.
mn, en servicio del Estado.
xihoq ov truncado, mutilado, cornicorto o sin cuernos.
~ o i qo ov
~ jbn. = xoio5.
KocpauCw -o mandar; ser dueo; xohoaa65 o coloso, estatua de dia
;
mensiones enormes.
reinar (Av~qv~ en~ Licia).
xoipaviSq5 ou 6 prncipe, seor, hijo ~ohooup765o 6 ruido, barullo, tude rey.
multo, alboroto.
noipavo5 ou 6 seor, dueno; jefe, so- xX-oupo5 ov sin cola, rabn.
nohoCw mutilar, truncar, cortar; frusberano, rey, prncipe.
%oisaio5 a ov acostado (K. yiyvau9ai
trar, estropear, dejar incumplido;
acortar, disminuir, reprimir, impedir.
pernoctar, pasar la nochej.
nOi~rlq5 4 Y
F . aor. i~Aovua; pery. pos. KEKO-

Aou(o)pai; aor. pur. i~oho(o)Sqv.

xoAo<pWv Wvo; remate, coronamiento,

correrpondienter; perf. tned. y par. w~piopai; aor. par. i~opuSriv,fui.

cima, tin, colofn.
par. ~ o u i o S ~ u o p a i .
x6Xxo; 06 6 serio, pecho; vientre, end p p i ibo; [o ECO;] 76 goma.
traiias; pliegue de un vestido; rex o p p w r d ; 3 6v d e a d o r n o o para
gazo; icitcrior; golfo, bahia; caviadorno II susr. fi xo~rywrtxfi [rc.
dad, valle profundo.
T E X V arte
~ ] de adornarse.
xohuppw -6 hundirse, sumergirse
noppWrpia a; 4 camarera.
[EIScon ac.]; nadar.
xop6w p. = xopw.
xohvp(3fiBpa a; fi piscina, estanque,
x0pnl;w 1
bao.
xopnCw -w jactarse, alardear; hablar
xoXup(3qtfi; o6 6 nadador, erp. buzo.
con nfasis; meter r u i d o ; celebrar,
xohqaw -6graznar ;/?,y. gritar, vocear
pregonar ( 8 u o i ~ s p ~ o ~ . r r o b aeni
con estridencia.
tan gran nmero c o m o se pregonanoXWvq q; fi altura, colina, alcor, tba, Tuc. 6, 17, 5 ) .
mulo.
n6pno; ou 6 ruido ; nfasis, jactancia ;
xoXwva a; J1 colonia.
motivo de orgullo; gloria, fama.
xoXwv6q 06 6 colina.
xopxWLq; E; jactancioso, fanfarrn.
K o h w d q o6 6 Colono [demo del
nop+eia a; fi finura, elegancia, ingcAtica].
niosidad.
xoXq6; o 6 ' g i t e r i o , tumulto.
xop+dw [ y n~ed.]mostrar o presentar
xopw -Wtener cabellera larga; enorcon gracia o ingenio, decir o declarar
~ ~ i l l c c c r s ealardear,
,
ufanarse, pregraciosa o ingeniosamente.
tciider, aspirar a [algo, h y d a / . ] . nolLJI6; J) 6v adornado, acicalado; eleF.
e). KOPWV,
dn. KOVOWVTE,
p1.
gante, fino, ingenioso, hbil, diestro,
KOpOWVTES; f n f . K O ~ ~ ~ UOT.
U W ,EKdiscreto; agudo; sutil, afectado, asIiqoa.
tuto ; bueno.
1 xopw -Wjn. = xopdrw.
nopJI6; ADV. con gracia, ingeniosa2 xopCw -o cuidar; alimentar.
mente; convenientemente, muy bien
F. r/u)f. iler. p. ~ o p i e u ~ o v3.a
; du.
(KO~~JTEPOV
XEIV sentirse, estar meK O ~ E ~ T ( ~D .~ 1.
V K O W ~ T W V imp. 11. 8,
jor; recobrar la salud).
109).
xovapCw - 6 y
~ 6 p yq; 31 cabello, pelo, cabellera
)(oM(~[<w resonar, hacer eco.
( ~ o u a iT P O U ~ E T O I cabellos postizos,
F. p.
Uilm. K O V ~ ~ I K
< OEV, ~ ~ I ) U E
peluca) ; follaje.
etc.
xopfirq; ou ADJ. n ~cabelludo;
.
cubierxvapo; ou ruido sonoro, resonant o de pelos o d e plumas 11 SUST. 6 x.
cia.
cometa [astro cabelludo].
x6vSu uo; 76 medida de 10 ctilos
xopiLfi 75 31 cuidado; sustento; vi[unos 4 litros y medio].
veres; transportc, importaciGn, abasnovia a; 4 y jn.
tccimiento; recoleccin; cobro, renovlq q; JI polvo; arena; ceniza; cal;
cobro, pago; vuelta, retorno; retiagua de cal, leja.
rada.
xoviar6; 4 6v encalado.
~ o p i L f j auv. enteramente; perfectaxovrw -6encalar, blanquear.
rnciite ; ciertamente.
xovrop76; o b remolino de polvo,
xopi<w cuidar, educar; alimentar; inpolvareda, ceniza que vuela; nubc
troducir; llevar a lugar seguro, rede ceniza; polvo; ser despreciable.
coger; salvar; conducir, transportar, llevar; traer sacar 11 MEU. acoger, d v r ; cw; [p. LO;] 4 ceniza, polvo.
F. dat. p. KVI,ac. KVIV.
dar hospitalidad, cuidar; ganar, obtcncr, rccogcr, granjearse ; recobrar ; xovlaaho~ ou 6 polvo, polvareda;
nubc de polvo.
trasladarse.
F.
K O ~ I Gnred.
,
~ o ~ i i o u ajn.
~,
xovlw Iletiar d e polvo; levantar polvo.
KovIEuuaI; aor. 1~viuap. t ~ p i o o a ,
F. p e r - par. K E K O V I ~ ~(f.
I
I. KEKVIU~ p i o ay ~ p i o u a ,con formar med.
pul)); j.a rin.~.p b f . p. KEKOVITO.

wf.

e.

KOW

1 mpCw -O limpiar, barrer.

2 mpCw fut. p. de ~ o p t v w p i .
d p ? q; fi muchacha, mujer joven;
hija; muneca; concubina; pupila del
ojo; manga larga [del traje persa].
xop8(v)w alzar, amontonar l! HED. alzarse, encresparse.
xopp65 0 3 b pedazo; tronco.
1 d p o ; ou b saciedad, hartura, disgusto; arrogancia, altivez, insolencia.
2 xpo; ou b nio; mancebo; joven
guerrero; joven esclavo; hijo.
3 x 6 p o ~ou b c o i [medida hebrea, 393
litros].
X ~ P YP ~
x 6 p q q; j) sien; cabeza; tamb. mejilla
w6rrpiov ou 76 = Kbxpo;.
(I-rri ~ p p qN-rrrcrv
~
dar un cachete).
h p o ; ou 4 excremento, estircol ; esxopupavciw -6 estar agitado del
tercolero; suciedad, basura; establo,
transporte de los Coribantes.
xopu6a(h)~ o 6 cogujada, totova.
aprisco.
xaxpo-cp6po~ov que lleva estircol.
nopGt;a q; j) moco, mucosidad.
xopu<&w -O moquear.
w6xrw pegar, golpear ( ~ j v96pav a la
puerta); herir; abatir, derribar, ma- xopu8ig &im; que agita el penacho
del casco, guerrero impetuoso.
tar; sacudir, fatigar; devastar, asolar ; cortar ; picotear, morder, roer ; xopu4aiol.o; ov = xopu4aiS.
pegar con el martillo, forjar; acuar xpuppa r pl. heterbcl. de
11 V E D . acuar; pegarse ( w q a h j v en x6puppo; ou b cima, cspide y rsp.
cabeza del codaste o emblema de
la cabeza, golpearla) golpearse el
pecho; acuar.
popa.
F. fut. K ~ w , aor. E ~ o y a ,p. ~ y a xopvq qg j) bastn nudoso; maza.
med. Koy&pqv; perf. KKoqa, parf. xopuvjlnl; ou b y
K E K O ~ W So KEKOTTW~
(u. /. KEKOTWV
de xopuvqcppo; ou b armado de maza.
aor. redupl.), perf. par. ~ ~ o p p afrlt.
i,
x6pu; uso; j) yelmo; cabeza.
p e r - par. K E K ~ Oaor.
~ ~par.
I ; E ~ ~ r q v , F . ac. ~ p u 9 a y~ p u v dat.
; pl. ~ p v u i
f i ~ fpus.
. ~o-rrioovai
y p. K O ~ S E U ~ I .
d P aa 5 j) dOr. = x6pq.
acopaaw excitar, irritar ; levantar e r
forma de cresta 1 PAS. armarse de
xbpag axo5 6 cuervo; fig. garfio, gancho, aldabilla.
casco ; levantarse. elevarse.
~cop&o~ov
ou r 6 muchacha, nia.
F. impf. 3." sin~c.p. K ~ U U U E ; aor.
med. p k ~ o ~ v u u p q vperf.
;
par. -b.
W J P C vY
K E K P U ~ ~ Parf.
~ I , KEKOPU~PVO<.
>roppavt; b tesoro del templo; don,
ofrenda.
xopuamj; o6 6 guerrero cubierto de
nopSaxlap6; o b y
casco, guerrero.
w6psaS ano; b danza indecente esp.
xopu<paio~ov b jefe, corifeo.
xopu<p4 flq j) cima, cumbre, lo ms
de cancn.
alto; coronilla [de la cabeza]; extreW p C w u p ~saciar, hartar, saturar 1 1 ~ 4 s .
midad, altura; coronamiento, punto
y VED. hartarse. saciarse; estar hastiado, harto, fatigado.
capital.
F. f k f . ~ o p i u w ,2.a y 3." ring. p. x o p u ~ i w-6 elevar en punta; acabar,
K O ~ E I S ~ o p t i ;aor. Iwpcua, med. p.
realizar 1 \ l E D . elevarse, hincharse.
t ~ o p ~ u u p q ~v o p ~ u u p q vperf.
;
par. xopwvr) q5 j) corneja; grajo, chova;
KEKpEU~al,,b. P0t. KEKPT)~C[Ipart.
anillo, tirador [de puerta]; anillo de
p. K E K O P ~ ~ S
con ttalor par.;
los extremos del arco.
nor. par. I~opoSrlv.
xopwvi5 (Lo; ADJ. f. encorvada.
>co~64
o b palo, prtiga; esp. bota-

d o r ; lanza, asta.
m & c w estar cansado; calmarse, cesar.
m e r 6 5 o'> b golpe de pecho, lamentacin.
m e 6 5 Cw; 6 martillo.
& Sj; j) incisin, corte; golpe, choque ; matanza, carnicera.
~ L & -OWestar cansado; estar disgustado, hastiado; trabajar, esforzarse.
~ r r i ;Lb; j) cuchillo, alfanje, espada;
hacha.
&no; ou b golpe, golpe de pecho;
pena, fatiga, queja; sufrimiento; trabajo, desgracia.
m p C o -Westercolar.
m p l a ag 31 Y

fi vaso, taza, escudilla; C;I

vidad donde se aloja la cabeza ir
un hueso, cotila; medida de Iquid~
preparar; adornar; gobernar, man['/, de litro].
dar ( ~ ~ao o p o p v adisposiciones tomadas por los que gobiernan); ce- x o r v h q U v 6vo5 b hueco; cavida,:
donde se encaja la apfisis de 121.
lebrar, onderar; honrar 11 MED. orhueso; ventosa de plipo.
denar, c fisponer; proveerse de [da:.].
F. dat. pl. p. ~ o ~ h q G o v q ~ i v .
F. aor. p. ~ b u p q a a ;3." pl. perf. PoJ.
jn. KEKCU~CIT~I,
del pIPf. ~KEKOUWxorvXj)puro~ov que fluye en abuii
dancia, que se puede sacar o recoge.
crro; 3." pl. aor. pos. p. K U ~ ~ S E V .
en una copa.
x6upqpa aro5 s6 y
x u p q o i ~t w j)~ adorno, atavo.
no5 Y ,
xo6 jon. = xoii y xo.
x o a p q r t j ~oii b ayuda de cmara.
x o a p q r 6 ~j) 6v ordenado, arreglado.
xouhdv oii 76 p. y jn. = ~ o h d v .
xoupj)rwp opog b ordenador ; jefe.
xoDpi y
xoapocq j) 6v del mundo, mundano;
xop [ I J O bebred]
~.
levntate.
xoup S fi esquileo, corte de p e l ~ ) .
secular, seglar.
rasura, accin de afeitar.
xbpio~
a ov [o OS ov] ordenado; prudente, cuerdo, arreglado, morige- xovpciou ou ~6 barbera, peluquera.
rado, honrado; cumplidor de sus xovpa~l w 5 6 barbero, peluquero.
deberes, moderado, modesto; obe- xoypj) Fj5 j) jjn. = noupa.
diente.
xoupq q~ fi ep. jn. = x6pq.
xoapiqc; qroq buen orden; modexopqrq wv o{jbvenes.
xovpit~o5 a ov legtimo; conyugal
racin, decencia.
querido ;I s c s ~ .b x. el esposo; T) x
xoopo-xprwp opog b dueiio del
la esposa.
mundo.
xoapo-lrAqqg 66 que llena el mundo.
xovpi<w ser joven.
xoa~o-xoiiaq J) creacin del mundo.
x o v p i ~ADV. por los cabellos.
x d a p o ~ou b orden ( ~ o p vuaS<~iv x o 5 p o ~ov 6 = x6poq ( K O U ~ T E ~ O S
sentarse en orden); conveniencia,
ov ms joven).
decencia; disciplina, buen orden; or- xovpo-rpcpoq ov que cuida jovenc.
ganizacin, construccin; director,
que educa muchachos.
magistrado supremo [en Creta] ; or- xoumwia a5 4 custodia, guardia.
den del universo; mundo, cielo; xoucpirw sentir alivio, consuelo; d;i.
hombre, la tierra habitada, la reunin
ligereza; aligerar, aliviar, consolar
de los hombres; las cosas terrestres;
levantar.
atavo, ornamento; gloria, honor,
xoUcpiuiq E O ~J) alivio, consuelo.
consideracin.
xoucpo-hoyia ag j) palabra dicha a 1,)
xoapo-cpopkw -6 llevar el mundo.
ligera.
xuo~q ov jn. = xuo~.
xoucp-wo; ov [- v o u ~vovv] ligero,
x6rr y
irreflexivo, imprudente; ligero, r i xork jn. = lrrc y xork.
pido; crdulo; tornadizo, verstil.
xrapo~ov jn. = lr6rapo~ov.
inconstante ; inofensivo.
x o ~ k w -6 irritarse [por algo gen.];
xocpo~q ov ligero; poco pesado, arestar celoso 11 MED. estar irritado
mado a la ligera, n o cargado; fci.
[contra alguno dat.].
de digerir, fcil de llevar, fcil t i i
F. ?.O pl. impf. p. med. KOTOVTO oor.
soportar; ligero en el andar; vacio.
med. ip. K O T E U O ~?.~U ~sing.
V , subj.
vano; ligero, inconsiderado, irrc
KOTUUET~I Il. 5, 747 al.; part. perf.
flexivo; ligero, leve, d e poca impor
p. :KEKOT~WS- T ~
tancia.
XO~~~C
firaoa
LS
irritado ; rencoroso, Kdcpivo~ou b cesto, cesta.
vengativo.
X O X Aou
~ b
~ caracol.
xrtvoS ou 6 fi acebuche, olivo silvesxxX05 ov b molusco, caracol; conch
tre.
marina.
~ 6 ~ ou
0 5b odio, resentimiento.
%+a aor. p. de ~n-rw.
xuxivov ov r 6 criba, zaranda, cedazo.
x w p l w -& ordenar, arreglar, disponer,

xorhq qq

w a s a xpari xpaasac, v. ~ p aca-

beza.

xpasai-pivoc, ov de piel dura.

xpasawpa aro5 76 apoyo slido,

fuerza.
wppas05 y
xpf3Pasoc, ou 6 camastro, yacija.
xpasaiWc, A D V . con fuerza.
xpayyvopar gritar.
xparaiwai5 rw5 4 fuerza.
xpaaivw y
xpascp6; a 6v fuerte, robusto, vigowpaw - blandir, lanzar; sacudir, ;
roso; slido, firme; violento, vehe-

agitar, hacer temblar

PAS.

temblar.

'

mente.

npa8la a5 4 = xap6a corazn.

xparep-vpwv ov gen. ovos valiente,
xpcw gritar; graznar; croar ; vosife- '
intrpido.
rar, llamar a grandes gritos.
xparcp-vua u ~ o gADJ. m. y f de
F. fut. K E K ~ ~ ( Ofd.P ~~Ip, ( w ( N . i
fuertes uas, de garras robustas, de
T.) ; aor. i ~ ~ p a ( aE~pa(a;
,
aor. 2 . O
casco fuerte [caballo].
E~pcryovy C ~ i ~ p a y o vperf.
;
~ ~ p a y a ; xprwcp~da!. pl. de ~ p a .
plpf. ~ K E K P ~ Y E I V .
x p a r m ~ a Wv
o l caballetes o soportes
npavw y p.
ahorquillados para asar la carne.
n p a i a i w acabar, realizar, cumplir;
xparkw -6 ser fuerte, tener fuerza o

mandar, comandar, dominar.

poder (6 ~pa-rGvel amo) dominar,
F . f z t t . K ~ ~ vinf.
W p. pus. ~ p a v E ~ o 9 a i ; reinar (nvrwv sobre todos; v8phoi
aor. gupava, p. y jn. E~pqva. De
sobre los hombres) ser dueo (TO~E
~paiavw, p. aor. imp. ~ p i q v o v I
de esto) apoderarse (TIVOS
de algo);
~pqjva-re,inf. ~pqiivai;3.a sing. perf.
coger, retener, conservar en su popus. K E K ~ ~ Uid.
V pIPf.
T ~ I K, E K ~ ~ ~ V T O .
der; alcanzar, conseguir; aventajar,
xparxaw -W estar beodo.
vencer ; prevalecer, tomar fuerza de
xpainaXq q5 4 embriaguez, borraley, convertirse en regla o costumbre.
chera.
1 xpari)p qpo5 6 cratera [vasija grande
xpainv65 J1 6v pronto, rpido; impepara mezclar el vino con agua]; libatuoso, violento.
cin ; copa ; caverna.
npaimW5 A D V . impetuosamente.
xpasqpl<w beber sin medida; hacer
npava6; J1 6v duro, spero, pedregoso,
una libacin con la cratera.
rocoso.
xprqoig EWS 4 dominacin.
~ a v k e u 9 a rinf. ffcl med. p. [[sign.pus.] j xpar dat. sing. de ~ p cabeza.
a
1 x p a r i o ~ wser el primero, el mejor,
de ~ p a v w .
xpaveia a5 4 y jon.
1
aventajar.
xpawlq qq 4 cornejo [rbol].
xparrmog q ov el ms fuerte, el ms
xpavtivo5 q ov de madera de cornejo.
poderoso; el mejor, el ms sabio, el
%pvtov ou 76 crneo.
ms hbil, el ms ventajoso, el ms
valiente; noble, aristcrata.
%pavo; e05 [ou5] 26 casco, yelmo.
npc, xpa765 6 = napa.
xpsog 05 [-ouc,] 76 fuerza, vigor, solidez, robustez ( ~ m oa ba K ~ ~ T O S
~ p o i 5cw5 4 mezcla, unin; ternperatura.
con toda su fuerza ; a galope) ; poder,
dominio, trono, soberana, autorixpum6ov ou 76 borde, frania, orla,
dad, imperio; victoria, supremaca;
fimbria, extremidad; linde, frontera,
violencia.
limite; cresta de una montaa; ala
, x p a s 6 ~gen. sing. de uapa.
de un ejrcito.
xparvw [y med.] fortalecer, fortificar;
%para 76 = napa cabeza.
%pasar-yijahoq ov de piezas fuerteasegurar, afirmar; sujetar fuertemente unidas.
mente; hacerse dueo de, poseer,
xparai; 1605 4 fuerza, vigor.
gobernar, dirigir, dominar.
xpar5 6 [silo nom.] fuerte, poderoso.
%pasar65 6v fuerte, robusto, poderoso.
1 xpauycw gritar; ladrar; groar.
xpauyavopai o xpauywpar gritar.
xparat6sqc, qsoq 4 fuerza, vigor.
xparaiw - fortificar
p . 4 ~ .fortalex p a y d ijq 4 grito, gritero.
xpoa6iov ou s6 pedazo de carne.
cerse.
%pasa-xc605 ov de suelo firme.
xpiaq aso5 [y wg] 76 [trozo de] carne.

'
S

F . gen. KPWS,dut. ~ p a ,ep. ~ p b a l ; xpqcrqyrrov ou 76 refiigio, lugar d e

refugio.
pl. ~ p a , con elirio'n ~ p i ' , ~ p h m a
(~pm'), gen. K ~ E O V p, . K ~ E ~ OO V Kpfjrai a l p. -y
KPEUWV,
ddf.P. K P ~ U I , Ion. KpEUCTl.
Kpfi") rlS 4 Creta.
xpciov ov 76 tajo, banco para cortar
K p f i q 4 f v a[>\.. d e Creta.
KpfiqvSe a Creta, hacia Creta.
carne.
xprovaa q; 4 sefiora, reina.
"PrlCIIP = xpari)p.
xpriaowv .y f .
Kpqrtxb; 4 6v cretense.
xprirrwv ov [gen. o v o ~ ]ms fuerte,
xpi r 6 J/O noni. y ac. cebada.
xppawg ov f. = xhipaw5.
ms poderoso, mejor; ms valiente,
superior; x p q p a ~ u vK ~ E ~ U U WinsoV
xprw rechinar, chirriar.
bornable ( 7 ~2,. 601; senor, venceF . aor. 2.0 p. 3.0 szng. K ~ ~ K
perj.
E;
KKplya.
d o r ; excelente ; preferible; ms pelix p r y q; 4 cebada [ ~ r a l m t een
. pl.].
groso.
xpriwv 0 x 0 5 6 el ms fuerte; dueno,
F . gen. pl. jn. ~p19wv.
caudillo; noble [de linaje].
xp3iw; q ov de cebada.
xpriWv gen. pl. ep. de ~phag.
xpxe ?.a sin^. aor. 2 . O de ~ p < w .
x ~ p ~= wxpapvwpi.
xpxos ov b argolla del yugo; a~iillo
xpCpapar pns. de ~ p e p v v u p ~ .
de vela, garrucho.
xpcpawvpi colgar, suspender (Ec 06- xpipa o xpipa aro; r 6 juicio, senteripavo9Ev del cielo; i-rpo-ri vqov ante
cia judicial; condenacin, pena; queel templo, e. e. c o m o ofrenda) 11 PAS.
rella, litigio.
ser o estar colgado o suspenso.
x p i v a ~part. aor. 1.0 de ~ p v w .
F. fiit. K ~ E ~ U Ot.W K
, ~ E ~p.
O ,K ~ E - xpiwa p f . hetero'cl. de
vw; aor. k ~ p t p a u a ,p. pot. ~ p h p a u a xpivov ov 76 lirio.
il PAS. in~pf.E ~ p ~ p a v q~ vK ~ P Wi~ppa- xpvw separar; distinguir; escoger:
70; aor. ~ p ~ p a u Q q v .
preferir; decidir, juzgar; acusar; conxprpaor65 fi 6v colgado, suspendido.
denar; explicar, intcrpretar; resolver
~ppw.frt.p. de K ~ E ~ ~ v v //.
u ! J7,83.
~,
(voiev TI hacer algo); adjudicar;
interrogar, preguntar en jiiicio
xp-65 4 rascon [ave].
xpcovpyq66v a u v . por trozos.
\ir;i>. decidir, resolver para si, luchar
contra; juzgar, interpretar (Ov~pous
xpro-qyo; ov carnvoro.
xpkaowv ov
en. ovas) jon. dir. =
s~iefios).
xpeiaowv.
F. fiit. ~ p i v O ,p. .y jh. ~ p i v i w ;n~ed.
x p r l v gen. pl. de ~ p h a s .
~pivopai(tamh. coi; valor pos.) ;nor.
xpfiyvo~ov bueno; verdadero; que
EK~IVU,
med. hKpiV&llT)V;perf. KKPIKU,
alegra el coraz<iii.
pus. u~pipai; aor. pus. i ~ p i Q q v ,p.
xpfitiepvov ov 76 mantellina, velo; cutamb. E~pvQqv,part. KPIVQE~T
cfr.
bierta esp/e. ligadura o precinto de xpioxpuwno; ov dc figura de carnero.
una crtera; almena.
xpi6; 05 6 carnero; ariete.
xpqfjvai inf. aor. p. d~ ~ p a v w .
xpioi5 rw; jl separacin, distinciii ;
xpfjsev ~ u v .
de arriba; enteramente.
eleccin; disentimiento, disputa; dexpqpv<w precipitar.
cisibn, juicio, resolucidn; sentencia,
xpqpv; o6 6 lugar escarpado; precicondcnaci0n ; desenlace, resultado,
picio, barranco.
crisis ; interpretacin d e un suen();
xpqpvL6q; 5 escarpado, abrupto.
acusaciOn, proceso; derecho, justicia,
xpqvaio; a ov de fuente.
castigo, tribunal de justicia.
Xpq\"1 q; jl fuente [esp. c o n carios].
F. dat. r t n ~ fin.
.
~piui.
xpfiyvSc A I ~ V . hacia la fuente.
xpiTIIptov ou r 6 criteri(>; tribunal d e
xpqni; i o 4
~ calzado, zapato; cimienjusticia.
to, fundamento, zi'>calo; malecn,
xpi*;
o6 6 juez; rbitro.
pretil.
xpiruc6g fi 6v capaz de juzgar.
Kpfi5 qr65 ADJ.n ~cretense.
.
xpir6g 4 6v elegido, selecto.
xpijaai ~ n f oor.
.
de ~ ~ p v w p i .
x p o a i w golpear el suclo.
Kpfiaoa q; jl ADJ. f. cretense.
Kpoiaog ov 6 (.reso, rey de I.iJia.

KTEI

4 trama dc tejedor; c o p o de
lana; tcla, tejido.
wpox6ktho; ou 6 cocodrilo; lagarto.
wpox6xaxho; ov de peplo de color dc
azafrn.
wpxos ov 6 azafrn.
wox; 660s 4 pelusa que se desprende d e un tejido d e lana.

p. ~ p y a , med. i ~ p w q ~ a p q vpeg.
;

wpnr) r);

K ~ K ~ W
par.~ UK, K ~ W ~ UOr.
~ U I P; U S .
b~pqSqv,p. K ~ P ~pof.
~ v E~pqqv
,
(part. K ~ v ~ E ~td.
s ) E~pPqv
,
(N. T.).
wpvorahhi<w ser brillante y transparente como el cristal.
xpwrahhos ou 6 hielo; cristal.
xpcpa A D V . ocultamente, a hurtadillas.

wp6Plruov Y
np6puov ov r 6 cebolla.
wpduoai Wv a l modillones [resalto e n

xpvcpaio; a ov = xpvxr6;.
xpucpfi ij; 4 accin de ocultar, ocul-

forma de mciisula en una cornisa].

wporahi<w hacer sonar, tocar las castaiielas o los platillos.
wpdrahov ov 76 crtalo, castauela.
xpracpos ou 6 sien.
x p o d w -6 hacer resonar, golpear,
pegar, tocar; forjar, martillar, fabricar; pegar uno con otro, chocar;
aplaudir.
xpoqr6; fi 6v resonante.
xp6ro; ou 6 ruido, golpeo; aplauso.
npovv6; oii 6 fuente; chorro.
npow golpear, pegar, chocar ; echarse
sobre, acometer con clera; aplaudir; tocar con el plectro o la pa un
instrumento de cuerda 11 MED. hacer
retroceder. un navo ( ~ p p v a v d e
popa).
F. fnt. ~ p o o w ; aor. ~powaa, med.
h<powopqv; per/. KK~OVKU,
med.
d~pow(o)pai.

xpvcp y xpucpqWv A D V . a escondidas.

xpcpro; a ov [o -05 ov] oculto, clan-

xppga y
Xpijp6r)v = xpbcpa ocultamente.
Xpupf~ A D V . ocultamciite.
xpijpw = xprrrw
xpurpd; a 6v fro, helado; que hiela

d e espanto, espantoso, terrible.

xpupbs 06 6 fro; estacibn dc invicr-

no.
Xpvrrs eaoa EV = xpwp6;.
xpGos npao; [xpov;] r 6 fro, hielo.
xpumbio; a ov oculto, secreto.
Xpiimaune 3." sin?. impf. iter. p. de

rpmw.

>cQumcw ocultar; estar emboscado.

X p u M ij; 4 lugar escondido, cripta.
v ~ m 6 fi5 6v oculto, secreto, disimu-

lado, enganoso.

tacin.
destino.
xpucpi; oii 6 escondite, refugio.
xp+a aor. 1.0 p. de K ~ T T W .
xpv+i-wo; ov [-vou; ovv] fingido, di-

simulado, q u e oculta su pcnsamiento.

~ p b + w&t. de ~p-rrrw.
xpwpho; ou 6 copete, peinado alto;
airn, penacho.
xpwou6; oii 6 cntaro, nfora; urna.
xrpevar ;n/. aor. atem. act. de KTE~VW.
x-rapw; T) ov part. aor. atem. med. de
KTE~VW.

x-rvov aor. p. de K T E ~ V W .
x-raopar confr. xrWpar adquirir, ganar

para si, procurarse (qihows amigos)

atraer (&T@ Svcrrov para s la

algo para
muerte); obtener ( ~ TIVI
~I
alguno); perf. K E K T I ~ U ~ poseer,
tener.
F. ftlt. KTT!)UO~UI;
UOr. E ~ ~ q o a p q kp.
v,
p0l K T ~ U U ~per/.
~ V ; KKTT~~UI Y
K T ~ ~ U I (3." pl. jn. EKTUTUI), subj.
KKTW~UI;
0Pt. K E K T ~ )3."
~~V
KEKTfl,
TO; pIPf. E K E K T ~?.a
~~V
pl., jn. K~ q v r o /id.
;
perf. u ~ ~ T ! ) a o ph~-njuoai
pul; aor. par. K T ~ S ~(siempre
V
con
valor par.).
K T ~ ;part. aor. atemt. de KTE~VO.
xrao9ar inf. aor. med. atemt. de KTE~VW.
xrkawv ov 76 posesin, bienes.
F. dat. pl. p. heterrl. KTE~TEOOI,
de
donde re forma
xrkap aro; 76 = xrkavov.
~ ' C a ~ i <=:w xraopar o xkxrqpar.
xzsivw matar; qucrer matar.

x p k w cubrir para defender; ocultar,

esconder, celar ( ~ p \ y a iyfl, ~ a q y

~p\yaienterrar) ; ocultarse, permanecer oculto 11 M E D . ocultar para si.
F. 3.a impf. iter. p. K ~ ~ T T T U ft.
OICE;
~p\yw,med. ~ p y o p a i ;aor. ~pwya,

F.

5 t h ~ .ep. K T E ~ V W
?.a
~ I~, i n g .impf.
iter. p. KTE~VEOKE;
filt. KTEVCJ,p.
KTEVW -6~1s-El, Y K T C ~ V W (part. KTUvovra -y en comptos.) ;aor 1. O KTEIW~;
aor. 2 . O ~ ~ a v o(ambos
v
p. sin aum.) ;
aor. P ~ J3.a p. p. K T U ~ E V . Aor.

358

KTE~

atemtico p. 3.0 ring. K T ~ , l.a pl.

x r i u q ; ou 6 fundador; creador.
E K T ~ W V , 3.' pl. K T ~ V , 1." pf. J J ~ J . xrimU; 60; fi = xriai;.
K T ~ A ~inf.
v , K T & ~ E VY K T ~ ~ E V ~med.
I ;
nn>nCw - 6 resonar, hacer ruido; tro
con valor par. 3.' ring. E K T ~ O , inf.
nar.
KT&U$Cll.
Perf. K T O V ~ t K T 0 V T ) K a r/0
F. aor. knirqua; poet. ~ ~ r q o a
en comptor.
aor. 2.0 KTVT~OV, p. KWOV.
xrei; x ~ d 6; peine.
nrxo; ou 6 golpe, choque, ruido
x r d e r v xrmCw etc. formar de fut. de
chirrido, estrpito, bramido, trueno
KTE~VW.
grito.
xrmL<w peinar.
X T sub/.
~
aor. atem. de K T E ~ V O .
xrCoyar jn. = x ~ o y a i .
xGorBo; ou 6 taza o tazn con asa mux
alzada sobre el borde [para sacar 11
xrCpa; 76 slo nom.y ac. bien, posesiii.
xrCpea Cwv ~ honras fnebres.
quidos de una vasija sin mojarse]
xuayrurd; J) 6v designado por 1 I
xrepei<w y
suerte sacada o r medio de habas.
xrepiQ.o tributar los ltimos honores
xGoryos ou 6 ha%a; suerte por medi<
[a uno ac.].
F. fut. K T E ~ I W , p. tamlt. K T E ~ E ~ < U ;
de habas, eleccin p o r este medio
aor. t ~ ~ l p i u inf.
a ,
p. K T E ~ E ~ < ~ I .
xuvco; a ov [o -06; Fj oGv] azul oscti
x ~ r p i a ~ a rwv
a r objetos que se dero, sombro, negro.
xuad-xeca qq ADJ. f . de pies oscii
positan en un sepulcro.
x r b w y m 1.a pl. rztbj. aor. atem. p. de
ros, negros.
u-rrivw.
xuawurrprl>pri% ov y
x n j y a aro; 76 bien, posesin, propiexuav6xpcppo; ov de proa negra.
dad, tesoro, fortuna.
x a w c ou 6 sustancia de color azul
x q y 6 6 v ADV. como las bestias.
subido que se emplea para pintar
x.rTjvo; 0; [ou;] r 6 posesin, fortuna;
armas, escudos etc. ; lapislzuli ; e\
malte.
riquezas consistentes en rebaos, caballos, vacas, etc.; cabeza de ganado,
xuaw-xahay
bestia de carga, caballo, mulo, etc. x u a w - x a i q ; ou ADJ. m. de cabeller,
xqvW6q; e; semejante a una bestia,
o penacho negro.
S
brutal, estpido ( K T ~ V W ~ W brutalxuav-6x1; 160; ADJ. f . d e ojos negro5
mente).
xupeia a; 4 juego de dados; azar; eti
X ~ ~ U L Oa ; ov adquirido, posedo; dogao.
mstico.
x u p ~ p v w- 6 dirigir, conducir, guiar
x.rTjur5 ew5 fi adquisicin, posesin;
pilotar, gobernar.
bienes, propiedad, fortuna.
xupEpyor; ewq fi gobierno de la na\ r
xrqr6; J) 6v adquirido; que puede adpor medio del timn; direccin.
quirirse; digno de ser adquirido.
xupepvqmjp qpo;y -4q;ou 6 piloto
xT)rwp 0p05 6 poseedor, dueo.
comandante de marina.
x r i k o 5 a ov de piel de marta.
x u p e p y ~ u c ;J) 6v de piloto o timr
x ~ i g wedificar, construir; fundar, colonel; 4 K U ~ E ~ V Q T I K Tarte
~
de gobernanizar; plantar; elevar ( ~ a q o v ~ i v l
una nave.
un sepulcro a uno); instituir, inven- xu3aT); o 6 jugador.
tar; hacer.
x u P m ~ ~ 6 ;6v hbil e n el juego dc
F. fu!. K T ~ U O ; aOr. K T I U ~ , p. K T i U dados.
o a ; per-. p a ~ . ~ ~ t u p a inor.
;
par. &K- xupeiio jugar a los dados; arriesgar
To$T)V.
correr riesgo.
x ~ i h o gou 6 carnero.
xupia a; J1 = xupeia.
x ~ i h 6 wdomesticar 1 ' M E D . conciliarse
xupiarw - 6 tirarse de cabeza; dar l
a [uno, ac.].
vuelta de campana.
xriwuyi.y xrrww = x ~ e i v w .
x u p ~ u q q pqpoq 6 que da la vuelr
x r i a i ~ew; J1 fundacin; creacin; el
de la campana, volatinero; saltador
universo, el mundo; cosa creada,
nadador que se sumerge.
criatura; autoridad instituida.
xUpo; ou 6 dado [para jugar] ; azar.
x r i a p a aro5 76 fundacin ; criatura.
x u 6 y w injuriar, insultar.

xvLaivw honrar, glorificar, fortalecer;

x6xho; OV crculo ( T W ~ ~ V V I K Ode~ jefortificar, alegrar.

W UT~~TOTI~OW
fes ; con gen. :K ~ TO
F.impf. p. ~ 6 a i v o v ;aor. p. K 6 q v a .
en derredor del campamento); t o d o
xv8Xrpo~ov [y -05 q ov] ilustre, gloobjeto circular [anfiteatro, esfera,
rioso, noble.
globo, rueda, criba, ojo, corona, mumSt-vsrpa a5 J1 que honra, que gloralla e n t o r n o d e una ciudad]; morifica; ilustre.
vimiento circular.
xu6iw estar orgulloso, jactarse [de
F. p/. hetercl. pot. KKha.
algo dat. etc.].
xvuhar Anv. e n derredor.
F. part. p. K V ~ I O W V .
x v x h o ~ s p ~t5
5 circular, redondo.
wVSicrro~q -ov muy ilustre, gloriosx v x M w -6 encorvar e n forma de cirsimo.
culo; hacer girar, d a r vueltas; envolKSvo5 ov el ro Cidno [hoy Alesarver, cercar ,i IIED. moverse en crculicchai] .
lo, ir en crculo; rodear, envolver.
xvSoipdw - 6 alborotar, meter ruido;
x 6 x h w a i ~r w 31~ envolvimiento, cerdesconcertar, turbar.
c o ; cuerpo d e tropas que maniobran
F. impf. p. K W ~ O ~ ~ E O V .
para envolver.
xv6oip6q o 6 tumulto d e un combaxUxvo5 ov 6 cisne.
te, desorden.
xvxbwvcr dat. sing. del port. pres. p. de
xUSo5 05 [OVS] 76 gloria, fama, reK V K ~ W Il.
, 5,903.
nombre ; fuerza extraordinaria ; orxvhivbkw - 6 y p. pot.
gullo; felicidad, bendicin.
xvhvSw rodar, hacer rodar, empujar;
n v S p 6 ~ bv glorioso, ilustre.
enviar (nijpa una calamidad [a uno,
xvkw - 6 estar encinta; llevar e n su
dat.]);agitar MED. rodar, arrojarse,
seno; dar a luz.
tirarse; ir y venir sin cesar.
xu<ixqv65 fi 6v d e Ccico; 6 ~ w l ; i ~ q v b ~ F. Fuera del tema de pres. re emplean
o moneda d e o r o [del valor d e 28
mayormente las formas de K V ~ ~ Waor.
:
dracmas ticas].
i ~ h l a a- a P q v ; perf. PUS. K E K ~ I U P U I ;
x6Sa 3.a sing. aor. 2.0 de K E ~ W
ocultar.
aor. p u s i ~ V h i U 9 r p ,p. K v h a S q v .
xviaxopar concebir, estar embarazada.
xijhit rxoc 31 copa redonda, ancha y
nuxw - 6 mezclar, revolver ( ~ T I V I
abierta con pie bajo y dos asas.
una cosa con otra); agitar, turbar,
xijhiapa
aro5 r 6 revolcadero.
alterar, confundir, desordenar.
F. ?'t. pres. p. KVKWV;aor. pus. p. xvhrap65 o [accin de] revolcarse.
xvhiw = xvhtv6kw.
KVK~S~V.
nvhhfjarr5 105 pan egipcio.
xvxc(r)W ac. p. de
xvhhoxo6wv o v o ~A D J . m. cojo.
XVXEWV W V O
~ brevaje, pbcima; conxvhh65 fi 6v cojo, deforme, lisiado.
fusin, mezcla.
xiipa
76 ola, onda.
XUXAE~W
rodear, envolver.
xvpavw hincharse, alborotarse [el
nvxhkw -6 acarrear, transportar; momar]; agitarse, moverse c o m o las
ver e n crculo, hacer dar vueltas
olas.
(KVK~O
~ CVR I T O V ~ i 5 v a u ~ p o q f i vvolxvpa~q
ov~ A D J . m. jon. agitado; que
vindome atrs; KVKAGV p a i v danlevanta las olas.
d o vueltas en torno de, espiando a,..
>cuyaroay45 i q q u e se rompe c o m o
i-rri dat.) : ME D.^ P A S . rodear, cercar,
las olas.
colocarse e n torno d e ; dar vueltas,
xvparorrh4~q y o ~A D J . nz. y f . batido
rrirar, transcurrir [los das, el tiempo
por las olas.
eLc.1.
F. 3.O pl. inlpf. med. jn. KWK~EVTO; xvpar6w -W levantar olas P A S . estar
l.<' pl. s111y.uor. 1 . 0 rp. K V K ~ ~ U O ~ E V alborotado [el mar].
xvpa-cwytj fj5 4 ribcra donde rompe11
rl. 7,332.
las olas.
xrjxhro~a ov [o -05 ov] redondo, cirxvparWSq~5 = xupasq5.
cular, cclico.
xijppahov ov 76 cmbalo.
xvxh6Srv . A D V . de todas partes, en
x i j p p a x o ~ov q u e cae o se precipita
derredor.

de cabeza 1 scsr. 6 x. cimera de un

casco.
xvppov ov 76 copa o vaso pequeo.
x U p i v 8 i ~tos 6 kymindis [nombre de
un ave nocturna].
x p ~ v o vov 76 comino.

xUxoipov ov r b y
x r r ~ r p oou
~ 6 [y 41 juncia.
xsroXXov ou 76 copa, vaso.
xxcpoq ou 6 = x x c i p o ~ .
K U x p i o ~a ov de Chipre, chipriota.
K x p i s iSos 4 la diosa de Chipre,

Afrodita [Venus]; amor, ternura;

joven hermosa.
Ksrpos ou 3) Chipre.
x m w inclinarse hacia adelante o hacia
abajo, agacharse; perf. estar inclinado o doblado.
rrin; yelmo, casco [de piel de perro
F. fut. ~ii\yopai, fd. KYW; aor.
o de otra materia].
EKV~+J~;
perf. K K U ~ ( I .
xUvros a ov perruno; cnico, impuxvpPaaa as 3) y jn.
dente.
xvpPauiq qs 3) turbante.
xvvkw -6 besar.
F. impf. p KVEOV;
fkt. KVU(U)W; X U ~ P EEOV
L ~ a i especie d e pirmide
giratoria de madera en que estaban
aor. E~uua,p. ~ a Ea K U U U ~ ~ u u a .
escritas las antiguas leyes de Atenas
xuvq = xvvkq.
xvvqykaiov ov r b caza ; cacera ; jaura.
Kpcios a ov de Ciro (o Kp~iorlos
soldados de Ciro).
xuvqyrrkw -6 ir de caza; cazar, perxvpdw -6encontrar, alcanzar, obtener,
seguir la caza, seguir la pista.
xvvqyCq5 ou 6 cazador.
conseguir, tener [algo ac. o gen. Piou
A + O V O ~ una vida ms feliz]; acertar
x v v q y a r ~ x 6fi~ 6v que concierne a la
11 INTR. encontrarse [con algo dat.
caza, cinegtico, d r caza 1: SL'ST. 3) XVvqyrrxfi arte de cazar, cinegtica.
h i y dat.]; estar, ser ( ~ W VKupEi
vive); VOY yfis ~ u p e it e n qu lugar
xvvqyia a5 3) caza; persecucin.
de la tierra se encuentra o est?
x v v q y 6 ~o6 6 4 cazador, cazadora.
F. impf. t~pouv;f ~ f . ~ u p f i u w ;aor.
xvv8iov ou r 6 perrito.
EKpqUa, perf. KEKPT\KCX EP. J h l . _)'
x v v r x 6 ~fi 6v perruno.
pot. ~ p w ;impf. E~vpov,jn. ~pov;
x v v o x o ~ov 6 perrito.
xvvo-xkcpahos ov especie de mono
fclt. KPOO;aor. ~upua,part. rpua5;
med. p. ~ p o p a icon tja/or oct. rnh-.
de cabeza de perro; cinocfalo [mamfero africano].
11. 24, 530.
x u d - p v i a as 3) mosca de perro.
xvpia a5 3) v. ~pios.
xuvo-paorqs ov piojo de perro.
xvpraxis fi 6v concerniente al Seor,
F. gen. pl p. ~uvopaiwrwv.
a Cristo 1 SUST. 3) xvptax+ el da del
x u d s xvv etc. casos de ~ w v .
Seor, el domingo.
Kvvocmerpahai a i Cinoscfalas [lit.caxupiow ser seor, dominar [gen.]
bezas de perro] colinas de Beocia.
xpros a ov que tiene autoridad, doxvvo-asrpaxros ov destrozado por
minio, pleno poder; q u e es seor o
perros.
dueo de (KPIO$
fiv T T ~ ~ O U WTV& T ~
era dueno de obrar as) 6 K. seor,
xijvraros q ov el ms impudente, el
ms ciriico [lit.el ms perro], el peor.
soberano; Dios; el emperador de
xUvrepos a ov ms desvergonzado [lif.
~ u p ael poder, la autoriRoma;
ms perro], peor, ms terrible.
dad; la seora; TO ~piovel tiempo
xvvWnqs ov [t'oc.xuvhna] 6 de mirasealado, el momento decisivo, lo
da de perro, impudente.
principal, lo ms importante.
xuv6sriq 1805 A D J . fem. = xvvOnqs.
x v p t 6 q ~qroc 3) autoridad; potestad.
xvo-cpopw -6 estar o quedar encinta.
xvpaaw y t. x v p i r r w cornear, herir
x u x a p i a a i v o ~q ov de ciprs.
con los cuernos.
x v x p i o a o ~ov 3) ciprs.
xvpws ADV. legtima, regularmente,
x v x a p l r r i v o ~q ov f. = xvxapaaicon pleno derecho.
vos.
xppa aros r 6 hallazgo, presa, botn.
xustapirro; ou .fi = x v x p ~ a a o ~ .
x6pos ros [ovs] s6 autoridad soberana.

xvvaya dr. = xvwlya.

xuvays dr. = xuvqy6q.
xvv-pvia as 3) mosca de perro.
xvvp~ovov r 6 perrito.
xvvkq Cqs [y xvvj ij;] 3) gorro, mo-

KVPO

poder, fuerza; decisin ; ratiticaciii ;

sancin (XEIV K. estar sancionado o
confirmado) validez, cumplimiento.
K p q ou 6 Ciro y esp. Ciro el Mayor,
gran rey de Persia; Ciro el hlenor,
hijo de Dario 11.
*p6w - 6 y mcd. dar fuerza de ley,
sancionar, ratificar; decidir; realizar.
xpuar inf. aor. de KIpm.
~3puw.frit.de ~ i r p w .
~ 6 p . VqS fi Y
x p ~ o sou 6 butrn, arte de pesca.
xvpr6; 4 6v encorvado, redondeado.
mrprdw -6encorvar.
wpwy med. = nupkw.
x p w i rws
~
fi sancin; ejecucin.
x w i dat. pl. de KWV.
x6u(u)c
sing. aor. de KVVW.
x W y rw; [o i6os] 4 vejiga.
x3.ros
[ous] r 6 cavidad, urna, escudo, coraza; piel, cuerpo; copa.
mrcpds 4 6v encorvado.
*&A?
?S d caja*
x 6 o = nvLw.
x h v x u d 6~ J) perro, perra; tomo ind o : desvergonzado, osado, despreciable, etc. ; tamb. vigilante, guara;
din, etc. en son dc ~ l a b a n ~ servidor,
criado; la constelacin del perro, la
cancula; aplicado tamb. a animales
fabulosor: fi ~cnyyGiyKWV la EsfinRe; perro de mar, escualo, tiburn.
F . dat. wi, ac. K w a , VOC.KIov; pl.
nom. KVES,gen. KWWV, dat. K V O ~ , p.
K\SVEuor.
x& =
6 ; famb. jn. = rrW.
x 6 jn. = n O .
x o a s ~6 piel de oveja, zalea.
P. p. pl. ~ & a , dat. KOEOI.
x&&ia as JI cabeza o cpsula [de vegetales].
~ 4 6 i o vou r b dim. de ~ G a y .
KGSWVw w 5 6 fi campanilla de ronda;
trompeta.
%&ea dat. xWrui pl. de gas.
KGSwv w w 5 6 taza, tazn.
W m p a a705 r y
~ m r 6 03
5 6 lamentacin, lamento,
plaido.
W x i j w lamentarse, quejarse; llorar.
F. aor. p. K ~ K V U ~ .
wGX?J, qxo5 fi articulacin de la rodilla; corva.
&Aov ou r 6 miembro, pie, pierna,

KWTI

361

rodilla, brazo, cuerpo ; parte, lado

de una construcciOn.
xWupa aro5 76 y
~ w h U p qqs fi obstculo, impedimento,
dificultad.
x w h u q 5 05 6 que impide.
x w h u r i x b ~4 6v capaz de impedir.
~ w h b oapartar [a uno ac. de alguno o
de alguna cosa gen. o -rry gen. o bien
dos acs.] ; privar, impedir / l P A S . sufrir
obstculo o interrupcin de donde
cesar, quedar fuera de uso.
F. Elfict. med. ~ w h ~ o .Y~ aelrperf.
~ E K h u p a 1con valor pas. Tuc.
x P p a aros 76 sopor, sueno profundo.
x w ~ b < ocelebrar una fiesta con cantos
y danzas; ir por las calles cantando y
bailando al son de la flauta.
F.$t. K W ~ ~ O W
KW
, C I ~ O O Caor.
I ~ ~ ,~ K O '

1
1

Haaa.

~~~L-&Px
Ou? 6
s~
xWp-apxo~ou 6 jefe de una aldea, alcalde.
xwpQQ7jl~ 03 6 rondador nocturno,
que toma Parte en una fiesta.
h~95
il 4 aldea; barrio de una ciudad.
~wp>lqc
ou 6 aldeano.
~ w p d 45 6v cmico.
xwpd-nohy ows fi villa, poblado.
%&pos ou 6 fiesta con cantos y danzas
poi las calles; tropa impetuosa; festn, banquete, orga.
xwppgkw -G injuriar, insultar.
xwpp6(a as 4 comedia.
xwpq>S(~)o-rrot65oi 6 comedigrafo,
autor cmico.
x w p q W q 06 6 autor o poeta cmico;
comediante.
xW=iov ou r 6 cicuta.
XWVO+ wn05 6 mosquito.
xwncij; kws 6 madera para hacer
remos.
> u j q q5 fi mango, asa; remo; empunajura.
xwXplrrs eacra QV provisto de guarnicibn o ernputiadura.
xwrn/pqq e5 provisto de remos.
xOpwwo5 ou 6 bolsa de cuero, saco.
xWq Y XWGjn. = xW5 y xd.15.
xwr&hw charlar, garlar; aburrir con
sii charla.
~ w r f i oq.ov
~ girrulo, parlero; seductoi, fascinador.

xwp6~
J1 6v embotado, obtuso; vano,

ineficaz; sordo; de sonido sordo

[dic. de las olas Hom. II. 14, 161;

miido; silencioso; insensible; necio,

insulso.
U U ~ YJTOF
~ S 4 sordera; estupidez.

A h lambda o labda [undcima letra del

alfabeto griego] / como signo ntlmrico
A' 30; ,A 30.000.
ha; [gen. ho; y hou] 6 piedra;
roca.
F. dat. Ai, ac. Aaav; dzt. AE; pl.
h e ~ ,hawv, h~a(o)i.
h a p r i v h a p o 9 a r infs. aor. 2.0 de Aappavw.
hpooxov aor. iter. p. jn. de Aappavw.
h a p 4 fi; fi mango, asa, empuadura;
flaco, punto flaco.
XPov aor. p. de Aappvw.
happ-aydpq; ou 6 charlatn desvergonzado.
AapprVopar hablar con descaro o impudencia.
Xppo; ov violento; fuerte; fiero, impetuoso.
XapGpiv30; ou 6 laberinto.
hayvaia aq fi lascivia, libertinaje.
Xay6; oi 6 jn. = AayW;.
h a y x v w tener, obtener o recibir por
~
suerte o por destino ( 6 ~ l phayxaveiv intentar un proceso [contra alguien, d a / . ] ); hacer partcipe ; ser
participe de, tener parte [en ... gen.] ;
sortear; ser designado por suerte
(paaihes rey ; para algo, constr. inf.) ;
tocar en suerte.
F. j/t. Aicopai, j0n. Aacopai; aor.
ihaxov, p. tamb. Aaxov hhaxov y
red&. cartsatito hihcqov; perf, ~ h q Xa, p. jn. pof Alhoyxa, pus. ehqyval; 3." sin^. p@f. eihixei, fd. EhthoyXEI; aor. par. iAix9qv.
ayw6; oi p. y hayG; [ o hayWq] 6
(tamb. W) 6 liebre.
h8avov ou r 6 = hdLavov.
Xc haq har(o)ar 1 - haq.
A a C p r q ~ oi 6 Laertcs [padre

Clises].

de

haCowar tomar, coger.

F.'p. y jn. ha<&ai;

~ i n g .impf.
p. A&<E-ro;3.a $1. opt. p. Aa<oaro
11. 2, 4 18.
h 3 a dr. = Y 3 q .
ha3i-xqhfi; 6; que quita los cuidados,

calmante.
ov olvidado de los males;
calmante.
hSov aor. 2.0 p. de AcrvSavw.
9pq o h 3 p a = h9pn.
haspaio; a ov furtivo, secreto.
3pn furtivamente, secretamente, a
escondidas.
hryE, ryyo; 4 pedrezuela, guija.
haihaJ, axoq 4 tempestad, huracn.
Aarp6; o6 6 garganta, tragadero.
haivao; a ov y
hrvo; q ov de piedras (Aivos XITWV
jig. lapidacin).
ha165 6v izquierdo.
Aio; o u 6 La o [padre de Edipo].
h a i ~ i o ou
v rdrodcia o escudo de piel
velluda.
h a i r p a aro; r 6 abismo, profundidad.
haicpo; 0; [-OU;] r 6 harapos, vestido
harapiento ; vela.
hai+qp6; 6v expedito, gil, veloz.
Axa h a x r i v formas de aor. 2.0 de
hamw.
haxCw -6dr. = haxw.
Axxo; ou 6 cavidad, fosa; cisterna.
han-xqro; ov pisado, hollado, aplastado con los pies.
h a x r i r w dar coces, cocear; pisar, hollar.
haxrracil; 06 6 coceador; recalcitrante.
A~KWW
V V O ~6 laconio, espartano.
Aaxwvi<w imitar a los laconios; ser
partidario de ellos.
hasi-xovo;

'

3 64

Aaww

haos

h a x w v i o p ~06 b inclinacin a los es-

Xapxq 1605 J) luz, antorcha; Impa-

partanos.

haxwviorfi5 o b partidario de Espar-

ta.
ha<w charlar, murmullar, gorjear.
XaXCw -Y hablar; decir, contar, refe-

rir; balbucir; charlar, parlotear; celebrar.

Ahqpa aroq r 6 charla; charlatn.
hahra q J) charla; discurso, conversacin; habla, dialecto.
hahimopoc a ov comp. de hho5.
h&Xog ov locuaz, charlatn.
Xap = happa.
happavw tomar; coger (wi<vws Aappvaiv tomar en serio; tomar con

ra; fig. astro esp. el sol; corrida de

antorchas; c. adj. iluminado por las
antorchas.
Aapxcraw -Y slo part. p. hap.rr~~ w vbrillar.
hapnp65 a 6v brillante, reluciente; radiante [de luz, de hermosura, de
juventud, etc.] ; esplndido, ilustre,
noble, glorioso; claro [para la vista
o el odo] ; claro, evidente, manifiesto ; fuerte, vehemente, impetuoso.
Aapxpqq qroq J) brillo; magnificencia; gloria, honor.
X%pxpocpwvq q~ J1 jn. voz clara o
sonora.
Xapxp6-cpwvo5 ov de voz clara.
AapxpUvw hacer brillar MED. lustrar
[algo propio], lustrarse; brillar, fig.
ufanarse, alardear.
haprmjp i j p o ~b tedero; luz, antorcha,
lmpara, linterna.
h p x w [ y med.] brillar, fulgir; resonar
claramente.
F. impf. p. ?.a sing. Aavp' (ante espiritu ispero), med. id. Aap~rc-ro; frrt.
hapyw Aapyoclai; aor. Ehapya; perf.

calor); apoderarse de; llevarse; arrebatar; ocupar; conseguir, alcanzar;

aprehender con los sentidos G la
inteligencia, comprender, entender,
aprender; juzgar; estimar; tener por;
interpretar; llevar consigo; sorprender, descubrir; acoger, hospedar;
A a p ~ i v yova-ra coger las rodillas
[en seal de splica] ; Aapciv yovwv
coger de las rodillas [a alguien, ac.];
ha~pavaivGiwqv exigir o imponer la
Ahapna.
pena o tamb. recibir el castigo 9av
Aapciv ver; pl&paiov E"Aap~sme oblihapup6q a 6v vido; protervo.
hpcp' 3.a sing. impf. p. de Aaplrw.
gaste con tus imprecaciones. E l
part. Aaphv muchas veces debe traduhavsvw ocultarse, estar oculto, pasar
cirse por con [algo, ac.] 1 ' MED. las
inadvertido; escaparse, ocultarse [a
mismas signs. con referenci.1 de la accin
alguien, ac.] ; con part. EAaSov i p 6 s
al stqeto, tomar, coger para s, etc.;
OrrroGpavrc~se escaparon sin que lo
(Aapurvoi TWV 6pWv habiendo gaadvirti9ramos ; AAqSas ExSpOs jv
nado las montanas, Tuc. 3, 24, 2).
n o te das cuenta de que eres odioso;
F . fut. Aiyopai, jn. Ayopa~,v. I.
tamb. hacer olvidar 11 MED. olvidarse
Aauiyo~ai, td. A j ~ y o ~ a
(N
i . T.);
[de algo, gen.]; pasar p o r alto.
aor. Ehapov (p. Aapov y Mapov, jn.
F. forma paralela h i S w , dr. haSw;
iter. Aapamov, imp. Aapi, inf. med.
rmpf. p. AflSov y AjS~owov; jirt.
p. redupl. AahapboSai), pl. ihapapav
Ajow, td. hjoopai; aor. EhaSov p.
-ma -av (v. l. N. T . ); perf. cihqpa,
ha9ov y redrrpl. causatiuo. AlhaSov con
jn. hahapqwa, par ~ i h q u v ayi AAqulas formas med. correspondientes;
pai, jn. hihappai; plpf. ~ElAjp~iv, pl. opt. med. p. AaSoiaro; p e g .
jn. ?. sing. A E ~ ~ ~ ~aor.
K pus.
E E i;h j p -
AhqSa, med. hihqopat, p. hhaopat;
Sqv, jn. EhacpSqv o iAapqSqv, td. 1
p b f . ~AEA~SEIV,
t. EhehiSq, ?.a sinp.
Jn. hEhj9~~.
h h f i ~ @ q (lv.
~
T . ) ;f ~ fpos.
.
hllcpsfi- 1
oouai.
/ haE, .4DV. con el taln, con el pie o
Xapp v o ~
hebrea i por qu?
con la pata, de una coz.
AaprraSq-Spopla a5 y
1 X a ~ ~ u r 6fi56v cavado en la roca.
Aapxah-cpopa aq J) corrida de anh a E , i ~LOS J) porcin de terreno, lote.
torchas, certamen de transmisibn de
haE,opa~fut.jn. de hayxavw.
antorchas.
hoq gen. de haq.
AapxSiov ou r 6 antorcha o hachn
ha65 oii 6 multitud, muchedumbre;
pequeo.
ejrcito, tropa esp. infantera; ejrcito

Aaou
de tierra; pueblo, nacin; esp. pueblo de Dios, pueblo de Israel ; pueblo
cristiano; enpl. hombres; guerreros.
~a-aaoo5ov que sacude o excita a los
hombres o a las multitudes.

AUXOVaor. p. de Aayxavw.
h a x o ~05 [ - 0 ~ 5 1~6 suerte; destino;
parte o porcin atribuida en siierte,

~ao-<ppo5ov = howcp6po5.
~ a x a p qq5 jl flanco, ijada.
~ & m w
lamer, sorber.
~ Q p v a Canos 4 recipiente ; caja; urna

los ojos en.

2 h a w coger, atrapar.
F . impf. p. 3.0 sing. AUE.
3 aw [2.0 perr. A ~ sinf. Aijv] qiierer,
descar.
hawv .?en. pl. de h a ~ .
h i a i v a q~ 4 leona.
hoaivw alisar, pulir; allanar; fig. suavizar, hacer agradable; triturar, machacar, aplastar; destruir.
F. cf. heiavw; frtf. heavG, p. Aeiav i o ; aor. ihhqva, p. iAeiqva.y hcqva.
CPqs qros jl caldera [de bronce o
cobre] ; cntaro; urna; brasero.
hoyaWv y
hoyrwv Pvos b y jl legin.
1 h i y w = Aixw, med. hixopar qrte es
fa forma arttnfica aunqrie no rtsada en
tenla de presente y coincidente en Rran
parfe en fos ofros temas con Ayw 2.
2 h i y w .y med. recoger; reunir, juntar;
elegir, escoger; contar, enumerar,
computar; referir; aor. EAeEa y eisrov
etc. decir, hablar: Ayeiv TI decir
algo de peso, tener razn; con adu. o
ac. neutro : 6, ~ m 6 5O bien y a s a ,
~ a u Myeiv
a
hablar bien o mal [de alguno etc. a ~ .;]ordenar, mandar prescribir, exhortar, aconsejar; hablar de
[alguien o algo, ac.]; mandar decir;
hablar en pblico: 6 Aywv el que
habla, el orador [tamb. el interlocutor] ; significar, indicar, querer decir:
~ .romo Ayei; q u e quiere decir
esto? anunciar; llamar, nombrar,
designar ; celebrar, ensalzar; leer,
recitar Ii MED. hablar entre si, conversar; contar, referir 1 PAS. ser dic h o : TO AExQv,TO k y p ~ v o vlo que
se dice, segn se dice, conforme al
dicho, como suele decirse; Aye~ai
se dice; Ayr~ai Kp05 se dice de
Ciro [que ... &f., constr. con TI, WS
etc.]; 6 kypevo5 el llamado; k y pevoi TI ... aquellos de quienes se
dice que ...
F. fuf. Atw, med. hhtopai; aor. Ekta
y med. trans. ihetapqv, p. intr. Aypqv, 17.a sinc<.AKTO;aor. pus. hAxSqv.

funeraria, atad.

a p 6 ~6v dulce, gustoso, sabroso.

pos ou 6 gaviota.
apuyyicw gritar a voz en cuello.
puys u y y o ~6 garganta, tragadero.
roaosar inf. aor. 1.O nred. de hav9vo.
&u4q q5 jl burla, insulto.
aai-axqv -05 ADJ. de cuello mele-

iliido, de espesas crines.

& a i o ~a ov velludo, ~ e l u d o ,lanudo;

espeso, matoso; fig. animoso, viril.

hdruxw resonar, retumbar, cruiir; chi-

llar, gritar, aullar; decir e n alta voz,

anunciar; yr60~una mentira.
F: ,fitt. Arnjuopal; aor. ZAmov p.
A a ~ o v ,pot. y td. h h ~ q o a ;perf. hh q ~ ya Ahaua.
a-soptw - P cavar en piedra o e n la
roca.
aspoLa a5 jl y
Xkspeupa aros ~6 servicio, servidum-

bre; culto religioso, adoracin.

aspeGw servir, ser siervo, estar a
servicio [de... dat.].
drsprs ros 6 siervo; servidor, criado;

ministro.
Xaruxavir) qs jl jn. garganta, fauces.
XaGpa a5 jl calleja; corredor.
drqupov ou ~6 en p f . despojos, botn,

presa.
Xaqupoxwhtw - P vender el botn.
Xaqupo-xUhq5 oo 6 vendcdor del botn; oficial encargado de su venta.
aqGoaw engullir, devorar.
axaviap6s 03 6 recogida de hortali-

zas.
Xdrxavov ou r b hortalizas, legumbres.
Xdrxora a5 A D J . f. baja, llana; s. o. frtil.
& x ~ 6ws
L ~ jl = haxoq.
drxnur 3." sing. sttbj. aor. 2 . O p. de

hayxvw.
& x y q~ jl lana; cabello; vello, bozo.
Xax\r/)cr5 m u a
lanudo, lanoso, pe-

ludo; velludo (Aaxvjeis p o q o ~cubierta de canas sin mondar).

A&xvoS oo 6 lana.

lote.
1 Aaw mirar, mirar fijamente, clavar

E n conrptos. aparecen perf. -aihoxa,

pus. -siAsypai -AfAsyciai ; aor. pus.
-6Aiyqv fut. pus. -hayfivopai.
E n la significacion de decir, hay que notar perf. AiAqxa, pus. AAsypai y en
comptos. -sihEypai; nor. pus. EAxSqv,
frit. pos. k x 9 j v o p a i (con el mismo ua/or A(opai y hahi(opa1) a ms del
aor. airrov y las fs. agrupadas con l; u.
s. v.
heqhatkw -W hacer presa, hacer botn ; saquear.
Aaia a; fi presa, botn esp. de ganado.
haiaivw p. = haaivw.
haif3w derramar, verter; libar, hacer
libacin; ofrecer en libacin [algo,
ac.].
F. impf. p. AsiPov; inf. aor. k y a i ,
part. A~iyas.
ri<opae .= hqi<opai, v . Aqicw.
AaTppa ato; 76 resto.
oepWv &VOS b prado, pradera.
ha~pwvi; d b ; A D J . fem. de los
prados.
heipWvro; a ov del prado, de los
prados.
harpwv6-3- A D V . del prado.
hato-ykvrto; ov imberbe.
Ario; a ov liso, pulido ; sencillo ; llano ;
fcil (As01 yfihoqoi colinas suaves,
sin gran relieve) ; plcido, tranquilo.
hrc6q; qro; fi lisura.
haiovac dat. pl. p. de Aiwv.
hocnootpatia a; fi [jon. acnompa'chlY
A a i x w t ~ r i o vov +6 desercin. abandono del ejrcito.
Aaexo+vxkw -6 perder el sentido,
morir; desvanecerse; perder el nimo.
Arcxo+v~iaa; J1 desmayo, desvanecimiento.
Aanw dejar (piov, ~ j sla vida, la luz
etc.; r a i 6 a un hijo); abandonar;
omitir, no hacer, n o prestar [algo,
ac.];faltar, estar en falta (Arirrei 066'
& rrpou9Ev ~ J ~ E P V70 p?l O ~ a p v v TOV' sval nada les falta a las cosas
que ya conocemos de antes para ser
muy lamentables) ! ' .rrED. quedar;
dejar [algo de si o propio] P A S . ser
dejado, ser abandonado; quedar,
quedar atrs, faltar; quedarse; permanecer, subsistir ; quedarse atrs,
ser inferior, quedar vencido [por

alguien etc. .<en.]; y tam. perder.

ser o verse privado d e ; faltar a
(gen.); Aeirro~vol;~ a i p o que pierde
la ocasin; A~kippivol;Aywv tardc,
en atender u obedecer.
F. impJ p. k i r o v , med. y pus. AEITTpqv; fut. k i y w , med. y pus. Aey/opai ;
aor. Ehirov, p. Arrov, inf. Airri~iv.
aor. 1 . O td. Ehaiyla, med. EAaiypq~
(N.
T.); perf. AiAoirra, par. AAaippai, plpf. t A ~ k ~ p q v3.a
, sing. p.
AAaimo; aor. pus. lkq9qv 3.a pl.
p. Airrav (v. l.);fut. pus. k i q 9fiaopai
(con e/ mismo valor Asyociaiy khaiyioval).
haepdec; aooa ev como lirio, fresco,
delicado.
heiprov ou r6 lirio.
hriarb; fi 6v = hqrar6~.
harrovpykw -6servir, prestar sercivir i
y esp. sostener o desempear un servicio pblico y famb. atender a un ministerio sagrado, del culto, de la reT. J .
ligin (N.
hrr&vpyia q '$ servicio, ministerio,
ayuday esp. servicio o encargo pblico desempeado a costa propia; servicio del culto, ministerio sagrado,
liturgia; esp. Sacrificio Eucaristico.
hsisovpyuc6~ 6v destinado al servicio esp. al culto; ministro, servidor.
Arirovpyb; 06 6 que presta un servicio; servidor, ayudador, ministro
esp. del culto.
hcixw lamer.
hri+ar inf. aor. de AsiPw V . tanlb.
Aarw.
oi+avov ov +6 resto, residuo, reliquia.
hoi+wfut. de AsiPw y de hrirrw.
Xaiwv p. = hkwv.
hmvcov y
hmapcov ov 76 plato, fuente.
hoc~ko;a ov adj. ubal. de Akyw quc
se ha de decir.
Aex+ut~fi 6v que habla bien, elocuente.
h k x ~ o?.a sing. aor. 2.0 med. p. de Aiycu
y de Aixopai.
hm76; fi 6v adj. vbal. de Ayw esciw
gido; decible, que se ha de decir.
hbctpov ov 76 lecho; lecho nupcial
matrimonio.
ahaf3CaSai inf. aor. med. p. de Aacpvw.

~ahaPqxaperf. jn. de Aappvw.

hkha8ov aor. ep. de AavSvw.
hkhaxa perf. de A a u ~ w .
hkhap~arpeg. par. jn. de Aaupavw.
XChaapai perf. med. p. de AavSvw.
Chaxa perf. @. de Aayxavw.
XCXaxov aor. red~lpl. cariratil~op. de
hayxvw hacer partcipe de.. . gen.
Akheypai perf. pus. de Ayw.
hkheippai perf. par. de A~i.rrw.
XkhqBa perf. de AavSvw.
h r h q 3 6 . r ~A~D V . ocuitametitc, f~irtivamente; insensiblemente.
hkhqxa perf. de A a u ~ w .
hkhqppai perf. par. de AapPavw.
Chqopar perf. med. de AavSvw.
ahrqpkvo< q ovpart. perf. de hihaiopai.
ansioso.
cXoy~opkvw~ADV. tras madura reflexin.
XChoyxa perf. p. y jo'n. de Aayxvo.
XChoirra perf. de A~-rrw.
hkhou(a)pai perf. med. de how.
A~hUyaapa~
perf. de Avpaivopai ( a
iieces con t~alorpus.).
hahro ?.a sing. opf. perf. med. p. de
h o (v. 1. AEAvTO).
haya = hapya.
Akv~iovou 06 lienzo, pano.
XCcro imp. aor. de Axopai.
hkcis aws J1 el hablar, habla; diccin,
m o d o d e hablar, estilo; voz, vocablo, expresin.
Atgo imp. aor. PP. de Akxopa~.
hkgoyai f r t t . de Abxopai y med. par. de
Abyw.

hCgov imp. aor. de Ayw y de Abxw.

Xcov~kq [contr. haowTj] ij; J1 piel de
len.
kxa6wv ou r6 petral [correa puesta
al pecho del caballo de tiro]; yugo,
tiro.
ACxas 76 roca, monte pelado.
E X L ~ W j)
T ~6v
~ escamoso, con escamas ' rusf. 6 pez escamr>so del Nilo.
axl~[&o5 31 envoltura; escama y esp.
lmina de metal.
krrpa a s y ;h. Xdnpq q~ 31 lepra.
Xap65 6v escamoso; leproso.
Amahkos a ov tenue, tino.
Xam6-yrw5 wv de tierra pobre; TO
A E T T T ~ ~pobreza
E ~ V de la tierra.
h m 6 v o r6 moneda pequeria de
bronce, mitad del cuadrante, octava
parte del as, ochavo f.\-. T..).

Aem65 4 6v pelado, limpio; fino, meI I L I ~ Otinamente

;
trabajado; pequen o ; delgado; dbil, flaco (AETTT~
U ~ ~ T Imente
$
flaca) ; sutil, agudo.
hemoupydw -6 trabajar tinamente.
hknw pelar, cortar, descortezar; desollar.
F. &ti. Ayw; aor. EAEya.
Akaxq q~ 4 cobertizo o albergue pblico; asamblea, consejo; conversacin, charla.
AmyahCos a ov triste, miserable, desgraciado; luctuoso, terrible; duro,
funesto.
h m l q 5 ou 6 levita.
h m t ~ ~ x 64 5bv levtico.
heuxalvw blanquear, poner blanco.
F. impJ p. k ~ a ~ v o aor.
v ; ~hKI)vU,
td. i h e ~ a v a( N . 7'. Apoc. 7,11j.
hmx-avSfi5 L5 blanco; cano.
hmxav3il;w estar blanco.
hrxaaxi~1605 d e o con blanco escudo.
hebxq qq J1 lamo blanco; lepra blanca, albarazo.
heUx-ixrro< ov d e blancos caballos.
Aeuxo-3Wpag axo5 con blanca coraza.
Amx-hivov ou 76 lino blanco.
hmx6-nou~ouv [gen. -~ro6oy] con los
pies blancos e. e. desnudos.
Aeuxb-xwAo< ov = hexixxo5.
heux6~4 6v brillante, reluciente; claro;
blanco, blancuzco, blanquecino; 4,.
feliz.
heux6q5 qroq 31 blancura.
heUx-o<ppuqu05 de cejas blancas; orlado d e mrmol blanco.
hmxw -6 blanquear, poner blanco;
limpiar, pulir.
hax-Whevo5 ov de blancos brazos.
~Uxwyaaro5 76 I bum, registro.
Aeup65 bv ancho, abierto, anchuroso.
AeUaaw dirigir la mirada, mirar, ver,
observar.
F. impf. p. AEUUOV.
h e u a ~ pjpog 6 matador ; v e r d u p .
hrGw lapidar, apedrear.
F. f i c t . A ~ v u w ;aor. EA~uaa; aor. pus.
PA~uSqv,inf. A~vuSijvai.
hex&-xoiq<ou herboso, de herbozas
orillas.
Aex9+popa~ fitt. par. de Ayo.
ACxopai col<)carse, ponerse (E$ Aoxov
en asechanza, ? / c . ) ; esp. acostarse,
yacer en r.1 lecho.

Aav

F. V. Axw. Fzct. Altopai; aor. ~AE- AqxrCo5 adj. vbal. de Acr/xvw y de

Aiyw.
(pqv, p. k t p q v , 3.Q sing. atemt.
ou fi recipiente de cuello
p. AEKTOMKTO; imp. h i t o y A ~ ~ E o .?+u805
,
largo, ampolla [esp. para aceite o
X o usado en el pres.
perfumes].
hCxo5 05 [ o v ~ ]76 y pl. lecho, esp. j
nupcial ; matrimonio ; amor ; nido ; 1 hijpa aros 76 voluntad; nimo, resulucin; audacia; arrogancia.
fretro.
Aqpw -Iser pitarroso, tener legaas.
hCxoa-Se ADV. al lecho.
hfjpq q~ J1 legaiia, pitarra.
hCxp~o5a ov oblcuo; fig. de travs,
hijppa aros 76 ingreso, ganancia properdido, desgraciado.
vecho, ventaja.
hCxw poner en el lecho, acostar;
hqpy>3ijvai inf. aor. pus. de AapPvo
adormecer (Aibs vov el espritu de
(A-. Y'.)
Zeus).
F. act. causat. del ms frec. Aixopa~v . hijp+iq E W J1~ = hij+t5.
hfip+opai fut. de Aappvw. (AV. 7 : ) .
s. v . aor. CAE^^, imp. Atov. 1% usado
/ Aijv inf. contr. de Aw 2.
en e/ pres.
Xqvo-Pq5 ov 6 pisador [de uva].
hCwv owo5 y fi len, leona.
h q d oii
~ JI y 6 prensa, lagar; cuba,
h e w p y d ~6v facineroso, malvado.
tina, pila.
AeW5 W 6 = ha65.
h i j g i ~r o s jl suerte, lote, porcin.
hrw-oy>Crrpoq ov conciudadano.
Aq65 oii 6 jn. = ha65.
h e w - ~ 6 p o qov frecuentado por el pueqrrCo< a ov adj. vbal. de Aappvw
blo ii sust. Jl va, camino.
que se ha de tomar, etc.
h4yw cesar, terminar, llegar al fin [de
Aqpdw -6 hablar u obrar neciamente,
o en algo, gen. ;conrtr. de part., etc.] 11
desvariar.
T R . hacer cesar; calmar; apaciguar.
aro5 76 = h i j p o ~ .
F. inf. pres. p. A q y i v ~ vAqyp~vai; hfipqpa
hijpoq ov 6 charla; mera charla, bagaimpf. p. Aijyov; frtt. Aficw; aor. p.
tela, insignificancia, tontera.
195 2.a sing. pres. ind. de hw 2.
h4Savov ov 76 ldano [resina olorosa].
hqopoovq q5 Jl = A49q.
h$<w
hqi<o.
Anorela a5 JI robo; bandidaje; pirahq3avw hacer olvidar.
tera.
hfi3q q5 J1 olvido.
Xno-cew = hqirw.
Afi3,w = havaavw.
Aqorfipiov ou 76 banda de ladrones.
A q i a ~aSo; ADJ.f . cautiva.
robo, latrocinio.
h q r - ~ r s i p aa; A D J . f. que devora las
norfis 06 6 ladrn, bandido; pirata,
mieses.
corsario ; escaramuzador.
hqi<w y med. llevarse como presa o bonarix65 fi 6v A D J . corsario, a m o d o
tn ; saquear, despojar ; devastar.
de corsario o pirata
76 ATJ~TLXOV
F. t.y pot. Atjcw, .Zlas frec. en med.
piratera; bajeles corsarios.
Aqicopai Atjcopai AeiZ,opai; fut. p.
ijarr5 EWS jl = A 4 3 9
Aqiooopai; aor. i h q i a ~ q v ,3." sing.
hnor65 4 6v = Aq10765.
p h q i o o a ~ o perf.
;
pus. AAqopai.
h ~ o r p i x 6 qfi 6v = X~~astx65.
h q i q q5 JI = heia.
A4aw fut. de Aav9vw.
hfiiov ov r 6 mies.
hnrovpydw = AetrovpyCw.
hqi~
iSo5 Jl botn.
hqy>3i)aopai frit. pus. de Aappavw.
hqiorfip ijpo5 6 depredador, pirata.
hij+i< ewq Jl accin de tomar, toma,
hq~orfiqoii 6 = hnurfiq.
captura ; percepcion, ingreso.
Aqiar6q 4 6v que se puede coger o hS+opai jut. de Aappvw.
depredar, objeto de presa.
1 hil;opai retirarse, apartarse, alejarse,
A q i o r ~605 jl depredacion, saqueo.
desaparecer; caer, venir abajo.
hqirsrwp opo5 6 = qrorfip.
F. aor. hia9.qv, 3.0 pl. p. AiaoS~v.
A q i r i ~1505 A D J . ~depredadora
.
o pro- 1 hiav ADV.mucho, bastante; demasiatectora del botn.
d o ; Aiav ~ o o o vhasta tal punto; Ka:
A ~ L T Oov
V r 6 palacio comunal, curia.
Aiav si, por cierto; bien de cierto.

1
1

1i

'

Aiap

hipo

3 69

iap65 6v tibio; caliente; dulce, 1 ht40-h6yo5 constructor en piedra, albail.

suave.
hLcur4ev 3.Qpl. aor. par. p. de Aia<ouai
iSo-5605 ou que trabaja en piedra,
con sign. med.
cincelador.
h i g a v o ~ov 6 incienso; rbol del inhi405 ov y 4 piedra; roca; mrmol;
cienso.
piedra arrojadiza, disco; piedra de
toque; piedra preciosa.
rpavwr6~o6 incienso; incensario.
ALBO-onaOfi565 producido al retirar
hip?vw~o-cppo~
ov que produce i i i una piedra ept. de Opps abertura.
cienso.
Xi36-orpwro5 ov hecho de piedra, pCh t p k &&S J1 gota; corriente, ro.
treo; empedrado 1 s u s s ~ r. hi46aX i ~ r p r i wov~ libertino, liberto.
rpwrov lugar con pavimento de moAlpus u05 y J1 libio, libia.
saico.
hiya ADV. = hiyCw5 v. AiyGs.
AiSosopia a5 fi cantera de piedra; lihryaivw gritar con voz clara y sonora.
Xiyyw resonar, silbar.
totoma.
F. slo ?.a ring. aor. 1 . 0 p. Aytc.
hiSo-s6po~ou cantero; albail.
hrSovpy65 6v perteneciente al trabajo
Aiy8qv ADV. a flor de piel.
de la piedra, de labrar piedras \/
htykw; ADV. de hiys.
sussr. htSovpy65 cantero.
Aryv6~60; J1 humo, humazo; flama;
AtSocpophw -Wllevar piedras.
hollln.
X i y u - m i w v o w o ~que sopla silbanhiShSq5 5 rocoso.
hucpaw -6 aventar ;fig. hacer desapado ; silbador.
recer, aniquilar.
hiyup65 & dv = hry65.
hurpqsfip ?pos b aventador.
AiyG5 eia 6 claro, sonoro, agudo, silbante; melodioso, armonioso; de hhvov ov 76 criba; cesta; cuna.
u~uo-cp6po~
ov b portador de la criba
hablar suave o elocuente.
sagrada [de Baco].
F . a d ~Aiya
.
Aiyiws Aiya Aiy.
XiyG<pSoyyo~ov de sonido agudo;
hixpicpi5 A D V . de lado, oblicuamente.
1 hihaiopar
descar vivamente, ansiar,
de voz sonora.
buscar [algo, gen., constr. inf., tamb.
Xiyi>-<pww5 ov de sonido agudo o voz
ac.].
sonora.
F . 2.a sing. p. Aihacai, imp. Aihaieo;
h q o = niyyw.
perf. khqpai.
hiqv jn. = hlav.
118' apdc. de A i ~ a ac.
, de hs AITO~.
Arpalvw padecer hambre.
'hrp4v kv05 puerto ; refugio ; lugar de
&h<w apedrear.
reunin.
h i k g ano5 ptreo, duro.
F. dat. pl. p. Aipiveuui, t. hipiui.
A i S k &so5 J1 piedra.
Aipqp65 a 6v hambriento; pobre, miX i S w a ov = iBivo;.
XiSilrov ov 76 piedrecilla; piedra pre- /
serable; s. o. de hermoso puerto
[epit. de Epidauro].
ciosa.
A i S r w ~q ov de piedra; de mrmol;
Xipvaioq a ovy f.
duro.
hrpva< Lo5 palustre, de estanque o
hiBo-pohkw -6apedrear.
pantano.
XDo-pAo5 ov que tira piedras, tiraAipw q5 J1 lago, laguna, estanque;
1
agua estancada; brazo de mar; esdor ; apedreador.
hbo-yhi><po5 ov tallador de piedra,
trecho; mar.
Arpv36q5 5 lagunoso; a modo de laescultor.
Xi8o-66po5 ou constructor, albail.
guna.
AiSo-x6hhqro~ov guarnecido de piehrpoxsovkw -6matar de hambre, hacer
/ padecer hambre.
dras preciosas, s. o. de piedra.
t 6 - h a ~ a r oov
~ apedreado, lapidado; / hrpoxsovia a5 J1 el hacer morir de
hambre, tamb. dieta o cura de hamA 1 9 ~ u c n o'Apqs
~
[muerte por] la- I
pidacin.
bre o ayuno.
h~Soh6yqpaasos r 6 ensamble de piehip65 06 hambre; fig. deseo vivo,
dras; muro.
,
ansia

3 70

Aipw

Aoyi

iywoaw y t.
h i y U ~ r wtener hambre, estat ham-

hloooyai pedir con encarecimient(>

[algo ac., a alguien ar., por, en nombre de, etc. gen., Crp o r p k y gen].
abr. implorar, suplicar, conjurar.
hlwo; a ov [ - o ~ij ov] de lino, de
F . tamb. h-ropai. I d . p. h~oopqv
hilo fino.
Xivo-SUpqg qx05 con coraza de lino. '
tAAioo~qv,3.a sing. ifer. A~aomrro,
aor. EAiopqv, p. EAAiapqv y hiohivov ou 76 lino; cosa hecha de lino:
pqv, imp. huai; aor. 2.0 inf. Ahi-rbohilo, hebra,y esp. el hilo de la vida; i
red; tela, vestido, sbana; pabilo,
9a1, opf. Ai~opqv.
Aioa6; .i) 6v liso, pelado.
mecha.
hror6; .i) 6v que se ablanda a las sAivo; ou canto de Lino, canto fnebre popular.
plicas, exorable.
Xivo; j ov = hlveo;.
1 himpei>w acollar, arrimar tierra [a u11
h l x a ADV. pingemente, con brillo [de
rbol, ac.].
grasa].
hbrpov ou 1.6 pala [para limpiar el
suelo].
AixapCw - 3 continuar, persistir; instar, rogar o implorar con insistencia. 1 h i r a ac. de Ais, Ai-rs.
Xiraww = hlaaoyar.
hixapJ1; C; persistente, insistente, infatigable; que pide o implora insis- I
F . p. impf. fAhi-rv~vovyh~-ravavo~,
tentemente.
i aor. 1.0 t h h i ~ \ > ~ v o a .
ixapla aG [jn. -lq] J) tenacidad, perh i d j ij; J) splica, plegaria.
h i r i *t. de Air. hiry.
sistencia.
hirrapo-npjl&yvo; ov de flgido o eshlroyar = hloooyar.
plndido velo.
hrr6q; qro; 4 simplicidad.
hixapo-xh6xapo; ov de cabellos brihlrpa a; 4 libra [peso y moneda].
hlrpov ou r 6 natrn, carbonato sdico.
llantes.
ixap6; a 6v graso, untuoso; pinge,
ALTOS.ADV. sencillamente.
h i x w i a a5 J) glotonera.
bien nutrido, lucido ; perfumado; brihixvo; q ov [o o; ov] goloso; fip.
llante, esplndido, esplendente, blanco; rico, frtil, opulento; magnfico,
vido, deseoso; curioso.
hermoso ;alegre, risueo, placentero.
Al+ hiP6; viento sudoeste, brego ;
himp6-xpw; ov [-ou5 ouv] de hermosudoeste.
A' = 160 3.a sing. inrpf. p. a Aoiiw.
sa piel, hermoso.
Aixap; ADV. de Airrapis y de Alrap5 / hoP6; 03 lbulo, esp. perilla de la
(Aisrap* xw desear, tener deseos
oreja.
[de... inf.]).
hoyqv ADV. sin ms que escoger, sin
otro trabajo que elegir [v. gr. : las
XixLw -O brillar de ungentos.
ixdv inf. aor. de k-rrw.
piedras para una construccin].
1
hixo-hyCw -3 desfallecer, morir.
' hoydi< drso; escogido, elegido.
lxov aor. p. de ki-rrw.
hoyela y
XLnoq 0; [ou;] 76 grasa; aceite.
hoyla a; 4 colecta, recaudacin.
Xixoarparla as y jn.
hoyl<oyai contar; calcular; contar enhixoatparlq q; J) = herxaarparia.
tre, incluir en... gen.; incluir en
h~xo+uxw = Aerxo+uxCw.
cuenta; imputar ; contar con, espehixo+uxia a; J) = heixo+uxia.
rar, tener calculado; reflexionar,
hix6w = hixw.
;
pensar consigo mismo [algo, ac.,
, conrtr. con BTI, )<, port. pred., etc.) ;
Al; 116; [ac. hiv] len.
Al; A D J . f . lisa.
i
concluir, inferir; juzgar, creer, opiAl; hir6; 6 pao de lino, lienzo, cunar; resolver.
bierta de lino.
F . fut. hoyiopai, aor. tAoyiua~qv;
X b a i imp. aor. 1.0 p. de Aiooociai.
'
perf. kAyiopai (tamb. con valor
h i m a i Wv a l tseras o contraseas
par.) ; aor. par. Ehoyo9qv (siempre
de hospitalidad [dados partidos por
con valor par.). Tamb. e l prer. tiene a
medio para el reconocimiento de
veces ualor par. sobre todo en poca td.
ella].
(iL: T . Rom. 4, 5, etc.)
briento.

'

Aoyi

X o y o t 6 ~fi 6v de la mente, espiritual.

X b y i p ~q ov digno de tenerse en
cuenta o mencionarse, notable, insigne.
Xyrov ov 76 sentencia; respuesta de
orculo, vaticinio; revelacin divina,
comunicacin o precepto divinos.
A y i o ~a ov diserto, elocuente; docto;
versado esp. en historia y antigedades.
Xoyrap.6~ o6 cuenta, cmputo;
calculo; arte de calcular [tamb.
pl.] ,consideracin, pensamiento, reflexion : 65 Aoyiupv ~ c r r a m f l o a i
llevar a pensar, infundir el pensamiento de [que ... 6-ri ...] ; razn,
motivo; facultad de razonar; mente,
razn.
X o y i a d ~03~ b juez de cuentas, magistrado encargado de la revisin [lo
en Atenas] ; en gral. calculador, apreciador.
X o y i m o t 6 ~fi 6v del clculo, relativo al
~ del clcuclculo [ilA o y r u - r i ~arte
lo] ; calculador, calculista; razonable, sensato.
Xoyo-ypdrcpo~ov b escritor [de prosa]
y . esp. historiador; compositor de
discursos.
Xoyop.ax&w -O disputar ftilmente, altercar sobre palabras.
Xoyopaxia q 4 disputa de palabras,
altercado vano.
Xayoxorko -O componer, escribir, inventar, esparcir [noticias falsas, hablillas, etc., ac.].
X o y o - x o d ~ o6 escritor [de prosa]
esp. historiador; compositor de fbulas, fabulista; inventor o propalador [de noticias, hablillas, etc.].
h b y o ~ou b palabra, dicho ( h y q de
palabra [en oposicin a Epyq de hecho,
h y q para dede obra]; Gy EITE~V
cirlo en una palabra; bvl Ayq en
una palabra) ; expresin, proposicin, definicin (hyov 616vai dar
definicin, razn o explicacin [tamb.
dar cuenta vid. infra]); aserto, afirmacin, y esp. dicho comn, proverbio, mxima, sentencia y en gral.
todo aquello que se comunica de palabra :
orden, mandato, intimacin; palabra dada; promesa; condicin (mi
Ayw T O I ~ ~ con
E
tal condicin) ; decisin, pretexto ( k ~ u p i ~ p o hoyow

371

hoyo

por un pretexto ftil); palabra o revelacin divina; orculo; dicho que

corre o se propala, habla, hablilla,
rumor, fama (hoyo5 kmi [XEI qpa-rai], es fama, se dice, se cuenta;
AOYOV EXEIV llevar fama [de hacer
o haber hecho, etc., inf]; tamb. Iva
Ayos UE Exq CryaSs para que tengas buena fama); mencin (hyou
irtios digno de mencin; importante, considerable; hyov ~ p ~ a o wov
p ~ i < w vsuperior a cuanto puede decirse); discurso, conversacin, coloquio (8vs~aAyou slo por decir;
Ayoy .rroiaioSai conversar ; exponer) ; trato, negociacin, discusin, esp. discusin filosfica y asunto, tema, cuestin o materia de ella
(EIS
Ayous kh&iv, I4va1, uwvhSaiv,
drqi~4uSaihablar, tratar, conferir o
abocarse [con alguien, dat.]) ;palabra
o permiso para hablar [en una asamblea] (hyov aI-reiuSai pedir la palabra; hyov 616vai conceder la palabra; hyou NXE~V llegar a tener la
palabra) ; argumento, razonamiento
(hyov roieiv razonar, argumentar;
-rbv q r r w Ayov ~ p e n o-rroi~ivpresentar como ms fuerte el argument o ms dbil e. e. trocar el aspecto
de las cuestiones) ; relato, narracin;
fbula ; historia ; tradicin histrica ;
composicin en prosa, prosa; tratad o ; parte de un tratado, libro (Ev -r+
srpuSev h y q en el libro o tratado
anterior) ; razn, facultad de razonar, inteligencia, juicio, buen sentido; tamb. razn de las cosas; motivo ; causa; argumento ; ley (6pSbs
h y o ~recta razn; Ayos al-r~i la
razn pide [que. .. constr. inf.] ; V E T ~
Ayou con razn; k( OSEV~S
Ayow
sin razn ninguna; & & ? m i Ayw
por un motivo oscuro, sin razn
clara; 0% k l r i T@ P~A-riovih y q n o
por aquella ms aceptable razn,
Tuc. 1, 102, 4); aprecio, concepto,
estimacin, consideracin (kv O G ~ E V ~
Ay~
en ningn aprecio; sin consideracin alguna; hyov roiaiuSai
~ 1 ~ hacer
0 5
cuenta o estimacin de
algo ; $5 x p i l ~ i h w vAyov en cuanto
a riquezas) ; cuenta (Ayov 616vai
dar cuenta; Ayov
6i6va1
darse cuenta); pensamiento, cuidado,

lama

preocupacin (Ayov r r a p i q ~ ~ f i hourpo-~6oc,ov que vierte o prepara

dio que pensar n o fuese que.. . Tuc.) ;
el agua para el bao; baero o barelacin, proporcin, analoga (xcrru
era; A. -rpi-trou~caldera para el agua
Ayov en proporcin); Verbo Didel bao.
oGw lavar, baar: h< ~ p i ~ o o[con
r
vino, Hijo de Dios (Ev. de S. Juan I,
agua] de una caldera / / MED. lavarse,
1y S@.).
baarse: rro~auoio bojoi en la coh 6 n q q5 .J) punta o hierro de lanza;
rriente del ro; o con gen. solo : no-ralanza, pica.
h o y ~ o - ~ > 6 p oou
5 6 lancero.
uoio en el ro.
hoCw = hoGo.
F. pres. howy Aw, a ms de Aow.
hoccpdv o r 6 = hov~p6v.
As impf. p. Aaov, fut. med. Aokohoccpo-x60~ov = hov~po~oc,.
oopai, inf. aor. hoooai etc.; aor.
med. (k)Aoaoaa~qv. De Aw fs. como
orpfi fjs J) libacin.
prer. med. AoVrai h o h a i , impf.
hoiyioc, ov funesto, infausto, desgraU o h o EAoW-ro etc. ; impf. p., 3 . O
ciado.
Aory6q o5 6 calamidad, ruina destrucsing. Aa As. Por lo dems fut. Aouow,
med. Aooopai; aor. Aouaa, p.
cin, muerte.
AoVua, med. EAovauqv; perj. med.
AorSopbw -6y med. pus. injuriar, ultraUAou~iai, td. AAouupai ( N . T . ) ;
jar; censurar, vituperar [a alguien,
aor. pus. EAo9qv y dhoo9qv.
ac. con la act. Y dat. con la med. : en
AocprL a; y jn.
algo ac., etc.].
F. EI aor. UoiGopfiSqv tiene a veces hocprj) q5 JI crin; pelos, cerdas esp. de
valor act., ms frecte. pus.
la cerviz o el espinszo.
AoiSopia a5 fi censura, vituperio, ulhcpo5 ov cuello, cerviz; penacho,
cimera; cresta; altura, colina.
traje, maledicencia.
hoiSopo5 ov injurioso; maldiciente,
h o x a y k q ?u
~ b = hoxayb~.
tamb. surt.
Aoxaybw -w mandar una centuria o
Aorp65 03 b peste, epidemia.
compaa.
AorpWSq;
pestilencial, contagioso.
hoxayia a5 JI mando de una centuria
horxbc, JI bv restante, que queda: r j v
o compaia, grado de capitn de la
A o i ~ f i v(sc. 660v) -rrop~vu~Sa
haremisma.
mos el resto del camino; -rb Aoirv,
h o y - a d c o b iefe de una centuria o
~a hoin el resto, lo que queda;
compaa, capitn, v. A~XOS.
como adv. por lo dems 11 DE TPO. ve- Xox&w -oy med. tender o poner emnidero, por venir: TO Aoirrv el porboscada; estar en emboscada o en
venir ; como adv. TO Aoirrv, -ra Aoirra
acecho ; acechar, espiar.
TOGAoirro en el porvenir, de ahora
F. ?.a pl. pres. p. ho~waiv,port. $1.
Ao~wvr~r.
en adelante, despus.
O L U ~LOS
. ~ ~ov = hoiu3io5.
~ O X ac,
E ~
4 parto, nacimiento; fruto
X o i o S i o ~a ov [o -05 ov] ltimo, exdel parto.
tremo, supremo 11 ADV. hotaaia, 76 Xoxdog a ov [o -% ov] del parto o naXoiu3iov finalmente.
cimiento.
Aoiu305 ov = hoia9ro;.
Xxrupa 4705 76 hijo; prole.
Aoxpi; i- J) Lcrida [nombre de dishoxe6w parir, dar a luz, asistir al parto.
tintas regiones de Grecia] ;tomb. a 4 . hoxqybw jn. = hoxayko.
fem. de Lcrida.
hoxtrw distribuir por compaas ;tenA o e i a ~ou y jn.
der o poner asechanzas; poner en aseAogiqq a o Loxia [Apolo].
chanza o en acecho (a alguien, ar.) ,,
ho@5 JI 6v oblicuo, torcido; torvo.
PAS. ser cogido en una asechanza.
h o x i q ~ov soldado de la misma
Xox65 o b corteza, pelcula, binza.
A o k a -a5 -a aor. 1.o p. de Aow.
compaa, camarada, conmilitn ;
h o v ~ p 6 voi5 ~6 bao; agua o lugar de
soldado de escolta.
X6xpq qc, fi bosque, espesura, maleza.
bao ; lavatorio, lavado ; agua bautismal ; bautismo ; libacin : hoiioai AoxpWSqc, 5 lleno de maleza, cubierhou-rpv dar un bao, lavar.
to de matas o arbustos.

.. . -

Avoi

373

AGxo; ou b 4 lobo, loba.

~ 6 x o v bADV.
~ a una emboscada, para
Jpa a705 76 agua usada en una lavauna emboscada; v. h b x g .
dura o purificacin; suciedad, manX~XO; ou b emboscada, lugar de emcha, tamb. fig. contaminacin, imboscada, escondite; grupo, pelotn,
pureza, vergenza.
escuadra o compaa de soldados [en
Aupaivopar tratar mal, maltratar, traer
Atenas, 100 hombres; en Persia,
a mal traer, estropear, ofender, vio241; corporacin de mayores contrilar [algo o a alguien, ac.]; ultrajar,
buyentes; cf. ovppopia.
injuriar, afrentar; daar, perjudicar,
Xoxbw = Aoxdrw v . s. v.
corromper [algo o a alguien, daf.];
X6w = how.
abr. daar, causar dao, ser daino;
XySqv ADV. sollozando, entre soilocomo par. ser maltratado o injuriado.
20s.
F. fut. Avpavoua~;aor. 1.0 IAvpqhiiysrvo; q ov de mrmol blanco;
vpqv; perf. khpaapai; aor. pus.
blanco como el mrmol.
IAvp&v9qv (siempre con valor pus. ;el
Avyi<w plegar, doblar 11 PAS. plegarse,
pres. y el perf. tienen a veces tamb. valor
doblarse.
Xyg huyx6; b lince.
PO.'.)
hupavdj5 06 b y
3 hipo (hiryt K E arca~
Ayg
hupccbv Gvo; 6 que estropea o desdas sin vomito Tuc. 2, 49).
hace, destructor.
Xyo; ou b fi mimbre; junco; vara de
hpq q~ J1 injuria, afrenta; mal trato;
mimbre; vara en gral.
dao, ruina, destruccin.
Xuyp; & 6v triste, penoso, lamentahmo 3.a pl. aor. 2.0 med. p. de Aw.
ble, deplorable; infeliz, desgraciado;
Ana
J1 dr. = hxr).
miserable; funesto, pernicioso; malhunCw -6afligir, contristar; disgustar;
vado: ra Awyp desventura, ruina;
inquietar; molestar; infestar, daar
hvypci 16uia experta en la maldad,
11 MED. afligirse, contristarse, estar
perversa.
triste, disgustado, dolorido.
Au6La a5 fi Lidia [regin del Asia
Menor].
h m q5 J ~ Y
h q p a a7o; 76 dolor; pena, tristeza,
X%v 3.a pl. aor. pus. p. de Aw.
sufrimiento, afliccin, cuidado, afn,
A38pov ou 76 y
preocupacin; desgracia; situacin
X38po; ou b mancha de sangre; sandesgraciada.
gre cuajada [con polvo], cruor; en
hu7qp6; dr 6v y
gral. suciedad.
huxp6; 6r 6v triste, penoso, aflictivo,
u x & p a ~amo; b luna, mes lunar ;ao.
acongojador, doloroso, gravoso, moh x a i w q; fi loba.
lesto, adverso; pobre, msero.
Auxaovia a5 fi Licaona, regin de
hpa a5 4 y jn.
Asia.
hGpq q5 fi lira.
Xuxaovurri ADV. en la lengua de LicaohupL<w tocar la lira.
nia, en licaonio.
h u p d ; 4 6v de la lira, lrico.
Xw&q q; 4 iel de lobo.
Xupo-~~no;
ov que hace sonar la lira.
Iuxq-ya&
nacido de la luz, radianhupo-xoi65 o6 fabricante de liras.
ta [epit. de Apolo].
huui-peh45 65 que afloja los miemAUKL~ 4 Licia [regin de Asia Mebros, descansado.
nor].
huai-scaiypwv ov [gen. ovos] que da
huxilir; Co; b y
libertad a la diversin, que solaza.
AuxiSiov ou 76 lobezno.
Aboi; r w 4~ accin de soltar, soltura;
Auxio-cprI)~ C; de trabajo licio; cf.
liberacin (9avbrov de la muerte,
Auua.
o cadver) ;
etc.) ; rescate ( v ~ ~ p o idel
~uxo-xhAq~o;ov provisto de pinc h o ~de hierro, v. /. de h 1 9 0 ~ M q ~ g . separacin ; divorcio; solucin ; disolucin, acabamiento ; absolucin ;
Xuxo-w~vq ov matador de lobos
salida, e s c a p ; redencin, salvacin.
[Apolo].
X U O L - T E ~-~oO convenir, ser ventajoX u x b p a i -oUpac ser devorado por los
utilidad, ventaja.
so; ro AWUITEAOCV
lobos.

&

Auai-roXJ1~45 til, conveniente, ven- 1

valor pus.) EAGpnv AGpqv ?.O sin'q.

ABTO o Aho, ?.a pl. Av~o;3." p / .
Aual-<ppwv ov que quita las penas,
oor. puf. ASEV;ademnl 3." $kg. opi.
que alegra la mente.
per4 Arhirro Od. 18, 238 ( v . /.
haaa q< 4 rabia, furor, frenes [esp. 1
AEA~TO).
A 3 quiero. L/. Ao.
guerrero] ; rabia, hidrofobia.
/ hwf3opar -&par tratar afrentosamenAuoauivw y
te, maltratar, ultrajar; mutilar; estrohuaaw - 3 estar furioso, rabioso, fre- ,
pear; arruinar, devastar, daar, desntico, fuera de s; estar irritado
[contra alguien dut.].
1
hacer; poner fin afrentosamente
(piov a la vida); corromper, seducir.
Xuauq4p ?po< 6 furioso, rabioso.
h w P a r 6 ~.fi 6v dr. = A U ~ ~ T O S .
AuouGSq~5 furioso, furibundo; AvXwPew burlarse, hacer burla.
oorj8rls voos transporte de furor,
hWPq q< 4 insulto, ultraje; afrenta,
locura.
humjpto~ov liberador, libertador.
vergenza; mutilacin; destruccin,
hro o hro ?.a ring. aor. 2.0 med. p.
ruina.
h w p q 4 p ?jpoc, 6 injuriador, ofensor,
de Aw.
Alrpov ou 76 rescate, dinero o precio
maldiciente; vil, perverso; arruinador, destructor, infausto.
de rescate.
Aurpw - y med. poner en libertad
hwgqr65 4 6v maltratado, tratado
ignominiosamente; estropeado, desmediante rescate; rescatar, redimir.
hrpwar< a w 4~ rescate, liberacin, refigurado; ultrajante, ignominioso ;
desastroso.
dencin.
h u r p o r i ) ~03 6 liberador; redentor.
wirapo~q ovy
h o i w v ov comp. de Crya90~mejor; preh r r a at. = huaa.
h u ~ w
t. = uuudUJ.
ferible, ms ventajoso.
huxvia a~ 4 candelabro.
h o ~ou 6 mes del calendario maceAUXYO-xaiq q; 4 fiesta con luminarias,
dnico [agosto].
iluminacin.
A O q q5 4 vestidura, manto.
hxvo; ou 6 luz, lmpara, veln, anh w x i < o v. &xhwrrqw.
wxoSurko - 3 ser ladrn de vestitorcha.
hw soltar, desatar, desanudar, descedos, robar vestidos; en grul. robar,
fiir ;separar ;desuncir, desenganchar ;
despojar.
liberar, libertar [a alguien ac. de ... , wxo-bq; ou 6 ladrn de vestidos:
gen. BK y gen.] ; liberar por rescate,
rescatar; disolver [una asamblea, un
ejrcito, etc.] abrir, descoser; debilitar, aflojar (AYPIVf3Apapa aflojar
los prpados e. e . cerrar los ojos; h&.civo; q ov de loto; d e madera de
Au ol yvTa afloj sus miembros
loto.
e. e. le hizo desfallecer, le mat); ~ W T ~ E Leaaa
S
ev abundante o cubierto
romper, quebrantar, arruinar, desde lotos.
truir; disipar [las rencillas, los cui- hw?< 03 6 loto: loto de Grecia esp.
dados, etc.]; cumplir (TO T~AOS Piov
de trbol; loto de Libia, esp. de azuel fin de la vida e. e. morir; A. TU
faifo; fruto de este rbol, azufaifa o
vavreia cumplir los orculos); deyuyuba; loto de Egipto.
rogar, anular; violar [leyes, trata- hw~o-rp<po~
ov rico en trbol, herdos, etc.] ; resolver [una dificultad,
boso.
Xw~o-<p&yo<ou 6 lotfago, comedor
etc.], deshacer; refutar [un argumende lotos o yuyubas.
to]; reparar [un delito, ud error,
etc.] ; ([TA'Q]AEIV aprovechar [a al- hwcp&w - 3 recobrarse, reponerse [de
guien, dut. o ac.]) 11 MED. soltar por s
algo, gen., -rry gen.) ; remitir, cesar,
o para s; rescatar; libertar, liberar.
tomar descanso.
F . p. sin aum. impf. AAov med. : XWepqai<
4 cesacibn.
Auuqv; uor. Awa; aor. 2 . O med. (ron , h S o v ov i t . = Awiwv.
tajoso.

'

1
1

'

M,

i1

p m!- [duodcima letra del alfapSqpa aros ~6 cosa aprendida, lecbeto griego]; como signo numrico p.'
cin; conocimiento, ciencia, arte; en40; ,p 40 000.
seanza.
p' elisin por v y a veces p. por poi. p4qoi~ews 4 accin de aprender o
p P R E P . r(sada en los juramentos por (va
conocer, noticia, conocimiento, inAa por Zeus; con efipsis va TV por
formacin; deseo de saber o conoDios, de cierto); a veces con valor
fer ; educacin, instruccin; ensenegativo (va Aia no, por Zeus, Lw.
nanza.
Dial. muert. 20, 6 ) .
pawoopai fut. de vav9vw.
pyaSi5 i 6 0 ~
4 mgadis [especie de 1 paSqrCo~a ov adl. vbal. de pav9vw.
arpa con 20 cuerdas, las diez prime- , paSqrcw ser discpulo [de alguien,
ras dispuestas en octava con las otras
dat.]; tr. tomar por discpulo, adocdiez].
trinar, instruir [a... ac.].
F. dat. vay61, ac. vya61v.
paSqrll5 oi 6 discpulo, alumno, sepaya5 a605 4 puente [de un instruguidor de gen.; estudiante o estumento msico].
dioso [de una ciencia, gen.]; oi vapayyavmpa aToS r6 sortilegio, en9 q ~ a los
i
discpulos de Cristo; los
cantamiento, engao.
fieles cristianos N. T.
payyavaVw servirse de magia o enpaSq.rut6; 4 6v bien dispuesto para
gao.
aprender.
payeia a5 4 magia, brujera; engao.
paSqr6s 4 6v que puede aprenderse.
payeipaiov ov r6 cocina; carnicera.
paS4rpia a5 4 discpula y esp. de
~yerpix654 6v relativo a la cocina;
Cristo, cristiana, N. T.
vayeipi~fiTXVQ arte culinario.
p4ov -SS-a aor. 2.0 '. de pav9vw.
pycipo5 ov cocinero; carnicero.
irs05 0; [ o u ~ ]'Cb = jld181)~15.
payaw ser mago, experto en las artes
paSrjv o k a 6v part. aor. 2.0 de vavmgicas.
9vo.
payia a5 4 = payaia.
pala a5 4 madre o madrecita, [ttulo
payrx~4 6v mgico.
dado a la mujer anciana], nodriza,
Myvq~qro; habitante de Aiagneama.
sia.
paieVw y med. partear.
Mayvqaia a5 4 SIagnesia, regin cospaipw -13 estar vido, ansioso (esp.
de lucha) ; lanzarse violentamente.
tera de Tesalia.
F. ?.,a pl. pres. p. parvcbwui; part.
pyo~ov mago, hechicero.
pyo~ov mago, hechicero; imposvaivowv vaivhwua;
srng. anr. 1 . 0
tor, enganador S ~ S T .,\lago, miemp. pavqu~.
bro de la casta sacerdotal en I'ersia,
paiv; a805 ADJ. f. inspirada, arrebasabedor de la magia.
tada, furiosa 1 SLST. mnade,bacante.
payo-<pvia wv rci matanza de los
paivw poner furioso a rabioso; pus.
magos [festividad persa].
[con fut. med. y perf. vipqva], estar
furioso o rabioso, rabiar, estar loco,
paca q~ i j masa o pan de cebada.
par65 o 6 p. ;h.pot. = paor6~.
alocado, transportado, fuera de s;
N

'
1

...

esp. estar posedo de furor bquico;

estar cegado, mostrarse simple o indiscreto; fig. de cosa : moverse o lanzarse con furia [las manos, la lanza,
el fuego, etc.].
F. fut. med. pwopai; aor. tpqva,
med. ptlv6pqv; perf. ptpqva con valor
de p r e ~ . ;aor. pas. p&vqv, inf. pavijval, part. p m i $ .
y a b y a i procurar, buscar, tratar de, esforzarse por ... ac., constr. inf. etc.
F . fut. p&uopai, p. p&uoopai; aor.
pau&pqv, p. EpaooCrpqv.
par60pai [fuf. paiwoopai] partear, asistir en el parto.
p a i w ~ p awv TL recompensa al partero.
pxap apo; [fem. tamb. pxarpa], feliz, dichoso; rico, acaudalado: pa~ & p w vvijooi islas de los bienaventurados.
p a x a p i t ; ~ tener por feliz, estimar dichoso ; en gral. celebrar [algo o a alguien ac., por algo, gen. ~arr.yac.].

paxpio; a ov [o -o; ov]

pxap: d
pmpis joh mi buen amigol joh bien

aventurado! [a veces irnico :joh cndido!] ; ADV. paxapio; felizmeiite.

paxapicrp5; 05 accin de celebrar
como feliz, bendicin, celebracin.
paxaprm6; 4 6v estimado feliz o
digno de ser tenido por feliz, digno
de envidia, envidiable [para alguien,
dat. etc.].
paxoBv6; J1 6v largo, erguido, esbelto.
M a x c b v i a a; 4 Macedonia [regin
de la Grecia septentrional].
pxeXAa q; 4 zapapico, azadn.
paxcXXpro; ou 6 carnicero.
pxeXXov ou 76 mercado de comestibles [carne y legumbres].
p x i a ~ o ;q ov dr. = y.fixrmo;.
paxp-alwv wvo; longevo, anciano,
viejo; que dura largo tiempo, immortal.
paxpv ADV. lejos, a lo lejos, en lejana; 671 pmpo-r-rqv ~ i j 5AvGa5 Ic
ms lejos posible dentro de Lidia; dt
!PO. largo tiempo: OK 15 p m p h i
en n o mucho tiempo e. e. pronto:
fig. largamente, mucho.
paxpqyopw -ohablar largamente.
jn. estacin de lo:
paxpqpcpiq q;
dias largos.
paxp4v jn. = paxpv.
paxp6-pio; ov de larga vida, longevo

paxp6-9w ADV. de lejos, desde lejos.

paxpo4upCw -8tener longanimidad
paciencia [para con alguien, sri y
ft

dat.].

paxp04uyia a;

longanimidad, pa-

ciencia.
p a x p 0 9 6 y ~ ; ADV. con paciencia.
paxpo-XoyCw -8hablar larga o proli-

jamente.
yaxpohoyia a;

largo hablar, proliji-

dad.
paxp6; 6v largo (pcmpa vaV5, pmpov
srhoiov navo largo [e. e. de guerra],
p a p a plps adelantndose a grandes
pasos); grande, mucho ( h n i ~ m p - r ~ pov an ms); alto, elevado [monte,
rbol, columna etc.] ;profundo, hond o [pozo etc.] ; lejano, alejado, remoto: ( p a p a k s i v o PO& gritar ha-

cia lo lejos e. e. con gran fuerza,

p a p ~ ~ p ooq1ev6ovv
v
disparar con
la honda a mayor distancia); Erri
pmpv lejos, a gran distancia ( ~ a i
~ o i 5 ptv sri paupbv -rropavopvo~~
pmpai ~ a E-rripofiSEiai
i
y habindose alejado, los auxilios les cogen
tambin lejos, ]en. Cir. 5,4, 47; 6uov
hsrl i l m p ~ a ~ lo
o vms lejos posible),
de tpo. largo, que se prolonga o dura
mucho (o 61a pmpoG n o mucho
despus, poco despus; OK 15 p m pv en no mucho tiempo); dilatado, extenso, prolijo, circunstanciad o : 61a pmpGv largamente; ~ m p @
en mucho, con mucho con comp. y
superl. v. pmpv.
F . comp. p m p ~ ~ y,
p osobre
~
todo, en
poes. paoowv; superl. p a ~ p ~ a r r o $
~ ~ K I O T 11O ADV.
~
comp. pmpo-rBpw(~)
y pot pooov; superl. p m p o ~ a ~ ~
~T~KIUTOV
(dr. ~ & K I ~ ~ yo v~ ~) ~ K I U T C I
paxpo-xpvro; ov de larga vida, longevo.
paxwv par!. aor. 2.0 de p q ~ a o p a i .
pha ADV. mucho, muy, en gran manera; del todo, totalmente, completamente; especialmente, extremadamente; fuertemente, violentamente,
gustosamente, celosamente etc. (ua
Aa srohho muy muchos; uha ~ V T E ~
todos juntamente; pha ppioi dc'
todo innumerables; pAa & ~ sin L
menor descanso; cada vez mai
cnj-ri~apaha en el mismo momento
pah'~6o 6 p&Aa muy bien, del todc ,

rt~era/er:lo ms ; aproximadamente,
completamciite; ph'ac o p h ' d 9 1 ~
a
poco ms o menos: p a h ~ u ~TE-rpadc nuevo, iiiia vez m i s ; o pha no,
KUIO~ unos cuatrocientos.
por cierto; 1x0, e n m c d o alguno; ~i
paha, ~i ~ a pha
i
por mucho que,
pahxiw quedarse yerto.
aunque) ; cotr siisf. paha o ~ p a ~ q y sphhov comp. de wha ms, ms que ...
gen. fi, h, etc.; con comp. +T)~TEPOI
gran general; pha ~ a ~ p gran
s ocaphhov mucho ms fciles; de ms
siOli ; ron comp. con mucho, con gran
en ms, progresiva, sucesivamente;
diferencia; conlo por/. r~firnmfiva: fi
de ms, demasiado, excesivamente;
paha (6fi), si, ciertamente; s, en
conlo formo de correccin o ms bien,
verdad; ~ a pha
i
y~ si, por cierto.
o mejor dicho.
Conip. y ntperl. v. phhov y p h i o ~ a .
pahhiq 05 d c o p o o mechbn d e lana.
p h a x a as i) molicie, flojedad, cobarpppq q5 JI mam, madre; abuela.
da, falta de nimo; blandura, compaywv5 6 [VOZ aramea] riqueza, diplacencia; debilidad, enfermedad.
nero.
pahaxi<opai [med.y par.] ser o hacerse
dcbil, flojo, sin nimo, cobarde, em- pv p. y dr. = p4v.
pvSpa a5 i) majada, aprisco.
perezarse; estar o ponerse enfermo.
)lauLpaypaq ou o 6 mandrgora
pahax65 T) 6v blando, muelle [de tieriil blando, removido, cultivado,
[planta narctica].
hcrboso] ; dulce, suave; tierno, com- pave5 port. aor. pas. de paivw.
pav9vw aprender (o1 p a v 9 v o v ~ ~los
q
placiente; delicado; flojo, cobarde,
discpulos); llegar a saber, de donde
tmido, remiso, perezoso; TU p a h a ~ a
acostumbrarse a ; conocer; llegar a
complaccncias,
pahaxvopai mostrarse dbil, aflojar.
conocer (con part. : p i ua9q p'iKovTa n o llegue a conocer q u e venpahaaw [y Rt. p a h r r w ] ablandar
g o .Soy. Fil. 13) ; comprender, en,' PAS.
ablandarse, ceder; aliviarse
tender; informarse, preguntar, in(mpiv 6v vuov pahax9ijs antes de
qiic mejores de este mal Sf. Fil.
quirir ( ~ p a 9 0 v e n virtud d e qu
conocimiento o ~ i m p l .< p o r q u ra' , 1332 y si.qs.).
paXep65 6v fuertc, poderoso, ticro,
zn?, p o r qu?).
tcrriblc, devastador.
Jit. pa9juopa1; aor. ZpaSov, p.
~ppaOovy pa9ov; perf. ~ ~ ~ 1 6 9 q ~ a .
phq q5 i) axila, sobaco; Vsro p h q ~
bajo el sobaco.
pavia a5 fi y jn.
pah9axa a5 i)
pahaxa.
paviq q5 i) locura, extravo; inspiracin; entusiasmo.
paX9ax<opai = pahaxi<opar.

F.

pah3ax65 4 v = p a h a x 6 ~ .
pah9oaw = pahaaw.
phiara silperl. de paha mucho, muy
[con adj. .y adv.], mayormente, en el

p a v r ~ b 5 ADJ. f. y
pavix6q 4 6v y
paviWSq~5 loco; extraviado, furioso;

inspirado, arrebatado.
m i s alto grado, enteramente, eii
p w a r 6 I N D E C L . [VOZ hebrea] man.
primer Iiigar, principalmente, espep a d 5 t j 6v raro, escaso; n o denso,
cialmctitc, prcferc~itemeiitc, de preclaro, flojo.
ferencia, nicjor que nada; generalpaweia a5 i) y
mciitc, cti la mayora dc los casos;
p a w d o v ou r 6 d o n de adivinacin o
exactamciite, precisamciite: Giq pprofeca, fig. penetracin o agudeza
Alma o STI phlu-ra, Wq OIV TE
de la mente; adivinacibn,
u a h i m a l o q ~ i cms, lo m i s posible;
orculo, vaticinio, sentencia del
rtr pr~g//nlns: T ~ S p h ~ u ~ ai q; ~ ~ i c n , orculo; lugar del mismo; consiilta
precisamente? -rrqv~ap h i o ~ a ;iqii
del orculo.
hora exactamente?; con art. ~a p ~- i p a w ~ i o 5a ov [o -05 ov] = pavrix65.
o E$ ~a p a h l u ~ aen el ms alto
p a w m p a aro5 T respuesta de un
grado, cxtraordiiiariameiite; v os
orculo.
~ a h i u ~ Ka , T ~ Vu h i u ~ ams que
p a w m r 6 5 T) 6v indicado n ordenado
riada o ms que nadie; en respr/psta:
por el orculo.
Cxactamciitc; s, por cierto; con n//- pawaopai y menos frec.

pawcw anunciar, predecir, comuni-

ppvapai luchar, pelear, combatir, b:i

car por orculo, dar a conocer o declarar en orculo; profetizar; &.

prever, adivinar, sospechar; consultar un orculo, hacerse predecir,
investigar el porvenir.
pavrqiq q; 4
y jn: = r a w e i a .
pavrfpov ou 7 p. y ~ n .- pav7eiov.
p a v 7 d tj~ 6v de adivinacin; relativo
a la adivinacin o usado en ella;
proftico, adivinatorio, de profeta o
adivino 11 susr. 4 pavsrxtj arte adivinatoria, don de profeca; vaticinio;
orculo.
P&VTLSe . w ~[p. LO; o qo;] b y 4 adivino
[o adivina] ; vidente, vate, intrprete de ensueos, experto en oniromancia u ornitomanca.

tallar [contra alguien, dat. o t-rri cok,

daf.;unido a, al lado de ... d v y dat. ,
por o en torno de algo o de alguie!,
mpi y xen., ppi y ac. ;con algo dat.
E ~ X Eovp,
I,
etc.]; contender, disputar.
F. imp. p. ppvao;
pi. opt. yap
vop~9a ( v . l. papvap9a),; 1 M 1 3 / .
tpapvbqv, p. sin aum.
srng. papvcrro, 1.a pl. papvpa9a, 3.a ppvavTO. N o usado fuera del prer.
pcpmw coger, alcanzar, apoderarse.
aduearse de. .. ac. arrebatar, llevarse,
tragar, devorar.
F. 3.a sing. subj. p. p a p ~ o i imp].
,
E'papmov; fut. ppyw; aor. ipapya;
perf. pkpap-rra.
ppoixo; ou 6 saco, talega.
paprupko -6 atestiguar, testimoniar,
ser testigo, dar fe o testimonio d c
[algo, ac., conrtr. inf. o de WS o BTI;
en favor de alguien o de algo,
dat. papnipai poi ~ f yvcbpq
j
atestigua
en favor de mi opinin]; confesar,
alabar 1 PAS. ser atestiguado; ser
confesado o celebrado por testimonio, recibir un testimonio favorable;
ser tomado por testigo, conjurar o
requerir a,.. als.. 11 PAS. impers. pp~ w p a i ~ se
a i atestigua; oiaa VapTwpjoeo9ai poi s que s e atestiguara
en mi favor, jen. Mem. 4, 8, 10.
paprupia a; y jn.

2.

p a w w S v q q; 4 = pavreia.
p & c q p&cw part. aor. 1.O y f.a sing.

fut. rerp. ak poaw.

p&opai = p p a ~ .
p&pasov ou r b hinojo [planta].
M a p a e b v vo; 6 hiaratn [demo del

Atica, famoso por la victoria de los

atenienses sobre los Persas en 4901.
papaivw apagar, extinguir, destruir,
aniquilar; marchitar 11 PAS. desaparecer, apagarse, extinguirse, marchitarse, secarse.
F. fuf. papavj aor. tppava; perf.
wp&pa(o)pa~o pappap~ai;aor. par.
IpapvSqv; fut. par. papav9fioopai
( N . T. E p . Jac. 1, 1 1 ) .
papZIv & a & [frase aramea] Nuestro
Seor viene N. T. 1 Cor. 16, 22.
y apavcri inf. aor. 1.o y
papavsfpsopai fut. par. de papaivw.
papyaivw estar furioso [contra alguien, trrl y &t.].
P ~ P F P ~ ~ ~ 6SY
p&pyapov ou .r6 perla.
p & p y o ~q ov [o o; ov] furioso, loco;
ansioso, voraz.
pappaipw brillar, fulgir, centellear.
P = P P & P ~ ~aSov Y
pappapri; raoa ev brillante, flgido,

centelleante.
P&PP~PS ov = papp&pao;.
p & p p a p o ~ou 6 pedrusco, bloque de

piedra; mrmol.

pappapuyil fj; 4 brillo, centelleo;

destello ; fig.:pappapuyal rroojv el

centellear de los pies [de los danzarines], Hom. Od. 8, 265.

i i . a ~ a p i ? 4~
pap.r\ipiou ou ~6 testimonio; prueba ;

esp. testimonio favorable, alabanza.

pap~popat llamar o invocar como

testigo [a alguien, ac.]; afirmar, asegurar, dar testimonio de, atestiguar.

P & P ~ ~ P O S Y 4 Y
p p n ; upo; 6 y fi testigo (tv p p ~ v o i
ante testigos); esp. confesor de la Fe,
mrtir.
F. ac. p p n p a y ppwv; dat. pl.
pp~01.
paoaopai -6par morder, masticar, devorar.
p&uau3ai inf. aor. 1.0 de paiopai (i-rri
x ~ p o ipoauSai = Err1poau9ai XEPo v . t~ipaopai).
p w 4 6 ; 03 6 = paoz6;.
paopai y Pp.
p$uaopai fuf. de paopa~.
paaow amasar.

F. pew; aor. paea, med. Epaepqv;

perf. pbpaxa, pus. plpaypa~.
p h w v ov [gen. -ovas] ADJ. comp. de
ILaKps.

# m a g axos 4 mandbula; boca; bocado y en gral. alimento, comida.

p m e G w buscar, rebuscar, investigar;
procurar, esforzarse por, tratar de;
desear.
+p
?pos 6 que busca, buscador,
inquiridor.
v i y k w -O jn. = paariyw.
pamiyia; ou 6 carne de ltigo, ser vil
e intil.
pamiyo-cp6po5 ov portador del Itigo
y erp. alguacil o polica romano armado de ltigo.
p a m i y 6 w -6y
p a a r y w fustigar, azotar; hacer crujir
el Itigo (~rni(av 6'6hau fustig
a los caballos para que corriesen,
arre con el Itigo).
pbO.ri5 LYOS Y P.
p e i ; 105 4 Itigo; correa del ltigo;
latigazo ; jg. azote; calamidad, tormento.
p m i w = paurryw 11 MED. fustigarse, azotarse.
p a u d q oG 6 pecho, teta, mama, ubre;
jg. colina, tolmo.
p q h q q5 4 axila, sobaco.
p a q a h i r w cortar los brazos hasta la
axila, mutilar.
p a q a h i u d p ?POS cincha; cinturn.
past$rw hablar u obrar necia o insensatamente.
pasaio-hoykw -O decir cosas vanas,
hablar vanamente.
pmaio-hoyia a5 4 vanilocuencia.
pasaioh6yo~
. - ov vanlocuo, vanilocuente.
pasaio-novia q 4 trabajo vano.
psaiog a ov vano, vaco, intil ; vano,
necio, insensato; equivocado; iluso;
insolente, orgulloso.
wtaibn)~ q r o ~
4 vanidad, vacuidad,
ilusin; fragilidad.
p a s a i i w -O hacer o volver vano 11 P A S .
hacerse vano, desvanecerse.
p a r d o -O fallar, marrar, errar el golpe; quedarse atrs, retrasarse, vacilar.
F. 3.a du. subj. aor. p. p o r r f i o ~ ~ o v
II. 5, 233.
PateGw p. pot. = pacrreGw.

p & q v ADV. en vano, vanamente, intilmente; gratuitamente, gratis; engaosamente; neciamente, sin fundamento, sin razn: p h q v voaGv enfermo de delirio, trastornado, Sof.
Ay. 635.
p & q p [voc. pQTap etc.] dr. = p j l ~ q p .
p a r i a a5 J) t. y
pariq
p. insensatez; vanidad [de
un trabajo o empresa].
parpb-nohic; r w J)~ dr. = pq~p6rroAL$.
p r r w t. = pauw.
paGpo5 = drpaup65.
pxarpa a5 4 cuchillo de gut rra [en'
pleado tamb. en los sacrificios] ; sable
corto, daga.
paxaipiov ou r 6 cuchillito, cuchillo
pequeo.
paxaipo-<ppo5 ov armado con sable.
paxriopar y
yaxopar p. = phxopai.
pxq q5 4 lucha, combate, batalla
( p h q v pxaoSai, drpnvaiv, roiaiuSal, ~ i 9 a o S ayi tamb. 61a pxqs h i ~ ~ u 9 trabar
ai
un combate [con al-

guien, dat.]); cam o de batalla; lucha singular, desa&o, duelo; reyerta,

pendencia, ria, disputa; jg. lucha,
esfuerzo.
paxfipwv ov [gen. -ovas] luchador, belicoso.
p a x q r i l ~ 06 luchador, guerrero,
combatiente.
paxq'l~6; j) 6v = px1p05.
pa~qsd; 4 6v combatible, vencible.
pLxtp05 q ov [o 05 OV] apto para el
combate o las armas; combatiente,
OV
fuerza comguerrero; (TO V ~ ? ~ I ~ la
batiente o tamb. la casta de los guerreros) ; concerniente a la guerra,
de guerra.
paxhocrGy
4 lujuria, lascivia.
pxapai luchar, combatir [contra algo,
dar :contra alguien. dat., B r i v dat.,
.rrpb; o ETT~y a;; frente a. frenfe c o i
alguien, tvcrvriov y gen. ;con la ayuda
de alguien, aW y dat. ; al lado de.. .
w-rhy gen. ;delante de alguien [para
protegerle], rrpo y gen. ;~aS'Eva ~ xaaSai luchar en singular combate; p k q v paxaoSai v. p+q; p q o wvo5 en lucha, en combate; p q o u p a w resuelto a luchar]; disputar,
refiir, tener pendencia o querella.

F . 3.a sing. opt. pres. p. ~ ~ o ~ T o ;pensamientos; estar orgulloso; ser

altanero o arrogante.
part. p q ~ ~ v op sq ~ i ~ i s v oys Vapeyahocppwvq q~ j) elevacin o
X E O W V impf.
~;
p. pqpqv, ?.a
grandeza de sentimientos, magnaniring. iter. ~ ~ U K fE~Tt O
p.
. ;pqfioopai pqoopai, ~ i q h o p a l ,c0nh.y t.
midad; orgullo, arrogancia, altivez.
pqah-cppwv ov de altos sentimienp q o p a i ; aor. Lpq~u(a)&pqv,2.a
tos, magnnimo, noble, generoso.
opt. p. p q i o a i o etc. ;perf. w ~ x q peyaX6-cpwvo; ov con voz fuerte.
pai, aor. td. I p q i o 9 q v .
p q a X o J l u ~ i aa5 j) grandeza de alma,
P~NJ
Y
magnanimidad; arrogancia, ufana.
p a 3 , r S i w ~ ADV. vana, loca, insensap q a h 6 4 v x o ~ ov noble, generoso,
ta, atolondradamente; sin razn, sin
magnnimo.
fundamento; intilmente.
p q a h v w engrandecer, acrecentar,
pw Y popa~.
robustecer; agravar; celebrar, magp e a v. ~ L y a 5 nificar, exaltar 11 MED. envanecerse,
pCyaS05 jn. = pdyeSo5.
hhA-~arse.
p q - S u p o 5 ov magnnimo, de gran
p q a h - U v v p o ~ov de gran nombre,
nimo, animoso.
glorioso, lleno de gloria.
p q a i p w envidiar; rehusar por envidia;
~ de
~ ~ sY w .
en gral. rehusar, negar [a alguien dat. P ~ & ADV.
P~~QX-L A D v . de U ~ Y (KE~TO
~ S
~ B Y ~ S
algo, ac. ogen. o constr. inf.] ; oponerse.
wyahwu-ri yaca, grande l, en uri
F . aor. tphyqpa, p. phyqpa.
gran espacio, yaca cun grande era
p q a - x 4 q ~y de ancha boca; en gral.
Hom. 1l. 16, 776).
enorme, vasto.
peyahwa6vq q5 j) = p q a X e r 6 q ~ .
p q h a v . pCya5.
P'Y~POV 'U T6 sala grande,
p q a h a u ~ & o -6 enorgullecerse, "fadonde se renen los hombres; cnarse.
mara de las mujeres; habitacin de
p q h - a u x o ~ov orgulloso, ufano.
y en gral. casa,
p q a h r i o ~a ov grande, magnfico;
tienda, palacio; parte ms ntima Y
arrogante, hinchado: Tb payahEiov
sagrada de un templo, sagrario.
= peyah~i~q5.
P'YQS pqdlXl)
grande,
peyahr16TqG qTOS J1 magnificencia,
extenso ; alto, elevado; largo ; prograndeza, alteza, majestad.
fundo; ancho; crecido; grande, impeyXq adj. fem., de pbyas.
portante (viya 'OTi es
p q a ~ q Y O P ~-6
w hablar altamente, de- 1
[para
E i ~
Y
,-ir con ufana, celebrar, jactarse de.
derable, sealado, sobresaliente (70
~ e ~ a ' 1 ~ 0 P 'a5
a 31 lenguaje enftico;
p ~ y l ~ o vlo, ms importante, lo
celebracin, alabanza.
capital) ; fuerte, intenso, poderoso,
I ~ ' Y ~ ' - ~ ~ Y ~ Pov
o sque habla altamente,
en mal
presuntuosu,
jaztancioso, ufano de palabras.
orgulloso, arrogante, altanero (phya
~eYaX-fi'5"V OPOS de gran corazn,
~Irreivo qpov~iv hablar o pensar o r magnnimo, animoso; orgulloso, algullosamente) ; poderoso, principal,
ilustre, famoso (01 yy(ihoi ihavaoi
tanero.
peyaXLl;opa~ ufanarse, gloriarse.
los jefes Danaos; 6 pLyas paoikvs
55 ? magnitud de
el rey de Persia) 11 ADV. pkya, p q dones.
Xa, p e y L h w ~ , paycrhwo~i,grande~ c l ~ X 6 - 4 - " ~ov
0 5= W E Y ~ ~ " C ~ " S .
mente, en gran manera, en alto
~ ~ y a X * x ~ ov
~ dispuesto
~ w v
a grangrado, en un gran espacio, con gran
des cosas, que tiene grandes planes.
diferencia, mucho, muy: phya pha,
~ ~ Y a A o n P ~ n ea5
r a [Y J ~ .p f y d *
muy mucho, fortsimamente.
n P ~ ~ ~151
i . i fl maWificetlcia. granF. gen. p~y"hou yryMq5 p y h o u ,
deza, alteza, elevacin.
/ etc. ac. phyw p ~ y h ~ pbya;
v
comp.
peyaho-nperrfic 45 grande, magntico; '
wil;wv, jn. pll;wv, td. ~ E I ~ ; O (TAE. ~ O ~
alto, elevado; noble, generoso.
T . 3 E p . /o. 4 ) ;ruperl. pyia~o5Q o:.
peyaXocppoviw -6y med. tener altos ,
1; ADV. pya y p ~ y & A q ;comp. paico-

pea

'

vws (jn. ps<vq) y pticov; superf.

~YIO-TOV y pyia-ra.

peya-oScwj; CS muy poderoso.

p(ye90; cos [OUS]76 grandeza, tama o ; dimensin; altura, talla, estatura
(opi~pbs p~y&s'iO ~a ~ E Y & S E
de~
pequea estatura) ; alto, largo, ancho
[de una cosa]; extensin (pya9os
hapP&v~iv tomar crecimiento, crecer) ; importancia, alcance, elevacin ;
poder, fuerza.
p e y i o r 5 ~ 5wv o1 personas principales, magnates.
fiyimo; q ov ADJ. superl. de ~yas.
FSCW = p.46~;part. ~ E ~ U V , -ouoa,
que cuida, protector ("16q9ev del
Ida, etc.).
pCSipw; ou 6 o J) fanega [medida de
capacidad, en Atica, 52,53 litros].
pC6W [ y med.] pensar en, preocuparse
de cuidar de [algo, gen.] ; pensar, mew ~ u omales
i
ditar, proyectar ( ~ a T~p a
para los troyanos); proteger, guardar, regir, gobernar (6 p6wv guardin, protector; gobernador, seor,
soberano).
F. Mayormente usado en la u07 med.
rafvo el part. act. p6wv sustantivado.
Impf. p. p~6pqv;3.a pl. opt. pe60m o ; fut. ~ 6 f i o o p a i .
peC6vw; ADV. jn. de picav.
@Cwv jn. = poiC,wv comp. de ~yag.
peS-aip4w -6atrapar o coger al vuelo
o en el aire.
F. slo en el aor. 2.0 iter. p. pe9heUKOV Od. 8, 376.
~ 9 - L h h o p a tsaltar o lanzarse detrs,
perseguir ; lanzarse contra.. . dof.
~ 8 - a p p 6 C w [ y t. pcS-app6.c.c~]
cambiar y esp. reajustar, corregir.
pr8kqxa aor. p. de pc9qpi.
~ k i subj.
w aor. p. de pe9qpi.
p&a.rCov adj. vbal. de ~ E T X W .
p&-Cherna 3.a sing. aor. iter. p. de VE9aipw.

p8-pev inf. aor. p. de pr9qpi.

~84Sw
fut. de ~ E T X W .
w8-Elrw [ y med.] I N T R . ir detrs, seguir, venir a visitar, visitar, fig. obedecer [a alguien, dat.] ' T R . seguir,
perseguir ; buscar, ir en busca de.. .
ac. ; con dos acr. : TuGeGqv p9errev
1-rrrrous dirigi los caballos hacia el
Tidida. Hom. 11. 5, 329.
F. V. h r w . Impf. p. pSarrov, parf.

aor. p. pot. pt-rao-rrwv med. pe-raoTrpavq.

peS-eppqveU~interpretar, traducir.
p44cro; q ov adj. ubal. de p~9qpi.
p48q q; J) bebida fuerte; embriaguez,
borrachera.
pC8-qpai estar sentado en medio de.. .
dat.
peS-qpepiw5; tj 6v diurno, de da;
diario. de cada da.
p e S q p o & q;
~ ~J) abandono, flojedad,
descuido.
p e 4 t j p ~ vov abandonado, perezoso,
flojo.
peStjw sub;. aor. p. de pc9qpi.
peSLet imp. y 3.a sing. impf. p. de
pe9qp1.

pC4iev 3.a pl. impf. p. de pa9iqpi.

psSLqpi T R . soltar ( ~ j vrra6a xepoiv
a la muchacha de las manos, Sf. E d .
en Col. 838; p9e~p~ xeipa sultame
la mano, id. Fil. 1301); dejar, dejar
libre; deponer (xohov la clera; ~ j v
& p x i v el poder); echar fuera, despedir, repudiar; abandonar, echar;
dejar caer ; derramar (Ga~pualgrimas); disparar [un arma]; emitir
yhOooav nepo6a palabras persas);
I N T R . y IIED.
remitir, perdonar
aflojarse, remitir [en algo, gen] ; cesar
[en algo, gen. constr. inf. o part.:
~ h d r J a 5en el llanto]; olvidarse, desentenderse: (aeio de ti); permitir,
consentir (pe9eioa poi Ayeiv despus de haberme permitido decir...).
F. V. iqpi. 2." sing. ind. pres. ip.
~ESIE~$
O P E ~ ~ T3."
) T , V E ~ I E ~ J, O ~C~ET~EI;
.
pl. t. ~E~IuI,
jn. ~ E T I E ~ U I ; tmp.
pe9ei; 3.a sing. subj. p. ~ES~T)UI
inf.
p ~ 9 i t v a i p. peSipev(ai); 3.a sing.
3.' ~ 1 ~. ~ I E v ; fUf.
impf. kp. !JE~~EI,
h f,. bp. ~ E ~ ~ u ~ E V ( ,'~ UOr.
I )
~ES~UW
~ E ~ ~ K p.
L X p~96qKa
,
; imp. ~ ~ ;Esub;.
S
VESO, ip. P E ~ E ~0pf.
W ; M E ~ E ~ ~tnf.
V ;
p~Seivai,p. peShp~v,part. pe9e5. El
med. usado a partir de Hdt. fut. VESj o o p a i (p-rjoopai jn. con valor pus),
3.a si@. aor. ~ E ~ E ~ T2.a
O ,p/. MSEU~E
;
inf. p~So9ai. E n pus. Jn. 3.a sine.
impf. ~ ~ E T ~ E T part.
O,
perf. ~ E ~ E T I ~ V O <
3.' ~ f f l gUOr.
. ~ETE~~T).
peS~arvw[,V. T.] y
pc4Lo~qptTU. cambiar, trasladar, mudar de sitio; cambiar, sustituir; mu-

dar, transformar [de algo, i~ y gen.;

peSW p$&pV 1.a sing. y pl. subj. aor.
en algo, ~ i ys ac.]; hacer pasar ( ~ a dt ~ E ~ ~ T ) V I .
iKi T T ~ V Tr p~ o $ A a ~ & a i u o v i o u $u- peiypa aros r 6 mezcla, mixtura.
~u-rqoav hizo pasar t o d o aquello p e i y v w t y
peryvGw mezclar [algo, ac. con algo,
a poder de los Lacedemonios, ]en.
Hel. 2, 2, j);sacar ( ~ a DE
Gaipovrs
dat.y tamb. K (K yij5 ~ a T Ti V ~ O Sui(avvuov u ~ ~ a o - r j a ~ i que
a v los dioses
TE^ con una mezcla d e tierra y fuego,
Plat. Prot. 320 d . ) ; unir, combinar:
te saquen de tu enfermedad, Sof. Fii.
-16-1).: I N T R . y p . 4 ~ . colocarse en
trabar (u. x ~ i p aTE~ pv05 TE trabar
medio de o entre ( h a i p o i o i los sulas manos y el coraje e. e. trabar con
furia u n combate cuerpo a cuerpo;
yos); retirarse, salir; pasarse [de un
partido, etc. r o y gen. a , . . r a p a
u. wApq trabar la pelea); confundir
i
la
en, llevar a ( K ~ O T ~~ T aIBAYEUIV
o v p o ~y ac.]; cambiarse, transformiseria y los dolores, H o m . Od. 20,
marse, alterarse , s r r . ~ .apartar d e s
203) ' MED. y PAS. mezclarse, uniro de la propia presencia; despedir;
desterrar.
se, ponerse o meterse entre.. . dat. 1,
F. f r . $/t. p ~ ~ a o ~ j unor.
w ; 7 . 0 VEEv y dar.; ser llevado a, alcanzar,
~ o ~ q oinlr.
a ; aor. 2.0 ~ E T U T ~pecf.
V,
tocar, dar en, caer a, llegar a... dut.
~ ~ E ~ U T Ty~ KUOr.
U
PUJ. ~ E T E U T U ~ ~ ~ V .v y dat. ~ i ys ac.; trabarse en coml *. YUT~LII.
bate; yacer juntamente.
*e86 = peS'O tras de lo cual, desF. fztt. petw ; med. p u s p e ( o ~ a i; aor.
E~EI~U
3.1,' fin&. aor. 2.0 med. p.
pus de lo cual.
peBo&ia a5 y
E ~ I K T O ~ ~ K T(con
O
t~alor pas.); perl.
prSoLia a; fi asechanza, cerco, rodeo.
upixa u h p i y ~ a i ,
pl. jin. u e p ~ pC3-0505 ou fi camino, procedimienXma:, 3,.u ,sing. plpf: p. E ~ ~ I K T :O
aor. PUL ~ p ~ 1 ~ 9 Eq ~ vI yY ~(PP.
V
tamb.
to, mtodo.
pe80pthCw - 6 convivir [con.. . dat.].
sin artm.),
pl. srfb;. p. p i y i w o i ,
pe9-pi05 a ov fronterizo, que separa
inf. p. u ~ 1 ~ 9 j p ~yv ~a i~ i y j u ~ v/L/.
ai,
o delimita; ~a p ~ 9 p i a fronteras,
paz. p ~ i x 9 f i o o 1 ~ a pi i y j u o u a i . Co),
confines.
frecrrencia el diptongo E I apnrece reducidfi
~4.-oppopai- 6 p a t [y aor. pus.] lana I, cf. uyvuui y p a y a .
zarse sobre, perseguir a... nc.
pri6aw p y
pea-oppirw cambiar de fondeadero
p ~ t f i t rer,
~ sonrer.
I \ T K . y Y L D . cambiarse de fondeaF. part. pres. p. p ~ i 6 i w vp ~ i 6 i w u a :
aor. p. (de pi&aw) p ~ o q o a .
dero, trasladarse [por mar].
p i 9 u u05 r vino.
peil;vw5 .ADV. comp. de viya.
peSu-6wra5 ou 6 dador de vino, empei<.cepo; .ADJ. comp. de piyas.
p e i ( ~ vOV .4DJ. comp. de ptyas.
briagador.
prSuxw emborrachar, embriagar
p e r x ~ ; J1 v adj. t'bal. de u ~ i y v u ~ ~ i
~i). emborracharse, embriagarse, esmezclado, compuesto.
peiha5 p. = piha;.
tar br~rracho.
F. /({t. LLESQW;aor. ip9vua; aor. ~ e i h t y p aaTo5 r calmante, sedantc..
pns. p ~ 9 o 9 q v $,t.
,
pus. p ~ 9 w a 9 j a o - peihivo; q ov p. = pkAivo5.
pai.
peihiov ou r don, obsequio, regalr~l,
pCSuao5 q ov [ y 05 ov] borracho,
esp. don propiciatorio.
ebrio.
yethiaaw apaciguar, aplacar, ablandar.
pr3-Uu.rcpo< a ov posterior; ~ E ~ U T E lhacerse propicio, propiciar
MEI,
pov deipus, tarde; TO ~ E S U T E ~ O V1
lisonjear, tratar con contemplacic~
l
en adelante, desde ahora.
~ ~ u ( J T L K4
~v borracho, aficionado
g s ; n f . 'p. ~ E I A I U ~ ~ E/ut.
V , /d. ~ E I a la bebida.
Atw, C/C.
peSw estar borracho; estar embriayapeihixiq q; JI p. blandura; flojedati.
~ C Io
en delirio (T+ p ~ y i 9 ~TWV
1
prthixto5 a ov y
ri~.rrpayuivov por la erandeza de l
peiAix05 ov de miel, dulce; j g . dulcc
hecho,.
suave, amable; propicio, que atienc!.

(
i

'

a los que le'invocan 11 SUST. TO VEA[xiov palabra dulce; suavidad, dulzura.

BWS j) mezcla; unin, coito.
prigo-pdrppapo~ ov medio brbaro,
mixto de griego y brbaro.
prgo-hu6imi ADV. en tono lidio mixto.
~ L ~ o - x & ~ ~ EovW mitad
>S
doncella,
medio mujer.
p(e)igw jut. de paiywpi.
p l o v ADV. y n. de paiwv.
piovocrkw - 8 estar escaso, estar falto,
estar obre.
F L O V ~ a a;
j) desventaja, inferioridad.
p e i 6 w ~ADV. de p~iwv;pei6vws Exaiv
ser indigno, n o merecer [Soy. Ed.
en Col. 1 04.
per6o - 8 disminuir, achicar; disponer,
degradar; rebajar [hablando] 11 MED.
= act. ;quedarse atrs de ... gen. 11 PAS.
decrecer, disminuir, debilitarse, empeorarse.
p r r p a x i e h p a ~ portarse como un jovenzuelo e. e. insensatamente.
p ~ i p ~ r oou
v 76 adolescente, jovencito.
p.eipaxiono5 ou muchachuelo.
~ ~ p a x r w 6 qq
; de joven, juvenil; en
mal sentido, pueril.
pdpac KOG muchacho, joven 11 j) muchacha, doncella.
pEipopai tomar como parte o participacin; perf. Eppopa participar de ...
gen. ;perf. par. ~ i p a p ~ [plpf.
ai
~ipap-rol est decretado, est escrito, est
determinado por el destino o por
los dioses; 4 ~lpappivrlla suerte, el
destino, el sino.
F. V. supra.
pqvs p. y jn. 7 p4v.
Ir(r)L~8qv aor. f.opas. ep. de wiywpi.
~ i o p aro;
a
76 falta, dficit.
(rohv ov ADJ. comp. de p i ~ p k .
W & y - y a r o s ov jn. de tierra negra,
gredoso.
W a y - ~ a i q
ou~ de negros cabellos.
Way)(oh&w -8 estar de mal talante,
bilioso o colrico.
Icray)(ohia cy 4 melancolia, pasin
de nimo.
luAay)(od; 4 6v atrabiliario; melanclico.

peX&y-xoAo5 ov impregando de negra

hiel, envenenado.
I L ' ~ ~ Y - X P O&S
L ~Y S
pd&y-xp005 oov [ o u ~ouv, pl. beterclito pehCryXpos~]de piel oscura, moreno.
pkha4pov ou r 6 viga y esp. viga maestra; techo, tejado (trri r r p o ~ o v ~ i
pA&Spy en el alero, Hom. Od. 19,
544) ; morada, mansin.
pehalvw ennegrecer, oscurecer 1; P A S .
ennegrecerse, oscurecerse.
peA&p-cpuhho; ov de negro o espeso
follaje.
pkhav avo; v. pha~.
peh&v-Seso; ov guarnecido de negro,
con correas o monturas negras.
p d a v i a a5 j) negrura, mancha o nube
negra.
fLehav-xp005 OV [ - o u ~O ~ Vp.
] = VEh&yypoo; [nom.pl. heterclito pehavo-

XPOESI

peh&vrepo< a ov comp. de pha5 ms

negro, muy negro.
pehdrv-u6po5 ov de agua negra: M.
~ p r j v qfuente de aguas sombras [por
su profundidad].
peX&vw p. = pehaivw.
pkha; arva av [gen. pkXavo; pehaiY<] negro, oscuro, sombro ~hav
86wp agua sombra [por su profundidad]) ; titrico, triste, funesto, luctuoso; temible 1 susr. r b pkhav negrura; corteza negra; tinta.
pkhopar fundir, derretir.
pehr6aivw cuidar, atender, preocuparse or... ac., gen., consfr. inz
p e ~ & p a aro; r 6 y
peXebWv Wvo; 4 y
p e h a b h y q5 4 cuidado, preocupacin, angustia.
pe?.a6wv5 03 y 4 guarda, encargado, intendente, inspector.
p d a m i ADV. miembro por miembro.
pkXeo5 a ov [o -05 ov] vano, intil, infructuoso; inactivo, inerte; desgraciado, lamentable, msero.
peherdrw - 8 cuidarse, preocuparse [de
algo, gen.]; procurar [algo, ac. constr.
inf. etc.] ; ocuparse en, ejercitar, practicar, profesar; abs. ejercitarse, hacer
ejercicio.
p d k n l rl5 4 Y
p e h k q p a aro; 76 cuidado, preocupacin; atencin, solicitud; prctica,

ejercicio; uso, costumbre; y esp. ejercicio militar y ejercicio de declamacin ; estudio, ocupacin.
p e A q p 6 ; a 6v aplicado, esmerado,
puntual.
pehbrwp opo; 6 cuidador, quien se
cuida, de donde vengador.
pbhqpa aTo; ~6 cuidado; objeto de
cuidado o solicitud.
p h r LTO; '56 miel; por anal. jugo de
palmera.
pehi-yrlpu; uo; de dulce sonido.
y d i q q; j) p. fresno; lanza de fresno.
p ~ h ~ - q S d C;; dulce como la miel; fig.
dulce, amable, querido.

plirse) ; indicando sospecha, creencia,pro babilidad: piMw -rrou h a ~ 9 u 9 a A

i Ii
debo de ser [sin duda soy] odioso a Zeus; dilatar, aplazar; demorar,
vacilar; haber de ser, haber de hacer, tener que suceder; con inf. impl..
m&
y a p o6 pdhhei; <cmo n o ha
de ser as?; kbpmas; r 6'06 pkMw.
210 viste? <cmo n o [lo haba de
ver]? ]en. He. 4, 1, 6 11 MED. retrasarse, sufrir retraso 11 PART. pkhh~v
futuro; r b ~BhAovel porvenir.
F. impJ Ep~Movyq p ~ M o vp. lamb.
pMov; fut. phhfiow; aor. IpkAhqaa
y idhhqaa.
pelo-xo~6; ol 6 autor de cantos,
p d i - x p a ~ o vou y
p e h i - K ~ ~ T Oou
V ~6 p. bebida de leche
poeta lrico.
pkho; 0; [ou;] r 6 miembro ( ~ a - r a
y miel.
pehivq q; j) zahina; campo de zahina.
pkka miembro por miembro); miernpbhivo; rj ov de madera de fresno.
bro o frase musical; poesa lrica,
pbAtooa q; j) abeja; miel.
modo lrico, canto; msica, tono.
p ~ h i o a i oa~ov de abejas, hecho por
p k A q S p a w v T& juego, objeto de
juego, juguete.
las abejas.
p~Aiououpy6; o6 6 abejero, apicultor.
pQzo [y med.] celebrar con canto y
~ E L M OU
; 6 cantor; flautista, tocadanza [a alguien ac.]; cantar con
acompaamiento de lira o ctara:
dor.
pehrt6ri5 6 v ~ a a643 [-o55 oUaoa oUv]
cantar y bailar; fig. pkhmo9ai 'Apqi
de miel, hecho de miel: fi pehirobailar la danza en honor de Ares,
Euaa [sc. paca] torta de miel.
e. e. combatir a pie [Hom. 11. 7,
~ E ~ L T-6
~ W
enmelar, endulzar con
24 11.
miel.
pChw [ y med.] preocupar, interesar,
p b A i . r ~ aq; j) dt. = pkh~rsoa.
ser objeto de los pensamientos o el
p e h i ~ ~ o u p y 6o6
; 6 t. = pdioooupcuidado [de alguien, d a t . ] : v9pL.1TTOIUI pkhw soy objeto d e los pensay65
pe?i-qpov ov [gen. ovo~]dulce, delimientos de los hombres, e. e. bien
ClOSO.
conocido de ellos; tamb. con suj. dr
peAi-X~OO; oov [-as OUV] melado;
cosa, constr. inf., h...etc. ; impers.
dulce como la miel.
pkki interesa, hay inters, cuidado,
phqo~; EW; j) proyecto, propsito;
preocupacibn, etc. [de o por algo.
intencin ; dilacin, retraso ; contemgen.; en alguien, daf.]; 9aoiuiv ~i
porizacin, espera (61a P p q ~ i a sVEA6 i ~ pkki
q ~ si en los dioses hay inteAjuaws en corto espacio de tiempo,
rs por la justicia e. e. si los dioses
en pocos momentos); desistimiento.
de preocupan de lo justo; pAov G
p~Xhq7JI; o6 6 que anda con dilaciopdhov Emi = ~dhei11 cuidarse, preones, tardo, perezoso.
cuparse, interesarse [de, por algr~.
pdh6-yapo; ov prometido, desposagen.] ;part. par. phqSE~con e mismo
do.
ualor.
pehh6-vupcpoq ov prometido, novio,
F . inf. pres. p. p~Apv; impf. p
desposado; que espera a su esposo
pdhov; fut. phfiuw, (inf. p. MAS[Soy. 73.. 2071.
okpav), med. phfiuopai; aor. Epkhqua .
pkhhw pensar, tener la idea, la intenperf. p ~ p d h q ~ ap.
y pot. pkpqha mea
cin o el pensamiento de [hacer algo,
wvkhq~ai,
sing. p. ~ppArrai.
inf. jztt.]; ir a, estar a punto de; hapIPJ. ?.a ring. p. ~ e p f i k imed.
,
cli~phrber de, deber ( ~ a06 ~ ~ h s o 9 a i 70; aor. pus. tphfi9qv ( v . supra).
v~hhovcosas que no haban de cump e X ~ S C w-6cantar; tocar.

p~Aw

~EVE

ILcAw6Laas fi canto, m c l ~ d a .
pchw66; 6v caiioro, melodiosu.
pkpaa perf. de popai con sign. de pres.
pkpaypai perf. pus. de poow.
pep3qxa perf. de pav9avw.
prpaxviafem. del part. de perf. p. de

pcpauia,

385

gen. pepaG~o5o p ~ ~ a ~ o 5 ,

etc.
P ~ P ~ P V Y F C ~ Parf.
~S
Perf. Pus. de Popoow.

pcpxr6~J1 6v adj. vba!. de ~ i ~ q o p a i

censurable; despreciable, deleznable;

que reprocha o se queja: pecimos
~ i p lreprocho [algo, ac. a alguien,

con sign. de prer.

pkpapcv -are -am pt. ep. de plpova.
pkpa~ovdria/ de pipova.
- M T Oy~ -6~05)part.
prya"~-uia
de pipova.
pkpphrrai y
pCpphcro ?." sinx. de perf..y p(Pf. med.
resp. p. de plhw.
pkpphwxa perf. de P A w a ~ o .
pc,qp,+,a
q5 4
(para escribir).
pyrkhaopai perf. med. de pehavw.
prpchqpivwg *u\,. con cuidado, esmcradamente.
pcpCvqna perf. de pivw .
= I L " ~ ~ Y " ' ~ S Part. Pd
pus. jn. de p~9q1.11.
CLEILV~S
Pnrt. peCL 'On 'kn.de Pres. de
pqwopai

dat.].
pkpvxa~ e r fde. pw de i ~ . ~ ~
pCp<~opa~
censurar, reprender, hacer

reproches [a alguien, ac. o dat.); reen

o de
prochar [algo*
alguien, gen. ;a alguien, dat.]; quejarse [contra alguien, ac. o dat. de
a160 0 Por algo, gen., constr. con 6 ~
o 1, etc. ; e n relacin con ... E ~ S O
~orr
y ac.]; estar descontento o disgustado
F., fut. ptpiyopai ; aor. Ep~piyapqv.y
~papqSqv(generalmente con valor med.).
pcp+i-poipCw -6 pCprpopai.
p ~ p + ~ - p
ov~reprensor,
~ p ~ ~ regafin.
pLp+i; EWS jl censura, reproche, queo queja.
ja; motivo de
pq~opai.
pCp+opai fut. de p i p ~ o p a i .
P'P?'~ perf. Pot. de viAw '0' 'iRn.
pkv ~ A ~ T ~ Cciertamente,
~ L A
por cierto,
pres.
de cierto, e n verdad: tyO pv yo,
Hpqva perf. de paivw.
por mi parte; i)pv cierta, verdadeJr(pvcoimp. perf. med. jn. de r i i ~ v i o ~ w . ramente; p ~ vyE y
yi
ro,
en
~LE~~v'w"
J." ' I q . oPt.Ped med. 6). de
todo caso, c o m o quiera q u e sea;
VI~V~UKW.
i
piv o8v ciertamente y tamb. antes
~ ( ~ ' " l l r aPe'f.
l
~"ed.de L'ik'vio~" con
lns bien; pv r o l v. pvroi.
rla/or de pre'.
j bien,
[rai] piv S i [y] ciertamente; n a w
P e ~ v f i ~-?o
? v -qro Opt. perf. med. i p .
piv oGv muy d e cierto, certisimade pipvj a r a .
mente; con 6 i en un segundo miembro;
pkpvqoo intp. perf. mmed. de pipvj o ~ w .
ptv ... 66 ciertamente ... pero; d e una
~CLV">PQL
~f(1.~ e r f med.
.
de ~ i p v ' ? o ~ w . parte.. . de o t r a ; e n parte.. . en
PirvY~?"
-'-?o-'-?To OPt. Perf. med. de
parte; en vez de 6 puede haber otra
~IW~UKW.
partcrrla aduersativa &AA& a3, cRiSi5,
@pava perf. con valor de pres. desear ar&T+,
&TE,
piVTOI, p y etc. o quedientemente, estar ansioso de, asdar
implcita; 6 viv... 6 6 i
pirar a, buscar, tratar de... gen. o
el uno ... el o t r o ; o1 pv ... o1 61 los
constr. inf. ; abr. 6 1 ~ 9 vol Kpa6q
tinos. .. los o t r o s ; TO u&... TO 66
UCIOVE mi corazn vacila entre dos
de una parte,,. de o t r a ;
Gv...
deseos Hom. 11. 16,435; Proponerse,
TTE 6 i ya.. . ya, ora.. . ora, unas
resolverse O determinarse a ; lanzarse
veces.. . otras ; plv no encabeza nunca
apresurada o violentamente [hacia 1
la frase, antes bien va como segunda paY dat.; ~ ~ ' p o uhacia
w
adelante];
/abra de eltu, precedida frecte. de la
W W ~ apresurado,
S
precipitado, vi- '
prep. o del art. a no ser que quiera sedo, ansioso [esp. de lucha].
tialarse especialmente el nombre, en a y o
F. sing. ~iiuova,-a5 -E, drt. ~pcrrov,
caso se coloca despus de ste.
P/. ~ciapev
-aaot; 3.a ring. imp.
pcvcaivw desear vehementemente, traW L I ~ T W ; inf. wpovivai (jn.) ; 3.a
tar de.. . constr. inf. ; enfurecerse,
pf. plpf. p. plpaoav; part. wpas
irritarse, estar furioso.

'

F . inf. p. pev~a~vtpev;aor. p. sin

aum. pcvlqva,, p / . pavefivapev.
pevt-8firo5 ov p. firme contra el enemigo valeroso, animoso.
M e v k X a o ~ov y t.
M e v l X a w ~t w b hlenelao [rey de Esparta, hermano de Agamenn, espos o de Helena].
p t v r - d h r p o 5 ov firme en la lucha,
valeroso.
pCvoaxov impf. iter. p. y jn. de ~vw.
p t v t ~ C o vn. adj. vbal. de ~vw.
p ~ v r 7 6 5J1 6v que espera, que admite
espera; paciente.
P-"-X&PPT)S ov Y
pwC-xappoq ov firme en el combate.
pwCw p. y jn. = p-6 fuf. de ~ l v w .
pwo-r~xfis 4; a satisfaccin, a gusto,
abundante, largo, copioso.
pVo1v&w -6p. pot. y
~ ~ O L V C-6
W jn. pensar, tramar, idear,
maquinar ; desear vehementemente ;
qp~ov, 9vp@ en su interior, en su
nimo.
F. p. tamb. p~voivWwI/. 13, 79; ?.a
sing. pevoivha; impf. p. p~voiveov
?.a sing. pevolva; aor. p. ~ ~ v o l v q o a .
pavo5 05 [-m<] 7 6 fuerza, vigor, mpetu, poder; fuerza vital, vida,
alma; sangre; furia, rabia, clera;
intencin, propsito; temple, talante,
temperamento, en perifrasir : &os
'AtpeGao, pvo5 " E K T o =
~ ~'A-rpe6q5, 'EKTo~.
pkv 06v v. pv.
p-dlv
confr. de pvroi &v.

p 6 ~ r opartcula
r
ciertamente, realmente,
sin duda, en verdad; pero sin ernbargo, n o obstante, por otro lado,
adems; pues, en efecto, esp. para
dar uive~aa la interrogacin: o o c
~ V T O I 'Opfipou Eraivrq5 el; ? n o
eres t, pues, ensalzador de Hornero?
[Plat. Prot. 309, u.].
pCvw permanecer, mantenerse firme
[en el combate] ; estar, quedarse (Ev
Spo15 en casa ; h lejos de.. . gen.) ;
esperar, aguardar; mantenerse, durar, seguir, perseverar [en algo daf.
Ev y dof.]; pararse, detenerse (Eri
-roLrrwv en esto, Dem. Fil. 1, 3, 9) ,
TR. aguardar, esperar; hacer frente
a, resistir, aguantar.
F. inf. prer. p. pavlpav; impf. iitr. p.
y jn. ~ ~ V E O K O;Vfiif. p. y jn. pav8w

t. pevj; aor. E ~ E I v ~ perf.

;
~EI.IvT)KC~.
pep<w dividir, distribuir, repartir
MED. y PAS. rcpartirse, dividirse.
F. fut. p p i G ; aor. Eplpioa; perf. PEppl~a,pos. paplpiopai; aor. par. EPEpa9qv.

pCpipva q5 J1 cuidado, preocupacin,

solicitud.
pepivpvhw - 6 cuidar de, ocuparsi
en.. ., ac. ; estar cuidadoso, preocupado, solcito [por algo, ac., dat.
repi y gen o inferr. indir. : ~ qyq-rt
por lo que habis de comer, AT. 7
M t . 6, 251.
papipypor aros 76 = pkprpva.
p a p i ~i805 J1 parte, porcin; participacin; esp. clase, parte, partid<).
bando; ayuda, contribucin.
peprop~0 3 b divisin, distribucin.
p e p i oi3
~ 8~ partidor [esp. de una
herencia].
pCpptpo; ov que produce cuidados,
notable, extraordinario; terrible, f u nesto.
ptppqpirw pensar: reflexionar, rneditar (qpeo, Ka-ra <ppva en su interior ; Brws.. . como, etc. ; p. 6ixa I
6i&v61xa estar perplejo, vacilar),
maquinar, idear [algo, ac., contra alguien, dat.].
F. fut. wppqpicw; aor. p. sin arinl.
w~ciflplta.

pCpp~; 1805 J1 cuerda, hilo.

pdpo; 05 [-m51 76 parte, porcin,
destino, Iote (TO Epbv pdpo~por mi
parte, en cuanto a m, por lo que a
m me toca); vez, turno, orden,
serie (Bv p l p ~por
i
turno; &a vipos,
~a-ra phpq sucesivamente, uno tras
otro; Ev -r@ dpai en su turno; Ev T;
ppai ~ ar ai p a 70 pipo5 en sil turri<,
y fuera de l, e. e. cuando le tocaba y cuando no. jen. A n b . 7, 6,
36); parte que se toma, participacin; parte [por oposicin al todo].
miembro, fraccin, divisin ( r a 6iic
plpq las dos partes e. e. los dos ter
cios; ~a r i v r e plpq los cinco sestos, etc.; TO pipo5 o pipo5 TI, KUTZ
ppor, EK ppou~, Crrro p6pous elparte); parte de tierra, regin, c o marca; divisin o cuerpo de solda
dos; cometido, papel, oficio, carpl
condicin, situacin, categora, cI.1
se, casta ( h 0 ppou5 por la clase

condiciori social) ; calidad, concepto

(Iv p h p ~ ien lugar, puesto, clase o
calidad [de... gen.] ; Ev 0 6 6 ~ ~ 0~sl v a i
~ ~ EnIo valer nada, ser tenido en
a ~
la
nada); muestra ( T ~ S~ ~ a c de
disciplina).
pCp@ OXO; mortal, caduco; seg~inotros,
de voz articulada, dotado de habla.
peaar-x6hro; ov A D J . p. entrecano.
p a o a ~ a ~ oq; ov ~uperl.de p i o o ~ .
paoasepo; a ov comp. de p h o o ~ .
peuapf3pLq q; J1 jn. = peoqpppa.
pCoa~o; = pdoaa~o;.
wCo-auho; = pdoaauho;.
~ Q E U Wguardar
pcuqy(;)
ADY.

el medio, ser neutral.

en medio; con gen.
entre; de tpo. entretanto.
peoJiet; aaaa rv mediano.
pea-qpf3pa a; jl medioda, mitad del
da; medioda, sur.
prqrlypptv; +j 6 v del medioda, meridiano; meridional, del sur: ~a HEuqpppiv regiones del Sur, Titc. 6,
2, etc.
p a r r o U w mediar, interponerse ; fiar ;
garantizar ( B p ~ wcon juramento).
~cfaq;ou mediador, fiador.
pcu6-yara a g J1 tierra interior.
pea-yaros ov interior, [de] tierra
adentro.

~ 8 0 ~ ) .

p u b - y e i a = pto6yara.
~cfayoro; = peoyaio;.
p w 6 - S p q q; $1 tirante, viga transver-

pea6-roixov o u 7 6 medianeria, pared

medianera; separacin, divisin.

p e o o - ~ o p d w-6cortar por medio.
paooupavqpa aio; 7 6 mitad del cielo,

sal; s. o. intercolumnio; travesao

donde se encaja el mstil; s. o. cruja.
p a 6 - h m x o ; ov blanco por medio,
mezclado de blanco.
pea-6pcpaAo; ov situado en el ombligo
o centro de la tierra o procedente de
e1 [dic. del orculo de Delfos].
peao-vijxzrog ov de media noche ,i
SCST. r b paaovUxriov la media noche.

zenit.
pa0-6vpuov ou 7 6 entrecejo.
pe06w -6 mediar, llegar o estar a la

mitad [de... gen.1 fipipa p ~ u o G o amedioda; i v ~EUOVTI VIUWT@ a mitad del ao.
pkooaro; v . poo5 [alfin].

phoo-auhov ou 7 6 y
pdao-auho; ou establo, corral y esp.

pcuo-x6hio; = paoarn6hro;.
Ir(oo; q ov medio, que est en medio
phoov U T ~ ~ O el
S cuerpo de en
medio e. e. el centro del ejrcito [por
oposiciUn a las alas]); ante el art. o
drsprie'r del nombre indica el centro o
parte central del objeto : 61a ~ a q sT ~
n k w s por medio de la ciudad; pn
p o e ~ .con frec. pioov o a ~ o sel centro
q medio del
del escudo; poq ~ j v el
carro; ron &en. en medio, entre, a

medio camino de; de tpo. paov qpop

medio da; p i o a i V ~ K T E S media noche , mediano, de mediana fortuna
o condicin, de la clase media; mediador (p. 6 1 ~ a o - r j srbitro); irnparcial, neutral, desinteresado 1 scsr.
i b pdaov la mitad, el medio (p. i p i pas medioda; p. VVKTGV medianoche); mitad, centro; espacio intermedio, distancia; diferencia; de
tpo. intervalo; mediacin, arreglo,
reconciliacin ( T ~ SEx9pqs de la enemistad) ; con prep. Ev po? en medio,
en mitad ( ~ av phow lo intermedio;
o l 6v phaw h y o i relato de lo transcurrido, Soy. E l . 1364; ~i6'Ev phaw
E o ~ i ; <qu hay por medio e. e. qu
impide? ]en. Cir. 5, 2, 26) ; entre.. .
gen.; en medio, en pblico, delante
de todos; ~ c r r aphoov = Ev phaq; S
phaov en medio, en pblico, ante
todos, pblicamente; entre los dos
partidos, imparcialmente; Fia paov
entre, entremedio, e n medio, en el
intervalo 1; ADV. ptcrov en medio;
p h a w ~ medianamente ; ~ a ip h o w ~
aunque sea en corto grado i COMP.
~ E U C X ~ T E P O ~ 1 SUPERL. ~ E O ~ ~ T C T Tel
OS
que est ms al medio, el ms cn~ p ~ o o a ~=y Ev
trico; y p h o u a ~ o(v

bol.
PE"QT~Y~(S)= I I E ~ ~ Y ~ ( s ) .
Meooiag ou [L'OZ. hebrea] llesias, Cn-

(TO

gido, Cristo.
praao-xayils 65 [clavado] hasta el me-

dio.
S

pdoao; i p . poe't = pCaog.

p a m 6 5 4 6v lleno, repleto; harto.

ahito.

-G llenar ,
[de... e~n.1.

~ E U T ~ W

p.4~.

estar lleno

~ a pov
i
~ ? conforme
p
a mi sentir
p ( a ~ > aprp. d~ gen. hasta: poq'jo8~
y al t ~ i v o ) .
hasta el alba.
pCra = p ~ en~ anstrofe
a
derprrs de/
p c ~ ADV. en medio, entremedias, junnombre = ~TEOTI O ~ E T ~[CLETEI~I].
V
tamente, ademas; en seguida, a conp e ~ a - p a i v wpasar [de un lugar a otro,
tinuacin, despus. En Hom. frec.
de un asunto a otro] V TU G ' h m p ~
separado del werbo con e/ que /t(tgo apaPEP~KEIlas estrellas haban pasado
rece unido (VETUV G T PaAwv
~
=vW~a
el meridiano, iban declinando Honr.
Ue-rapahv) 11 P R P . de gen. daf. y ac.
Od. 12,312); cambiar; suceder, venir
Con Ren. en medio de, entre (pa-ra
despues.
<Wv-rwv entre los vivos); con, juntaF.
paivo.
mente con, en unin de, con la ayuda
de, al lado o de parte de (oiGc ~ E T ' pera-paXXw volver rpidamente o de
pronto (vW-ra la espalda); cambiar,
aii-ro fioav stos estaban a su
variar, modificar (TO vopa el nomfavor; o l ~ E T UTIVOS los amigos,
bre); adoptar por cambio; dejar por
compalieros, partidarios, acompacambio (bpav-rov &vw KQTWUETP~Adantes de alguien; el squito, la coAov me volva a todas partes, daba
mitiva); fin. indict~ndo ctrcunsfuncia
vueltas a mi cabeza) 11 INTR. cam(VETU6 a ~ p w ventre lgrimas; PETU
biarse, convertirse [a algo o en algo:
Fhou~ con miedo; VETU ~ivGvwv
ir O Emi y ac.] volverse ( r p k 'ASqentre peligros; p ~ - r ' & p c ~ ?por
~
la
vaious hacia los Atenienses; PEvirtud); conforme a, de acuerdo con,
-raPMwv a su vez) 11 MED. cambiar
segn (VETU~ a i p o segn la ocasin,
algo propio, cambiarse de; canla medida de las circunstancias); dubiar, tomar en cambio (o. otyav
rante, al tiempo de 11 Con daf. slo
hywv callar en vez de hablar, Soy.
pot. entre, en medio de, juntamente
E/. 1261); cambiarse, transformarse
con, en la serie de (p-ra T T ~ ~ T O I S
( E ~ S hi9ov en piedra); comerciar, traentre los primeros; ~ E T T~ITUTOIUIV
U
ficar; dar vueltas (irva ~ a Ki ~ T W
entre los de la tercera generacin
szrpra); cambiar de opinin, de par[(Zonr. Il. 1, 2521; ~ E T ~
U ~ p c rentre
v
tido, etc.; dar la vuelta, volverse;
las manos; IJETU ipp~aiventre s, en
echarse atrs, ponerse a la espalda
el propio nimo; pr-rci a ~ p m +e n
(TU Bmha los escudos, ]en. An. 6, 5 ,
mitad del ejrcito; VETU -rrvoiijr
16).
vpoto con los soplos del viento,
F. V. PaAAw.
P. e. tan velozmente como ellos ) /
pmf3aoiq ewq 4 paso, transicicii,
Con uc. entre, en medio de, con idea
cambio.
de nro~to. o sin ella (VETU ~ a v - r a x pera-ptparw trasladar, llevar [a,.. ~ i s
p i a ~ oel~ mejor entre todos; ~ E T &
o tmi y ac.] ; cambiar, modificar.
66 a-rpmov j h a o ~y los arre al
perapoX.fi ?j; 3) cambio, trueque; trmedio del campamento); hacia, defico, cambio, transformaci0n ; variatrs de, en busca de ( p n a x a h ~ v
cin [de conducta].
por bronce, en busca de bronce;
pwa-pouAeGw y med. resolver postep e ~ anmpo5 & ~ o u j ven busca de noriormente [en cuanto a. .. &pipi y
ticias de mi padre); para ( ~ h ~ p o v d a f . ] ;cambiar de resolucin.
p i ~ a
9wpfiaoov-ro se armaban para
per-yyeAos ou O 3) intermediarir>,
el combate); despus de, a continuamensajero.
cin de, en espacro, fpo., orden (VETU p m a - y e i ' ~ i b v Gvoq metagitnitin
na-rpo~hov9avrna despus de niuerI 2 . O mes del calendario tico].
to I'atruclo; ~ E T U
-r&a
despus de p e r a - y i y v h m w y jn.
I l q h ~ i w v a el
esto; KUA~IUTOS~ E T U
pe~a-ytvWcrxwcambiar de opinin o clc
mas hermoso despus del hijo de
resolucin, volverse atrs, arrepenPeleo; p~-r'fiulpqvdespus de ser de
tirse 11 T R . cambiar, mudar, alterar,
da, de da H d f . 2, 1J0; p~-r'6hiyov,
resolver o pensar cambiando de opiV E T ~ p i ~ p v dentro de poco); connin, venir a resolver o pensar [algo ...
forme, de acuerdo con (pr-ra oov
constr. inf. o de &S].

y.

18.

F. V.y i y v 8 m w .
p-kyvoia a5 4 Y
per&yvwoi;
ew5 4 cambio de
opinin; arrepentimiento, rernordimiento.
pera-yp&<pw escribir de manera diferente, alterar o corregir lo escrito;
traducir 11 MED. hacerse traducir.

F. V. yp&qw.

per:&yw trasladar 11 INTR. cambiar de

direccin o de camino.

F. V. y w .
p r ~ a - b a i v u p a comer
i
juntamente, participar en la comida [con alguien
dat. ;de algo, gen.].
F. sub. aor. p. pe-ra6aoo~ai 11. 23,
207.
v a - i j p r o q ov en el pueblo, entre el
pueblo; en el pas, en casa.
~ a - S i a i . r & u-O cambiar de rgimen
de vida.

bio, modificacin, alteracin [de un

texto, de un acuerdo, etc.].
po~a-Bkwcorrer detrs, perseguir.
p a a - [ < o ponerse al lado.
p a - a i p w quitar 11 INTR. irse, partirse.
- 7

rP

1v. 1 .

F. aor.

1.0

p~~fip
(hT.
a T.).

V.aipw.

p e ~ - a i u u wsaltar o lanzarse detrs.

p a - a i ~ k w-O reclamar su parte; en
gral. reclamar.
p a - a i ~ i o 5ov coautor, cmplice ;simpl.
culpable.
per-alxp~ovov '56 espacio entre dos
ejrcitos; terreno o frontera disputados.
pe~a-xahCw-6volver a llamar, hacer
venir de nuevo.

F.

v.K ~ ~ w .

pe~a-xr&Bwseguir, ir detrs 11 TR. perseguir, hostigar; ir a visitar (AI9io-ras a los Etopes); recorrer (-r&
F. V. 6iai-r&w: aor. p E T ~ 6 1 6 T ~ ~ a .
rc6iov todo el llano).
~ a - S i S w p idar parte, hacer participera-xivkw -O trasladar, transportar 11
par [a alguien, dat. de algo, gen.] 11
SIED. trasladarse, cambiar de sitio.
TR. entregar.
p o ~ a x ~ v q ~fi6Y
q adj. vbal. de WET~KIF. V. 616wpi.
v6w que ha de cambiarse.
p r a S i w x ~ 0 ;ov alcanzado, cogido.
pera-xiw p. = p e ~ a x i a B w .
p m a - S i 4 x w perseguir, ir al alcance ; p a a - w h a h llorar o lamentar ms
alcanzar, coger 11 INTR. ir detrs.
tarde [o demasiado tarde].
pra-bonkw -O cambiar de opinin:
F. ~ h a w .
impcrs. ~ E T ~ ~ O K E parece
Z
de otra mapcranhivopai PAS. inclinarse a la otra
nera, se le cambia la opinin [a alparte, tomar rumbo contrario [la
guien dar.] ; 6 ~ i o a o avfi uqi p~-ra66{9
batalla].
temiendo n o se les mudase la opipera-hayxdivw obtener parte, participar [de.. . gen.]; recibir.
nin, n o se arrepintieran (1 PAS. VE-

v.

t a 6 ~ 6 0 y ~ v opoi
v p i cr~pa~njeo9ai

habiendo cambiado de opinin [y

resolviendo] n o combatir, Ndf. 7,
3
.1-.

F.

v.6 0 ~ 6 ~ .

perabo~&?& cambiar de opinin.

pma-Mpnio5 ov despus de la cena o
tal ve?, durante la cena, estando a la
mesa.
~re+&Sooyw; 4 reparto, accin de
compartir o dar parte [de algo, gen.].
p a b p o p b S q v ADV. corriendo detrs,
siguiendo de cerca.
pmabpopfi fiq 4 persecucin.
IU7popos ov que corre detrs, perseguidor, vengador [de.. . gen.].
-a-CeQyvupi
cambiar de yugo o enganche: in-rrovs a los caballos.

F. inf.

Irn&&ui;

p ~ a 2 , ~ v y W v a iV.
. <Eirywpi.

ow;

fi

trasposicin; cam-

F. V. h a y ~ v w .

pea-hapP&vw obtener o tomar parte,

participar [de algo, gen.] ; obtener;
participar de la amistad [de alguien
gen.] ; tomar en cambio o en sustitucin, adoptar; cambiar, trocar il
MED. tomar para si, asumir (~oirrov
6vpa~o5este nombre).

F. V. AapPuvw.
pera-Xfiyw poner fin a, cesar en (xAoio la clera).
~ e & h q + i 5EW; 4 participacin, goce;
cambio.
pxahXayil i j ~
4 , variacin ; cambio,
trueque, sustitucin.
por-ahh&uow cambiar, trocar; cambiar, variar 11 I N T R . cambiarse, sufrir
cambio.

F.

aor. p~tfiAAaEa,c/c:

V.&AAoow.

pErahX&w -6inquirrr, investigar, pre-

guntar [a alguien ac., algo o por al- 1

guien ac., acerca de alguien, pcpi
y dat.].
F. imp. p e ~ a h h a . p . pot. 10s fp0S.
del pasado sin aum.
p e ~ a h h f i y wp. = pe~ahS]yw.
p k ~ a h h o vou 76 mina (&A65 p~ahhov
salina).
pe'rhpev05 part. aor. p. de peSaAho-

p e . r a v ~ 5ou 6 emigrado, forastero

extranjero.
p e ~ a v e y u u 3 q?.a sing. aor. pus. de

ME-

T~VCI~I~VWUKC~.

pe~a-voooparpasar al otro lado ('HAios ~ E T E V ~ U ~ E~TOO~ A W T O Vel~ Esc11

comenzaba a declinar).
pe7-avio~aparcambiar de lugar o d~

habitacin, partirse, emigrar; pasar,

refugiarse [junto a alguien, n a p a ,)
pe~a-p<r05ov entre los pechos, entre
ac.].
F,. fut. u e ~ a v ajou o~ p a i ; aor. ve-ralas dos tetillas.
p e ~ a - p a v 4 . desaprender,
~~
olvidar;
vemqv, inf. ~ e ~ a v a a ~ j vpart.
a i , DE~ a v a u ~ a sV.
. iu~qpi.
olvidar una cosa y aprender otra en
su lugar ( ~ f i vyhWouav p e ~ p a 9 ~ pe~a-vokw -& cambiar d e opini~i,
cambiar de opinin y reflexionar (pr
cambi de lengua o idioma).
$... si no es ...) arrepentirse, converF. V. pavSvw.
tirse, hacer penitencia [de algo, -rrc
pe7a-peiywpi mezclar, juntar [con ...
o K y gen. Eni y dat. N. T.].
daf .l.
F. V . peiyvupi.
p c r a v o ~ aa5 J1 = p e ~ a y u o ~ a .
pcragb *m7.
en medio, en mitad.
p e ~ a p k h e r aa5 J1 y
p e ~ p e h oou
~ 6 cambio de opinin,
tarnb. con art. T ~ Jw ~ a < Y de
; tpo. el,
arrepentimiento (p~sapeheias Aapmedio, entremedias, de pronto; frri .
pveiv dar motivo o lugar al arre- 1
con part. p e ~ a < - r r o p ~ u o ~ ~ v er'
ou~
pentimiento).
1
medio del camino, yendo de camino.
p e ~ a - p k h wI M P E R S . ~ E T U ~ ~etc.
~ E Idar
,
i
TU p ~ ~ a <
lo intermedio; b W E T U ~ L
pena, pesar o arrepentimiento [a al- 1
( ~ p v o 5 ) el intervalo; TU ~ E T U ~ V
guien dut. de algo o por algo gen.,
TOTOV entretanto, hasta entonce\
constr. de part. : ~ E T ~ ~ L Apoi
E I aro[Sf. E. C. 2911 ; en el N. T . despus.
Aoyqoapvq me arrepiento de haa continuacin (15 TO p e ~ a ~o aup berme defendido, Pl. Apol, 38, e ] ;
P ~ T O Vel sbado siguiente) /i P R P . dl
~ e - i a ~ h o vac. abr. dndoles pesar o
gen. entre, en medio de.
peca-nabopar descansar o cesar t i c
arrepentimiento ( a i i ~ o ia~ ellos)
tiempo en tiempo o interrumpid;iPERS. causar o dar pesar o arrepenti- :
miento; arrepentirse , MED. arremente.
pentirse, sentir pesar o arrepenti- / pe~anaypwhfi q5 J1 descanso, i n t c ~
miento [por algo, conrfr. de part.
rrupcion.
6 ~ 1 etc.]
,
; TO ~ E T ~ ~ E A ~ U O ~causa
E V O V; p e ~ a n r s whacer cambiar [de parecer 1.
de futuro pesar o arrepentimiento.
disuadir.
1I pe~anepnrkoq
F. V. plhw.
a ov adj. vbal. de ciC
~ a r t p n wque ha de ser buscado
P ~ ~ Q - P ~ Y VYU Y ~
pera-pioyw = p e ~ a ~ * ~ y v U p t .
procurado.
pe~a-poptp6w -O transformar j P A S .
p e ~ n e p m o 5 ov adj. vbal. de p e ~ c :
transformarse, transfigurarse, *V. T.
p e 7 - a p x L o ~ o p aponerse
~
como nuevo
]
vestido, tomar en cambio [algo, a ~ ....
peraprjvio5 ov vano, vacuo, sin efecto.
p e ~ - a v a y i y v O o ~hacer
w
cambiar ' P A S .
sufrir cambio en, desistir de (Swpo
la colera).
pera-xin7w caer de diferente latlf
F. aor. pus. p e ~ a v ~ y v O ~ 9 qV
v .. yivenir a dar [en,.. ei5 y ac.] ; cambiar
yvho~w.
mudarse, y esp. cambiar sbitame
p e ~ a v u ~ r o iew5
5 4 migracin, emite, venir abajo, derrumbarse [u:
yracibn.
situacin, un rgimen, etc.].
val.

'11
/

F.

v.

TT~TTTW.

pt7a-xAauuw y t
p e r a - n h r r w mo'delaf de diferente

modo, transformar.
p - a . ~ o ~ & j -6hacer de otra manera,

variar, cambiar, traosformar 11 MED.

atribuirse a si mismo' tener pretensiones de, reclamar para si
gen. o ac.].
p a a x p m q 65 distin&uido, sealado,
ilustre [entre ... dat.];
pma-xpkxw distingoflses sealarse,
sobresalir [entre ... d a f . ] .
[entre dos torres]
pera-ppuapi<w tran'sformar* reformar.
p ~ ~ p a i 0ov
5 [y jn. 05 'I 0'1 [que se

en
levanta] en el aire; [que
alta mar.
Il
p a a p u r 6 w -6levantar en
aire.
.pera-ue~jopar ir detrs* seguir; lan- l
zarse encima; lanzafse sobre... a'.
F. 3.a rina. aor. 2.' eP. VE7owT0
11. 21, 42j; etc.
' p m a - m m < w dispo0er
de I
: manera diferente. tfansformar, re- ,
," formar.
" p ~ a - u X w -6 pasar de U" sitio a
otro; llevarse, arrancar.
')~era-ux6pevo5parf. &Or. 2.0 med. y
,kera-ox"v part. aor. 2.0
de VE-

[de frente o de espalda]; volverse,

dar la vuelta; volver la mirada o la
atencin.
F . aor. par. p. VETEDTP~S~V,
jn, y
t. tamb. ~~~ea-rpcpqv.
V . o7pB9w.
ptx.racrrpocp4 ij5 j) accin de volverse
o tornarse, vuelta.
p a q e o r ~E W j)
~ participacin.
pera-o)(qpari<o cambiar de forma,
transformar: transferir. decir baio
la figura [de alguien, ;15 y a'.]
T . 1 Cor. 4. 6.
para-rauw y t. ~ E T Q - T ~ T T W
cambiar de disposicin o de orden 11 MED.
esp. cambiar el propio orden de batalla; irse al lado de, pasarse: r a p '
'A9qvaiov~a los atenienses.
pera-riS.qpr poner junto o al lado, de
donde traer, producir; cambiar de lugar; poner en lugar de (-rrpocpao~i~
v ~~i j vCrhqSGv

~ J E V ~ E TV
SET~SVT~

poniendo pretextos falsos en lugar

de la verdad Dem. Cor. 66); cambiar, mudar, alterar 1; M E D . cambiar
algo propio, mudar, cambiar, retractar; abr. retractarse; pasarse, desertar; con dos acs. cambiar una cosa
en otra (TO K E ~ V W VK ~ K O VT + ~ E ~p605
el mal hecho por aqullos en ventaja de ste, Soy. FF 514-515); o
con inf. cambiar d e opinin y resolver (u. iAoSai cambiar v determinarsca elegir Plat. Gorg. 293, c.).
F . fut. ~ E T U ~ ~ ~ etc.
D W Ir.
,
~i9q~lr.
para-rpkxoyar volverse, tornarse; tornarse a, volver la atencin a, preocuparse de.. . gen.
para-~poxahi<oparvolverse atrs.
p e r a - m x 6 w -6transfigurar.
prr-au6w -6decir entre o en medio
de, dirigir a. .. dat.
~ ' E T - ~ u ~ADV.
~ Wjn.
X luego, en seguida.
pcr-aDrrg ADV. jn. luego, despus.
i e r a - q l p w llevar a otra parte,- trasladar, transferir; cambiar, mudar, trocar; confundir, enredar.
F. fitt. p-roiaw; aor. p ~ ~ j v e y efc.
~a,
l

I
1

de

mediana
edad [erp. borregos Y
Iiorn.
Od. 9, 221].
pera-oueopar p. = 3eraue0par.
, p e ~ a u r part.
~ aor. 2.O
Vc9crrqVi.
p ~ r m a uei ~w j)
~ caflbi0 (VErdcrraoiv
6i6ov da lugar al cambio$
en cambiar, Sf. P n f . 718); esP.
cambio poltico, regolucin.
p a a - a r l v w llorar o lementar
[algo, ac.].
w - o r q o o v imp. aor. de
p e r a - u r o i ~an\r.
l
en fila, en lnea.
p ~ a - ~ r p a r ~ ~y~ .6med.
e G cambiar
~
de campamento, pat"se.
pe~a-u~pasrrix~5,L, 6 4 apto para volver en otra direcci&n, para dirigir.
pera-oTp~<pw cambiag, tomar, mudar
(
,o,
la mente, 6 1 pensamiento,
etc.); llevar de u n 15do a otro; perde 1 '"TR. volhacer mal
verse, cambiar de
,, P A S . volverse
b k ~ a o u aWv
~ medianos*

1
1

'

V. cppw.
p 7 & - ~ 7 ) pp.
~ decir entre o a, dat.; dirigirse o apostrofar a .. dat. o ac.

pera-<popkw - 6 jn. = pe~a-<pipw.

pera-cpp<oyai considerar o reAexir>nar despus o mas tarde.
pe~rppevov ov r 6 espalda, tamh. en

pl. espaldillas, omplatos.

PETO

pera-qwvw -6= peIqqpi.

v a - x e i p q w y med. tener en la mano
o entre las manos; manejar; mane-

pm-Coouro 3.a sing. aor. 2.0 a PEra

~0Pat.

~ L e q v pmC~71)0a
,
aorJ. de p9Io-rq

jar, regir, administrar; practicar,

Pl.
p r + w participar, tener parte o par
ejercer; tratar [a alguien, ac. ; Xaticipacion [en algo, gen. o ac.; tamh
AETTWS
mal, etc.]; tratar [como m~ o i p a vo $ p o ~ con gen. ;con alguieri,
dico].
&t., d v con dat.]; formar parte de,
pera-xwpw -6irse a otra parte, irse,
estar entre (rWv srevrcn<iq~hiwvlos
retirarse, alejarse.
5:000), recibir como parte o parti
pm-Caer 3.apl.pres. ind. p. de p h ~ ~ 1.p i
cipacin.
p--rixov p. = pereirrov.
F . fuf. pr9&{w; aor. w-rlqov; p e q
1 pCr-erpr estar entre o junto a, al
w i q q i c a . v. xo.
lado de.. . &t. ;haber (06 .rrciwowAfi
pm-40 reJ. 14
p.
.dC $TE~PI l .
~ E T U U E T ~ ~ n o habr descanso) 11
~ w <w
p levantar, alzar, elevar (EpuIMPERS. haber parte, participacin,
va una defensa); excitar, animar
inters, derecho [de o en algo, gen.
PAS. subir, alzarse, elevarse [el humo
para alguien, dat.: ~Crpoiol X ~ A E W S
etc.]; esp. subir a alta mar; enva~ ~ T E U T I yo tambin tengo parte en la
necerse, enorgullecerse; excitarse d c
ciudad e. t . tengo tanto inters por
preocupacin o de miedo N. T. Lui
ella como t, Sf. Ed. R. 6301 ; a
12, 19.
veces con strj. nom. prami rrui TO
prewpo-hCqq5 ou 6 que habla eii
ioov todos participan de igual modo,
las nubes, charlatn.
todos tienen la misma participacin.
F. V. ~ l p . Inf. p n ~ i v a i , p. p k p - pmCwpo~ov levantado del suelo, so
bre tierra, en el aire (pmzhpour
pwai 3.a pl. prer. ind. p. p i a o i ,
E ~ ~ ~ v i orhs
a v &p&{as sacaron de
subj. p. ~ E T Eo ~p a ~ ~ i w
fut.
; p. wtierra, desatascaron los carros jen
~ooopai,v. supra.
An. 1, 8, 5 ) ; que est en el aire, eii
2 pr-eipr pres. con sign. de fut. ir en
la atmsfera o en el cielo; en el aire,
medio, llegar, meterse o presentarse
o al aire; que est en alta mar; en aien medio o en mitad [de. .. &t.]; ir
ta mar, a alta mar; simpffe.en el mar,
detrs, seguir; ir tras de, ir a buscar,
a flote, n o varado; tn gral. alto, ele
ir en busca de; con sign. hostil, persevado; fig. expectante, suspenso, eri
guir, ir a vengar; acercarse a, aboexpectacin; dudoso, incierto, insecarse con.. . [ac. : Eva E K ~ O T O V cada
guro, mal seguro 11 svsr. r b pm4wuno]; abordar, dirigirse a; ocuparse
pov altura, lugar alto; rh p e ~ 4 w p a
en, atender a.
los fenmenos celestes, meteoros (70
F. V. 1~11.Inf. pniivai. 3.a pl.
pnwpa q p o v r t M ~
entendido en los
impf. jn. p~-rjioav.
fenmenos celestes. Pfat. ApoI. 1 P
ver-e'inov aor. de pr-r&qqpi.
B.); T& parawp6~a-ralos puntos mar
p e - e i jbn.
~
= p e 9 e i ~parf. aor. de VEaltos.
Sinui.
p~rewpo-axrro~
ou mirador ti o b perciudrpevo~part. aor. 1.0 med. de
servador de las estrellas.
p~Siqptmetindose en medio.
per-jlopo5 ov p. = perCop05.
~B'F-B
pres,
L ~ subj. p. de pt-r~tpl1.
pm-lqpt jbn. = peSiqpi.
per-acpalvw pasar, trasladarse.
p e r - l e q p i jn. = p B i o q p i .
per-eppip&<w trasladar [de ,una nave
pcr-lqw = pechw.
a otra].
w o i x ~ a l aas +J destierro y esp. cauti
per-ppevar inf. p. de ui-r~ipi1 .
vidad [de Babilonia] N. T.
p e r - ~ L G o p a rponerse o vestir en campm-outkw -G emigrar; ser meteco, e
bio.
e. forastero residente en un pas.
per-e~-reporPRON. algunos.
p = o h ? a i ~ rw5 B Y
pe-neira y jn.
peroutla a5 +J migracin, cambio d c
per-Cxeircv ADV. despus, ms tarde
lugar, residencia o morada; permaprr-bpxopai = pCteipi 2
n e n c i a ~residendia en pais extranjero

pcxP

VETO

p f l ~ ~ x itrasladar,
r~
hacer emigrar.
p ~ ~ i x ou
i or b~ impuesto pagado por

393

F. 3.a $t. perf. par. jh. p~Ve~paTai

Hdt. 4, 86.
pkrpqpa aro; r 6 medida.
los metecos o forasteros domiciliaj) medicin, medida,
dos en un pais [en Atenas, 12 drac- p k r p r p i ~
aprecio.
mas al ao].
~ ~ r P r l c i 06
l 5 6 metretes, medida de
p ( r o i ~ov~ emigrante
~
que se establecapacidad [en Atenas de unos 39,5
ce en otro pais 11 SLST. 6 j) forastero
I'tr0~1.
residente en un pais; meteco o foras~ r P ' 1 7 ~fl;f l arte de medirtero establecido en una ciudad mediante paga de un tributo, v . p e ~ o i - ~ = P i & r w moderarse, guardar mesura.
1 pcrproxa3kw -O ser moderado o inKIOV.
dulgente [para...
p a - o i x o p a i ir tras de, ir en busca de
Ov] de dimensin
o a buscar a ; con rrng. hostrl, lanzarse , pk7~105a OV lo
estatura, etc.I comn u ortras de, perseguir a.. .
;ir, andar
dinaria; de nim. poco; de grado,
(drv~ 6por la ciudad); ir con,
modesto, medio, mediano, comn,
acompaar a .. dat.
corriente ( ~ LLh'l""
b
Y TS C i i r ~ l ala
F. V.o i ~ o 3.n
~ ~,ing.
~ .impJ wT+vida comn, la fortuna o condicin
XETO.
mediana o modesta; o l ~ T ~ I O I
pm-o>ch&<w p. agacharse o acuclillarse
los hombres de condicin comn u
ya aqu ya all.
ordinaria); mesurado, n o excesivo,
pcr-ovop~rw llamar con nombre nuevo 11 pAs.
llamado con nombre
"O
(wTpiwv 'E'IJEVOS solicitante de cosas modenuevo, recibir o tomar por o como
radas) ; de perr. mesurado, moderado,
nombre nuevo.
comedido ; templado, sobrio; aproyrrdxiv ADv.
(Iv Pv T'?
piado, proporcionado 11 ADV. pr.rw~6.rrlven lo que me queda de vida).
piw;, pkrpiov, pkrpta, r b pk.rptov,
per-6rria%e(v) ADV. atrs, detrs; de
7h p~rpia.
tpo. despus, a continuacin; para el pcspibn)5
qrOS j) moderacin, mesuPara
porvenir II pRp* de
ra, templanza; justa medida, proporgen. detrs de.
cin.
F ~ X W P ' ~fl~bv de otoo; otoal.
1
pCTpovou
medida; instrumento
~ d x w p o ou
v 76 otoo.
para medir, vara, prtiga; medida
pir-oppicw jn. = bcfsoppirw.
de capacidad de ridos o lquidos erp.
~ m o u a i aa5 4 parte, participacin ;
las mas comunes p i ~ i p v q yV E T ~ ~ T; ~ T
uso, aprovechamiento [de algo~gen-1.
justa o propia medida: regla o norma
~rrmxfl?S i) participacin, comunide derecho; cantidad, medida, didad, condominio.
mensin, extensin, espacio, largura,
W * X X ~ <mover
~
de su sitio con paanchura; medida completa, plenitud
lanca, en gral. mover de su sitio; re(4Pqs de la juventud); punto propio
mover.
o exacto ( O p ~ o vde anclaje o fondea*OX~S
ov participe, participante y
dero); medida de verso, verso.
esp. cmplice.
I pcr-wqS6v ADV.
en una sola lnea,
w p C w -Wmedir [algo, ac. con algo o
en frente, de frente.
por algo, Lt.: ~ yj a m p i V. ~ j 'v pa.EWrrrog p. en Ia frente.
nj5airiovav medir la felicidad por i pkr-wrrov ou r b frente; parte anterior
de un objeto; lado o frente de conslos placeres del estmago, Dem. 1
Cor. 911; contar, calcular; fig. retruccin; frente de ejrcito: E I PT~
correr, atravesar ( ~ A a y qel mar) 11
w r o v , Cxi WT&-rrw en Inea; h l
MED. medir para si, calcular, obserrirrwrov de frente, hacia adelante.
var 11 PAS. ser medido, calculado '
Tamb. pl.
O contado (riaupol v
VET~~SETEV
pcU p. y jn. = p05 gen. de l y w .
xpvoi podran contarse largos aos pCxpr y
[desde entonces] e. e. ha pasado
pkxpi; ADV. hasta (pExpi 6 ~ C p ohasta
mucho tiempo, Soy. Ed. R. 561).
aqu, hasta este punto; d x p i noi ...

'

hasta dnde, hasta que punto; o h w

pxp1 rrppw hasta tan adelante, hasta esto, Dem. Cor. 52); conprp. ~xpi
Err, pxpi EIS hasta Ij PRP. de gen. pxpi
TOV hasta cierto punto, con reservas; ~ I XSaA&uuq~
~ I
hasta el mar;
pdxpl 03 ( ~ I x p i oov, ~xpi~ o u o TOV q v) hasta que o hasta dnde
y jn. simplte. como ~ x p i ;tamb. de
tpo.: TO ~xpis;hasta cundo?; TO
pIxpi 4pa hasta mi tiempo; dentro
de, en los limites de, de conformidad con (TO6iKaiOV la justicia) 11
CONJ. mientras que, en tanto que
con ind., subj. [gralte pxpi v accin
futura o esperada] u opt.
p4 ADV. no. Se usa con el imp. o sribj.
prohibitivo, el opt. de deseo, en lar subordinadas finales, condicionales, concesivas, relativas, hipotticas y temporales,
consecutivas con inf. ;casi siempre con el
inf.; con los par!. de valor cond. o
final; no debe traducirse cuando acompaa al inf. dependiente dc vbr. de sentido negativo: negar, contradecir, oponerse a, impedir, probibir, rehusar, etc.
(~a-rapmipfi 6~6pmIvair6a; itiiegas haberlo hecho?); tampoco pfi o6
cuando aqucllos vbs. llevan negacin. Con
intew. acaso ... cuando se espera resp.
negativa. E n las oracs. finoles, para que
no.. . Con vbs. dc temor (temer, cuidar,
precaver, etc.) que: ~ o p o p a iwfi temo
~ i o6 temo que no.
que; ~ o p o l i vfi
L o mismo con otras expresiones de temor o implicitamente:
cuidado con
que, a ver si; vfi o6 cuidado con
que no, a ver si no... [con subj. o
id. referente a accin cz~mplida];pfi o
n o [con inf. dpend. de vbs. que signi$can no es posiblc, no es justo, es indigno, es vergonzoso, etc.]; o6 pfi n o hay
miedo o cuidado de que, a buen seguro que n o [con subj. aor. o jut.
ind.]; ~ f TI
i ... m&...
n o slo ...
sino ...; 1.4TI, pfi TTY...
Crhh'
(o6I) ... n o slo no... sino tampoco ...; b r i pfi sino, excepto, fuera d e ; pfi TTOTE,
pfi rrov, pI) TTW,pfi
vas u. pfirro-r~,~ I ) T T Oetc.
U
P ~ ~ P & Y
pqbcr@ ADVS. de ninguna manera,
en nlngun modo; en ningn sitio; i
nunca.
p q h p 6 4 ~ v ADV. de ninguna parte /

(pa6ap9av M o S ~ vde ninguna otra

parte; de ninguna otra cosa).
pqSap9i ADV. en ninguna parte.
pqSap65 4 6v jn. ni uno, ninguno.
pqSap06 ADV. en ningn sitio; de
ningn valor o estima.
pqSapP5 ADV. de ningn modo, de
ninguna manera.
pq4C ADV,Y CONJ. neg. ni; y n o ; ni
aun, ni siquiera.
p 4 6 ~ a.rh pl. de pj605 05 1 ,y 2.
pqS-rL~pqk-pia pqS-kv ni uno, ninguno, nadie [n. nada]; nulo, sin
valor, sin importancia; aniquilado,
perdido (6 pq6~sel que n o es nada,
o no vale nada; pq61v Ayaiv no
decir nada, hablar vanamente o sir1
fundamento) 11 ADV. pq6Cv o pqSCv
TL en nada, en ningn respecto, de
ningn modo.
F. V. E I ~Pl.
. pqGv~5-VWV -601 -va~,
poco usado.
pqSC-nore ADV. nunca, jams.
pqSC-xw ADV. todava no, nunca.
y?&-xwxorr ADV. nunca hasta ahora
jams.
pq-Erspo~a ov ninguno de los dos,
ni uno ni otro: a veces separados;
o1 pq6E i1f9'hfpov los que n o estti
con unos ni con otros, los neutrales.
Tuc, 2, 67.
pq&-rtpwar: ADV. ni a una parte ni a
otra.
Mqbia a5 & Media [regin del Asia,
al S. y S. O. del mar Caspio].
pqSiCw pensar como los medos [o los
persas]; estar de parte de estos.
MqSixq 4 dv medo, de medo o de
Media (1 4 M q S M = MqSia; ~a
MqSw& las guerras mkdicas.
pq6~up6506 iiiclinacin o adhesin
a los medos [o a los persas].
pfibopac pensar, meditar; imaginar,
idear, maquinar [algo, ac. contra alguien, ac. o dat.]; cuidarse, preocuparse de, atender a [algo, gen.].
F. fut. pfiuopai, 2.0 p. pfiuaai; aor.
LpquCrpqv, ?.a p. tamb. pfiamo.
1 pqbo~ros [ o u ~ r] 6 slo en pl. pensamiento, idea, traza, designio ( 9 ~ 5 :
&o p f i 6 ~ aa16Wr inspirado por Ir,.
dioses); cuidado; preocupacin.
2 pq&5 05 [ous] 76 s/o en pl. parte,
pudendas del hombre, desnudece5
y q 4 - r i ~= pq&L~.

pq-8Cv = pq8iv.
pqnopai -Wpai balar; relinchar; dar

manzana o bola de oro o plata en el

extremo inferior de sus lanzas).
chillidos.
pfih-o+ o r r o ~de color de manzana,
F. par!. aor. p. p a ~ w v part.
;
perf. p.
amarillo dorado; maduro.
(con valor de pres.) papq~wsfem. VEp q A w 4 j 31
~ piel de oveja N. T.
pauwia; pIPf. (con valor de impf.)
pfiv P A R T ~ C U L Aaseverafiva y adversativa,
(6)ppq~ov.
ciertamente, en verdad, verdaderap q n a ~a805 A D J . baladora,
~.
que bala.
mente, en absoluto, enteramente;
pqx-Czi ADV. n o ms, ya n o ms,
por cierto, n o obstante, sin embargo ;
nunca en adelante.
pues [con imp. o en inferr.] Qya p j v ,
Irfinia~05q ov ruperl. de p a r p ~ : larQ ~ p a i yjv, ea, pues; anda, pues;
gusimo, grandsimo, altsimo ' A D V .
-rrws pqv.. . ; cmo, pues...?; con
pfinio~ovlargusimamente, por muotras partculas: p j v en verdad [sin
cho tiempo o en alto grado; lo
mentir, sin engao, en las aseverams lejos posible MI TI 6va p ~ i m o v
ciones, jrrramentos, promeras, etc.]; ya
hasta donde puedas, lo mejor posip j v sin embargo, por el contrario;
ble); p j ~ i c r ~ena fin, en ltimo tr~ a pi j v y bien, y en verdad; y por
mino.
cierto; y adems; 06 p j v no, por
pqn6-4ev ADV.de lejos.
cierto; p j p j v que de cierto no, que
p q n o ~ 05 [OUS] r 6 largo, largura;
por lo menos no, que de ningn
trayecto, distancia, lejana; tamao,
modo; o p i v 0686 ni tampoco, de
talla, estatura; magnitud; duracin;
cierto; pero ni siquiera, y ni sien gral. extensin [v. gr. de palabras]
quiera; o6 p j v &ha empero, y n o
.4DV. p f ~ ~ 0 7b
5 , p q ~ 0 5 &S
, ~ ~ K O G , obstante, y por otro lado.
a l o largo, de largo; de alto; en
pfiv p q d 5 mes, luna, mes lunar
magnitud; extensa, largamente.
(TO pqvs o ~ c r r apqva al mes, cada
pfinozr ADV.jon. = ~ I ' J ~ o T E .
mes ; pqvos imapvou, peuov~o5,
pqn'>vw alargar, prolongar, extender :
pSLvovro~ a principios, mediados,
Ayov o Ayows una conversacin,
fines de mes resp. [perodo cada
un relato; o abs. pq~vsiv hacerse
uno de 10 das]; pqvos T E T ~ ~ T T J
largo o prolijo; ponderar, hablar
pSvov~o5 el cuarto da antes de
largamente de. .. ac. ;alzar: p o j v la
acabarse el mes, el 27); novilunio,
voz M E D .crecer iV.T .
fiesta del novilunio, iW. T.
pfixwv wvo5 J1 adormidera [planta].
pqv-ayUp~q5 ov 6 sacerdote mendipqhCa as 31 manzano [rbol].
cante.
pI'JAe(r)o5 ov de oveja o de cordero.
CCJIvq ?S 31 h a .
M q h i e 6 ~Cw5 [ac. MqAia o Mqhi] de
pjjviyij ryyoq 31 piel o membrana fina;
lllida [regin de Tesalia].
menlnge.
pqho-po.rfip qpog 6 ovejero, pastor.
pqviSp6; o6 6 clera, enojo.
p?jh-pozo~ov donde pacen las ovepfivipa aro; 76 objeto o motivo de
jas; de pastos, inculto, desierto.
la clera, enojo o resentimiento; c1 pqhov ov ~6 manzana; en gral. fruta.
lera, enojo.
2 p.qhov ou T res menor; oveja; capqvi5 105 [td. 18051 31 clera, enojo,
bra; pl. ganado menor; ovejas
resentimiento; venganza.
(puqva pijha carneros) ; cabras;
pqvLw encolerizarse, enojarse [contra
tamb. rebaos de cabras zt ovejas.
alguien, da!., contra algo 15 y ac. ;
M i j h o ~ov J1 Milo [isla y ciudad].
por algo, gen., t~ y gen. ;en relacin
pqho-o<payCw - degollar ovejas; rpa
con algo, ac.]; mostrar su clera,
vqhoopay~ivofrecer ovejas en sahacer reproches [a alguien, dat.].
crificio.
pqw-eiSfi5 CS en forma de media luna.
pqho-~pb<po<ov criador o productor
p 4 w p a azo5 r b indicacin ; denuncia
de ovejas.
pqw.rfi5 o6 denunciante, delator.
wo-<ppo~
ov portador de manzanas
p4wzpov ov rb recompensa de una
(01 pqho~opoiguardias de corps del
acusacin o denuncia, premio, prima.
rey de Persia, que llevaban una

396

CirlW

p q v > dar
~ a conocer, revelar, declarar,
mostrar; denunciar.
p4-noro ADV. nunca, jams 11 CONJ. que
nunca, que no; para que nunca,
para que no; n o sea que; tacaso ...?
pfi-no" (1 pfimou si ya n o es que en
algn sitio o en algn modo...).
p J 1 - n ~ADV. todava n o ; nunca, jams
11 CONJ. n o sea o n o fuera que por
caso.
I l f i - n ~CONJ.
~
n o sea o n o fuera que
por caso; si acaso no.
pqpa wv 7 9 p. y pot. v. pqpov.
~ J I P L v S Oou
; 31 cuerda, hilo.
pqpiov ou r 6 muslo.
en $1. pqpa = pqpiov.
pqpov
pqp65 oc 6 muslo, esp. la parte
superior y ms carnosa del mismo,
molledo.
pqpi>opa~plegar, arrollar.
pqupqv aor. 1.0 p. y
pfiuopar fut. de pfi6opai.
pfimWp WpoS 6 que cuida o atiende;
consejero prudente, discreto; inspirador ; excitador.
114-TE y no, ni: pfix.. . pj-ra.. . ni ...
ni.. . [lo mismo puede ir con pq6, OCTE
efc.]; p f i ~..~TE.
. .. no.. . y. .. ; P ~ T...
E
6 ... n o ... y por otra parte ...
p f i q p pqrp65 31 madre, en rentido recto

WXa

discreto, ingenioso, producto de ingenio.

pqrioyai PP. y pot. = pqrto.
F . fut. p q ~ u o p a(jamb.
~
rubj. aor.) ;
aor. i u q ~ i u a ~ q v .
P " ~ L ~ WP
V I ) ~ L W Qefc.
L formar @. de
uq~iaw.

p f i - ~ p4-TL
i~
ninguno, nadie 11 CONJ.
que alguien, n o sea que alguien; n.

1
,

v. p f i ~ ~ .
P ? ~ L Lo5
S [t- i ~ o 5 Id prudencia, djscrecion; designio, proyecto; astucia,
ingenio.
~ , t. pfi~i61;ac.
F . dat. p. p f i ~ jn.
pijriv.

p4-70' no por cierto, de ningn modo;

Para que de cierto no, Para que de
ningn
pfirpa ss 4 matriz, vientre.

1rrlV-doia5~
pqrp-ahqa5 ou b matricida.
~fivrl5
l d /n. = ~ f i r p a .
Y ~tierra
I materna
I L ~ ~ Piso5
~ Gd
o natal.
pqrp6-SEU ADV. por parte de madre.
pqrpo-ndrrwp o p o ~b abuelo materno.
ciudad madre*
pqrp6-n0h15
metrpoli; patria, tierra patria; ciudad principal, capital.
pqrp65 pqrpi
pfircl~'
Y ln'
ari hablando de hombres como de anrma- I pqrpuL
pqrpuL4 45 madrastra'
J f r ;jig : [de la tierra] madre o nutrip q ~ p U i o ;a ov y
cia; pais o ciudad natal; fuente, oripqrpQo5 a ov materno, por parte de
gen, causa.
1
madre; de la diosa madre, de CiF . ac. P ~ T P ~voc.
,
CI?TEP;PJ. CLTIT~PES,
beles.
efc. daf. pqTPui. EP. Y Pot. gen. p f i r p "05
~ ~ 6 tO materno y en
famb. cirl~ipo~,
dat. c ~ ~ T P ~Dr.
.
pariente por parte de madre.
V ~ P .
pqxavw -6[mr frec. med. pqxavoIJ-fi-71 n. de P ~ T nada
~ S 11 A D v - nada, en
pai Y jn. pq~av6okai]idear, imaginada. de ningn modo, no. en ab.0
nar, trazar, combinar, maquinar,
luto [con rmP- u oPt.1; p f i ~ 1Ya 6fi Y
tramar [algo, ac. contra alguien, dat.,
tanto menos, Y mucho menos;
y f r l dat.; tamb. conrtr. de inf. o
rnterr. acaso.. . ?; con vbs. de temor o
6-rrwr] ;. poner por obra, fabricu con
duda que acaso, n o sea que.
arte o ingenio; procurarse, procurar
I
p4ri dat. p. de pjsis.
con astucia; provocar (yhwra la
p q r i ~-6y med. pensar, meditar, derisa).
liberar.
F . p . 2.a pl. pres. pqxavhauS~,3.O
Pl., Pus. U T ~ T ~ U Part.
~~,
F. P.
pqxav6wvrai; 3.a rrng. opt. pqxavoUT)TIOUV PT)TIOWua; ?.a Pl. r m ~ f med.
.
+no; inf. pqxavauSa~;ln. 3." pJ
~rl~lbuv~
2.ao ;pl. Imp. ~rlT1aUS;
rmpJ Epqxavmo, tnmb. v. l . Epqxavhinf. pqriauSai.
ovro; ?.a pl. opt. ciqxcrv~mo o
p v i - e r a b p. buen consejero, prupqxavoimo. Por lo dems. fut. pqxadente, sabio.
vjuopai, aor. ipqxcn~qupqv, perj
p.qri&rq cuaa m discreto, prudente;
p~pqxvqpa~
(famb. con vaJor par., .

A r t . inf. pqxavv, part. p. pqxavwv.

Mi&; ou o a y jn.
MiSq; t w hlidas [rey de Frigia, celebre por sus riquezas].
p t f i v ~3.a ring. rzibj. aor. 1.0 p. de

4 mquina, ingenio [de

guerra, etc.]; invencin, traza, expediente, medio, camino, recurso,
piaivw.
remedio: 066apia p q x a v i ~ U T I no
ptxpohoyhopai -opai reparar en pehay medio, no hay recurso o tamb.
queiieces, ser mezquino, ser puntin o hay ms rcrnedio, no se puede
lloso o quisquilloso.
dudar [TO p i EKE~VOV ~TTI~OWAEEIVpixpohoyia a; 4 mezquindad de esp[sino] que aquel asecha].
ritu ; cicateria.
pqxvqpa aro; .r6 = pqxa\ril.
pixpo-h6yo; ov mezquino, de nimo
I L ' ~ x Q V ?4~ ~~ V~ ~Y S
corto; cicatero, rooso; puntilloso,
p3lxavix65 4 ~ V Y
quisquilloso.
p q x a d t i 5 caua ev inventivo, ingepixpo-nohiq; ou 6 vecino o ciudadanioso, hbil, industrioso 11 r b pqxano de una ciudad pequea.
d e v la destreza.
pixp6;
91 6v pequeo [de extensin,
pqxavo-no~6; O 6 constructor de
tamao, estatura, edad, etc.]; corto,
mquinas de guerra, ingeniero.
breve [de duracin]; poco [de canpqxavo-ppqo; ou 6 urdidor de intritidad] ; humilde, bajo, insignificante,
gas, maquinador.
pobre [de posicin, recursos, etc.] 11
p q x a d w v p q x a d w v r a i etc. formar
susr. TO ~IKPV,~IKPVTI, un POCO
p. de pqxavw.
[en tamao, extensin, importancia,
pijxo; co; [ o u ~76
] medio, expediente,
tiempo,
etc.] : p l ~ p 8 v~ p o v a i vpensar
recurso, remedio [contra algo, gen.].
humildemente, ser humilde; &vp i ~ p q
p a f. de 15
w o i ~ i o 9 a in o hacer caso de [algo,
p i a i v ~tenir, colorear; manchar, enac.] 11 ADV. p i ~ p v , l w l p i ~ p vun
suciar; infectar.
poco, algn tanto, apenas; ~ m a
F. fut. plavW; aor. p. y jn. ipqva,
p i ~ p vo ~ a - r a p ~ ~ en
p pedazos pedr. pot. tpiava; perf. p c p a y ~ a(td.),
tamb.
en
detalle
o poco a
queos,
par. papiaupai, td. papappai; aor.
poco; p a ~ a p i ~ p v poco despus;
par. &piv9qv, p. piv9qv.
wapa ~IKPV O ~IKPOV (6aiv) por
piaicpovhw -6asesinar.
poco, casi, poco falta; p i ~ p qPOCO:
piai-cp6w; ov manchado de sangre,
p i ~ p qwhhov poco ms 11 COMP. HIhomicida, asesino.
KPTEPOS
Y ~ E ~ W~ EVI T E P OEAuuwv;
~,
pivqv aor. par. p. de piavw.
superl.
p ~ ~ p ~ a -pr iom~o, s , ~ E I T ~ T ~ ,
piapia a; 4 maldad, infamia.
BAqimo~.
piap6; 6v manchado de sangre;
pixpo-qu4~6; pequeo, de talla pemalvado, infame.
quea.
piaraya aTo; s6 y
pixpo+uxia a; J1 mezquindad de
piaop6; 06 6 mancha, esp. mancha de
nimo.
sangre, infeccin, impureza, infaptxpdJluxo; ov mezquino de alma,
mia, crimen.
bajo, ruin.
pi&orwp opo; 6 malvado, infame;
Kwro ?.a ring. aor. fte. med. p. de p y vengador, espritu vengador.
wp1.
piy&<opar mezclarse, unirse.
p i x ~ 6 ; 4 6~ U. ~ E L X T ~ ; .
ptys &o; mezclado, confundido.
MiX.fioro; a ov de hfileto.
P [ Y .Y
~
Mihqro; ou 4 hlileto [ciudad de Caria
piySqv A D V S . promiscuamente; junta[Asia menor]]; hlileto [ciudad de
mente [con.. . dat.].
Creta].
pidn; p t y C w i 2." sin^. y 3." pl. rerp.
pihiov ou r 6 milla romana [aproximadel rubj. aor. par. p. de pyw1.11.
damente kilmetro y medio [1.477,5
p i m v aor. 2.0 par. p. de pevwpi.
metros]].
p I y p a v. p d y p a .
pihr-qhiqd; C; jn. teido de minio o
~ i y v oY ~ i
bermelln.
piyvw u. priyvupi.
p q x a 4 ?j;

1 F. impf. p. pipvov, d a t . p l . part.pres

Cipselo]; Milcades [hijo de Cimn, (
~I~VVTEUUI
1l2, 296.
sobrino del anterior, vencedor en
pipo< ou b mimo, actor (p. yrhowv
~Maratn].
bufn).
pihro-xpgos ov de rojos costados.
p r p U 605 [oCi<] 3) mono [animal].
p U r o 5 ou fi piedra roja; minio, ber- i piv ac. sing. (raro p l . ) def. de un pron.
dem. de 3.a pers. le, la, lo, a l, a
melln.
prh.rw -8 pintar de bermelln 11 MED.
ella, a ello; como ref. se, a s.
prv68w achicar, aminorar, disminuir ,
pintarse de bermelln.
INTR. aminorarse, disminuir, bajar;
prpopai -oCiyar imitar [algo o a alconsumirse, desaparecer.
guien, ac.] ; remedar, representar j ! (
MirrdrSq; ou 6 illilcades [hijo de

p h l r a aro576 Y
Mivw; wo< hfinos [rey de Creta].
plpqurs ow5 fi imitacin; figura, representacin imagen.
pigrs EWS 3) v. p e i g r ~ .
p y r r l m j ~oCi imitador.
prE,o- v. por pago@ipq~u<654 6v apto o hbil para
proav8pwxla a< 4 odio o aversin a
los hombres.
imitar, imitativo.
p r p q d ~J1 bv adj. vbal. de pipiopai
pro-vSpwno~ ov que odia a los
imitable, digno de imitacin.
hombres.
p~pvdrcw permanecer, quedarse.
prq-dryxrra a5 fi valle en que conp~pv+mtwtraer el recuerdo, recordar
fluyen dos torrentes.
[a alguien algo, ac. y gen.] 11 MED. p l q w = peiyvupr.
acordarse, traer al pensamiento, penpiow -8 odiar, aborrecer; tener
sar [en algo o en alguien, gen. o ac.,
horror (KWU~ ~ p p ay ~ v o 9 a ide scr
&pqL y dat. m p l y gen. ;constr. con B-ri,
presa de los perros).
inf. o part. : pkpvqpai do<ooas oou p i q p a aros 76 abominacin, objetr 1
me acuerdo a e haberte odo]; pende odio.
p r q r 6 5 4 6v adj. vbal. de piokw odiasar en, cuidar de, atender a [alguien
o algo, gen.; hacer algo, constr. inf.];
d o ; digno de odio, odioso.
pro3axoSoaia a5 fi retribucin, satraer el recuerdo, hacer mencin
[de algo o de alguien, gen., m p i y
gen., ac.] j / P A S . ser recordado.
piaS-axo66~q5ou remunerador, q u c
F . imp. rned. p. ~ I ~ V ~ ~ U K3.a
E O pl.
impj. ~ I ~ V ~ O K O V T jut.
O;
~ViJuw,med.
pvfiuopai; aor. pvqaa, med. Euvqu- ,
asalariado, ser mercenario.
vqv, ?.a sing. iter. p. ~ V ~ U ~ U K E T; O
p ;r o 4 - a p v q ~ ~ njl66v
~ del mercenario o
perf. med. ppvqpai jrec. con valor ,
asalariado, concerniente a l.
pres.; 2.a sing. p. pkpvaai y pipvq; , pro3apvia as 3) servicio mercenari(1:
imp. pipvquo, jn. pbpvao; subj. pp- !
condicin mercenaria.
vwpai, pl. p ~ p v h p ~ 9 aopt.
;
papv$pqv
pioaroq a ov [o -o< OV] = p ~ o S w ~ 6 5 .
wpvjo v. l. w p v q o y ~ E P V O ~ Oprpvij;
pra3obooia a5 3) pago de sueldo.
-ro v. l. wpv@-ro ppvoi-ro, p. tamb.
sueldo, salario.
~ E ~ V E W T O ; inf. ~ r ~ v i j o 9 aplpf.
i;
CpapraBo-SorCw -W pagar sueldo, aso1
pvfipqv, 3.a pl. jn. Epepva-ro; jut. '
dar.
perf. wpViJoopai; oor. par. hpvju9qv p i o S o - S q ~ou b dador o pagador dc
(con valor med.; en el N . T. tamb. ,
sueldo, seor, amo.
pus.), jut. pos. ~ v q u 9 t j u o p a i (con pro%< 06 b retribucin, sueldo, paga.
valor med.).
/ salario, alquiler ; soldada; honorapipvw = p h w .
rios; pago, recompensa [premio ,

+J.

/
1

castigo]; I T TpiuSc+
~
o simpl. piu9o
mediante salario.
piaSo-<popL 5; fi pago o cobro de
sueldo; sueldo, paga, soldada.
piuSo<popdw -Q recibir sueldo o soldada, ser soldado, servir como soldado [a alguien, d a f . ; con alguien,
n a p a y &t.].
pmSo<popia a5 3 servicio a sueldo.
piu8o-cpdpo; ov que sirve a sueldo;
trabajador asalariado; soldado mercenario.
pwSw - 6 alquilar, dar en alquiler o
en contrata; tomar en alquiler 11 MED.
tomar en alquiler o a sueldo, asalariar, asoldar y esp. comprar, sobornar, corromper 11 PAS. ser tomado en
alquiler o a sueldo, ser asalariado.
F. fut. med. piu9cjuopai, aor. 6piu9wu&pqv, perf. ppu9wpai (tamb. con
valor pus.) ;aor. pus. 6piuSYSqv.
piuwpx a=
.r6 importe de aiquiler o contrato; sueldo, salario; casa o
habitacin alquilada.
pb8woi; s w ~fi accin de tomar en
alquiler o a sueldo, alquiler, ajuste.
p ~ S w ~ 4d 6v
; concerniente a servicio asalariado l( j) p i a 8 w ~ i x 4 (sr.
rfxvq) profesin u oficio de asalariado.
piasw76; 4 6v adj. vbal. de p1u9661
tomado a sueldo, asalariado; soldad o mercenario; vendido, sobornado.
pm6-8qpw ov que odia a la plebe o al
rgimen democrtico.
piuo-hoyla a; fi aversin contra los
discursos, las discusiones cientficas
o la ciencia.
p m b A o y 6 ov enemigo de los discursos o discusiones cientficas; enemigo de la ciencia.
pmmovCw -13 odiar el trabajo.
p i a o x o y p t w -6 odiar la maldad o a
los malvados.
pluw E% [ou;] ~6 odio, encono, aborrecimiento, aversin (pucy XEIV
tener odio [contra alguno, gen.]);
objeto de odio, persona odiada, abominacin, monstruo.
&ia-uocp~ov que odia la sabidura.
pwo-~i>pawo; ov aborrecedor de los
tiranos.
p u - x p q m w ov enemigo de los buenos, de los hombres de bien o de
las personas principales.

p t u ~ b h h wpartir en trozos, cortar en

pedazos, hacer pedazos.
piso5 ou 6 hilo; esp. urdimbre.
p i ~ p aa5 4 ventrera, pancellar de guerra [usado debajo de la coraza]; cinta
o trencilla con que se cean las mujeres griegas la cabeza; esp. de turbante.
p i r p > ~ ' p b p eovjn. que lleva turbante.
p i ~ w 6 q ; 5 de hilo, hecho de hilo.
pv 65 J1 mina [como unidad de peso,
436 g r ; como moneda, unas 97 ptas.;
tanto la moneda como /a unidod de pero
se dividian en 100 dracmas].
pvau8ai inf. p. de pvaopai 2.
p a p a dr. = pvfipa.
1 pvopai -Wpat = p i p ~ u x o p a i
med. & pip\?jma: desear, procurar,
esforzarse [por algo, ac.].
F. part. ip. ~ V W ~ ~ E
jn.
VO
~V
S ,E & C ( E V ~
(v. , l. pvcjwvos); 3.a pl. impf. p.
pvwovro.
2 pvtiopai - 6 p a ~ pretender [a una
mujer].
F. Slo pres. e impf. (?.a sing. aor. Id.
uvfiua-ro) ; 2.a sing. pre5. p. uvpl uvhq ;
inf. pv&au9ai; part. pvwpavos; 3."
sing. impf. iIer. p. ~ V ~ U K E T O ,1." pl.
impf. p. p v p 9 a ,
pvcjovro.
p d a a; fi jn. = pva.
l r w i a <r5 d = ~v-411'1.
p q p a aro5 76 Y
pypeTov ou 76 recuerdo, memoria;
signo que sirve de recuerdo; monumento, esp. monumento sepulcral,
sepulcro, tumba.
pwjpq 1
' ; fi memoria, facultad de reTTO de memoria) ;recordar (pvfipq~
cuerdo ( p ~ p q vXEIV recordar [algo,
gen.] ; pvfipqv sroiaiu9ai hacer memomoria, traer el recuerdo o tamb. acomodar el recuerdo; pvflpq 6 y k 0 se
hizo memoria [de.. . gen.]) ; mencin ;
recordaein ; conmemoracin, aniversario.
pvqp$iov ou 76 jn. = p ~ p " o v .
pypoveGw hacer memoria de, recordar [algo ac., constr. con -ri, f i v ~ a
etc.]; traer al recuerdo, mencionar 11
PAS. ser conservado en el recuerdo
de los hombres, vivir en la memoria de ellos.
p y p o v y 6 5 J1 6v de buena memoria,
que tiene buena memoria; concerniente a la memoria.

pvqpwGvq q~ 4 memoria; recuerdo.

p v q p h v o v ov 76 = pvijpa.
pvjlpov ov [gen. ovos] que recuerda:
(~vfipwv~ l p lo tengo en la memo-

6 tumulto o fragor del combate.

poi d ~ t encf.
.
de b'b.
poipa a5 4 Parfe, porcin [de alimento, de presa, de tierra], tierra, territorio; fig. (o6'al60~5poipav ni ~ i z c a
de pudor); parte o porcin adecuada
o propia, lo justo, lo debido (~crrc
POiPav, 0 kv p o i ~ r lcomo es justo,
convenientemente; n a p a poipav inconvenientemente; injusta, erradamente); parte de la sociedad civil
0 poltica, partido poltico, clase,
categora, condicin social, posicin,
estimacin, consideracin (tv CIE~<OVI
popa en mayor estimacin); partc
o porcitn asignada a cada cual por
el destino, destino, suerte, condicin, sino (poipa Bi670io Biov Parte
porcin de la vida tocada en
te a uno; p. 9 ~ 0 6o p. 9EWv destino
divino y celeste; h P p poipav contra
el Destino; v6pbs popa srpooa~bS~r
fue achacado a condicin propia de
hombre Tuc. 3 , 82); en buen ent ti do
buena suerte, dicha; en mal sentido
desgracia, muerte; personif. la diosa
del Destino o de la Muerte, Parca.
ILOLP>~-YMS45 nacido con suerte,
hijo de la Fortuna.
poipifio; a ov dispuesto por el destino, fatal.
poiX~~ypLawv T pena o multa del
adltero.
po~xahiqi f o ~4 adltera; fig. adulte~ rio;
u en
~ grul.
~ infiel,
.
&,elde
a Dios.
poiXQw -6 seducir a una mujer, inducir a adulterio; en grul. hacer
violencia
. , , ( .rjv
9&harrav
imponer
dominio al mar, disponer de l
2 su antojo) j( MED. cometer adulterio.
potxeia as 4 adulterio.
p o i x e ~cometer adulterio, tener comercio adltero [con alguien, U C . ] ;
inducir a adulterio 1 PAS. dejarse seducir, cometer adulterio [la mujer].
+o~~L610q
a ov adulterino.
porx5 03 b adltero.
p o h ~ i vinf. aor. 2.0 de PAWmw.
~ h i p o qou 6 plomo.
p6hi; ADV. con trabajo, con fatiga,
apenas; de mala gana (06 uA15 sin
dificultad ; enteramente; p h i ~TTOTE
al cabo, finalmente).
p6305 ou

ria); que n o olvida, implacable,

rencoroso; atento ( q p ~ o va la carga
Od. 8, 164).
pvjaai inf. uor. 1O
. y
p,qa&ax~~o
3.a ring. aor. 1.0 med.
incoat. ip. de p ~ p v j o ~ w .
pvqa~jlaopai
fUt. pus. de p r p v j a ~ w . 1
pquu<ax~w 4 conservar el recuerdo
[de las ofensas], guardar rencor, pensar en vengarse [contra alguien, dat.
por algo, gen.].
pvjluxoxai = pipvJ1axop(1~v. CIIPV~~mw.

pretender, desear o buscar

en matrimonio; en graf. desear, codiciar, procurar 11 MED. pretender para
s, buscar para s 11 PAS. ser desposada.
p v q a 4 p qpo5 pretendiente, proco.
F . dat. p f . p. p v q m j p ~ o o i .
pqaTE~W

~ 4 0 7 ~
OW5S 4 = ~ v j l ~ ? .
p ~ 6 fi5
pretendido buscado
en matrimonio; desposado, casado
(pvqu-rfi h o x o ~esposa legitima).
'
pvqa7,j;
bO5 4 pretensin o peticin
de matrimonio; matrimonio.
pvi]aw fut. y subj. uor. 1 . O de p i p v j o ~ w .
c " & P G ~'.a~ Pf. impf. P. de ~ i v o ~2a l
Od. 24, 125.
pvw6pevo~part. prer. y
p f . impf* @. de u ~ ~
pvvWowo
P ~ Y ~ P ~6v
S fatigoso, penoso; desgraciado, triste.
poykw -6afanarse, esforzarse; cansarse, estar cansado; sufrir, soportar,
aguantar
Oc. Por alguien, 1
'
EIveKay gen., tsri o &uqi y dar.].
poyl-Xaho~ov que habla con dificul- 1
tad, tartajoso; s. o. mudo.
~ 6 ~ a1 5~con. trabajo, con fatiga, afa- I
nosamente, con dificultad; apenas.
~ 6 ~ ou
0 5b fatiga, trabajo, esfuerzo,
afn ; desgracia, desdicha, miseria,
dolor.
poyw-76x05 ov que trae o produce los 1
dolores del parto.
p66~05ou b modio [medida de capacidad para ridos: 8,75 litros; sexta
parte del medimno o fanega]; reciplente de un modio.

1,

poho

pAopp65 06 glotn, gorrn.

pAoGpar fuf. y
p o k o k a f. part. oor. 2.0 de PA8mw.
p X d j Jj; 4 canto; canto y danza;

msica.

)roAGphiva r)s 4 y
pAupSi; i
k 4 chumbao, bola de
plomo [para el anzuelo o como arma

arrojadiza].
phAupSw ou plomo.
p A 3 w ensuciar, manchar
PAS.

11 MED. y

ensuciarse, mancharse.

cin.

~OYWLT~W
-O

comer una sola vez al

da.
povo~pocpia as

crianza nica o

singular.
pov-cp8a?~po~
ov de un solo ojo, que

p A h v o k a bv part. aor. 2.0 de PAwu-

7;

55 dr. Y pop<pd
4 censura,
queja, reproche ( ~ o p 9 q vXEIV tener
queja [de.. . gen.]).
povapxkw -O ser soberano, regir
como monarca, reinar.
cto=pxla, as 4 I yjn. ~ o v a p x i r )rlsl
soberania, poder soberano, monarqua; mando supremo, generalato
en jefe.
p v a p x u c 6 ~4 bv monrquico.
pv-apxw ou soberano, seor absoluto, monarca.
p o v ~& 6 w 4 unidad.
p v a ~ f [o
i povaxj] ADV. en un solo
lugar; de una sola manera, nicamente, solamente.
PP'PP

gen.]; a veces en funcin de adv. slo,

nicamente; nico, singular 11 ADV.
@VOVY pbvw5 (povov oxi, v. povovoqi).

p X w p 5 5 ou mancha, contaminaKW.

y o d - ~ u A 0 5ov hecho de un solo madero o tronco, enterizo.

pbw5 r) ov solo, nico; solitario,
aislado, abandonado, separado o
apartado [de alguien, gen., h b y

p v a x o 6 ADV. = povaxfi.
pdj j; 4 accin o hecho de quedarse
o permanecer, quedada ; estancia;

mansin, morada.
pvipo5 ov constante; firme; estable,
duradero.
purmo; ou caballo solo, caballo
de carrera [pot oporicin a los de enganche].
~ u > w > - y d ~65 unigbnito, hijo nico.
pow-sr6jl5 45 de una sola forma o especie, uniforme, simple.
p o v b - x p o ~ ov
~ de un solo orden o
banco de remeros [dic. & las naves].
p d - x w h ~
ov de un solo miembro o
parte erp. de t n solo piso.
W p a x k w -w luchar en singular
combate; luchar solos [contra alguien, dat.].
pouopxxlcr a5 fi combate singular.
powvoii y
~row>vouxiADV. casi, en algn modo,

puede decirse. Cf. lat. tantum non.

tiene un ojo solo; privado de un

ojo, tuerto.
povo-cpu45 (5 de una misma pieza.
p o d o -O dejar reducido a uno, dejar
sin compaa, aislar, dejar solo 11
PAS. ser dejado solo, aislado, abandonado, apartado [de alguien, gen.].
pov-qbCw -O cantar solos o arias, [a ...
ac.] .
ppa as j) mora [divisin del ejrcito
es artano], batalln.
pop& a5 4 olivo sagrado.
Ir6pW05 OV = I r 6 ~ ~ ~ 0 5 poplov ou 76 parte, porcin, seccin;

miembro.
p b p r e ou b protector de los olivos

sagrados.
poppoh3xe~ovou 76 duende, coco, es-

pantajo; mscara.
poppohimopar asustar con duendes,

cocos o espantajos, amedrentar.

popp3pw bullir, borbollar.
popph 035 4 Y
poppGv vos 4 espantajo, coco, bu.
poper5 t a a a rv del tamao de las

moras, grande como mora.

pbpoq ou suerte, destino ( h l p ppov

por cima del destino, contra el destino); erp. fatalidad, desgracia, ruina,
muerte.
pbparpo5 ov fijado por la suerte, decretado, fatal, e@. destinado a la
muerte, mortal: ppoipov qpap da
fatal, da de la muerte.
l~opGouwennegrecer, manchar.
F. part. perf. par. Cp. wpopvypkvq
(v. l. v ~ ~ o p q p k v o ~ ) .
popcp4 j5 j) forma, figura erp. del
cuerpo, exterior, aspecto; apariencia; hermosura, gracia; clase, calidad; especie, idea.

pp<pvo; q ov de color oscuro, ne-

gruzco.

popcp6w -O formar 11 PAS. tomar forma.

p p q w p a aTo; or6 = popcpfi.
pdp<pwoi; aw; 3) forma, imagen; ex-

terior, apariencia.
pbaouv uvo; 6 [dat. p l . tamb. poaovais] torre de madera.
p6oxato; ov de ternera.
~WXO-~OLC
-W
W hacer una figura de

becerro [para adorarla].

ou 6 vstago o retoo y esp.
vstago humano, joven, mancebo o
muchacha; vstago de animal y esp.
becerro o ternera, en gral. buey o
vaca.
povvag ADV. p. aisladamente, por separado.
pouvapxbw jn. = povapxbw.
pouvapxiq jn. = povapxia.
poGvapxo; j n = p6vafqo;.
MovvixLa a; J) h l u n ~ q u i a[pennsula y
puerto de Atenas].
p o v v o - y W 5 4; jn. = povoyavfi;.
p o u d - 9 u v ADV. jn. de una parte, por
su parte.
povd-xwho; ov jn. = podxwXo;.
pouv6-hraos ov jn. hecho de una sola
piedra, monoltico.
pouvopaxkw jn. = povopaxkw.
p o v w p a ~ i qq; 31 jn. = povopaxia.
yovoq q ov jn. y pot. = p6vo;.
pouv-6cpSahpo; ov jn. = pov<pSahp6ox0;

POS.
pouw-<pvfi; b; jn. = povo<pvfi~.
p o v d w p. y jn. = povw.
p o v v u ~ i W vWvo5 6 muniquin [dci-

mo mes del calendario tico, abrilmayo].

pooa q; 3) musa; arte de las musas,
ciencia, arte y esp. poesa, msica,
canto.
~ O V O L X ~fi; 6v de las Alusas; musical;
msico; formado en el arte o en las
ciencias, culto, fino I SCST. 3) pov0 ~ x 4 ,.ca p o u o ~ x aarte de las musas
esp. msica, canto; danza, baile;
.
espiritual,
poesa; en ~ r a l formacin
educacin superior, cultura; ciencia.
povao-xod; o 6 y 3) poeta lrico,
poetisa lrica.
povoovpy6; o y J) cantor, cantora.
pox4kw - 6 afanarse, trabajar, fatigarse, atormentarse, padecer [por al,quien, dat.; con o por alqo, dat. i-rri

o r c p i con dat.]; TR. sufrir o soportar penosamente; hacer

ejecutar
con trabajo o fatiga.
p 6 ~ 3 q p 470;
a
76 trabajo, afn, fatiga,
padecimiento.
poxSqpia a; 3) miseria, estado de miseria; maldad, perversidad ; mala
calidad.
poxSqp6< a 6v msero, miserable; penoso; fatigoso; desdichado, infortunado; malvado, perverso; de mala
calidad.
p o x S i r w padecer, penar, sufrir; tamb.
= pox8ko.
p.6~30; ov 6 afn, trabajo, esfuerzo;
fatiga, pena, miseria, tormento.
poxhaGw levantar o llevar con palanca.
poxhbw - 6 = poxAai>w.
poxhiov ou 76 palanqueta.
p o x A 6 ~o 6 palanca; estaca, prtiga:
barra para cerrar una puerta; cerrojo (poxAov ~PahActv echar el
cerrojo).
pu-yahq 75 3) musarana.
pvbahko; a ov hmedo, chorreante,
lleno o mezclado [de algo, d a t . ] .
pubaw - P chorrear, gotear, estar
hmedo [de algo, gen.] ; podrirse.
pGSpo; ou 6 masa de metal incandescente y en graL. masa de metal.
pvrh6ri5 aooa av meduloso, meolludo,
lleno de tutano.
puaX65 o6 6 medula, meolio, sesos;
enjundia, fuerza, vigor.
pvbw - 6 iniciar en los misterios, consagrar; P A S . ser O estar iniciado [en
algo ac.].
puriw o
pGrw chupar, sorber.
pvSaiar 2.a sing. ind. pres. p. de pv9opat.
pu3Copai -opai hablar, conversar,

platicar, consejar, tratar; deliberar

consigo mismo, considerar; decir ;
expresar ; lanzar de palabra; ordenar ;
referir, contar ; nombrar, declarar
[con dos ac1.1; significar.
F . 2.a sing. ind. pres. p. p u 9 ~ i a 1(de
pv9tat) y pv9ai; 3 . O pl. irnpf. iter.
o
puSpopar ; 3..
p. p v 9 o ~ o v ;~fiit.
sing. aor. 1 . 0 p. p u 9 ~ j o a ~I'b.
o
p.
y pot extraNo a la prosa t .
pub-hoyrijo y
p u b - h o y i w -6 contar, referir; e s / .

tliiir;iscar, iriia,~iii:ir;trat:ir o p1;itic;ir

lar,caniciitc o al p o r riiciirir Iclc algo,
n ~ p y ,sc~I.].
pv3ohoyia a5 fi reI:i~ii>iicIc f.~btilasO
tiiitos, mirologia; Ic!.ciicl;i.
pU4ohoyix~o ;ltitor o c ~ ~ i i i p o s i ror clc f.ihitlas o niitos, f;ibiilist;i.
yu40-Ayo5 ou O conipc>sitor clc f;ihiilas o miti 1s. n i i t b l o g ~I.
p u ~ o - ~ 06
~ L6 crlnlpc
~
lsitclr
f,il,Lilas, f;ihiiIist;i.
y6405 ou palabra, discursi I, r;iz~'>ii,
dicho; eliscursO pblicll; rcl:itl ,,
niuiiic;~ci<~ti,
iioticia, mciisajc; cr~iiv c r s ~ i c ~ ~pl:it,ca;
lil,
e l c l t b c r ; l c ~ ~c~~l ilit l sigo niisnio, rctlcsibti, pciis;iniiciit~I,
l l. p i t.l i ~ l i ir, c s O ~ L i c ~ p~ r~l ,l yl ,c c t l l ,
sigiiio, pI:iti; c ~ ~ t i s c j c propiicst:~,
~,
nl;itle~ll,
i l O r ,;
relato 111it1aei1, i 1 c 1 1 c i 1 1 lemtll,
, l , e r l1
clc 1:i C I I I ~ \ ~ ~ S ; Iasiiiito,
C ~ I ' I I histori;~.
~,
pu3w6q5 5 Icgcricl;iri~), f;ihull )SI I.
puta a5 y l / ; r ~ .
y v i q q5 fi ni1 ISC;I.
yuxaopai -Qpai iiitigi; ; hr;itii;ir. riicir.
F. ///f. ~ U j oK o p a i : ,,o/.. l.'>i p u ~ q a pqV: ~ / o l ' . 2." ;/). pK0v: /ICI./.
;p. ptpuKa, /I//I/. (71. (E)PEPUKEIV.
yuxqSp05 o niiigicl, 1.
M u ~ T j v aQv
i a i i.
Muxfivq q5 fi \ I I C C I I ; I \

;1i11:1

,:'r<i/. iti~i~inicrahlcs
veces.
P'-)P'-~PX'IC 0U.Y
pvp-apx05 ou cornaiicl;iiitc o jctc cic
clicd r i i i l h ~ t r i h r c s .
p v p i ~Lo5 fi tiunicro clc cticz niil:
" l i r i ' i e l " > siiiiimcro.
p v p i r w ~ili-ir; p c r f ~ i m a r
1). perfil-

pvpixq r15 fi t : ~ m a r i s c t:lr:iic

~,
Iplalir;~l.
I
*
~ rl POv ~
~
~
~
~
~
pijp~o
a~
i a \ 1 ) 1 . ~ [ . \ f . < : ~ I < clicz
I I . lilil,
" . puf'io<.
P U P L - X ~ P OV
~ ~ ~

'"'.

i l l l l t l l l l ~ r a b lfrtt~~

p ~ ~ ~ - h = 4 OV
7 0 clich(3
5
\

fJ

r ~ . p ~ f i t111I
~]<)

C'CC'.

pupio5 a ov clicz mil, d e clicz mil ( a c r ~ i <

pvpia clicz mil tlc csciicl~r . e. ho-

pIit;i\; pupq ' i n ~ o 5 c l i c ~ mil clc :I

c;ih:iIl~I J ; 1 ~ 1,y,~/.
iiiiii~ri~crahlc,i r ) ~ o ~ i r : i l iiicoiitiic~lir;~hlc
,
(pupia
m v i a cutrciii:i pobrc/:i).
~ U P L O I S T fi
~ V \ [ ) l . \ ( \l. 01<1). < ~ I c / t l l i l ~ x i i l ll. ~

pupi0IST5 605 4
p~ptl5.
pupio-cppo5 ov cap;ii clc tr;iii\p~tri.ii
o

i;iIciit~~\
Idir. c l ~I ; I \

l l ~ i \ e ~ , ,

p$ppq< qx05 li~rrnii?;~.

pupopai c1crr;tiii;ir I;~cr~iii:i\,
IIor:ir Ip, 1 1

pb~q5
?TOS i
pUxq5 ov i, Iit~iiyo:c ~ ~ i i r c rr ;r/l.
i la clc
\

o \oleral.

puhwv Wvo5 nioliiii~,tahoiia.

pijvq q5 fi pretexto, clil:icii iii.
puswsfip Gp05
pux~fip.
p u p i ~ t 5\ i ) \ . n~/n/.diez mil ~ c c c s ,en

c l i c ~ni11 pchox

lc1i1~1:iilclc \ r ZI ~licl;i,r c ~ i ~ l c i i cclcl

~ ~ ;1iii;i~c
~
clc l < t \
\rricl,~\l,

1;i

p h o ~ou piedra clc tiiijliri(~Itrilicl;~

; I ~ , Z ~ I& UC ~I ~IY ,,1,.1.

F. j." /1/. /,,//J/.
~ / i~
. p o v S '( p i ~ p o v ~ o )
11, 1 9 . 6 ,
pijpov ou T h:il\:itno, iiii-iiciirii O I O -

~ I L i111;i c\p:i<1;1.
2.'. II,. n: p u ~ a o p a i .

pbxov , / / t i . .
pux~ip
?pos

i> :igiiicr<~o \ciir:iiiill;i clc

,,,,,,,
11 r i , : i r i : r i c t e h h
e
,+ijpov3~ p"povTo ,,/,,, ,,,r,,/
0 C I C [ O \ ~ l l l l i l l /~/ yi. ~hllf/;i,
~ ~ ~ ~
,-///, O \ ~ t ' l , ~ : f . " /)f. lt??/,/.
,'p. d? P U ( r u x ~ q p i r w hiirI;ir~c,i i i ~ f ; i r \ I~C I C ;iIpopal
c t i 1 . 1 I ' \ \ . ~ I C ( : I ~ \ C hlirI;ir.
pupo-xwhriov \
pbhac axog 6 picclr:~clc nit)litio. niticpupo-nwhiov ov s pcrCiiiiicri,t, ricii~I,i
11: I l .p
r r : i c l , c l r c ~ . , e c , l l i c r c l ,<, l e ,,crfiimc,.
&bhq rl5 fi r n ~ l ~ ~
r l .~~ / ~ .
puppivq 95 i-riiirto,
,
, i r r , ~ \ , i i ir,itii;~
:
<le
11i;iiiq
picclr;~ i i i t - ~ r~r~ , < I L I ni1 ~ I i i ,,i ~
i i i i r r <>.r ~ t r) i,i : i cIc tiiirrc>.
S( 11cr;i.
pbpp~vogr) ov niirtino, i ~ cniirto,
,,,,,,?

~ , ,

) :

IruA4-cpasog ov 1111 t l i ~ l f ~ .
&uAixq fi v 1
&bAivo5 r ) ov aclti. clc i i i i > l i ~ i r i .

C L ~ P ~'15
J ~i~ T IIUPP~YV
pupaivo5 q ov
pupptvoq.
~U~OIYW
8v05
V
b .irr;i\ . i i i : i l .

p 3 p ~ o vou 76 baya de mirto.

ps p u 6 ~
6 ratn; tamb. msculo.
F . ac. pW, voc. p; pl. nom. pira$ y
I J ~dat.
, ~ ~ o i ( v ) ,ac.
. p~m,jn. pg.
p w a & 6v SUCIO, repugnante; in-

F: fuf. ~ o w ; aor. Epvua, ?.a pl. p.

pvoav; perf. k p w a .
puOv O w s msculo, carne del msculo.
puwrr<o ser miope, ser corto de
fame, abominable.
vista.
p w m p a i [aor. fpvuiqSqv] (1 sentir
pSw+ wxos miope, corto de vista.
asco o repugnancia [por algo, ac.].
p3w+ wxos tbano; aguijn, acicap b o s ros [ous] 76 asco, repugnancia;
te, estmulo.
hecho o dicho repugnante o abomi- pos ou trabajo, afn, fatiga; lucha,
nable, abominacin, crimen ; de pers.
combate; fragor del combate.
criminal, malvado, infame.
pGhu v q 76 moly [planta mgica].
p u d p i o v ou d arcano, secreto; docpGXw+ w x o ~ verdugn, cardenal;
trina secreta; misterio, culto secreto;
llaga.
frec. en pl, ra pvmpia los misterios W p a i buscar, procurar; intentar, pro[esp. 10s de Eleusis]; misterio, en
ponerse [algo ac.].
sentido cristiano; tamb. sacramento.
F. inf. pGoSai, part. ~WWVOS.
pcrqs ou 6 iniciado en los miste~ios. popdropai -&par censurar; burlarse,
pumoc6; .Ji 6v mstico, concerniente
hacer befa [de.. . ac.].
o relativo a los misterios, usual
pwpkopai
jdn. y
en los misterios; arcano, secreto;
popebw = poptiopai.
~a IJU<TTIK& misterios, y tamb. sacrapopo5 ou censura, reproche; manmentos.
cha, vergenza, infamia.
p k i s io; J1 iniciadora, maestra.
MWpo; ou Momo, dios de la cenMu'iJly r ) J1
~ Mitilene [ciudad prinsura.
cipal de Lesbos, hoy Castro].
pOv contr. de pfi oCv partcula inferr.
pbxios ia iov ntimo, profundo.
tacaso ... es que ...
puxp55 03 lamento, quejido.
p O w 6 uxos solpedo.
~ 0 1 ~ qa ovw en el fondo, en el
pwpaivo ser loco, insensato, necio ;
rincn mis escondido.
hacer o decir neciamente [algo, ac.];
pux6v-br ADV. al fondo, al interior.
volver loco o insensato 11 PAS. volp x 6 ; 05 fondo, parte ms ntima,
verse loco o insensato; hacerse ininterior [de una casa, una gruta,
spido.
etc.] ; hondura, profundidad; enseF. fut. pwpavO; aor. ipchpava ( A
nada, obra; hondn, hondonada;
T . ) ;aor. par. 6pwpv9qv. ( N . T.)
escondrijo, rincn: Iv p q o i s escony jdn. pwplq qs 4 locura;
dido, oculto; 618 p q G v desde los pwpia
insensatez, necedad.
rincones c. e. emboscado, en asepopo-oyia as 4 vanidad de palabras,
chanza.
p 3 w cerrarse [Y. gr. los ojos, las heridas
discurso necio, vaniloquio.
etc.]; cerrar y esp. cerrar los ojos; pwp65 6v o
cesar, calmarse [un dolor, una popo5 a ov loco, insensato, necio; inspido; impo, malvado.
pena, etc.].

N v ny [13.a letra del alfabeto griego] ;

como signo numrico v' 50; ,v 50.000.
Nacapkr r INDECL. Nazaret [ciudad
de Galilea].
Nacapqv; o6 y
Naqwpaio; ou

I/

va; gen. de vcis.

vasraio; a ov de bosque, selvoso (v.

- r r ~ x f . sinuosidad
l
llena de bosques).

Vxrirls4y
! vsro; 0; [OUCJ 76 valle selvoso, de

ADJ. m. nazareno, de /
Nazaret.
val ADV. s, ciertamente (val p a Aa si, ,
por Zeus).
weuxov impj. iterar. de vao.
vai~raaxovimpf. iteraf. p. de
vaiarw habitar, residir en [ac.];estar i
situado, existir; estar poblado (5
v a i ~ ~ odev agradable vivienda).
F. part. p. vais-rov,f. v a i a ~ w a a ,
v . 1. v a ~ s ~ o u uva~Frwoa;
a
impf.
iter. p. vais-rau~ov.
vdrio; a ov dr. = wj LO;.
v d q io; 4 nyade.
wixl ADV. = =l.
1 vaw habitar, vivir; estar, hallarse,
estar situado; cau~.(aor.) hacer habitar, dar como residencia 11 PAS.
ser habitado, poblado (EZI vaipsvo~
de buena vivienda, bueno para
vivir); establecerse, fijar la morada.
F. inf. prcr. p. vaiciev; impf. iter.
p. vasmov; aor. 1.0 (cauratiuo v.
rnpra) Evaoaa, p. tamb. vuua, med.
6vauuliqv; aor. par. EvaSrlv, p.
vo9qv.
2 w w = vo.
dx?
*Y
,
&o5
EO; [ov;]
r 6 [ p l . v k q ] velln,
1
piel.
*ya aro; r 6 corriente de agua, arroyo, fuente, manantial; derramamiento de lgrimas.
~ p k p r r i a;
a fi dr. = vqpkprria.
va; o6 6 templo, santuario, capilla,
templete, .altar; altar porttil.
F . a!. famh. vach5, p. y jn. ~ $ 5 .

muchos rboles, soto; caada.

4 nardo; ungento de nardo.
vap%xo-cpbpo; ov que lleva una rama
de frula o caaheja [en las fiestas
de Baco]; portador de palo o garrote.
vp3qS qxo; ferula; palmeta; garrote.
vapxw - 6 estar entumecido; estar
baldado.
vpxiuao; ou 6 4 narciso [flor].
vLaSq 3.a ring. aor. pus. de vao 1 .
vaaiWriq i&;31 dr. = yutWri;.
vuo; ou 4 dr. = vijao;.
vuua aor. p. de vaw 1.
vuuw pisar, pisotear; apretar; rellenar.
F . aor. 1 . 0 ;vaca; perf. ppa vv8vaypai
o vvaopai.
vauaykw -W naufragar; fracasar.
vauayla a; 4 naufragio.
vauhyiov ov r restos de un naufragio,
pecio (v. I-rr-rri~restos de u n carro
volcado).
vau-ay; 6v nufrago.
vavapxkw - 6 mandar un buque, ser
capitn; mandar una flota, ser almirante.
vauapxla a; fi mando de una flota o
un buque; periodo de mando de un
navarco.
vaG-apxo5 ou almirante, comandante de una flota, esp. el jefe de la flora
espartana, navarco.
vau-pq; ou 6 marino, marinero, pasajero ;; A D J . "2. naval, martimo.
vp80; ou

vavqyw -&jn. = vavaykw.

vavqylq qq J1 jn. = vavayla.
vavfiy iov ou 76 jbn. = vauy iov.
vav-qy6q 6v jn. = v a v a y 6 ~ .
vavxhqpkw -& gobernar, dirigir [un

buque, una casa].

fi fletamiento; navegacibn ; barco fletado; profesin de
piloto.
va-xhqpoq ov propietario o armad o r de un buque; capitn, piloto.
va-xpapoq ov presidente de una de
las doce secciones de cada una d e
las cuatro tribus ms antiguas [en
Atenas].
vauxpa~kw-W vencer e n combate naval; tener la supremaca en el mar , i
p . 4 ~ sufrir
.
el dominio naval de otro.
vav-xpa7fiq Cq y
vav-xp~wpopoq ADJ. m. y f . dueiio
del buque; que domina en el mar.
vaiihov ov 76 precio del pasaje ( v e h o v
uuv9u9ai convenir el importe del
pasaje); flete de un navo.
vavhox4w -6 estar anclado; vigilar
[los barcos enemigos], acechar, espiar.
va-10x05 ov propio para anclar 1'
svsr. n. puerto, muelle, atracadero.
vauyaxCw -W combatir por mar (v.
v a w v q a v participar en un combate
naval).
vavyaxqaeiw desear trabar combate
naval.
vavpaxla aq [ j n . vavpaxiq qq] 31
naumaquia, combate naval (vauvaxiav dnrhoao9ai Tiva rechazar a alguien en un combate naval).
va-yaxoq ov propio para combates
por mar; que sirve para luchar por
mar.
v a v q y k w -5 ser constructor de barcos, construir barcos ( 1 \ r m . hacerse
construir navos; construirlos para si;
fnmb. se rrsa con el misnio sign. de la nct.
vavqy-+ipoq
ov propio para construir bajeles.
v a v q y l a q r ~jn. vavsnlyl? r l ~ ld
construccin o armamento de buques.
v a v - q y u t b ~fi 6v propio para la construccin de naves, nutico, naval.
vavrrfiyiov ou 76 arsenal.
vav-qyq oii constructor o armador
de barcos.
vavxhqpia as

4 nave, buque, navo, harco, bajel (Cv v j ~ o u i , i v vqvav [en

Hom.] en el campamento formado
por los buques varados en la playa;
V ? E ~ w a p a barcos d e guerra; v f l ~ s
U~p0Y)dIhal buques mercantes) ; esp.
trirreme.
F. nom. p. y jn. vqs (jn. VEVS);
gen. p. y jn. vqs y v ~ ~dr.
, vaos ;
dat. t. p. jn. v q i (jn. VE^), dr. vai ;
ac. It. dr. vaiv, p. vija, p. y jn.
vCa; dri. gen. y dat. t. v ~ o i v ;pl. nonl.
t. y p. vij~s,p. y jn. vE~, dr. VES;
gen. t. vaWv, p. y jn. vq&v y VEWV,
dr. vaijv; gen. y dat. p. vaYgi(v) ;
dut. (;f. dr. vavu, p. y jn. vqvu,
(p. v j ~ u o VEUUI;
i
ac. t. dr. vas,
ep. vflas, p. y jn. vas.

vaiiq wWq

vauai-whrr~6qfi 6 v y
vauai-xhv~6q6v clebre por sus na\.cs

o por sus hazafias p o r mar.

vavur-nCpq70q ov y
vavul-nopo~ov navegable; que cruzan

barcos.
va-a~a3povov 76 puerto, rada.
vav-a7ohCw - 6 dirigir un barco; Ile-

var por mar, transportar; hacer una

travesa, ir por mar.
v a ~ q qov nauta, marino, tripulante;
pasajero.
vavrrw -Wmarcarsc.
vav~ut6qfi 6v nutico, martimo, riaval; cxpcrimcnrado en la tiavc,qacitln, propio para ella II 5 i . s ~ f.
.
artc
de navegar, iiiutica; armada, flota; n.
y n. pl. armada; podcr naval.
vaurihia aq 1jn. v a u ~ i h l q q ~ l
navegacii~n, transporte marit imi :
viaje.
vaurlhhopai navegar, viajar por riiar.
WUTLXO~ou marinero / \ . ~ D J ./H. )

vavsu<6q.
vavso-Nxar Wv o i jueces martimos.
vaii<pi(v) gen. y dat. pl. p. de vas.
vdiw correr, fluir, manar; rebosar, des-

bordar.
1 vCa ac. de v&s.
2 vCa f. de vio^.
vr&<w ser joven, tener la fuerza de la
juventud; ser n u e v o ; ser el ms
joven :; SL.ST. n. juventud.
ve-axvqroc ov recin afiliado.
wahfiq S nuevo, fresco, reciente; juvenil, joven.
w - h w ~ oov~ = wow~oq.

~ a v i a sou 6 joven, muchacho

11

ADJ.

m. juvenil, semejante a un joven;

robusto; audaz, impetuoso; activo.
~ a v i r i j o y a r ser joven; comportarse
c o m o un joven, ser fanfarrn, fogoso, imprudente.
veavuc65 j) 6v fuerte, joven, robusto;
abundante; audaz, fogoso, temerario; activo; insolente 11 SL'ST. n.
insolencia, temeridad.
v ~ v i s1605 4 joven, doncella.
veavioxoijoya~ser joven; pasar la juventud.
veavoxoq ou d = wavas.
usap6~ 6v joven, tierno, delicado;
exuberante; nuevo, fresco, reciente
11 SUST. n. espritu juvenil.
d a s ac. pl. de vaC5.
vka~oqq ov el ms nuevo, el ultimo;
el ms joven; el ms bajo (v. KEVEWV
el bajo vieiitrc); cxtrcmo, situado
en la punta (v. pxos la extremidad
dcl viticdo; n6q v. los pies; - r r A i ~
v ~ ~nAou
q
ciudad situada eri la
extremidad [del territorio] de I'ilos).
~ e p c wllevar una piel d e cervato [en
hesras bquicas] o rcvcstir con piel
de ccrvato [a uno, ac.].
kf3ps 06 6 J1 cervatillo, ccrvatilla
(-rrSiAa v~ppZv botas d e piel d e
cicrvo joven).

w i v inf. prer. jn. d~ VW 1.

n. p1. p. y . ~ n de
. vui.15.
d e a 9 a i inf. prer. p. de viopai.
V&E<I<TL
daf. pl. p. de vaC5.
v k q a ~2.0 sing. pres. sz~l>j.de viopai.
~ q - y c v f J65
5 recin nacido.
Gaiv

w - f i x q ~5 -Y
~ ~ - q x o v6s
f J=
~V E ~ W ~ V ~ T O ~
%-fiha.rov ou 76 pastel recin hecho.
VE-qAus USOS. A D J . m. y , f . recin ve-

iliclo.

F.

o.

vqAuv y vejAu6a.

T v q q ew 6 jn. =- wavias.
kijviq L S O1
~jn. = w v y .
Vqvoxo5 ou d jn. = wavunoq.
k i a i 7." s~ng.pres. p. de v i o ~ a i .
1
Wiaipa as [yn. vrraipq qs] AI'J. f . !

mas reciente, que viene despus, que ;

esta debajo ( y a o ~ f i pv ~ i a i p qel bajo 1
vientre).
k i a r o s q ov jn. = v6aro5.
YIixaw y
Wixkw -6 renir,
"

discutir, disputar;
reprender; injuriar, denostar.

F. 3." pl. pres. ind. p. VEIKEVUI;

3."
sing. srrbj. vei~eiqoi( y VEIKE~TJ);
i d .
p. VE~KEIOV, ifer. VEIKE~EUKOV;
&t. VEI~ o w ; aor. i v ~ ~ ~ op.
a , V E ~ K E U y~
vei~tooa.
wixos ros [OUS] 76 disputa, altercado,
ria, querella; lucha, combate; asunt o de discordia; culpa, responsabilidad, origen d e la disputa; insulto.
Nrihos ou el Nilo.
veiya aor. p. de vpw.
veiv inf. pres. de vw t .
~i6-BEY
AD\'. del fondo (K ~ p a 6 i q r
del corazn).
wr6-Sr ADV. en el fondo.
wr6~
05 J1 campo; barbecho.
vcia3ar inf. pres. de viopal.
wrpw nevar ( O p e ~ oZEGSV E I ~ I U E V Zciis
hizo q u e nevase) i i PAS. estar nevado.
F . inf. p. V E I ~ I ~ E V ,aor. v E I ~ ~ .
vacs Sos 4 montn d e cadveres.
vacpixb; j) 6v d e los muertos i/ SL.BST.
T& vrxpix las cosas d e los muertos.
vacpo-rropx6q 6v gua o conductor de
los mucrtos.
vacpc 6v muerto, difunto, fallecido;
moribundo , scs~.m. cadver.
vexpiw -6 matar; paralizar, dejar
como muerto [ ( P A S . morir.
v6xpway rwsJ1 mortiticacin; muerte.
vknrap apos 26 nctar [bebida de los
dioses].
w x ~ p c oa ~[ j n . q] ov como el nctar, precioso, fragante, suave.
A u i a as 4 evocaciOn d e los muertos.
v a c u o - v a 4 i o v ou 76 orculo dado
por los muertos.
vCxus uos 6 J1 = ~ ~ 6 5 .
F . daf. pf. p. V E K E U ~yI v i ~ u o o i ;ac.
pf; LKUS y VKWW.
veyc4opai comer, pastar, alimentarse.
veyeow -6indignarse [contra, daf.];
eiividiar ii BIED. y PAS. indignarse
( ~ por
i
algo; ~ i v icontra alguien);
rcsistirse a [ron inJ.1; avergonzarse.
F . imp. p. v ~ p l o o a ;3." sin'?. impf. p.
Ev~pooa, id. ifer. v e ~ l o a m ~firt.
;
nred. v ~ p e o j o o p a i ;aor. 6v~~oqcra,
p.
v~ptoqcra,3." sing. opt. med. p. vepcoo j o a i ~ o ;aor. pns. ~ V P ~ E U ~3."
~ ~
sin^. p. V E U E O O3."~pl.
~ ~v~pouq9Ev.
~,
v e p c q ~ 6 qj) 6v culpable, criminal; temible; indignante, injusto.
veyoai~oyai= w v r a w y srt med. ; temer [ a . ac. o 8en.l.

V ,

E W ~ jl
, indignacicn, envidia;
venganza divina; sentimiento de indignacin, d e horror (06 V ~ E U I S
[ E u ~ i ][con inf.] n o hay que indignarse o asombrarse de que).
vrpaaaw v y r e a q r 6 5 etc. p. = vep w w w p e q r 6 5 etc.
vCpoc, 05 [ovc,] 76 prado, bosque ; pasto.
v i p w repartir, distribuir (Kpa vfvepqviva pedazos de carne); asignar,
atribuir (pei<ov pipo5 vtpovre~ inclinndose ms bien [a,.. dat.] Tuc.
3, 3, 1 ) ; conceder, permitir, admitir;
respetar, observar; dividir, partir ;
apacentar, llevar a pacer (pq en las
I
las
montaas; TO B p q V ~ E T ~ aici
cabras pacen en la montaa); consumir, devorar, devastar, asolar, d.2~truir ( m p i vtvaiv ~ W p a sdestruir las
regiones p o r el fuego); poseer, tener,
ocupar, habitar; dirigir, conducir,
administrar, manejar, tener por, considerar c o m o (con dos ac., uno compl.
dir. y otro predicat. delcompL. dir. riv&
9 ~ 6 vconsiderar a u n o c o m o dios];
elegir por, tomar c o m o [con dos ac.,
como en e l caso anterior]. 11 MED. repartir entre s; administrar, explotar;
ocupar, habitar; estar situado en
[ac.]; pacer ; comer, roer, devorar;
esparcirse; tener en su poder, gobernar, guiar, cosechar.
F. impf. p. vvivov, nzed.v~p6pqv;frrt.
vev6, med. vapo8pa1, ~ n .vrphopai,
td. v~pfpopai;447. veipa, p. veiva,
med. Eveippqv; perf. vevfv q ~ a pos.
,
V E V ~ T J ~;~aor.
I pus. iv~pt')Sqv
){t. pns.
V E ~ juopai
T J ~
vcvaypkvoc, q ov port. de perf. med. de
vuoo.
vbqpaiy ~ C v q o p a
perf.
~ pas. de vw 3.
vCvr)apa~perf. pus. de VW 2.
v(vrnrar 3.a sing. perf. med. de vi<o.
v i v w p a ~pf. p a ~ .~ nde
. votw.
wo-hwroq ov recin cogido.
wo-apSfi5 Cc, recin regado.
-6-yapoc, ov recin casado,
*o-y-+Ic, i c , Y

vCpeai5

wo-yih6c, 4 bv y
veo-yv5 6v recin nacido, muy joven.
wo-SapWSqc, rc, recin declarado ciu-

dadano; ilota libertado (6irvarai TO

v r 0 6 a p 8 6 ~ ~U~Srpov (6r) rival la

~ a i a b r av. designa a u n o que ya c~

libre, Iitc. 7, 58).
ve6-Sapro; ov recin desc~llado;dcspellejado d e nuevo.
ve6-asv A D V . recientemente, ultimamente.
wo-Sqh45 Cc, joven, floreciente, reciente, fresco; recin nacido.
veoq q~ jl ardor juvenil, pasin.
w o - x a s a r a ~ oov
~ recin establecido.
w6-xsio~oc,ov recin edificado o fiindado.
vCopa~ir, venir; irse, volver; refluir.
F. p. vapai, 2: y ?.a sing. vea!
v d ~ a;i 2.a sing. sub. ep. vqar ; op/.
vroipqv, inf. vvC~uSaiy veiu9ai; 3." pl.
impj. p. vtovro.
veo-pqvia ac, JI = voupqvia.
VCOV A D V . v. vCo5.
veo-neS45 15 afligido recientemeiirc.
% ~ - x ~ u T 0%)
o ~recin lavado.
w6-nono5 ov recin trasquilado o afci

tado.
w6-npraroc ov recin aserrado.
vd-ppawo5 ov recin baado.
ve6-ppuroc, ov que corre desde hacc

poco.
vk-op.ro5 ov nuevo, reciente, recin sa-

lido.

jn. q] ov joven, juvenil, me

n o r de edad (EKvtov, EK vtwv desdi
la juventud); nuevo (EK vCn5 dL
nuevo) ; inesperado, inaudito, es^
traordinario; fresco, reciente ,, scs-r.
n. juventud
.ADV. vCov recientemente, ltimamente, hace pocc~.
ve65 gen. de v a ~ .
vCoapqnro5 ov recin pulimentado
limpiado.
veo-ox5 aso5 ADJ. m. y f. recin arraii cado.
vewor Eic, [ jn. w o a m 4 151 jl nid(
camada, cria.
vroaac, oij polluelo, cria, anim.i:
recin nacido.
ve6-mrpocpoc, ov recin vuelto o t o r
cido.
v e w c p a y i l ~Oc, recin degollado.
V ~ - T E D K T Oov
~ ,y
VEO-TEUXI)~,Cc, recin fabricado.
d q 5 qroc, jl juventud ; ardor, l i p
reza, temeridad propia de la juvci.
tud ; insolencia, fanfarronera; C U L .
p o de tropa formado p o r jvenivCo5 a

VEOT

&-sopos

ov recin infligido [un gol-

~ m e w
anidar.
,"mri 6; fi t. = VLWU~.
~ m o - x o i b p a -opai
i
incubar, em-

pollar.

y2monoria a5 4 incubacin, puesta.

* m 6 s 06 6 t. = v r o d ~ .
M-oraro~ ov recin herido.
vd-<pvro; ov recin plantado; recin

convertido, nefito.
veo-xbpaxsq ov recin impreso.
vroxp65 6v = d o s ; revolucionario.
vroxp6w -W innovar, cambiar el esta-

d o de los negocios.
v(no6q wv o descendientes.
dp&e(v) ADV. debajo, e n los infiernos
PREP.

las nubes, cielo; barullo, confusin.

fi nefritis [enfermedad
de los riones].
vrrpp6~oi3 6 rin.
1 d w nadar [fat. no, nas].
F . inf. jn. k v , f. ~ i v impf.
;
nov,
p. wov, pof. vov; fut. moopai y
w o o p a i (u. f.) ;aor. nuoa; perf.
vhma.
2 V(W hilar [fut. neo, nes].
F . fut. vijow, aor. Evqoa, med. p.
vqoapqv; perf. pus. vlvqopai; aor.
par. E4Sqv.
3 d w amontonar; cargar.
F . &/t. v j o w ; aor. vqaa; perf. pus.
vEvqpac vivqo~ai,3.0 pf.jon. vrva-rar ;
aor. pus. EvijSqv y ivjo9qv. Efprer.
slo en comptos. C f . vqw.
W W - K ~ ~ Oou
; 6 fi guardin de un
templo.
vrwhKCw -6 varar la nave, dejarla en
tierra.
w-Uvqro5 ov recin comprado.
w-wpqq 5 nuevo, fresco, reciente,
joven; recin cortado [un rizo].
vrWpiov ov d arsenal.
vrw; w 6 t. = w 6 5 .
vrW5 gen. t. de v f i .
&ws ADV. = vCov :l SCP. d z a r a recentisima. ltimamente.
~ a - o t ~ouo ~ drsena, muelle;
dique.
w w r i A U V . recientemen te.
v C m ADV. el aiio prximo (65 v. nrirn~o
s!gn.).
wrppl7i5 1605

pe].

de gen. debajo de.

d p s e p o ~a ov inferior, que est abajo,

en los infiernos (v. Sao los dioses

infernales; o1 v. los muertos).
Neosopibq~ov 6 hijo de Nstor.
Nkorwp o p q 6 Nstor [rey de Pilos,
heroe de la guerra de Troya].
d p a asos d movimieiito de cabeza,
sena1 hecha con la cabeza.
w j p a i p. = dopai.
-ea
55 [ ~ o n-p.il
.
q51 4 Y
w U p v ou d nervio, fibra; teiidn;
fuerza, vigor; cuerda de arco o instrumento, correa.
w p - p p a r p C w -6 recoser, remendar
(zapatos].
wupo-mabjl5 C5 lanzado por la cuerda.
wupb-axaaro5 ov movido por hilos.
u h a i tnf. aor. de nm.
w b o p a i fut. dt vlw 1 .
vrw+<w mover, sacudir la cabeza,
hacer senales con ella.
~ t k o a
v 4 . rlbal. de vlw 1 hay que
nadar.
wbo hacer senas con la cabeza; hacer
una seal de asentimiento; inclinar
la cabeza, inclinarse hacia adelante;
asegurar, conceder, prometer; acceder.
F. tmpf. p. VEOV;
fztt. vaow (ntcd.
Miioopai en comptos.) ; nor. ~ v o a ,
p. x o a ; perf. v \ ~ w a .
w k h qs 1) = drpos.
VupeX-qyepkra ao ADJ. m. amontonador de nubes.
*'pos S[-S] d nube; oscuridad,
tinieblas; muchedumbre; regin de

urwnrnr u. d w s .
wwrCpai Wv a l jvenes, doncellas.
vwsepicw innovar; tramar o hacer una
revolucin ; cambiar (65 & a S ~ i a v

causar enfermedades); emplear medidas violentas; alterar con sublevaciones i, PAS. ~ V E W T E P ~ < E T Ohaba
revoluciones.
v r ~ r ~ p w 645bv joven, juvenil; imprudente.
vwrepiapdg 05 = \~wreponoiia.
whrepor wv o l jOvenes, mancebos.
vrwscpmoria ag fi iiinovacin, revolucin, sublevaci6n.
vr<lurepo-xod5 6v revolucionario. sedicioso.
4 A D V . si, ciertamente (4Aia si, por
Zeus).
vq- P R E F I J O N E G A T I V O no, sin.
y a nc. de v&s.

vj-e ADV. hacia la nave.

vqyteo~q ov recin nacido; nuevo.
w j y p s r o ~ov amodorrado; a quien n o

se puede despertar (v. 13wvo5 sueno

profundo, Hom. Od. 13, 80) 1 ADV.
wjyperov sin despertarse.
CG intrpido, sin miedo.
vq8i = vi) A i a (v. v4).
wj8u1a wv 79 entraiias.
w j 6 u p 0 ~ov profundo [sueRo].
q 6 6 5 605 J1 estmago; vientre, bajo
vientre; tero.
v i j e ~nom. pl. de vcrVs.
vqkw p. = vCw 3 apilar, amontonar;
cargar (vijcr la nave) 11 nreu. apilar;
cargar para si.
F. impf. p. V ~ E O aor.
V ; p. v j q o a ,
sin^. imp. med. vqqooSw.
wj9w hilar.
Nqia~
a&< 3 Nyade.
wjt05 q ov naval, martimo; apto para
barcos (v. ~ i x v qnutica).
Nq~
i6o~
3) = Nqta5.
Yi; 1605 A D J . m. y f . igiiorantc [de,

y-w;

,P.l.

vqw5 OV .4DJ. n/. = Vrj105.

vq-xepL45 65 intil.
vq-xq645 CG 4 1 1 ~n o se cuida; ncgli-

gente.
vqxouotbw -U n o escuchar; dcsobede-

cer.
vqxt6v 05 76 arte de iiaciar.
vrlh45 65 Y
vqhsi45 45 sin piedad, implacable (v.

i p a p el da dc la muerte); resuelto;
que n o inspira picdad, abandonado.
v r l h - ~ s CGY
v q h r i t r ~ido5 A D J . f.
vqhldc,.

wh45 65 = vqX45.
vqXixou5 x&< A D J . n/.y f . descalzo.
v?hldG 65.y
v q h i t ~L&<~ A D J . f. irreprochable, ino-

cente.
vijpa ato5 .rb hilo de una trama.
vqpkptria a5 J1 sinceridad, veracidad,

irifalibilidad.
vqprpril; k~ infalible, veraz, verdico,

sincero.
vqvepla a5 [ jn., vqvepq q5l i) calma,
ausencia

d e viento.

w j w p o ~ov tranquilo, sin viento.

vqvcw v . l. = vqlw.
vkvq(a)pai pcrf. med. de vw 2 y 3.
M j v r ~16% 31 [da/. vfivi]jbn. = VEQVLS.
vJiSopai )(t. de wxw.

vqd5 06 6 jh. = va6g.

vqbq gen. de va5.
vq-x&Ji~ 65 que disipa el dolor.
vqxia5 ac. pl. de v q r i l q .
vqxraC,w y
vqxiaxs6w obrar c o m o un nifio; jugar

c o m o un nino.
vqxaxo5 ov -= finlo<.
vqxikq q5 j) infancia; niiiez, puerililidad; locura; daf. pI. vq-rriqoi sin

reflcxiOn, insensatamente.

F. oc. pl. p. v q ~ r a ro v q ~ i i a g .
q] ov q u e n o habla, infantil, nitio; pueril; menor dc edad;
tonto, ingen~ro, infeliz; ciego; di.bil ,; s i . s ~ . n. cra d e un animal.
vfi-xoivoq ov impune, n o veticado;
vano " .\>v. vrjrroivov impunemelitc.

V ~ X L O
a ~[ j n

vqsrtioq a ov -= v 4 r r ~ o ~ .
w j p ~ t oov~ inmensurable, intiiiiro, iii-

numcrablc, incontable.
vijoai ;n/; aor. 1. O de viw 2 y ?
vqoi8iov ou t y
vqoiov ou r b y
vqoi~
i605 J1 islita, islote.
vqotWrq5 ou 6 y
vqoiwrix5 4 6v insular, isleiio.
v q o t P r i ~1605 4 f. del antrrior.
vijo05 ou 3) isla; pennsula.
I a o a q5 i) nade, pato.
vqorsa as [ jo'n. v q a q i q q5) i) ay~111').
vqotew ayunar.
vqorqiq q5 fi to'n
vqo~ria.
vijori5 tboq [o LO<]n ~ .
.y f. ayiiiici, si11

comer.

F. UC. pl. rd.

','./.

V ~ U T E Io~ V ~ U T ~(&.
S

vqar65 4 bv hilado.
vqa6ptov ou ~6
vqai6iov.
vq765 jl 6v amontonado.
i ~ t yq
a 3) t. = vijuaa.
vqu5 jon.
va~.
vquor-x6pqtoq ov surcado por tia\ es.
vqrpaA6o~a ov y
vqrpahro~ov [o o5 a ov] sobrio. abs-

temio, moderado, prudente.

ser sobrio, ayunar; absteiiersc
del vino.
f i q w v ov [ ~ f e n ovo5]
.
sobrio.
f i x w [ y med.] nadar.
F. inf. p. v q x i p ~ v a i ;~mpf.
p. vijxov.
.\IRr ~ ~ s a deno med. part. v r ~ ~ ~fiit
v o. s
V~~~OPUI.
vi<w lavar, limpiar; expiar, reparar
V E D . lavarse.
firpw

F. impf.

p. vicov; j i / v i ~ w ,nzed.
viryopai; aor. Eviya, p. viya; nled.
Eviiyvqv, 3." sing. p. v y m o ; perf.
nled. vivippar, 3.1' ang. vivin-rai, aor.
par. Eviq9qv.
,,&o - O y
vwCw -U vencer (paxqv ganar la
batalla) ; ser el primero, aventajar;
prevalecer (kvi~qoaAoipov eipijo9ai

prevaleci la opinin de que se hablaba de la peste); conquistar; ser

el vencedor; apoderarse de [ac.].
F. impf. p. V~KW, 1.0 p f . iter. V I K ~ Q K O ~ E V;f i ~ t .VIKI?)UW ;aor. vi~qoa,'.
v i ~ q o ;aperf. vvrvi~q~a,
etc.
vcq q~ 3) victoria, triunfo; xito.
vucqdpiov ov ~6 premio o fiesta de
la victoria ( v i w q ~ j p i akrriv celebrar la victoria con un banquete).
vwq~uc65fi 6v apto para vencer.
vucq-rp6po~ ov que trae la victoria
victorioso, vencedor; de la victoria.
N u t i a ~ov Nicias, general ateniense.
v i x o ~e05 [ o v ~ T
] = vkq.
vv enclit. = a 6 d v a 6 4 v a 6 ~ 6 ;rara
ve? = aU~o5a 6 ~ & a6r
5
a.r&.
H Mqpog
~ lebrillo, palangana.
v i m w /d. = v y w .
Yb(a)opai ir, venir; irse, volver.
F. pl. impf. p. vioovro. Elprer.
tiene a 11eces valor de ft.
vi~povov ~6 natrn, carbonato sdico.
~ c p &So5
k
3) nieve que cae, copos de
nieve; nevada 11 ADJ. f . nevada, cubierta de nieve.
F. dat. pl. p. vip6eooi(v).
viqxr65 o = vt<pL5.
vtqxk15 eaaa ev nevado, cubierto de
nieve.
W ~ r ~ i p f ibs
q que camina por la
nteve; en que se hunden los pies en
la nieve.
u(<9w = wirpw.
dJMiinf. aor. de vicw.
VO(w -0 ver, observar, percibir; pensar, reflexionar (vwv voeiv tener un
pensamiento en el espritu); comprender, entender; saber; considerar; meditar, proyectar; ser prudente, sensato; significar 11 M E D .
pensar consigo mismo; en general
ronlo la art.
P.filt. voj o o ; oor. kvqoa, p. vqoa,
ion. vwoa, 3.a sing. med. p. vo~oa-ro;

pcrf. vevq~a,jn. v i v w ~ a par

,
vavqVal, jn. vvopai, 3.a sing. p/p(
EVVWTO;
aor. por. EvofiSqv (Alns
frecte. las formas pus. con ualor med.)
vqpa a-co~.r6 pensamiento, reflexin ;
intencin, proyecto, designio, plan;
prudencia, inteligencia, cordura.
wfipwv ov [gen. o v ~ inteligente,
]
prudente, reflexivo.
wq.rb5 fi 6v comprensible.
v k q
~ ov bastardo, ilegtimo; hijo
de ciudadano
extranjera; adulterado, corrompido.
w i dat. de vq.
vparo5 a ov acostumbrado ' ' s c s ~ n.
.
uso, costumbre.
1 ~ p - & p ~ovq ~ gobernador de un
nomo en Egipto; gobernador de
provincia.
wp5 a605 ADJ. m. y f . que pace; nmada; como nombre propio nmida;
que est en el campo; que reparte.
[O 3051 pastor I I PL. vavope~
rengas [de un buque].
w p d w apacentar, guardar.
wpfi 35 3) reparto, distribucin; donativo; pasto, tamb. manada; yerba,
forraje; pastoreo; accin devora1
dora, corrosin.
w p y w acostumbrar ( ~ avopl<p~va
costumbres) ; tener por, reconocer

( o ~fi rrAi5 vopi<ai 8ob5 o6 vop<wv

n o reconociendo a los dioses que reconoce el Estado) ; usar, practicar,

servirse de, tener [ac. o dat.]; pensar,
juzgar, creer ( k o j vopioai pensar
por haberlo odo decir; - r i ~6'a9' 6
xGp05 ; TO QEGVV O ~ ~ < E T; ~ Icul es
ese pas? de cul de los dioses se
cree? er decir, <a cul de los dioses
se cree que esta consagrado?); considerar como [ac.]; estimar, apreciar.
F. fut. vopiG,
pl. jn. vopi~pav
Hdt. 2, 17, med. vopioijpai ; aor. Evpioa ; perf. vevpi~avevpiopai.
wpix65 fi 6v legal; jurisconsulto, que
conoce las leyes; forense.
v p i p o ~ov [ y o5 ov] usual, habitual ;
legal, normal; legtimo, justo 11 s c s ~ .
T& v + i p 10s usos, las leyes, los
ritos.
v o ~ ~ o pw
a ip i W fitt. med. y act. rtsp.
de vopi<w.
vp~aiqP W 3)
~ creencia [esp. creencia
religiosa].

USO, costumbre, regla; moneda, dinero; institucin.

v o p o - S i S h a A o ~ou 6 doctor de la ley.
wpoSEuia q 4 accin de dar leyes;
legislacin ; cdigo.
w p o 8 a ~ C w-6 dar leyes, legislar, ordenar, determinar 11 MED. darse leyes
11 PAS. tener leyes; estar ordenado
por la ley /I PAS. IMPERS. v~vop09~q~ a ha
i sido ordenado por la ley.
u o p o - 4 4 q ~ ou legislador; el que
revisa un cdigo.
w p o S e r 0 1 6fi~ 6v de legislador, legislativo 11 susr. f. funcin del legislador; legislacin.
wp6uSe ADV. al pasto, a pastar.
d p 0 5 ou USO, costumbre, manera;
orden, derecho (xaipWv vuq ria);
fundamento, regla, norma; ley, prescripcin; estatuto, ordenanza; mxima, opinin general; modo musical,
meloda, cancin.
wp65 o3 prado, pasto; campo (Esrlo v mohiry vop~vasto es el campo
de las palabras. er decir, se puede
hablar indefinidamente); provincia,
distrito, nomo [en Egipto], satrapa
[en Persia] ; territorio.
wpo-rphae ano5 b 4 guardin de las
leyes.
Vd05 ou [u065 voU] inteligencia, espiritu, mente, pensamiento, memoria ([~v]vov xriv mpiy Tiva dirigir el pensamiento, la atencin a
alguna cosa; vw Ex~iv recordar);
sagacidad, buen sentido, prudencia
(vov EXEIV tener sentido, ser propio de una persona sensata; v6w
prudentemente); proyecto, intencin
V un pro(vov V O E ~ VO ~ O V ~ Y E Itener
Emi
yecto o designio; r o01 Cv .v
roilaiv; <que intentas hacer?; kv v@
XEIV proyectar); razn, intelecto;
significado, sentido; alma, corazn
(KESE
v ocltalo
~
en tu corazn,
Hom. 11. 1 , 3 6 3 ; EK mavr& voov con
toda el alma); voluntad, deseo.
F. gen. p. y jn. vov, td. hefercl.
v o b ( N . T . ) ; daf. vw v@, td. voi
(N. T.).
wow -6estar enfermo, sufrir (vooov
v w ~ i vsufrir un mal; v. dq9aApo~
tener los ojos malos; v . p-rav estar
loco); ponerse enfermo [sobre todo
el oor. vwijuai] ; TO VWOV = &OS.

Vdpiupa a205 26

v o q h r l a a5 4 enfermedad; pus.
v o q h r w cuidar [a un enfermo].
vqpa
aro5 d enfermedad; desgra~

cia, infortunio; vicio.

voqp; a 6v malsano, insalubre.

Vd005 ou 4 enfermedad, epidemia:

demencia, locura; pus; mal, desgracia, sufrimiento; vicio falta, p a

sin (%a v. locura).
woo-rporpia a5 4 cuidado de un enfermo.

wwraew = worraw.
voauia 65 ?j y .jn.
w>oaifi
4 = wooaia
wouiov ou 1.6 polluelo.
wou6; o = vrwu65.
wwrrw -6volver a la patria; alcanzar:

venir; viajar; llegar sano y salvo.

v607ipo; ov de la vuelta; cuya ruelt'i

es posible, que vuelve a la patria.

v60705 ou vuelta a la patria, regreso,

llegada, viaje, camino, salida; probabilidades de regreso.

&<pi(v) ADV. a un lado, lejos, apartado 11 PREP. de gen. lejos de, escepto,
aparte de; de diferente modo que,
sin ayuda de.
voarpYw alejar, aislar, separar ( ~ i v
piov a uno de la vida, matarlo);
quitar, robar 11 MED. alejarse [de
gen.] ; dejar, abandonar; quebrantar ;
sustraer, despojar, apropiarse.
F. fut. f . vou<pij; aor. ~ V ~ U Q
mrd. p. voo<piu(u)&pqv; perf. med.
v a v w ~ i o p a i aor.
;
pas. CvoocpiuSqv.
w o r j s q ~5 = voqp65.
wurop6; 16v hmedo; meridional; dc

lluvia.

voriq q5 J1 humedad, lluvia.

v 6 r i o ~ov [o 05 a ov] hmedo; meri-

dional 1 susr. n. el mar.

v o r i ~i S o ~4 humedad, lluvia.
ou 6 noto [viento del sur],

viento de lluvia; regin del sur.

3, correccin, adrertencia; reprension.
w u - k 2 C w -6 recordar, amonestar,
advertir; reprender, castigar.
wu,SEuia ay

w u 4 q p a aros r 6 ,y
u o u 8 C q u r ~e w 4
~ advertencia, admlt-

nicin ( ~ & aV. las advertencias que

me has hecho Soy. E l . 343).
w u ~ r o c fi
6 6v
~ que amonesta; didactico.

4 neomenia, noviiunio;
primer da del mes.
v o u u q 4 5 65 inteligente, sensato [adv.
w - p q v i a a5

VOVVEXGS
y vouv~x6v~w~].
~ 0 i . go6 6 = voq

voCho5 ou 4 p.y .in. = do05.

4 = vijv.
w x r e p e u r ~ 64 ~6v til para cazar de

noche [dic. de un perro].

wxrcprUw pernoctar; vivaquear.
wx.seprv65 4 6v de noche, nocturno;

septentrional.

w x r r p i q i6o; 4 murcilago.
vi<repoq ov = w ~ r e p ~ V 6 5 .
wnro-31jpa; ou 6 cazador nocturno.
wxro-paxia a5 [ jn. wxro-paxiq 151

combate nocturno.

wxro-rtoplw -W viajar d e noche.

wxrocpuhaxCw -13 vigilar durante la

noche.
wxso-cpijhag axo5 6 vigilante noc-

turno.
A z ~ w pADV. durante la noche.
vciptpa voc. p. de Wppq.
vbpcpa as 4 dr. = vijpcpq.
w p c p d o ~a ov nupcial 11 susr. n. y n.

p!. cmara nupcial; noviazgo; novia, desposada, casada; matrimonio.

Apcpmpa aro5 76 matrimonio; no-

via.
vupcprijw casar, casarse.
Apcpq q5 4 novia, desposada, recin

casada; nuera; mujer joven; ninfa.

F. iloc. p. vpqa.
vupcpi6io~a ov y
vvpcput6~4 6 v = w p c p d o ~ .
vupcpio5 ou 6 novio; recin casado,

esposo.
~ p c p w vQvo5 6 cmara nupcial; casa
donde se celebran las bodas (oi vloi
TO vupqGvg los convidados o comensales Et'. S. ,%lat. 9,15).
viiv .4uv. ahora, en seguida (vv 46q
ahora mismo; ~a vv ahora; TO vv
~ i v a lpor ahora); hace poco, hace

un momento; dentro de poco, en

breve; en cambio (en contraposicin
n LO que poda haber pasado en otras
circunstancias) ; hoy en da, hogao,
actualmente (6 v W el actual, el que
vive); K U ~vv aun as.
vrv enclt. ahora; as pues, por tanto;
pues.
m u 6 4 ADV. = v6v 64.
W v l \DV. = Vuv.

v155 vuxs65 4 noche; tinieblas, oscuridad (nppw TGV VUKTGV hasta bien
avanzada la noche; poai &TE5 me-

dianoche; VWKTOS de noche; VUKTOS

d e noche todava; V U K T ~ S T@JOE
esta noche; W K T ~ p o r la noche;
V K T ~toda la noche; &va WKTU de
noche; hrro WKTU al anochecer;
~ p i x aWKTOS ETJV era la ltima guardia d e la noche [que se divida en
tres]); calamidad, desgracia.
vU5' V U ~ E?.a sing. aor. 1.0 p. de
TI

vaow.
w 6 5 o6

4 nuera; cunada; joven esv w o a q~ 4 meta; arrancadero, punto

posa.

de arranque; trmino, fin; valla.

v w o w herir, golpear, pegar.
F. fut. vcw; aor. wca, p. vca;
aor. pus. ivx9qvy Ewyqv.
w a r ? w cabecear, adormecerse; ser

negligente, descuidado.
vV.rrw t. = vijoaw.
wx4-JIpepov ov 76 espacio de

da

~ i i i

y una noche.
w x i 6 a r e p o ~a ov COMP. del sig.
vGxio5 a ov = w x r e p i v 6 ~( E K T T ~ ~ I
v. esta dormido c o m o en siieiio

nocturno).
dat. VGIV o vqv] du. de Eyw:
nosotros dos, nosotras dos.
F. nom. ac. p. jn. vGi.
vW6uvo; ov calmante del dolor.
vw34; 65 lento, tardo; estpido.
vw3p65 6 v iiidolente, perezoso, lento.
vWi p. = vrj.
vwirep05 a ov nucstro, de nosotros
dos.
vw

en.

vwArpC5.y
v w h e p t w ~ A D V . sin cesar; firme,

cii-

carnizadamente.
vwpw - G repartir; mover, manejar
hbilmente; forzar, excitar; dirigir,
gobernar; reflexionar, observar; maquinar.
v@v v. VGL.
vwvup(v)o5 ov an0nim0, sin nombre,
sin gloria.
vGipo+ 0x05 A n j . m. y f. deslumbrador, resplandeciente.
vwoao3ar N]. aor. med. de vow.
vwriaioq a ov dorsal.
vwsi?w volver la espalda, huir (nahioau-rov Gpapqpa v. volver a la carrera
hacia atrs .Voy. E d . R . 193).

414

VWTO

V&TOV ou 76 -y
v ~ o ; ou 6 espalda, lomo (T& v k a
tv~pkyrai huir; ~ a r hvh-rov por la

espalda); superficie del mar.

VWXE

vw~o-cp6povoo racmila.
vwxrhfiq 6; lento; negligente.
vwxrhlq 3; 4 flojedad, flaqueza.

5 xi [14." letra del alfabeto griego] 1'

como qgno nnlrmrrco <' 60; ,< 60.000.
gaivw rascar, cardar, peinar.
F . fiit. <avW; aor. C<qva; perf. par.
{aopal y <appai; aor. pr1.r. <av9qv.
EavSimrq q5 J1 Xantipa o Jantipa [esposa de Scrates].
eavM5 4 6v amarillo ; amarillento ;
rojizo, rubio.
OLV... 11. S.V..
tivqiq jn. = 5rvia.
& L V ~ ~ I O V OU T = ~ & L O Y .
glWipos q OV = gCvio5.
r i v y w = gmiqw.
riviq q5 4 ~ n =
. Srvia.
trivi~6
4 ~6v = grvw65.
~ Y L oq<ov = LOS.
~ i v r a a arror. 1.0 p. de < E V ~ < W .
o1wSoxkw = geJ0Loxkw.
1~0-xrovkw= gOvoxT0vkw.
Sdw~= g h c , .
eecvotsvq = ~ e w d v q .
&wayCw -W guiar o conducir extranjeros; mandar a soldados extranjeros.
& ~ - a y 6 503 jefe de tropa extranjera.
rl5 31 u. S
~ G
SW-qhaaia a5 4 expulsin de extranjeros.
&la
a5 31 vnculo de hospitalidad,
amistad entre huspedes; hospitalidad, acogida hospitalaria, hospedaje;
acusacin p o r usurpar los derechos
de ciudadana.
SviCw recibir o acoger como husped,
hospedar, tratar hospitalariamente,
agasajar c o m o husped ; extrafiar,
producir extraeza o admiracin , l
PAS. ser recibido o tratado c o m o
husped, recibir hospitalidad; admirarse, extraarse.

F., jirt. t. <EVIG,ep. < ~ v i u o w :,lar.

E < E V I U ~ PP.
,
E ~ E ~ V I UyU <~ ~ v ~ v ( o ) a .

g~vut654 6v concerniente a los extranjeros. il s i . s ~ .n. cuerpo d e tropas

mercenarias o extranjeras.
gvio5 a ov [ y 05 ov] relativo a los
huspedes o la hospitalidad [ Z E W ~

e*

< i v i o ~ Zeus protector d e la hospitalidad] ; de huspedes ; hospitalario ;

extranjero, forastero. :I SUST. 74 E,&vta dones // obscqiiios d e hospitalidad, acogida hospitalaria.
& L U L rw5
~
J1 recepcitin o acogida de
iin husped, hospedaje de iin extrarijero o forastero.

~ W S O U B -~ 6 =

grvoaoxkw

gwo-S(>xo<ov hospitalario.
grvoSoxkw -G acoger extranjeros o

forasteros, hospedar.
-G matar huspedes n extranjeros; matar al propio husped.
E,&o5 q ov extranjero, forastero, peregrino, extrano (fi <vq [yii] la tccrrn
extraiia, el extranjero); extraiio,
ajeno a, desconocedor, ignoranre;
extrailo, inslito, raro, sorprendente,
admirable [para alguien, dat.] ' SL-cT.
m. husped, amigo, extranjero; soldado mercenario.
g d a r a a r s E W ~3) hospedaje, alojamiento.
~ m o w qqs J1 hospitalidad.
E$m-~porpkw-W mantener o sustentar
tropas mercenarias.
IrvocpGv G m o ~ Jenofonte [historiador, filsofo, jefe d e tropas de los
Diez mil].
& W ~ W-W[ ~ r l t epos.]
.
estar en tierra extrana o en el extranjero; estar hnspedado o alojado, hospedarse, alejarse [en algn lugar, dat., en casa
d e alguien, -rrap con dat.] ; contraer
S-o-xtoviw

relaciones de hospitalidad [con alguien, dat.]; o1 ltavw~ivollos hospedados, los huspedes.

F. fut. med. <rvWoopa~con ualor pus.
(Sof. Fil. 303) ;perf. par. l<vwpai;
aor. pus. <Ev&~T)v.
~ E V W(Jvo;
V
posada, hostal.
ZCpgq; ou [jn. ew] Jerjes [rey de
Persia, hijo de Dario].
E,ep6; 6v = Sqp65.
gkoaa aor. p. de (Cw.
SCoq; ou sextario [medida romana
de lquidos o de slidos: 116 del
modio, 0'54 litr. de cabida, lat.
sextarius] ; vasija, cntaro.
5 ~ ~ 7 6fi; 6v adj. ubal. de <w raspado,
alisado, pulido, liso.
E,Cw -6 raspar, rascar, pulir, alisar.
F. impf. p. ~ ( E O Vaor.
; t ~ u a ,p.
(ooa. E/ pres. t. contr. <G, 3.a pl.
<ooi, etc.
S ~ P U6; 31 u. S'1~65.
grlpavw
secar, desecar. agostar 1 PAS.
- ..
secarse. estar seco l u manantial.
una fuente]; agotarse [las plantas,
la mies]; atrofiarse [un miembro, el
cuerpo].
F. fut. (qpavG; aor. Ecfipava, jn.
tamb. efipqva; perf. pus. (fipaouai
y Etfipappai (,Y. T.) ;aor. pus. E<qpdrv9qv.
5qp65 a 6v seco, rido; desecado, en~ ro) 1: susr. f. la
juto ( - r r o ~ a p un
tierra firme.
gqp6q; qro; J1 sequedad, aridez.
F,i<piiov ou 76 dim. de <TOS espada
corta, daga, pual.
E,i<po-x~6vo;ov que mata con Ia espada.
S<po; 0; [ou;] 76 espada; pual.
g6avov ou 76 escultura en madera;
estatua o imagen esculpida [erp. de
un dios].
guy- = m y SvfiXq q; 31 navaja curva, puna1 corvo.
guheUopai recoger lea.

Euhl<opai amontonar lea.

g3Aivo; q ov de madera, ligneo.
+AA- = auhXEuAo-x6no; ov cortador de madera.
gAov ou 76 madera; leo, madero,
tarugo, zoquete; tabln, pieza de
madera para construccin ; tronco
de rbol, rbol, palo, garrote, bastn; cepo [instrumento de castigo];
poste, tajo; cruz [instrumento de
suplicio].
Q~houpyCw
trabajar la madera.
g3A-0x0; ou espesura, boscaje.
~ 3 h o a i ;ew; 4 construccin, maderamen, armazn de madera.
gup- t. = aupPREP. d . = U ~ V .
guu t. = m v guv ADV. en comn; v. Sud;.
guv-yvup1 at. = auvyvupi.
g3v-eipi a't. = o 3 v r i p ~ .
g>vr; imp. aor. de tvvqpi.
gwso 3.a sing. aor. 2.0 med. de <vvq~i.
guvJiio; a ov = guv6;.
guuiqpi !. = a v v ~ p ~ .
gud; fi 6v comn, que es de todos;
unido a otro, aliado; igual, imparcial.
g30v impf. p. de <w.
gupkw -5 cortar el pelo o la lana, pelar, esquilar, tonsurar, rapar, rasurar,
afeitar (v x p q rozar o despellejar
la piel e. e. ser peligroso) 11 VED. y
P A S . afeitarse.
gup6v o 76 navaja de afeitar; pg.
punto o momento critico, crisis.
gl5pw = gupcw.
guas6v 03 t 6 lanza, asta.
g u u s 6 ~fi 6v raspado, pulimentado.
E,uo~o-<p6po; ou lancero, piquero,
guardia a caballo.
~ Y w
raspar, rascar, estregar; pulirnentar, alisar, afinar.
F. ampif. p. <ov; aor. E(vaa, mrd.
l<va&pqv; perf. ppn tvopai; uor.
pos. b<o9qv.

-o

O o omicron [15.@ letra del alfabeto

griego] !1 como signo numrico o' 70;

,o 70.000.
6 j) rb ARTICULO DETERLI. el, la, lo; a
veces equivale al poses. (-ras -rrkis BKTI<OV fundaban sus ciudades) 11 PRON.
DEYOSTRAT. ste, sta, esto; l, ella,
ello; unido a un nombre le da nfasis
(6 T u 6 ~ i 6 qel~famoso Tidida) ;aqul,
aqulla, aquello ; 6 ~ l v .. . 6 61.. . el
uno... el otro; 6 66 y l, pero l;
fi 61 y ella, pero ella; r&~ aT&\ esto
y lo otro; ~ all,
j as, hacia all; TTS
pv.. . T@ 61 de un modo.. . de otro ;
-rq por esto, en este caso, as, entonces; T por lo cual; T p1v ... -ri>
61 por una parte ... por otra; rrp
-roG antes; EK TOV desde entonces;
Ev ~ o i u i9~i~crrov
la cosa ms maravillosa.
F. A ms de las ticas corrientes: p.
pot. : gen. sing. m . n. roio, nom. pl.
m. f. T O ~~ a gen.
; pl. f . ~ & w vdat.
;
T O ~ U I (tamb. jn.),J ralo1 rijo1 T ~ S .
Dr. nom. f . sing. &; gen. TW TS; dat.
f. T; ac. f . T&V;gen. pl. f. T & J ,ac.
p!. m . r h ~ El
. du. f. aparece a veces
ra ~ a i v .
6 4 76 ]>RON. RELAT. = 65 2.
1 6 n. de 6; 2.
2 6 CONJ. = 6 ~ 1 .
8ap 6apo; J) compaera, esposa.
F . dat. pl. p. confr. W ~ E U O I .
bapit;w tener trato intimo; charlar;
acariciar.
dapiosfi; 06 amigo ntimo, confidente.
dapru~6;60; 31 trato ntimo; compaia, tropa; uso, costumbre.
bPahlm05 ou b asador pequeo; pica
o jabalina pequea.
bpehi; o 6 asador; obelisco ; venablo.

6poh6; 03 6 bolo [moneda equivalente a quince cntimos].

bppipo-?y; 6v audaz, violento.
@pipo-n&.rpqq~ ADJ. f. de padre
fuerte o poderoso.
6Ppip0; ov fuerte, robusto, vigoroso,
poderoso; ingente, imponente.
6y6ar0; q ov = 6yboo;.
by6o~xovTaochenta.
bySoqx0476; Y) bv octogsimo.
6ySoo; q ov octavo.
by&bxowa = by8ofixov~a.
6-ye Si-y r6-y6 = 6 rejor~ado.
6yxopai -Opa1 rebuznar.
b ~ p &b6v ~pomposo, hinchado.
p i o v ou 76 caja de hierro.
1 6po; ou 6 gancho, garfio; barbas
de una flecha.
2 6po; ou masa, montn, peso, volumen, grosor; amplitud, majestad; fausto, orgullo; dignidad, esplendor, pompa; molestia, incomodidad.
d y d w -6 hinchar 11 PAS. hincharse, vanagloriarse (E-rr ~ i v de
i algo).
bype6w trazar un surco, ir arrastrndose (crrpov por el sendero, Sf.
Filoct. 163); marchar en fila [ante
uno, da:.]
6yp0; ou lnea, fila; surco; gavilla.
6 m q q; j) peral; pera.
b6ayp6; o6 6 irritacin; escozor.
&eio; a ov de viaje 11 SUST. n. pl. mercancas, cargamento.
6-S&c ADV. con los dientes, mordiendo
(6. Ev ~ ~ i h c Qo~iV T E Smordindose los
labios).
&-Se 4-Se 76-k PRON. DEMOST. ste,
sta, esto que est aqu, ah, all;
el de ahora, de hoy, el que est
presente; el siguiente; con verbos de
accin aqu ( ~ U T I6S 6 ~~paThEi que

manda aqu; i y x o ~T O ~ E K E ~ T ~elI

arma est aqu; 86'tyh fihu9ov aqui
estoy); &E y 68'<4vr/p = k y h (@v
- 6 ~ X E P ~con mi mano); 6s T O ~ E
hasta este punto; T O ~ EO ~ 6 raqui,
por esto; TT56r aqu, all, as, de este
~ estas
modo, por esto; ~ o i o 6con
palabras; en estos aspectos.
F. Sigue en su primer elemento lar variedndes de 6 fi T u. s. v. &t. pl. p.
tamb. ~ o i o 6 ~ o oT Oi ~ U ~ E U ~jn.
,
pot.
T O I U ~ ~ E u. supra.
66ew ir, caminar, viajar; recorrer;
andar.
bSqydw -6mostrar el camino, llevar,
guiar.
66-qy6; 05 6 gua; maestro.
Si 461 .so61 = 66a reforpado.
b6ia-q; ou 6 viajero, caminante.
66Ii.Ji SS Ji = kIi.4.
6601xopCw -6 = &w.
F . impf. b6oimpowv, jn. 06oisrprov; 3." pl. plpf. 66oi~rropfiu~aav
(en
compro.), 3.0 sing. perf. pus. td. P6oisrpq~ai.
66oixopla as [jn. dorxopiq q;] J1
viaje, marcha, travesa; paseo.
660idpiov o u 76 precio del viaje;
provisiones.
6801-x6po; ou b = b6ia-q;.
6boxoido -O hacer [un camino]; servir de gua, abrir o facilitar un camino [a... daf.] l / PAS. ser puesto en
condiciones de paso [un camino] 11
P A S . IMPERS. . ) ~ O ~ O ~ ~seT ~abre
I
el
camino.
F. impf. &6osroouv; perf. par. 060rroqwai, Y. I. h60srr~oqpa1.
So?oiLa a; fi construccin de camtnos.
SO-xoi6~o5 6 constructor de caminos.
666; oti fi camino, carretera, senda
(srpo 660 adelante; ~ a ~ ' b 6 por
v el
camino; k~ r j s b6o en su camino);
direccin; curso [de un ro]; viaje,
ruta, marcha, expedicin; modo de
vida, costumbre; va, medio, manera,
procedimiento; mtodo, sistema.
bbb; 06 = 0 6 a ; 1.
66065 6wo; 6 diente.
6o-<pGAaE axo; 6 vigilante de los caminos o de las calles, polica.
&u -6guiar 11 PAS. estar en el buen
camino, ir bien.

b6uvhw -O causar dolor 11 PAS. sentir

dolor.
F. 2.a sing. ind. prez rd. 66uvoai
( N . T. Eu. Luc. 16,25).
666vq q~ J1 dolor, pena, tristeza
(yh0ooas 6. dolor causado por la
lengua).
bbvqpi; & 6v doloroso, penoso.
66uv/l-<pa~o; ov que quita el dolor.
abuppa aso; +6 y
bkppb5 05 6 lamento, queja.
68po~ar lamentarse [por alguien,
gen.] ; quejarse; deplorar, llorar por
[ac.];echar de menos, afiorar.
F. ?.a sing. y pf. i d ip. 6 6 i ~ p s ~ o
66povr0, ?.a sing. ifer. jn. 66upoKETO; fui. 66upoUpa1; aor. )6upQpqv,
port. ip. 66upp~vq.
'Ouauei>~Cw; 6 Ulises, rey de Itaca,
hroe homrco.
F. gen. p. en - j o $ y -605, dnt. -iiac.
-?a -j.
bS\jaaopar irritarse, enojarse [contra
alguien, Lt.].
F. aor. OGw(u)o~qv, p. tamb. 66uopqv, ?.a zing. perf. par. p. 6606uoTai Od. 5, 423.
&bobap j de cw.
b s w q 15 J1 olor.
66GSuopai pf. de 66aao~ai.
bbGv 6wo; 6 = 6606;.
66wd; 4 6v ~racticable,factible.
6e.1~~1
dat. pl. p. de bis.
1 &<o; ou b rama; retoo, vstago.
2 Bro; ou 6 criado, servidor.
& r w oler, haber un olor [bueno o malo] :
6 6 p i 6606~1percibase un olor; exhalarse un olor: < E ~ sale un olor
[de.. . trrr y gen. o zdlo gen.].
F . fut. 65r/ow; aor. Gcqoa; pprf.
6wSa con valor de pres., 3.4 sing. plpf.
p. 66W6~1con valor de impf.
6-9- ADV. de dnde; p o r lo cual; por
qu; donde.
6bw-xep ADV. de dnde exactamente.
6-St y
5 4 i - x ~ pADV. en donde, all en donde.
h i o ; a ov extranjero, forastero; extrao.
abopai preocuparse, inquietarse, temer
(o6'hpai K O T O V T ~ n o tengo mied o del encolerizado, no me inquieta tu clera).
F. impj p. 69pqv,
~ E T O9E-r'.
646vq q; fi tela fina; vestido; velo.

~ v i o ou
v r6 faja, venda, cinta.
W i > V X a[conlo ~ T O UBVEK~]
CONJ. POC-

que; que.

. 4 b J . ?n.y f . de igual
pelo o color.
o I N T E R J . j ~ h !ay!
1 oI . 4 ~ v .adnde; hasta qu punto.
2 o1 dat. srnq. del pron. de 3.a persona
n/. y f . [lat. sibi. o ei].
oIa w v . v. 010;.
oiaxi<w gobernar, dirigir, manejar.
oag axo; [ jn. oiqe qxosl cana del
timn ; timn ; hembrilla, anilla.
0W-wY.
oIyw abrir (oiy. oIvov abrir un tonel
de vino).
F. E n prosa sustituido por irvoiyvuvi
1,. s. v. Zmpf. .l+ywvy vyov, 3.a pl.
pos. p. Wiyvvv~o(v. 1. cblyovro); frrt.
otw; aor. Q t a y Ec&a, p. Gita,
ofa$, e a .
9f pf. de ~ i 6 v.~s., V .

M p r C 8-rprxo;

C.

*(-

W v w2
oi6kw -w hinchar; hincharse ( + & E68

xpa n a v r a tena todo el cuerpo

hinchado; 016rvrwv TGV npqyp&.rov cuando los asuntos pblicos estaban revueltos; 016ri 4 noA~$ la
ciudad est soliviantada) 11 PAS. hincharse.
biSrx6Sq; ao p. y
QDLxou; xooc, i Edipo, rey de Tebas,
hroe de varias tragedias griegas.
F. gen. p. pot. -rrou -n6ao -n6a,
jn. - 7 ~ 6 6 ~dat.
~ ; -7~061 -no; ac.
-nouv -rr06a -rr06av: voc. -TTOU< - r o v
-7~66a.
016pa a ~ o ;76 hinchazn de la ola;
rompiente; ola, mar.
01% a ov de oveja.
O [ - k q ; y de la misma edad.
6Kup65 & 6v lamentable, miserable;
triste, penoso.
&it;iis 60s fi afliccin, pesadumbre.
qGo lamentarse; fatigarse; sufrir.
otfiiov ou T6 = o d .
oiri>ti<w jn. = oicu;L<w.
01qS p o s 6jn. = orars.
dqai; ewg 4 pensamiento, opinin;
presuncin ; apariencia.
oifpoyai frrt. de oovai, v. oiw.
&a jn. = Iioucor (v. ~ i x w2 ) .
*ha-Se ADV. a casa, a la patria; en ca-

sa (TQ o i ~ a 6 r n o 9 ~ i vechar de me-

nos la propia casa; o i u a 6 ~napaoKEi;.

a(vevo~ dispuesto a volver a si,
pas, Jen.).

oixeiax6~4 6v = oixiax6;.
oixcio~a ov [ y 05 OV] de casa, de I:,

familia, domstico; civil, intestino

allegado, pariente, amigo, familiar,
ntimo; propio, natal, patrio; particular, privado; innato, natural; apropiado, provechoso (1 ssr. n. pl. propiedades ; f. patria.
o i x e d q s q70s J) parentesco, amistad,
familiaridad, intimidad.
oixedo -o unir ntimamente, apropiar, apropiarse, ganar para s,
hacerse amigo [de uno, ac.]; reclamar 11 PAS. amistarse, familiarizarse ;
ser amigo, estar familiarizado.
oixoiw; ADV. familiarmente; debidamente.
oixcioai; e a ; J) apropiacin, conciliacin.
oixe~cia[g olnkrrra] a; f ) servidumbre.
~ i > < C q sou vecino; criado, familiar i!
susr. n. pl. servidumbre.
O~XETLX;
4 6v de la servidumbre.
o i x d ; ko; = o i x k q s .
olxCw -O habitar, morar; vivir, pasar
la vida, estar, hallarse; estar situado; ser gobernado o dirigido; habitar [en, ac.] ; ocupar, colonizar;
gobernar, administrar 11 PAS. estar
habitado (4 oi~ovplvq la tierra habitada, la Hlade, el imperio romano, el universo); estar establecido
en [ac.]; estar stuado; regirse administrarse.
F. impf. p. GKEOV,
jn. O~KEOV, l.
+KOUV;
fut. ol~jffcd,med. (tamb. con
valor par.) o i ~ j f f o p a i aor.
;
q~qaa,
p. jn. o i ~ q o a perf.
;
G K ~ Kmed.
~ ,y
pus. + K I \ ~ ~jn.
I , dr. o ~ q p a i ,3.a $l.
olria-rai; aor. paz. c$K@~v, ?."pl. p.
QK~SEV.
oixfiios a ov jn. = o b d o ; .
oiqdqs qro~
4 jo'n. = oixeidqs.
oiXqi6w -6jn. = olne~bw.
oixqpa aro; ~6 vivienda, casa, residencia, morada ; cuarto, habitacibn ;
dormitorio; comedor; en gral. parte
o compartimiento de un edificio, pabelln ; prisin ; jaula i ,capilla, templo; taller; construccion [en general], torre; burdel ; techo.

otxjlaq~o; ov habitable.
olxoi ADV. en casa, en la patria ( ~ o.
a
olxquy EW; j) habitacin, residencia,
los asuntos domsticos).
morada; accin de habitar.
oix6v-& ADV. = oixas; al cuarto de
olxqmjp qpo; 6 habitante.
las mujeres.
o l x q ~ p 1 0 vou r 6 = oixqpa.
oixowpCw -O gobernar, administrar ;
oixqmj; 06 6 = oi%qd)p.
ser administrador.
ok.rb; jl 6v habitado; habitable.
oixovopia q j) direccin, gobierno,
oixjlrwp opo; 6 habitante; colono,
administracin [de una casal; macolonizador.
yordoma; ordenacin, plan.
oixla a; 4 = 01x0;.
oixowpud; J1 6v concerniente al gooixiax6; J1 6v = o i x d o ~11 susr. m. pl.
bierno de una casa; hbil para adfamiliares, familia.
ministrarla; frugal, sobrio; econmioixitiov ou r 6 casita, choza.
c o 11 susr. f. economa.
oixlcw edificar, construir; fundar, cooh-vpo; ou 6 4 administrador, eclonizar; instalar, establecer 11 MED.
nomo, intendente, mayordomo; miestablecerse, residir.
nistro.
F. fut. OIKIW, med. o i ~ i o ~ a iaor.
;
ohb-n&v
ov T construccin, casa
+~icra, jn. o ~ i o a , med. +~ia&pqv,
11 PL. ruinas de casas.
etc. ;perf. par. Q~iupai,jn. o i ~ i u p a i ; oho-sroi6; 6v que hace habitable.
aor. par. c$~io9qv.
olno; ou 6 casa, vivienda; habitacin,
oixiq q; 4 jn. = oixla.
cuarto; sala, comedor; templo; jauoixiov ou r 6 = oixqpa; nido, avisla, nido; residencia; bienes, propero.
piedad, hacienda, fortuna; familia,
o i x i u y aw; j) fundacinde una colinaje; servidumbre, criados; patria
lonia.
11 PL. casa.
oinluxo; ou 6 = oixitiov; cuartito.
0k6; jdn. = eln6;.
o k r r n p ?POS Y
oln6-0~~0; ov que come en su casa
o i x i r n ; 03 6 colonizador, fundador,
e. e. alimentado por sus padres.
legislador.
o M w ; ADV. jdn. = atd~w;.
o i n o - y 4 5 C; nacido en casa.
0kOVph q; 4 V. O I K ~ W .
oixo-Mmoiw q5 j) duea de la casa.
oixoupy6; 6v que cuida la casa; caseoixoamo~Cw-O ser padre de familia.
ro; que trabaja en casa.
oixo-6ambq; ou 6 padre de familia.
olnoSopCw -O edificar, construir; edi- oixoupCw -O cuidar, vigilar, guardar
la casa; ser casero, estar generalmente
ficar [en sentido religioso]; fundar;
en casa.
excitar, provocar // M E D . construir
oixoi>pqw a7o; .r6 y
para si.
oixoupia cy j) guarda de la casa; deF . i??Ipf.~ K O ~ ~ O W V , ~o~ K
~ Jo. ~ ~ E o v ;
fensa, proteccin.
aor. c $ K 0 6 0 p ~ ~perf.
~ ; c$K06pllKa,
par. -val, 3.n pl. jn. o i r o t i o ~ m a i ; ohohpia wv T& paga por la guarda de
la casa.
aor. par. $~060p)9qv, fut. pus. o l ~ o 60pq9fioopa1, ( E n e l N. T. aparece olxoup6; 6v que guarda la casa, portero; casero; que sale poco de casa.
a vecer O ~ K -en ve? de +K- en las formas
oixo-cp8opCopai -oiipar estar arruinade pasado y perf.).
do.
o~Ofjolr+l ?S 4 Y
oixo- Sopia q j) ruina.
oixob6pqpa aro; 76 .y
oix'tc&.u
oixo66pqui; o; 4 y
0ix7ic0 [ Y med.: f ~ t . 6 1 ~ ~ 1 6aor.
,
oixo&pia a; j) fbrica, construccin.
+ K T I U ~lamentarse;
]
compadecerse.
oixobopu<6; jl 6v relativo a la consoix.ripp; o 6 compasin, piedad
truccin 11 SUST. f. y n. p1. arquitecPL. gracias.
tura, construccin.
oixrippwv ov [gen. ov-1 compasivo.
oixo-Uyo; ou 6 arquitecto.
oixo-&v ADV. de casa, de la patria; de oixripo = oixrrlpw.
F.fut. ol~-ripW,td. OIKTI~I)OW
(N. 7 .
lo de casa.
Rom. 9,15) ;aor. +K-rlpa, jn. O ~ K T I olno-8i y

pa. N. B. Las formas con dipfongo -EI-

(oIKTE
C/C.)
~ son
~ ~incorrectas.
,
o i x ~ ~ c r rI)oov
~ superf. de oix~p6;.
oIxro5 ou lamentacin; = olxrip1*65o1xrp65 6v lamentable; digno de

piedad; miserable, pobre; que se

lamenta. quejumbroso.
01x05 u i a 65 jn. = eixh;.
otx-wcpellq q~ 4 cuidados de la casa.
oIpa acr- r 6 mpetu, furia.
oIpar = oiopai.
o i d w -O lanzarse con mpetu.
F. aor. p. opqua.
oipq I)S 31 leyenda heroica; poema,

canto; facultades para el canto.

oipoi INTER J . [ay de m l lahl
o l p o ~ou 6 camino, ruta; raya, lnea.
oipwyil 45 31 lamento, gemido.
oipGGw quejarse, lamentarse; lamen-

tar.

F. @t. oIvW(o~iai; aor. +pw(a, part.

olpw{w, efc. ;perf. pus. +vwypai.
o i y p 6 ; & 6v lleno de vino; abundante
en vino; que sirve vino.
olvyopai traer vino, comprar vino.
oivo-papelwv ouua 09 y
oivo-papils C; entorpecido por el vino,

ebrio, achispado.
oiv6-xdo5 ov plantado

de vinas ll
susr. n. vina.
o i w - n X q q 5 C; rico en vino.
oivo-xor<w beber vino.
oivo-xorfjp qpo; y
oivo-xq; ou bebedor de vino.
o l v o ~ou vino (nap'ovq en un banquete); bebida fermentada (01. qoivi~iiqvino de palma); seduccin,
embriaguez 11 PL. vinas.
otw-cpluyla cy 4 borrachera, embriaguez.
oivoxodw y
oiwxodw -O echar vino, escanciar.
F. impf. +voxow, 3.a sing. p. Ewv0x&1 y olvo~l.
oivqx6q q5 4 cratera para echar el

vino en las copas.

otvo-x05 ou 6 escanciador, copero.
0iv6-xuro; ov que se conipone de

vino escanciado.
m . y f. =o[*.
0iv6w - O embriagar 11 PAS. estar ebrio.
F.perf. pus. +vwciai y ovwpai; ; aor.
pus. +v09qv, parf. pl. 0lvw9vr~s.
oi&v Wvog 6 bodega.
O ~ O +orto5 ADJ.

olv-wx6; 6v y
oiv-W+ 6 x 0 5 A D J . m. y f. dc color de

vino, rojo oscuro; oscuro

oiE,aua part. aor. f . de oywpi.
oigw fut. de o y w v i .
o10 = 03 .qen. del pron. por. 6s.
o i o - p h ~ a 5ou dr. y
oto-Pwq; ou pastor solitario (qpev h que apacienta su corazn en la

soledad, ez d ~ c i rde instintos salvaies).

016-Gwvo; ov que viaja solo; solitario.
oi6-Sev ADV. por s mismo
oiopai [y diopar] v. oiw y 6iw
oio-x6ho~ov solitario; desierto.
olo; q ov solo, nico; excelente; aislado, separado, abandonado 11 ADV.
olov solamente.
0105 a [ln. 1)1 ov 1 cul I 1 qu l 1 de qu
clase! (ola notais [qu cosas haces!, Plat. Eutifr. 15 e ; olov EEITTE~
1 qu cosa has dicho! ; 6pOv iv oFoi5
Eopv viendo en que circunstancias
estamos) 11 PRON. CORREL. de T O ~ W ,
~ o i u 6o ~-roioG-ro<;expresos o zoi~re~ntendidos cual, como (o'iqmp qhhwv
Y E V E ~ , ~ 0 i q 5~~ a &v5pOv
i
como la
generacin de las hojas, as la de los
hombres; oir6hv olov ~b i p w ~ vnada
como preguntar ; con afraccin xapi<p~vovo l q a o i b 6 p i agradable para
un hombre como t); con tnfinrt. de
manera que, tal que, capaz de (ol5
TE ~ i p estoy
i
en disposicin de, soy
capaz de, bastante a, estoy a punto
de; oIv TE bu-riv y ola TE Emv con
rt$nit. es posible); con ruperl. lo ms
(010s ~ p C r r i a ~ lo
o ~ ms poderoso;
& o1v TE p h i o ~ alo ms posible)
ADV. olov, ola, ol re como, igual
que, como por ejemplo; poco ms
o menos (con partic. con sentido causal
ola ~ ~ O U ~ O K ~ y~vopkvov
T O U
como
que, puesto que ello haba sobrevenido de improviso, inesperadamen slo no.. .
te) ;oGx olov. .. & A a ~ a no
pero ni,siquiera; oGx olov 6 i 6 ~ no
1
como si.
io5 gen. de 615.
oi65 gen. de os.
o;&-xep ol-xep 016~-xcpcual precisamente.
oto-xi~wvwvoq A D J . m. y f . vestido
con una simple tnica, vestido 11geramente.
8 1

422

oiw

oiw - 6 dejar solo, aislar, abandonar.

F . slo aor. par. ?.a sing. o i 0 9 q Il.
6,1, etc.
01-xep ADV. adnde precisamente.
Bis Bios fi p. y
015 0165 fi oveja.
F . gen. sing. ois y p. &os; dat. oi;
oc. olv, p. Biv; du. ola oioiv; p1.
nom. oirs, p. Bias y oiias; gen. oiWv,
p. 6iwv; dat. oioi, p. iaoai oroi y
~EUUI;UC. 0fs, p. Bis.
dioaro ?.a sing. aor. de oopai.
oIoe oor. impcr. de qpw.
oioer 2.a sing. fut. med. de qpw.
oiolpev(ai) inf. fctt. p. de qpw.
o I a 3 a 2.a sing. de oi6a.
oioSei5 coa kv pcrt. aor. pos. de qpw.
'iu3ei~
cima kv part. aor. par. de oiw.
~Zoopaifrrt.med. de qpw.
oioSfiaopat fut. pus. de qpw.
oIoov imp. aor. de qipw.
0 x 7 q; fi lana sin lavar; grasa ex-

traida de lana de cordero.

oiarCo5 a ov que se ha llevar; soportable; que se ha de adquirir.
biareUw disparar flechas [a alguien,
gen.].
6ior6; [ y o i u r b ~ 06
] 6 flecha, dardo.
0io'C5 4 V = 0 b d 0 $ .
oiorpw -6 y
o i o ~ p l w-6 picar; aguijonear; enfurecerse, excitarse 11 PAS. enfurecerse.
oiorpqpa aro5 r6 picadura [del t-

bano].
A D J . m. y f. picado
por un tbano.
oIorpo; ou 6 tbano; aguijn; tormento; pasin, frenes, locura.
oiu6ivo5 q ov de mimbre.

oiarpo-rrXjlC ?yo5

0idn-q qc fi = o i q .
oZaw fut. de qpw.
OITOSou 6 destino, suerte, desgracia,

OKOl

oiw y
diw [generolmente med. oiopat u diopar)

creer, pensar, suponer, sospechar,

presumir, presentir; desear, anhelar, suspirar por; esperar, temer 11
AA poi 66'va 9upOv
6ir-ra1 pero en mi corazn hay un
IMPERS.

presentimiento. ..
F. E n act. slo en
pers. rinp. p.
o w y 6iw 11 MED. oipai predomina en
t. oiopai y p. Oiopai, 2." sinp. iaai;
impf. Gpqv y Opqv; fut. oijoopai;
aor. p. cjioapqv 6 i o a ~ q v ybiooapqv,
tamb. con el mismo valor, cjiuSqv, t.
GjSqv, suj. oiqSW, etc.
o i b 3 q ?.a sing. aor. pos. de oiw quedU
solo, abandonado a s mismo.
oiwvicopar presentir ; predecir, augurar.
F . Lar de pasado sin aum.
o i w v i a ~ p t o vou 76 augurio.
oiwv~onlq05 y
0 i w ~ o - a k m 5ou 6 y
oiwvo-x6Ao~ou 6 augur, adivino.
oiwv65 03 6 ave de rapina; ave que

anuncia el porvenir; augurio, presagio.

o i w ~ ADV. cmo, de qu manera;
como.
Bxa = k x a .
6-xlhhw hacer atracar; atracar; chocar, venir a dar (6s P p q a contra

los bajos).
8x9 = B q
Bxxa = ore y 8rav.
dxhcw doblar las rodillas; inclinar-

se; reposar.
dxveiw y
dxvCw - 6 ser lento, perezoso, tardar,

diferir; temer, vacilar, no atreverse

a.
dxqp65 6v tmido; temeroso; anmuerte.
gustioso; lento, perezoso, tardo, neoixdw - 6 y
gligente.
oixopai ir, venir; irse, partir, ponerse
Bxw; ou 6 lentitud, pereza, negligenen camino (oixrrai mAwv se va,
cia; vacilacin; timidez, repugnan[navegando] por mar) ; desaparecer,
cia; temor (TOG TTVOV y&p OGKd~vos
morir; haberse ido, haber marchado;
pues no temern los trabajos, Sof.
estar perdido, arruinado; haberse
Filoct. 887; srapuxcv ~ v o v p i
desvanecido.
6ASriv hizo que n o se atrevieran a
F. impf. Wxpqv, jn. oixpqv; fut.
ir; K V ~$V vmau9a1 no se atreoixjoopai; perf. o i x w ~ a , G x w ~ a ,
veran a levantarse).
tomh. G x q ~ a(u. l . ) , med. Gxqpai,
6xo6erx65 fi 6v jn. = xoSaxs.
jn. oixqpai; 3." sing. pIPf. jn. oixh6x69rv ADV. jn. = 6 r r 6 3 a .
K E E ( H d t . 1,189, elc.).
6xoo5 q ov jn. = 6xoTo5.

ohiy

OKOO

&t&o; q ov jn. = naos.

b x k e jn. = bxbra.
&6repo; a ov jn. = nr~po;.
d#ou jn. = 8 x 0 ~ .
&cpt&Cw encolerizar, irritar.
&cpi&pai irritarse, encolerizarse.
F. 3." pl. impf. par. p. 6~piboVTo
Od. 18,33.
bxpi-f3a; awos escenario, platafor-

ma, tribuna.
&piey eaaa ev spero, puntiagudo.
&xpudei5 eaaa t v espantoso, horrible.
brmz-4yrpo5 ou de ocho das.
&t.rcni;

ADV.

ocho veces.

&c.rania-xihioi a i a ocho mil (cofccf.

6 i c r a ~ i q i h i ~i.rr.rroS
)
ocho mil caballos, cr decir, ocho mil de a caballo).
bx~dr-xypo; ov de ocho rayos [rueda].
Qc.ra-xdaioi a i a ochocientos.
ser&-pqw ov d e ocho meses.
n.r&-ppupo~ov de ocho timones.
n d ocho.
6w.r~-xalSmadieciocho.
6w~oxaiSota-k.rqs e; de dieciocho
aos.
n.rwna~Skxaro~
q ov dcimo octavo
( ~ K T W K ~enI el
~ dcimo
E K ~ ~Octavo
da).

423

bhkaw fuf. de hhupi.

bh+p qpog destructor, asesino.
6Aiyhxis ADV. rara vez.
bhiy-avepwxia a; J) escasez o falta de

hombres.
bhry-apnkopai -03par contentarse con

bhiy-apxLa a; [ jn. dhiy-apxtq q;]

oligarquia.

J)

bAiyapxud; 4 dv oligirquico.
bhtyaxd-4~uADV. de una pequena

parte.
bhiyqxrhkw estar dbil, desmayado.
6Aiyqxehia a; [ jn. bhiyrlxehiq q ~ ]

J) debilidad, desmayo.
dhiyiaro5 q ov superl. de 6hyos.
dhiyoyovia as J) escasa descendencia.
dAiy6-yovq ov poco fecundo.
bhiyo-Spavkw = bXiyqxshkw.
ihryo-eria as jl poca edad, juventud.
b h i y o x ~ a r i aas J) poca fe.
b h ~ y - x i a r oov
~ de poca fe.
bhiyo; q ov poco, ~ e q u e n o ,escaso,

breve, dbil, bajo [voz], corto

SL'ST. m. $1. el gobierno oligrquico
ADV. bhlyov poco, un poco, ligera-

11

mente (6Aiyov Ocrr~pov un poco

despus) ; casi, aproximadamente ;
dhiyws apenas :: EXPRESIONES 6hiyou
choso.
6 ~ i v ,6hyou, IV 6Ayy 6 ~ i vestar a
~WLO;
a ov feliz, dichoso, rico 11 ADV.
punto de, faltar poco para, casi, por
6Aptov y Apio; felizmente.
poco (dhyou E6qo~~crrahaljrivfalt
F . comp. y su$erf. ~ A ~ I W T E ~ O 6hpiSY
poco para que le cogieran; Is 6hiyov
&rcrrq.
&?~KETO V I K ~ S ~poco
~ V falt
~ I para
UAPOSou felicidad, dicha; riqueza,
que fuese vencido); Gi'6Aiyou a corta
poder.
distancia, durante poco tiempo ; EV
kroeai b h k ~ h
inf. y 2." pl. f ~ t .
bhyy en poco espacio, por poco
med. p. rcrp. de bhhv(ii.
tiempo, en poco tiempo, rpidamenX&QXE:
3.a pf. imp/. p. de BAAvpi.
te; Ev 6Ayois notablemente, extraor X ~ B p 6 oarruinar, destruir, extermidinariamente; E< 6Ayou subitamennar.
te; 61'6AIywv en pocas palabras;
XkBpio; ov funesto, fatal, mortal;
K Q T ' ~ ~ ~ Y OPOCO
V
a POCO; ~m'6hiyous
infeliz.
en pequeiios grupos; ~ E T ' ~ ~ ~ POY O V
6XeBpo; ou prdida, ruina, muerte; ,
CO despus; .rrapS6. iroi~iu9ai hacer
peste, azote, derrota; truhn, mal- /
poco caso.
vado ( O ~ K15 k3pov; jmaldito
F. comp. p. &Cwv, pero mai frecte.
seas 1)
re uran wiwv joowv o khuuav;
Ari<wv ov [gen. OVW] comp. de 6Aiyo~.
superl. 6 h i y i m ~a mr de h h a x i o ~ o ~
Xs'rai 3.a zing. fut. mcd. de 6Mvpi.
y ~~KIUTO$.
X b w hacer morir, perder 11 PAS. peb h i y 0 ~ ~ 64;
mi,y
muy breve.
recer, estar perdido.
bhiyo-xp6vios ov efmero, de corta
X b a i inf. aor. a bhAu~i.
duracin.
X b b a i inf. aor. 2." med. e''. de 6hAupi. , bhiy-+uxo5 ov pusilnime.
6xw; = 8 ~ ~ 5 .
Xpi<w considerar dichoso.
XPio-baipwv ov [gen. ovw] feliz, di-

bh~ywpkw -6 preocuparse poco de

[gen.]; desdear.
bhiywpa a s [ jn. dhiywpq qs] 4 indiferencia, despreocupaci6n, desprecio, negligencia (v hiywpa t.rroiovTO no hicieron caso, desdenaron).
bhy-wpo5 ov indiferente, despreocupado, negligente, descuidado.
OhiyUpws ADV. del anterior (6. i x ~ i v
descuidarse, despreocuparse).
bhcwv ov [gen. ovo~]comp. de hyo~.
bh~a8avwresbalar, caer.
F . &(t. hiu9juw ; aor. 2.0 OAIU~OV,
?.a sing. p. AIu~E;
perf. J h ~ 9 q ~ a .
bAioSqp6s a 6v resbaladizo, liso.
bhxs asos J1 nave de carga o de transporte.
hx6s o5 bridas, riendas; mquina
para sacar las naves a tierra o transportarlas por tierra; astillero.
iihhupr destruir, aniquilar, arruinar,
arrasar, matar; perder 11 L I E D . ~PERF.
2.0 INTR. hwha morir, perecer, estar
arruinado, perdido (Aoio lojal
muerasl; WAET poi va-ro~he perdido la esperanza d e regresar; ot
6 h w h ~ ~los
s muertos).
F. pot. tamb. M ~ K W
v. s. v. - Part.
pres. p. AAq; mpf. ?.a pl. Whhvuav ;
impJ p. iter. h~mov;impJ rned.
Ghhpqv; fuf. p. ho(u)w, jn.
bMw, at. hij - E ~ S- ~ i&t.
; med. ohoYpai, ?.a s i y . b k i ~ a i , pl. p. h 0 9 ~uor.
;
1 . O O h ~ u a ,p. hu(u)a;
aor. 2.0 med. Whpqv, ?.a sing. O h o ,
PP. iter. Acrxe~o;part. hpcvos y
corno adj. oijhp~vq v. s. v . ; perf.
!.O
A ~ A E KpIPf.
~ , C ~ ~ W M Kperf.
EIV;
2 . O hwha, plpf. JAWAEIV,
p. 6AWkiv.
E n prosa reempla~udogeneralmente por
ErrrhXvp1 v. s. v.
8 h p o ~ov b piedra cilndrica, rodillo,
mortero.
6h6~15Eooa ev = OXo6;.
dhoapm+ o6 6 exterminador, destructor.
bAo9pmiw = 6XeSpc6w.
A0165 6v = bhods.
6Xoi-.rpoxo~ov b y
6Xo-~poxogov b bloque de piedra.
bho-xauzkw -3y
6x0-xavrw -6consumir enteramente
por el fuego [una vctima]; ofrecer
una vctima.

ihoxa6rwpa aros 76 holocausto :

oferta.
ihoxhqpa a5 4 integridad, salud.
,M-xhqpos ov ntegro, sano, completo.
ihohvy/l fjs 4 grito agudo [de dolor,
de jbilo, de socorro].
ihohU<w gritar, quejarse, dar alaridos ;
dar gritos de jbilo.
F. fat. AoA{o~ai,/d. bAoA{o; aor.
AAv{a, p. b h h u ~ a .
ih6pqv aor. 2.0 med. p. de h h ~ ~ i .
ihovSo; ou b higuera silvestre, cabrahigo; higo O breva que se seca
antes de llegar a madurez, bayoco.
Ihooi-rpoxo; ou b = 6oirpo~os.
i h o 6 ~J) 6v funesto, fatal, mortal, pernicioso; destruido; doloroso.
5hd-<ppwvov [gen. o v o ~ ]funesto; temible; sagaz, astuto.
5x0-xp<pupo~ov todo de prpura.
ihos q ov todo, entero, total, completo
(TO Bhov, T& SAa la totalidad, todo
el Estado, el universo, lo principal,
11 ADV. B A q y (rb) Bhov enteramente,
en general, sobre todo, en una palabra; oirx 6. en absoluto.
IAo-~chfi~
6~ perfecto, acabado, completo.
bhoGpai fut. med. de Ohhvpi.
bhocpvSv65 J) 6v lamentable; doloroso.
bhocpvpp65 oij 6 lamento, lamentacin.
bho<pSpopaiquejarse, lamentarse; 110rar, deplorar, compadecerse de [gen.];
pedir llorando; llorar por [ac.].
F. aor. OAopvppqv, 2.a y 3.a p.
ho~pao6Ao<ppcrroy con e l misnto
r~alorWAo<ppSqv,port. Aogup9E~.
bhbcpuparg ew5 4 = bho<puppbs.
bho<p&togov funesto, destructor, mortal, pernicioso; malicioso 11 SUST. n.
pl. intrigas, malas artes.
'Ohupnidy &&S ADJ. f. del Olimpo
SC'ST. f. juegos olmpicos; triunfo o
premio olmpico ; olimpada ,[period o de cuatro aos] 11 ADV. Ohupxrdrarv en las olimpadas; 'Ohupxiaarv en Olimpia [ciudad de los
juegos en Elide].
b h u p ~ i o - v h qou
~ ADJ.m. vencedor
en los juegos olmpicos.
8XuvSoq ou b = hov&og.
8Xupa as 4 espelta [esp. de trigo].
bh3 4 s -eijilf. t. de hhvpt.

ohwh

MwAa perf. 2.0 infr. de hhwpi.

1 F. ,ampf. Ip pA~ovy tamb. 3.a p/.
6hUAaa perf. 1.0 trans. de hhwpi.
w p i h t ~ v 11. 18,539; aor. Wphqoa,
bpa84w -O gritar, alborotar.
perf. h p h q ~ a efc.
,
a p a b o ~ou grito, ruido, alboroto, 6piqpa aroc 76 = pdia.
tumulto.
d p r X q 4 ~06 discpulo, oyente, amigo, confidente.
ay-aipos ov y
bp-aipwv ov [gen. o v q ] de la misma 6p~iaas [ jn. 6 p d i q q ~ 31]asamblea;
sangre (1 susr. m. y f. hermano, hervisita, llegada, aparicin ; compaiia,
mana.
sociedad, trato; entretenimiento, enseanza.
bpaixcria
[in. b~raix.'? q5l 31
alianza militar, confederacion.
Gpiho~ou muchedumbre, tropa,
IIp-QLX~O;
ou aliado, confederado.
pueblo, ejrcito; tumulto, estrkpito,
estruendo de combate.
p a Y S 4s Y
bpaA65 JI 6v igual, liso, plano / j susr. 6pixbw -w orinar.
n. llanura.
6pixIrl rlS J1 Y
bpahG; ADV. en lnea recta.
6pixhq q ~ . f iniebla, nube; nube de
bp-aprCw -13 ir con otro, acompaar,
polvo; aire, vapor espeso.
seguir; atacar; huir con igual ra- iippa aro; r ojo, mirada, vista (6pSoi5
1 Bppaoiv bpv mirar cara a cara; 1(
pidez.
b p p h o v 6pSWv de frente; 6pv 1v
bpapni Y
ppaoi mirar a los ojos; KaT'cipUTa
byap.cn Y
bpapd$qv ADV. juntamente.
ante los ojos; Os ~orr'ppcrraa juz1
6p-auho~ov que est en armona, 1 gar por l o que se ve; Ev ~ o i s6 ~ ~ p a o 1
ante. los. ojos); semblante, aspecto,
conforme.
apPpto5 a ov de lluvia; lluvioso.
apariencia; espectculo; luz, salud,
consuelo; persona (6. -rrehtas = xil)pPpog ou agua, humedad; lluvia,
chubasco; nevada, tormenta, tem&la; 6. V ~ I U Q =
~ v i i p ~ a ;cvalpov
1 6. = d v a i p q ) .
poral
bpcipopai anhelar.
6 p p a r o - 0 7 ~ p fCS
i ~ privado de la vista,
dpoirai 3.a sing. fui. de Bpwpi.
ciego.
bp-6uvCri~i6os 31 esposa.
~ W P L Y
I bpv*vUw jurar por ( I : ~ y b 5 6 a p por el
bp-qyopJI; 65 reunido.
agua del Estige [ro del infierno]);
bpqyupit;opa~reunir:,
jurar [ ~ i v ia uno]; afirmar o probp-JIyupi; LOS J1 reunion, asamblea.
meter con juramento.
bpqhutia a s [ J O ~ bpqhutiq
.
q;] 31
F. rmp. p. ~ w S i f.
, wvw, ?.U ring.
igualdad de edad ; contemporneo
de [dat.]; cofect. los contemporneos. i p. tamb. ~ ~ v w T U ;rmpJ. Wpwv y
w p w o v ;fut. 6popai 6 p ~ 6i p ~ i r a 1 fd.
,
bp-ljhrx 1x0~ADJ. m. y J de la misma
6 p a ~ ;aor. Wyoua, p. iipoa(o)a
. compaero, camaraedad , s c s ~ m.
6poo(a)a; perf. b p h p o ~ a pfpf.
,
Opada.
~KEIV, perf. pus. 6pOpo(o)pac ; aor.
bpqpeia as J1 prenda de amistad o separ. O p ~ S q yv OpSqv.
guridad (6s bpqptav en prenda).
po-P">pio; ov que tiene el mismo
6pqpCw -o encontrarse con [&f.].
altar.
ap-qpov ou r b y
yo-yarpio~ov del mismo vientre;
6 p - q p o ~ou prenda, fianza; rehn.
uterino.
bpiha66v ADV. en tropel, en bandadas.
6pihCw -6 tener trato con [da/.]; en- ipoyevCzwp opo; b hermano.
contrarse, estar (napa n d p o i o i v con 6po-ye45 45 de la misma familia,
pariente.
algunas personas; drrrb TOV oou p.
bp6yhwaoos ov [t. p-yhwr7- ov]
~ i v oi np& Tiva tratar a uno como
que habla la misma lengua.
a igual) ; conducirse, comportarse ; difundirse; reunirse ; encontrarse, bp.-yv~o5 ov protector de la familia.
venir a las manos; frecuentar [un 6 p o p w p 0 ~ w-6 ser del mismo parecer, estar de acuerdo, estar concorde
lugar], morar en, recorrer; entre[con alguien, &t.).
garse, dedicarse a [daf.].

qrs

bpo-yvWpwv ov [gen. ovo~]que est

de acuerdo con [dat.] (b. T ~ V &happ&voiv atraer a la propia opinin).
bpo-Sogw -6 ser de la misma opi-

nin que [dat.].

bpb-6ouho; ou b

J1 el que es o ha sido

esclavo a la vez que [dat. o gen.].

bpo-~thnj; k; del mismo pueblo o de
la misma raza, paisano.

po-.ilBqq y de las mismas costumbres

o del mismo carcter.

ADV. del mismo lugar, del
mismo origen; de cerca [lat. comminus].
bpo4upaS6v ADV. unnimemente, de
acuerdo.
yo-BupCw -6 ser del mismo parecer.
bpoidi~wparecerse.
polio; a [ jn. YJ]ov = bpoio;.
ipoto-xa34; 6; de la misma naturaleza, con los mismos sentimientos

bpb-8-

( 6 p o i o n a 9 ~ ibpkv
~
Lipiv &v9pwnoi

somos hombres mortales como vosotros).

bpoio; a ov y
6p010; a [ jn. YJ]ov semejante, igual,

parecido; mismo, inmutable, siempre el mismo; que tiene las mismas

fuerzas ; justo, conveniente, conforme, equivalente ( ~ j vb ~ o i q vdoro6iGovai corresponder [con un favor,
con una agresin]; T ~ Vbpoiqv qlpoo9ai recibir lo debido); del mismo
rango o calidad (o1 6poioi los pares
[aristcratas, esp. en Esparta]); general, comn; indiferente (tv TS
bboiw de la misma manera, igualmente, en iguales condiciones; k
6poq noc~io9aiTI tener en la misma estima algo; EK TO bpoou igualmente; buoiq i.rhepq combate que
no distingue personas, igual para
todos) ' A D V . Bpoiov Bpota bpoiw;
igualmente, del mismo modo.

b p o t 6 r ~ ~qro;
;
J1 = bpolopa.
bpoi6-rpono; ov de las mismas cos-

tumbres, del mismo carcter 1'

ADV.

bpotorp6xw; y bpodrpoxa de la

misma manera.
dpot6w - O [ y med.] hacer semejante,

asimilar ; comparar; adaptar, conformar [a, .rrp& con a ~ ./;] PAS. hacerse
igual que; ser igual que o parecido a.
F . inj. aor. par. p. bpoio9ipavai.
bpolopa ato; 76 y

4 semejanza, imagen;
igualdad; parecido.

bpoiwai; so;

I.LOXA&W-6y
b p x X k w gritar, llamar a gritos; diri-

gir la palabra a gritos, excitar, animar, interpelar; amenazar, reir.

F. impy. dp. ~ M ~ K A E O?.a
V , sing. b~Kha
(a% 6poKACtw) ; aor. bci~hqua, sing.
iter. p. b p o dj u a m 11. 2,199.
bpo-nhJ1 fiq J) llamada a gritos, orden,
amenaza.
6 p o x A h p qpo; b el que interpela o
llama a gritos; el que amenaza.
bp-xhivo; ov vecino de mesa.
bpo-Ac)(fi; C; esposo.
bpo-hoyCw - O estar o ponerse de
acuerdo; prometer, concertarse; convenir en, reconocer, confesar I/ PAS.
bpohoyci~ainapa ~rrvrwvse reconoce por todos.
bpoh6yqpa 0705 r b y
bpohoyia a; [jn. bpohoyiq .qc,]

J1

acuerdo, confesin, concesin,

asentimiento, convenio, capitulacin,
condicin.
bpohoyovpkvo; ADV. unnimemente;
conforme a [dat.].
bpo-I*JI~pio; a ov de la misma madre.
bp6-vatpo; ov igualmente muerto,
tambin cadver.
bpow6w -6 ser del mismo parecer.
bp6voia a; J1 conformidad de sentimientos, unanimidad, concordia,
unin.
bpo-vw5 ADV. de acuerdo.
6110-xlrpro; a ov [y q ov] del mismo
padre [b. dr6~Aq65hermanastro].
bp6-xrohi5 EW; ADJ. m. y f. de la
misma ciudad o del mismo Estado.
6p6pywpi enjugar, secar :, MED. enjugarse, secarse (~aporwvGkpva las
lgrimas de las mejillas).
F. impf. & ~ p y w v ,3.a sing. p. 6ppy w , 3.a pl. med. cjp6pywvro; fut.
bpbp{w; aor. Gpopta, med. -pqv; aor.
par. cjcip~sqv.
bpopkw confinar con, ser vecino de
[dat.].
bpop~lpevo; q ov part. aor. 1.0 med.
de b u 6 p y w ~ 1 .
6p-opo~ov limtrofe, confinante; en la
vecindad (O. nAEpq guerra contra
vecinos) / scsr. m . vecino; n. vecindad.
bp-6pocpo; ov = b p w p b ~ i o ~ .

-8 obrar de acuerdo ;
consentir.
bp65 J1 6v semejante, igual; comn, el
mismo.
bp6ue ADV. hacia el mismo lugar; al
encuentro [ T I V ~de u n o (para atacarle)].
bpwtrCw - 8 comer con o t r o [dar.].
by-oi.ro5 ov comensal, compaero
de mesa.
b@-mevoq ov vestido o armado de la
misma manera.
bpouxqvia aq J1 comunidad d e tienda,
habitacin en la misma tienda.
ipo-mqvw - 8 vivir e n la misma
tienda.
b p b m X a y ~ v o 5ov de las mismas entranas ,/ SUST. m. hermano.
bp-movLo5 ov compaero d e mesa.
bp6srropo~ov d e la misma raza, pariente; que ha tenido dos esposos
[una mujer] / / susr. /. hermana.
bpo-m6po; ov que tiene la esposa q u e
lo ha sido antes de o t r o 1g~n.l.
bpaaar aor. nf. de pwpi.
b p - u r t ~ w-& ir con [dut.].
@-oroho5 ov enviado con otro,
companero.
bpb-rexvo~ ov companero d e profesi0n rr oticio 1; s u s r . m. mismo sipn.
p-rrpo~ov igual en dignidad li ~ ~ ~ 5
m. pl. homvtimos [especie de pares
o altos dignatarios persas].
bpo-rpaxc~o5 ov comensal, companero d e mesa 11 susr. m. pl. squito
[del rey de Persia].
bp6-rpoxoq ov de las mismas costurnbres o del mismo carcter; del mism o modo.
bp6-rpocpo5 ov alimentado con (bpTpopa T O ~ U I & ~ 9 p & l ~ 0 l U
Sqpa
l
animales domsticos [ h . alimentados
c o m o las gentes de la casa]); que
tienen el mismo rgimen de alimentacin.
&o6 A D V . juntamente, en el mismo
lugar; al mismo tiempo, a la vez;
igualmente; cerca d e [da/.]; casi ;
con.
poGpa~fut. de pwpi.
b ~ p C w- 8 jn. = 6popCw.

vhov guerra que se hace por unanimidad).

6pocppoqwq 45 J1 concordia, unin,
armonia.
6~6-<ppwvov [gen. ovor] concorde,
unido en los mismos sentimientos.
bPo-<pvjl5 C5 d e la misma naturaleza,
edad o tamao.
p6-<puho~ov d e la misma familia o
especie 11 SUST. m. pl. individuos de la
misma raza; n. comunidad de raza.
6porpwvCw - 8 hablar la misma lengua
que [dat.].
6p6-rpwvoq ov que habla la misma lenqua q u e [dat.].

+O-ppo4Cw

ap-ovpo5 ov = Bpopo~.
~ro<9povCw estar de acuerdo, tener

-o

~ E ~ ~
la misma opinin ( T T O 6poqpo-

6 i o - x ~ o i r l?S d Y
6po-xpoilq 45 J1 pie!.
p6-+4cpo5 ov que tiene igual derecho

de v o t o que [da/.]; que comparte el

a con
derecho d e v o t o ( p ~ ~TIVOS
uno); concorde.
6p6w -6unir 11 P A ~ .unirse.
b p q a q 4 dr. = bpcpjl.
bycpah6et~eooa
abombado.
6pcpaA65 oi3 6 ombligo; centro [del
escudo, de la tierra]; parte curva
dnnde se atan los tirantes al timn
1 del arado].
6 p c p 4 axoq 31 uva verde, agraz.
J1 voz; voz profetica, orculo.
bpcpJ1
6y&pona, paz. byyo(o)yat perf. de
. .
pvup1.
p-Wwpoq ov homnimo, que tiene
el mismo nombre; parecido, semejante 1 1 SUST. n ~ .mismo s~xn.
bp-wp6cp~o5ov y
bp-Wpocpoq ov que vive bajo el mis-

m o techo.
6pGq .41>v. igualmente, igual que
(dat.1; al mismo tiempo; juntamente

(pGs

lo mismo que t).

sin embargo, n o obstante,
a pesar de eso, a pesar de todo.
p-wxC-qq ov A D J . m. que vive e n la
misma casa, honrado en el mismo
templo.
iiv n. de cjv pcrt. pres. de ~ i p .
1 Ov ac. sing. m. de 6s 1 y 2.
2 Ov nom. ac. n. y ac. m. de 6s 3.
Ov-aypoq ou 6 onagro [asno salvaie].
bvaipqv -ato -atro opt. aor. 2.0 med.
de vivqpi.
iivap r 6 [slo nom. y ac. sing.] sueo, accin d e soar; visin nocturna ( ~ m '
vap en sueos) 11 A D V . en sueos.

Opwq

TOI
ADV.

6vaptov ou r 6 asnillo.
F. E/ impj: oct. re suple con W ~ A o v v
bvaoaai aor. 2.0 inf. mea. de 6vvqp1.
de O q ~ A l w ,med. rjvivpqv; /Irl. 6v4b v a o t ~ewq J1 dr. = Bvqor;.
o w ; mrd. -opa1 ; aor. Gvqua, p. vqbwiap aros T ayuda, utilidad, venu a , med. -pqv; aor. 2 . O med. cbvfipqv
taja; refrigerio; alimento; tesoro.
rjvquo. p. 6V)pqv etc.; opf. 6vap)v
6vai6eio5 ov injurioso.
valo etc. 3." p f . p. 6 v a i a ~ o ; inrp.
vquo, inf. vau9a1, part. 6viciavor;
6wiSiCw injuriar; reprochar, echar en ;
cara [algo ac. a alguien, dat.) 11 PAS.
aor. par. cbvfi9qv.
sufrir reproches: T ~ I ~ T ' ~ E I ~ I E ~6Uw~ pE a aros 76 nombre; renombre, fama; palabra, expresin; ttulo; digtales cosas se os echarn en cara, Soy.
F. fut. vei61G -opa~. 2.a pl. puf.
nidad; nombre vano, pretexto, apab v ~ 1 6 i e i o 9 ~aor.
;
cbv~61ua,p. 6vr- '
riencia; persona (vopa y bvpa-ri
61ua; p e ~ f .cbvE61Ka; nor. pus. cbv~lpor nombre; ~crr'vopapor su nom6u9qv.
bre).
6wiGtupa aros 76 y
F . p. y jdn. oirvopa.
6wib~opso y
dvoprw [ ymed.] nombrar; enumerar,
bvrroq EOS [ o v ~ T
] injuria, denuesto;
especificar; pronunciar; expresar, dereproche, recriminacin; vergenza,
signar; llamar; prometer l P A ~ .Iladeshonor, desgracia (Gy tv vai6ai
marse; ser expresado; ser llamado:
l ser dicho.
como un reproche).
6veLpara pl. de v ~ i p q .
F. imkf. p. 6vpa(ov; aor. rjv6paua :
; perf.
6wiperos a ov concerniente a los
cbvpma, par. cbvpaapai; aor.
sueos.
pus. ~ v o p a u 9 q v .
Bwtpov ou r 6 = Ilwipo5.
Bvopai tener en poco, despreciar; que1
6voiponoXCw -& soar.
jarse [de algo, gen. o6'6s UE Eohrra
6veipo-nhos ov intrprete de suevooao9ai K ~ T ~ T con
O ~ ello creo
nos.
que no te quejars d e tu desgracia,
buipo5 ou sueiio; fantasa, quimera.
irbn que la dars por suficiente]; tcF. p. jdn. pot. n. vr~pov,p!. v ~ ~ p a . ner por poco, n o darse por conrent o [con algo TI y conrtr. de ind.] ;
Ademr gen. v~paros,dar. bvapmr, !
etr. pl. v~pcrra-&wv -aoi.
1 censurar, reprochar, reprender.
6 ~ U w
levantar, izar.
F. 2.a perr. vooar,
p1. vovrai :
6vq&ijva~inf. aor. puf. de 6vvqp1.
3." opf. v o i ~ o ;2.apl. impf. p. oirv~i r q h r q q ov acemilero, arriero.
0 % 11. 24, 341 (v. 1.) ;fut. 6vo(u)o6vfipevo5 q ov port. aor. 2.0 mtd. de
pai, inf. p. 6vou~uSai; aor. rjvovivqpi.
o~qv2
, .a pl. p. b v ~ a u 9 3."
~ , ring.
6 v q ~ aaor. de 6vvqpi.
opt. 6vua1~0,part. p. bvouuprvo~,
6vfiotpo~ ov til, provechoso; que
tamb. ?.a ring. aor. p. rjvaro; aor.
ayuda, que socorre 1: s~lsr.n. p/. bepar. jOn. (K~T)-wvou9qv.
neficios.
6wpaivw llamar por su nombre, noniivqai-xohrs r w ADJ.
~ f . ventajosa para
brar; decir, declarar, anunciar, proel Estado.
meter.
6vrpr5 eco5 J1 utilidad, ventaja; goce,
F. j k f . 6vopavG, jdn. ovopavlw; aor.
dicha, alegra; cuidado.
Uvpqva, p. 6vpqva.
v+jow, med. 6vJloopai fztt. de 6vivqpi.
wpa-xXJl5qv A D V . nominalmente, de6&05 ou excremento, estircol.
signando por el nombre a cada
6 ~ ~ x 64 5bu de asno (6. pAg piedra
uno.
de molino que mueve un asno).
6wp-nXuro~ov famoso, clebre.
bvivqpr ser til, aprovechar. ayudar,
6 w p w . r i ADV. = 6wpaxh46qv.
servir (siva phya grandemente a uno
6 w p M 7 6 5 4 6v que se puede nombrar
serle muy til) ; agradar, alegrar (i (OK 6. abominable, terrible) ; famoE-rrai 4 Epyv con la palabra o con los
so, clebre.
actos) 11 MED. aprovecharse, gozar,
dvpqva rror. 1.a ip. dc 6vopavw.
recibir beneficios, alegrarse, ser fe- 6% ou JI burro, burra; cabrestante :
liz; 6V)wvq saludable, bendito.
piedra superior de molino, muela.

1
,

6vuaaSr 2.a pl. aor. p. de bvopai.

ov ov ~6 serba [fruto del rbol lladvaaea4.a~fut. inf. de vopai.
mado serbal].
bvoarb5 fi bv censurable, despreciable. Sou = So.
6vocpopf36~o5 6 guarda de burros.
6nqr = 6 ~ .
Bwo5 6 v r i Bvca etc. caros de Bv part.
6xaSw -6 acompaar, seguir; ser
de ~ I p i .
Bww; ADV. verdaderamente, en efec6xaSbq 06 6 J) compaero, compaera,
to, realmente.
seguidor, perseguidor; servidor, ser6vvg vxo5 6 ua ; garra ; gancho ; casco
vidora.
F . dnt. pl. p. ~VXEUUIf. Ovw(i.
/ bx<w dar [como compaero, gua,
6Sa Y
1 escolta] ; conceder, regalar, prestar;
seguir; perseguir, apremiar, impulbgw5 . 4 ~ v .n. 6gU5.
Bg05 05 [OVG] -r6 vinagre; bebida
sar, apretar 11 r i r o . tomar por comagria, vino pelen.
655 . 4 D V . 1). 6g5.
@t. 6,rruw, p. 6.rraow; oor.
Su-Pelfis (5 puntiagudo.
o l ~ a u a ,p. b~rauoa,2.a ring. sub.
6 ~ a a e aefc.
i
6gv-8epxfi~S de mirada penetrante.
65U-4.qxso5 ov muy afilado; herido
6naiov ov r 6 agujero; chimenea.
p o r agudo dardo; enfurecido, enraCrmrpo* ov del mismo padre.
biado.
' bxwv o v o ~
6 J1 -= bnaM5.
6-nrp = Bmep, t J . s. v.
dgG-4.vpo~ov irritado, malhumorado.
6xwv OVOS 4 = 6xwv.
+-xp8~05 ov irascible, irritable.
Su-xwxvso~ov que provoca gritos
87q [ y S q ] ADV. en dnde, a dnde;
agudos.
por dnde; cmo, de qu manera
tu-AaaCw -o ser activo, rpido; i
(6nqoYv d e cualquier modo).
aprovechar la oportunidad.
67~4i j J)~agujero, abertura, ventana.
6 q 6 C w -6 = 6 n a M o .
bgijvw aguzar; amargar, exasperar, provocar.
6-so)viwa colrj. cuando ; porque, puesF. aor. Beuva, perf. B e v y ~ a ,pus.
t o que.
W(wppai ; aor. par. Wev9qv.
b q - O ~V.V 67q.
6gvbei5 caua ev puntiagudo.
: 6xit;opar
considerar, respetar, vene6 ~ v - n ~ e p bo6
v ~6 punta de las alas.
1
rar.
N
SU-ppoxo~ov fcilmente inclinado a ;
F. 2.a sing. impf. p. b l ~ i c ~ o .
irascible; inestable.
B ~ L - ~ E ( ADV.
v) = OXLU~~V.
6gGq r i a U agudo, puntiagudo, afilado,
6%-in(r)eUo observar curiosamente,
punzante, cortante, ardiente, picanespiar, acechar, mirar con inquietud,
t e ; penetrante; agrio, cido; irritavigilar.
ble; vivo, fino, sutil; rpido; briBxi5 1605 4 observaci6n; temor, resIlai-ite; pronto, activo, resuelto; prepeto, veneracin; venganza divina,
ADV. 65a
cipitado, temerario
castigo; valor, importancia.
i t k w ~6 t h rpida, fuerte, aguda&ni-a9e(v) A D V . detrs, por detrs
(l~iSrvK O ~ O W V T E Scon larga cabellemente.
ra colgante; o1 -rr19~vlos que hati
F. f. p. 6(~iq, jOn. 656a. Hdt. 9,23,
i
quedado e n casa, los que van e n la
tnntl?. 1,. l . 6Cq.
retaguardia; TU l~i9evla retaguar6gUq5 qro5 J) agudeza [del filo] ; india; ES T O T T ~ Uhacia
~ E V atrs; TIUtensidad, fuerza, acidez; rapidez;
$EV TTOIE~U$~I
T T O T ~ ~ O deiar
V
u n ro
penetracibn ; elevacibn [del tono].
n s u espalda) ; despus, m i s adelante
SU-rovo~ov agudo, penetrante [so(o1 6. hyoi los libros siguientes) :
nido].
PREP. de gen. detrs de.
656-cpwvo~ov de voz aguda, sonora. 1
6SU-xrip pos ligero de manos, diestro, 1 6xu9ro5 a ov d e detrs, posterior.
1 6 n t a 9 i w ~A D V . p o r detrs.
expedito.
6 x r u W - 8 o p o ~ov 6 celda en la parte
6gG-xoAo~ov irascible.
posterior de los templos.
80 gen. de 65 ly 2.

'1

i
I/
'

1
1

F.

los soldados armados, los hoplitas ;

bnra8o-vpo5 ov que pace andando
el campamento; aparejos de un barhacia atrs.
xiobcpi>hanr5 wv ol soldados o
co.
tropa de retaguardia.
bnhbraro5 q ov SUPERL. el ms joven.
6nio8ocpuhaxCw -O ser de la retaguar6xh6rcpo~a ov COMP. ms joven.
6nhocpopCw -O servir como soldado.
dia.
6xwhcpuAaxia q fi retaguardia;
bxho-cpipq ov armado.
6xobcrx65 4 6 v de qu pas.
mando de la retaguardia.
x~u9o-cp\iXaS,ano5 6 v. bxia8ocp6 x 6 8 ADV.
~ ~ de dnde.
ha%$
xo&m-ov ADV. de dondequiera que
6xbuw ADV. = 67ti~w.
sea.
b x i o r a r o ~q ov el ltimo.
6 x 6 9 ~ADV. en qu punto.
6x01 ADV. en donde (PKE~UE
6n01 all
6niaw ADV. detrs, hacia atrs; des~ ~~Y E ~ O V
en donde); a donde ( 6 ~ w
pus, ms tarde; para despus (voqoai 6rrouw conocer el futuro; o1
EIEV
OTOI 6601 para que fuesen guas,
6 ~ r a wAyoi los libros siguientes);
para que nos guiasen a donde fuera
-rO brraw [conir. ~orraw] mismo
preciso).
sign. 1) PREP. de gen. detrs de.
bxoio5 a ov cual, como, que [correlat.
de ~ o i qtcito o exprero] (~p-rrw
6xhCw -O = dxhiqw.
6xXfi 3; j) casco, una.
drroq v Gvwvrai ioxupor&~r+ de
6xXirw preparar, aprestar, equipar,
la manera ms fuerte que puedan);
armar, aparejar, proveer de; ejercitar
Orroib ~ i aproximadamente
s
tal cual ;
11 MED. preparar para s; enganchar
en la interrog. indir. cul, qu (06 yap
aloS&vopa oov, 6~roiovvpipov q
[los caballos], armarse, adornarse,
prepararse, equiparse ( d ~ h i < ~ a 9 a i -rroiov 8 ~ a i o vhy~15n o te entiendo,
Sp&uq revestirse de audacia).
qu regla o qu justicia dices, no
F. aor. CmAiaa, p. G-rrAiooa, '.3 sing.
entiendo de qu, etc. hablas); 6 TI
mcd. p. drrhaacrro; perf. par. &TWV ~ m W vdrroiov oVx algn mal
rrhiopai; aor. par. W~AoSqv, ?.a pl.
que n o ... 11 ADV. h o i a como.
p. b-rrAioS~v.
bxoiocr-&j a-Sfi ov-M) y
6xhiai5 05 j) accin de armar, arma6xoiocrdfixoro a-Sfixore ov-Sfixoro y
mento.
bxotw-o+ a-ov ov-oVv-y
xhiopa aro5 76 armamento, armadxoiouria-ov ri-06v [ gen. d-rroiou-ridura; tropa armada.
voooGv] cualquiera que sea o que
bxhir-aywy~o6 jefe de los hoplifuese.
tas (vea d. barco transporte de tro~ T C O L - ~ADV.
S ~
hacia cualquier lugar
que.
pas).
6xXirrGw mandar a los hoplitas; ser6x65 o6 6 jugo de higuera [cuajo].
vir en los hoplitas.
6x65 gen. de yl.
bnirq5 ou 6 hoplita [soldado de inbxocrxi~ADV. tantas veces como.
fantera pesada].
6dCJ ADV. = 67Coi.
6 x i r ~ 6 5fi 6v perteneciente u relativo
6x600; q ov [correl. de ~ u yq TOUOa los hoplitas 1 ) SUST. n. infantera
- r q tcito o expreso] cuanto, como
pesada, hoplitas.
( ~ v c r r ' d - r r o a o Pmi cuantos
Bxhopar = xXi<opa~
bienes tienes) ;con un superl. :d ~ o o u ~
bxo-paxia a5 j) instruccin para
~ k o ~ EGw&pqv
o v ~
cuantos ms pocombatir con armas pesadas; tctica,
da; con un sing. d ~ u o sctpi9pb un
arte de la guerra.
nmero tan considerable como; en
Bnhov ou r [generalmente en pl.] arma,
interrog. indir. cunto, cun grande
i
armamento, armadura ( ~ S ~ c r 9 a-ra
(ipw-rwv TO o-rp&r~vpa d-rraov ~ q
drrha deponer las armas para acampreguntaban cun grande era el ejerpar, para ordenarse o para hacer
cito).
alto); plaza de armas, campamento; 6 m o o - s f i q-tifi 0-64 y
cordaje, cable, amarras; instrumento,
hocrw-ov q-06v ov-ov y
herramienta; escudo; colect. -ra BTAa
bxocrourto-ov ri-ov [gen. ~oaou-ri-

vooov] sea cuanto sea, sea el que

sea, por grande [pequeno, mucho,
poco] que sea, etc. (E[ ~ a6nooovov
i
phhov iv6&oouui si cedan un poco
ms).
bxbuoo5 q ov = bx6ao5.
bnoaro5-ov q-ov ov-ov en cualquier nmero que sea.
bn6rav y
bx6.r~c o x j . cuando, tan pronto como,
siempre q u e ; en el caso de que;
porque, puesto que.
bx6rcpo5 a ov cul de los dos; uno de
los dos; quien de los dos, aquel
de los dos que ... 1 ADV. bdrepov,
bxrapa, bxorkpw5 de cul de las
dos maneras, de una de las dos maneras.
6rorepoa-ov a-ov ov-ov cualquiera
de los dos.
bnorCpw3a(v) ADV. de cul de las dos
partes.
6 ~ 0 ~ k ADV.
p ~ sO. b~'Tp05.
bxorkpwae ADV. hacia cul de las dos
partes.
Gxou ADV. en dnde; en qu lugar; en
donde, en que; dnou n r p precisamente en donde; cuando, e n que
(iu9'6~rouhay casos en que, frecuentemente; OKh o Y 6 ~ ~ 0nuo hay casos
en que, nunca); porque, puesto que.
bxou-Sfi y
bnou-ov ADV. dondequiera; en alguna parte.
Gxou-xep ADV. v. Gxou.
xx- = bx-.
6 m q w ver.
6 x t a X k o ~a ov asado.
b x r v o p a ~dejarse ver, aparecerse.
b r a u i a a5 J) visin, aparicin.
6 m a w - O asar, cocer.
6nmjp fjpo5 6 observador, viga, espa;
testigo ocular.
6x765 fi 6v asado; cocido, secado;
forjado, templado.
b m i w casarse con [ac.], estar casado'
[un hombre] 1; PAS. casarse, estar casada [una mujer].
F. inf. p. C>mlip~v(ai); inrpf. G m i ov, p. tamb. m ~ o v .E n Hom. so'lo
prer. e inlpf.
8xwxa pJ. de 6pw.
6nwxJ1 fj5 J) vista, mirada.
6nUpa a5 [jn. bxwpq q5] J1 fin del
verano, ~ r i n c i p i o del otono, esta-

cin de los frutos; otono; frutos,

uvas; madurez.
6xwpit;w [ p a r t . j u f . jbn.
a
recoger, recolectar [frutos].
i 6xwprvd5 J1 bv de fin de verano;
al (6. umip la cancula, la estrella

1 6xwp-Wvq~ou b mercader de frutas,

frutero.
6xw5 ADV. como, de modo que
UTIV
6. Y OK ( ~ 9 ' d n r * n o har
modo de que, es imposible, de ni,,.gn modo; o i i ~
EaS'drrw o en todo
caso, de todas maneras; ox dnwc
tanto menos, y n o hay que decir;
ox dnws ... &Aha al] n o slo
no.. . sino que [adems] ;oiix d-rrw~...
irhh'o6 n o slo no. .. sino que ni
siquiera) ; con superl. B T T ~~ x i o ~ a
lo ms rpidamente posible (dnw5
ov TE en lo posible) ; de qu modo :
cmo 11 CONJ. para que, de modo
que, de que, para que, a que, que
(con el verbo sobreentendido 8 ~ w 5p i
K ~ K O V E p ~ A w un~o vayan a causar
una calamidad; BKWSAoyov 6Wo~iy
procura dar cuenta, da cuenta; B n o ~
~ i f 6{crrrcrrjoq
i
n o sea que engae);
como ( n a 1 6 ~ a6~ r o $ XEI en qub
estado de educacin se encuentra) ;
1
cuando, tan pronto como.
' bxwa-Sfi(7rma) y
1 bxwa-ov ADV. d e cualquier modo
(o6'6nwoov,
o6'b~rwo~iovde
ningn modo).
, Gxw-xep ADV. exactamente como.
~~~WC'CL-OV
ADV. = b ~ ~ b ' f ~ .
! 8pa imp. y ?.a sing. impf. p. de 6pw.
1 bpats3ar inf. prer. med. p. de Opw.
b p h 3 r 2.a pl. ind. prer. med. { p . de
bpaw.
bpro ?.a sing. impf. med. p. de dpw.
Gpapa aro5 r 6 y
Gpaai5 aw5 J) vista; visin, espectculo; mirada; figura, forma.
b p a ~ 6 5fi 6v visible (iv Opa73 ~ ~ i g 9 a l
estar a la vista).
j bpw -O [ y med.] tener ojos; ver! mirar, contemplar ( v i 6pv ser ciego;
6pv que es un espectculo
j Ex91crro5
odioso; W T T ~ T E P6opolp'bp~ padre, que constituyes una triste visin); fijar la atencibn, cuidar, Precaverse; observar, vigilar; buscar,
ocuparse en ; comprender; percibir

'

por 10s sentidos, or; experimentar,

extendidos desde la extremidad de
saber ( ~ v 9 ' 6 p W v ~ aAicop~v dir
una mano a la de la otra].
cosas oportunas, J'of. E. C. 7 4 ) ; vi~PCYVUPLY
bpkyw tender, extender ; presentar,
sitar; fig. mirar, dar frente a [direccin].
ofrecer, dar, prestar, conceder ,
F. Adems de las contractas ordinarias
MED. extenderse, tratar de alcanzar,
del pres. usadas tamb. por Homero,
apuntar tendiendo el arco; aspirar
ntese: p. 6pw, jn. Opw, 2.a sing.
a, desear; pretender, arrogarse [algo,
p. b p a g , 2.a pl. opt. ~ ~ W T Epart.
,
gen.].
6pwv; med. 2 . U sing. Bpqai, inf. 6pF. frrt. 6pcw, acr. &peca, p. pcea.
a u 9 a i ; impf. t. Ypwv, p. 3." sing.
MEII. y PAS. fut. dpteoyai; aor. +EOpa, jn. Opa, pl. jn. CjpWp~v(v. l.
cpqv, p. Op~tapqv;tamb. cjpx9qv;
6pWp~v) S~TE
Opwv; imPf. nred.
perf. Qpayciai, 3.a p1. p. d p w p l ~ m a i ,
wphpqv y WpWpqv, 3.a sing. p.
3.a p; p b f . p. pwpxmo.
OpCiro; fut. ryopai, 2.(I p. ~ E yI
bpei-parqq ou ADJ. m. que va a tra \ y ~ a isiempre act.; aor. EIOOV,v . SUS
vs de los montes.
formas en ~ 8 w perf.
;
&poo<ao wpabparv65 fi 6v y
'KU,3.0 pl. td. kwpmav, iV. 7'. (Eu.S .
iiparo5 a ov montanoso, montuoso,
Lucas, 9,?6); tamb. ~w.rra; plpf.
montas, que vive en la montada
opau~iv y ~ W ~ U K E I V , 3.11 sin,. p.
scsr.f. regin montanosa, montada.
b-rrcbv~i,jn. 6-rrB-rr~~,
3.a pl. 6 ~ 8 - bpd.rat 3.a stng..fuf.med. p. de pwpr.
bpo<.r65 fi 6v extendido, estirado.
TEUCW, perf. pus. 8papai y hppai,
wryai, eic. ;plfJ Ewpciqv y Qppqv;
iipegic rw5 J1 apetito, hambre; deseo.
aor. pus. +<pSqv, 3.0 pl. opt. jn.
pro-x6po~ou d el que cuida los mu6 ~ 9 ~ q u arnf.
v , 6<p9jvai,part. 6 9 9 ~; ~ los, muletero, acemilero.
fut. pus 6g9fioopa1.
bpCopar lanzarse, apresurarse.
6pyCw curtir, adobar.
bpeui-.rpo<po5 ov criado e n los montes.
dpyaivw irritar; irritarse.
b p r u - x ~ o 5ov que vive e n los montes.
apyavov ou 76 instrumento, herrabpeoui-@rr)< ou ADJ. nz. = 6primienta, til, rgano; mquina de
Pc1i5.
bpCu~epo5a ov = 6perv65.
guerra.
6py5 605 4 tierra frtil.
bpro~r5a605 ADJ. f. q u e vive en los
6pyw
-6[ y med.] ser fecundo, frtil;
montes.
..
madurar :-desear ardientemente : esiipru<pi gen. y dai. pl. de Bpo~.
tar excitdo o apasionado.
bpr5 Cw5 6 mulo.
bpsxbw -O estirarse, estar en el esbpyij q5 4 agitacin, excitacin intetertor de la muerte.
rior; inclinacin natural, estado del
bpkw ]h. = bp6.w.
alma, manera de sentir u obrar,
disposicion moral, carcter; pasin,
bprw-x6po5 ou 6 = bpeoxpo5.
iipqai p. 2.a sing. pres. de 6paw. Od.
afn, celo; ira, clera, enojo (6py5,
14.343.
6i'pyj~, h c pyjs, ~ m ' 6 p y ) v ,prr'
, ~i i p q ~ a i3." sing. sttj. aor. med. p. de
pyjs, ~ p C ydpyjv en un momento
pvvpi Od. llj,98, etc.
de colera o pasicin; p y j TIVOS c6lera por causa de algo) ; castigo.
6pSar inf. aor. 2.0 med. p. de Bpvupi.
opyra wv .r ceremonias, ritos reliiipS~o5ov [ y 05 ov] derecho, recto;
alto, vertical, a pico, erguido, escargiosos, misterios [de Eleusis, etc.],
orgas.
pado, empinado, abrupto (dp9iov
6pyiCw irritar 1, PAS. irritarse, estar
i ~ i p c n b, ~ o p ~ o v riban
o por otro cacontra uno].
irritado [TIV~
mino escarpado; [ ~ p o x ]p9iov ihvai
F. aor. Gpyioa; ms frec. pus. fut.
marchar hacia arriba; T U p91a la rc6pyioGpa1, tamb. pyiu9juopai ;perJ
giUn que asciende hacia los montes) ;
pyiapai ; aor. OpyioSqv.
agudo [voz] (p9ia en alta voz;
d p y i h o ~q ov irascible.
BpSios v o p o ~canto alto [melodia
6pyut 5 [.y 8pyuia a51 [ jn. 6pyuiq
que se cantaba en un tono alto]);
formado en columnas.
15) J1 braza [longitud de los brazos

dp96-xpaipo5 a ov de cuernos rectos

o altos; de alta proa y popa [una
nave].
6pW-xpavoc, ov elevado; de alta cima.
dp3oxobkw -6andar derecho.
dp3-xoo< no605 ADJ. m. y f. escarpado, a pico [roca cortada].
dpW5 4 6v derecho, de pie (o-rijvai 6.
estar de pie; 6pSai ~ p x qi m a v se
erizaron los cabellos; 6pSov c85
Fmqoi aguza el odo); recto (pSk
Es 660, -rropeVs-rai marcha en linea
recta; 61'6pSii5y p96 en lnea recta;
pSoir ~ p a o i y
v f( b p p ~ w v6p90v
de frente); slido, prspero, feliz,
en pie, intacto, sano y salvo, ntegro
( ~ ~ V T E S6s pSv habiendo vivid o en la prosperidad; wa~'pSv
con prosperidad) ; real, verdadero,
leal, sincero, justo, correcto, setisato
(6pS& y ~ m a
TO pSv con justicia;
pSq Ayq~ de verdad) 11 svsr. f.
linea recta, camino recto 11 ADV.
bp3v dp91, 6p34v = 6 p W 5 .
p M - q ~qrw J) posicin vertical, derecha ; regularidad, exactitud ; rectitud, verdad.
@O-ropCw -W tratar o ensear bien.
p W w -6 levantar, erguir, alzar, erigir; construir, reconstruir; animar,
reanimar; enderezar, reparar; rectificar 11 PAS. enderezarse, levantarse,
prosperar, tener xito (TO pSopsvov el xito); ser justo, verdadero.
@pico ir de madrugada.
b@~i&5 4 6vy
6p3piog a ov matinal, matutino, de
madrugada (pSpio5 q a i v llegar
de madrugada) Ij srrsr. n. el alba 11
ADV. Sp3piov de madrugada, al alba.
ap3poq ou 6 alba, aurora (OpSpov ysvopvow despus de amanecer; pa
pSpy, wepl p 9 p v al rayar el alba;
r o v pSpov por la maana).
dQgO5 ADV. bien, exactamente, con
verdad.
bpirw limitar, delimitar, separar, fijar
los limites; determinar, mandar; definir; confinar ( w p k T ~ V'Auqv con
Asia) 11 MED. limitar para si mismo,
apropiarse; fijar; definir, declarar,
explicar.
p i w levantar, mover, agitar, turbar,
excitar /I PAS. turbarse; huir, asustarse.

14.
par.
~ i n g . ~pivs-ro;aor.
Oprva, PP. Opiva; aor. par. cjpivSqv,
p. pvsqv.
Spiov ou r 6 limite, linde, frontera ,,
F.

PL. regiones, fronteras.

6pxiCw hacer jurar; conjurar, rogar
encarecidamente (TOV SEVpor Dios)
Gpxiov ov r juramento; promesa,
convencin, tratado (Bp~iovnoisios a l y ~ o a i , dpwia 6oWat jurar;
82wla 6k ZEGSf m w Zeus sea testigo
del juramento) li PL. ceremonias, libaciones que acompaan a un juramento o tratado (Op~ia-rroieoSai y
~ a w i vhacer un tratado, concluir un
pacto; 6. TEAE~Vy cpwh6uo~1vobservar
las clusulas de un tratado; ~ ~ K I U
y~aoao9aiy wmsiv violar un pacto;
-ra Opwia k m r i v i PoqS~ivuno se ha
comprometido por tratado a ayudar;
uv y'Opai'E~~wavderramaron las libaciones del tratado).
Gpxroq ov jurado, afirmado con juramento; ligado por un juramento (O.
Sso dioses por quienes se ha jurado).
lpnoq ov 6 juramento (SeWv por los
dioses); persona o cosa por que se
jura (O. 6MoSai TIVS o ~ i v hacer
a uno jurar; Opwows E-rrshcrai o r p o oysiv TIV~ incluir a uno en el jura~
y 6C~au9ai
mento; 6 p ~ o w 6oWai
jurar y recibir el juramento; Opwoi~
wa-rahaPsiv ligar con juramentos ;
n a p a T O ~ Sd p ~ 0 Wcontra
~
lo jurado;
Clpwov -rroi~ioSaijurar; B p w ~tp~vsiv
cumplir lo jurado; dpwov AVEIV violar un juramento); contrato.
dpxw -6hacer jurar, juramentar.
6px-wpwLa a< J1 juramento.
dpxwporkw -6 jurar (9~065 por los
dioses).
6pxw+
03 el que hace prestar juramento.
6ppa365 03 6 fila, ringlera, cadena.
dppaivw y
6ppbw -W agitar, revolver en la mente, meditar, pensar, desear; poner en
movimiento, empujar, excitar, dirigir [un ejrcito] contra; ponerse
en movimiento, partir (mparaav
para una expedicin); precipitarse,
lanzarse (Tpcbwv sobre los troyanos;
si< Tiva, wm Tiva hacia uno; E I ~
cpvyj v huir) ; disponerse a, empren-

der, empezar, comenzar 11 MED. y

PAS. lanzarse, precipitarse; disponerse a, ponerse a ; comenzar; partir,
marchar, (&~'thauuvwvbppwp~vos
con menos recursos); echar a andar, salir (EK 9ahpoio de la alcoba);
atacar; ir adelante, avanzar; perf.
WppjuSai sentirse inclinado, estar
pronto o apercibido.
F. aor. 6 p p q u a ; perf. G p p q ~ a 1. MED.
y PAS. 3.' sing. imPf. p. 6pj.1670; frit.
ppjoopai ; aor. Wp~qoauqv, ms
./recte. CjppjSqv; perf. 6ppquai (u.
arf. sig. ) .
dppkarar 6 p p i a ~ o3." p / . pprf. y p b f .
m ~ djn.
.
resp. de ppw ( H d t . 5,121
y 8,35 u. I. Cjpp.).
0&.evo5 q ovpnrt. nor. 2 . O n ~ dde. pvvpi.
1 6ppCw -3jn. = 6ppw.
2 bppiw -U [ y med.] estar anclado;
apoyarse.
6pp4
j) asalto, ataque; impulso;
disparo, golpe; partida, salida, viaje;
choque, tropiezo; deseo, ardor, celo,
csfiicrzo, einperio ( h o piq bppijs
de un solo golpe, d e una sola vez);
excitacin, irritaci0n ; alcance.
l i p ~ . ~ q paro<
a
r 6 impulso, mpetu, ard o r ; ataque, asalto; movimiento del
alma, angustia.
d p p q ~ p i o vov r 6 excitaci<in, estimiilante, aguijn, espuela; punto de
apoyo, base d e operaciones; campo
atrincherado, fortaleza.
bppi s j) sedal [cuerda de la cana
de pescar].
bpprw llevar la nave al puerto, hacer
anclar; poner en seguridad (Etw
~ o t ~ p mfuera
q del alcance d e las
MEV. anflechas); poner anclado
clar, arribar.
F. fict. p. ppiuow; nor. cjppiua, 1.u
pl. 51th.p. 6ppuuoprv I/. 14,77 !j
MED. .y P A S . fui. bppiopai; aor.
Oppiopqv y OppiaSqv; perf. 6pp1upai (todo con uc~lormed.).
+pos ou b cadena; collar; lugar de
amarre de barcos (dppov -rroieio9ai
o Su9ai echar anclas); puerto.
6pwov ou r 6 ave, pjaro.
6pv8aios a ov de ave, de pjaro.
6pvi8ew cazar pjaros.
bpvl8iov ou 76 pajarito, pollito.
6pvi30-34paq ou [ y a ] 6 cazador de
pjaros.

6pvi80-o>txo5 ov propio del augur.

opvic 1x0s 6 j) [ p o f . 1V. i'.]y
o p v i ~ i8os 6 3) pjaro, ave; gallo,

gallina, pollo; ave agorera; augurio,

presagio.
F. pviE- v. I. Eu. L I ~ c13.34.
.
Llc
pvis, ac. pvi9a ,y pviv; nc. pl
pvi9as y pvcis o p v i ~ ;daf. p!. j,
pv9~ou1,r. pviui.

~ P W P.YL
dpvw empujar, excitar, hacer levaiiai
tarse, despertar (. u ~ ~ o 9 excitar

al combate); perseguir, cazar, levantar [caza]; provocar, levantar ( ~ p a -ra olas) / MEV. [ y perf. zntrani
pwpa] moverse, agitarse (eis 6 K E
poi yovm' OpOpq mientras mi\
miembros puedan moverse); levaiitarse ( p o ~ oarriba!; E G ~ E I Vpara i r
a dormir; puo ~ w vlevntate par;(
ir a acostarte; Gp-ro -rrohiv 6'ipv :
se levanti> para ir a la ciudad); empezar a, ponerse a (veiqp~v haccr
nevar); surgir, formarse, brotar, na
cer, aparecer; lanzarse, atacar, acometer.
F. imp. p. pvv91, pvv-re; inf. e ) .
pwuev(ai); 1." sin^. y ?.* pl.-impf.
p. Wpvvov; ,fui. puw; nor. cbpua;
iter. p.
sin^. p o a c r ~; aor.
~ ~tfbj.
1.0 pl. poopev; aor. r ~ d ~ c p?l.a
. sin^.
Opope ;\ -~IEI,. filt. 3." sinp. pei~ai;
nor. slfbj. 3." sing. b p q ~ a i ;aor. p.
6popqv y Wpopqv,
sin^. Gp-ro i
&PETO, 3.'' pl. BPOVTOy 6povro.
i ~ p aor.
.
puo, p u ~ o ,paav; in/.
p9ai; part. ppevoy ; perf. intr. 3.1'
sinq. p w p ~y 6pwpe-rai; sub;. 6ppv
.y dphpq-rai; pIpf. 3.Q sing. B p b p ~ i0
Jp&pei.
6po-3aaa a5 3) frontera, lmite.
i / j .

6 p o 3 6 w = opwpi.
opopai vigilar, estar atento, observar

(povro oivov O ~ V O X O E ~ W E Sestabati

atentos para servir el vino [a quieii
le faltara]).
o p o ~05 ( 0 ~ 5 1r 6 monte, montaha, altura.
6p65 06 b suero.
6pos ou 6 lmite, frontera; moji)ii.
trmino; fin; barrera; detinicibn, determinacin del sentido de una palabra; prop>sito.
6pooyyai o i [ palabra persa] d i ~ n a t a rios o favoritos del rey de I'ersia.

opou

dpopat j i t . nled. de pvupr.

dpo6w precipitarse, lanzarse, abalan.
zarse, saltar, moverse.
F. aor. jpouaa, p. pouaa.
6pocp4 q5 4~
Bpocpo~ou 6 cubierta d e caa, techo.
dp6w = 6paw.
6 p q g [ y Zipnqg] qxoq 6 rama, retoo.
6ppwSkw -6temer, tener miedo.
dppwbia a5 J1 temor, angustia.
apuabxo 3.a sing. aor. iterat. de pwpi.
&paco y
B p a uy
Bpao inlp. oor. med. de pvupi.
dpao-46pq , q~ J1 qotcrna o portillo
sobre el nivel del piso, con escalones.
6pa6-hosro5 ov turbulento, belicoso.
Opoopcv 1." pl. aor. szibj. p. de pwpi.
apow frit. de pwpi.
bpracw jn. = Bopracw.
d p r a h i x o ~ou 6 pollo; pajarito.
b p 4 q5 3 jn. = Copmj.
8pru~
u p 6~codorniz.
6puypa aros 76 foso, galera subterrnea, mina, tnel, trinchera.
bpuxr65 4 6v cavado.
dpupayW5 o 6 ruido grande, estruendo, estrpito, tumulto.
&pu5 u05 6 antlope, gacela.
dp6oow [(;t. 6pUrrwI cavar ( ~ pub
x9v = Bpuy~a); excavar; extraer
dcl suclo, desenterrar; perforar, atravesar, hacer un canal a travks de
Inc.1; enterrar 1 M ~ D cavar
.
para s,
extraer para s.
F. fztt. ptw; aor. &puta,, p.
puca,
pl. sr11+. ep. bpcop~v.
\IEI).
aor. Wput&pqv, PAS. perf. pwpuypai ; p l ~ l f pwpy~qv
.
y Wpwpuypqv (]en. A n . 7, 8, 1-4) ;aor. WpuxSqv.
dpcpava a5 4 orfandad.
pcpav<w hacer a uno hurfano; despolar.
bpcpavtn6~4 6v
bpcpav~(6. +pap
cl da en que uno se queda hurfano,
la orfandad).
dpcpavta4; o 6 tutor.
bpcpav6~4 6v , [ y 65 6vJ hurfano;
despojado; privado d e sus hijos.
bpcpvaio~a [ jn. q] ov oscuro, sombro; nocturno.
Bpcpvivoq q ov = dpcpvaio~;rojo obscuro.
apxapo~ou 6 jefe, senor, prncipe.

Opxaro~ou 6 jardn, parque; fila de

rboles.
dpxkopai -opar danzar, bailar, saltar
(60uw T~yqv p ~ j o a o 9 a te
i dar
Tegea para que dances e n ella, Hdt.
1, 66).

F . Prez. 3." p. p.

~ X E ~ V T ~!m@
I,

W ~ X E ~uor.
O ; cjpxqapqv, inj. opxpaa9ai.
6pxqMv A D V . e n fila, hombre p o r

hombre.
6pxq41r65 06 6 Y
6pxqpa aro; s6 y
6p~qoi; EWS iJ danza; coro, baile;
pantomina.
6~x'lacilp POS b y
6pxqo4< 06 6 bailarn, danzante.
dpxdorpa as J1 orquesta [parte del
teatro entre la escena y los asientos
de los espectadores]; mercado de
libros en el gora de Atenas.
6p~qarp5S05 J) bailarina.
6pxqar65 605 4 = 6pxqor~.
6 p x t ~a w ~
lo LO<] 6 testculo.
6 p x 0 ~ou 6 lino, hilera de rboles o
vides ; emparrado ; jardn.
dpUpctvpIpf. intr. de O p v u ~ i yde popai.
6pWperai 3." sin^. pe-/> nted. de pwpi.
6pwpk~arat3."pf. perf. pus. de 6pyw.
6 p w p k ~ a ~ 0 p/. p&J pas. de piyw.
6 p w p 6 ~ 9 aperf.
i
inj. pus. de paaw.
1 6; ij 8 P R O N . UEM. ste, ksta, esto;
61, ella, ello (;jS ptv ... OS 66 el uno. ..
el o t r o ; 6s 6 pero el; ~ a &i y l;
& ~ a6si ste y aqul, fulano y meng a n o i 6'65 y l dijo).
2 85 ij o P R O N . REL. que, el cual, la
cual, 10 cual, quien (Ea~iv65 hay
quien, alguien; ~ i o i voi hay quienes, algunos; 03 donde, cuando;
Clq'oG, t 06 d c donde, cuando,
desde q u e ; Ev C$ mientras; ~ i s o,
~ X P I 06 hasta [que]; b9'06, 61'0
por qu; Eq'Q, &I'+TE
a condicin
de que; 6 que, porque, p o r lo cual;
h por lo cual).
F. gen. ep. ov (en su origen *o), fenr.
i q ~ dal.
;
pl. p. olui, fem. $oi y i)~.
T 65 ij &v PRON. POS. SUYO;propio.
F . Fn. PP. 010, dat. f . p. *TI; dat.
pl. ep. oioi. Con distinto ~ r a d ovoclico p. $05 i iv, gen. koio, dai. pl.
oui, fem. fiai adems de las formns

re~~~ilares.

'

con superlat. doov ~&p3-ra

lo mi5
&xi5 ADV. cuantas veces, siempre
rpidamente posible.
que.
a-y q-ye &-y y
I BUOO-63)q-64 OV-63)y
dooo-6)irore q-6ipcore ov-6fino~e
8a-81 4-61 11-81 el cual ciertamente,
[ jn. uo~-6jlxorcetc.] cun grande
porque el ciertamente.
o numeroso; bastante, en nmero
do-qpbpar ADV. cada da, diariamente. 1
bastante grande.
bata as [jn. &Lq q5] 4 ley divina,
uoa-xcp
q-nrp ov-xep tan grande
ley justa, rito sagrado, deber piadocomo , PL. tantos como.
so (o6'6oiq ~ m apn-rciv n o es
q-Wv ov-v por grande que
1 daoo-Wv
justo maquinar males).
i
siquiera un poco).
sea ( ~ a baovWv
6 o i o ~a ov ordenado por ley divina ' Bu-xrp ij-nep 6-xep el que, la que, 10
o natural, sagrado, santo, religioso;
que precisamente ( 8 m p por lo cual,
consagrado, piadoso, puro, santipor esto, sin embargo; fircp,y ~ f i s r ~ p
ficado; honrado; justo, permitido 1
precisamente como, precisamente
(o6'6aiov n o es lcito); op. a i ~ p o ~ donde; TE^ como).
debe traducirse humano, profano (6AiF. p. jn. y pot. el primer elemento del
y o p a al lapWv ~ a boiwv
i
desprecompto. aparece con las formas del art. :
cio tanto de las leyes divinas como
O T T E ~dat. fem. ~ f i 5 r ~ ppl.
; roi-rrep n.
de las humanas) 11 SUST. r 6 = e6aC~ a n c pgen.
,
~Gv-rrep,etc. ( E n muchas
paa.
1 ediciones escritos separadamente 6 r ~ p ,
6 0 1 6 q 5 qro5 31 santidad, piedad, vir- '
etc.)
tud.
h p r o v ou r 6 legumbre.
6 0 1 6 ~-5 santificar, purificar; consab o a q5 J) voz de los dioses; fama, legrar.
yenda; voz, sonido.
o& ?js J1 olor, aroma, fragancia; aaoxr ADV. = ~ Q X L ~ .
hedor; olfato.
a a r r o ~a ov cun grande, cunto.
80% q ov cun grande, cun ancho, ikrae rW los dos oios.
cun largo, cun lejano, cun alto,
F . gen. Oouov, &t. buoois y 6aooiai
cunto ; como [correspondiendoa 7uq
(Sf. Ant. 1231).
y -rwoCrros] ( ~ o o o h o t~ V T E S bu01 VGV juiaao&ai ver, prver, presentir, soswv~hqhVSarr~siendo tantos como
pechar; imaginarse, representarse;
ahora estis reunidos; TpWwv doaoi
anunciar, amenazar con [ac.].
brptmot los mejores Troyanos; o6 ,
F. vb. p. usado slo en pres. e impf. sin
TIS &V&UET~I, 6 0 ~ 0 '1A x a ~ o iningn
aum. C f . bpaw con el ftrt. biyouai de
Aqueo despreciar; damal VKTEX
la misma rax.
~ I o l vtodas las noches; W q 71s cun
k u o q YJ ov p. pot. = 6005.
grande, cunto poco ms o menos;
8a-TE ij-re 8-re = 85 u Bar15 (6 r' =
3avvambv daov mucho; doov &o8 re; = 6 4 .
<jv cuanto es necesario para vivir;
6 a r C i w ~q ov de hueso.
b o i todos los que; dua todo lo
6orCov ou [oUv 061 r 6 hueso, osamenque; doas v srku-ra~ Gvwvrai
ta; hueso [de u n dtil].
cuantas ms puedan, todas las que
F. pl. &o-ra, contr. 6 m . V . infra
l
se
puedan; 6 U ' d r r r ~ i ~ ~en~ acuanto
6maq)iv.
puede conjeturar; oov Suvorrdv en
6 u ~ c 6 q r vgen. y &t. pl. p. de 6wtov.
lo posible; Wov -rb ubv pEpq en lo / 8 0 - z r ~ 4 - r r ~8 4 1 [o 6,rr] PRON. R E L .
que a ti toca; h a sv9p35reia hu- 1
que, quien, el cual, quienquiera que
manamente hablando ;6oov o casi) ;
sea el que, cualquiera, todo el que
cuanto ms, tanto ms cuanto;
(bvriva KIXE~T),
~ ~ T ) T o ~ uaKtodo
E
el
oaq... -rouohw cuanto.. . tanto; hv
que encontraba, lo detena; o66iv
mientras, hasta; pixpi Ooov
&,TI 06 todo; OVGEISd m i ~06, OK
hasta que; bg'oov, hs Boov, ~aS'doov
? ~ T I V 6m1s 06, r Ou-riq
~
todos;
en tanto que, en cuanto 11 ADV. k o v
08~is~ I S OK
, UTIV 6 m 1 nadie;
~
&a cunto, como; aproximadamen- r i ~E ~ I Vb m i ;~<quin ? ; ~ I o i vO~TIVES
t e ; solamente (ox doov no slo);
algunos; o 6 ~
o i 6 ' d m r ~alguien [la/.

'

nescio quis] ;Emlv TW 06 T T I ~ E O ~ E V87av-XEp CONJ. cuando, si (6. ~axiu-ra

tan pronto como).
a algunos n o les creemos); reempla1 879 CONJ. cuando (vv TE ahora
pando a una consecutiva de modo que,
que; UYBTEO ZUTIV OTE hay tiemque ( 7 ~o i r ~ wp a i v ~ ~ abu-ri~
i
quin
pos en que, a veces); siempre que;
est tan loco que); reempla~ando a
desde que, despus que; puesto que;
una causal puesto que, siendo uno
cada vez que; el da en que; 67s pfi
que (du-ris YE mismo signif.); en ina menos que, excepto si, a n o ser
terrog. quin, qu, de qu clase o
que.
cualidades ( 6 , ~ ipor qu;
BTOU
desde cundo, por qu causa; Ews &re = Liara.
rou hasta cuando); h h q m i s otro 3 8-re n. de BOTE.
a veces (~TBpv ... 676 8h
O T EADV.
,
cualquiera; bmts 6 i , ~ O - ~ ~ U ~ ~ T T6-T
unas veces.. . otras).
6miooW cualquiera; 6~1oGvcual8 7 ~ 0gen. de bO-rl~.
quier cosa; 066'6miaoW ni siquiera
brblai dat. pl. de BUTIS.
uno; o6'6sioW nada en absoluto;
OOTIS TOT cualquiera que; Bmis TE &FE-xep CONJ. precisamente cuando.
~
= 6u-r~; BTOU,dnT' TEV y k{ BTOU 8 7 =~ 8re0.
vap desde que; &,TI con superl. lo S ~ e wdat. de dmis.
8rcwv gen. pl. de 6 0 ~ 1 5 .
ms posible (671 -rxiu-ra lo ms
B TLY
rpidamente posible).
F. p. TI~,n. rri ; con jexin slo 8,71 n. de 6u-ris.
en 2.O elemento :gen. ~ T O Up.
, 6 7 ~ ~ 0 ;871 CONJ. que (en estilo directo equivale
a dos puntos y no se traduce :EITTEV 671
r r ~ v-rav; at. s q , p. y jn. BTEW;
&T+ ~ i p idijo: Y o soy; con inlfinit.
ac. 6 ~ i V apl.
; n. ~ i v a ,gen. Brwv, p.
no se traduce tampoco : axoo 671...
y jn. ~ T E W V&t.
, TOIUI,p. y jn.
ooi y~vo9ai oigo decir que t te6 ~ l o i u i , ac. p. drivac. Con doble
nas ; con partic. : ai09avopa aov 671
jexin: dat. @TIVI $TIVI,ac. Bvriva
oii Gwa~4vovveo que t n o puedes) ;
fivriva, pl. non. O ~ T I V Ea~ i ~ t vCniva
~ ~
porque, puesto que; con superlat. v.
y h a , p. y jn. ooa, ac. omivas
bis ( 6 , ~ i ) ;016'6~1,i o 9 ' 6 ~ 1 ,Gijhov
m i v q (con frecuencia escritas separa571 ciertamente, seguramente, exacdomente como dos palabras distintas).
tamente; -ri 6ri cmo es posible
&riu-S4 Jirro-S4 brr-84 y
que; 611 pfi sino, excepto; o6x 671.. .
d.ria-S~mre ~ ~ L O - S ~ ~671-84x0O-CE
&Aha ~ a n o slo ... sino tambin;
Te Y
OVX 671 ... Orhh' o6 n o slo n o ...
h i a - o 3 v J~TLO-oiivbrl-o3v v. 8 u r y .
sino que ni siquiera; pfi BTI cunto
k i u - n f p ijrlu-xep 871-nep precisamenos.
mente el que, la que, lo que.
671-4 CONJ. puesto que, porque.
h o 3 v o5 76 = arCov.
8-riva ac. sing. de 6 ~ ~ 1 5 .
m p a x i ~ wdesterrar, exilar.
8-ri; = 80715. V . s. v.
h p & x ~ w 5q ov de barro, de arcilla.
&la-S4 = & n i u S ~ .
6 u r p a x r a p b ~0 3 6 ostracismo [destie8rAo5 ou 6 dolor, pena.
rro poltico].
6roPo5 OU 6 ruido, sonido; estruendo.
hrcpaxov ou 76 vasija de barro; pebroroi INTER J. j ay !
dazo de una vasija rota.
6 7 0 ~gen. de o-rr~.
k p e ( i ) o v ou 76 ostra; color de prb-rpaACo5 q ov y
pura.
b-rpqp6~ & bv rpido, veloz, gil;
bo<ppaivopai oler, olfatear, husmear.
penetrante.
F . fut. 6ocppfpopa1, aor. 2.0 Wagp6- ~ J - T P L X O ~ gen. de 9pit.
pqv, 3." pl. aor. 1.0 Wacppano v. l . brpvvnj5 605 J1 exhortacin, excitaH d t . 1,80 (prob. por Wocppovro).
cin.
blo<ppqor5 w 4~ olor; olfato.
b r p i > v ~empujar, excitar, apresurar,
bo<pG~[y o<pD~]605 J1 cadera, rioacelerar, apremiar ; animar, alentar i
MED. apresurarse.
nes, lomos.
8r-av y
Bntoy

Ec

Ec

Brreu gen. de ~UTIS.

/
~ T T e'p.
L = 6rt.
6,7r1 = O,TL.
daf. de ~ U T I S
67wv = 6 7 c ~ v .
o 6 [o6x ante zfoca/,obx ante espiritri sperol AL>\'. n o (03 q q ~o
~ Ayw
,
niego,
digo que n o ; OUK 16 n o dejo, prohibo; o vopil,w creo que n o ; o
6i6wpi rechazo; o 89hw,
~
o poAopai me niego; OK &<IO pido que
no); en interrog. ap'o acaso n o [lat.
iionrie] ; o6~i5o todos; en ver de un
imperatito OK & c p j o ~jsuelta!
i~
1 o7 ,gen. del pron. pers. de 3.0 persona]
de l, de si, suyo, suya; que l [desp.
de con~p.][ l a f . sui y eius].
F. gen. ep i o E3 E ~ O~ S Edal.
V oi p. ioi;
nc. E, i p . . Con frecuencia estas formas j
aparecen romo encltiras.
2 o imp. aor. med. de q p i
3 o .+D\.. en donde, cuando; adonde.
oba [ y o] ISTLRJ.jah! joh!
o6ai ISTERJ. iav! [de alguien, dat.] 11
\ i . h I . f. desgracia.
oaq aro5 76 = 06s.
I
oUyw
S iyU.
o66ap .A[>\.. en m o d o alguno; iams.
o66ap [ . y o6apql u v . en riinguna
partc; = obbap.
o6ap6-bev .AI)V.de ningn lado (06.
&hho9~vde ningn o t r o lado).
oUSap6-81 4uv. :
:oG6apo (o. h pw91 en ningn otro lado).
oU6apoi +U\.. a ninguna parte.
oijbap65 fi 6v ninguno; sin valor.
'
oU6apb-oc .sn\-. = 066apoi.
oU6apo . ~ r > v .= oY8apFj (o. h i y ~ i v
T I V ~ considerar a u n o c o m o algo
insipnihcante; o6apo ~ i v a yi cpaiv ~ u 9 a in o existir; ohAo91 o6apo I
de ciingn o t r o modo).
o U 6 a p U ~.AD\.. - o68ay (Ahw5 06.
clc ningn o t r o modo).
1
o8a5 c o ~76 suelo, tierra (66ac ihov '
'
06. mordieron el polvo; pos oiiGa5
por el suelo).
o6a-8e 4 D V . al suelo, en el suelo.
06-6C c o x j . y no, pero no, pero tampoco; ni, ni siquiera (o6'&5 ni aun
asi; OTE... oO ni ... ni tampoco;
o6 ... o6 ni siquiera ... ni tampoco; o6i y a p o6 porque de I
ningn modo; o6i piv 0661 n o . .. i
en absoluto: o6i piv o6i OIKEV

n o parece en modo a l s u n o ; o6i y a p

oU6i 715 CIhAo5 porque absolutameiite ningn otro).
oLei dat. de o 6 6 a ~ .
066-PIS o b k - p i a 068-iv [gen. o6~vs
O~E~I&S
o 6 ~ v ~ninguno,
I
ninguria,
nadie, nada (o6iv 8 . ~ 1 OK t o d o ;
o 6 ~6i ~a ~ nadie;
i ~
oG~i5oU, oG~i5
ODTIS 06, 0 6 ~ 05
i ~ 06 todos; wap'
o6iv ~ l v a i ,i v o6~vos~ l v a ~i ~ 1i0
E I
tener importancia; ~ a p ' o 6 i v y ~ i v ,
61'06~vog.rroi~iuSai n o dar importancia, terier en nada; o6iv T~TTOV
n o obstante; o6v -ri d e ningii
modo) a u v . o66Cv nada, e n abs1)-

luto, de ningn modo.

F. L o declinacin stgt(e /a de ~i-j

pia EV
y a veces aparece dtr~idido e/ coniplo. :
o6E ~15,etc.
0664-xorc jn. = obbknorr.
066rv6a-wpo5 ov despreciable, insigiii-

ticante.
0 6 6 6 - q [ y 0686-xq) a u v .
o68apa.
0i~86-no7cA D V . jams, nunca.
0686-nw .ri>v. todava no.
obSe-xOxo~eADV. jams hasta ahora.
066-drcpoq a ov ni u n o ni otro, ning u n o de los dos.
F . '4 tleces (rpnrecen /os do1 elen/en/o.r
del con/p/o. seprrrtrdos por la preposjczn : oV6i K~S'ETEPO: ~a-r'o6~~pa.
066-erCpwue AI>V. hacia ninguna de
las dos partes.
ob64ciq caua rv sonoro, cantor.
1 o6865 o5 6 umbral [yfipaos oGs
vejez extrema).
2 06665 o5 4 i p
6665.
obap aro5 r 6 mama, teta, pecho,
seno, ubre; la partc m i s frtil dc ~ i i i
campo.
o64-e5 /d.
oiibciq.
obx
06.
OUM-CTL. A I ) V . ya n o ; dc ningn modo.
o-xq jn.
06x9.
obxi
oiixi.
06%-oYv . ~ i > vy. bien, b u e n o ; en interr.
d ~ r .;de manera que n o ? n o es
verdad?; en /as resp~resfassin duda.
ox-ouv seguramente n o ; sin emharqo
n o ; por consiguiente n o ; en interr.
dir. ; n o es, pues, en eiccro? i r i o es
verdad q u e ? (o~ouv~ ~EIVU;
6 ~j l i o
es, pues, esto verdaderamente terrible?).
o-xo ~ n . orrw.

-2

OUpO

OUKW

43"

Oi(-~vjn.
ovxouv.
mal]; retaguardia (~m'opv a la
R & x w ~ j n= oGxw5.
cola, detrs d e ; 6 K ~ T ' O ~ UelV qiie
&hai Wv a i granos de cebada tostada
va detrs; Esr'oirp detrs, en la
del sacriticio [que se derramaban
cola).
sobre la cabeza de la vctima y el
op-ay65 o 6 comandante de la realtar].
taguardia.
d h a p 6 5 o 6 muchedumbre, tropa,
opaios a ov de la cola.
tumulco.
opvio5 a ov celesce, del cielo; que
03e [I'OC. de o6ho$] j salve!
se eleva hasta el cielo ! S C ~ Tn.. pl.
ijq ? cicatriz.
apariciones, mudanzas en el cielo,
ohio5 a ov funesto, mortal.
fenmenos.
0paviwvq wv o i los dioses del cielo.
ofih6-4pic T P L X O ~.ADJ. n/.y /. y
06ho-xapqvo5 ov de pelo crespo.
opav-3- A D V . de lo alto del cielo
o ~ h p e vq ~ov~ = ohoq 2.
(irrr'oir. y c o. mz~rnorzgnif.).
1 oAo5 q ov p . y /Un. = 8hoq
opav-3i A D V . en el cielo.
2 ohog q ov furicsto, pernicioso, des- ( opavo-p4xq5 5 tan alto como el
tructor, cruel; sinicstro, maldito , i
cielo, excelso, e r g u i d o
ao\.. o6hov siriiestrameritc.
opav5 o 6 cielo, hrmamento (o. 3 oho5 q ov de lana, lanudo; velludo;
pavv al cielo).
, ' rizado, crcspo; espeso, enmarariado,
opyq5 = 6,Cpya-rq5.
A D V . ohov [se<</,i al^.]
ctircdado
operoc; a ov i o n . poit. = opeios.
cn confusii)ri, mezclados (06. KEKA+
opUl-~wTq5ou ~4oj.m. que pace e n
'
Y O V T E ~ gritarido todos a la vez, Hom.
los montes.
11. 17, 7j6).
optU5 i j o ~
6 1". = bprU5.y opo<.2.
0 6 h 6 - p r a l Wv a i = o6hai.
oUpCw -6 orinar.
06-pcv-ov A I I V . de ningn modo, al
F. imp!. Eopouv, jn. oprov o opeOKOV, etc.
contrario.
06p05 =; 6 &p65.
op4 ijs Jl jn. = op.
o6v [ j n . v l .4ov. en efecto, verdadeoUpia as Jl v . oproc;.
opiaxos ou 6 extremo [de la lanza].
ramente, ciertamente, en t o d o caso,
seguramente l <:ONJ. as pues, as
1 opicw jn. = 6picw.
como se ha dicho, as digo yo; por j 2 opirw dirigir el rumbo felizmente.
o6pro5 a ov feliz, prspero, que se
consiguierite, por tanto.
ovrxa c:ouj. por lo cual; porque,
realiza con viento favorable, que
marcha coti felicidad; favorable
puesto quc; que 11 P R E P . de gen. por
scsr. f. viento favorable (E{ opov
causa dc, pcw.
ovrxev = ovexa.
Gpapriv correr con viento favcirablc).
06piua aor. 1.0 jn. d e 6pil;w.
ovopa aro5 r 6 p. y jn = owpa.
oprupa ato5 r 6 limitacitin de frotioGvop<w p. y j n . = dvoprw.
oUwpar p. .y jn. = Ovopai.
tera, frontera.
d v o p a i v w i p . .y jn.
6wpaivw.
1 opov ou r 6 orina.
2 opov ou 76 espacio, exterisibn, aloGE,
6 65.
cance, distancia (06. fiuivwv ancho
00-xep = 06.
de una yugada de mulos).
06-nep A D V . precisamente donde; dono>po< 05 [ou5l T
6p05 05.
de quiera que.
06-rq [ y o-xq] A D V . = oxo3i y
1 opo5 ou 6 viento favorable (iy 6~
oxwq.
1
9roi 06. o-rphiyav los dioses canibiaron de nuevo el viento [enviando
06-xoSi . 4 r > v . en ninguna parte.
06-xorh A D V . jams.
'
uno favorable] ; &-rro-rrp-rr~iv
KUT'O~06-xw A D V . aun n o ; de ningn modo.
pov despedir con viento favorable,
06-x&xose A D V . jams hasta ahora
dar viento favorable para el regreso;
(06 yap -rrWsro~~
jamis en efecto
6 ~ - Kr ~~T ' O ~ ~ P Osiga
V su curso; oGpoc
hay viento favorable); felicidad.
hasta ahora).
2 o>pos ou vigilante, guardin.
0 6 - x w ~4 1 ) ~ .de ningn modo.
opa as [ ~ nop4
.
ijc,] 4 cola [de ani- , 3 opoq ou 6 jan. = opo5 ou.

1/

440

oupo

oUp65 o6 t i canal por donde se arrastraban los barcos de la orilla al mar.

065 Os65 76 oreja, odo (~r'onro5
yivoi-ro que n o lo oiga y o jams;
EnioxoSai - r a G > T ~ escuchar; 6 ~ a
EXOVTES espas); asa, mango.
F. gen. WT& daf. W-ri; du. gen. y da/.
TOIV ;,p f . non. W T ~ ,gen. WTWV, da!.
Wui E p . o6as ocrro5, pl. oa-ra, dal.
oVaui.

ooa f . de Wv port. de ~ i p i .
oUoa a5 [jon. o3alq 151 4 esencia,
sustancia, sr; propiedad; naturaleza ; realidad, existencia, vida; fortuna, hacienda, bienes, riqueza.
ohsrw y
oUsw -W herir (xripa e n la mano),
pegar, golpear, lastimar; causar [una
herida].
F. de o ~ a w ,imp. p. o-ra~;?.a sing.
aor. o h a , iter. ohauw,, inf, o-rawv
oij-r~vai,part. ron ~ a l o rpar. o-raw v q . A OT~<Wpueden referirse:
jttf. o ~ o o ,aor. o h a o a y oirrqoa,
3.a ring. ilcr. o ~ a a m 3.a
;
ring.
p e r - par. o h a m a i , port. o ~ a o p l v g ;
part. aor. par. 0~q9E5.
06-tr A D V . y n o ; o5.r~... o h e ni ... ni;
OTE
... TE p o r un lado no. .. pero
por otro.
oOscpo5 = ti gsrpo5.
o 6 ~ a a o x c?.a ring. aor. iferaf. de o-rw. ,
oUs~Savd5+j 6v d e ningn valor, intil; cobarde, dbil.
06-sr5 06-si [ Ren. o h i v g ] nadie, nada;
ningn 11 anv. 0671 e n absoluto, de
ningn modo.
0 6 - ~ o iAD\.. verdaderamente no, ciertamente no.
03705 a O q ro6so [ Ren. ioVrov -ra-rtl~
TOWOV]PR0N.Y ADJ. DEUOSTR. este,
sta, esto ( ~ c r r a-roVro r i j s &poroh i g por esta parte d e la ciudadela;
EIS
~ o 9 t' r e p ~ qa tal p u n t o d e insoiencia; -ri -roVT'hEEa$; q u es
esto que has dicho?); urado derpecticamente (& m&' v a h ~ i so h m este
gran cobarde); a veccr debe traditcirre
por un adverbio aqu, ah, all (1~0hAa
6 p 0 -raG-ra Trpbeara y o veo ah muchas ovejas; o h e oV t ah; w
OVTOS, A ~ Q St, Ayante, que ests
ah), as (TaVra ijrrp(~r as ser);
el conocido, el famoso; o h q & el

q u e ; -rcrV-ra, &a ~crV-ra, ~ o i h o ,

T O ~ Opor esto; vpos ~ a h a
as pues; ~ a ~a-ra
i
y eso que, a
pesar d e que; -rorro ~ l...v T O ~ O6 i
e n parte ... en parte, unas veces ...
otras, de u n lado ... del o t r o ; ~cnj-rq
aqu, as; EK T O ~ O Ua causa de esto,
despus de esto; Ev -roVrcp entretarit o ; -m& ~oCmoi5adems.
F. du. fem.
-rairraiv y tonib.
~ o h -rohoiv;
w
gen. pl. fem. jon. TOVd-ro

TWV.

o 6 . r ~ - a 6 q - L rousi = 03705 r+rpudo.

03745) Y
o b ~ w - [mr
l
enrgico] ADV. as, dc cstc
modo, del m o d o siguiente; asimismo; e n este caso, en tales cir
cunstancias, entonces; p o r tanto,
p o r consiguiente, as pucs; sencillamente; d e tal manera, tal, tan,
tanto, tan poco ( O ~ T W
UTE
~ de t a l
manera q u e ; OTW ~Wpos65 9aviv
I p tan loco quc dcsec morir); ~ a i
o-rws aun as; o 6 ' o ~ wni
~ aiiii as.
06x = 06.
O ~ X L = OUX rejorsodo.
cpa~Xdrr)5ou 6 d e u d o r ; obligado por
gratitud ( & p ~ ~ai vproteger).
<pe~hd35 4 .Y
<prlhqpa aso; 76 deuda.
<prlhw y
1 <pChAw debcr, estar obligado a pagar (xpei- utia deuda; 6 c p ~ i M p v o ~
deudor; -ro Ocp~ih~~vov
deuda), a
cumplir ( \ i n u ~ ~ o iiiiia
v
promcsa) ;
deber, tener que ;, cjqehov qehov
Wcprhhov cp~hhovcon inf. y o dcba;
habra sido necesario q ~ i cy o (cjcp~hrv
9av~oiuiv ~ ~ r o 9 l
a i habra dcbidn rogar a los inmortales); iojal !
lpluguiera al ciclo q u e ! (GcpeA~K p o ~
<ijv ioh, si viviese Ciro! ioiali viviese! ; Wqehov f paoiheocrrr pluguicse al cielo que hubieseis rcii~ado)
P A S . ser debido, scr una obligacin ; estar destinad<>.
F. irnpf. Gcp~ihov,p. Ocp~hhovy cpehhov; /IIl. 6cpeiAfio0; nor. 1." h9r.qoa, oor. 2.0 Oq~hov, i p . lomb. oqtAov; perf. Gcprihq~a; parf. aor. pos.
6cp~lhq9~is.

2 b<pdhhw aumentar, engrosar, acrccentar, hinchar; levantar; miiltiplicar; enriquecer, bendecir, elcvar,

realzar 11 PAS. prosperar, aumentar,

hacerse mayor.
F. 3." ring. aor. p. G ~ E MyEqEhhe
(o faf vez impf.), 3. pf. suh. 6glhAwoiv, 3." ring. opt. 6qlhkirv.
&dov

v. <prUw.

<9Ehw 76

[ ~ d f onom. y ar.] utilidad,

ayuda, provecho, ventaja, ganancia,
inters (Mysis 6' 'A~pe6ais qeAg
4'.rrcEpol ~ 6 hablas
~ ;
del inters de
los Atridas o del mo?; o 6 b ooi
y'geAq n o te servir de nada; TWV
bgehk tmiv oGEv cuya utilidad es
nula, que n o sirven para nada; ~i
qehos; c de qu aprovecha?) ; parte
aprovechable.
6cpbahpla q 4 inflamacin de los
ojos, oftalma.
b<pWhpi&w - O padecer oftalmia.
b<p9ahpo-&vh(e)ia q JI servicio al
ojo, sumisin fingida.
6ep9aAp65 o3 b ojo, vista, faz, rostro
(EASpcv [b] 699aApo<jS presentarse
ante uno; Ev 6qI9aApoioiv 6pv y
voaiv, XEIV EV 6qI9. tener ante los
ojos; yedu9ai ~ i v E$i 6q9aApWv quitarse de delante de uno; Ec 6 q 9 d pWv de delante); consuelo, ayuda;
favorito (f3aoihcq 6q9ahpo inspectores o polica secreta del rey de
I'ersia) ; adorno.
&@EL<
part. nor. par. de dpw.
6cpWpai inf. aor. par. de bpw.
6cpbfiaopai fitf. par. de dpaw.
6cpt5 E W ~b serpiente, culebra; hipbcrita.
<pheiv oor. inf. de 6ghlo~vw.
JkpXqpa a.rog 76 deuda.
dcphfiaw fut. de 6qIAimvw.
<phiux&vw ser deudor, tener que pagar, estar condenado (ETKWIpvs a
tina multa de veinte minas); ser condenado, perder el proceso; merecer,
esponerse a (ylhwra la risa); hacerse
culpable de (6eihiqv cobarda).
F. / / / t . 6ghfiow; aor. 2." Wghov, inf.
6qheiv, parf. 6qIAhv; aor. 1.0 +Aqoa
(?) :perf. G g h q ~ a(. E f anf. y part. aor.
2.1. aparecen a crt-res acenfrrador qheiv
+Awv romo de un prer. +Ara).
&ppa CONJ. mientras; hasta que; tanto
como; para que, que II A D V . durante
cierto tiempo.
O<Qp3qq~ fi altura, cima.

<ppustgoaa ev elevado, situado

la altura.

1
,

'

1
I

'
I

'i

escarpada, montaa abrupta.

ADV. con mucho (x'pimg con
mucho el mejor).
a x a w v ov 76 brazal [del escudo].
xC~anovimpf. der. t. de 6 x 6 ~ .
IIxacpt daf, pf. & 6x0s 1.
d x e r d w derivar [agua por un canal].
bxa-qyq oii b que lleva por un conducto.
6 x d 5 03 acueducto, canal; foso.
6 x d 5 Cwg b sostn, correa para sostener el yelmo, barboquejo; hebilla,
broche; cerrojo.
6 x d w cubrir 11 MED. aparearse, copularse.
bxCw -W conducir, llevar; seguir haciendo; dirigir [un animal enganchado); contener; soportar, sufrir ,
h r m . y PAS. ser llevado, dejarse
llevar, ir, cabalgar.
F . impf. ;ter. p. bxlemov, med. y par.
?.a rrvg. jn. )X~ETO,
f . )XE~TO;
fut.
6xfiow 6xfioopai; 3.a ring. aor. 1.0
med. p. b ~ f i u m oinf.
; par. 6xq9ijvai.
Bxqpa acro5 76 sostn; carruaje, vehculo, carro, coche; navo; terreno,
suelo.
bxSCw - O estar malhumorado, irritado.
6xa

ax*?rl54~
6xSog ov b altura, loma, ribazo espfe.

a orillas de un rio.
bxXCw - O agitar, remover; molestar,

importunar; ser molesto.

F. 3." pl. ind. prer. par. p. 6 x k i i v ~ a i

xhqpg & 6v fastidioso, molesto.
xhi<w = xACw.
XXLXSj) 6v = XXWS~S.
dxho-nodo -6 juntar una turba; pro-

vocar un tumulto.
ixhog ou b muchedumbre desordena-

da, turba; pueblo, plebe, populacho.

tripulacin, tropa; asamblea popular; molestia, importunidad (xhov
rapkx~tv ~ i v causar molestias a
uno).
6xhwSqr)~5 tumultuoso, turbulento;
popular, comn, vulgar , S1 a T n.
muchedumbre, plebe.
xp&<w sujetar, atar, encadenar.
1 axag -5 [ou51 76 Y

2 6x0; ou carro, vehculo.

F. &t. p/. p. XEU~I(V) y 6xlaooi.
3 8x0; ou abrigo, refugio.
xup6; dr 6v fuerte, fortificado 11 susr.
n. = bxbpwpa.
6xupbw -6 [ y med. ]fortificar.
~ 3 p o p aa705 .rd fortaleza, atrincheramiento, baluarte, castillo.
&+ n; 4 voz; cantar [de cigarras];
balido, sonido; palabra, lenguaje.

+&piov ou .r = W o v .
+C ADV. mucho despus; demasiado
tarde; por la tarde (-res fivlpas 6 y i
fiv era ya al caer la tarde); mucho

tiempo despus de [gen.].

F. superl. bryiai-rara, cf. y i w
q e a i 2.' ~ing.fut. p. de bp&w.
+eLw desear ver [gen.].
6 + ~ a 8 a i fut. inf. de 6po.
+[a a; [ jn. +Lq q;] Q la tarde,
i+ial.repov ADV. ms tarde.
+i-yow; ov descendiente; nacido el

ltimo; ms joven.
+[<o [ y par.] llegar tarde.
+iq 9; Q jn. = +la.
+i-pa&j; C; que comienza tarde

a instruirse, demasiado viejo para

aprender; sabihondo, pedante.

WiW5 WY
6<lrio~
a ov tardo, que llega tarde.
F. comp. 6ryia~~p05,
ruperl. byia-raT O ~ . Cf.6y.
W i 5 0;j) vista, mirada; ojo; aspecto,

apariencia exterior; visin, sueo, espectculo; presencia (hrri~veo9ai i 5

iyiv ~ i vpresentarse
i
ante uno).
641-~Chearoc;ov que se cumple mucho
ms tarde.
&+opai fui. de bpw.
W o v ou 76 companage; carne y pescado, merienda, piscolabis ; golosina ;
condimento.
+oxorCo -6preparar manjares /; MED.
preparar para si.
+onora a; fi y
+oxorw7j
Q arte culinario.
+oxorw6~ J1 6v tocante a la culina-

ria, de cocina.
+o-xoib; 05 6 cocinero.
+o-cpyo; ou ADJ. m. glotn, comiIon ; gastrnomo.
+wvCo -6 comprar [carne, pescado

o golosinas].
+-Wviov ou ~ 6 =W o u ; vveres, ali-

mentos; sueldo, paga.

iIx pi [dcimosexta letra del alfabeto

bate gimnico que comprenda la
griego] ,, como rigno numrico T' 80;
lucha, el pugilato, y en que estaba
,T 80.000.
admitida la zancadilla y toda clase
x . ~ D v .enclf. dr. = 4.
de medios de lucha para derribar al
x do'r = N.
contrario].
xay 65 dr. = q y i ~ .
xyo5 ou punta de roca, roca, colina,
iiyyaiov [ y iiayyaiov] ou r 6 Panmontaa ( ' A p ~ q x y q colina de
gueo [monte de Tesalia].
Ares, donde estaba el Arepago);
xay-ykhoio~ov enteramente ridculo.
hielo, tmpano, carmbano.
y a 3.a pl. aor. pas. p de - r r i y w ~ i . x a y - x M m o 5 ov muy difcil, impractixaycr65 03 6 helada, hielo.
cable.
x a y c r U 6 q ~5 helado.
1 xay-xhxco< ov y
xyq q5 i) red; trampa, lazo.
x y - x a h 5 ov todo de bronce.
xay+popai filt. pos. de r i y v u p i .
xay-xpqaro5 ov til para todo.
xayi6rGw cazar con red o lazo, coger,
x y - x p i a r o ~ov completamente ungisorprender.
d o o untado.
xyiog a ov fijo, slido, firme.
x a y - x p k o < ov y
~ y i L
qb
; 4 = rcyq.
xy-xpuoo~ov todo de oro o dorado.
=ay-xaxo~ ov muy malo, funesto;
x y ~ uanv. enteramente, en absoluto;
malvado.
T . Aqv y T . pAa mimo S&.
n y - x a h o ~ov enteramente hermoso o xayW 1.a sing. suhj. aor. pos. de m j y bueno.
WVI.
xy-xapno5 ov de toda especie de
xa6w -I
dr. = q 6 w .
frutos, fecundo, frtil, abundante; xSa 3.0 sing. aor. 2.0 p. de ~ a a x w .
cu bierto de frutos.
xabkc~vaor. inf. p. de ~ a q w .
xay-xruSjl5 45 que todo lo oculta.
x a t i c ~ d6v
~ triste, apesadumbrado,
xy-xhau(u)ro~ ov muy lamentable;
afligido.
que llora siempre.
?S i) Y
=&y-xoivo~ ov comn a todos; frexsqpa aros 76 todo lo que uno escuentado.
perimenta o siente, prueba, experiena y - x o i r a ; dr. y
cia; suceso, coyuntura; castigo, SLInay-noiq5 ou ADJ. m. que todo lo
frimiento, desgracia, infortunio, trisv
adormece (TOV n a y ~ o ~ aSaAapov
te suerte, desastre; enfermedad,
al lecho o morada donde todos duermuerte; estado de alma, disposicin
men [a la muerte), Sf. AA. 804).
moral [piedad, placer, amor, tristeza,
=ay-x6vito~ov enteramente empolvaodio, clera, afliccin, pena] ;cambio,
do; en que uno se cubre de polvo;
fenmeno; afecto, pasin ; ~ 9 q ~ a
fatigoso, duro.
iambiin la Pasin de N. S. J. C .
n a y - x p a m j ~65 omnipotente.
xiiSnaSa 2.n sing. s f ~ b jaor.
.
2.0 p. de
n a y x p a ~ i < wejercitarse en la lucha
lraqw.
xabqr< 4 6v expuesto o sujeto al sudel pancracio.
my-xpriov ou r 6 pancracio [comfrimiento, pasible.

xaov aor. 2.0 p. de r r a o x o .

x a B o ~ws [ o u ~ r6
] = nsqpa.
xaiv voc, 6 pen, carito solemne;
canto de victoria, d e jbilo, de
guerra, de acciUn d e gracias, de splica, canto fnebre, canto de queja
y peticin.
ilatv voc, 6 = iiarlwv.
naiaviZ;w cantar un pen.
naiavrap6c, o6 6 canto del pen.
natyvia a5 [ jn. natyviq 351 J1 juego,
diversin, deporte.
xaiyv~fipwvov bromista, juguetih.
naiyvtov ou ~6 juguete, comedia;
burla, broma.
naryvtOSqc, 5 alegre, divertido 11
suasl. n. diversin, buen humor.
nataywyciov ou r6 cuarto de las escuelas e n que ls pedagogos esperaban a los escolares.
nardaywydw -6 ensenar, instruir,
educar nios; dirigir, gobernar.
natb-aywybs o 6 6 esclavo encargado
de llevar los ninos a la escuela, preceptor de un nino.
natSpiov ou r6 nino, muchacho.
xarapi3Sq5 4 pueril, infantil.
narkia a< J1 etlucacin d e los nios;
instrucciUn, cultura; leccin, castigo divino; edad juvenil, niez.
x a S ~ r o[o~ xaiSrioc,] ov conveniente
o concerniente a los nios; infantil,
pueril.
xatbqaurtw -6ser pederasta.
nai-epau+ 06 6 pederasta.
n a i k p a a ~ i aa5 J1 pederastia.
n a i S ~ u p aaro5 r6 discpulo; ciencia,
saber.
xaiScuay aoc, J1 educacin, instruccin d e los nios; educacin adquirida, instruccin; ensenanza, modelo, ejemplo.
tratfkucil5 05 6 maestro; el que castiga.
natSfUw edqcar a un nio, instruirlo,
formarlo, habituarlo; ensenar, reprender; castigar; corregir.
naiSia as fi = natS~a.
xaiidi c, J1 juego d e nios; juego,
entretenimiento, diversibn, broma.
xaiSrxs J) v d e nios, infantil; juvenil, amoroso (.rrai61~&h y q un
cuento de amor []en. C i r . 1,4, 271) 11
suasr. n. pl. favorito, predilecto.
xarSt6-9- ADV. desde la infancia.

nardiov ou r6 nio Ide rncnos cit.

siete anos], hijo; EK ~ a i 6 i o vctcwlc
la ms tierna infancia.
x a t d ~ a p t o vou r6 [dinr.de .rrai5u~q]
mujercilla, mujerzuela.
n a i b i a q q~ JI nina, muchacha; euclava, cortesana.
naiSiaxoc, ov b muchacho.
natSy65 4 bv dc nio , si.ssr. trr. iiiiio,
adolescente, mozo.
natSo-yova a5 J1 procreaciOn.
narSo-w~6vo~
ov q u e mata niiiiis o a
sus hijos.
xatSo-vpoc, ou 6 paidbnomo [irispcctor de la educacibn d e los ninrls].
xaio7coiw -W ( y medro] engericlrar
hijos; dar a luz.
naiSonoiia ac, J1 = natSoyovia.
xatbo-not65 6v que engendra hijo.;.
natSo-unopto -6 = xatdonorw.
natbo7prpo -6formar por meJir1 dc
ejercicios gimnsticos, ejercitar, ccl~icar.
naik-rpipqc, ou 6 profesor de gimnstica para los nios.
naiSo-rpicpoc, ov que nutre o educa a
los nios; dhaa TT. el ramo de olivo
que se colgaba en la puerta dc la
casa en que habia nacido un var01i.
natSoupyia ac, J1 procreaci~l: madre.
natbo-<pvo~ov que mata a los iiiiios.
nairw divertirse, jugar; danzar; cazar:
bromear; hablar o tratar en broma.
F. )(t. naieopac, dr. xai<ociai,
tamb. .rraiCw; uor. rrarua, 2.11 pl.
i y p . p. sraioa-re, rd. raica; pert.
rrEnaiKa, id. ri-rraixa, pus. ~-rraiuval; aor. pus. ~raix911v.
natjlov ovog 6 = natv.
iIarJlov o v o ~6 Peebn le1 mdico J c
los dioses] ; cl dios mdico [hpolr1l.
natrrah~ic,Eaoa ev inaccesible, abrupto, fragoso, escarpado, sinuosr~.
naic, narL6s d il hijo, hija, niho,
nina; muchacho, muchacha; joven ;
esclavo, criado.
F. p. fumb. n a i s birilabo, y cloc. rrai.
dat. pl. rraia, p. s r a i 5 ~ o o r .
xarcphaaw aparecer sbitamente.
naiw golpear, pegar, herir ( i d vov
v h o v causar una herida tras otra:
6Aiyas T. pegar muy pocos golpesi;
atacar [con algo, &t.]; tropezar
V E D . golpearse.
F. fut. rraiow y n a i j u o ; nor. ( ~ 7 1 -

nahi
u a , med. Ivaioapqv; perf. vi-rrai~a;
aor. pus. EvaoSqv. Como aor. se emplea generalmente ina-ra<a (de nar&oow), y la pus. se suple mayormente
por lg de r h ~ a a w .
m i G v Wws = xaiav.
I I a i G v Wvo; = iiaifiov.

445

fuerza, poder, destreza, habilidad ;

violencia; medio, instrumento; obra.
xahpqcprv gen. y dat. i p . de .rrdCirl.
nahapwio; ou 6 malvado, criminal;
remordimiento, pensamiento t,,,t,rador.
srorhoaw salpicar, rociar, de donde mar,n a i w v y w = xaiavi<w.
char; en perf. med. agitar, de don&
miWvros ov saludable, q u e cura 11
sortear, sacar o determinar por suerte
sussr. m. mdico.
li PAS. esparcirse, desparramarse.
xaiwviop6q o6 6 canto del pen.
F. inf. fut. p. r r a h a ~ l w v ;peff. por.
rraxr6w -O cerrar; obstruir, taponar;
navahcrypai, 2."pl. imp. -rrvahaX9~,
calafatear.
3.a sing. plpf. p. r ~ n O h a ~ etc.
~ o .\, o
rrahaSq q~ 4 mermelada d e frutas;
obstante u. n a M w .
pastel de frutas.
x a h a a 4 ijq JI palma de la mano; IoI?nbhai ADV. hace tiempo, en o t r o tiemgitud d e cuatro dedos [77 mm.]
p o de o t r o tiempo (o r a h a i CrvSpo- xahaarraio; ov d e la medida de uria
n o i los hombres de o t r o tiempo, los
nahaurfi.
antiguos); = dpri recientemente,
xahdw ser inutilizado o destruido.
hace poco, ltimamente; T v & h a ~ xhq
4 lucha d e atletas.
mismo sign.
xcrhry-y-oia
aG 4 renacimiento, renahai-ywfis C; viejo, antiguo; ansurreccin, regeneracin por el bauciano.
tismo.
naAaipwvq q~ 4
nahaiopwvq.
xahly-xcuso~
ov desgraciado de nuevi ).
xaai6-xhouro~ov rico hace mucho
xahihhoykw -6 redecir, repetir, decir
tiem o.
de nuevo.
xahai&
6v viejo, antiguo; anticuaxahih-hoyo; ov recogido de tiuevo.
d o ; o1 r. los antiguos, los antepanahip-Pioq ov q u e vuelve a la vi&,
sados; -rb vahaiv antiguamente.
resucitado.
F. comp. r a h a i - r ~ p q , superl. v a h a xahip-pohos ov tramposo, enganador.
T ~ T O ~cf.
, n a h a i ; menos frec. nahaixahip-n~rt; ADV. hacia atrs.
TEPOS y TTU~CTIT(TTW.
xahip-xh<opai pus. slo en el part. oor.
naai6qq qroq 4 antiguedad, vejez.
p. n a h i p n h c r y ~ 9 E ~echado hacia
n a h a d w -W abolir [una ley] i, PAS. haatrs, errante d e nuevo.
cerse viejo.
xahip-+qaroq ov raspado para escrix d a i o p a aro; 76 lucha de atletas;
bir d e nuevo.
lucha.
xahiv ADV. hacia atrs, e n sentido JIIxahaiopoovq qq 4 arte de luchar,
verso, de nuevo; al contrario; a s u
lucha.
vez (-rr&hivb K p q fipW-ra Ciro prexahaioci) rj5 4 = nahaoril.
g u n t a su vez).
nahaiari); o6 luchador; rival, adxahrv-hyp~roqov revocable.
versario; astuto.
xahiv-aur6pohoq ov que vuelve a panahaimiaio; ov = xahaoriaio;.
sarse a las filas d e donde haba JenorXaimpa aq 4 palestra [lugar donde
sertado.
u n o se ejercita para la lucha] ;escuela.
xahiv-8popCw -6 desandar lo a n d a d o
mhai-<paro< ov anunciado hace muxahiv-bppevoq ov y
c h o tiempo; de historia antivua; anxahiv-opa05 ov q u e se lanza hacia
tiguo.
atrs, que vuelve rpidamente sobre
nahalw luchar; sucumbir en la lucha. {l
sus pasos.
PAS. ser vencido en la lucha.
F. fut. vahaiow, aor. v&haioa. C f . nahiv-riroq ov castigado, vengado. ,
nahtw.
xahiv-rovo; ov tendido, estirado hacia
~ X u p L o p a -WFL
i
hacer con las maatrs; que se puede tender, elstico.
srahiv-rpr~fi; C; astuto, ladino.
nos, ejecutar; emprender.
rrahhpq qq 4 palma de la mano; mano;
nahiv-rpoxo; ov q u e vuelve atrs.

nava
x a h i v ~ M w-O cantar la palinodia, re-

tractarse.

do.

xahiv-q6ia a5 j) palinodia, retracta-

xap-xhaio~ov muy viejo, muy an-

tiguo.

cin.
xahioupo~ov

xp-popo5 ov enteramente desgracia-

6 j) cambrn, espino

cerval.

xp-xav y
rrap-*bqv

ADV. entera, completamente; precedido de negacion de ninguna

flujo y reflujo; que refluye.
manera; no del todo.
xahip-poia q J1 flujo y reflujo.
xapxAq4ei ADV. a una voz, en masa.
xap-nhqSfi5 65 en masa, en colectivisrahippvrog ov derramado a su vez.
dad.
xahia-mro5 ov que se lanza hacia
napxXq4ia as 4 la muchedumbre enatrs.
tera.
xaAiwgi5 EWS j) nuevo ataque [del
x i p - x X q x r o ~ov en que se da y recienemigo que hua].
be toda clase de golpes.
iahhbiov ou r6 estatua de Palas.
xap-xoixihoq ov cubierto de bordarahhaxdw vivir en concubinato 11
dos.
VED. tomar por concubina.
xahhax4
j) y
xp-xoAi5 E W ~A D J . m. y f . comn a
xahhani~ioq J1 concubina.
todas las ciudades.
xhp-xohuc xap-x6hhq xp-xoAv nuxhhw agitar fuertemente, blandir, vimerossimo. abundantisimo, grandbrar, lanzar; mover suavemente
simo.
entre los brazos; mover la urna y
sacar la suerte; designar por suerte; xap-xbvqpo5 ov perverso, miserable.
saltar, temblar, agitarse 1; MED. echar xp-xpwro~q ov el primero de todos
suertes; lanzarse; saltar, palpitar,
11 ADV. xp~pwrovy xpxpwra
temblar; chocar (b vrvyt n & h ~ o ante todo.
choc violentamente con el borde xap-cpajl~65 resplandeciente, radiante.
del escudo).
mpcpaivw brillar grandemente, resF. impf. p. ~ a h h o v aor.
;
Enqha, p.
plandecer.
n?Aa y aor. 2.0 redupl. nnaAov, med.
F. Slo pres. e impf.
sing. stlb]. p.
-rrenaA6pqv, 2.a pl. imp.* m O h E u 9 ~
n a p q a v q a ~ (11. 5, 6).
(restituida por 1~errSAaaSEy nesraxapcpav6wv WVTO;, f. map<pay5wa
h q % de los codd., cf. n a h a o a w ) ,
p. part. de *napqavw brillante,
3.u sing. med. p. n h ~ o(no EnA~o
resplarideciente.
11. s. v.) ;
perf. pus. nknahriai.
xap-<pcYYJIsCq -= xapcpa45.
xAo5 ov suerte (&pxCrs n & h q ~ P X E I V xp-<pAutro~ov completamente eiirecibir por suerte un cargo pblico).
cendido, llameante.
xXo5 ov b clavo, estaca, palo.
xap-<ppos ov muy frtil; feraz; prexhro 3.a sing. aor. med. p. de nhhw.
cioso, valioso.
xaAr6v 05 T dardo, jabalina.
xp-+vxo5 ov completamente vivo.
xaAr65 4 6v lanzado ( n a h ~ o v-rrp rezv n. de ms.
lmpago, rayo).
xav-&ya905 ov enteramente bueno.
xahUvw esparcir, cubrir [de, dat.].
xv-aypos ov que puede contener toda
xap-POri5 i o ~j) ADJ. f. que a todos
clase de caza o pesca.
alimenta.
nav-a&ilvaia wv r Panateneas [fiesxp-pqa5 xap-pqhq rrp-prya y
tas en honor de Atenea].
xap-pey&qq q muy grande.
xav-&%Xio~
a ov enteramente desgraxap-pkAa5 xap-pChaiva xap-pkhav
ciado.
enteramente negro.
nv-ai905 q ov muy resplandeciente.
xap-pipqq q muy largo.
trav-aioho~ ov resplandeciente; de
xp-pqvo; ov que dura mucho; convarios colores.
tinuo.
xarpwpo5 ov totalmente irreprensixap-pfirwp opoq ADJ. f. que es verdable, sin tacha.
deramente madre, madre abnegada.
xav-xaAo5 ov muy delicado o tieriil~.

xahip-p69ioq a ov agitado por el

rava
m v - x o s p o ~ov infortunado en extremo.
riprv-pyupo; ov todo de plata.
mv-appvro~ov perfectamente acorde.
d v - a p x o ~ov que a todos gobierna,
todopoderoso.
m-a<pijhrg u t o ~ADJ.m . y f. que est
sin compaeros, sin amigos.
%v-axaioi Wv o l todos los Aqueos,
todos los Griegos reunidos.
nav-aWpro5 ov destinado a una muerte rematura.
nav-parda a; [ jbn. mv-Samiq q;] 4
banquete en que todo se sirve en
abundancia o a que nadie falta.
mv-Sxpu~o5ov llorado por todos;
muy lamentable; de muchas Igrimas.
mv-bapswp opo; 6 que todo' l o
doma o somete ; omnipotente.
n&v-Sapos ov dr. = nvSqpo;.
u&-Seiw; ov mu terrible; muy hbil 11 ADV. x&v&rva terriblemente
(ra r v 6 ~ i v a~ I E T I S E Vle~ Vmaltrataron terriblemente, EJ.235).
narvSqptL ADV. en masa, el pueblo entero.
rrorv-Sjlpio~ ov que va por todo el
pueblo o por todos los paises; =
nvSqp.05.
n l v - b ~ p o 5ov que abarca al pueblo
entero; comn, vulgar; pblico;
carnal [el amor].
n&v-bu<o5 ov enteramente justo.
~ d l x w 5ADV. seguramente; enteramente; en absoluto.
xav-Soxdw hospedar o tratar a todo
el mundo; albergar, acoger como
husped.
m v d o x ~ i o vou 76 albergue, hostal.
mrrvboxd; CWS mesonero, posadero.
ndocuproc ov quejoso, que siempre
se lamenta.
1cQu-Cpqpog ov enteramente desierto.
nmn)yupqo celebrar una asamblea
general (b r6Aiv dirigirse a una ciudad para asistir a una fiesta nacional); pronunciar un elogio pblico
[panegrico] en una fiesta nacional.
mv-jlyupq cwg 4 asamblea de todo
el pueblo para una fiesta solemne [feria, espectculo, juegos, sacrificio].
rtsv-qpap ADV. durante todo el da.
mv-qpkpio5 a ov y

xav-jlpapo~ov que dura todo el da;

durante todo el da [concertando con
e l sujeto ravqcihplog r o h e ~ < ~lucha
i
todo el dia, H o m . Zl. 19, 1681.
nvBqp q p o ~ leopardo, pantera.
narBupas6v A D v . con furor o clera.
xiv-Buroq ov honrado con toda clase
de sacrificios.
xav-iprpo~ov lleno d e amor.
n v w x a ADV. durante toda la noche.
xav-vGxro; a ov que dura toda la
noche; durante toda la noche [empleado como vavqcipio~].
s r a w u x i ~ i805 4 festival nocturno;
noche entera.
xv-wxos ov = xavvGx~o5.
xavo~x(t)y
nav-orxaip o nav-ornquia y
nav-orxlp [ jn. xav-orxin] A D V . con
toda la casa, el mobiliario o la familia.
scav-op~aiocOV que todo lo anuncia,
lo profetiza.
nav-onhla a5 [ jo'n. nav-oxhiq 151 4
panoplia, armadura completa de un
hoplita.
nav-6xq5 = x a w 6 x q ~ .
nv-oppo~ov muy cmodo para anclar.
iivoppoc ov Palermo.
navoupykw -W ser un malvado; 6oia
vavoupy j a a o a habiendo cometido
un justo crimen [Sf. A n t . 741.
xevoGpyqpa aro5 T delito, crimen,
maldad.
navoupyia a; 4 habilidad, destreza,
maestra, sabidura, arte; astucia,
malicia, picarda ; crimen.
nav-oJpyo; ov apto para todo, hbil,
diestro; astuto, bribn ; malicioso,
malo 11 scssr. m. villano, malvado;
n. maldad; n. pl. los malvados.
nav+ro~ ov visible para todos.
m - o a y i a a 5 4 = xavoxhla.
rav-uCXqvo~ ov Ilena, en plenilunio
[dic. de la luna] 1 S V B S T . ~ .luna llena.
n&v-ao<poq ov muy sabio.
navasparih 5; 4 todo el ejrcito '
ADV. nav-crspari [ jbn. xav-uspa~ i =
] xavbqp~i.
rrav-auSi y
nav-au8p [ Y n . xav-aubln] A D V . con
el mayor impetu, a toda prisa; con
todas las fuerzas; enteramente.
nv-aupso5 ov cargado, lleno de [gen.].

x a w g [y x a v ~ ]ADV. dr = n & q .
n a w l - x a a i ( v ) ADV. enteramente, cier-

ADJ. m. que todo 10

hace, emprendedor, audaz.
tamente, perfectamente, absoluta- n&vroae ADV. por todas partes, a todas
mente; 70 sr. mimo sentido; r. piv
partes.
oiv, T. y l desde luego, sin duda.
x&v-rruee ADV. siempre.
x v r - a p x o ~ov que todo lo gobierna.
navroupyd5 6v = xaw3pyog.
x a v r a x [y rravraxfj] ADV. por todas
x&vrwg ADV. completa, entera, cierta,
partes, de todas maneras; = navraabsolutamente; en rerpumfar s, sin duX O ~ a; todas partes.
da, desde luego; o T., de ninguna
x a w a x 6 - t k v ADV. de todos lados, de
manera; &hhws TE T. por lo menos,
todos modos.
sobre todo.
x a w a x o i ADV. a todas partes, a cualsr&w ADV. bien, perfectamente; muy,
quier parte.
mucho; ciertaniente, sin duda; K a i
xavrax6-aa ADV. a todas partes; por
~ wmismo
,
sign. ;o6 T& TI de nintodas partes.
n o muy
gn modo; 06 r b ~ p &
x a v t a x o 6 ADV. en todas partes.
cerca de [dat.]; 6 T&W el famoso, el
n a v r a x G 5 ADV. por toda clase de megrande.
dios o procedimientos.
nav-unCp~aro5q ov el ms alto; el
navrahkwg a n v . jo'n. = x a v r d g .
ms alejado o remoto en el mar Od.
nav-rcAfi5 Cg entero; enteramente aca9, 25.
bado ; perfecto, completo, legitimo ; xav-6araroc q ov el ltimo de todcs
n a v r a h r i ~&oxapai el nmero com11 ADV. navborarov en iiltimo lupleto de los hogares en que se sacrigar, por ltima vez.
l~ x a v d 5 .
fica; ris TO s r a v ~ e h =
navohe8pla ac jn. xavwh&plq 351
x a v r s h ~[jn. xawrhko51 ADV. entefi ruina total, matanza general.
ramente, completamente, perfectanavWAt4poq
ov y
mente; T. E ~ X E estaba acabado.
xav-(;>Av5 5 funestsimo, perniciosisix v q ADV. por todas partes; enteram o ; sumamente infame; enteramenmente.
te destruido.
xav-TL~O
ov~honrado por todos.
x&oyai adquirir, ganar; pcrf. haber adxav-rh-jpwv ov [dr. nav-rA&puv ov]
quirido, tener, poseer.
muy desgraciado.
F. fut. r&aopai ;aor. t-rrao&pqv ;perf .
xavro-dpw; u v [gen. w ] que todo lo
Thrapai, ?.a pl. rkrrav-tai, part. TEaja, lo envejece, domina, subyuga.
rtaplvq; ?.a sing. plpf. &i.rr~a-ro(jen.
xavro&x6; fi 6v de todas clases o proA n . 1, 9, 19).
cedencias; rravro8moi TGS u-rpmiijs
xanai INTERJ. lahl [ayl loh!; suele re= sr. m p m i G ~ a[iH d t . 7, 221.
petirse un nmero indcterminoab de v t xvro-3s y
cer, s r m s r m m m a i con el mismo
xvzo-8ADV. de todas partes; s r ~ p i
significado.
T. por todas partes, alrededor.
n a x x < w llamar padre.
xavroiog a ov de toda clase, variado,
n l x x a y ou pap, papato.
diverso; predicativamente con ~ i p yi
nlxrroq ou 6 abuelo; pelusa; bozo.
yiyvopai emplear todos los medios,
naxn@og a ov del abuelo, concernientomar toda clase de formas (sravte al abuelo o a las abuelos.
~ o o iiybvovro ~ E ~ E V Oemplearon
I
todas las formas suplicando, supli- n&xpac ano5 especie de pescado.
n a m a l v w mirar a todas partes, pasear
caron de todas las maneras posibles).
la mirada en derredor (&p$ E en
xavroiwg ADV. de todas maneras.
torno suyo; 6rq mirar con inquietud
xawoxparopla a5 J) omnipotencia.
xavro-xprwp opoq 6 todopoderopor dnde; pfi cuidar de que no)
mirar [en general]; buscar con la
so.
navso-dpog ov fecundo en recursos.
vista [a ... ac.].
x a w - x q g [do'r.nawr-bxra5] ou ADJ.
F. fut. p. ~an-ravOw (en compto.) ;
m. que todo lo ve.
aor. p. m!xmqva, port. raw-rfpa5,
navro-nWXiov ou ~6 bazar.
etc.

xavro-pCxq5 ou

mapa

449

xnupo5 ou 6 J1 papiro; cuerda hecha

F. I '. pavw y ntese :?.a sing. aor. p.
nappauu~y part. perf. ep. -rrapp~de papiro.
por&; aor. par. nap~p9qv.
xpy
4 0 \ . . a1 lado
PRLP. de gen. junto
napa-pMhw echar c o m o pasto; echar:
a, a 10 largo de, dc la parte de (6
encomendar, confiar ; conducir, din a p a TIVOS +KWV el que viene d e
rigir (vcrVv S 'lovav la nave a Jnparte de a l ~ u r i o , el mensajero; b
nia); desviar del buen camino, exnap' 6 ~ 0 8m1 enviado; oi mapa TIVOS
poner a u n peligro, engaar; comlos familiares o dependientes d e u n o ;
parar ( ~TIVIi o ~in a p a TI O T T ~ & TI
~a -rrap' ipo niis opiniones); de
una cosa c o n otra); corresponder
[origen, punto de partida] ( ~ x E u ~ u ~ a una accin con otra igual, pagar
TI n a p TIVOS
recibir algo d e u n o ;
e n la misma moneda; apartar, desmap' i a v ~ o 616ova1dar de los proviar, inclinar a un lado; acercarse [a
pios medios de uno); por [con uerbor
con
uno, dat.]; dirigirse; entrar [ E ~ S
pnsil'os] (TU napa aov h y p ~ v alas
ac.] 11 MED. confiar, encomendar; excosas dichas por ti); cerca de 11 de
ponerse, arriesgar o exponer [algo
dal. j ~ i n t oa, con, en casa de (oi map'
propio a un peligro] (i6iov TOV ~ i v Ipoi los que estn a mi lado, mis
Guvov TGV a w p ~ w vnapapahAop1padres o mis servidores; o1 nap'
vovs exponindonos a peligro de
i ~ viiiiestros compatriotas o connuestras propias vidas) ; rivalizar.
temporneos; -ra nap' ipoi mis
F. V. BMw.
asuntos); en, entre, en casa de (nap'
nap-p&iSPWS j) transgresin, violai.av-r@eri su casa; y i y v W a ~ ~ nap'
iv
cin, falta, prevaricacin; marcha,
i.av~@[Dem.] juzgar p o r si mismo;
avance; parbasis [teatral].
6 nap' airr@P i o ~ q
la vida d e uno);
napa-pmw avanzar al lado -de [dat.].
ante, frente a ; durante il de ac. a,
napa-Pq~ou guerrero que est
hacia ( ~ q vnapa vijas los dos iban
junto al conductor del carro de comliacia las naves; nap' i p i E ~ U O ~ O el
S
bate para combatir desde l; violaacceso a mi); cerca d e (napa -rjv
dor, transgresor.
660v cerca del camino); a lo largo
napa-par65 j) 6v que se puede transde; mientras, durante (mapa n ~ o v
gredir.
mientras se beba); al lado de, e n
napa-f3i~oyarviolentar, forzar, oblicompar:citin de (p~vovesnapa T ~ V
gar.
koni-rWv @UIV [ H d t . ] mejores que su
napa-PXaarvw
echar retoos, desanaturaleza [comparando sus actos
rrollarse.
con su naturaleza]); nap' 6Aiyov en
napa-f3hfiSqvADV. irnicamente, malipoco; map' o6iv ~EIVn o hacer
ciosamente.
ningn caso; map' h c r r ~ o v TO
nap-phqya
76 barricada, emGov-ros en menos de lo debido;
palizada, parapeto, proteccin.
contra (mapa yvcjpqv contra la opinin o el gusto; nap' iAn6a contra napa-phwoxw ir e n auxilio [de alguien, dat.].
toda esperanza), ms all de (napa
F. Sfo perf. p. pot napptpf?5hwua.
T ~ V
BapuhWva ms all d e B.); nap'
napa-phW+ Wxo~6 j) bizco.
[ J K ~ U ~fipipav
~ V ] dia por da, cada
napa-pofi9eiaa5 j) socorro aportado.
da; a causa d e ; excepto.
~dipa
=napa atando precede el rgimen ; napa-poq9kw -O llevar socorro, socorrer [dut.]; llegar e n ayuda.
= xpwri o npotai [de n p ~ i p21.
i
g
exnapa-Pa1vw marchar junto a [dat.]; xapapohaVopai exponer ( ~ ynixij
poner el alma [.\-. T. E p . Fil. 2.
avanzar, adelaritarse hacia; transgre?O], literalmente, arriesgarse con el
dir, violar (vpov la ley; T. T I V ~
alma).
6aipvwv pecar contra un dios; manapa-poh6 i j ~
9 comparacin; parapapaivovivwv [gen. UDS.] transgrebola; proverbio.
didas las leyes); apartarse; pasar d e
largo, descuidar, omitir, olvidar; napa-poXos ov audaz, atrevido; peligroso.
desertar, renegar.

450

mapa

napa

xap-puma; ov secreto; bv Tapaf3u-r~en secreto.

napa-POpio~ov que est cerca de, junt o a, o en el altar.
xapayydia
31 transmisin de una
orden ; regla, precepto; consigna,
contrasea.
xap-ayybhhw anunciar, transmitir una
orden, una consigna; prescribir,
ordenar ; imponer, exigir [como tributo, etc.] ; recomendar; convidar,
invitar, convocar; mandar; T. al$
dmha llamar a las armas.
nap-cyy~hpaa705 76 y
nap-yy~hai5EWS jl mandato, orden.
napa-yi(y)voyai estar presente, asistir
maa, ser testigo de [dat. 10cpo~'h~i
payrvpqv E p w ~ w p i y
v o~ estaba pre-

sente cuando se pregunt a Sfocles; con dos dat. ~ aocpiv

i
mapayiyvaTO 6aiTi y l estaba presente a su
comida, Hom. Od. 17, 1731; ayudar,
socorrer, auxiliar (pxq ~ i v ai uno
en un combate); sobrevenir, venir
a la sazn, llegar al tiempo d e ; pre
sentarse, aparecer; caer en suerte [a
uno, dar.] ; ocurrir, suceder.
xapayi(y)&oxw juzgar o decidir injustamente.
nap-ayxhiopa aro5 r 6 objeto de caricias, de amor, persona amada.
xap-yopo5 ov dr. = x a p f i y o p o ~
rrap-ypappa aro5 r 6 clausula adicional.
xapaypacpfi
nota marginal; excepcion, expediente djlatorio.
napa-ypcpw escribir al lado de (mapayeypapphvoi vpoi leyes citadas en
un escrito acusatorio); aadir un
artculo a una ley, una clusula a un
contrato.
n a p a - p p d w -6 descubrir, revelar,
poner al desnudo.
xap-cyw conducir, hacer avanzar de
flanco ; desviar; seducir, inducir, enmyq
gaar; llevar, conducir (E~UW
a la casa); pasar delante o al lado de;
cambiar, pervertir, alterar; introducir.
napaywy/l ?S jl accin de conducir,
conduccin a lo largo de, navegacin costeando; navegacin silenciosa [remando suavemente] ; marcha
de un ejercito en filas; violacin de
la ley, falta, delito; engao, fraude,

seduccin; alteracin del lenguaje

[variaciones de forma segn los dialectos].
napa-Sapavw dormir junto a [dut.].
F. aor. 2.0 p. -rrapGpa9ov.
xapckiypa aro5 r 6 plan de arquitecto, modelo, ejemplo; leccin; prucba; modelo.
napaSeiypar1Gw infamar; poner en
la picota para escarmiento.
xapa-kixvupi comparar; atribuir
MED. mostrar, exponer,
xapSrioo5 ou 6 parque; paraso,
Edn; cielo.
n a p a - h o p a i jn. y
napa-So(opai recibir, recoger, hercdar, aceptar, admitir, acoger; tomar
sobre s, encargarse de [con 1nJ.1,
reanudar un combate.
F. v. 6&0pa1. Ef aor. pus. ~ f a p ~ 6 6 ~
9qv con valor pus. en prosa tardia.
napa-Sqhiw -6 dar a entender, insinuar.
napa-Siarpij3fi q; 31 discusin inutil.
napa-SDwpi entregar, transmitir, dar ;
conceder, permitir; transmitir por
i
tradicin (01 mapa6~6opvoi9 ~ olos
dioses tradicionales); entregar a traicin.
napa-So505 ov inesperado, increble,
extrao, maravilloso, paradjico, raro, singular, extraordinario.
n a p - h i ; EW; jl entrega, transmisin, herencia; rendicin de una
ciudad; tradicin religiosa o popular.
zapa-So&;
4 6v que se puede ensear.
napa-ipa84civ inf. aor. p. de mapaGap9v1vw.
napa-Sp&w -6 servir.

F. 3." p/. ind. prez. p. mapaGpWwoi.

napa-Suwarrbw reinar con otro (01
1
' I T ~ ~ ~ ~ w ~ ~ E los
o virreyes
v ~ E $ ,o

gobernadores reales).
, napa-bbpai deslizarse, penetrar deslizndose; introducirse subrepticiamente.
F. aor. mapkGw, inf. p. mapairpvai ;
parf.mapaG& -inrrq. V. Gw.
napa-6wuriw tener deseo de entregar.
nap-adbw cantar en presencia o en
honor de [Lt.].
nap-adpw desprender ; desquiciar
PAS. caer o quedar colgando de lado.
, F. aor. par. mapqp9qv.

rapa
napa-Gqw -O inducir a emular o en-

vidiar.
napa-GUwupi colgar de la cintura.
napa-SaauuiSio~[t. napa-SaXar.siSto51 a ov y
napa-Sahouio~a ov [ y -OS ov] t.
-nios etc. martimo, costero, que

45 1

napa

6W5 3) splica para evitar

un mal; excusa, peticin de perdn;
intercesin.

napairrloi5

nap-airio5 ov = airiq.
xapai-<ppwo< q ov port. pres. mrd.
pot. de rapaqqpi.
napai-cpauq rw5 3)
xapqaui5.
nap-aiwpkopai -opai colgar, estar

est junto al mar; ti napaScrh&oatq,

4 r a p a 9 a A m i a la regin costera;
colgado ( i T~ ~ <S w v q ~del cinturn).
T&napa9aArria el litoral.
napa-xpf3ahr
sing. aor. 2.0 p. de
napa-Sappvwy
-rrapaucrra~Ahw.
napa-8apuvw animar, dar seguridnapa-xaSkGopaiy
des [a uno, ac.].
napa-x9qpar y
napa-S&pai -Opa1 comparar.
napa-xabi<opai sentarse o estar serinapa-Skhyw calmar, suavizar.
tado junto a [da/.].
nap-Seui~c w ~
3) aproximacin ; pronapa-xaSiqpi dejar caer.
napa-xaSiqpr colocar junto a ; esximidad, vecindad; comparacin.
napa-8kw correr al lado [de uno,
tablecer cerca.
napa-xaiopai arder al lado.
dat.]; adelantar corriendo [a otro,
napa-xaipio5 ov .y
ac.].
napa-Stwpkw -O comparar (TI o ~ i v a napa-xaipo~ov intempestivo; incori r p k ~ t v a uno con otro); despreveniente, criminal.
napa-xakw -O mandar llamar ( ~ i v a
ciar.
dppouhov o 15 crupPouAfiv a uno
napa-bjlxq qq 3) depsito; rehn.
napa[ p. pot. = nap.
para pedirle consejo); llamar eri
auxilio; rogar, invocar, pedir, exnapaipatkw -O estar al lado del conductor de un carro.
hortar, excitar; invitar, convidar;
napai-pq~ou 6 = napapq~.
consolar; fomentar, provocar (qhoya
n a p a i v a i ~t w ~
4 exhortacin; conuna llama).
napa-xahnrw ocultar, velar.
sejo, recomendacin.
napa-xaraphhw poner al lado o alrenap-aivkw -3 animar; exhortar; aconi gen.; ~ i v i
sejar [sobre algo, r ~ p con
dedor.
roi~ivTI a uno hacer algo]; advernapa-xara9fixq q~ 3) fianza, prenda,
hipoteca; depsito confiado, dinero
tir, amonestar.
depositado en una banca; persona
napai-nmi3nai 3: sing. aor. m&. pico
contiada a uno para su protecciri.
de napcrrrei9w.
napa-xarxtipar estar recostado al
napalprai~05 3) substraccin ; deslado de ... dat. [esp. en las comidas].
truccin.
napa-xa-rahtinw dejar al lado de.
nap-aipkw -O quitar, llevarse parte de,
derribar parte de, destruir, aniqui- napa-xarahkxopai yacer, estar acostado, descansar al lado de. .. dat.
lar , MED. aprovecharse de, apodeF. ?.a sing. aor. 2 . O p. T T ~ ~ K ~ T ~ E K T o .
rarse d e ; separar, quitar; atraer,
napa-xaraqyvupr clavar junto a.
seducir.
napa-xa-rariScpai confiar a ; entregar.
napaipqpa aro5 r tira de tela.
napa-xarkxw detener, retener al lado.
xap-a~a8dvopatadvertir, darse cuenta secretamente [de algo, gen.] ; enga- napa-xqpai jn. = xapaxaqpai.
napa-xeipar estar colocado junto a o
arse.
nap-aiaio5 ov de mal agero.
al alcance de o delante d e ; estar
nap-aiuuw larizarse de un salto rdepositado, situado, echado, estar
a disposicin de.
pido; pasar rpidamnte junto a [ac.].
F. Y. ~ ~ i p a t?.a
: sing. impf. iilr. p.
nap-airkopai -03pai pedir [con ac. de
~T~~EKCTKETO.
persona] o conseguir con splicas ;
napaxkhapa aro5 r6 exhortaciri ;
interceder [por alguno, ac.] ; excuacci6n de dar nimos ; instruccin.
sar; apartar, alejar por splicas;
recomendacin.
rehusar, rechazar; despedir, repudiar.

452

rapa

rapa

al otro lado; escoltar 11 MED. transcomendar, ordenar, prescribir; tamb.

portar para uno jl PAS. viajar a lo
como med. recpr. exhortarse mutualargo de; costear; pasar en viaje al
~ o de; viajar (ES T-rrov hacia un
mente, etc. / / pas. r a p ~ ~ ~ ~ d h a u o lado
haban sido dadas rdenes.
lugar).
napaxCXeuoig a w 4
~y
nap-axovw -5 aguzar ; aguijar, estinapaxaheuapd; 0 6 b = napaxLArumular.
nap-ano3w or de paso u ocultatrae
x a p a x d e u o d g 4 dv partidario, auximente, por casualidad ; entender mal
liador; llamado en auxilio.
o a medias; ser desobediente, desonapaxivbUvtvoi~awg 4 temeridad.
bedecer [a uno, gen.] ; despreciar.
n a p a x i v S u v m ~ ~ ~ x46 g
6v temerario.
napa-xpapvvupi dejar colgar o tener
napa-xivSuvaUw exponerse temerariacolgando al lado.
mente, arriesgarse, aventurarse ( E ~ S napa-xpvw alinear en orden de ba'lovav a un peligro dirigindose a
talla.
Jonia); atreverse a [con inf.]; r a p a napxpouai~EWS 3) engao, fraude.
KIVGUVEEIV v i OUK Op96s noijoo15 x a p ~ x p o i > wengaar, desviar del caexponerte a no obrar rectamente.
mino recto; delirar i/ MED. hacer
napa-xivkw -6cambiar de sitio; estar
que se incline la balanza dndole un
agitado, turbado, fuera de s [por
golpe con el pulgar; engaar, sealgo, r i con dat.]; exhortar 11 PAS.
ducir, extraviar [Dem.].
estar trastornado.
F. Perf. par. tamb. con valor med.
napa-xiw pasar al lado de.
~apan<kpov(o)vai; aor. par. srapEnapa-xhaiw y
K~ou~~~v.
napa-xhqiw excluir; encerrar.
napa-x~dropai- 5 p a i adquirir adems.
napa-xhqoig ewg 4 llamamiento, petinap-drx~ioga ov situado junto al mar.
cin de auxilio ; exhortacin ; connapa-XSA-rw mirar de cerca o atentasuelo.
mente; atisbar, asomar la cabeza
napxhq~og ov llamado en auxilio;
para ver; echar una mirada, dar una
abogado, defensor, intercesor; conojeada de paso [a ... Em y ac.].
solador [espritu consolador, el Esnap-axwxJ) ijg J1 = xapoxwxfi.
pritu Santo].
xapa-hapf3vw tomar consigo; recinapaxhibdv auv. desvindose de la
bir, heredar; acoger ; invitar ; asociar,
verdad, del camino recto; en otra
adoptar, encontrar a su llegada; oir
direccin.

algo de uno);
hablar (T\r ~ p TIva
xapa-nhivw inclinar a un lado (xhqv
saber [de uno, r a p a con gen.] ; aprenentreabrir una puerta); desviar;
a
der ; encargarse de [ac.] ( ~ rapahauapartar; apartarse.
p a v ~ a v alas empresas) ; apoderarse
x a p a x h i q g ou que est reclinado
de [ac.].
junto a otro, vecino de mesa.
F: fut. jn. rapcxhavtpo~iat,td. n a p a nap-axprw marchitarse, ajarse ; dehqu\yopa~; 3.a pf. aor. !d. n a p ~ h caer, debilitarse; calmarse, apacipooav (,V. T . ) . V . havpvw.
guarse.
napa-Aavf3vw estar oculto, ser desxap-ano4 ij5 J1 desobediencia.
conocido.
napa-xoqq ou 6 esposo.
napa-ACyopai costear.
x a p - x o i ~ i105
~ 4 esposa.
F. dat. p. r a p m o i ~ i ac.
; s r a p ~ o i ~ i v . napa-hoixw dejar a un lado, omitir;
dejar a salvo, respetar, exceptuar;
xap-axohouSkw -6 acompanar, sereservar; descuidar, desaprovechar ;
guir de cerca; seguir con atencin
abandonar, conceder; cesar ; des[dar.] ; arrimarse a uno; entender;
atender.
acontecer, sobrevenir.
napa-xopibfi i j g 31 transporte ; trayecnapa-Akxopai acostarse o estar acost o ; travesa.
tado junto a otro, cerca de [dat.];
napaxoprw transportar a lo largo de;
ser esposa de [dat.].
transportar pasando al lado; pasar
F. 3.4 sing. aor. 1 rapchk~a-ro;rrrb.
xapa-xdaUopai exhortar, animar, re-

.@

rapa

nor. c'p.-rrapaA(opai 11. 14, 237. V .

hhxopai.
napa-Aqpkw -O hablar a tontas y a
locas, disparatar.
nap-hi05 ov [o -05 a (jn. q ) ov] situado junto al mar, martimo, costero, naval 11 SUBST. f. costa, ribera.
zap-a?Aar/i q5 4 siicesin, cambio;
movimiento alternativo.
napahhag ADV. alternativamente, irregularmente.
napahhaEi5 s w 4
~ movimiento alternativo.
naptahhbow [t. nap-aAArrw] cambiar de sitio, mudar, trastrocar;
alterar; pasar de largo, evitar; arrastrar; diferir; desviarse, apartarse.
zapahoyicopai calcular mal ; engaiiar
por un falso razonamiento o clculo.
xapa-hoyos ov inesperado, imprevisto
11 SIJBST. m. error de clculo, sorresa, desengano.
m& -aho5 ov = n a p h i q 11 SUBST. m.
p1. la tripulacin del bajel sagrado;
f. = napahla.
&&paAo5 ou i) uno de los bajeles sa, grados de Atenas.
%tapa-Aunkw -W afligir, turbar; molestar, daiiar.
%apa+ix6;
4 6v paraltico.
=p-hi>w aflojar, soltar, enervar; separar (-rrap& -rivg de uno); librar,
calmar ( T I V ~ T ~ S6pyijs apaciguar
el resentimiento de uno); eximir,
dispensar, relevar 11 PAS. estar dbil,
enervado.
nap-apriRw cambiar, transformar; pasar de largo; sobrepujar II MED.
pasar junto a, por delante de; devolver un favor; omitir.
%apa-peiyvupi = napauiyvupr.
naiplayrrCc~4 descuidar, n o hacer
caso o hacer poeo caso de [gen.]; n o
atender.
torpa-pkvw quedarse con uno, serle
tiel ; mantenerse, resistir, persistir
;permanecer, que[en una cosa, L/.]
darse, durar; quedar con vida.
F. p. y pot. rrapdvw ; asi 2." p f . imp.
r r a p d v ~ ~inf.
' , ~ a p p v w v ,ctc.
w - w p k w - O medir una cosa con
otra.
napa-pqpibia wv T& quijotes, [piezas
de armadura para los muslos de
hombres o caballos].

rapa

453

napa-piywpi mezclar; aadir mez-

clando.
napa-ptpv+ncopai recordar de paso,
hacer mencin d e pasada [con gen. de
cosa].
napa-plpvw = napaphtw.
napa-piuyw = napa:~lyvupi.
napay6vipo5 ov constante, perseve-

rante, tiel.
napa-pouoo~ov extrao a las hfusas.
napa-pu4kopai -0i5par aconsejar, animar ; consolar; calmar, apaciguar,
xapapu9la a5 4 y
n u ~ p 6 9 i o vou m5 exhortacin; ani-

macin, apaciguamiento; diversin,

entretenimiento, alivio; persuasin;
argumentacin ; consuelo.
nap-avayiyvUuxw leer junto a, leer
cotejando, leer en alta voz, en pblico.
napa-vaiarw -W residir cerca de [al.].
nap-avhwpa aro5 r 6 gasto intil;
victirna.
nap-avaninrw tumbarse al lado.
napa-vqvkw amontonar al lado.
F. .Ylo impf.rrapafivov Od.
napa-v4xopai nadar a lo largo de la
orilla, pasar nadando, llegar nadando; nadar al lado.
nap-aviaxw levantar al lado de, frente a.
napa-wkw -6entender mal.
xaph-voia a5 4 demencia, locura.
napawpkw -W obrar contra las leyes,
quebrantarlas, delinquir; maltratar,
ultrajar; cometer un ultraje.
F. frrt. rrapwopjow, etc. ; 3." pi.
plpf. r r a p a w v o p j ~ ~ a w .
n a p a v 6 p q ~ aa w 5 r 6 y
napavopla q J1 infraccin de la ley,
injusticia, delito, ilegalidad, ; viola-

cin de los usos; licencia.

n a p a - w p q w juzgar injustamente.
napdr-wpo; ov injusto, inicuo, crimi-

nal, ilegal, contrario a las leyes;

yp&qciv napvopa proponer una
medida ilegal; y p q ~ o 9 a~i a p w ~ w v

acusar por proponer medidas ilegales 11 SUST. r 6 = ~ a p a v o p i ~ .

rrap-wnr~ouv loco, demente.
np-avra ADV. de lado, lateralmente.
nap-ag6vio5 ov de junto al eje.
napa-naiw enloquecer ; delirar.
naphnav ADV. enteramente; al menos

454

rapa

rapa

[con rrn numeral]; en manera alguna

[con negacrn]; TO T. mismo rrgn.
nap-anacpiaxo seducir, inducir insidiosa o fraudulentamente a [con rnf.] ;
engaar.
napa-nat9w persuadir poco a poco,
seducir, hacer cambiar de parecer;
aquietar, sosegar.
F. V. r r i 9 w . Y ntese: ?.e sing. aor.
S*.
redupl. p. r a p a i r a - r r i ~ u i vpart.
;
raprariSWv, Jem. rapcrira-rri9ooar,
etc.
napa-ntpnw enviar :o largo del litoral; dejar pasar, descuidar, desdear; escoltar, acompaar; seguir;
enviar ; transportar; enviar en socorro.
napa-ntraupa a705 T colgadura,
tapiz; capa; pretexto, tapadera.
napa-xkropai volar cerca de, pasar
volando.
n a p a - M y w p i pegar juiito a, fijar,
clavar.
napa-qbrw -6 saltar por encima,
transgredir.
napa-nixpaivw
agriar, exasperar,
amargar.
napan~xpaupis05 acritud, amargura, ira.
n a p a - n n ~ wencontrar de improviso,
presentarse de pronto; suceder, sobrevenir; engaarse, faltar [a, gen. ;
en algo, i v con &t. ]en. He/. 1, 6,
41 ; abjurar, apostatar.
napa-nA<w apartar, desviar del camino recto, extraviar 11 pas. extraviarse, desviarse.
F. Ep. aor. rapvAayCa; aor. par.
rap~rrAyX9qv.V. rha<w.
nap-xXeio5 a ov casi lleno.
napa-nAmp6ia wv ~ piems dc a r m a
dura para los flancos dcl caballo.
napa-nXCw navegar cerca de, a lo lar- 1
go de la costa, costear; ir a un sitio
por mar; 8v xpr$ T. navegar pegado
a la costa.
napa-nA49w estar lleno o casi lleno. 1

nap-nAqnro< ov y
napa-rrX4S qyo5 ADJ. m. o f. batido

de costado por las olas; atacado de

demencia, loco.
mapa-nrjuio<; ov [o -05 a ov] casi
igual a, semejante a, en igual situacin que [dat.]; casi tan grande; n a pmhjuia
EI
igual que si; napa-

rhfioiov ~ a 06
i TToAA$rhov

POCO

ms o menos la misma distancia

y n o mucho ms A D ~ .n a p m h q uw~
(T. ciywvi<~u9ailuchar sin ventaja apreciable de uno u otro bando).
napa-nAou5 ou travesa; cabotaje.
napa-nAWw = napanhkw.
F. aor. 2.0 p. r a p ~ A w v ;perf. r a pa.rrhhona.
napa-mko soplar lateralmente; esca-

par por un lado [el viento].

napa-xo<w trabar los pies, impedir.
napa-noitw -6 [y med.] imitar, copiar, plagiar ; falsificar; desfigurar,

contrahacer, remedar; introducir eri

un poema.
napa-no&
fi acompaamiento,
escolta; transporte, importacin ;
provisiones.
napa-nopdopai marchar al lado, pasar a lo largo de; pasar; acompanar;
viajar.
napa-ncurpioc; a ov situado o que
vive junto a un ro.
napa-npuuw

[f.

zapa-npr-rw]

obrar contrariamente a las instrucciones o al propsito ; contravenir ;

participar, cooperar.
xapanpw@ia a5 4 embajada infiel.
napa-npeu&w [y med.] prevaricar en
una embajada.
napa-np4aow jn. = napanpooo.
nap-mopai tocar ligeramente; adaptarse a [daf.].
n a p - n ~ o p aaro5 76 falta, error. delito; fracaso; violacin, derogacin.
napa-ppxrw coser una orla, ribetear.
napa-ppkw correr, fluir al lado (napa
TOV VEWVante el templo); caer cerca
de; deslizarse, escaparse de las manos, extraviarse, estar olvidado ;
pasar de largo, sin darse cuenta; penetrar.
napa-ppqyuupi romper en parte, en
un punto [el frente de combate];
romper, quebrantar ll I N T R . (perj.
rapippwya) reventar 11 pas. ser roto
tamb. = intr.
zapa-ppqm55 4 6v aplacable; persuasivo srrs~.n. pl. consejos.
n a p a - e p l x ~ wechar a u n lado, despreciar; poner delante, exponer, arriesS
gar, aventurar; exponerse a ( T ~ TTQpappiyiei Aa@vwv ; i quiri se expondra a aceptar? Sdf. E. R. 1493)

napa

nap-ppupa aso5 r tela protectora;

parte del calzado que recubre el pie.

nap-aprw - O y
nap-aprdw - O colgar al lado 11 MED.
disponer, preparar ; disponerse, prepararse.
napaayyq5 ou parasanga, medida
de longitud [unos seis kilmetros].
napa-aoow [t. n a p a - a ~ ~ w re]
llenar.
nap-aarpo~ ov que se encuentra al
lado o a los dos lados.
n a p a - q p a v w sealar con una marca
falsa, sellar con sello falso, marcar
con sena1 nueva.
x a p q p o v ou r 6 seal ; nombre.
nap-aqpo~ ov marcado con seal
falsa; falso; sealado.
xapaairdw -6comer junto a, en casa
de [dai.] ; comer en la mesa redonda;
comer de gorra.
nap-orro~ou comensal; parsito ;
gorrn.
napa-oiwnw - O estar callado; pasar
en silencio.
napa-uxru<w preparar, disponer,
aprestar, equipar, procurar, proveer;
TIva a uno ms
hacer (EVUEPEUTE~V
piadoso); sobornar; dar MED. preparar, prepararse, procurarse, estar
dispuesto, estar en situacin [de.. .
Ws con inj. o part.]
PAS. IMPERS.
rrapcu~~irarno
haban sido hechos
los preparativos.
F. jul. irapam~vaow, ?. p/. plpf.
med. 1On. n a ~ ~ u i c ~ v & 6 cHr rdof . 7,218,
erc. V. uuvtrLw.
napauxrbcrapa aroS r 6 preparativo.
trapauxaaari)~ o6 servidor, que
prepara.
n a p a o x ~ a o r i x 6 5fi 6v que prepara,
preparatorio, preparador.
n a p a m w z m b ~4 6v que se puede
preparar o procurar.
napa-oxufi ij5 j) preparacin, disposicin, preparativo; armamento, poder militar ; escuadra; convenio, intriga, cbalas ; disposicin natural,
recursos, iniciativa; equipo, armamento; parasceve, viernes [vspera
y preparacin de la Pascua]; h< o
&o T. premeditadamente.
napaanr)vdw - O = napauxqvw.
napauxdvia wv r & entradas laterales
al escenario, bastidores.

napa

455

napa-aqvw - O acampar al lado de

alguien o en la misma tienda.
napa-uxoxcw - O mirar de reojo.
napa-mw - O [y med.] apartar a un
lado; separar (riv T I V ~ a uno de

otro atrayndolo hacia s); arrancar,

arrastrar; atraerse.
napa-axaipw sembrar al lado.
napaoxovbdo - O violar [un tratado,
un pacto], traicionar la fe jurada.
napa-mov805 ov violador de un pacto, traidor, desleal.
x a p a d v ADV. mantenindose cerca,
al lado.
napa=&
So5 jl montante de una
puerta; pilastra, galera de pilastras.
nap-uraai5 ew5 jJ alejamiento, destierro; posicin, puesto, residencia.
n a p a a r a ~ d w- O asistir, socorrer [dot];
estar cerca.
n a p a o s q ~ou que est al lado,
guardin, auxiliar; soldado que esta
junto a otro en la fila; infante colocado junto a un jinete; compaero,
conmilitn; que ayuda o favorece.
x a p a o ~ r r 51505 jl mujer que est al
lado; asistente, auxiliadora.
napa-arslxw pasar junto a ; entrar en,
acercarse a [gen.].
n a p a - o ~ p a q y d w- O ser colega o ayudante del general ; vencer por medio
de una emboscada o estratagema.
napa-mpd<pw alterar el sentido o la
forma de una palabra.
n a p a - y y p a q d w -3 violar un convenlo escrito.
napa-opw arrastrar a un lado; Ilevarse [un ro]; robar.
napa-ocplhw hacer desviar.
rrarpa-qdpm inf. aor. p. de rrapixw.
xapa-rqi<w hacer una incisin al lado.
napa-owpw aumentar, amontonar.
napa-ravw extender al lado.
napraQ5 EWS j) accin de poner un
eircito en orden de batalla; combate, batalla campal; a~ ir. en batalla campal.
xap-sauq aw5 jl prolongacin, larga duracin.
napa-sww [d.n a p a - z n w ] ordenar unos al lado de otros; colocar
en orden de batalla; poner en fila al
lado; poner enfrente, enfrentar ::
MED. mismo rign.; estar en orden de
batalla, hallarse en lnea.

456

rapa

napa-rclvw extender al lado, desarro-

llar; amplificar; extender sobre el

caballete, torturar, agotar, extenuar;
entretener, divertir, hacer aguardar;
prolongar; diferir; r . s&qpov cavar
un largo foso 11 PAS. extenderse al
lado, colocarse a lo largo de; mantenerse, prolongar la duracin; r o Aiop~arapa-reiveaSai e15 soOqcrrov

defenderse los sitiados hasta el fin.

6 muro o atrincheramiento construido a l o largo
de o frente a ; muro transversal.
n a p a - r w ~ a i v o p a i imaginar, idear;
desnaturalizar, cambiar; disfrazar,
falsificar.
napareraypvwq ADV. en orden.
n a p a - q p o - O [ y med.] observar de
cerca, espiar, vigilar, cuidar de que
(T. Brw5 v i cuidar de que no);
atender; cumplir.
napadpqai5 c w J)~ observacion, contemplacin ; vigilancia ; PE-ra r a p a sqpficreo~ visible, aparatosamente,
con ostentacin.
napa-rl8qpt poner al lado; ofrecer,
presentar; servir la mesa (01 r a p a 7 1 9 6 ~
los~ que
~ ~ sirven la mesa, -ra
rapa-riS~evalas viandas servidas) ;
dar (sivi &VC(~I~VOUKEIV
a uno algo
a leer); exponer, referir; citar; confiar 11 MED. colocar ante s, servirse
o hacerse servir las viandas en la
mesa; servirlas a otros; depositar,
confiar, poner en manos de alguno,
encomendar, recomendar; exponer
(ywxfiv la vida).
F. imp. aor. rap&Se$, etc. v. s9qpi.
Y ntese formas sincop. 3.Q sing. pres.
ind. p. -rrapsi9~?( y raporri9ei), aor.
$1. .TT&p9~oni,efc.
napa-rpno apartar a un lado; desviar
(G6wp A h q el agua en otra direccin); alterar, cambiar, modificar,
torcer, desnaturalizar; cambiar de
parecer I; MED. apartarse, desviarse.
napa-rpcpw alimentar a expensas de.
napa-rpxw correr cerca d e ; pasar
corriendo, aventajar en la carrera;
vencer; recorrer.
F. V. TPXW. En Hom. slo aor. r a p 6papov, 3.a du. rapa6pap~qv; 3.a
pl. p(pf. r a p ~ 6 ~ 6 p a p ~ ~jen.
~ oAanv.
7, 1, 23.
napa-relx~tspaaro5

rapa

irapa-rpw echarse a u n lado, apartarse temblando (raphpruuav 61 ol

in-rroi sus caballos espantados se

echaron a un lado).
napa-rpipw frotar iunto a, frotar en,

afilar frotando.
mapa-rponkw - O hablar con rodeos,

disimular, intentar engaar.

napa-.rpwn&w - O = napa~pknw.
napa-.cuy~&vw estar presente o llegar

por casualidad; encontrarse al alcance de (6rapani)(hv el que se encuentra a mano, el primer llegado;
~ p &sb ?apawyx&vov segn las
circunstancias ; I v -r+ r a p c ~ 6 v r i
segn la ocasin, al instante); r a p a ~ q 6 v[ac. abs.] siendo posible, estando a la disposicin o en poder
de uno.
nap-auSw -O consolar con palabras ;
hablar consolando [de algo, ac.1;
aconsejar.
np-auho; ov que vive cerca, vecino.
n a p - w r [o r r p - w m ] y
nap-aurka ADV. entretanto, e n el
mismo instante; al instante, en seguida, al punto; flagrantemente.
n a p a - ~ a l v o y a r aparecer de improviso.
napLcpaor5 rws J) exhortacin, animacin, consejo ; consuelo ; persuasin.
napa-cpkpo llevar cerca o delante;
servir en la mesa (T& rapa~ep6pava
los manjares) ; exhibir; sobrepujar,
exceder; mover a u n lado, agitar;
pasar al lado; cambiar, alterar, adulterar; apartar, descuidar; correr,
transcurrir [el tiempo] ; diferenciarse
[de uno, gen.] ; introducir en la conversacin ; alegar, citar.
napa-cpr6yw pasar huyendo al lado de
[dat.].
F . inf. aor. 2.0 p. rnapqwykiv Od.
12,99.
napdr-cpqyr aconsejar [daf.] 11 MED. engaar mintiendo, persuadir, apaciguar, calmar.
F. Sinc. p. inf. med. ?rap~&uSaipart.
r a p g t r ~ v q Por
.
lo dems, v. <pqpi.
napa-cpsvw [y mcd.] pasar, adelantarse en la carrera.
F. aor. -rrap+Sqv rnito tema en Hom.
3.Q sing. opt. aor. p. rapaqsaqai
11. 10, 346 (rapa@&vqui y r a p a -

napa
q 9 j q a 1 ti1.//.); part. rapaq95, nred.
-rrapaqSap~voS.
napa-cp3Cyyopat aadir algo hablan-

napSaACq q5

napa

457

>1 piel

d e pantera o leo-

pardo.

npay ew5 4 pantera 0 leopardo.

n a p - ~ t 3 . ~ pp.pre~.
i.
ind. de -rrap~1~12.
n a p a c p 3 q p a aro5 s6 reflexin inci- I xap-qyp&cpo inscribir al lado.
dental.
xap-q-pw -W d a r e n prenda, entrenapacpoptw -6 traer delante 11 MED.
gar, recomendar; prometer ; transmiamontonar.
tir d e m a n o e n m a n o o de boca e n
napa-<popo5 ov que se aparta [de, gen.] ;
boca una orden, una consigna o unas
q u e vacila.
al abras; ~ r e s c r i b i r ,ordenar [ .rroi~iv
1
TIVI
a u n o hacer]; pronunciar una
n a p a c p o p 6 q ~q r o ~fi marcha o andar 1

do.

vacilante.
nap-cppaypa

arenga.
aro5 76 empalizada,

barrera; cortina, colgadura.

rrapacppovCw -W delirar, estar loco.
rrapacppovia a5 fi = xapacppwijvq.
napacpp6vtwo5 ov
napcppwv.
,napacppwUvq q5 fi ifisensatez, de-

mencia; delirio.
napa-cppuxrwp~opathacer traidora-

mente seales al enemigo por medio

del fuego.
napa-cppwv ov insensato, loco.
wnapa-cpvhaow (t. napa-cpvr~w]
observar, vigilar, cuidar (WUTE de
q u e ; 0 7 ~ ~ sde que no).
,xapa-cpijopat P A S . crecer junto a [daf.].
n a p a - x ~ i p a < w pasar el invierno, invernar.
-rtapaxeiyaaia a5 .il cuarteles de invierno, ii-ivernada.

n a p - q y q q~ J) contraseiia.
n a p q y b q o i 5 ew5 4 transmisin de la

contrasea.
xapC8paSov aor. 2 . O p. de rapaoap9vw.
napebpeijw estar sentado junto a otro;

ser asesor; estar e n acecho.

xapebpla a5 4 funcin de asesor.

n p - r b p o ~ov participante en, asociado

a [gen.]; asistente, comensal 11 s c s s ~ .

ni. asesor, consejero, comensal; compaero, colega.
xap-Cropai estar sentado o sentarse
junto a.
npet 2.a sing. pres. ind. de napai~iil y 2
xapet ?S J1 mejilla; pl. tamb. faz.
x a p e i a ~ou nombre de una serpiente
consagrada a Esculapio.
xap-ei60v aor. 2.0 de napopw.
napa-xCw -6.y
napa14 j5 4 jn. = xapet.
napa-xdw -W echar sobre, verter adexap-ei3qv aor. par. de napqpi.
ms.
xap-eixa perf. act. de napiqpi.
napa-xpopat -+al
estimar e n poco,
n a p - e t ~ a 3 a i vinf. aor. 2.0 de r a p - ~ i ~ w .
menospreciar, hacer poco caso d e xap-elww conceder, permitir; como
[gen.] (jn. r a p q p ~ c b ~ ~sin
v ocuidari
subst. ~ i T> ~ ~ E ~ K 10s
O V caminos pracse [de su vida], luchando valerosa- '
ticables 11 I M P E R S . T ~ P E ~ K E I es permimente); obrar mal, injustamente [con
tido, se puede, es factible, practid5.y ac.].
cable.
'
napa-xpqpa A U V . al punto, al instante;
F. aor. 2.0 nape~a9ovSoy.
c
~b T. lo que sucede en el momento
xap-etpat p e r - par. de naplqpt.
s T. por el momento;
presente; ~ i TO
1 xp-6tpt [inf. -rrapiCvai] = rrap(px04 T. v y ~ qla necesidad del mopar y src futuro (o1 ~ a p i v r sc.
~ rEn1 T
mento ; TO T. ntirrno. s i p .
f3ji1a 10s oradores d e la asamblea).
,napa-xwpkw -W alcjarse, ceder el siF. inipf. rap<alv, cf. VI.
tio; dejar el paso libre; abandonar,
2 xap-etpi [inf. n a p ~ i v a i ] estar presente, asistir ( p h q a la batalla; 6~
dejar, conceder el paso libre; abandonar, dejar, concedcr (TIV~ TIVOS a
~ a ( Ni Y O~V U ~ ~ I ~a los sucesos; e-rri
alguien algo); desistir de, renunciar
na~
a todo) ; asistir, socorrer [daf.] ;
a ; deferir, obedecer [dat.]; ceder anhaber llegado y encontrarse presente
te [dof.].
[[S, En O np* con ac.] ; llegar, ser
ixap-Pcf3a05 v i a 65 parl. perf. p. de
enviado ( T O ~ K 9a0G rrapv la [seal]
napapavw .
1 enviada p o r u n dios); con e~iadof
i

nimo (+pos papppois r a p i j v los nap-mxporpryw huir pasando junto

a o ms all de [ac.].
brbaros tenan miedo); estar a la
i
Gvaps ya
disposicin de ( ~ poi
x a p - w C o 5 a ov adj. vbal. dc rapkxw.
-rraperl si al menos tuviese yo a mi
x a p - o ( ~ 6 5 ADV. fuera, exteriormente
disposicin el poder; TO rrapv 0 TO 1
PREP. de gen. fuera de, excepto; -rc
napev el presente, la situacin acT ~ ~ E K T l ~o Sexterno.
tual; rd s r a p k a o ~ a p a v r a las xapeApooav ?.a pl. aor. 2.0 fd. de Tucircunstancias actuales) ; como adv. r a 1
pdapPCNw N.T.
napvra o TO rrapv ahora; Tapv ' xw-ehaijvw avanzar; pasar junto a,
[ac. abr.] siendo posible 11 IMPERS.
alcanzar, pasar, adelantarse a [ac.]
v p ~ m Cioi con inf. de m depende,
marchar en carruaje, a caballo, en
puedo, debo.
barco.
F. 3." pf. pres. ind. p. vaplaui; sub.
F. fuf. p. r a p A u a w ; aor. ~ a p i jn. rapw, anf. p. vapilu~vai,,parf. i
Aaua y p. rraplhauoa. C f . kAcrvvw.
~ a p e Y v ; impf. p. rraplqv,
pl. 1 xap-&wy
xdrpeamr
td. ~ a ~ ~ ~ c l ' JP.; j 1~ xap-dhxw
t.
sacar fuera, a un lado, d t
napuaopai. C f . alpi.
lado; tirar hacia un lado; proion
xap-eivai inf. de rpeipi 2.
gar, diferir ;i MED. atraer hacia si
nap-dxov aor. 2.0 de napacpqpi.
hbil o fraudulentamente; apoderarsi.
x a p - c i p ~ w= xapapw.
de.
xap-ekpw introducir suavemente; mezxap-epphhw aadir, intercalar; Icclar, confundir.
vantar (xpaxa un muro o un cain
xp-15 2.a sing. pres. ind. de ~ p ~ i i l i .
pamento atrincherado).
xap-ei5 Part. aof. 2.' de n a ~ r l i l0i part.
4 acampamento, carnpaxapoypoh4
aor. p u s de nepw.
mento; orden de batalla.
xae-aiaayo introducir furtivamente.
nap-dppwai inf. pres. e''. de vpsipi 2
xapeioax~o; ov introducido furtivax a p - o p x i x ~ w sobrevenir; caer sobre,
mente, intruso.
atacar.
n a p - e i 3 A h w inmiscuir, mezclar.
=ap-+(v)eov
impf. de napavq(v)kw.
xaq-era8h~opai recibir, admitir por ' xap-evSJlnq q~ 4 interposicin, interanadidura.
,
calacin, adicin ; digresin, episoxap-aioSDopai y
1
dio intercalado.
xap-aiabpxoyar introducirse furtiva o
xap-aoxhhw -6turbar, inquietar, intranquilizar, atormentar.
fraudulentamente [para hacer algo,
inf.].
1l xap-e6 [o xp-61 ADV. = xapkx.
zap-eioSw ?.a ring. imp. pef. par. de , =a&-dryw
conducir a travs, con~apiqur.
ducir ms all, engaar.
xap-eioqlpw aportar adems, poner ' xap-dgeipi = x a p ~ b p x o p a i .
( u ~ o v a j vnuav todo cuidado,
1 napeFtrpeaia as 4 proa o popa de u17
T. E p 2. Pedr. 1, 5 ) ; introducir
navio, parte de el e n que n o lleva
contra (vpov proponer una ley para ,
remos.
xap-e&eAavw [o x a p - e x d i o -G1
abrogar otra).
xap-kx A D V . al lado, cerca, del lado de '
avanzar cerca de, pasar, adelantarsi
all; cerca de all; saliendo de cerca,
[yendo a caballo, en coche, en bar
fuera; ms all de lo justo o de lo
col.
verdadero; de manera poco razoF V. {ActVvw, y nfere : 2.a ring. rzib;
nable o equivoca; adems, todava
aor. 1.0 p. napa{aA&uqu9a 11. 23
ms P R E P . de gen. fuera de, ms all
3 4 4 ; 3.a sing. plpf. jn. srape{aAqhade; excepto , de al. al otro lado de,
KEE.
frente a, a hurtadillas de; fuera de; xap-egbpxopar pasar junto a o delante,
~ a p l cfi excepto.
salir secretamente al lado; transgren a p - a d u x ~ ~ 3o. a ring. imperf. p. de
~apa~aiuai.
n a p - e ~ r r l ~ comparar
w
( ~ napa
i
T,
x a p - ~ x h b y wmalversar, substraer.
una cosa con otra).

nap-qeupioxo encontrar adems; en-

contrar enfrente.
nap-qlqpr dejar a un lado; dejar
pasar.
nap-mlfqpo; ov extranjero.
m p - k x h w 3.a sing. aor. 2.0 de srapasr)lww.
nap-kxopa~seguir de cerca, acompa-

ar.

ou r6 cosa accesoria, poco

importante; adicin, apndice (hv srapkpyc; 96o9ai TI considerar algo
como accesorio; EK raphpyov accesoriamente, de paso).
x&p-rpyo; ov accesorio, incidental 11
ADV. xapkpyw; de pasada.
nap-rp6w sacar adelante.
mxp-kpxopai pasar al lado o delante,
pasarse de, adelantarse a, dejar atrs;
pasar volando, navegando ; deslia
zarse, transcurrir, pasar ( ~ rapahrlAv9.a el pasado); aventajar, exceder (srooiv vencer en las carreras;
Ev 66Aoioiv en astucias); transgredir,
quebrantar (vpov la ley); dejar a un
lado, omitir, n o hacer caso de [ac.];
pasar inadvertido, escapar [de, ac.]
(06 ~ a p ~ k o a anio te escapars;
T O ~ Op1~p06srapijh9i pE E ~ T E por
~V
poco se me escapa, se me olvida decir esto) ; llegar, acercarse, entrar ;
adelantarse para hablar ,/ PERF. srapeAjhv9a = xpripi 2.
xLp-r; imp. aor. 2.0 de ~ a p i q u i .
x&p-wav 3.Qpl.impf. p. de sr&paipi 2.
xpwrg ew5 J1 remisin, perdn de
deudas o de faltas.
xap-mruci6aro
pl. plpf. puf. jn.
de srapaaum&<w.
nap-eotbpwa~inf. perf. p. de srapn&p-epyov

mqp1.
xap-korio~ov que est o se hace junto

al hogar; sentado junto al hogar.

xap-m%6vw desviar del buen camino;

dirigir segn su voluntad.

xap-m865 ADV. = d B 6 5 .
xap-mv&copai acostarse junto a [&t.].
x a p p w i 5 aw5 4 pretexto.
xap-mpluxw encontrar adems; in-

ventar; descubrir.
nap-kxw suministrar, procurar (Gvauiv E TT)V
I ~crrpa-riai un contingente
al ejercito); atraer (aio9qaiv la atencion); causar, ocasionar (rr@ypa-ra
TIVI
a uno dificultades) ; producir ;

ofrecer, presentar (6awroh x p i j o h i

Kpc; 6 TI 6n, 6kr) ofrecerse, ponerse
a disposicin d e Ciro para lo que
necesite); tamb. con el pron. refix.
sobreentendido ( r m i v raprxs 75
Skhovri se dejaba pisotear por cualquiera [lit. por el que quera]); permitir, conceder; con el pron. reflex.
acompaado de un adj. o port. mostrarse
(sr. hawrov &sr~19ij mostrarse dcil) ;
hacer [con dos ac., uno complem. dir. y
el otro predicativo] (~a9apvTiva a
uno puro) 11 IMPERS. srapkx~icon dat.
le es a uno posible, se le presenta la
ocasin ; part. abs. rapkxov siendo
posible, presentndose la ocasin 11
MED. ofrecer, presentar, suministrar,
dar algo por sus propios medios,
por su propia voluntad, ofrecer,
prometer; producir, causar; presentar; representar; con dos ac. procurar, hacer (TIV~ dphapij a uno
inofensivo para s) ; resultar, ascender a [con nmeros].
F. impf. napaixov, p. srpaxov; fat.
r a p k t w y s r a p a q j a o ; aor. r a p l q o v , poet. sraphq~9ov,inf. p. srap a q f w ;perf. -rrapCqq~a, med. srapk q q p a i . Cf. XW.
nap-q@&w- G envejecer.
xapqyopkw -6 consolar, animar, ex-

hortar; calmar, apaciguar.

J1 exhortacin, animacin, consuelo.
xap-dyopq ov consolador, exhottador.
xap-qkp4qv aor. par. de srapaipw.
xapdiov ou 76 mejilla; quijera o adorno de la quijera [del bocado].

napqyopla ay

xapqlg (605 J1 = xapei.

xap-ijxa aor. de -rrapqpi.
xap-dxw avanzar (Etw fuera, es decir,
salir); avanzar [hasta, srp& con ac.,
15 con ac., ukxpi con gen.]; extenderse a lo largo de [map con ac.].
n&p-qpai estar sentado junto a [&t.] ;

permanecer, habitar al lado de [&t.].

xap-qvwxXouv impf. de rapavoxhlw.
napqopiar G v a i arneses del caballo

de repuesto.
napfiopo~ov extendido al lado, fuera

del camino; extraviado, loco, insensible S ~ B S T .m. caballo de repuesto.

nap-dxacpr 3." sing. aor. 3.0 de r a p a ma~imw.

460

srap9

rapo

xap-SCpevo; port. aor. med. de srapaTi%)pl.

xapbrvcw conservar virgen 11 MED.

subyugar; llevar, inducir a, poner

en tal disposicin, disponer (Tiva
h a uno a) 11 MED.y aor. 2 . O act.
ser virgen, conservar la virginidad.
intr. srapia~qv, perfecto oct. r a p i n a p b o i a ay 4 virginidad.
mqKa, plpf. acf. r a p a i u r f i ~ ~ iCOv
napbevix6; fi 6v y
locarse al lado, acercarse [a uno,
xap3Cvio; ov [o -o; a ov] virginal;
&t.] ; ayudar, socorrer; marchar
fi nap9avi~fivirgen, doncella; 6 n a p contra; pasar al lado de, estar cerca,
9ivtos hijo de una soltera.
ser inminente; ocurrirle o sobrevex a p b r v - o x l x q ~ou [uoc. -=a] bobo
nirle a uno; estar presente, presenadmirador de doncellas, pasmarote,
tarse; entregarse, rendirse; venir a
enamoradizo.
la mente; ~a r a p a m G r a las circunsxap4Cvo~ou clibe; 4 virgen, soltancias; n a p a q x & ac. abr. siendo
tera, doncella.
posible.
xapbev6v Wvo; habitacion de las
F . V. imqpi, y ntese rnf. perf. p.
doncellas ; templo de las vrgenes,
rapao-rpvai; en Hom. se encuentran
Partenn.
variar formar szncopadar por prdzda de
xp-beaav 3.a pl. aor. p. de ~ a p c r r la a final de la prep. : du. suh. aor.
951~1.
n a p a n j a ~ o ;v opf. r a p m a q v ; imp.
xap-ia6w dormir junto a [&t.].
r a p q 9 1 , part. napo-rhs.
xap-i&iv inf. aor. de rapopw.
x a p - i q w ofrecer, tener dispuesto.
xap-ikvai inJ de r p a i ~ 1.
i
x a p l a w u i ~EW; 4 trm. retr. paralexap-l<w hacer sentar ( ~ i v ~ i vai uno
lismo, anfora.
junto a otro) ; sentarse junto a 11 MED.
xap-iqrCov a 4 . vbal. de r p ~ i p i1 se
sentarse junto a.
debe avanzar.
xap-iqpc dejar ir, soltar, dejar caer;
xap-xar&Aocro 3.a srng. aor. 2.0 p. de
abatir, enervar, abrumar; dejar ensrapcncorra7d~opai.
trar; ceder, abandonar; confiar; rmp-xhlvw p. = xapaxhivw.
permitir; dejar pasar; dejar a un
xap-pCppwxa perf. p. a2 napaeAWlado, no hacer caso de, pasar en simw.
lencio; dejar entrar; pedir con ins- x a p - p b w p. = x a p a p h o .
tancias 11 MED. pedir 11 PAS. caer,
precipitarse, estar abatido, abru- iIapvau5 y l i a p v a a a 6 ~ , p. g jn.
napvrpd; 03 Parnaso, monte de
mado.
la Fcida a cuyo pie estaba Delfos.
F. fut. n a p j o w ; aor. r r a p q ~ a ,part.
n p s & ~ou J1 camino a l o largo de,
n a p a ~ ;perf. r a p a i ~ a ,par. rrapcipai;
entrada, paso; EK srapbov o Ev T ~ J
aor. par. raps9qv (tamb. con el mismo
rrap66q de paso.
valor napapqv).
x&porSa(v) ADV. delante, adelante,
xap-ixxew ir a caballo a lo largo de
arriba; antes (01 srhp019~vlos que
o ms all de.
llegan los primeros; TI srpoi9Ev
xap-xrapac pasar volando.
antes; srapoi9Ev -rrpiv antes que); sr.
IIpi; 1605 Paris [hijo de Priamo].
con gen. antes que alguno o que
nao-ra6w -W comDarar II MED. comoaalgo ; TO TT&~OI%Vmirmo rign. 11 PREP.
iarse con, ser o 'hacerse semejan& a
de gen. ante, en presencia de.
[dat.].
xapoixkw -6 habitar cerca de, estar
xap-iarvw y
situado junto a, vivir entre, ser vexap-1-pi
establecer, poner, colocar,
cino de [da:.]; residir en un pais
apostar; sostener, apoyar; comparar;
como extranjero, ser extranjero.
poner a la vista, mostrar; llevar;
inspirar (TIV~ TI TTOIE~V a uno el xapolxquiq cw; 4 y
pensamiento de hacer algo o darle n a p o ~ l aay 4 vecindad, residencia en
pais extranjero.
oportunidad de hacerlo) 11 MED.
ofrecer por su cuenta (lepaa sa- napoutl(w establecer junto a 1) PAS.
habitar junto a, entre.
crificios) ; presentar testigos en su
favor; poner por fuerza a su lado, ; xapsu<oSopbw -6 construir junto a

rapo

~ a p w

[&t.] ; continuar la construccin de

[ac.].
np-oixo; ov vecino a [gen.]; extran~
contra vejero; sr. s r b h a ~guerra
cinos [Hdt. 7, 2351.
nap-oipia % J1 proverbio; parbola.
napoivkw -U comportarse mal en estad o de embriaguez; vivir desarregladamente; estar embriagado; maltratar.
F. Doble aum. en impf. hrap+vouv;
aor. irap+vqua; aor. par. h a p ~ v r i Sqv.
napoivia a5 J1 insulto de un hombre
ebrio; manera de comportarse de
un beodo.
nap-oivto; ov y
np-oivo; ov borracho, ebrio; propio
de un beodo; ~b srapoiviov cancin
bquica.
napoi~epo; a ov que est ms adelante.
xap-olxopai pasar, haber pasado, deel pasado.
saparecer; r a srapo1~6p~va
F. fut. sraporxfpopai ;perf. r a p w x q Ka .y jn. srapoxq~a,td. Tapc$xqpai

(N. T.).

=ap-oxwXjl ij; J1 -= napoxfi.

mp-oXiywpkw -w despreciar, descuidar.
xapopoi<w tener algn parecido con

[dat.].
nap-poro; [in. q] ov [tamb. -05 ov]
muy semejante a [&t.]; casi igual
i
que; srap6~oiov Bmlv 6srap ~ a es
parecido a lo que ocurre tambin.
xapoguvrix6; jl 6v propio para irritar
o para animar [ac. con ~ 1 O5 ~ p k ] .
nap-ogvw aguzar; excitar, animar,
estimular; irritar, provocar, exasperar, amargar.
napogvup6; o6 6 estimulo, excitacin, animacin (T. 6rytnrq~acto de
estimular a la comida); irritacin,
exasperacin.
%ap-opw -U mirar de reojo; descuidar, despreciar; notar, observar
( ~ i v TI
i en alguno algo).
nap-opyi<w irritar, exasperar.
napopyrup6; o6 provocacin; irritacin.
nap-oppw -U exhortar, animar, excitar, estimular [Tiva E ~ STI O isri TI
a uno a algo].

/
/1

''

46 1

napippqui; ow; J1 excitacin, estmulo.

napoppYw hacer atracar la nave.
nap-opaow [t. xap-oprrw] cavar
cerca de o paralelamente a.
xpo; ADV. delante, adelante; antes,
en otro tiempo; antes de tiempo; de
ordinario; ~b T. mirmo rign. 11 CONJ.
antes que; ms bin 11 PREP. de gen.
antes de, delante de.
xap-mpvw excitar.
xapovuia a; J1 presencia (rapovoioni
XEIV
estar presente); estado actual
de una cosa; bienes, fortunas, recursos actuales; venida, llegada; segunda venida de Cristo [para el
Juicio final].
nap-oxCopar -06pai estar sentado en
un carro junto [a alguien, & f . ] .
xapoxo~rbwdesviar, apartar.
xap-0x4 jq J1 suministro, entrega.
xapo+i;
ibo; J1 golosina; fuente,
plato.
xap-xoxibWv part. aor. 2.0 de srapa'ITELSW.
xap-pqaia a5 J1 libertad de lenguaje,
franqueza, sinceridad ; publicidad ;
libertad excesiva de lenguaje; alegra, confianza.
xappqutb<opar hablar con toda libertad, con franqueza [a uno, srpk
con ac.]; tener confianza.
F . srappqoiao~aiy td. srappqoia o 9 ~ u o p a;i perf. srrreappqoiaopai
con ualor act. ;part. pl. n. (T&) r a r a ppquiaup6va con ualor par.
napakv05 ov J1 dr. = napbkvo;.
napmaiqv xaputb; naparile~ovxpa q 9 1 formar de aor. p. de r a p i o TnuI.
xap~.ci&qPr = x a p a ~ i b q p i .
xap-vrpaivw bordar a lo largo de; colocar alrededor o estar colocado alrededor.
xp-cpaui; e w J1
~ = xapcpaui;.
xap-cpeyw = xapa<peyw.
xp-rpqpi = napcpqpi.
xap-wbkw -U empujar a un lado, rechazar, desdear, menospreciar ; disimular; diferir.

F.

v. wsicd.

nap-wvpio; ov derivado de un nombre o de un vocablo semejante

sussr. m. vocablo procedente de u n
nombre.

462

rrapw

T ~ T O

I&; fi alero, borde sa- 1

1
liente de un tejado, cornisa.
nap-Gxqxa pcrf. de -rrapoxova~.
n; naa nv todo; entero, completo; absoluto, extremo; de toda
clase; cada, cada uno (T* 'EAhfiv~v
cada uno de 10s Helenos; sr5 &v9 p w r ~cada o todo hombre; T&VTES '
&ptmoi los mejores); pl. con gen.
partrt. Xapiwv T T ~ V T E S todos los de 1
0 7O 7~cv7ael todo,
Samos; 70
la totalidad, todas las cosas, el universo; ol rrvres botSpw~o1loshombres todos, sin excepcin; W O ~ I S70% ,
noivEii-rropw~&q ciudadabundante
en toda clase de cosas; fi ~ o a
pA&Prl persona enteramente daina;
con num. .' 7 p l b o v r a T ~ rS o W i p f p m treinta das en total; -rr&vra
~OIEfv ~ G Y hacer todo 10 posible
Para que; ra pMov I/ todo antes
que; 61a rravrs continuamente,
siempre, generalmente; ~ & v r Efval
a
~ l v serlo
i
todo para uno; rh rCN-ra
V~K&J x ~ n c e ren todo; 7@ mavri en
todos los aspectos, en todo; ~ 715
S
cualquiera; rrs ~
I todo
S
el que;
'
cuanto; err'
tA9Eiv intentarlo todo; n&vra yiyvEo9ai asumir toda clase de formas;
en gran Pev a v r i 'va1
iigro.
F. gen. pl. f. p. -rraowv y (tamb.
jn.) -rrao$ov; &f. p. rr&vraooi.
nwdrpqv uor. p. de rrarriopai.
ndraaur8ai inf. uor. p. de rropai y
nap-wpotpl;

1
t

nartopa~.
rrwi-p&Aouaa qq

ADJ.

f . celebrrima,

ilustre.
n h a A o ; [t. xL~5aAoq1ou clavo.
ncrwer6cpi gen. p. de -rraoa)l~.
rraoain h a a & a i port. e inf.
aor. p. de r r d o p a i .
n&-ao<po~ ov = ndrwotpo;.
nw-ouSL y
xw-au6Lq y jtr.
nw-auin ADV. = n a w u l .
n&aw (t. x r r w ] derramar, verter,

esparcir; salpicar; cubrir; bordar (m.

9hoy bordar escenas de batallas).
F. u ~ a hpor Hom. slo en preJ. e
impf. Por lo &mL, fut. -rr&ow, aor.
E-rraoa, perf. par rirraopai, aor. par.
Err&aSqv.
n&awv ov comp. de r r q ~ .

fi sala de columnas; comedor; alcoba, cmara nupcial,

lecho nupcial; prtico, vestbulo,
galera en derredor de un templo.
xaur; o cmara nupcial.
i i m a r INDECL. Pascua; cena de
Pascua, cordero pascual.
x & q w sufrir, padecer, experimentar,
estar afectado de sta o la otra manera; rra9eiv TI morir, ser vencido,
, TI T & ~ W
zozobrar; 1 TI ~ & 9 o t p 1fiv
si yo muriera, si muero;
-rr&gw; (qu me va a suceder? equ
desgracia va a caer sobre
7,
na9vr~s y a i a , :&me; qu desgracia os ha sucedido para que hayis bajado a los infiernos? KOXWS,
ES T T & ~ E Iser
V desgraciado, ser feliz;
con cm6 con gen. ser bien o mal tratado por alguien; r r h q ~ i vTI yrhoiov
pasarle a uno algo gracioso.
F. fut. r r a i a o ~ a ~aor.
; 2 . O rra9ov, p.
~ h v~ & 9 q o 9 a srS~~oi,inf p.
n a 9 i ~ l v ;peq. Tinov9a, 2: p / . ( p .
-rri-rraoSE (Y. f. TTTOUSE);part. /. ep.
~ E ~ a 9 v i plpf.
a;
~ ~ T E ~ ~ vat.
~ EETEIv,

naora; o;

..-.-<,.

W A , , ~ ~

z a r & palabra escita matar, Hdt.

naraykw -6 meter ruido, resonar;

chocar con estrpito.

0" & ruido, crujido, estrpito, estruendo.
nar&uw pegar, herir; palpitar; matar.
narkopai s 3 p a i c o v e r , gustar, alimentarse [de algo, gen. o 06.1.
P . fut. -rr&oopai; aor. C~aa&pqv,p.
k-rraoo&pqv (tamb. sin aum.) ; per-.
rrirraapai ;p b f . p. -rr~n&opqv.
narkw -6pisar, patear, pisotear; andar; despreciar, ultrajar; poner el
pie en (~Wpovel suelo de un pas),
viajar, recorrer.
n a 4 p narp; padre; antepasado;
fundador, autor, inventor, causante,
fuente, capital productor de inte1 reses; manera de designar respetuosamente a un anciano.
F: gen. rrmp&, p. pot. tamb. rraT E ~ ? ; daf. ~ a - r p i , , p. pot. tamb.
rra-rcpl; ac. na-ripa; WOC.
T T ~ E p/.
~ ,
rra-ripcs rrcrripwv, p. tamb. rra-rpGv,
1
dot. -rrmp&o1, ac. Tra-rlpq.
x&ro; ou paso, marcha, andar; ca,
mino, ruta.

~ h 7 p r l951. 4 patria,
hogar ; descendencia, linaje, raza.
~KZ~~-&SEX<POS
ou 6 to paterno.
m ~ p - c r h o l a s [ y xa'cp-crh+s]
ou 6
parricida; hijo desnaturalizado.

ov poco ; pequeo, breve,

corto, escaso, raro.
x a u a 4 p jpo5 ADJ. m. que hace cesar
[gen.].
xauo7jlpio5 ov que puede hacer cesar

dencia, linaje; raza, familia; tribu,

casta.
xa.rpi-drpxq~ou patriarca.
m.rprJI ijs 4 n
xa.rpia.

rraw calmar, apaciguar; turbar; des-

n 6 . r ~as [I".

n6.rpq qs 4 jn. = xdr~pa.

sa.rpi& 5 5 [jn. xa.rpr4 jlq~]4 descen-

napo;

truir, suprimir; hacer cesar [ac. o

gen.]; terminar, dejar descansar (TO(ov el arco); retener, apartar, desviar
(TIV& TIVOS a uno de algo); librar;
na.rpu<s 4 dv =
desposeer; retirar ( T O r~a i 6 a ~h o
n&rproq ov [o -05 a ov] paterno, herera16crywyijv a los nios de los pedado de los antepasados, heredidagogos, no confirselos ya) ; cesar,
tario ; patrio ; paternal ; -rd r c r r p i ~
desistir, abstenerse (piqq5 del comlas instituciones.
bate, suspenderlo) 11 MED. cesar, desx a ~ p i sLGoq ADJ. f. de la patria; de
cansar, apaciguarse, desistir [gen.] ;
padre, paterno jl SUBST. f. = xdrspa.
abstenerse [de algo, gen.]; con part.
rror~prrjm~s
ou 6 conciudadano; indr-rravvai Aywv he cesado de hagena, patrio; del pas.
i
cesa de tener
blar; r a i r ~ a GiyQv
xarp6Sa ADV. del padre, del lado
sed.
del padre, conforme al nombre del
F. impf. iter. p. ~ ~ E O X Ofut.
V,
padre, aadiendo el nombre del par a o o , inJ ep. ravopev; aor. Eravdre; ~a ra-rp69~vpor parte de su
oa, p. raCoa;perf. -rrrav~a11 MED.
padre.
y PAS. 3." sing. impf. p. ~WUKETO;
x a ~ p o - x a u i y v q ~ oou
; to paterno.
fut. w a i i o o ~ a lr ~ r a u o p a rav(o)i
iih.spoxho5 ou y p. i i a ~ p o x h i j s-?o<
Sjoopai, td. r M o o p a i (,V. T.) ;aor.
Patroclo, guerrero aqueo, amigo
irrawopqv ra9qv, p. -rra9qv,jn.
de Aquiles.
irao9qv; perf. ~ r a v v a i .
F. ac. p. k - r p o ~ h i a ,VOC. Ila-rp- xa<ph&<w
hervir, agitarse, hincharse,
KAEE~.
crecer.
xa-cpo-x.r6vos ov parricida.
x a x e ~ o sov = xaxU5.
x a ~ p - o h w q sou = x a ~ p a h o i a 5 .
xdrxvq qs 4 escarcha; sangre coagularnr~po-vopkopar -opar ser regido
da.
por un gobierno patriarcal o paternaxv6w -O espesar, coagular, contraer
nal.
11 PAS. f i ~ o pn q v o V T a ~SU corazn
zarpo-napdrGcuro5 ov transmitido de
se hiela, se apesadumbra [[f. 17,
padre a hijo, heredado.
1121.
x a ~ p o U x o 5ov que hereda todos los
xdrXoj ros [ous] 76 espesor, grosura,
bienes paternales.
gordura, obesidad.
xa~pq-<powUskws y
xaxUvw espesar ; robustecer, engordar
xa~pocp6vosov y
a uno; endurecer 11 PAS. ponerse
xarspo<p6vqs ou 6 = x a ~ p o x ~ 6 v o s .
gordo, robustecerse; volverse estxacrprj ros a ov y
pido.
nar~pQo5ov [o -05 a ov] = xdr~pros.
xaxq eia espeso, grueso, fuerte,
x h r p o s wo5 to paterno.
macizo; opulento, rico; obtuso.
F. gen. y dat. tamb. ~ r p wr r p v y
F. comp. p. -rrauoov y ruperf. r a ac. jn. .rrhpwv.
XIUTOS,
par. r q h ~ p yoT C~ . X ~ ~ T O S ,
xdrrrcrhoq ou t. = n & u a a h o ~ .
que ron lar -formar corrienter.
16770 t. = xQQuw.
x a x q 5 q ~ o ; 4 = xdrxos.
xaGha qs 4 descanso, reposo, cesacin,
rrkber [o xsGh] PREP. dr. = per&.
rreSiaunov 3.a pl. impf. p. de rrow.
o
fin; OK V r a h ~i q a i v ~ ~pareca
aquello no tener fin [Tuc. 6, 60); rreb-alpw el. = p e ~ a i p w .
manera de detener [gen.].
rre&w -13 trabar, atar, ligar, encade-

la par.] ; seducir, engaar, sorprennar, cerrar (Spa5 una puerta); deE~

camino);
I ~ O U der; mover con splicas, ablandar,
tener; apartar ( K E ~ del
forzar, obligar ("Eu~opa ~eivac a
aplacar, aconsejar; sobornar; granHctor a quedarse).
jearse el favor de [ac.]; estimular,
excitar ( S u i M q levantar tempesF. 3.a sing. pres. ind. p. re6a; impf.
tades); confiar en, fiarse [de uno,
iter. p. y jn. -rrr6&acr~ov;aor. E-rrdat.] 11 MED. dkjarse persuadir; obe6qua, p. tamb. rr16qoa.
xh6q q; 4 traba, lazo, grillos; todo lo
decer, someterse [a uno, da/. en
'
~~icrto9O
aio
que sujeta e inmoviliza; especie de
algo, ac. (Pr ~ i v o
a lo que creo que alguno n o va a
ejercicio ecuestre.
ne8idr~&So5 ADJ. f . llana; en o de la Ilasometerse)] ; persuadirse, creer; sucumbir ante [dat.] 11 :ERF. 2.O n i nura /I SUBST. f. la Ilanura.
n o i 9 a y PERF. PAS. T E ~ T E I U ~ ~ I estar
nhSiov ou 76 sandalia; calzado. bota.
convencido, confiar en, esperar ( m p i
xeSiw55 J1 6v llano; que vive en la
6pWv Ta apsnova d e vuestra parte
llanura.
nrSov ou 76 llano, llanura [especialalgo mejor).
F. impf. ZmaiSov, p. y pot. ne190v;
mente la del Atica]; campo, tierra
fut. TTE~UWinf. p. n ~ r u i p ~ vaor.
; 1.0
cultivada; termino o distrito de una
Erreloa, aor. 2.0 EriSov, p. redupl.
poblacin; srt6oio por la llanura.
1.a pl. sub. T E ~ T ~ ~ Wopr.
~ E -V~ ,~ E T T ~ ~ O I U I
x d l o v - k ADV. a la llanura.
inf. -rr~rrcSeiv,part. TTETTISWV,TETIx a 6 - 3 - ADV. del fondo del alma.
9ooa ;perf. r r h e i ~ !a1 MED. rrsi90pal,
nCSov ou 76 suelo; llano, campo;
fuf. -rreiuopai; aor. 2.0 Eni9pqv, p.
regin.
xC60v-SE ADV. al suelo, al llano.
sriSpqv, imp ni908, subj. rrSwpai,
nCra q5 j) pie; extremidad, extremo,
opt. rr19opqv, 3: sing. redupl. n m i SOITO, inf. rr19ku9ai, part. r r i 9 C ~ c v q ;
fin; franja, orla; borde, cresta, cima.
x h r - a p x o ~ou comandante de infanperf. rrnirrnopac; aor. f . o h r u 9 q v .
teria.
fuf. r1~9f)o0pai
11 PERF. .?.O rrho19a,
=al;-C~aipoi o v o l guardias de corps
2.a sing. subj. p. rrarro9~s, 1.apl. p.
del rey de Macedonia.
rre-rroi9opev (por -owv); plpf. (TErrr<ei>w ir por tierra; ir a pie.
no9~1v,e''. tamb. m ~ o i 9 E ya 1.a pl.
nrr ADV. a pie; por tierra.
Crrb-rriSpcv. C f . adems rr19Ew.
xa<iw65 4 6v = xel;~ 11 SUBST. n. la
x e r 3 r j 605 [o351 4 persuasin, eloinfanteria; n. pl. las evoluciones de
cuencia persuasiva; obediencia; conla infanteria.
vencimiento.
xrropaxCw -6 combatir a pie; comxeixo = ~ 4 x 0 .
batir en tierra; combatir como solda- xeiv = x i e b inf. aor. de v i v a . [v. /.
dos de infantera.
N. T.].
xeco-paxia cy [jn. nrso-paxlq q ~ ] xeiva qs [jn. n e l y q ~ 4] hambre.
4 combate de infanteria; combate xeivw -W tener hambre, estar hamen tierra.
briento; estar vido de; carecer [de
xrro-xopkw -Wviajar a pie.
algo, gen.].
n r r 6 5 4 6v pedestre, que va a pie
F . 2.a y ?.a sing. ind. pres. naivfis
( m p c r r k infanteria); que combate a
-rr~ivij,td. -rrsiv@rTEIV ( N . T.) ;inf.
pie, de infanteria; que va por tierra,
TEIV~~V, p. - r r s i w ~ a i fd.
, TEIVQV ( N .
de tierra; que vive en tierra; proT . ) ;impf. ~-rrtvov;fuf. rreivf)ow, td.
saico, ordinario, banal 11 SUBST. m
-rraivow ( N . T . ) ;aor. b-rrtvqoa, td.
infanteria.
E-rrevaoa ( N . T . ) :perf. -rre-rreivqaa.
xcr3apxkw -6 [y med.] obedecer [a
xevq q~ 4 jn. = x a i w .
uno, &t.].
x e i q v inf. pres. de msivaw.
nci4-apxia cy fi obediencia.
xeivfj5 xeivfj 2.a y ?.a sing. ind. pres. de
x r t 4 6 5 J1 6v persuasivo, convincente.
-rrivw.
n a l 3 o convencer, persuadir [a uno,
x d p a q [jn.,xrpq qs] 4 prueba, enac. de algo, oc., consfr.inf., de y o de
sayo, experiencia, tentativa; conoWOTE 1011 111f. E/ ac. de cosa subsiste en
cimiento adquirido por la experien-

1
1

raipiv; i v b ; fi cesto de mimbre adapcia ( h b sraipq~despus de repetidas

tado a los carros, que formaba su capruebas); proyecto, propsito, emja.
presa ( A a p e h i v sr. ensayar; 6166vai
rripw atravesar, traspasar, perforar,
T. ser ensayado ; o ~ M A E o 9 a isrepe
ensartar, espetar ( ~ p i a6~ahoioivla
TIV&
.quedar decepcionado por una
carne en asadores) ; meter, hundir;
experiencia; 15 sr. T I V ~Ep~auSaio
recorrer, atravesar (dpa-ra las olas).
h, sr. T I V ~ ylyvm9ai llegar a conoF. aor. mipa, p. rraipa; perf. par.
cer a alguien o algo; m i p w &qop~.!v
~ h r a p p a ipatt.
,
m-rrap&q; aor. par.
[ac. interno] poner en obra una emElT&pqv.
presa); astucia, engao, estratagema.
rcrp'aw
mip&t&o = xaip&w; 6 rraip&<wv el ten$1. opt. prez. med. jn. de
iTa1p&w.
tador, el diablo.
reina q; fi obediencia; reposo, calma.
nerpaie; Cw; 6 el Pireo [puerto de
relapa aro; 76 cable, amarra, cuerda,
Atenas].
maroma.
gwtpaivw cumplir, acabar, terminar;
relapovil ij; fi confianza, persuasin.
choG
atar (sraipfivavra oeipfiv
rcloopai fut. de w & q w y med. de m i 9 w .
atndole una cuerda Dart. du. aor.
rra~mix6; J1 6v persuasivo.
1.0).
rrainw fut. de sra9w.
m p a v 3.a pl. aor. 1.0 p. de srepw,
rrhw cortar, trasquilar, peinar 11 MED.
tamb. ac. zing. de rnipa.
peinarse.
rrazpap an>S 76 cuerda, maroma; tamb.
&; trmino, fin, extremo; extre- ~ohayi<wnavegar en alta mar; formar
un mar, desbordarse [un ro].
midad, ltimo grado; punto esencial
*rrcpma v ~ q=~ v ~ q ; srepma ~ k - rr&&yro; ov [o -o; a ov] que navega
en alta mar; del mar.
xvqs lo que termina una obra de arirChayo; 0; [ou;] 76 pilago, alta
te [los tiles de un artista].
mar; mar; gran cantidad [de males,
mip-1;
fi Y
de dificultades] ; peligro, desgracia.
rroipaapb; 06 6 prueba, ensayo, experrcX&<w acercarse, aproximarse [dat.,
riencia; tentacin; intento, empeo,
gen., ac. con EIS]; T 66wp ES TO 9Ep(16v
esfuerzo.
el agua se calienta; acercar, aproxineipamjprov ou 76 peligro, ataque.
mar, echar; conseguir, encontrar; sr.
neipdrw -oy
r q &6&pcnrri hacer su palabra firrretpkw -6 [y med.] intentar, probar
me como el acero II MED. acercarse a
[gen. o ac.], ensayar, emprender, es[dat. o gen.] ; acercar.
forzarse por, procurar; tratar de
F. fut. .rraA&ow, dt. m A O ; aor. Erraapoderarse [de algo, gen.] ; atacar
Aaoa, p. srihaoa, hAaooa y T[gen.]; tentar [gen. o ac.], intentar
Aaooa,
pl. zubj. p. rr~A&ouop~v,
corromper, seducir ; experimentar,
?.a pl. opf. med. p. Tr~haoaia-ro;perf.
reconocer por experiencia [gen.] ;
par. port. sredqpkvq; aor. pus. EraA&probar fortuna; r o o i rraipo9ai luo9qv (?.a pl. p. rkAaoSN, inf. nahachar en carrera pedestre.
oSijvai), pot. hrA&Sqv. Ntexse tamb.
F. impf. h p w v ; fut. ~ ~ i p & op.
w
lar ?.aa pers. de aor. paz. p. rrAq-ro,
rreip~ow;aor. h ~ l p a o ap.
, kmlpqua;
rrhii~o,rIqv-ro, mhijv-ro.
perf. ~ c ~ a p c t ~Mz
a . frec. med. rreixCXavo; ou 6 oblada, torta de sacrifip & o ~ a i ,impf. (k)-rrcipOpqv; fut. m i cio.
poopai, p. y jn. .rraipfioovai; aor.
xaXapy6; oii 6 cigea.
hr~ipao&pqv,p. y jn. h i p q o & p q v ;
perf. ~ m e i p a v a i ,p. y jn. srasrrpq- x U a ; ADV. o PREP. de gen. o dat. cerca,
cerca de; b srlhas el vecino, el amigo.
wi, 3." pl. plpf. jn. kmrreip8a-ro;
aor. par. tamb. a veces con valor med. n&&q; ou que se acerca [gen.] ;vecino; mercenario, trabajador, jornahraipfiSqv, t. E~aip&Sqv.
lero.
m i p q q; fi jn. = naipa.
x d & w -6 = x&&Cw.
I I I t p p q q; fi Pirene [fuente de Corin=CX~apovou 76 = xxkapov.
to] .

r#tp?.ri<w = xatp&w.

xChaia a;

fi

= xeA~i&;.

i i d c t 6 y wv a l y
IIkeiat v al las Plyades.
xderdy 6o; 3j pichn, palomino, pa-

loma; sacerdotista de Dodona.

xdo<i<w degollar, decapitar [con el
hacha].
xehoc(x)&w cortar, hender [con cl hacha].
xkhacxov ou 76 mango del hacha.
xkhacu; EWS 6 segur, hacha de lenador [con dos filos); hacha de combate.
F. dat.pl. p. TKE~KEUUI, ac. T E A K E ~ .
xcAepi<w mover con fuerza, blandir,
sacudir, agitar, rechazar violentamente 11 P A S . temblar.
F. inf. p. -rrahapi<p~v;
3.0 ring. impf.
par. p. s r ~ k p < ~ raot.
o ; p. srahpiCa;
aor. par. p. -i~ah~pixSqv.
xchkmeo 2.a ring. impf. iitr. p. de
rrAopai.
xkXm imp. de ~hopai.

xkhwp T INDECL. monstruo, prodigio

xeAWpto; ov [o -o; a ov] enorme,

monstruoso, prodigioso, extraordinario, espantoso, horrible.

nkhwpov ou 76 = xkhwp.
x M w p o ~a ov = xdcjpro;.
xkppa a7o; 76 pastel, golosina.
xapxab-apxo; ou 6 jefe de escuadra

[de cinco soldados].

xopza<w [ y med.] contar, calcular.
xcpnq a b q 31 el numero cinco; gru-

po de cinco personas o cosas, erpte

grupo o unidad de cinco soldados
x e p x ~ a i o ;a ov que sucede el quinto
da o desde hace cinco das; que
dura cinco dias; concettando con ei
ruj. srapn-raioi 1 ~ w o 9 allegamos el
quinto da.
xepx~ko;a ov adl. vbal. de -rrp-rrw.
x C p x ~ o ;q ov quinto; R. osri9apfi dos
codos y medio.
n c p x ~ 6 ;j) 6v enviado.
xahrSv6c j) 6v y
xkpxw enviar (K~KV
un mal, causar
xehr6; 6v y
mal); mandar embajadores o mensax e A t m 6 ~4 6v lvido.
jeros; enviar por algo [E-rr con a c . ] .
xkhra 9; [jn. nkXhq q;] 31 vasija para
buscar algo; despedir, dejar partir,
ordear.
hacer marchar, remitir, devolver,
xkhpa a7o; 76 planta del pie.
acompaar, escoltar; hacer, celebrar
xkhopar = xkhw.
(srop-rrfiv una proce'sin) ; producir
iieh6xeto; a ov de Plope.
MED. enviar por, hacer venir.
iidono-vwjaro; a ov del Peloponeso.
F. i n ~ p.
. rrepsrlpv r~psrpevat; 3."
x e A ~ < wservir en la infantera ligera,
ring. impf. iter. jn. T T ~ T T Efut
UKE;
ser peltasta.
~ r l p y o , +f. { p . r~piyprvai; aor.
xeh~prov ou 76 [dim. de -rrhrq] esarapya, ep. r a p y a ; perf. ~-rropqa,
cudillo.
3.a ring. par. ~ s r e u m a i ,part. pus
xeh~aari); o3 6 peltasta, soldado de
Tr~rr~ppvog
; plpf. 3.a ring. ElTe-rrpq~l
infantera ligera.
(jbn. -E),par. Esr~r~pmo;
aor pus
x e h ~ m i x 6 ;j) 6v concerniente al pelE-rrpqSqv,fut. par. -rr~uqSfioouai.
tasta i; SUST. n. los peltastas, la in- xepn-&f3ohov ou 76 asador de cinco
fantera ligera.
puntas.
x k X q q; 31 pequeiio escudo ligero; larxkpJIt; EWS 3j envio, misin.
ga jabalina, pica, lanza.
x a k a q ; ou 6 trabajador, jornalero,
xehro-<ppo; ou 6 el que lleva escudo
siervo.
ligero; = rreX7aaril;.
r
r
h
;qroq ADJ. m. pobre, necesitado
xkhw [ y med.] [slo prer. e impf.] moindigente.
verse, elevarse, acercarse, avanzar ; xa3epdr E; 3j suegra.
ir, venir, salir; encontrarse, ser,
zaSep6; 03 6 suegro; yerno; cuiiaestar, haber (vW ETT~ETO Epyov h a d o ; pariente por alianza.
uiv ahora hay quehacer para todos).
rra3kw - llorar, deplorar [ac.];estar
F. impf. 3.a ring. p. -rrh~v;3.a ring.
de duelo.
aor. 2.0 p. Esrkv. Alr frec. med.
F 3.a du. pres. ind. -rr~vgE~~ov;
inf.
imp. rku, 2.a ring. impf. iter. p.
p. T T E V S ~ ~ P E V ~ I .
-rraAuuao, 3.a pl. p. ~ h o v r o ;2.0
rra3-J1pepo; ov de cinco das; K n r a
ring. aor. p. E-rrhao E T T ~ E
3.aU ETT~ETO,
,
TTEVS~~E
durante
P O V cinco das; cada
part. T T A O ~ E (en
V ~ compfor.I-rri- srapl-).
cinco das.

nma
n(vso; 5 [m;]

76 duelo, dolor,
afliccin, queja, luto; ceremonia de
duelo, luto pblico; desgracia, acontecimiento luctuoso.
-la
ay [jdn. x w i q q]; Ji pobreza,
indigencia, penuria.
vwvrxp6; & 6v = xhq;.
&par
trabajar, realizar un trabajo
penoso; ser pobre; preparar, disponer, cuidar.
r#vror-Spaxpla

ay Ji

= xmeSpax-

uwrcibpaxpo; ov = xmCSpaxpo;.
rccvr-k8ov ou 76 = ~vraBov.
rwvr-&e8o; ov = xvra8Xo;.

rrmaC7~;

ADV.

durante cinco aos.

-a-hcpo;

ov j
=--hs
y Y
rrrvror-4; 45 de cinco aos ; que dura

cinco aos.
ou 76 lucha de cinco ejercicios [carrera, lucha, pugilato, salto,
lanzamiento del disco].
r h - a S X o ; ov que se entrega a los
ejercicios del pentatlo; vencedor en
ellos; que quiere sobresalir en todo.
r#vr&xi;
ADV. cinco veces.
r#vmucia-pciproi ar a cincuenta mil.
mw~axia-~Uia
o ri a cinco mil.
-a-xkioi
a i a quinientos.
uewaxouio-pCSipvo; ov que tiene una
renta de quinientos medimnos [fanegas] de cereales [ciudadano de
primera clase en Atenas].
umm&-qxu; u de cinco codos.
r#vror-xXuros a ov y jn.
r#vm-nA4aio; a ov quntuplo, cinco
veces mayor.
m & - x o X i ; w~4 pentpolis, Estado
formado por cinco ciudades dorias
[Lindos, Ialisos, Cmiros, Ces y
Cnido] o de Palestina [Sodoma,
Gomorra, Adama, Seboim y Segor].
r#vr&-o70po~ov de cinco bocas.
u&-a8Xov

= h x aY
~ e m a x o iADV.
i
en cinco partes.
INDECL.

cinco.

as 4 peso, cantidad o
valor de cinco dracmas.
m & - S p a x p ; ov de cinco dracmas.
-E-xalW
INDECL. quince.
rrrvraaiS&aro; q ov dkcirno quinto.
-E-x&Xamo;
ov de cinco palmos.
-4-xou;
ouv de cinco pies.
-E-Spaxpia

467

n m r - ~ M a v r o ; ov que importa o con-

siste en cinco talentos.

i&qJi quinquenio, duracin de cinco aos; fiesta quinqucnal.
n w t + c o v r a INDECL. cincuenta.
x e v q x o v r a - 4 s Cs quincuagenario.
nwqxow~r-Cm; 160; ADJ. f. de cincuenta aos.
xwqxovcapxCw -G ser rnvrriitvrapxmqpi;

xq.

ou segundo comandante de una galera.

xwqx6vr-apxo;

xevqx6vr-epo; ov = xevqx6vropo;.
xwqxovdJp qpo; comandante de

cincuenta soldados.
xevqxovr6-yuo; ov de cincuenta huebias o yugadas.
xevqxovrdpyuio; ov de cincuenta
brazas, anas o toesas.
nevqx6vr-opo; ov de cincuenta re-

mos 11 susr. fi nave de cincuenta

remos.
nwqxovrokqE
~; de cincuenta aos.
x w q - x & i o i ar ajdn. = xmaxuioi.
xenqxosr&par
pagar el impuesto
de la quincuagsima.
xevqxouri)p qpo; = 7rrvn)xovdJp.
nevqxoqfb; 4 6v quincuagsimo 11
sussr. f. derecho de aduana de
cincuentavo; Pentecosts [quincuagsimo da despus de Pascua].
xwqxwf\j;
60; 4 compania de cincuenta hombres.
nwr-4pq; y de cinco filas 11 s u ~ s rf..
quinquerreme [nave de cinco rdenes de remeros].
nmdpyuro; ov de cinco brazas.
x m - U w h o v ou 76 pieza de cinco
bolos.
xrsraSuZa parf. perf. p. f . de n & q w .
xrsraivw hacer cocer, hacer madurar;
calmar 11 PAS. madurar, estar maduro;
calmarse.
F. aor. E-irhava; aor. par. En~n&v9qv
;
,fut. pos. nmav9r<loo~ai.
xbraiapai perf. par. de nailw.
xaraisa~o; q ov supcrl. de nk-irwv.
narai~epo; a ov compar. de nkrrwv.
xrsr&Xaypar perf. par. de naA&oow.
xrsrMau46 nmhXax9e n a r & h ~ u 4 r
V V . !l. 2.5 pl. imp. aor. de -ir&Mw o de
-iraA&uow, v. s. v.
l i a r & p q 8 q ou Ji l'eparetos [isla del

mar Egeo].

468

rapa

T E T ~

x m a p p k v o ~q ov part. perf. par. de

mpw.
xCtraa4r 2.a pl. perf. p t . a ~ q o .
nmapqv plpf. p. de dea-tlopai.
xknrocor perf. de ~ a 9 w .
xmi$aV=l
Pl. perf. par. p. y Pot.
& napaivw.
x h r i p o s ov maduro; calmado,
x h r i u p a r pcrf. par. de rrs9w.
nmkpaupar perf. par. de mpavw.
xmkpqpat perf. par. p. de ~pvqpi.
xdxrjya perf. de T~~YVVUI.
x m ~ k T vx m i s o ~
naisw~m
=L~;v, etc. forma$ de sor. P.redupl.
de ~ ~ i 9 w .
i
~mrm&xiiv
P/pf. de ~10-r~w.( N . I

n m 8 o t ~ o 3." ring. opt. aor. p. de

nwv9CNopa1.
x h u y a c perf. de rrvv9vopai.
x h w x a perf. de rrivw.
xdrrwv ov cocido, maduro; apaciguado, calmado ; blando; fiel, dulce,
amable; muelle, afeminado, cobarde ;
d - r r i ~ o vamigo mo.
xkp ENCLIT. muy; ciertamente, enteramente, exactamente; y sin embargo,
aunque, aun, hasta, por muy ( y a 9 k
TE^ dOv por muy valiente que seas;
T6E ~ O V U SI E O ~r ~ estas
p
cosas
temen hasta los dioses, los dioses
mismos); en todo caso, al menos;
por lo dems, por otra parte.
T.).
xkpa ADV. ms all, al otro lado; ms
x k x h w x a x k x a V a r Perf. aCf.Y Par. j
an, ms; ms all de lo conve.
de r M w .
niente o lgico 11 PREP. de gen. ms
xkxhr)~a Y xCxX?~ovPerf. Y
P. ' all de, al otro lado de, despus de,
redupl. de rrhfiuow.
ms que, ms de ( d p a 6 i ~ q Sms
rnxhqpM
q O' part. perf. par. de
all! de l o que es justo, contra jussrehticw.
ticla; r i p a roG 6ovroc con derxfrrAo5 ov y
precio del deber).
xhAwpa
peP1o, vestidura ex- 1 xepav inf. p. de ~ ~ p 1& y ofut. jn/:
terior, amplia y suelta, sin mangas,
de r,tpvqpl.
que llevaban las mujeres; manto o s~rpdram?.a ring. impf. iterar. de TEvestidura de hombre; cubierta, enpw 1.
voltura, cortina, cortinaje.
xkpa-bw ADV. del lado opuesto, del
xkxvupai perj. par. de nvw.
lado de all.
nkxorba perf. de deai9w.
iI
confianza,
seguriZEPQ~VW cumplir, acabar, realizar, terxmOi4qorS
minar; concluir, inferir, deducir ;
dad.
atravesar, penetrar hasta; progresar.
xkxopcpa perf. de ~pmw.
F. fui. "pavo, jn. m~a>w; Oor.
X m 6 ~ 7 0 3.a pl. plPf. rned. p. & =ovlw.
) grrlpava; perf. pus. sr~nlpaopai,3."
xdxovSa perf. de ~ a q w .
!
sing. rrasr6pavra1, p. pot. msrrripav T ~ I , imp. ~a-rrapCnrSw,inf. ~e-rrapvsa~
xma8ar inf. perf. par. de ~ i v w .
y r~.rrap&o9ai; aor. par. CTE~&V~T)V.
xkxoo4r = fckxau4&
xmomja.rar p. 3 . ~ ~perf.
1 . de ~ o - r o ~ a r . x"~aToSa [jn. ?1 ov situado del lado
=(=paya y fcdxpaxa, jn. xkxpqya ,y
de all 11 SUST. f. la regin que esti
xknpqxa, par. xkxpaypar perf. de
1 x r p a 3 o -o hacer pasar, transportar;
~pauw.
CNZa*, atravesar 11 PAS. Pasar, cruxkxpapar jn. nkxpqpar perf. par de 1
rriTrp&oi<w.
!
zar, atravesar [un ro, un estrecho,
xkxpqpar perf. par. de T T I T ~ ~ ~ KyW '
etc.
;a o hacia.. .
Y ac.1.
nyralrkpw ADV. comp. ms lejos, ms
r ~ ~ p q p ~ .
all, ms, en ms alto grado, ms
xdxpwnrc ?.a ring. perf. par. de rop~iv. ,:
an.
x k n ~ a p aperf.
i
par. de m-rwvpi.
n n m G ~ apart. perj n. pl. p. de
nkpav [jn. ndp>lv) ~ o v .
al otro lado:
enfrente 11 PREP. degen. al otro lado de,
nrrrw.
enfrente de, ms all de (6 rlpctv el
xrnqh; part. perf. p. de m j o o o y
?riT-rw.
, que est enfrente; ~6 Tripa> el otro
x k x r w x a perf. de ~in-ro.
lado, la orilla opuesta).
napa5 a r q 76 fin, trmino, extremo,
x m . s G ~port. perf. pof. & ~ m w .

'

1
1

frontera, linde; el ms alto grado 11

AUV. finalmente.
nkpaai; cw; fi paso, trnsito, fin, trayecto.
nkpa~o; q ov del lado opuesto I j SUBST.
f . el lado opuesto [oeste con relacin a la aurora].
xqa1.6; [ jn. xqq.r6;] J1 6v que puede ser atravesado.
1 nepw -6 atravesar (666vra5 la dentadura; SAaooav, ~ ~ o v r oelv mar;
snihcq las puertas); pasar (TO Piou
~ p p ael confin de la vida, acabar
la vida, morir) 11 INTR. penetrar
(61a K ~ O T ~ Q O I Opor la sien); pasar
(61%''RI<Eavoio por e l Ocano, tamb.
TTOVTOV,

iq'irypfiv; GIT' oi6paoiv

bajo las olas hinchadas); pasar de un

sitio o a un sitio, salir (<w 6wpTwv
de casa), entrar; de tpo. pasar (61a
yipws la vejez); excederse, salir de
madre, pero Svpo T. apaciguarse.
F. 3.a pl. ind. prer. p. repowoi, inf.
rrep&av, impf. rripaov, 3.a sing. iier.
m p & a o ~ ~frrt.
;
rcpow, p. y jn.
rapijow, inf. repqoipevac ; aor. i r paoa, p. jn. Csrhpqoa, rpqoa; perf.

en la mayor estima 11 de ui. en derredor de; e n ; cerca de; por; acerca

de ; a causa de 11 de ac. en derredor de ;
en las cercanas de (01 rrep ~ i v a
los que rodean a uno, compaeros,
discpulos); a lo largo de, a orillas
de; en; contra; con relacion a ;
hacia, alrededor de (repi udoa~
V V K T ~hacia
S
medianoche) ; acerca de
(01 vpoi 01 r ~ p Ti O ~ Sy&povs las
leyes acerca de los matrimonios);
nrpl cnira ~orrappeiv hacerse pedazos por si mismas.
F. en anstrofe rpi: m rrdp~,pi605 d p i , etc.
ndpr = xopl v. rupra 11 = xaploari o
mpoiar, v. ~repieipi.
rrrpr-ayydhhw anunciar, publicar por

todas partes, divulgar; ordenar a

todos [con inf.] ; pedir a todos.
nopi-ayoipoyar recaudar por todas
partes, ir recaudando.
nepr-ayxwvl<w atar las manos a la
espalda.
~qi-dryvuyar resonar en torno.
rrapi-dryw llevar, conducir en derredor,
hacer volver, remover volviendo,
rreripma.
volver; llevar consigo; ir en torno,
2 xrpdrw -6 vender. V. rpvqpi.
recorrer; hacer pasar ante [dat.] 11
d p y a p a wv ~y
MED. llevar consigo, tener siempre
rkpyapov ou 1.6 y
al lado.
xkpyayo; ou 4 roca; ciudadela, fortarrcpiaywS) 45 fi accin de llevar en
leza, y erpte. como n. propio nkpyaderredor; movimiento circular, royo; la ciudadela de Troya.
tacin, revolucin de los astros.
nLpSi5 ixo; 4 perdiz.
~epiaipe~6;J1 6v que puede ser quirrkpq-9- jn. = xkpafkv.
tado, despegable, desmontable [en
rkpqv jn. = xkpav.
derredor].
% q q a k y w i inf. fui. p. de rapw. 1 .
v~pr-aipkw -6 quitar en derredor,
nrpqt6; >5 6v jn. = napar6;.
quitar [una envoltura, una tnica, la
piel, etc.] ; despojar; derribar ( T E ~ X ~
nCp9w destruir, asolar, devastar, anilas murallas que rodean una ciuquilar, matar; saquear.
F. fut. rkpaw, med. rrkpoopai con
dad); suprimir, abrogar; refutar sum/or par. ;aor. 1 . O Erepua, p. rdpua ;
cesivamente 11 MED. quitarse; desaor. 2.0 ErrpaSov, inf. par. rp9ai.
pojar; quitar.
r a p l [y xkpi] ADV. en derredor; por
rqi-ahykw -6sentir gran dolor [por
encima de todo, extraordinariamente,
algo, &t.].
repl-ahha ADV. especialmente, prefemuy 11 PREP. de gen. en derredor de;
por (rrapi yvxijs yOv la lucha por
rentemente, sobremanera.
la vida); de, acerca de, sobre, a xrpi-apnkxw envolver (TI p e ~ aT I V O S
causa de; en lo que respecta a,
una cosa con otra) 11 MED. envolverse
concerniente a ; a fin de, con la
con [ac.].
mira de; por encima, ms que; r ~ p l n c p l a n r ~ov atado en derredor '1
rrohho, n k i o v q , TT~E~OTOU
rr01~ioSa1
SUBST. n. amuleto.
x q r - m w atar en derredor, colgar;
tener en mucho, en ms, en muchatribuir (Tlpa5 honores); hacer (*atener
simo; rcpi rrav-r& TTOIE~US~I

bien a uno); encender 11

procurarse, adquirir.
n r p i - a u ~ p m w iluminar con relmpagos [a alguien, oc. o srapl con oc.].
xrpi-auxkvio5 ov que se pone en derredor del cuello.
xapi-+ivw
ir en derredor, vigilar,
defender, proteger [a uno, dot. o
gen.] ; circular ; resonar en torno [de
alguien, dot.]; montar (Tmov a caballo).
F. 3.a sing. aor. p. srepipq. V . paivw.
xapi-phhw echar, tirar, lanzar, arrojar, disparar en derredor; pasar en
torno, rodear, abrazar, contener;
vestir, investir; coger (Ix9wv srA+
90s en redes multitud de peces);
cubrir (6vai6Ei de vergenza); empujar (vcrVv rrapi Bpua una nave a
un banco de arena); doblar (Toirviov
el cabo Sunion); volver; aventajar 11
VED. echar en torno suyo, ponerse
( ~ n i x a a la armadura; o & p ~ a smpipaphqulvq recubierto de carnes) ;
levantar ( T E ~ XunE ~muro para protegerse) ;rodear, copar, tomar (sr6Aiv
una ciudad) ; coger, adquirir.
F. 3.4 pl. p b f . pus. -rrspiapa~Aficrro.
V . pahhw.
x r p i p h a x ~ oov
~ notable, famoso, clebre.
xepi-phCxw mirar en derredor, buscar
con los ojos; mirar con admiracin,
admirar; mirar en torno suyo; respetar.
xepipXqpa aros 76 cubierta, defensa.
xrpi-(3r)~o; ov bien conocido; desacreditado; famoso; que se complace
en el tumulto, que da grandes
gritos.
xrpiP6Xaiov ou 76 y xcpipoh4 ij; fi y
xrpipoXo5 ou 6 envoltura, vestido,
ornamento, cubierta, velo; recinto,
contorno, permetro; marcha en derredor, circuito (-rrapipohjv sroi~o9ai
dar la vuelta para rodar); aspiracin
( & p ~ qal
s poder) ; muralla, atrincheramiento.
nrpi-ppaxibviov ou 76 brazalete, brazal.
xrpi-ppUxio~ov que muge en derredor, mugidor.
xspi-yiyvopai aventajar, sobrepujar,
ser superior (rivk TIVI a uno en
algo) ; apoderarse [de.. . gen.] ; ga-

9ov

MED.

TIVI

nar, vencer; mantenerse; salir felizmente [de.. . i ~; ]quedar, salvarse,

sobrevivir ; nacer, provenir, resultar, resultar provechoso ( m p i + m c
ama el resultado fue que); salir o
resultar bien [a,.. dai.].
xcpi-yXaytl5 45 lleno d e leche.
xrpi-yvcpx~wdoblar [un cabo].
x r p i y p a x 7 6 ~6v circunscrito, limitado;
TO sr. un espacio circunscrito.
nepiypacp4 i j 4~ contorno, circuito :
limite ; exterior; silueta.
xepi-ypcpw dibujar el contorno; limitar, fijar, determinar, circunscribir; separar por un lmite, excluir;
suprimir, borrar; acabar, terminar.
x q i - S d j f i ~C5 muy tmido, pusilnime,
muy asustado [por algo, daf. o gen.];
susf. n. T T E ~ I ~ E E S el gran miedo
ADV. x q i S e 5 con mucho miedo.
xrpi-&iSw temer mucho [por.. ., gen.
o dat.].
F . oor. p. i r ~ p i 6 ~ 1 operf.
a ; con valor
de pres. srapi6~6ia.
x q i - & i m v ou 76 comida o fiesta
funeral.
xapi-Mgio5 ov que usa las dos manos,
ambidextro.
xcpi-SCw -U atar alrededor 11 MED.
atarse alrededor.
7tq16&5 A D V . P. ?Tpib45.
xopi-Sibopai apostar, ofrecer en pren-

da o fianza [algo, gen.].

F. l.a du. subj. oor. 2.0 srapi6w~90v

11.23, 485. V. 6i6oui. (VOZmedio).
npi-bivkw -6 hacer girar i j P A ~ . rodar.
xapi-biw = ~ e p i k i b w .
xapi-bpapov oor. 2.0 p. de TTEPITP&W.
ncpi-&popo5 ov que corre en derredor :
que corre girando ; redondo ; aislado.
xql-&popo5 ou 6 galera circular;

cordn con que se cierra por arriba

una red.
rrcpi-6pn.r~desgarrar en derredor.
F. 3.a sing. aor. par. p. sr~pi6pq9q.
xrpi-SUw quitar en derredor, desnudar, despojar.
F. 3." sing. aor. 1 .o p. s r ~ p ~ v o a11.
11, 100.
nrpi-80pa80v 1.5 dual aor. de mpl6i6ouai.
xqai-CSpapov = nqiSpapov.
nopi-sihv oor. 2.0 dc ~ r ~ p t o p & w .

mpi-erAbw -6 arrollar ( ~ mp
1

una

pasear; rodear, cercar; tratar de seducir, de sobornar; llegar hasta, dar

mp~-crAioaw = xapieALaao.
la vuelta completa hasta volver al
1 ~rspi-rrpr = xaprbpxopar.
punto de partida [ES cpn ac.], volver;
F. Caando fa forma de/ vb. si&
emtocarle a uno por suerte o por he" piepa por i (1,. EIPI) con frecuencia se
rencia [ES con ac.] ; llegar a ; engaar.
elude la de la preporrcin: rr~pllvaipor
F. Y. Epxopai.
mpiivai etc.
x c p i - b q a ~ aw u T& pl. extremos, ex2 rrspi-srpr estar alrededor, rodear
tremidades.
[&t.] ;aventajar, ser superior ( T I V ~ S xcpl-ecp8ei5 - h 0 5 efc. part. aor. par.
TIVI a uno en algo); quedar como
jn. de rr~piirro.
resultado ; sobrevivir; quedar, manrrspr-bxw rodear, envolver, abrazar,
tenerse; restar; 6~ T T E P ~ V T ~con
estrechar; ocupar, bloquear; en~
superioridad; 1~ TOY T E ~ I V T por
cerrar, contener, comprender; pasar,
orgullo.
desbordar, sobrepujar, vencer 11 MED.
*pr-sipyw
= xsp1Cpyw.
asirse; abrazar ; proteger; cuidar [de,
ypspr-cipw atar, colgar, ensartar, engen.], querer a ; suplicar; empeiiarse
samblar.
[en, inf.].
WL-bnpu3ov aor. 2.0 de T E ~ I K ~ ~ ~ T T W . F. v . EXW y ntenre aor. 2.0 med. p.
0trpibAaai5 E W 4~ espacio donde pueT ~ p i q P r , imp.
~, ~TE~~UXEO.
de circularse a caballo.
xcpi-<uya wv T& arns de recambio
m i - & a \ j v w trazar ; hacer circular ;
para un tiro de carruaje.
envolver, complicar; dar vueltas,
x q r - < U w u ; ~ r ceir 11 MED. ceirse.
f
cabalgar alrededor; cercar, acosar;
rrapr-qybopar -oiipar llevar en derre1. construir alrededor.
dor; hacer rodear.
-1-eAiaaw
[t. x q r - e A i r r w ] arrollar
r r r p r ~ y r ~ a rsw5
5
J1 esbozo; contorno,
fi ( ~ m
i p i TI una cosa en derredor de
silueta.
otra) ii PAS. arrollarse alrededor, rerrspr-46q ?.a ring. p(Pf. con S&. de
volverse en todos sentidos.
impf. de Tepo18a.
-1-hnw
tirar en todos sentidos;
rrapi-firiv impf. de T E ~ ~ E ~1 .P I
maltratar.
nrpr-tjxw concernir, pertenecer [a, ac.];
-1-Cxw
estar ocupado con, cuidar
llegar, tocar por turno o sucesin (TEde, estimar, honrar; tratar durap i f i ~ ~fi t &pxi E& &TV recae el
mente, maltratar.
poder en el).
F. rmpj. m p i ~ i ~ o vftrt.
; nepiy/o,
1rspr-tjhua15 05 j) circuito, cerco,
med. ( o pus.) Tapi\yopa~;aor. TEgiro, revolucin.
p16mov, rnf. r ~ p i o ~ ~znf.
i v ;aor. par.
-5 estar descontento
jn. T E ~ I E ~ I parf.
~ ~ V T~TI E, ~ I E ~ S irspr-qpex~bw
E~S
[por algo, &t. ;con alguien, gen.].
-km05 etc.
rrcpi-jv impf. de T E ~ ~ E I2.~ I
v i - s p y < o p a r trabajar intilmente,
rrepi-fiveixa aor. de T E ~ I T ~ ~ O .
tomarse un cuidado excesivo o surrrpr-q~bw-5 resonar en derredor.
perfluo; mezclarse indiscretamente
m p i - & s a r ~w~J1 colocacin en derreen asuntos ajenos.
dor.
mpi-rpyia a5 4 excesiva exactitud o
rr~pi-86w correr en derredor; girar;
minuciosidad ; indiscrecin ; curiosirodear.
dad.
rrepr-Bpai>w romper alrededor, romiWpispy05 ov nimio, excesivamente
per el borde.
minucioso; indiscreto, entremetido,
. r q i - B u p o ~ ov muy irritado 11 ADV.
inquisitivo, amigo de inquirir; inxcpiBUpw5; T. EXEIV estar muy irritil, superfluo; concerniente a la matado.
gia S L S T . n. pl. magia.
.rpr-rxw = xeprqxbw.
-1-bpyw
rodear enteramente.
repr-i6pevai inf. p. de de~poi6a.
-1-pxopar
ir en derredor, ir por
rspi-i<opar estar sentado en torno
todas partes, dar la vuelta a, girar;
[de, ac.].
deslizarse, transcurrir; recorrer [ac.],
cosa en derredor de otra).

TI

Guopopcpa ser feo [/]t. estar envuelto en fealdad].

F. 3.a sing. impf. p. tr~pu170.
una cosa en derredor de otra; m p xepi-xeipw cortar, rapar en contorneo
TEupa nepl ~ j vsrhiv el ejrcito
11 MED. cortarse el pelo, raparse.
en derredor de la ciudad, sitiarla;
~ a x aTIVI hacer a uno mal por todos 1 x r p i - x ~ q a h a i aas J) casco, yelmo.
cuidar solcitamentc
10s lados); hacer cambiar, dirigir , xrpi-rr/lopai
(Tivi ~ I O T O Ude los bienes de uno),
hacia; hacer recaer
con ac. sobre
estar preocupado [por, gen.].
uno, imputarle] ( 1 NED. y aor. 2. oct.
xopi-xqhos ov reseco, pasado.
itrrr. T T E ~ I U T
perf.
~ V , 'rr~pi<rrq~a
rodear, estar en derredor de [ac.]; cer- xcpi-xhriw y
car [ac. o dui.]; oprimir, agobiar [a. xopr-xhqiw = srspixhfp.
i i e p r x h i j ~kous O Pericles, famoso geo dat.] ; recaer, sobrevenir; cambiarse,
neral y poltico ateniense del siglo \
transformarse; excusar, tratar de evia. Cr.; tamb. un hijo suyo del mismr)
tar.
nombre.
F. v . I U T ~ ~y I notnse:
,
p. sin aum. :
xrpi-xh6w [y med.] cerrar, rodear enaor. 2 . O n ~ p i o ~ q vaor.
, p a r trepimateramente, sitiar, bloquear.
9qy;
pl. ni@.aor. 2 . O p. m p i xapi-xhrw baar en derredor.
O-rqwoi.
n r p i - x h u r o ~q ov muy ilustre, perrixeoi-iurw sobreouiar. exceder.
x ~ p t - x a $ a i p o purificar enteramente. (
c'ito.
xrpu<aappa
expiacin; ob- xrp~-xopi<wtransportar en derredor
navegar en derredor'
jeto de purificacin, deshecho, hez,
xepixozri)
jl corte, mutilacin, trebasura, inmundicia.
panacin; forma exterior del cuerpo,
nepi-xaSk<opar y
magnificencia, fausto.
xrpi-x4qpai y
xr~'-x6n7w 'Ortar en
mux r p ~ - x a S [ <sentarse
~
en derredor; sitilar; devastar, asolar, saquear.
tiar, bloquear.
F. v. Ka9i<w, K&9ripal, ~ ~ 9 < w
y , ' x'~l-x~a'rll~
'S que domina [gen'],
dueo.
nOtese ?.a pl. impf. jn. - i r c p ~ ~ m m o1
xrpi-xpow chocar en derredor; pegar,
v. /. t r s p i ~ ~ m myo ~ r s p i ~ ~ a 9 m o
atacar por todos lados; probar la
Hdt. 6 , 2 3 ; 8, 111.
calidad de una vasija golpendola
n f ~ i - x a w quemar, consumir enteraligeramente en varios puntos.
mente.
' xp~-xpbf3wy
ncpi-xahhfi; LS hermossimo.
xrpi-xpbxrw ocultar con cuidado.
x r ~ i w h u P ~ aros
la
76 cubierta, envolF. impf. 3: sing. t r e p i ~ p u ~ sN.
v 7.
tura.
E v . Luc. 1,24.
x c ~ i - x a b x r w envolver* ocultar enxrpi-x7civw matar en derredor o cerca
volviendo; sepultar, cubrir ; poner
de.
como cubierta.
xepr-xriqq ou -Y
xapi-xarhqxzo~ov cercado, a punto
~ c p t - x ~ i wov w 6~ vecino.
dc ser cogido.
xrpr-xuxhbw -6 [y med.] rodear, cernrpi-xarappkw -W derrumbarse entecar.
ramente.
xqixGxhwarg 06 jl cerco.
~ ~ E P L - = ~ ~ P P ~ Y[ YV med.1
U C ~ desgarrar
~
xrpi-happvw tornar alrededor, coger,
enteramente.
abrazar ; encerrar, cercar ; constreir,
x r p i - x ~ p ajn.
i
= xrpix9 rlpai.
obligar; comprender, recibir; dexrpi-xw = xrpixaiw.
finir, lim~tar.
xrpi-xeipar estar tendido en derredor,
xcpi-hpxw brillar alrededor [de, ac.1,
estar en derredor, estar asido, exteniluminar.
derse en derredor, rodear, abrazar; xqi-Xsxopar quedar, sobrevivir.
quedar, resultar provecho (06 -ri PO, 1 xcpi-htixw lamer alrededor.
T T E ~ ~ K E I Tn~oI me queda nada, nada
xrpi-knw pelar enteramente; descorhe ganado); llevar alrededor; n.
tezar, deshojar.

x q i - x r a p a r = xrpinkropai.
x r p i - u v p i poner, colocar ( T I V ~TI

nepi

ncp~-Xeup)vruro; ov que se repite en

todos los prticos o mentideros,
famoso.
~ t - h r p d t ; wformar lagunas alredeV
la ciudad).
dor de ( T ~ nhiv
* r ~ i - X i x p & w- O [ y med.] lamer, besar.
*rQi-hotno5 ov restante, superviviente.
rrrpi-huxo5 ov triste sobremanera.
rpr~t-patpwbuscar por todas partes,
explorar; part. f . p. -rrepipaipwwoa.
sspi-paivopai enloquecer, volverse
loco.
r a p i p x q ~ 0 5ov que es objeto de un
combate, disputado por.
ra~t-pcxoparluchar en torno de, por
todos lados.
m p t - p h w aguardar, esperar; soportar.
nrp[-pw~o; ov enteramente lleno.
nrpi-pe~po;ov que excede la medida,
cxtraor2inari0, enorme 11 sussr. f.
permetro, contorno; n. circunferencia.
impi-pjlxa705 ov y
r~y>tl*Jl%q~
Y muy largo, muy alto,
muy grande, muy espacioso.
impi-pqxavdropac -Opa1 maquinar,
tramar, urdir (7 TIVI algo contra
uno).
~ i - p r v 6 8 wdisminuir por todas partes.
~y>i-varte~drw
- O habitar en contorneo, en la vecindad; estar habitado
totalmente.
mgtwriCq; ou 6 que habita alrededor, vecino.
-8-vdw
amontonar, hacinar en derredor (T. 7iiv o i ~ i n vCAn rodear la
casa de 'moniones de ma'dera, Hdt.

2, 107).
%pi-vew; w pasajero de un barco.
-1-vqCw
= rrepivCw.
-[-vota
as 4 inteligencia, comprensin ; habilidad, maa.
mpt-vocrrCu - O ir por todas partes;
rodear.
*LE ADV. en derredor !i P R E P . de gen.
y ac. en derredor de.
w i - g r a ~ 6 ; jl 6v pulido en derredor.
-1-gupkw
- O afeitar en derredor.
w i 9 S o g ou j) camino en derredor,
circunferencia, circuito, contorno,
itinerario circular, mapa; maniobra
envolvente; vuelta, curso, periodo,
rbita, curso de los astros; periodo

retrico; alternativa; dieta, rgimen

de vida; vuelta en un servicio de
mesa, turno; conjunto de las cuatro
grandes fiestas y juegos de los
griegos (7fiv rr~pio6ovV I K ~ vencer
en esos cuatro juegos [Olmpicos,
Pticos, Nemeos e Istmicos]).
m-[-oiSa perf. con sentido de prer. saber
bien, conocer perfectamente (7
T I V ~ algo mejor que otro); ser
superior (TIV~ TIVOS a uno en algo);
sobresalir (voijoai en entender).
F. inf. p. n~pi6pevai; 3.a sing. plpf.
p. wcplfi6q con ualor de impf.
ireproixlw - O habitar cerca de [ac.].
rrqroixl; [So; 4 cercanas, aledaos
ii ADJ. f. aledaa.
rrapi-oixobopw - O construir en torno
de; rodear, encerrar, amurallar (TO
n~p1oi~o60~11~6vov
espacio amurallado, recinto) ; encerrar entre paredes.
rr~pi-01x0; ov vecino, que vive cerca
Ij scssr. m. vecino; perieco; f. comarca vecina.
rrepr-oiaw fut. de nepiqpw.
rrcpi-orrsbo; a ov adj. ubal. que hay
que mirar con indiferencia ; ~ a p i o n TBOV TTWS p$) hay que cuidar de que
no, cf. mpiopw.
rrapi-opw - O ver, mirar en derredor;
considerar, aguardar (76 phhov el
porvenir, los acontecimientos) ; mirar con indiferencia o desdn, dejar
pasar, permitir, dejar, sufrir , l VED.
mirar con cuidado, vigilar, velar,
observar; mirar en torno con inquietud; inquietarse [por algo, gen.].
i r q i - o p y / l ~C; muy irritado.
nrpi-op9pov ov 76 sobrenoche, madrugada.
irepr-oppkw - O anclar en derredor,
bloquear por mar.
nepr-oppil;w conducir a un puerto I
MED. = xapioppkw.
nepr-opbcw [t. xepr-opr~w]cavar
en derredor.
xepi-ocrcppalvopar oler alrededor, husmear, olfatear.
xoprouata q 4 probabilidad de salvacin ; superioridad ; excedente, resto,
lucro, provisin (ncpiovcricn, -rro~eiv
ahorrar; el< n~ptouoavnprreiv ~a
~ i j TTAEW~
s
administrar la cosa pblica para enriquecerse; EK xrpiou-

oas impunemente; h o sr. abundantemente).

n q r o w i o ~ov elegido, escogido, designado, selecto.
nqi-0x4 ij; J1 envoltura; contenido
de un libro, pasaje de un escrito.
n e p i n a ~ k w-U pasearse: andar; comportarse, conducirse, conformarse,
seguir, vivir.
n q l - x a r o ~ ou paseo, lugar de
paseo; conversacin, entretenimiento filosfico durante el paseo.
xcpr-xsipw atravesar, traspasar, atormentar; implicar, enredar.
nqi-xihopar rodear, cercar, envolver;
glrar; acabar la evolucin o el curso.
F . v . ~ h o p a i ;parf. aor. 2.0 p. TEpi-rrhp~vo~.
xrpi-nipnw enviar en derredor, por
todas partes o de todas partes.
x q i - n b u w [t. nrpi-nknw] cubrir ;
revestir de bellas apariencias.
rrrpr-xawupidesplegaren derredor.
srrpinr4; Cq que se echa o cae sobre I
o en derredor, que se enlaza, que penetra, que rodea, que envuelve; que
cambia de manera rpida o imprevista.
xapi-xiropar volar en derredor.
x e p i - x i n w t. = xrpixkuuw.
mpi-nruriK kq muy amargo, muy
agudo, muy doloroso.
xpi-m)yvupi. pegar, fijar en derredor
11 PAS. helarse en derredor.
npi-xipxhqpi llenar enteramente.
rrapi-xipnpqpi quemar en derredor.
x a p i - n i x ~ wcaer a los dos lados, caer ,
sobre o en torno d e ; arrojarse [sobre 1
uno, daf.]; chocar, tropezar [con algo, s r ~ p icon ac.; dat.], abordar; encontrar casualmente, caer e n ; verse
aquejado [por algo, d a f . ] .
1
mpi-nhavopar - q i andar errante
[por ac.] ; flotar en torno d e ; estar incierto.
n o p i - n X k u enlazar en derredor, plegar; complicar, embrollar 11 a r m . enlazarse, abrazar, coger entre los bra20s.
F. 3.a sing. aor. pus. ip. srap1lrA~9q
con calor med.

1
,

KiAi~iavde Jonia a Cilicia); rodear

[en el mar a, ac.].
xspl-nhrwq wv y
xapi-xhqbfiq 65 enteramente lleno,

muy poblado, populoso; excesivo,

sobreabundante; d e reserva.
F. de ~cpi-rrh~ws:
pl. T T E ~ ~ ~n.T ~
-rrapisrka.
n r p i - n h 6 p w q q ov parf. aor. 2.0 ip,
de r~pi-rrAopai.
xapi-xhoo5 ov [ - o u ~OVV]en torno del
cual se puede navegar , S ~ B S T . m.
circunnavegacin; periplo; rodeo
[en el mar].
xrpi-nhijvo limpiar, purificar por
abluciones.
crpi-nX&w = nrpixhdw.
napi-n64q~o; ov muy deseado.
nrpi-noiiw -U salvar; ahorrar, economizar; procurar, suministrar (is

icw-rv procurarse algo a s mismo)

M E D . salvar para s (TUSy q s salvar
la propia vida); adquirir; obtener
ventajas.
napixolqaiq a w 4
~ salvacin, conservaci0n; adquisicin, posesin.
srepi-xoixiho; ov moteado.
r t o p i x 6 h - a ~ ~ou
o ~ jefe de patrulla.
sropi-xohiw -U dar la vuelta a, recorrer ; girar, realizar la revolucin [un
astro]; vigilar.
nepix6hiov ou r 6 fuerte, castillo que
detiende una ciudad, ciudadela.
nepi-xohoq ou J1 guardia de frontera;
compancro, companera.
nrpi-noropai -Upar = nrpixkropai.
xrpi-np A D V . superiormente, extre-

madamente.
ncpi-npoxdopar -oUpar derramarse en

derredor; penetrar enteramente [en,

ac.].
nepi-nzi>auw [ y med.] abrazar; encerrar; rodear, cercar.
zepi-x.suxjl~6; arrollado en derredor;
atravesado por [ d a / . ] .
xepi-xrwpa aros T desgracia, cada.
xrpi-ppalvo humedecer, rociar en derredor, salpicar.
F. part. perf. pus. m ~ p ~ p e p a ~ i u (2,.
hvo
1.~
N . 7'.A p c . 19, 113).
x c p i p p a ~ p i o vou 76 vaso de agua
nepi-nXro~ov = n e p i x h r w ~ .
lustral para las aspersiones; aspernqi-~Aapvia
ay J1 pulmona.
sin.
xepi-nhiw -U navegar en derredor,
xqt-ppkw correr, fluir e n derredor, rodear con una corriente; afluir; caer
cruzar, navegar (Crrro 'Iwvias E ~ S,
'

resbalando; correr en abundancia

(ooi r e p i p p ~ ~ Pw
scate la vida
facil, abundante).
F. 3.l' sing. imp/. p. ~TEP~PPEE.V.
piw.
w i - p p f i y v u y i desgarrar en derredor,

romper, separar; romperse 1 YED.

dividirse; desgarrar las vestiduras.
F. v. pfiyvwvi.
r q i - p p q b f i ~CS vacilante. tambaleante.
rrpippofi i j J1~curso [de un ro].
*~PP-S
ov [-o% 0 ~ Y ~ 1
nrpippurog ov baado por todos los

lados.
nrpi-acioyai = xopiwaiopai.
rcpi-u3~vCw -6 ser muy poderoso.

tener una fuerza irresistible.

urpisncfi5 CS muy duro; obstinado,

testarudo.
vrepisnCxroyai mirar en

derredor,
examinar con cuidado, reflexionar,
considerar.
nrpiuxtmro; ov visible de todas partes, elevado; situado en un llano; admirable.
rrrpiaxonkw -6 = nrpiowCxropai.
m p i s x a w -6 quitar, desviar en derredor, atraer (.rrp& kavrv a si) 11 MED.
quitarse ( ~ i p a vla tiara) 1 1 PAS. estar
, ocupado.
rrpi-undv rn/. aor. de ~ a p i l r o .
ncpi4nap~Cw-6 estar muy preocupado, agitado, encolerizado.
w i a c p x f i ~CG muy apresurado, impetuoso.
cupi-onCpxopa~= xcpiuntpxCw.
mpi-aaaivw colear [los perros] en

senal de festejo o halago en torno

de alguien [ac.].
F. impf. p. n~piooaivov.

%qi-uaria
a< 4 = xapioocuya.
%spi-uariopai agitarse, ondear.
F. 3.a p l impf. p. r~piooaiovro.
~ i a u r u y asos
a
76 superabundancia,

plenitud, excesoll

PL.

sobras.

*cQ~aacCw [r. n a p t r r d w ] desbordar

[las alas de un ejercito]; sobrar,

sobreabundar ( T I V ~ en algo); repartir abundantemente o con exceso;
sobrar razn; ser superfluo; ser
mejor, aventajar, abundar en 11 PAS.
sobrar.
F. rmpf. &mapiooswov; aor. 1.0 ETTEpiou~voa.

xopioo6~[dt. x o p i r r 6 ~ fi
J 6v extraor-

dinario, magnfico, superior, distinguido, notable, excelente; extrao,

prodigioso, singular; importante;
desmesurado, excesivo; superfluo
( ~ a- r r ~ p i r r a~ dv r p ~ o w ~ w vTWV
,
I~avWvms que necesario, ms que
suficiente; &K TTE~ITTOGde manera
superflua); sobreabundante [en algo,
gen.]; intil, vano; altivo, orgulloso,
presuntuoso; recargado, rebuscado,
amanerado ; restante, excedente ; impar [nmero]. desigual [en nmero]
11 COMP. x r p ~ o u d r r pa~ ov mayor.
ms, especialmente grande.
n a p i o o 6 ~ q'17%
~
4 superioridad, exceso, superfluidad.
ncpima66v ADV. alrededor; de todas
partes.
nrpi-m&Sr)
sing. aor. paz. p. de
r~plo~qvl.
xrpirrauis swg 4 circunstancia, situacin ; peligro.
xspi-maupw -6 rodear con una es-

tacada o empalizada 11 MED. atrincherarse.

xrpi-u-rrixw ir en torno de [ac.].
F. aor. p. r r p i m ~ i { a .

xrpi-aroiwa~ = nrpromjwai.
xrpi-u-rCXw envolver, vestir, sepultar; cuidar, rodear ( ~ ~ de
o v u n scpulcro) ; respetar, observar ; ocultar.
x c p i - u - r w ~ i t ; o p a ~resonar en derre-

dor.
estrechar en derredor.
oprimir 11 PAS. sentirse estrechado u
oprimido.
xtpimrp 56 4 paloma.
xcpimrprUv Gvog b y
xrpimapo-rpocpaiov ou r 6 y
ncpiotaprjv Gv% palomar.
xrpi-otrcpavw -6 coronar, ceir, rodear.
xepi-otrcpjlq Cg coronado.
nopi-urCcpw coronar, envolver.
n r p i a d p u i 3.a pl. aor. 2 . O subj. p.

xcpi-or&w

de reptrrqlli.
xrpi-miqw motear ; tapizar, guarnecer ; alinear.
n q i m o i ~ i ~[y
w mcd.] envolver, rodear, cercar.
n e p i a r o i ~ %ov alineado en derredor.
nepi-srparoxe6cliopat sitiar, asediar.
nepi-u-rpCcpw hacer girar ! / PAS. girar,

dar vueltas en torno de [dar.].

cuncisos, los judos: ol t~ T E ~ I T O ~ ? ~ S

los judos, los de origen judo.
xcpi-rpaxjlhrov ou 76 collar, gargann o d e ; recorrer.
xepi-mn~hcy ov rodeado de columnas
tilla.
11 sussr. n. galera de columnas, xepr-rpCxw volver, hacer zozobrar
(v&
una nave); derribar, precipicolumnata.
tar; reducir a la nada (Ayov un arxcpi-ouhdrw -6 despojar enteramente.
gumento) ; cambiar, invertir; conxepi-u<pprov ou 76 adorno en torno
paviav a la
vertir, atraer, llevar (EIS
del tobillo, ajorca.
locura, volver loco).
x e p r q k p n , aor. 2.0 inf. p. & ~ a p i l x o .
xapr-rpkcpopai espesarse, condensarse
x p i q c o imp. aor. p. de mpi&)(w.
en torno de [dat.].
x e p i q i l ; ~ desgarrar en derredor 11
F. 3.a sing. impf. p. T E ~ I T ~ ~ ~ E T O .
MED. separarse, dividirse; abarcar
xepr-rpkxw correr en derredor de
dividindose.
[ac.] ; rondar, recorrer, vagar.
xcpi-a@cw salvar la vida [de alguien,
F. Y. T ~ & w . Ntese aor. p. rrapiapaal.]; salvar 11 PAS. escaparse, salvarse,
pov.
salir con vida.
xapr-rpdw -6 huir temblando.
xcpi-rdrpvw = xcpirkpvw.
F. aor. p. reprpaoa.
xepi-ra<ppcw rodear con un foso o
nepi-~pippaaros 76 ser despreciable,
trinchera.
astuto, intrigante.
xcpi-reivw extender (TIm p i TI o -ri
napi-rpopkopai -05pai temblar [todos
TIVI una cosa en derredor de otra).
los miembros].
xrpi-raixil;w rodear con un muro;
F. 3.apl. impf. p. rripi~popkov-ro.
construir en torno de; fortificar,
rrrpirpoxCo -6 acabar el curso; dar
sitiar.
la vuelta, recorrer.
x e p i r e i ~ i a i gcw; fi y
rreprrp*
fig fi vuelta alternativa,
xqr~ai~iap
aros
a 76 y
sucesion, retorno peridico, cambio.
~ p l ~ i x L ~ p 05
; b atrincheramiento,
rrepi-rp6xahog ov y
fortificacin, cerco, muro de circunrrepi-rpoxo; ov redondo, circular (TEvalacin.
p i ~ p b x a h awipao9ai tener cortado
xqr-reACw -J realizar por completo.
el
pelo en redondo, Hdf. 3, 8).
xcpi-rkhhopai acabar su revolucin
nepr-rpOyw roer por todas partes.
[un astro]; transcurrir, pasar [el
rreprrraw t. = ncpraaew.
tiempo].
rrapirr6g J) 6v t. = xepiaa6;.
xepi-rCpvw cortar en derredor; corn q i - r u y x l v w encontrar casualmente
tar las extremidades [orejas, nariz,
[dat.]; ocurrir, sobrevenir.
etc.] ; circuncidar; podar; cercar,
rrcpi-uppicw ultrajar, tratar indignainterceptar; envolver, despojar, quimente.
tar 11 MED. quitar, arrebatar para s;
rrcpr-rpalvopai ser visible de todas
hacerse cortes en [ac.] ; circuncidarse.
partes; Ev rrepiqaivopkvq en un lugar
xep-rrkov adj. vbal. de mpiaipt 1.
visible.
x q i - r C x y a i ~ ewg fi ardid, astucia,
rrqi<p&wia ay fi conocimiento perestratagema.
fecto [de un pas, asunto, etc.].
xepi-mjxw fundir.
rceprcpavfig Cg visible de todas partes;
n e p i - r i q p i poner en derredor, ceir,
conocido de todos.
rodear, aplicar, atribuir, otorgar;
~ e p i r p a v r oov
~ visible para todos, coimputar, hacer recaer 11 MED. ponocido de todos, famoso.
nerse, ceirse.
rccpi<pepJ)~
LS redondo; redondeado.
X E ~ L - ~ L ~ arrancar,
~ O
mondar, deshorcrpi-<pkpw llevar e n derredor (70
jar, desplumar en derredor.
T E ~ X O ~del muro); hacer circular,
x r p l - v q p a aros
fragmento, pedahacer pasar, llevar atrs; divulgar,
zo, trozo.
dar a conocer; sostener, resistir
xqtroCrj) fjg fi circuncisin ; fig. resecPAS. circular, girar; pasar [tiempo].
cin del mal, purificacin; los cirrrepi-<ptyw conseguir escapar; huir.

F . impf. p. mpio-rpiqov.
xrpi-trrpwpdro<par -&par girar en tor-

mpi
xbpypr exportar Y vender li PAS. Ser
dedor.
vendido.
F. part. perf. par. i r ~ p i r r ~ q k v o ~ v q . F. port. rrepv&s, par. n e p v & ~ i ~ ;v jo, a~
nrpl-cpofhc ov muy espantado.
sing. i q f . iter. 'P. rripvaow ~ p v a;~ .
-1-cpopt
65 fi movimiento circular ;
inf. fut. p. r r ~ p k aor.
~ ; Erripaua, p.
servicio de la mesa redonda.
tamb. hripauua; Perf. ~ h p a x a pa,.
,
crcpicpopkw -U = xapicpCpw.
srhpapai,part. 4). tamb. rresrrpqcivos,
sspicpopqdc ) v porttil.
perf. par. jn. rrirrpqriai; fut. perf,
~ i - c p p c r 6 ) ~4;1 ~ muy prudente, dispus. rr~rrp&ao~iai
aor. par. b-rrpaSqv,
creto, hbil.
jn. ErrptjSqv; fuf. par. trpa9fiuo~ai.
nrpi-cppdrropui examinar en todos los
Del aor. ErrEpaua re ha sacado un faIjo
aspectos, pensar [en algo, ac.].
prer. rr~p&w.
~ i c p p o v t w-U desdear, despreciar.
x-v&w
-U atravesar, traspasar i; M E D .
stspi-cppoupCo -6 vigilar o guardar en
sujetar [con broche] ; abrocharse
torno.
[algo, ac.].
F. ?.a sing. impJ med. p. rrtpov'ro;
nrpi-cppwv ov [gen. o v q ] muy prudente.
3.a ring. aor. p. srepqcx, med. TEsepicpopa~crecer en derredor ; estrepovtjoa-ro.
char en derredor, abrazar o tener n&vq q5 4 broche, corchete; perone.
abrazado [a... dat. o ac.].
npovi5 Lbos 4 broche.
F . Con la misma significacin aor. 2.0 n+wi 3.apl. ind. pres. p. de .rrepaw t .
act. r r e p i i ~ w , inf. rrepicphai,, part.
n q r r q d o p a i jactarse, vanagloriarse
rrepicp~,perf. rrepi.rrk~vi<a.
N.T .
ircrpi-xap)~ C; muy alegre 11 susr. n.
n+a aor. p. de rrip9w.
alegria extrema.
naPkcpaaaa q5 4 Y
kep~-~crtw
[y med.] derramar, esparcir o ~ W e a - q5 4 Y
verter en derredor (4Epa ~ i v esparl
iiqaurcp6wia a5 4 y
cir u n vapor en torno de uno).
Urpar<pvr) q5 4 Proserpina.
' F. v. XCW y ndtese aor. p. rrepxwa, rry>ai~whablar la lengua persa.
mcd. -&vqv, 3.0 sing. subj. rrepix~iirrai. iieprn6; ) 6v persa, de Persia 11 s c s ~ .
+i-xpudw
- O dorar.
f. .la Persia; n. el pueblo persa, el
rrcpi-xhopai estar muy irritado ( ~ i v
reino de Persia.
TIVOS contra uno por causa de otro).
iiquL5 LB05 ADJ. f. persa 11 susr. f.
F. 3: sing. uor. p. rrepi~Puaro.
Persia.
~ q i - ~ ~ p-6
C caer,
w
tocar por orden n y ~ i u ADV.
~ en lengua persa.
de sucesin.
rrCpuw fuf. de rrip9w.
-i-xwpo<
ov vecino '; sussr. f . la
nkqursi(v) ADV. el ao pasado; en otro
region vecina o circundante.
tiempo, antes.
w i - J l q p a a705 76 basura, porquera.
rrrpuurv6q ) bv del ao anterior.
rrcgi-Jli6w - O despojar en torno,
UepcpqCr~ bwv jn. acompaantes,
desnudar.
guas.
rreucrtriv p. y neueiv inJ aor. 2 . O de
%epi-w6vw~ ov que causa un dolor
vivo; que experimenta un dolor virrmw.
vo.
rrrubopai fut. p. y jn. de Tir-ro.
%qi-w%Cw -U rechazar, alejar, desden L q p a aro5 76 cada.
ar.
rrraopac fut. de rrrr-rw.
q i - w d
3 puesto de observacin, neoaria [t. r r r ' ~ ~ r l aa;] jl juego de
garita; v~gilancia, guarda, cuidado.
damas, chaquete.
W i - G a i o ~ov muy fuerte, muy podex e u u c u 4 ~[t. xrnausfi;] o b jugafoso, muy grande / / ADV. rrepic;>utov
dor de damas o de chaquete.
excesiva, desmesuradamente.
n ~ a u ~ r t x[t.
~x . r . r r u r ~ x ~fi
~ 16~
-4
o 6 el Negro [nombre del
concerniente al juego de damas II
aguila real].
SL'BST.
f. = x ~ a u o i a .
*vaun
3." sing. impf. iterat. de r i p - n o u e h [t. TCCTT~W]
jugar a las damas.
Y Ui.
mpi-cphdw chamuscar o quemar alre-

'

xeaa6q [ f . xcrrbc,] 0 5 6 dado, pieza

del juego de damas pr.. tablero de

damas.
xkaaw [t. x k r r w ] cocer, guisar; madurar; digerir, concentrar, encerrar,
alimentar ( ~ j 6 E acuidados ;xAov ira;
PAos el dolor de la herida causada
por un dardo; yapa disfrutar honores) 11 MED. guisar para uno.
F. rnf. prer. p. -rr~oup~v;
&t. x\yw;
aor. E m y a ; perf. par ~ r ~ p p; aaor.
i
par. Brq9qv.
xCaw aor. 2.0 sub;. de r r m w .
nkrahov ou t b hoja de planta, de rbol, ptalo de flor; lmina, placa de
metal.
xeswupr desplegar, abrir, extender
li PAS. extenderse, estar abierto,
abrirse, abrir las alas, volar.
F. b i t . n ~ ~ o w
t., tamb. TETG -s
- ; aor. B-ir~aaa, p. r h a o a y TT~ a o o ;aperf. m r ~ a u apus.
,
~ h a p a i
y m-rr~aopai;3.a rinx. p b f . E x i m a TO, p. n x ~ m ;oaor. par. l r ~ ~ a 9 q v ,
p. T T E T ~ U $ ~ ) V .

xkrpoq ou 6 piedra,

roca, cueva,

gruta.
xrrpWLqq eq = n k ~ p t v o ~ .
x e r s... t. = x e a a...
xr3opar = xuv3vopai, v. s. u.
xruxet5 eoaa ev dr. = xeuxfieiq.
xeuxhipoq q ov inteligente, pruden-

te; sagaz; sensato, discreto.

xruxeSavq fi 6v amargo, funesto.

x r x q 15 31 pino martimo; antorch.1

de madera de pino.

rreuxfiriq eaaa EV .y
xextvoq q ov d e pino; T T E U K ~ E I ~
"Hqatmor fuego de antorchas.
neaopar fut. de nuv9vopai.
xkqawrai 3.Q r i n ~ .perf. par p. dr
cpavw y pl. de necpveiv.
xe<paSai inf. perf. par. de T T E ~ V E ~ V .
xkrpaayar ?.a r i n ~ p.
. rk<pawai, part.
xccpaapkvoq perf. par. de cpavw.
xkrpatai 3.a rin,q. p e r - par. de treqv~iv
xk<pqw perf. de qavw.
xe<pfiarsar ?.a r i n ~ f. i t f . perf. par. d?
cpavw y de ~ E ~ V E ~ V .
xe<pi6fiaoyat ,fr11. perf. p. de qe6opai.
ncr(c)erv5 [ y xccqvq] fi 6v = x q xe<pi66pqv, ;n/. xm<piSa%ai aor. redupl.
p. de q~6opai.
AG.
xkroyat volar, revolotear; correr,
xe<ptSfiaopar fif. p. de q~6opai.
precipitarse; huir, escapar; TT. 6h.rrorv xa<pveiv aor. inf. de zn tema ~ E V -matar
ser juguete de las esperanzas; r a ~ [defect.] V . SE~VW.
p~vov~ ~ W K E I Vperseguir un imposible
xe<po?fiaro
pl. plpf. par. p. dr
[Plat. Eutifr. 4 a].
~OPEO.
F. ?.a ring. impf. p. ~ T E T O , 3.a du. xrcpopqpkvwq ADV. con espanto, cori
T E T U ~ ~ V ; fkt. TET joopai .y r ~ + ~ o - terror, con miedo.
pai ; aor. tmbpqv, inf. mo9ai ; tamb.
xkcppaSov aor. 2.0 de qp<w.
Cmpqv, ?.a ring. p. m h o , inf.
xkcppixa perf. de cppiouw.
r ~ o 9 a 1part.
,
n-rp~vq,3.a sub;. p.
ne<paai 3.a pl. perf. de qw.
m i j ~ a i aor.
;
mqv, part. m ~ mar
,
xe<puypkvo5 q ov part. perf. med. dr
en comptor.
cp~yw.
x C r p aq [jn. xkspq q ~ 31] roca, piexe<pu<Uq uia 65 parf. perf. p. deq~yw.
dra, escollo; m. yhaqvpfi caverna,
xk<puxa perf. 1.0 de q o .
gruta; T. G i m o p q cueva con dos xa<pvhaypCvwq ADV. con precaucin ;
entradas [.Yof. Filocf. 161 ; o ... i m i v
temerosamente.
rro Gpu% ob6' &TTO~ ~ h p 6ap<~iv
qs
xt<paxa y xe<phaxa perf. de cpun o es posible hablar tranquilamente
Aoow.
desde etc.
nC<pupyat perf. par. de cpvpw.
xerpaioq a ov = xhprvoq.
xk+ai inf. aor. de rruow.
xkrpq q~ 31 jn. = xkrpa.
xE+w Jit. de -rroow.
xespfieiq caoa EV y
[ y x i j ] . 4 ~ v interr.
.
por dnde, en
dnde, hacia dnde, a dnde; cmo.
7 = ~ f i ~ i 1 5Y Y
nktpivoq ov de roca, rocoso, lleno
de qu modo; por qu.
de rocas, que vive entre rocas.
xf~[ y x j l ] ADV. enclif. e n alguna partc.
xespoPohla a 5 31 lanzamiento o dispaen alqn lugar, a alguna parte; dc
ro de piedras.
algn modo; poco ms o menos
xtspo-f36o; ov que lanza piedras.
m) pv ... r r i 6 i en parte ... en partc

,g+,yavov00 76 ruda [planta].

myaai-pahho5 ov de velln espeso.
mTi) ijq j) manantial, venero, fuente

lesp. en estado natural]; origen, nacimiento, principio; i~v-rowT. agua

de mar; fi -rrqyfi ckoowoa el sentid o del odo.
,g+,yvupi T R . fijar, meter, hundir, clavar
( ~ m ax90v;Y bppa-ra en tierra los
ojos) ; construir, ajustar, ensamblar;
helar, solidificar, cristalizar 11 INTR.
helarse, solidificarse, cristalizar, cuajarse ; hundirse, clavarse ; estar fijo,
(irme, bien arraigado, inmutable 11
MED. construir para si.
F. 3.a pl. pres. ind. n q y v o w o ~ ,v . l.
nqyvol ; 3." sifl'~.opt. pres. par. r f i y VWTO Pl. Fed. 118 a ; fut. -rrfi(w; aor.
Enqca, p. "?$a, med. t-rrq(pqv;
perf. nrrqxa, rntr. y pus. ~-rrqya,
plpf. t n ~ n f i y ~; iaor.
v pos. t-rrix9qv,
3.0 pl. p. W ~ ~ X ~ ms
E V frec.
,
Errbyqv,
i p . r y ~ f , pl. r y ~ v fuf.
;
pus.
n a y joopai.
m y 6 5 fi 6v espeso, slido, compacto,
fuerte; recio, robusto; grande, enor,, me.
xqyuXi5 i 6 0 ~A D J . f . glacial, helada.
qnlthiov ou 76 timn, gobernalle.
q 6 w -6 saltar ( E I S o ~ q qa las barcas; r ~ 6 i alanzarse a travs de las
llanuras; T . wil;ova dar grandes
saltos; rfi6qpa rr. dar un salto);
palpitar.
M q p a aso5 76 salto, brinco.
q 8 6 v 0 3 r 6 parte plana del remo, pala.
qx1i5 i 6 o ~
j) arpa lidia.
q x r 6 5 fi 6v fijado, plantado; compacto, bien ajustado.
nijha [inf. r+ai] aor. p. de nhhw.
WAqg q x o ~j) casco, yelmo de penacho flotante.
q h i x o s q ov cun grande, de qu tamao; de qu edad.
MAivos q ov de barro, de arcilla i i
SCST. m. pl. figuras de barro.
q A 6 5 o3 b barro, fango, lodo; arcilla.
rn)w6q~5 fangoso, cenagoso; sucio,
polvoriento.
q p a aro5 76 sufrimiento, pena desgracia, dao; azote, calamidad; insulto.
v p a i v w daar ( T I V T~ I a uno en algo);
asolar, devastar ( T ~ Vy+ el pas);

violar (Grip 6 p ~ 1 los

a juramentos) 11
MED. daarse a s mismo.
F. fui. rrqpavG, p. -rrqpavo; part.
med. con calor par. - r r q r i a v o v u ~,soy.
~~~
A y . 1155; aor. t r q u q v a , aor. pas.
E-rrqpv9qv.
zqlrovf~ ris fi = mira.
q v i x a A D V . f a qu hora? <cundo?
xqviov ou r 6 canilla [carrete con el

hilo de la trama, que va cruzando

la urdimbre].
nijga rrilgw aor. p . y fut. resp. de r i y vwpi.
xq65 o6 b pariente.
~ p as
a [jn. ~ f i ~qsl
? 4 alforja,
morral, saco de viaje.
nqp65 a 6v estropeado, lisiado; ciego;
mudo; cojo, manco.
xqp6w -6 estropear, lisiar, mutilar;
embotar.
rrjlpwai~ a w ~j) mutilacin, prdida
de un miembro.
x i j x 4 ~ v?.a pl. aor. pus. p. de r f i y wp1.
q x u a i o q a ov y
xjlxuio5 a ov de un codo de largo o

de ancho.
nqxuq r w b~ codo; brazo; encorva-

dura en el centro del arco: brazos

de una lira.
F. gen. T ~ X E Ogen.
~ , pl. r f i x ~ o vy
-rrqxWv ( v . l. o fd. iV. T . ) .
xiacw coger; prender 4 -rril;w.
F . aor. E-rraoa, aor. par. t r 1 o 9 ~ ) v
(AV. T . ) .
xiaivw engordar, poner gordo.
xiap 76 IXDECL. gordura, grasa.
xi6ag a x o ~j) fuente, agua de fuente.
rribfiai5 euua EV abundante en fuentes.
rria imp. aor. de mva.
x i C ~ i vinf. aor. p. de r i v w .
rriat;hw -6y
nihrw estrechar, apretar, oprimir

( T I V ~

Aipq hacer padecer hambre a uno);

abrumar, angustiar, atormentar, acosar, empujar a la miseria; detener,
coger; insistir sobre; reprimir , P A ~ .
sufrir, angustiarse.
F. aor. i n i ~ c r a ;aor. pus. ir1u9qv.
De -rri~<w:part. jin. -rr~e<~iiptvq
o. l. por ~CIE<E~EVOS,
impf. p. TTI<EVV
famb. 1 ' . l.
xiaiv inf. aor. 2.0 de T T ~ V W .
xiripa a5 a n j . -f. de ricav.
x i h p e inj. aor. ep. de -rrivw.

iiiepia a5 fi Pieria [morada de las

hlusas, cerca del Olimpo].
nicaar 2.a sing. fzit. de rrvw [i\: T. Eu.
Lztc. 17, 81.
xrca3eL5 part. aor. pos. p. de ~ i < w .
rrinoaa 2.u sing. subj. aor. p. de rrvw.
xi3avo-oya a5 4 arte de convencer;
lenguaje especioso.
x r 3 a v 6 ~fi 6v persuasivo, convincente ;
seductor; de gran crdito o autoridad, muy influyente; agradable, insinuante; creble, verosmil; que
imita lo natural; obediente, dcil;
fiel, sincero.
xi3avqs q ~ o 54 arte o don de persuadir; verosimilitud.
xr8Ca3ar inf. aor. med. de rrai9w.
ni9kw obedecer; confiar en.
ni3qxo5 ou b = ni4qg.
xrbqxo-cpaykw -6 comer carne de
mono.
xi3qg q x o ~6 mono.
xi3r imp. aor. 2.0 de rrivw.
xi36pqv aor. 2.0 med. p. de rra3w.
xi305 ou b tinaja [en gral. de barro y
metida en tierra, para vino, aceite,
O S agujereado
etc.] ( T E T ~ ~ ~ T.V tonel
[el de las Danaidas]; trabajo en vano,
objeto o persona con el que es intil
trabajar); Cv rri9cp wpapaa yiyvo~vqel aprendizaje de la alfarera que
comienza por las grandes vasijas,
o sea, por lo ms difcil [Plat. Lag.
187 B].
xixpalvw amargar; agriar, exasperar;
hacer duro [el estilo].
nixpia a5 4 amargura, amargor; ira,
clera; dureza.
xrxpb-yapos ov cuyas bodas son tristes.
xixp65 6v cortante, picante, agudo;
amargo, acre, penetrante; agrio,
spero, duro, cruel; odioso, aborrepor los dioses); T I K ~ O S
cido (QEO~S
T ~ V ~ K ESU muerte ha causado pena.
x i x p q ~qroc, fi = xixpia.
xhvapac moverse rpidamente, flotar,
ondear; acercarse a [dat. con o sin
Err].
x i h o ~ou b fi fieltro, sombrero de fieltro; calzado, tapete, cubierta de
fieltro; coraza de fieltro.
xipchfi fj5 fi grasa.
xrprhfi~45 gordo, obeso.
xrpxhvw y

xipxhqpr llenar ((ppivag 9poovs c .

alma de audacia); cubrir, obstruir:
colmar, saciar, hartar 11 PAS. llenarse,
saciarse, ir hasta el fin 11 MED. llenar
para si, llenar, ocupar.
F. 3.apf. impf. par. jn. Irri(p)rr?&crro:
fitt. rrhjow; aor. 1.0 Errhqoa, p.
rrhijoa, med. Crrhqopqv; aor. 2.0 con
ualorpas. Ewhjpqv, 3.a sing. p. r r h q ~ o ,
?.a pl. rrhqvro; aor. par. trrhfio9qv.
3.apl. p. rrhiju%v, fut. par. rrhqo94oopai ( N . T.). CJ rrhfi5lw.
xipxpqpi quemar, incendiar 11 p . 4 ~ .
arder.
F. part. nom. pl. rriprrpCnrras; imPf
kv-arr~srpqv, 3.a pl. Cv-~rriprrpaoav;
&(t. rrpjow, aor. Irrpqoa, p. rrpijoa,
perf. rrkrrpq~a, par. rrhpqopai o
rrfrrpqpai, fut. perf. par. rrmpioopai,
aor. par. Errpfio9qv. Cf. rrpfi9w.
xiwu<islov ou Ty
xivduciov ou rb tablilla para escribir.
xivag awo5 b fuente, plato; tablilla
para escribir; mapa; cuadro, dibujo; mesa.
xivapg 6v sucio, srdido.
x i v o ~ou b suciedad.
xivijaaw hacer prudente, avisado; corregir.
ziw? ijs 4 prudencia, cordura, sabiduria.
xrw76; fi 6v prudente, avisado, sabio.
xivw beber; chupar, sorber; absorber.
F. inf. p. srivivepv -rrivlpavai; impi.
iter. p. ~ I V E U K O V , ?.a sing. par. p.
r r v ~ ~fitt.
o ; rropai, 2
.' ring. riauai
(N.T.) ; aor. rriov, p. rriov, imp.
rra ni91; 2." sing. J.&'. p. rrqa9a ;
inf. rriaiv, p. rrisivy sriEpv, td. sreiv
(,V. T.) ;part. rrthv rrioua; pert.
rrrrw~a, 3.a pl. td. s r b ~ w ~ a f.\-.
v
T.) ;par. srhopai ; aor. par. 6rr69qv ;
,fut. p ~ r .rr09I)uopai.
xiopai fut. dc rrivw.
xiov aor. p. de rrvw.
xiov ADJ. n. de niwv.
nios a ov gordo, u n t d o .
x i 6 q q qros 4 grasa, ~iceite.
xirrhqpc = xipxqpir
xixp&axw y jo'n.
xrxpfiaxw vender ; traicionar.
F. Lar formas de pcrf. y aor. par. son
,
las mismas de ~ p v q p ~0.r.u.
xix.rw caer (Erri yij e n tierra; Vrro
&coa1 bajo las ruedas; rr~oavrnioc

ripw

rhay

481

cay boca arriba); precipitarse, ti- x i a ~ 6 5J1 6v fiel, leal, honrado; creble;
rarse; atacar: "Epcq, % Cv h p a o i
creyente ; dcil, sumiso ; seguro,
rrn-r~isAmor, que caes violentamenverosmil, cierto; genuino, verdate sobre los posedos por ti; caer
dero ; convincente, firme ; fidedigno
muerto, sucumbir [a manos de uno,
11 susr. n. = x i m i ; (T@ ihmSEp~(~
h con gen.] ; arruinarse ; ser venciT C ~ rrim+ con la confianza propia
do, subyugado, expulsado; engaarde hombres libres).
?.ros j) fidelidad, honradez,
se, cometer un error; cesar, calmarse xr+;
[el viento] ; tocar [la suerte] ; termibuena fe.
nar (3 r r e o k ~ a iil pt[Xq cmo ter- x i d w -6 hacer a uno fiel, obligarle
minar la batalla); r. $ 6 & ~ p u acoa ser fiel; ligar por una promesa,
menzar a llorar.
juramento o garanta; dar la seguriF. impf. p. rrimov; fuf. rr~uopai,
dad, inspirar confianza 11 MED. asegurarse la fidelidad [de uno, a ~ . ]11
?.a sing. jn. rrrok-rai, 3.a pl. jn.
-rreoovrai; aor. Err~oov, p. rrlaov,
PAS. estar .ligado por un juramento o
3.a sing. suh. p. r r l q o t , inf. moeiv,
compromiso ; tener confianza.
p. TEOEIV;
aor. td. Erreoa ( N . T.) ; x r m G ~ADV. de buena fe.
perf. r i n - r o ~ a , 2.a sing. td. s r r r r o ~ ~ s xiauvo5 ov confiado en [dat.].
(N. T . ) 3.- p f . td. rBn-rw~av(N.T.), xiaupq p. el. = 7CmeQ;.
part. p. r r ~ m c yb ~rren-rq& -quia,
x i q p i p. pot. = ~ . r & v w p tender
i
pot. ren-rws.
(xeipcq los brazos; filpa una nube)
nlpopy vocablo egipcio equivalente
11 PAS. descomponerse, esparcirse
(xai-rai los cabellos).
a K ~ A &~&ya9&.
fIioibai GV ol pisidios [habitantes de
F. part. rri-rvhs; 3." sing. impf. p.
rrrva, 3: pl. med. r r ~ ~ c n t ~ o .
Pisidia].
*Tu05 .r6 [slo nom. ac. pl. rroea] lugar
x i n w = xix.ro.
, hmedo, pradera.
mima a; j) cit. = xlaaa.
r b a a [t. x i n a ] a; j)pez ( ~ A c h m p o v ni*ruper wv .rdr [sblo pl.] salvado.
f i ~ er u o a ms negro que la pez). x i m ; u05 j) pino (rrirvg rporov i ~ &ia7~u.rtx65 4 6v que inspira fe o
~ p ~ e o 9 aser
i
destruido como un
confianza.
pino [que no retoa]).
ximeGw creer, confiar [en uno, dat.];
F. dat. ~ 1 p.
. T~NOOIV.
estar seguro de, creer, dar crdito x r ~ a h w
[ y med.] hacer brillar; mos( ~ a una cosa; T I V ~ a uno; EIS QEv,
trar, hacer ver, explicar, indicar,
hi TOV Kpiov creer en Dios, en el
probar, declarar, anunciar.
F . inf. p. ~ i ~ a v o ~ pimpf.
~ v ; p.
Seor), tener fe Jl PAS. ser tratado
rri~avOK0~.
con confianza [por uno, rr con
gen.]; ser credo [por uno, rr xiwv ov [gen. o v g ] gordo; abundante,
con gen.] ; (con inf. T T I O T E U ~ E ~hq9Eir$
rico, frtil ; opparo; grasiento.
oeiv 6 E A E ~ E S creyndose que t
F.fem. rriaipa v. s. v. ;comp. rri67~pg.
decas verdad) ; recibir en depsito.
superl. sribrcrrg.
~ i s r r x ;J1 6v fiel; puro, legtimo.
=hay& 5 j) dr. = x h q d .
%(mi5 0 5 j) confianza, fe (rrmiv
xhdryio~a ov oblicuo, transversal, de
lado, de flanco, de costado (rrhayiovs
qlpciv ~ i v , rro-riv EXEIV r ~ p ~ i v g
Aae~ivT O r~r o k p o ~atacar a los
creer a uno) ; crdito [comercial] ;
buena fe; fidelidad; fe, creencia, fe
enemigos por el flanco; T& rrhyia
religiosa; prenda, garanta; juramenlos flancos; EIS T I A ~ ~ I O Voblicuamente; k rrhcryiov y ~ c r r hrhyia
to (%Ov rro-r~i~
6pwvai jurar por
de flanco).
los dioses; rrio-r~iAap~ivTiva recixhayx76~4 6v errante, inestable; exbir a uno en amistad con juramentos
traviado, loco, insensato.
mutuos) ; compromiso, pacto ; medio de inspirar confianza, prueba, xXayn.roaGy q; j) curso errante.
xhdryea a w . 1 . O p. a2 rrh&(w.
demostracin, verdad.
F. E n jn. gen. rro-rios, dat. r i m i ; xX&yew fut. de rrh&<w.
xh&yxBqv aor. par. de rrA&<w.
nom. y ac. p f . ro-ris, dat. ~o-riui.

gir ;. arreglarse, componerse, disimii rrX&<w hacer vacilar, hacer caer; apar- (
tar del camino recto, extraviar; 1
lar.
F. ,fuf. rrA&ow -oval; aor. Errhaoa
choca:,
pegar, sacudir; arrastrar,
empujar; desconcertar, embrollar 11
- & ~ q;vperf. drrhai<a rrvAaopai uor.
MED y PAS. extraviarse, desviarse,
par. hA&o9qv.
andar errante; rebotar; salirse.
xuq; ou escultor, estatuario,
imaginero, modelador.
F. impf. p. .rrA&(ov, med. rrAa(6vqv;
fut. ~ h y ( o ,med. .rrAy(opai; aor. xhaortxj) +jq j) [sc. T ~ X V habilidad
~]
para modelar, arte plstica.
ErrAay(a, p. rrhyta; aor. pos. k~A%9qv, p. .rr?.Cr/XSqv.
nhw765 J1 6v formado, modelado;
fingido, imaginado, supuesto, falso.
nAa3e; eiua h, part. aor. par. de
mA&(o.
iihLraia cy j) Platea [ciudad de Beoxhdraw = X ~ A & < W .
cia]
xhalo~ov ou r 6 cuadrado; batalln
xXarvioro; ou j) y
cuadrado u oblongo; kv vhatcric+ en xX&ravo; ou j) pltano [rbol].
cuadro.
xharcia a; j) v. nharG;.
xXanoU; oUvro; torta.
x h h q YJ;
j) pala del remo; remo; barco; viaje.
xhavrcy u
! dr. = xhavfp-q;.
xhavhw -w extraviar, desviar, enga- ' xhhro; 05 [ o u ~ ] r 6 anchura, extensin ; superficie, llanura ; ac. ~ A & T o ~
fiar, apartar del buen camino 11 P A S .
andar errante; errar, equivocarse,
o 76 r A h q de anchura.
pecar, vacilar, apartarse del fin o del xX&rrw t. = xhhuaw.
propsito, engaarse ; divagar; o- n h a d v w ensanchar, abrir, extender :
brar con irregularidad; M v i a veconsolar, hacer feliz ' ! MED. ensan~Aavqvhra sueos que acuden de j
char para si 11 PAS. abrirse, extendervez en cuando.
se.
F . 3.a pl. prez. par. p. ~ r A w 6 o v r a i ; n h a d ; sia 6 ancho, plano, liso,
fuf. ~Acnrfioo-oval; perf. pus. mllano; fig. yhws rrha-rr una gran
.rrAqvat; nor. par. k.rrAcnrfi9qv.
risa; esparcido, diseminado; de anxA&vq YJ5 4 Y
I chos hombros; muy abierto; salado :
nA&vqpa aro5 76 digresin, curso I
~ & p u arrAma castatias ! / SL'BST. f.
errante; viaje; error, extravo, ilu- I
calle ancha, plaza.
sin de los sentidos.
xXar6rq; qr05 j) anchura; corpulennhLvq; qro; ADJ. m.y f . = n h a \ r / l q ~ .
cia.
n&vqai5 ea; j) extravo, dispersin.
nXCa; = xheova;.
xAav/lrr); ou ADJ. m. errante, vaganXCypa aro5 76 cesto; red de caza;
bundo; planeta.
encadenamiento del discurso; trenx&vo; ov errante, vagabundo, char- 1
za.
latn ; engaador, impostor.
1 nXCe; = x x e o w ~ .
nh&vo; ou = xh&vq; ataque de una 1 neSpiaio; a ov de la largura o exteilenfermedad que se produce irregu- 1
sin de un pletro.
larmente.
xhC6pov ou 76 pletro, medida d e
nhadwvrai 3.apl. pres. ind. par. p. de
cien pies; fanega.
rrhav&w.
I xXeZv t. = nhCov il inf de .rrAw.
nhg m65 j) planicie, llanura, meseta,
xhaio; a ov = nhj)pq;
superficie, campo; mesa, tabla 11 PL.
F. Comp. T T ~ I ~ T E ~ ~ .
Tablas de la Ley.
x h a t a x ~ ;ADV. muy ffecuentemence.
xX&oa5 part. aor. 1 . O de rrA&oow.
x h e i a o ~YJ ov SUPERL. 2e rrohr munhdropa aros 76 imitacin, figura,
chsimo (T. 6~iAorasamblea numeimagen, invencin, ficcin, fbula.
rossima); muy o el ms grande,
xh&aaw [t. nh&mw] formar, figurar,
plausible, noble, el mejor; T~AEIUTOS
modelar; imaginar, forjar, fingir, siE I ~ I 7ij yvhvq SOY partidario en
mular, arreglar, inventar 11 MED. ingran manera de esta opinin. 1 1 ADV.
ventar en provecho propio ( y a 6 3
nhdarov muy, el mas 11 E x p R e s r o mentiras ; T ~ O ~ & U E Ipretextos)
S
; fin- l . NES: Y T A E ~ ~ O 10
V ms posible.

i
1

i
l

-rrhaiu~a,xi T T ~ E ~ U T O Val5, n h e i u ~ o v
lo ms frecuentemente; 61a n k i a TOW lo ms lejos posible, el mayor
tiempo posible; I-rri TTAE~UTOV lo ms
posible, en el ms alto grado, a la
mayor distancia; JS hxi (TO) -rrhaicrTOV hasta el fin, lo ms posible;
o \ xheio-roi los ms; TO vkio-rov,
6 -rrhrio-ra TO Piov la mayor parte
Svmai
T ~
de la vida; Boa5 T T ~ ~ O
cuntas puede, las ms que puede;
xhhio-ra fi ms que; mpi x h h i o ~ o v
xoieia9a1 hacer el mayor caso de;
rhaiarow i r t i q digno de toda consideracin.
neiw = xhdw.
nheiwv [o xhdwv] ov [gen. o v q ] COMP A R . de xohs mayor (xh. x A q ms

numerosa muchedumbre; 6 ~ A r w v
Ayos ms conversacin; Es xAtovm
~ [ K Egobernar
~V
en inters de la mayora; nheiwv d w h o i la mayor parte del viaje; o1 s r h e o ~ so srkv4
[ H d t . ] los ms, la mayora; rb nMov
la mayor parte); provecho, utilidad;
-rrhov xaiv ~ i v sser superior a uno;
~ A i o vxoiaiv hacer algo ms, conseguir algo, n o perder el tiempo; o6kv
-rrAov xoiaiv no conseguir nada,
perder el tiempo; i5 xAov, is TO
rrhkov, t v i rAov an ms 11 A D V .
xbov ms, adems; xheiova o
x r i w ms.
d a r 6 5 rj 6v trenzado, entrelazado.
nXkxw trenzar, entrelazar; componer,
construir, formar; tramar, maquinar,
urdir; arreglar, disponer 11 MED. trenzar para s.
F. aor. xk<a-wqv ; perf. ~ n h o x a
.rr-rrheypac; aor. por. ExMx9qv y ~ h & ~ qport.
v , ~rmr5y~ A E K (rte
E ~ ~en
comptor.).
UXLOV n. de rMwv.
%X-v&<w
ser excesivo, sobreabundante; tener en abundancia; ser redundante, pleonstico; ser inmoderado, arrogante, enorgullecerse;
amplificar, exagerar / i PAS. estar exagerado.
%X~ov&<iqADV. ms frecuentemente.
ncovo<rdw -O tener ms [que otro,
xen. de prrr.; de alguna cosa, gen. de
cosa]; llevar ventaja, ser superior [a
uno en algo, dot. y gen.]; ser arrogante; ser rapaz, defraudar 11 ras. ser

considerado como de mayor irnportancia ; ser defraudado.

n h ~ o v b t r r j p aaro* r 6 = x h ~ o v r c ~ ,
xheovbtrrj5 ou b y
xhaovac~ix65fi 6v ambicioso, avaricioso ; arrogante ; interesado, ey<>is.

ta; violento; engaador; adltcrr, ;

que aprovecha sus ventajas [sobre
alguien, gen. de perr.].
xhrovccia a5 [jon. xheov&,Lq
q ~ \
ganancia, ventaja, superioridad [sobre alguien, gen.] ; preponderancia ;
abundancia; codicia, ambicin, avaricia, violencia; xi n k o v a t a para
obtener ventaja [Jen. Mem. 1, 6 , 121.
xXs6vw; A D ~ .demasiado; demasiaclo
fuertemente.

+,

xXdo5 a ov = xhrjpqc,.
xhcirpwv o v o ~ = ~ p w v .
nhsUv jn. = xhdov.
nheijveq jon = nhdovec,.
x h r v w ~ADV. = xevoc,.
rhrupa 5 5 [jon. xhcupfi ?S] J1 costa-

do, lado; costilla; flanco; cuerpo.

nXrup6-Scv ADV. de lado, al lado.
rch~upo-xozdw-5 romper las costillas.
rcArup6v oi r 6 = nhsup&.
rchsaopar y nXamoUpar &(t.de ~rhiw.
rEua~Covadj. t~hol.n. de nhiw.
xhdw navegar, bogar ; flotar; hacer

una travesa, atravesar; nadar; nh.

efectuar una expedicitin maritima 11 pas. ser navegado o siircado
[el mar].
F. j 7 p f . p. TThov; fzil. Trh~~opal
.y xheuoopai; aor. E'nhtvoa; perf.
ni-rrhewra, pus. srisrhruupal; aor. por.
nh~a9qv.Cf.~ A c b w . .
x k h v OV [gen. 0~051= R ~ E ~ W V .
UTAOV

rchdw~a ov = xhrjpqq.
irhqr/l q5 fi = n h i y ~ a .
rrhfiyqv aor. par. p. de TrhiaaW.
rchqypa aro5 7 6 golpe,

choque; herida, cardenal, contusin;

afliccin, desgracia; lucha a golpes,
a palos; paliza.
rchqs' = xhflro, de nipnhrlvr
x k i j 3 0 ~05 ( 0 ~ 5 176 muchedumbre,
multitud, masa, pueblo; la mayora;
ejrcito; asamblea popular; abundancia, cantidad, nmero, extensin ;
Es nhij905 en masa.
nXqSUvw aumentar, acrecentar, engrosar, multiplicar, llenar; Henarse II
P A S . llenarse, crecer.

xhq9c 60; fi = rrhfj905.

nXq9w y
xXfi9w estar lleno, llenarse; ser rico,
abundar e n ; crecer, aumentar (6
rrhq9wv A y q el rumor ms divulgado; Oryops rrhq9oaqs v. yop) ll
MED. aumentar.
xhq9wpq
4 plenitud (nh. dryopfjs
hora en que el gora est llena de
gente) ; superabundancia, exceso.
xhjlnrq5 ou pendenciero, camorrista, matn, valentn; insultador.
nhqxricopai batirse, pegarse, venir a
las manos [con uno, dat.].
xhfjxrpov ou r6 zagual. especie de
remo; instrumento con que se tocaba la lira, plectro, pa.
nhqppkhcia a5 fi falta, error.
xhqppehkw -6 faltar, errar, delinquir,
descuidar; ofender, maltratar.
xhqp-p~hfj;k; desafinado ; defectuoso, malo ; desordenado ; inoportuno.
nhjlypupa a;J = xhqpupic.
xXqppupCw -w desbordarse.
xhqppupi5 i f o +J
~ = xhqpupl;.
xX4pvq qq 4 cubo de rueda.
xhqpupi5 i k q ,+J ola; pleamar.
xhjlv A D V . mas que, sino, excepto,
salvo (rhjv Baov salvo; excepto
aquello que; rhjv ~ a S ' B o o vsalvo en
cuanto); pero, y, y a ms, y en
verdad (rhjv Ah empero, por
otro lado) ; jea! [ante imp.] ; que [derp.
de comp.] 1 prp. de gen. fuera de, excepto.
xhfjvro 3." pl. aor. 2.0 med. de rp-rrhqpi.
rrhfjga aor. p. de rrhpow.
xhjlg-txno; ov que doma caballos;
buen jinete.
nhjlpqq 5 lleno [TIVOS, r TIVOS de
algo]; harto, ahito h. irni 9qpcvos est cansado de ver); entero,
completo ; equipado.
xhqpo-cpopkw -W llenar ; desempear
una funcin ( 1 P A S . estar plenamente
convencido, tener certeza absoluta;
ser enteramente cierto.
xAqpocpopia a; fi plenitud; certeza.
xhqpw -6 llenar, cubrir [una necesidad ; equipar [un navo] ; satisfacer
[la clera], saciar; completar, realizar; llegar, acabarse 11 MED. llenar o
equipar para si 11 P A S . realizarse, cumplirse.
rrhfpwpa a.roS r y

xhfipwat; F W ; fi muchedumbre, tripulacin, equipo, cargamento; suma,

total; ereccin ( m p 4 de una pira);
plenitud, acabamiento; satisfaccin,
hartura; cumplimiento (TO vpov
de la ley, N. T. Ep. Rom. 13, 10).
xhfjaat inf. aor. de rprhqpr.
xhqa~dr~w
acercarse [a uno, dat. ogcn.] ;
tener trato, vivir en la intimidad,
ser amigo, compaero o discpulo
[de alguien, dat.] ; tener relaciones
sexuales [con alguien, dat.] ; dedicarse al estudio [de algo, dat.].
xhqaio~a ov prximo, vecino 11 s c s s r .
m. vecino, companero, camarada,
conciudadano 11 ADV. nhqaiov cerca.
F. comp. r r h q a i a n p o ~ruperl. rhqaia-rcrroy, adv. comp. -rrhqoiai~fpw y
rrhqoianpov.
mXqm6-~opo5 ov vecino [de uno,
dat.] 11 SL'BST. m. pf. vecinos.
xhqo. L a ~ i oov
~ que hincha las velas.
xhqapod i j +J~plenitud, hartura, saciedad.
xhjlaaw [t. xh4rrwI golpear (xopov
-rroo el suelo con los pies bailando;
KOV~O~~O
T V ~ E I~ ~ W
golpear
V el
polvo los pies de los caballos, es
decir, levantar el polvo golpeando el
suelo) ; pegar, herir, chocar; alcanzar, afectar ; batir, vencer, derrotar ;
sobornar; conmover, aterrar 1 M E D .
golpearse.
F. fut. -rrhi{w, med. -rrhfiCopai; aor.
-rrhqca, med. h h q ( p q v , p. y jo'n.
-rrAqCvqv; aor. 2.0 redupf. p. $TE-rrhqyov ri-rrhqyov, inf. -rr~rhqypv,
3." ring. med. -rre-rrhfiyc~o, ?.u pl.
rc-rrhiyovro ; perf. ~-rrhqya, inf.
rtrhqyvai, part. -rr~-rrhqyOs, perf.
par. -rrilrhqypai; aor. pus. hrhtyqv,
part. rrhqyas, tamb. en comptor. rrhyqv, menor frcc. &-rrAfix9qv, frrt.
par. rhqyfpopai. 1
x y r o ?,a ring. aor.V.0 med. p, de
rrprrhqpt y TEA&<W.
xhjlrrw t. = nA4aaw\,
xhiv9r6o hacer ladrillos; construir
con ladrillo; convertir en ladrillo
MED. hacer ladrillos [para uso propio].
xhrv9q6v ADV. en forma de ladrillo;
con las junturas alternando entre si.
nXLvStuo~q ov hecho d e ladrillo
nAtv9lov ou rt5 ladrillito.

%XLvSo5 ou J1 ladrillo, adobe.

%iaaopai separar las patas, de donde
marchar al paso [las mulas].
d o i p i o v ou T bote, lancha.
nXbi'p0; ov = xW1pog.
*oTov ou -r buque, nave, barca; esp.
Zatara.
nXdnapos ou 6 y
n X 6 n o ~ou 6 rizo, cabello rizado, cabellera ensortijada; trenza.
~ X 6 p s v oport.
~
aor. 2.0 med. de wlhw.
rrX605 ou [-o65 031 6 navegacin, travesa, viaje; tiempo o viento favorable para la navegacin; G~-rapos
rrho~nueva tentativa, fracasada la
primera.
F. gen. td. lrho6s ( N . T . );nom. pl.
rrhoi.
sXoGoio5 a ov rico, opulento; abundante ; poderoso.
rroudw -6 ser rico [en algo, gen. o
dnt.] ; hacerse rico.
nXourlcw enriquecer 11 PAS. enriquecerse, llenarse [de algo, daf.].
f X o u ~ o - n p a ~ fa5
a J1 plutocracia [go. bierno de los ricos].
kX03705 ou 6 riqueza, fortuna, abundancia, tesoro; felicidad, bendicin;
poder; ganancia.
k ~ o ~ 06
p 6 =
~ xh6xapo~.
&u&; 06 6 lavadero.
A u ~ p i wv
a -r fiesta del 25 del mes
de Targuelin en que se lavaban los
ornamentos de las estatuas de Palas
en Atenas.
S 3 v w lavar, limpiar; injuriar, burlarse.
F. impf. iter. p. wh\>~cxov;fuf.
rrhvvG, p. y jon. whvvlw ; aor. rrh w a , p. whha, port. med. rrhvvw v q ; uor. pus. Ewh9qv o hhv9qv.
aQCw Y
a w i c w navegar.
rLXCip0s ov y
d G a i p o g ov propio para la navega. ci6n, favorable para ella (whwipwd p w v ytvo~vwv cuando llegaron
circunstancias ms favorables para
la navegacin).
* X ~ 6 4
5 6v navegable; flotante, que
nada.
rrXGw = xXkw.
f P. impf. p. rrrrhov; fut. whcjuopai ;
e.1 . O rrhwua, inf. whGoac, etc.;
S

aor. 2 . O Elrhwv - c q -w, port. rrh& en

compfos;perf. ~8TThw~a.
xveiw = m c w .
m r D p a a705 76 soplo, viento; aliento,
respiracin; exhalacin, olor; Ilamarada; vida, alma; espritu, angel, demonio, soplo divino, Espritu Santo; viento de la fortuna,
prosperidad; T&TO wv. PlPqw n o
cambi el viento.
x v r u p a ~ r x 64~6v espiritual, incorpreo; divino; que concierne al espritu.
meGpwv o v o ~6 pulmn, entraas.
xve\ioopai &t. de nviw.
m h o soplar, resoplar; respirar (o1
~ r v i o m 5 los que respiran, los vivientes; wv. 6 p estar inflamado,
respirar fuego, centellear [los astros] ; rrv. ~vcarespirar valor, estar
animado por el valor); exhalar
un olor ( j a agradable); inspirar 11
PERF. wklrwua~ser inteligente, sensato, estar animado, vivo.
F. fut. wvaoo~aiy w v ~ u o o ~ aaor.
i;
wv~uoa; uor. 2.0 p. Elrvvov, med.
lrw~qv;perf. rrlrrvrvov~a,pos. rrlwvvval, inf. wa~voSai,plpf. p. mwv ~ q v ;uor. pus. i~rv~o9qv,
p. Ilrvv9qv ( v . l . ) .
nvryrlp.55 6v sofocante, estrecho,
apretado.
m i y o g 0; [oug] 76 calor sofocante.
x v l y o ahogar, sofocar, estrangular ;
angustiar; ahogarse; hacer sudar,
hacer cocer.
F. fict. wvitw, uor. Ewvi(a, imp. wvi(ov; perf. pus. wirrviypai; uor. pus.
hwviyqv.
XYLKTC, 4 6v ahogado, asfixiado, estrangulado.
-04 45 J ~ Y
m o i j l ijg J1 = mEVpa.
iivV4 nom. de ilwv+ y i l u ~ v i .
x6a as J1 yerba, heno, alfalfa; csped;
esto.
nos-app.55 6v de andar afeminado.
xo&ay< oD 6 gua, sirviente.
no&-&ypa as J1 lazo que coge al animal por la pata; podagra [gota de
los pies].
n o k - v i x 4 p qpo5 6 baca para lavar
los pies.
no&&-vixrpov ou 76 agua para lavar
los pies.

x o B a x 6 ~fi 6v < d e que pas? < d e qu

clase ?
xoS-drpxqc; ES de pies giles, gil.
nobl~v Gvoq 6 piezgo de un odre;
lengua de tierra.
xob-?y; 06 i = xoSay6;.
nob-qvotfi~65 que cae hasta los pies,
talar.
ROS-fivrpo; ov rpido como el viento.
nob-fipqs 5 = xoSqvotfis.
noSiaios a ov de un pie de ancho o
de largo.
noblgw trabar las patas de los animales, sujetar los pies con trabas.
no6iono~ou 6 piececillo.
n&xrra
a5 J1 ligereza de pies, agilidad.
nos-Wxq5 5 ligero de pies, gil, rpido, vivo.
noSwxla as fi = xo6hxcia.
nokw -6 = xorkw.
7roqTfJso 6 = x o r q + . .
SOSCEWE3.a ~ i n g .impf. iterat. de rro91w.

n&riv5 fi 6~ deseado, anhelado, ansiado, aorado; digno de ser amado.

n 6 S a ADV. < d e dnde? < p o r dnde?
< p o r qu? <cmo?
nos& ADV. enclt. de alguna parte.
n&Cw -W [ y med.] desear, ansiar, anhelar, echar de menos; requerir.
F. inf. p. no94peva1, impf. p. n~ E O V , :ter. - ~ T O ~ ~ E U K
frrt.
O V ;n o 9j o w ,
med. tamb. rro9lcropai; aor. Err9qoa
y krr9~oa,p. tamb. rr9eoa.
noSfi ijs fi deseo, ansia, anhelo; nostalgia; falta [de algo, gen.] ; amor.
nosijvar inf. aor. par. de ~ v w .
n o S q ~ 6 54 6v deseado; deseable; delicioso.
-681 ADV. = x06.
nosi ADV. enclit. = no&.
n68-080s ou J) dr, = npdooSo~.
~ 6 9 0 5ov b = noSfi.
noi ADV. a dnde? 2 hacia dnde?
< e n dnde? <hasta cundo? cunto
tiempo? ~ oy'j~;
i <en qu punto de
la tierra?; n o i cpprvOv; n o i yvJuqs;
< a qu pensamiento, a qu resolucin?
no auv. enclt. a alguna parte, hacia
alguna parte.
nola cy fi = nba.
noi&c~;Eoaa o, dr. = n o ~ j r i s .

noia; amos 6 Peante [padre de Filoctetes].

X O L ~ W -6 hacer, fabricar, ejecutar,
edificar, construir ( q o i v i ~ q 9pui
ne-rroiqpvai puertas hechas de madera de palmera); realizar, efectuar,
celebrar; engendrar, dar a luz, prode
ducir; obtener, sacar (k -r?s y f i ~
la tierra); causar (qpov miedo;
ylho-ra risa); poner (vqpa vi qpeoiv
un pensamiento en el alma; eipjvqv
'Apyrviois ~ a XahOaois
i
paz entre
Armenios y Caldeos ]en. Cirop. ; ~ i v a
s q v h a j v meter a uno en la crcel); con doz compl., uno directo y otro
predicativo de[ directo : R . Tiva U ~ p o v a
hacer o volver a uno insensato, hacerle perder el juicio; obrar, ser
EVVOIQ TWV CniSpWrrwv
eficaz (i
Erroai p6hAov ES TOVS A m ~ G a i p o v o v ~

la inclinacin de las gentes daba mis

favor a los Lacedernonios, Tuc.);
crear, inventar, componer (Errq versos); suponer, representar: considerar como, juzgar; procurar, asegurar; pasar [tiempo] jj MED. hacer para
s, mandar hacer; procurar, adquirir,
adoptar; crear, procrear; T. hyov, t . .
hyos; m. Aoyov~,v. hyos; T. ~Ipfivqv
concertar la paz [d.
act.] ;T. 66v hacer una marcha, marchar; n . rrAov
navegar ; rr. &rr~pioivresponder ; TT.
pouh4v deliberar; T. Sipcrv cazar; T.
p&xas combatir; T. b p y i v irritarse :
considerar como, tener por, suponer
estimar, juzgar; efectuar, realizar :
rroia7u9ai r i v a &Aoxov hacer de una
su esposa; n o i i u 9 a i 69' 6wvr@ someter; rrap' hyov rroirio9al no
hacer ningn caso; r e p i rrohho
r r o i ~ t a 9 a hacer
i
mucho caso.
F. impf. p. rroaov 3.aperr. sing. tamD.
rroai ; med. rroierpqv ; iter. jn. rroiiEQKOV, ?.a sing. med. ~OIEOWTO;
!//f.
rrorjuw, med. -opa1 ;aor Erroiqua, med
-&ur)v, p. rroqoa, me -uqv; peri.
rrerrolq~a, med.- qpac; p!pf. td. TTEn o i i i < ~ i v( N . T . ) ;aor.par. Erroij9qv.
etc. Obsrvese adem~lar fornzas sin 1
rroiw, rroW, r r o ~ f vetc. en Sfocler, etc.
xoiq q; fi jn. = x6a.
noijris Eooa EY herboso.
noiqpa aro5 rd obra, manufactur.3
[mueble, estatua, etc.]; creacin d i
espritu, poesa, poema; accin.

xoipvfiioq a ov concerniente al rebano.

cin; fabricacin, confeccin, construccibn ; composicin, poesa; poe- , xolpvrov o v 7 6 rebanito, rebao pequeo; majadal.
ma.
xoid
4 rescate, expiacin pecunian o i q s k o ~a ov ud. obal. de noiw que
ria p o r un homicidio; pecado, peniha de hacerse; hacedero, factible.
tencia, satisfaccin, pena; compensan o i q d j ~03 6 creador, autor, fabricin ; castigo, venganza.
cante, artesano; hacedor, legislador;
nolvipoq ov vengador; punitivo.
poeta.
xoioq a ov cul? d e qu clase? ? q u
n o c q s i x i ~fi 6 v creador, potico; in(noiov TOV pV90v EITTES;
? q u paventivo, ingenioso / j SCST.~.potica.
labra has pronunciado? ~ o i o vEEITES;
n o i q r 6 ~fi 6 v hecho, creado; adaptaqu has dicho? n o i a T & T ~ h i y ~ i ~ ;
d o ; fabricado, trabajado, hecho con
q u ests ah diciendo? -ra ~ o i '
arte, artstico.
6 n a ; q-u puede ser eso? t q u P ser
zoiq-rpaykw -Wcomer yerba.
eso? noto< 06; <quin n o ? ; n o i a ;
n o i x i h i a a 5 4 policroma, variedad de
< c m o ? d e q u manera?).
'
colores, variedad de tonos; habixoi65 a u d e tal o cual clase.
'
lidad, destreza; bordado, adorno,
x o r 6 ~ q qq ~ o q
j) calidad, clase, especie.
atavo multicolor.
k o r x i h h w pintar, bordar, hacer de dix o i x v w jadear, sofocarse; apresurnrse, ser diligente, activo; con inj. apreversos colores; adornar, cincelar con
surarse a.
arte; diversificar, variar; hablar con
F. impf. p. $in aum. -rronvuov.
habilidad, con arte, con astucia,
obrar prfidamente PAS. ~ r ~ n o ~ i hn-o i Y S q q 5 = xoifiaiq.
*
pai ~ j yvu h j v tengo espritu hbil
x6xo5 03 lana; velln, copo de lana,
"' v astuto.
vellocino.
xoAka5 nom. pl. p. de nohs.
p r o l x i h y a a ~ o 57 6 = x o i x i h i a .
i k o i x t A o - p f i q q o v 6 astuto, taimado,
n o h a p a p ~ e i o v o u 7 6 residencia del
ladino.
polemarco.
- % o i x i h o ~ q ov de colores variados,
n o h t p a p x k w -13 ser polemarco.
moteado, mosqueado, manchado ; x o h e y a p x i a a q J1 dignidad de poleartsticamente trabajado; cubierto
marco.
xohkp-apxoq o v polemarco [el terde pinturas; bordado; adamasqui'.
nado; variable, cambiante; artiticero de los nueve arcontes de Atenas,
cioso, hbil, astuto; complicado, emque era, a la vez, general del ejrbrollado, equvoco, oscuro 11 s c n s ~ .
cito]; jefe militar espartano y de
+
n. habilidad, astucia.
Tebas, Alantinea y otras ciudades.
noixiho-oappaXo5 ov de sandalias
xohopkw -6hacer la guerra, guerrear,
,
luchar, combatir [contra uno, i-rr o
bordadas.
roixih6-a-roho~ov pomposamente atan p o ~con ac.; con el auxilio de alviado.
guno, cnjv con dat. o U E T ~ con 8en.J;
, n o i x i h - q M 5 6 v de cantos obscuros o
atacar; disputar l ; p . 4 ~ . ser comba, enigmticos.
tido, tratado c o m o enemigo; 6 n , ~ i x i X w qAD\.. de manera distinta o
A E ~ W h n o h e p ~ i ~haba
o
guerra; Boa
varia.
l n o h ~ p j 9 q cuntas hostilidades se
- u o i p a i v w ser pastor; apacentar, cuidesarrollaron; ra n ~ p inAov E-rro'. d a r ; guiar; alimentar 11 P A S . pacer;
A E ~ E ~ Tse
O luchaba en Pilos.
ser recorrido.
F. fuf. n o h ~ p j o w ,med. con ua/or p u ~ .
F. J." sing. inrpf. iier. p. n o i p a v ~ T O A E ~juopai 7jrc. ; perf: par. T E ~ O U K E V ; ~n o~iIp~a v. ; acr. hnopqva, Id.
hipqpai ; aor. pos. hnohrpj9qv.
h o p a v a (1Y.T.).
xohcpfiioq a ov = noArpix6q.
.woipfiv kv05 6 pastor, boyero, vaquex o h a p q a ~ i wdesear la guerra.
r o ; gua espiritual, maestro; jefe.
nohapirw = xohrpdw.
m i p v q q~ j) rebano; muchedumbre;
xohcptx65 fi 6 v de guerra; concerniente a la guerra, belicoso, guerrero;
grey, congregacin de tieles.
n o i q a i ~ew5 j) accin, creacin ; adop-

"
"

TOA

488

rohh

hostil, batallador; opuesto; enemigo

de guerra II susr. f. ciencia de la guerra; n. grito de guerra; n. pf. artes
de la guerra; ejercicios guerreros.
~ o h e p w Y ; ADV. en estado de guerra;
T . XEIV
TPS T I V ~ Ser hostil a
alguien.

xohiopxia cy [ j n . xohiopxlq q;]

n o h k l r i o ~a ov = x o X e p i x 6 ~11 SUST.
m. pl. los enemigos; m. sing. el enemigo [co[ectivo];f. territorio enemi-

go; el enemigo en general; n. hostilidad; n. p l . artes de la guerra; ejercicios guerreros.

nohelrl@ri)ploS ov [Y -05 a 0 ~ 1 noh e ~ l x 6 ; .ll s v s ~ .n. Pl. artes de la

guerra, ejercicios guerreros.

xoheirr~ri)~
0 6 6 guerrero, comba-

tiente.
nohelru~ ADv.

actitud hostil.

enemigo, en

xoh~lr-nhovoGov que se agita en la

batalla; que excita tumulto guerrero.

nohep6v-6r ADV. a la guerra.

n o h r ~ a i aa; ( j n . xoirqiq qq] 4 y

noh(Tculra aTo; 6 derecho de ciuda-

-W mover guerra, provocar a la guerra.

n6he)*o<
guerra$
choque, lucha,
(6 rQv papp&pov
.rrh~ilos[gen. objetivo1 la guerra contra los brbaros; 6 -rGv 9 ~ G v~ A E
[gen. ~lrbjefivolla guerra de 10s dioses, el castigo que envian los dioses).
n o A t p 6 u -oenemistar 11 MED. enemistarse [con alguien, ac.] 11 PAS. convertirse en enemigo.
noheliw labrar, arar, voltear la tierra;
girar, recorrer, atravesar, moverse
( K W &TU
~
por la ciudad).

xOr~O-nOicw

sitio, cerco, bloqueo; asedio, obsesin, tormento.

noXt6; 6v [ y 4;& bv] gris, blanco,
cano, grisceo; canoso.
noioOxo; ov protector de la ciudad.
nbAi; au; fi ciudad; acrpolis, ciudadela; la ciudad y s u territorio; patria; Estado; isla habitada.
F. gen. p. y jn. r6hqog ~ h i o ~p.,
tamb. 1 ~ 6 k q dat.
;
n6A~i,p. rr6hq1,
in. tamb. d h i ; ac. rhiv; voc. 1 ~ 6 h i ;
du. ~ ~ A ~E 6Eh yq r67e1, rroMoiv; pl.
nom. .rrheis, p. 1r6hqe~, p.y jn.
rr6hies;gen. rrbhewv, p..yjn. rrohlwv ;
dat. ~ r 6 k o iip.
, ~ o h e (u)
o 1, jn. vbhlmi; ac. srbheis, p. .rrAqq, sr6kar,
jn. rrhi~,p. y jn. sr6hiq.
n6Xiapa aTo; 76 ciudad, ciudad pequea; conjunto d e ciudadanos.
no.hi~-&p~q;ou 6 jefe civil de la ciudad.

'

dana; vida de un ciudadano, relacin de los ciudadanos con el Estado,

vida pblica; administracin del
~
~
~
constitucin
~
d
de~
u ~
un ~
~ forma~ de gobierno,
~
d re- ~
gimen poltico, gobierno de los
ciudadanos por s mismos; ~
~
democracia,
n o h i ~ e i i u[y med.] vivir como ciudadanos ser ciudadano* tener
de ciudadana; participar en la administracin pblica, gobernar; ser
hombre de Estado, ser poltico.
n o h k o - Y = rrohcGw.
x o i q t q qs j) = rrohr~eta.
xohkwv gen. pl. de .rrohus.
x o h i q ; ou 6 ciudadano, conciudauhawv gen. pi. de rhtg.
!
dano.
n6hqa ac. de TAIS.
x o h i ~ i K 6 J)~ bv ciudadano, cvico,
xohrh 66 4 cana.
civil, de ciudadano, de ciudadana,
xohL~G
f. protectora de la
del Estado; poltico, conjtitucional,
ciudad.
pblico; perteneciente
un goberxohlqw fundar, edificar; colonizar.
nante l SuBST. m. el hbmbre de EsF. aor. ip nMiooa; prrf. pas. re ,
tado; f. la poltica, .la ciencia de
TAlopal, 3.a ,jng. p b j . p. nerr- 1
los asuntos del Estado; n. = xohiAio-ro.
r a i ; n. pl. los asuntos civiles; la<
xohijlqc; ou 6 = xohiq;.
ciencias polticas y administrativas.
n b h i v - k ADV. a la ciudad.
~ o h l ~ 1605
i c j) ciudadana.
~ o ~ L o - X ~ ~ Tov
~ Qcano
O ; por la sien.
n o h [ x y QS fi ciudad pequea, poblarrohropxkw -6sitiar, cercar, bloquear;
d o ; fuerte, ciudadela.
asediar, angustiar, atormentar.
xoXX&xi(;) ADV. muchas veces; a menoAiopxqrko; a ov adj. vbaf, de sroh i o p ~ l oque debe ser sitiado.
nudo; quizs, acaso [despus de v i

~rohh

h a w , ~i ui, iva u4
si forte, nisi forte].

E[,

rohv

1 xohu-yrlajl;

lat. ne forte,

6;

489

que alegra mucho,

alegre, gozoso.

nohha-nhoro; a ov y
n~hhanhaoiwvov [gen. ovoll Y
nohha-nh4alos a ov muchas veces

xoh-~Awouo; ov de muchas lenguas,

de muchas roces [dic. de un orjcuiol;

i
;

repetido muchas veces o exhalado

en voz alta (Po4 grito) ; que habla
muchas lenguas, poligloto.
xohu-yovia as J1 fecundidad extraerdina&.
xoh-yovoq ov fructfero, fructuoso;

mayor 0 ms fuerte [T~VSque una

cosa1 ll A D v - 7tohhanAuia muchas
veces ms.
soXAa~fi [o xohhax?] ADV. muchas
veces, en muchos casos, de muchas
maneras; en distintos puntos [Tuc.
7, 43, 11.
nohAax69~vA D V . de muchas partes,
de muchos lados; por muchas razones.
nohha~'"
ADv. en muchos sitios'
nohhaxkt. ADV. a muchos sitios.

xohu-bai6ahos ov muy artstico; muy

hbil.
xohu-~wuos ov y
xoh-Saw~; vos . ~ D J .m. y f.y
noXu-66<puroS ov muy llorado, lacrimoso; muy lamentable; que causa

noXXaxo6 ADV. = xoXAaxn y no- ,

muchas
hhax68r.
xohu-6&navog ov prdigo, derrochanohhaxO; ADV. de muchas maneras,
dor; costoso,
de muchos modos.
I nohu-brip; boq ADJ. m. y f. de munohh6; 6v p. jn. pot. = nohi>s.
N

chas cimas.

'
c

~ ~ ~ a r ~ ~ ~ ~ ~ : o :
parte.
noAhw765 4 6v pequeo, insignihcan,
te, minimo.
.dh05 Ou
polo, eje;
bveda
" celeste, reloj de sol.
nohG n. de srohy.
xohi>-aivos ov celebre, famoso.
rcohu-a'ig ixoq A D J . m. y f. impetuoso ;
penoso, trabajoso.
=u-av&pCw -O estar muy
nohu-cv6piov ou ~6 cementerio.
rrohu-av3.j15 Cq abundante en flores;
florido.
nohuavapwxa a5 J1 poblacin numerosa.
nohu-vapwnoc ov muy populoso.
%ohu-drpyupos ov rico, que posee
mucha plata o mucho dinero.
rcohu-pq~oqov muy deseado, muy
invocado.
trohu-apx4; Cs rico, abundante.
nohu-&pa.ros ov que tiene muchos
carros.
--lb-apvi [dut.] rico en rebaos.
rrohu-qxia a; J1 poliarquia [gobierno
de muchos].
~ o h u - p ~ v a j6;l q muy profundo.
noXb-pouho; ov muy prudente, muy
sensato.
a - p o 6 - q ~ou 6 rico en rebaos d e
bueyes.

nohu-bkvbprog ov abundante en irho~ . q ~ e u ~ ~

les.

xohi>-brupoq ov de muchos clarus;

muy bien unido o construido.
noXu-6i+ioq ov muy rido, muy seco.
xohu-6wp[a ag 4 munificencia, libera-

'

lidad.
noAS-bwpo; ov muy ricamente dotado.
xohu-ri64; Cq d e varias clases, va-

riado, de varias formas; ~ r o h v e i 6 ~

q 9 i ~ ~ ~ 0 9 dar
a 1 gritos diversos.
xohi>-cuxro; ov muy deseado.
~ O ~ ~ - " ~ Q X ~ ~ Y OV
X Vmuy
O S cOm~asivo, muy misericordioso.
xoh-<?ho~ ov muy
muy
buscado, muy amado; lleno de envidias.
XO~~-<'-'YOS OV de muchos bancos
remeros.
xoX'J-rl~aF'4565 reunido en gran muchedumbre.
xohu-4paroq ov muy amado.
xoAu-rlxfi5 45 de sonidos variados*
sonoro, resonante.
x o h u - S a d $ b; muy animoso, mug
audaz.
x o ~ u - ~ p h r / rov
o ~muy renombrado,
clebre, famoso.
xoX-9upoq ov de muchas puertas;
&. de muchos agujeros.
~0x6-SVTO;ov de muchos sacrificios
o vctimas.

xohuipeiq qq j) gran ciencia, prudencia o habilidad.

noh-ipr; LOS [o ew;] ADJ. m. y f.
muy sabio, muy astuto.
noh-imo; ov que posee muchos caballos.
nohu-xayx4; C; muy seco, muy ardiente.
xohuxapxia q j) gran cosecha, abundancia de frutos.
xoh-xapxoq ov muy fructfero, muy
abundante en frutos.
nohux~peiqq; j) astucia.
xohu-xcpS./1; Cq astuto, ladino.
xoh-xqw5 wv [ac. sing. m. -wv] de
muchos cuernos (T. q v g matanza
de muchos animales cornudos).
noh-xearo; ov ricamente bordado,
recamado.
zohu-xqbvj; Cq muy afligido; muy
aflictivo, penoso.
xoh-xau(a)toqov muy llorado, muy
lamentable.
xohu-nhtjrq iSo; ADJ. m. y f. de muchas filas de remeros.
xoh-xhqpo; ov de muchas herencias,
muy rico.
noA6-xhqro; ov llamado de muchos
pases.
xoXU-xhuoro; ov de olas muy agitadas, tempestuoso.
noh-xpqroq ov muy trabajado, trabajado con gran esfuerzo.
xoh-xvqpoq ov muy montaoso.
noh-xoivo; ov comn a muchos o
todos.
nohu-xoipavia aq [ jn. xohu-xoipaviq q ~j)]gobierno de muchos.
xohu-xrlpwv ov [gen. o v g ] opulento.
xohG-xwpoq ov muy divertido.
noh-xwxo; ov de muchos remos.
xohu-hfiioq ov rico en campos de
trigo, opulento.
xoh-hhiaroq ov muy suplicado, muy
invocado con plegarias.
xohuhoyia a; j) locuacidad.
nohu-h6yoq ov locuaz, charlatn.
xohu-pa94q Cq muy sabio.
xohu-pEXtjq Cq de muchos miembros.
nohu-pqG; ADV. de muchas maneras, en muchas partes.
nohu-pqxdrg drbq ADJ. f. muy baladora.
noh-pqho; ov rico en carneros, en
rebaos.

10; ADJ. m. y f. muy prudente; muy hbil, sagaz, astuto.

noAupqxavia a; [jn. xohupq~aviq
qq] j) destreza, habilidad inventiva.
no?u-prjxawq ov hbil, ingenioso,
rico en recursos.
xoh-pyaro; q ov muy solicitado.
xoh-pox9o; ov muy afligido, abrumado de trabajos.
xoh-pu9oq ov muy locuaz.
xoh-Saoq ov muy hospitalario, muy
visitado.
xoh-Scmoq ov artsticamente pulido.
noh-orvoq ov rico e n vino.
nou-pparo5 ov de muchos ojos.
xohu-o+ia q j) abundancia de vveres.
nohu-xaixahoq ov muy taimado.
xohu-n&pwv ov [gen. ovg] muy rico;
muy atribulado.
xohu-neipia a; j) gran experiencia.
x o h u - x d J i q C; muy doloroso, funesto.
rrohu-xibart; axog ADJ. m. y f. abundante en fuentes.
xoh-nrxpo; ov muy amargo / j ADV.
xohiinwpa muy amargamente.
xohG-nhayxro; ov vagabundo, que
anda errante por todas partes, que
corre [el tiempo]; que extrava, que
lleva lejos del buen camino; incierto.
xoAu-xh&yro; ov vagabundo, inconstante.
nohu-xhq94; Cq abundante, muy numeroso.
xohu-xhq9ia q j) gran abundancia.
noh-xhoxo; ov ensortijado, enrollad o ; muy complicado, enmaraado,
astuto, taimado.
xohu-xoixihoq ov muy variado.
xoh-novog ov muy doloroso, muy
trabajoso.
xoh-xou; ouv [gen. oAirrro6os] d c
muchos pies 11 SUST m. pulpo.
F. gen. p. nouh'Vf
0605; ar. nowhTOW, td. noAirrro6a.
nohuxpaypodw -G ocuparse en muchas cosas, meterse en cosas ajenas,
ser intrigante; mezclarse en innovaciones polticas.
x o h w r p a y p o d y q~ 4 ingerencia indiscreta; espritu de intriga, celo
excesivo o indiscreto; curiosidad,
indiscrecin; pasin por los negocios, afn de novedades.

noh-pqri;

xohu-xpaypwv ov [gen. o v o ~ entreme]

tido, intrigante, enredador, emhroIlon ; indiscreto, impertinente; muy

ocupado.
xohuxpqypovCo -O jOn. = nohuxpaypovcw.
xohu-xpparo; ov rico en rebaos.
xoh-xwxoq ov muy abrupto, de

muchos desfiladeros.
xoh-mpo; ov rico en trigo, frtil en

trigo.
xoh-ppa<po~ov fuertemente cosido,

unido.
noh-ppqv qvo; ADJ. m . y f. y
noh-ppqvo; ov rico en rebaos.
noh-ppuro; ov que corre abundante,

de curso impetuoso.
xoA; xohhfi xoh mucho, numeroso
(ha& pueblo; - 4 5 y q s o rrohhfi n o

mucha parte de la tierra; r o h h i

x p gran
~
parte del pas) ;precedido
del artic. tiene fuerxa de superl. (6 n o h i r ~o ~ p c r r &la mayor parte del ejrcito; o1 rrohho los ms, la mayor
parte de los hombres, la multitud,
el pueblo; TO r o h , TO rrohhv
[ H d t ] o ra rrohha la muchedumbre;
TO rrohhov TO xpvou [ H d t ] la mayor parte del tiempo; TO rrohir -ro
'EAA~vIKola mayor parte del ejrcito griego); frecuente (rrohhos
[predicat.] hiywv [ H d t . ] que habla
frecuentemente) ; alto, elevado ; vasto, espacioso ; grande, ancho, largo,
fuerte, poderoso, profundo, de gran
valor; todo entero 11 ADV. noh
y xohh6 mucho, con mucho, enteramente, muy; xohh6v = xoX;
xohho enteramente, muy, mucho;
xohhq ante compar. mucho 11 EXPRESIONES 6ia r o h h o 8 a gran distancia,
despus de mucho tiempo; EK TOAho a gran distancia, mucho tiempo
antes; trri r o h por gran trecho o
extension, (en) gran parte [de espacio o tiempo, gen.]; y trri (TO)
rroh ordinariamente, las ms veces,
la mayor parte del tiempo; n a p a
rroh en gran parte.
F. gen. rrohho
-o; &f. r r o M 4
-ij - 4 ; ac. rrohv rrohhfiv rroh; p.
jbn. pot. rrohh& -4 -ov, y rrouh~-,
p. pot. gen. ring. rrohq; nom. p l .
rroho(
n. rroha; gen. rroAwv, f.
rrohhwv, rrohhawv; &t. rrohhoioiv,

rrohioi, rrohooi, roheooi,j rrohhijoi ;

ac. rroAa5 r r o k i ~ .
xohucrapxia ey 3) obesidad, corpulencia, extrema gordura
xoXsapxoq ov de muchas carnes.
xohuairla ay 3) abundancia de trigo o
de vveres; fertilidad.
noh-aire; ov abundante en trigo o
vveres.
x o h ~ 3 p oov~ que da grandes
saltos, que salta sin cesar.
xohu-orrqfi; C; muy diseminado.
xoh-mhayvo; ov rico en misericordias, muy compasivo.
xoXu-ara<p~hog ov abundante en
uvas, en vias.
xohu-crra<p./1~
65 coronado de [gen.].
noh-urovo5 ov gemebundo; infortunado; muy doloroso; funesto.
xoh-oximoq ov hendido, dividido
en muchas partes.
moho-ravia ag 3) gran nmero de
hijos, fecundidad.
xohvrCXcia ey [ jn. xohureleq qc,] J1
gran lujo, magnificencia, preciosidad ; gran gasto, despilfarro.
x o h u - r d f i ~65 lujoso, costoso, magnfico, caro; prdigo, derrochador; excelente, superior.
noXuraXWg ADV. suntuosamente.
xoxu-ripqros ov y
n o h - r i p q ov y
xoA-riro; ov muy honrado, muy estimado, precioso.
noh-71% a w o ; A D J . m. y
xohu-rhfipwv ov [gen. o v q ] y
xoh-~hqro; ov que sufre o ha sufrid o mucho.
xohu-rpfipwv ov [gen. ovos] abundante en palomas.
nohS-.rpqro5 ov de muchos agujeros.
xohurpoxia a5 [jn. lrohurponiq q;]
3) habilidad, destreza; astucia.
xohu-rpoxo5 ov hbil, diestro, prudente; astuto, taimado; vario, multiforme; que viaja o ha viajado mucho 11 susr. n. astucia, Titc. 3, 83 li
ADV. xohurp6nw5 de muchas maneras A'. T.
noho-<p&ppwo; ov hbil conocedor
de los remedios o de los venenos.
xoh-<pqpo; ov rico cn ~ O c e s donde
,
se pronuncian muchos discursos; rico
en canciones ; famoso, celebrado.
xo~-<p30po; ov arruinado, asola-

Tropo
ministrar, proporcionar, dar; realizar; cumplir, causar ; entregar,
confiar; traer ( 6 6 p o 8qoa aqu a
Teseo, So3 E. C. 1124) 11 PERF. ~ h ~ p w - r a i est determinado por el
destino; part. rmpwpvq determinado por el destino; fi ~ r a r p w d v q
destino, hado.
F. aor. ind. -rropov, p. rpov, par:.
~ o p c b v perf.
;
v. supra.
rro(Kbotyo; ov que puede ser atravesado.
rropru7ko~a ov adj. vbal. de wop~w
que debe ser atravesado; -rropemov
n. hay que ir o marchar.
rropdw llevar, transportar (Tro-rapv
-riva a uno al otro lado del ro);
conducir, escoltar; enviar 11 MED. y
PAS. ir, marchar, viajar (TO~V
~060iv
a pie); irse (EK Gpwv de casa); alejarse ( h b TOY mpa-rapmo~ del
ejrcito); atravesar, pasar (TE( 6vu$ara regiones de difcil acceso); dejarse llevar; entrar en [ac.]; venir,
salir [de algn sitio, gen.] ; ir al
lecho de [rap& con ac.] ; -rropa~oSai
G i a TWV fi60vWv dejarse llevar por
los placeres; Vrrpoma TropaaoSai
comportarse desdeosamente ; G t a
TWV 6pohoyoupvwv T. razonar sobre argumentos convenidos.
F. fut. -rrop~ow; aor. h p ~ u o a1;
MED. y PAS. fut. rop~uopai; aor.
h r o p ~ o & p qy
v E-rropa9qv; perf. TErp~pal.
rropSkw -6 saquear, devastar, asolar;
ultrajar, maltratar, arruinar; sitiar.
de&rloi~sw; J1 saqueo, devastacin.
m p S p d o v [ jdn. nopBpjlrov] ou ~6
estrecho; navo, barca; pasaje, bar,
caje.
nop8peG; kw; barquero; marinero.
nopBp~Gwllevar, transportar, pasar ;
atravesar ; hacer pasar.
ttopSpfiiov ou 76 jn. = xopSpoiov.
rr6p8po; ou transporte, viaje por
agua; estrecho, brazo de mar; mar.
nopirw abrir camino, dar paso; procurar, suministrar, proporcionar,
dar; enviar, llevar ; entregar ; disponer, preparar, terminar, adquirir
11 MED. procurarse, conseguir 11 PAS.
ser procurado o provisto.
F. fut. ~ o p i W (inf. ropiaiv), med.
-08pai; aor. Enpioa -&pqv; perf.

493

-rrerpi~a,par. rarpiopai (tamb. con

valor med.) ;3." sing. pIPJ. ha-rrp~uTO Tuc; aor. pas. EnopLoSqv; fuf. pus.
ropioS~oopai.
x6prp.o~ov ingenioso, sagaz, frtil en
recursos; bien provisto o abastecido.
x6pi; a w [o
~ LO;] J1 = x6p71;.
xoproy6; oii medio de procurarse,
expediente; medio de ganar, ganancia, mrito.
n o p i m 5 05 proveedor, que suministra, autor, administrador.
xopio~w6; fi bv que procura o suministra; que puede suministrar o es
apto para ello.
xbpxq; ou 6 anillo para fijar el hierro
de la lanza en el asta.
xopveia erg J1 prostitucin; accin deshonesta [adulterio, etc.] ; idolatra.
nopvs6w fornicar ; hacerse idlatra,
apostatar /I MED. prostituirse.
xdpvq q~ J1 mujer mala; idlatra.
xdpvo~ou disoluto, libertino, salaz.
xdpov aor. 2 . O [v. xopeiv].
n d p o ~ou paso, pasaje; estrecho
[geogrfico] ; vado; puente; mar,
rio; camino, senda, calle; medio
para conseguir un fin, recurso, expediente; remedio; adquisicin, rentas, ingresos; rpoi &hs caminos
del mar, el mar.
xdpxa5 axos anillo por donde se
pasaba la mano para manejar el
escudo.
x d p q r); J1 broche, hebilla.
xdppw ADV. delante, adelante (rpop a l ~ i vrppw ~ j poxSqpq
s
ir adelante en la senda del vicio; ~ p p w
ooqas EAaWEiv adelantar en el camino de la sabidura; h<agNGov
pxpi rppw ~ j sfidpas durmieron
hasta una hora muy avanzada del
da); lejos, muy lejos; durante largo
tiempo; tarde, muy tarde.
F. p. jn. pot. rrpow pot. tamb.
srpoaw y rpow ; comp. ~oppw-rlpw
rrpww-rpw -rroppcb~~pov
(v. l. N. T.
E v . Luc. 24, 28) ; supcrl. rroppor r w y rpoowr-rw.
xdppw-Sev ADV. de lejos; desde hace
mucho tiempo.
xcpaaivw y
x~paGvw preparar, cuidar, realizar,
acabar, hacer, ordenar, arreglar; ejecutar, cumplir ; honrar, tratar con

xaro5 q ov (qi12 iiunicro de ... ? n ~

UTOV 63 i ~ o ri o ~ i vO T E ; <cii:iiito\
aiws hace que... ?
nr'
XOTL y X ~ T E .
xpaw A l > V . - TCppw.
, x 6 r a .41)\.
xbrr.
x6pra5 axo5 fi y
n o r a . A I > \ , . rnrlit. :-:xorC.
x6pri5 LOS [ o EWS] 6 fi tcrllero, terxoralvro5 ov [ o -05 a ov] rccieritc,
nera, vaca ioven.
i i ~ i c v o ;extraordinario, imprc\.isto.
xopcppa a5 [ jn. xopcpbpq 951 fi prxorpio< ov [o -o< a ovj de ro, H ~ I pura [molusco y su tinta]; vestido,
vial.
manto, etc. de prpura.
norapbv-&E A D \ - . al ro.
nopcppeo~a ov [-o65 o6v] purxorap65 o6 b ro, corriente, canal.
preo; rojo oscuro, brillante, es( xorapo-cppqro< ov arrastrado por el
plendente, sangriento.
ro.
xopcpvpe5 k w
~ pescador de prpu1 noraopai f r e r r ~ a r r t a t i ~ ~de
o .rri~oCiai reras; tintorero que tie d e prpura.
volear, revolotear. I'er-. >:. p r e s .
xopcppq q~ fi jon.
xopcppa.
F. peff. T T E W T ~ C3.'~ ~ IP/.
, ,b. T E xopcpvplg 1505 fi vestido d e prpura.
TTOT~~UTQI.
xopcpvpi-xwhq i L o ~fi negociante e n
xoran65 J) 6v = n o 6 a x ~ .
telas de prpura [mujer].
x6se AD\,. c u n d o ? is TTOTE;
thaita
nopcpupo3<
oUv
i
xopcpGpeo5.
cundo?
xopcpi>pw hincharse [el mar), a&'
ritarse
x o ~ CADV. enclit. una vez, un da, al[las olas) ; estar agitado, inquieto;
guna vez, cn un tiempo cualquiera,
tenirse de prpura.
jams (j u01 y a p A i a ~ -rrohpio~
nwxi~
A D V . cuntas veces!
~ ~ p 0 6 u - rWOT;
~)
?acaso el belicos( 1
xooa-xAuio5 a ov cuntas vcces
Avante se o p u s o alguna vez a ti?
mayor?
<fue jams t u enemigo?); eri otro
x o a - x o v ~ovv [ gen. l r o u ~ ~ o ]6 o d~e
tiempo; quiz; 36q WOT ya una
cuntos pies?
vez, por fin una vez; xpvq TOT;
xbue ADV a d b n d c ?
IioueiSv vo5 6 el. pot. y
por fin al cabo de mucho tiempo.
n w ~ t f i w vw v o ~ p. por. y
W O T ~ pkv ... T T O T ~ 6 tan pronto ...
n o a r ~ b C w vw v o jn.
~
y
tan pronto; 60~15TTOT quienquiera
q u e ; T ~ SVOTE; ~i WOTE; q u i n ?
IIoue~bWvOvo5 6 Poseidn, Neptuno.
1 x6ai5 105 [o E W ~fi] [de T ~ V Wbebi]
qu?
iiorel6aia a5 fi la ciudad d e Potidc.i
d a ; el beber, accin d e beber; orga.
F. dat. WOUEI,
jn. ~ o i .
en Tracia.
2 x6at5 ioc [o ewc] [de TTOTIS]
esi i o ~ e i 6 vIiorriSwv dr. : -ioaei5v
IIooerLawv.
poso; dueo, seor.
F. daf. -rruei o T T O U Eac.
~ ; pl. Pp.
x o ~ i o p a -06pai
i
xlropar.
-rroia~.
xorCo5 a ov adj. cbal. de mvw potable ;
x6ao5 q ov cun grande? ? d e qu
no-rov hay que beber.
magnitud? a q u distancia? ~ u o i ; n6repoq a ov <cul de los d o s ? TTOTEi cuantos? TTUOW;
t n i -rruc+; TTOUOV ;
pov ... 3 , W O T E ~ U... t si ... o , acaso..
p o r cunto, a qu precio? WOUV;
o ( l a f . utrum ... an].
( s e ~ t i d ode compar.) cunto [mayor, xorkpw-31 A I > V . ? d e cul de los d o <
etc.]? ~ b o hv o TIVOS;? a que dislados? ? e n cul d e los dos lados;
tancia d e algo?
x o ~ i p w q ADY. ;de cul d e los do.
rroa65 f) u de algn tamano, e n almodos! <cmo!
guna cantidad 1: s c s ~ n.
. la cantidad, 1 x o ~ i p w - a rAI)Y.(hacia cul de las d ( 1.
el tamano.
partes!
xwo-ijpap aav. e n cuntos das?
x o f i ijq 4 vuelo.
xouol-xporo~ov pisado.
x o q v 6 5 f) 6v q u e vuela, alado.
xouraL05 a ov jen cuntos das? xomjpiov ov t 6 vaso, copa; cubilctcdesde hace cuntos das? cuntos
cliz eucarsticr>.
dias hace que!
nofi5 ?TOS 31 acciiin de beber, behid:i

respeto; ofrecer, presentar, anunciar.

F. fuc. p. -rropuavw .y ~ ~ o p u w v i w ;
aor. ~i-ropuwva,p. lropuwva.

I
1
!

/l

4 6v que vuela, alado ' i s c s ~ . x o v h ~= xoh5.

n. pl. voltiles, aves, pjaros.
xo5 xo865 6 pie, picrna; garra; esx o r i = np65.
cota; paso, andar; carrera, veloF. en anstrofe TOTI; apocop. TOT'
cidad; pie [centsima parte del pleTOS'.
tro] ; pie [medida del verso] ; bolina
rrmr-f3Qhw = xpouf3ahhw.
a
[en u n barco], timn; ~ m m06a5
iva1 seguir las huellas; 4 ~ a - r amonorr-f3hkxw = xpoof3hLxo.
nori8aia = iior~i6ara.
6 a 5 4ppa el da siguiente; ~ m a
m6a, m a p a m o 6 a al momento; ~ m a
norr8av = Iioreitiav.
i
x o ~ ~ - 8 k y y ~ qo govpart. aor. p. de
m66ay corriendo; hni m 6 a lentampoa6xopa1.
!
mente, paso a paso; TU kv n o u i , TU
mpo5 n o o , ~a ~ m mo6a5,
a
~a n a p a
non-Skpnoyar = xpoo8Cpxoyai.
m6a lo que u n o tiene ante s, las
xori-tibpnio5 ov propio para una cena.
cosas ordinarias, comunes o fciles ;
x o ~ i < wdar de beber, abrevar; regar.
T P O O ~ E V m066y O -ir06jv, lTp0lTp01x o ~ ~ - x h i v=
w xpomAivw.
SE m06Wv delante; h~ m o 6 v lejos,
rr6rryoq ov potable, bueno para beber; l,
fuera; ws mo6Wv EXEI a toda la veloagradable.
I
xmi-vioaopar = xpouviaooyai.
I
cidad posible; &< v o ~-ir0605 solo;
Vmo m 6 a m o i ~ i a 9 a imaltratar, desx m i - ~ ~ u u w[ p a r f . perf. TOTITE- :
srrqW51 agacharse o inclinarse hacia.
truir, arruinar, devastar noir5 VEOS
escota.
xori-xroow = xpooxrijouw.
F. dat. mo6, ac. n 6 a ; p n . dat. dir.
~ 0 . ~ 1 - r i p nalegrar,
w
encantar.
no6oiv, ep. mo6oi1v; dat. p l n o o ,
xo~r-cpwvdcr5 eoaa
= xpoocpwp. pot. moaoiv, m 6 6 ~ o 1y n 6 ~ o o i v .
Vfl'~5.
l xpypa aro< 76 accihn, hecho, ocupazorr-+aw = xpou+aw.
ci .n, asunto, negocio, cosa imporrr6ryo5 ov 6 suerte fatal, muerte, descante, ejecucin, realizacin, objeto:
tino, hado; desgracia; fortuna.
modo de obrar, obligacin, tarea,
x b a 4 [so'lo nom. y POC.] y
empresa, negociacin ; circunstancia,
x 6 n i a a5 4 duea, soberana, reina;
situacin, coyuntura; dificultad, emaugusta, santa, sagrada, venerable.
F. gen. pl. jn. m o ~ v i w vHdt. 9, 97.
barazo, molestia, perplejidad, situaxor6v o6 r 6 bebida, trago; vino; hu- 1
cin desagradable o difcil, embrollo,
medad, agua, ola.
enredo, intriga, traicin ( m p y ~ m a
i m
a p k x ~ i vT I V ~ crearle a uno diticultarr6ro5 ov 6 bebida (kv T Q ~ T ~ mJ a, p a 1
des, ponerle en apuro o apriete);
r ~ o val beber, durante la comida); /
&VEW m p c r y p ~ w v h a p p v ~ i v ~ 5TOS
orga, festn e n que se bebe mucho. I
t o p ~ tomar
~
sin duelo para las
rror65 4 6v que se bebe, bebido, pofiestas, D e m . ) ; la cosa pblica; 10s
table.
negocios del Estado, el gohierno,
rirorrw5
norl r h 5 = x p b ~
ro5.
no6 . ~ D v en
.
d n d e ? (mo a o i n j x q 5
i npyel ~ o d e (r ~ m u ? a p p v ~ o 9 aTU
pa-ra apoderarse del g o b i e r n r ~ ;
E U T ~ K E V ? e n qu estado [en dnde]
v ~ b - r ~ pnap y p m a novedades en la
d e f r ~ r t u n a se encuentra para ti
[dat. tico]? cul ha sido tu suerte?) ;
direccin de los asuntr>s phiicr~s
a cecer ? a d ~ n d e ? ?cmr>?
;
?de que
[lat. res novael, turbulenciai, revrjlucin); a p i a i TE ~ a i' A S q v a i o ~ ~
manera? en mancra alguna.
no6 . ~ D v . ~nc/l. en alguna parte, a
~ i v a i o6iv mp. n o tener ninguna
relaci0n con los atenienses.
alguna parte; de alguna manera,
x p a y p a r ~ i aa< 4 ocupacii~n, activiquiz, probablemente, casi, poco
dad, negocio, esfuerzo, trabajo, aplims o mens, a lo ms, a lo sumo.
ltovhv-. . . = xohv-. . .
cacijn, estudio; obra escrita, obra
kouh = xoh.
de historia, carta.
xpayparroyai trabajar, rjcuparse [en
ltouhv-f3breipa a5 ADJ. f . que nutre a
algo, n ~ p TI,
i kn T I V I , n ~ T I V~O S ]i;
muchos, fecunda.
realizar, ejecutar, emprender.
rtouhU-xou5 ovv [ gen. n o v h ~ r o 6 o ~v.]
F. aor. 1.0 h l ~ p a y p a ~ ~ w o ~ uor.
uqv,
mohnovy .
Roq765

par. con el mirmo valor del med. tsrpayurn9qv; perf. sr~srpcryuh~uua~

(tamb. con valor p a r . ) . E n jn. srpqyumeopa~con -11- en la rair en todar
lar formar enunciadar.

en favor de uno); ocuparse en, a ~ i

ministrar, manejar; tramar, urdir
negociar, traicionar (01 srpuoovrt
los traidores); pensar en, proponer
se, cuidarse; salir bien en un err
xp&yo5 e05 [ou5] 76 = srpypa.
peno, tener buen txito; ~cihG5rp
x p a d a v. xpeo5.
ser feliz; K~KIOV srp. estar en peor s i
xpaS6rrv inf. aor. de srip9w.
tuacion; x ~ p wsrp. estar peor; E!.
=par-rGprov ou r 6 pretorio [palacio
srp. estar bien, ser feliz, tener suertcdel pretor romano o de los presiirle a uno bien; srp. ~phvag T I V
dentes de las provincias].
obrar de acuerdo con alguien; rc
xpax7605 a ov adj. vbal. de s r p u o ~ ~ clamar, obtener, lograr; srp. TI"?
que ha de hacerse ; npa~rovse debe
ttpyirpiov sacar a uno dinero ;sranpc
hacer, se debe obrar.
ykvos rbv qpov que se le ha recli
xpamrx65 4 6v prctico, activo; efimado el tributo 11 MED. exigir, sacar
caz, poderoso [cerca de alguno,
obtener (xpipa-ra, p1o9v dinero
srap con gen.].
sueldo).
F . fut. rrptw, jn. srpfitw, mrt.
0 ~ 0 5 3) que hace, que
obra, autor; h ~ m b r ede negocios; I
np(opa1 (tamb. con valor par.) ;aor
vengador; alguacil del juzgado.
irpata, jn. E-rrpqta, med. Lsrpa(pq~
xpaV45 b5 [jn. x p r l 4 5 651 inclinado
perf. srisrpqa, jn. -rrisrpqxa (gralni
hacia adelante, que cae de cabeza;
te. tranr.) y ~ i s r p a y ajn.
,
srnpqyc
oblicuo, escarpado, pendiente ; ~ a ~ (grafmte.
a
intr.) , med. risrpaypc
706 ~ P W O ~ Scuesta abajo;
1 tumb. con va/or par. ;plpf. i n ~ ~ p
~ ~ t l boca
v a ~abajo. Tamb. fig. []en. 1
(tranr.) 3.a pl. h~srpyoav(intr. :
Cirop. 2, 2, 241.
f i t . perf. srmrp<o~al(con valor par.
x p g r ~GWS 3) = xpypa.
aor. par. trrpx9qv; fuf. par. srpai:
xp&gw fut. de rrpauw.
9fioouai.
n e o 5 [o xpo51 nPaeia xfJ@ov suave,
~ p a r 6 54 6v vendido.
manso, domesticado; dulce, afable, 1 srprrw t. = scpcow.
agradable; tranquilo, pacifico.
xpaiivw calmar, apaciguar, amansa;
F . Tamb. con dirfinto tema srpas (jn. 1
domar PAS calmarse.
srpq~)- ~ i a-6;del cual gen. srpaw 1 xpa6-xi&cia
y
srpaws npous; ; en pl. nom. srpa~is
3) = xpqdq5.
(n. rpaia) y srpoi ; gen. srpa~wv; "pau-xa4La
xp'5 "a u = xp*oS'
dat. rpaiui, ac. srpaig y r p o u ~ .
x ~ a m 5qT05 3) = =PF~''%.
Comp. srpab-r~pq srpaihrpq, jn.
x p k ~ v o vou w5 parte inferior del troi
srp,,hEpq,
,wpcrl. npabTmos, jn
co; rbol, lea; bloque, fundament'
srpqVTcrr0~.
X P X ~ ~ W
ADV.
~
convenientemenr
nprpghq5 q ~ o 5J) mansedumbre, duldignamente.
zura, apacibilidad; paciencia.
xpknw distinguirse, sobresalir (61
xpaxi5 Lb53) diafragma, entraas,
TT&VTov entre todos) ; parecer, teiii
corazn, alma; inteligencia, pruel aspecto, el aire, el continente d~
dencia, pensamiento.
convenir, ser propio de [&t.]; s r ~ :
F. &t. pl. p. ~ p a r ~ ~ u u i ( v ) .
nwv ;TUS es conveniente que t.
npaoidr 55 [jn, xpaurrj qs] fi cuadro
6 TI Y I Y V ~ V O V &V rphnol lo ql.:
de jardn, arriate; divisin, grupo:
convendra que sucediese 11 I M P E K .
rrpaoiai -rrpaoia en divisiones o separaciones ['V. T. .Marc. 6, 401.
1 T~TEI conviene, es conveniente
npaipo5 ov que est en venta.
N
natural, verosmil (Epoi srpivoi 6
xprai5 cw5, [ jn. xpqorq 1051 3) venta. ,
hrriu~houhvw a m me convendr.
xpoow [a!. x p r r w ; jn. npfioow]
ocuparme en).
F. impf. h~pesrov;fut. T T ~ E Y ) Oa' ;
atravesar, recorrer (&a el mar); aca- i
bar, ejecutar, realizar, hacer, come- ,
isrpe a
ter; obrar, trabajar (iivi, npl r i v a : xprn&Xq< q conveniente.

1
1

'

'

i1
'

, a5

Trpeo
ADJ. f. venerable, respetable; muy vieja.
s p a p e i a ey 4 primogenitura; embajada; los embajadores, los legados.
n p ~ p ou
a ~7 6 ~preeminencia, presidencia; presente de honor o privilegio.
~ C o p e v a ew5
r ~ 4 embajada, legacin,
misin.
wup~umj; 0 3 6 embajador, legado,
enviado.
F. E n p f . suele usarse ms bien rpoPEIS de ~ r p a ~ ucon
s la misma signifcacin.
w a p e U w ser muy viejo o el ms
viejo; ser ms viejo [que uno, gen.];
ser el primognito [de uno, h 6 o
r a p a con gen.] ; ser ms digno, ms
respetable, ser el superior, dominar;
respetar, venerar; estimar en ms,
preferir; cuidarse de, ocuparse solcitamente en; ser embajador [cerca
de uno, nps con ac.]; enviar una
embajada, negociar 1 MED. ser embajador, enviar una embajada.
qeopfirov ou r 6 jn. = xpeocJPeiov.
q e o p u - y b a r a as 4 primogenitura.
q e o p u - y M 5 CS primognito 11 SUBST.
m. pl. los senadores, el Consejo de
Ancianos en Esparta.
+upu5
E W ~
A D J . m . viejo, anciano;
experimentado, venerable, digno de
respeto, precioso, importante ( T T ~ E o~irra-rovK ~ ~ V E I VTI creer importantisima una cosa) 1 SUBST. anciano
(01 -rrpap~i~
los ancianos, los jefes;
o1 r p e o e i r r ~ p o i los Ancianos del
pueblo entre los judos, los primeros cristianos, ms tarde los sacerdotes); enviado, legado, embajador
(o1 rpoPels los embajadores).
F. ac. rpupuv, voc. ~ r p i o p v .En pl.
en prosa slo con la sign. de enviado,

w k u p a qq

Trp

'

/
1

497

de las narices); hinchar; quemar,

incendiar, abrasar.
F. fut. Trpjow; aor. ETrpqua, p.
rrpfioa; perf. Trinpqra, nirrpqupal;
aor. por. E~rpfioSqv.
xpqxrT)p q p o ~6 jn. = xpxrwp.
x p q v f i ~45 in. = xpav45.
xpqSr5 10; fi jn. = xpcrc.
x p q o r ~LOS fi jn. = xpoi5.
xpJlaaw jtz. = xpaow.
x p q u 4 p qpoq huracn o tormenta con

'

truenos y rayos; relmpago, rayo;

viento tempestuoso.
npqrfiprov ou r 6 mercado, plaza del
mercado.
npquvw jn. = xpauvw.
xpqU5 sia 6 jon. = npau5.
* xpiapar comprar [algo ac. por.. .
gen. o da!.]; sobornar; arrendar.
F . aor. iTrpiapqv, 3.a sing. p. ~rpcrro,
imp. Trpiaoo y r p w ; sribj. Trpwpai,
op!. Trplavqv; n/ TrpaoSa~, part.
npiap~vos.
i i p i a p o ~ov Pramo, ltimo rey de

Troya.
xpirw = xpiw.
xpiv ADV. antes (iv T@ Trpiv xpvq
anteriormente [/t. en el tiempo de
antes]); TO r p v en otro tiempo; O
wpv el de otro tiempo, el ya muerto
11 P R E P . [raro] de gen. antes de ( ~ r p i v
~ a o u santes de amanecer) ,1 c o s j .
antes que; hasta que (con ind. reaf;
subj. prospect. en gral con &v; opr.
oblic~io;inf. con OV O ~ i N
nnv) 06 ~ r p v ...
mpiv ... no.. . hasta que; Trpiv fi antes

que.

xprur65 fi 6v aserrado.
xpiw serrar; rechinar los dientes de

clera; morder; sujetar, estrechar

fuertemente.
F. impf. i-rrpiov, aor. rrpioa, petj.
TriTrpira, med. TriTrpiupai.
, xpiwv o v o ~ sierra.
Cf. ~ r p ~ o p ~ v r f i s .
R~UPUTQLOV
ov 76 Consejo de An- ' xp A D V . delante, adelante; antes ( j G 9 1
np6 antes de la aurora; 'lA191 ~ r p
danos.
delante de Ilin) i; P R E P . de grn. deq ~ o p 6 - q ov
~ = xpkapus.
lante de, ante; en defensa de, por,
+apris
l &4~
anciana, vieja.
en inters de ;~ r p o
~ o ( ~ u p a ~como
wv
Upqypa aro5 r 6 jn. = xpypa.
rrpqypareiiopar jn. = xpaypa~eUodefensa contra las flechas; con preferencia a, ms que (srpo ~roAhGv
par.
i
ms que
3tpqaijvai inf. aor. par. jn. de ~ r ~ ~ r p h c r - x p q p ~ w v~ i p o S aestimar
grandes riquezas); en lugar de, a
Ko.
cambio de, por; a causa de, por,
rrQils<r>
hacer brotar (arpa &va u-rba
de (npo ~ p o i ode miedo); antes de
al ~ m @vas
a
sangre de la boca y

(01 npo Epo mis antecesores; vpo

TWV T~WIKWV antes de la guerra
b 9av~ivantes de
de Troya; ~ p TO

morir).

/,

xpo-ayybhhw anunciar de antemano.

~ p o y y ~ tw;
o i ~4 anuncio; invita-

cin; intimacin.
predecir, profetizar, 1
prevenir, advertir; declarar pblica- 1
mente; proclamar, ordenar pblica!
mente, intimar.
F. fur. ~ p o ~ p Gaor.
, srposi~ov, jn.
tumberrpoqypauaa; perf. vpoepq~a,
tumba ~ p o q y ~ a u ~par.
a , npoqypwpai; aor. pus. vpopp~9qv. V .

npo-ayopow

'j

C~~O~PO.

Kpo-&yw llevar adelante, hacer avan-

npo-ayi>vopar precaverse, ponerse er:

guardia [contra alguien, ac.].
xpo-avapaivw subir el primero o antes.
xpo-avyopar salir el primero dci

puerto.
xpo-avaiuiphw - 6 gastar o pcrdcr

antes: emplear antes.

K ~ O - a v a h i a ~ gastar
w
de antemano;
consumir o emplear antes Ij PAS. su-

cumbir antes.
xpo-avaxUpqui; e05 jl retirada apre-

surada, precipitada.
xpo-av(T)w acabar o realizar antes.
x p o - ~ x a w w-6 ir el primero al encuent'o [de uno, dat.1.
xpo-xe~pty
~ P - ~ ~ ~ retirarse
P X ~antes;
P ~partir
~
antes de esta vida*
ante'
[ q u e . gen.].
n ~ " - a ~ ~ b O-OGPaL
~ a r
exPoantes.
n ~ - a n " ~ " h ~ morir
Q ' Prematuramen-

zar; sacar, producir; promover, elevar en dignidad; inducir, persuadir,

excitar, empujar ; preceder, avanzar ;
ir delante, escoltar; ser superior 11
.
im a
, ,
inducir.
npoaywye: a as as 4 prostitucin.
:
te:
antes.
l xpo-axoxpvw cansarse antes ; abanxpoaywyrw prostituir.
donar
la
tarea'
xpo-ywv w w s 6 preludio, preparaxpo-anhhvpr destruir antes ! j P E R .
cin.
2.0 ~pocrrrhhohay PAS. morir antes.
rrpo-aywviCopai combatir antes ; comxpo-axon~Crxw = npo-aKou.r&J,w.
batir delante.
x p o a x o a ~ gen.
~ npocrrromhvrq par/.
xpo-abixbw -6 ofender antes.
aor. 2.0 de npoaqimapat.
~
v
- -oUpar
~
tener
~
una
~ deuda
~
jPxpo-ax-(Ahw
~
~
enviar antes o de ande gratitud [con uno, dar.].
temano; enviar antes de [gen.].
E. Id''. n ~ o a l m u a l ;l a a Plh"".
xpo-axo~pinopaiapartarse o volverrc
vpoaitikcrro. Hdt. 1, 61.
antes.
W o a k u i 66's
~
4 libre eleccin, reso- ( xpo-&xo<paivopai exponer, hablar anlucin, designio, voluntad, plan,
tes.
premeditacin, intencin; direccin 1 ~ p o - a x o X w p ~ -w6 marcharse antes.
poltica o cientfica, forma de go- ,po-apxCw hacer presa anticipadabierno, partido poltico; principios
mente en [ o c . ~ .
conforme a los cuales se obra, maxpo-sraiov [tamb. xpo-raTiov]
r6
nera de Pensar Y obrar; poltica,
suburbio, arrabal, comarca cerca dc
secta, escuela; papel.
'
la ciudad, barrio bajo; finca rural.
v * ~ L P ( ~ - 6 sacar (Ti ZK TIVOS algo
npo-ahiov ou T portal, zagun (L\ .
de alguien o de algn sitio) 11 MED. I
T.).
sacar 0 tomar Para s, elegir; Prex p o - a c p i x v b ~ a-oGpxi
~
llegar antes.
i
-ri
TIVOS,
ferir ( ~ TIVOS,
vp
xpo-acpicr~a~a~
retirarse antes, sepaTIVOS
una cosa a otra); proponerse,
rarse antes d e un partido, hacer
determinar; emprender.
traicin a una alianza; desistir antes.
n ~ o - a t a a h v o ~ apresentir,
r
sospechar,
F . Con la mirma rign. aor. 2.0 oct.
presumir; enterarse antes [de algo,
Tpomimqv,
part. pl. Tpoaromac. o gen.].
VTES, perf. r r p o a ~ m q ~ a .
x p o - a ~ ~ ~ o -+al
pai
acusar antes.
x p o - P i v w ir delante, ir adelante, sexpo-axow or antes.
guir, avanzar; pasar, transcurrir [el
rrpo-ahfiq 65 pendiente, escarpado.
tiempo] ; mpa ~rpo!3bpq~e
los astros
xpo-apap~kvopecar antes.
van muy avanzados en su curso, es

PW

11

ya tarde [Hom. Z/.20, 2521; progresar, crecer, llegar (h-rr' oxmov 9poovs al colmo de la audacia); envejecer, ser avanzada [la edad] ; superar [en algo a uno, gen. y daf.].
F . v . pavw. aor. 2.0 TTPOPTIV,imp.
nppa, -rrppa-r~;part. du. p. -rrpoPOOVTE,u. 1. TTPOP~OVTE.
npo-Pahhw empujar hacia adelante;
sacar; echar, lanzar, tirar, dar la
sena1 de, comenzar, trabar ( ~ a w j v
EpiGa una lucha funesta); aducir
como pretexto o argumento (xpopcrhhvevos hoyos proverbio que todos conocen) ; precipitar, exponer
(hav-rv abandonarse, desesperar) ; 1
proponer [para un cargo] , j MED. POner ante s, comenzar, llevar adelante; colocar como defensa o excusa, cubrirse, defenderse, protegerse,
guarecerse; proponer o proponerse
como modelo; proponer para un carg o ; echar lejos, arrojar (kv fi [ & K T ~ ]
ve -rrpop&Aov irqihov esta playa en
que me arrojaste sin amigos); perseguir en juicio, acusar; sobrepujar,
superar.
F. u. Phhw y obsruere aor. 2.0
rpoCpahov, med. -rrpopahpqv, p.
-rrpPdov, iter. -rrpo~hh~cmov.
npr5pwr5 E W Q~ fortuna en rebaos.
xpoparix~J) 6v concerniente a los
carneros; fi -rrp. m i h q la puerta o
piscina probtica, donde se lavaban
os animales
los sacrificios en
1
el templo de Jerusaln.
npoptiov ou r6 ovejita.
1
e p a r o v ou r6 animal domstico, ganado, rebao de ganado, especia]mente d e ovejas, cabras [ganado menor], p e r o tambin caballos, mulos
o bueyes.
ry>o-f3Cpouha [perf. del inus. rrpopohopai] preferir (TIV& TIVOS una persona a otra).
w-p~p&<w
hacer avanzar, hacer progresar ( E ~ S & ~ E T ~enV la virtud); in- :
ducir, llevar a.
:
npo-PiPw -W y
npo-PLpqpi = xpo-paivw.
1'
F . part. p. -rrpopip&sy npopif3Wv, gen.
-rrpopi~Gvrosetc.
npo-pXCxopar proveer, disponer; prevenir.
nphphqpa aro5 r6 saliente, promon-

,
/
'

torio; abrigo, defensa, reparo, baluarte, armadura, escudo, barrera;

excusa; cuestin propuesta, problema; persona que sirve de tapadera,
que aparece como responsable.
npoPhjl< 4 ~ 0 5A D J . m. y -f. saliente / /
sussr. f. promontorio.
npbf3Aqro~ov entregado a [daf.].
npo-phboxw avanzar, salir.
F. V . PAWUKWy ntense inf. p. .POp h w m k v ~ v; aor. p. -rrppohov.
npo-poaw -G gritar, clamar en alta voz.
npo-poq3Cw -6 socorrer de antemano.
npof36haio5 ou flecha, jabalina.
neo-po4 45 Q = mp6phqpa; presentacin, eleccin para un cargo; citacin en justicia; arma dispuesta para
el ataque, actitud de ataque o defensa; ataque.
npophiov ou r6 flecha de caza.
nppoo5 ou 6 cabo, promontorio;
escollo, obstculo ; flecha, jabalina;
dique; abrigo, defensa, fortaleza.
npo-poox6~06 zagal, pastor subordinado al rabadn.
npoPoUhcupa aro5 r6 resolucin provisional.
npo-pouhrbw [ y med.] deliberar antes
para someter luego lo resuelto a la
asamblea popular, decidir provisionalmente; llevar la voz cantante; deliberar en inters de [gen.]; cuidar de

np6-pouXo5 ou diputado, miembro

de una comisin deliberante asamblea, consejo de 10s doce delegados
de las ciudades jnicas; diputacin.
npo-pwakw -6 = npoporl*Cw.
~ P ~ - Y - J ) S h5 nacido antes; viejo, anciano; predecesor, primitivo, padre
de linaje.
npo-yi(y)vopai nacer antes, ~ r o d u cirse antes, suceder antes, avanzar,
ir delante 11 PERF. existir antes; 01
- r r p o y ~ y o v ~los
~ s antiguos; T C ~npoyey~vqwivael pasado.
npo-yi(y)vWoxw conocer, saber de
antemano; prever; proveer, atender
previsoramente [a algo, E ~ yS a ( . ] .
npyvwar5 EWS Q conocimiento anticipado, previsin, resolucin provisional.
no-yovo5 ov nacido antes, ms viejo

! SUBST. m. antepasado, abuelo, padre de linaje, progenitor, padre.

xp6ypappa
76 orden del da,
programa.
npoypacpfi i j J)~ edicto fijado.
xpo-ypdrcpw escribir de antemano, avisar antes o encargar por escrito; inscribir en una lista; proclamar.
xpo-Saijvar aor. inf. saber de antemano.
npo-b(&n.rar perf. de w p 0 8 o ~ ~ i .
xpo-&6w
temer, estar cuidadoso o
preocupado de antemano.
xpo-Seinvupi mostrar ante s o como
ejemplo ( m j m p q tantear con un
bastn el camino que se ha de
seguir) ; explicar, declarar, mostrar
por un ejemplo; mostrar de antemano que; predecir.
F. jn. T ~ ~ O ~ E Iaor.
K Vsrpo6sCa.
~I~,
~E~KW~I.
xpo-krpaivw temer de antemano.
x p d b t r w p opog 6 que anuncia el porvenir; vidente.
xp-6qo~ov que salta a los ojos, evidente, manifiesto, conocido de todos
(BK TTPOO~AOU evidentemente, a la
vista de todos).
xposqhdw -6 declarar, notificar de
antemano.
npo-6iapaivw pasar el primero.
xpo-Siap&hhw excitar sospechas de
antemano [contra uno, ac.] ; acusar
el primero.
xpo-SiayiyvWuxw conocer, examinar
antes; tomar una determinacin provisional.
xpo-6iacpSeipw destruir antes 11 PAS.
caer antes.
xpo-6~6&o>tw [ y med.] instruir antes,
ensear antes (-riv&TI a uno algo) / j
PAS. saber de antemano.
xpo-SiSopr dar, pagar de antemano,
adelantar; entregar traidoramente;
traicionar, desertar, abandonar cobardemente [para pasarse al partido
de alguien, srph con ac.] ; ser traidor ;
renunciar (fi6ov~ a los placeres) ;
con sq'. de cosa, faltar; estar seco [un
ro]; no servir; a l K&TW srAv901 srp.
-ras vw los ladrillos inferiores ceden
y hacen derrumbarse los superiores.
rrpo-Sie~Cpxopatatravesar el primero.
xpo-6icpfuv&w -o explorar antes.
xpo-Siepeuvq4~ o6 6 explorador,
espa.

v.

npo-6iCpxopai recorrer o atravesar ari-

tes.
xpo-SiqyCopai -06par exponer antes.
xp6-6~x05 ou 6 tutor de los reyes dc

Esparta.
xpo-6iUxw avanzar persiguiendo, per-

seguir demasiado lejos.

IMPERS. ser adoptado comc,
decisin antes, parecer antes; ~a
srpo6~6oypva las decisiones antcriores.
xpo-80x4, 35 J) emboscada, lugar a
proposito para espiar [ p l . ] .
xp6-6opo; ou 6 parte anterior de la
casa, vestbulo.
xpo6ooia as [jn. xpo6oaiq qq]
traicin, alta traicin.
n p o s 6 q q ou 6 traidor.
n p o 6 m r x 6 ~4 6L de traidor, traicionero.
xp660~05ov entregado, traicionado.
xpo6popq ijg 31 carrera hacia adelante,
avance, salto, ataque repentino.
xp66popo5 ov que corre delante, presuroso 1 sussr. m. corredor enviado
delante; m. pl. destacamento de caballera, cabalgada, algara.
xpo-e6L6ox~opfpf. de T ~ O ~ O K E ~ .
xpoe6pia a5 [j?. xpoe!piq >S] J) siti(I
de preferencia, presidencia.
np6-e6poq ou 6 presidente; proedrc~
[magistrado de Atenas y hlitilene].
npo-ekpyo impedir (TIVU66~eiv A
uno avanzar).
npo-kqxa aor. 1.0 p. de srpoiq~ii.
npo-eSi<w acostumbrar de antemano.
rrpo-oibkvar inf. de srpo16a.
npo-d6ov aor. 2.0 de srpoopw.
1 xp6-rrpr [inf. srpoeivai] ser o estar
antes; -ra srpo ivra el pasado.
2 xp6-eipi [inf. srpoivai] = xpdpxopar y su futuro.
npo-einov aor. de srpoayopNw.
~po-epqxaperf. de srpoayop~w.
npo-era&yw introducir antes 11 MED.
introducir de antemano para s.
F. aor. med. jn. 3.a pI. npoeoa~avro
Hdt., aunque puede rer tamb. de srpoa&TTw.
npo-eroxkpxw enviar de antemano,
por delante.
~ p o - m S L w-W lanzarse hacia adelante.
npo-mxopi<w llevar de antemano.
npo-mhkyw cobrar adelantado.
xpo-Soxd

ewc 31 terror infundido antes, terror sbito.

npo-ahaijvw avanzar a caballo delante
de [gen.] i P A S . avanzar el tiempo
(srpow ~ i j sVVKTOS srpo~hjharrola
iioche estaba ya muy avanzada).
xpo-shxlrw esperar antes.
x p o - ~ p p a h h watacar el primero, chocar el primero [con algo, s o ~ p
con ac.].
n p o - k p y inf. aor. de rpoiqwi.
npo-avapxopai comenzar antes que
los otrqs.
npo-mvkxw decir, anunciar d e antemano o pblicamente.
npo-~oixqular; ew; 4 residencia anterior.
npo-&,ayykhhw
anuiiciar de antemano.
xpo-egayw sacar antes o previamente
1 weD. salir antes o primeramente.
npo-eE,aioow [o xpo-egaaaw] lanzarse
antes o el primero.
npo-egavio~aparlevantarse, moverse
el primero o antes de tiempo; tomar
la ofensiva.
xpo-uc<pdpqai;

xpo-eE,Qoaw = srpoe~aioow.
npo-egC6pa as [ jn. xpo-ri@pq

q;]

asiento elevado, tribuna.

npo-kgeip~y
npo-egkpxopar avanzar contra [dat.].
xpo-egocpiepai ordenar de antemano.
npo-rgoppw - O lanzarse delante o de

antemano.
npo-mayykhhw [y med.] anunciar antes ; prometer antes.
npo-exatvkw - O alabar antes.
npo-exavaoeiw amenazar antes, poner

delante como medio de amenaza.

npo-exr~ouhewponer antes embos-

cadas [a uno, dat.].

npo-exia~aparsaber d e antemano.
npo-exixeipCw -oatacar el primero.
npo-cpya<apai trabajar de antemano,

preparar, realizar de antemano o anlosv a altos

tes (TU ~ ~ p o ~ ~ p y a u p
hechos anteriores; Sta TpoElpyau~ v qgloria adquirida a fuerza d e
trabajo).
npo-epioaw remar hacia adelante; hacer avanzar a fuerza de remos.
npo-qkw fui. jn. de ~ p o a y o p d w .
npo-tpijw sacar hacia delante [ezp. la
nave de tierra al mar o del mar a
tierra].

F. aor. p. .rrpopvooa.
npo-Cpxopai avanzar, seguir adelante
( K ~ T TU ~ VbOv proseguir su camino); transcurrir, pasar (~rpoth9vro~
rohho xpvov habiendo transcurrid o mucho tiempo; o l rpoehqhu9~~s
~ a i iql h l ~ a l s10s avanzados en edad,
los viejos); llegar a (TrpoEh9~iv ~ i s
-rr&
~
~ox911pashaber llegado al 1timo extremo d e perversidad); ir
lejos (ri xihv a hacer forraje); ir
delante, preceder [a uno, gen. o da/.].
xop-qO fut. de srpohkyw o srpoayop~o.
npo-epw~drw-6 preguntar antes.
xp-5 imp. aor. 2.0 de rpoiqpi.
xpo-ea
= xpo-10
xpoeacav~o
pl. aor. 1.0 med. jn.
de -rrpoe~aywo de r p o u a r r w , Hdt.

...

...

1,190, etc.
npo-ETLK~;jl 6v derrochador.
x p o - ~ ~ o ~ p a[y
t ; ~med.] preparar de

antemano.
xpo-evayehi<opa~ anunciar antes la

buena nueva, el evangelio.

npo-Cxw tener delante; poseer antes;

recibir c o n preferencia (K TIVOS

B V ~ ~ K O V recibir d e u n o
honores con preferencia a los que
los merecen); estar delante, resaltar,
sobresalir, exceder, sobrepasar (TO
~ p o b x o v T ~ ppohfjs
S
la cabeza del
ariete; E r ' j l v q r p o ~ o o aa~ los
recodos o salientes d e la playa), ser
el primero, ser superior, ser eminente ; TO ~ p o 6 x o vla superioridad ;
o i ~ p o ~ o v rlos
e ~ principales ciudadanos, los jefes, los primates 11
IMPERS. T~OXEIsirve, es til (06 TI
srpoix~in o sirve para nada) 11 MED.
presentar ante s, proponer, ofrecer,
alegar [como motivo o pretexto].
F. D e ordinario contracto srpoxo
part. n p o ~ w v ,etc. iXTo obstante en
,
~pHom. tamb. prez. ~ p o t x w impf.
EXOV. Para lo demr, v. Exw.
xpo-qyepWv vo; b conductor, caudillo.
xpo-qykopar -0i3par ir adelante, avanzar; preceder (TO srpoqyo~~vov
o-rpirrew~ala vanguardia) ;pasar, adelantarse [a uno,gen.]; servir d e gua,
ensear; aventajar.
xpoqyq4; 06 b gua, el que va delante.
T I ~ ~ TG>V
V

xpo-qyopiw -6hablar el primero o en

nombre de [gen.].
~po-Jl6opatgozar de antemano.
xpo-qxkqv aor. med. de rrpoiqpr.
x p o - q x q ~ES puntiagudo.
xpo-qxw avanzar; ser el primero
(t$~pmi en dignidad); llegar (6s
~ o k hasta
o
tal punto).
xpo-9Chupvo5 ov extirpado de raz;
ajustado o adaptado exactamente.
xpo9iouai 3.a pl. pres. ind. de -rrpoSw
2 ; s. o. sub. aor. de rpo9iqpi (=

xpo-iqpi enviar delante (En' A i w ~ a

~ f i p w ~aa Ayante un heraldo); ein-

pujar ante s, blandir, lanzar, verter

(wp Es ~ q v e i vsus aguas en el Peneo); dejar caer, soltar, dejar escapar, dejar marchar; despedir, ceder,
entregar a traicin, abandonar (tcntTOV i-rri TO a \ > ~ i~Oa abandonarse
al placer del momento); conceder,
permitir II M E D . enviar, lanzar, eniitir, pronunciar; descuidar ( ~ i6ia
a
los propios intereses) ; perder (eiiepy e o i w Crvew piu908 hacer bien sin
~pooq~l).
recompensa) ; abandonar, ceder; conx p 6 9 ~ a i 5r w 31
~ exposicin (oi brp~oi
fiar; entregar, traicionar; I)VS r p o T ~ ) TT~OSOEW~
S
panes de la proposio9ai 6i~owpvow~permitir que se
cin, e. e. expuestos en el templo
nos perjudique.
X. T.); designio, voluntad.
F. L/. qpi y notense 3.a sing. pres. p.
xpo-9kapio5 a ov fijado de antemano
-rrpoiei, 3.4 pl. -rrpoieiar ; impf. rpoiriv
SLIST. f . da del vencimiento de un
-e15 -EI; aor. T I ~ O ~ K p.
~ , r p i q ~ a ,3.O
plazo; termino; da fijado para alpl. -rrptoav~med. rrpoq~pqv,imp. i p .
guna cosa.
lTpE5 T ~ O ~ T W ,
pl. 0pf. ' T ~ O E ~ E
1 xpo-9Cw correr delante, pasar en la
(v. l. ]en. A n . 7, 2 , 1 5 ) , 3.a pl. med.
carrera.
-rrpooiv~o,inf. p. ~ p o t p e vperf.
;
par
2 xpo-94w subj. aor. de n p o ~ i 9 q p i .
-rrpoei~iai,3.a sing. pIPf. r p o e i ~ o .
npo-9v+~axw morir antes [que uno,
x p o - i x q 5 ou 6 mendigo.
gen.].
xp6ipos ov = xprjipos.
xpo-9opwvpart. aor. de -rrpoSp+mw.
xpoig [o xpoiK] 1x65 31 presente, don ;
xpo-9pyuxw saltar delante, lanzarse
dote de matrimonio i j ADV. npoixaq
de un salto.
xpo-3upCopai -03pai estar inclinado,
x p o r x 6 ~en vano; gratis.
dispuesto, desear vivamente, esfor- x p o - i q p i T R . poner delante; expozarse por [con cj5 u 6-rrwsl; tener
ner en pblico i l I X T R . [aor. 2.1'
-rrpomqv, perf. -rrpohmq~a, plpf.
buen nimo; mostrar celo, buena
voluntad.
-rrpo~imfi~eiv]colocarse frente [ a
F. E n gral. contraccin en las forma^
uno, dat., ac.]; proteger, defender [ a
con arrm.: impf. -rrpoii9wpopqv; aor.
uno, gen.; tamb. con gen. del pb;elo
pus. -rrpo9wpfiSqv, jn. npoe9-, port.
contra e/ que se prolege: & v a y ~ a i a ~
pres. j h . -rrpoSwp~~~vo~
(v. l . ) .
N x q s I T ~ .proteger contra los rig0res de la fortuna]; ponerse a la caxpoSupla a5 [jn. xpo3upiq q5] 31
buena voluntad, celo, ardor, deseo,
beza (TO 6fipov del pueblo; Lv ~ a i 5
buen nimo; afecto, favor.
TTAEUI ~ r p o m v ~los
~ s primates dc
xpb-9upo; ov bien dispuesto, lleno de
las ciudades; o1 - r r p o e m W ~los
~ jefes
buena voluntad, de celo [hacia uno
de partido); ser el jefe de un paro hacia alguna cosa, gen. o E& con
tido de conjurados, presidirlo; reaac.] ; animoso, resuelto.
lizar, ejecutar (~vowun homicidio) ;
np6-9upov ou ~6 puerta delantera,
gobernar [la vida, etc.] ; aventajar.
puerta exterior de la casa; vestbulo.
dirigir, cuidar de, tomar a su cargo ,
npo-3Uw sacrificar antes.
MED. poner ante s; poner a la caxpo-1hw enviar, hacer marchar, desbeza, nombrar a uno jefe; poner de
pedir.
relieve, de manifiesto; alegar como
xpo-iaxrw arrojar o enviar delante;
excusa.
enviar.
F. Contr. en las formas aumentadas:
xpo-1Ldv inf. aor. 2.0 de ~ p o o p w .
aor. 1 . O -rrpo<rrqoa (trans.), aor. 2."
x p o - i ~ i vimpf. de depolqut.
~pocr-rrp~
(intr.) a/ lado de otras no
xpo-iropai presidir.
contractas, v. m q p ~ .

antes 11 MED. T T ~ ExQpqv

.
deponer el
odio antes, reconciliarse.
xpo-xarap.ri<w arreglar, disponer an-

e - i a x w [ y med.] = xpokxw.
+wa
A D V . al punto, sbitamente.
w - x 4 q p a i estar sentado delante de,

ocupar la primera fila, ser jefe de

[ g e n . ] ; estar situado ante [gen. con
np] , proteger, defender [gen.].
npo-na3iCw sentarse delante, e n el
primer lugar; sentarse en pblico;
hacer sentar delante.
*o-xa3ioqpi estar colocado delante
11 SIED. colocar delante como defensa.
w x a 3 o p w -P considerar, examinar antes, recoiiocer.
*o-waiw incendiar o encender antes.
repo-xahkw -P llamar, invitar 11 MED.
provocar, desafiar ( E ~eSW v a a una
lucha, u q o a u 9 a i a combatir) ; inviatar, exhortar; citar e n justicia;
ofrecer, proponer.
F. u. KahhCd y ntere aor. med. p.
S! r p o ~ a h ~ ~ o p q v .

11

IUTR. empezar
TR.
T T ~ .T I V ~ TOV I E ~ W Vservir a uno la

o r parte d e la vctima en un
xpo-xa.rarun~u<opreparar o disponer

refugiarse antes [de

ser alcanzado].
xpware A D V . = xpxa.
xpo-xarkxw ocupar antes, tomar.
xpo-xaqyopkw -13 acusar antes.
xpo-waqyopia a5 3) acusacin previa.
xpo-xqpar jn. = xpox3qpai.
xpo-xa~i<wjn. = xpowaSi<w.
xpo-xa.r+opar ftrt. de 7 ~ p o ~ a S o p w .
xp6-x~rpar estar colocado o situado

delante, estar expuesto, estar abandonado; estar propuesto c o m o mo4 F. rmp. p. srpo~ah<o,?.O
srng.
delo, c o m o recompensa; estar estaimpf. ep. lTpO~ah<~O.
blecido, prescrito, ordenado, fijado,
m-nahrvMopar -03par = xpoxuacordado (vpoi ~ ~ p o ~ ~ p eleyes
voi
-r XivSopar.
establecidas; 9avxow Cqpa T T ~ K E I ~ m w ? u p p aa705 76 en\ oltura, velo.
Tal eit sealada la pena de muerte); presentarse, ofrecerse; estar
4 cortina, proteccin; pretexto, excusa.
T-xahixrw
colgar delante para
muerto (6 T T ~ O K E ~ ~ E V OelS cadver
J ocultar; ocultar, cubrir 11 MED. OCUIque se va a enterrar).
F. ?.a srng. t?npf. ~ r p o i r ~ ~?.ai ~p/.
o
tarse, tomar c o m o pretexto; tener
1 c o m o cubierta.
jn. 'rrpoe~mo.
$po-xpvw esforzarse de antemano, 1 xpo-xdSopar cuidar d e en.].
fatigarse, trabajar por aIguno [gen.]; xpo-xqpaivw preocuparse por, de
enfermar o morir antes; disgustarse
[gen.].
de antemano.
xpo-xqpuow [dt. xpo-xqprrw] puw - x a r a y y k h h w anunciar o prometer
blicar n anunciar p o r medio de un
antes.
heraldo.
neo-xarayryvUcnw condenar o acusar ' xpo-xrvSuvew exponerse el primero
al peligro; afrontar el peligro [por
antes; prejuzgar la culpabilidad de 1
uno o por algo, gen.; ante alguno,
' uno.
(lpo-wa.raSkw -P correr delante.
dat .l.
i xpo-xivLw -6 hacer avanzar 11 PAS.
fipo-xaranw -6 = xpoxaiw.
~ x a ~ a x h i v o p ayacer
r
o estar a la ;
avanzar.
1 xpo-xhaiw llorar de antemano o antes
mesa en un puesto superior.
[por alguien, ac. J ; llorar en pblico,
ftpo-xa~ahappvw tomar, ocupar de
ruidosamente.
' antemano ; impedir adelantndose,
prevenir p. C~TIWS pfi tomar d e an- xpxhqai5 E W ~3) provocacin, desafo; llamamiento, invitacin.
temano medidas para impedir que);
xpo-xhivw inclinar hacia adelante.
sorprender.
F x a . m h k y w referir, exponer antes.
x p 6 - w h u ~ oov
~ muy renombrado.
llevar lejos, transportar.
F. nor. pos. T T ~ O K ~ A part.
X ~ ~ Vxpo-wopi<w
,
x p o x o 4 j 3)~avance, adelanto, prof . . r r p o ~ a T a A ~ ~ S ~H
i udaf, .
greso, acrecentamiento [del crdito,
-warahw
disolver o soltar antes;
del poder].
abolir [una ley]; llevar a termino
b - x a X i < o p a r = xpowaXkw.

X:

Trpov
xpo-nbxrw llevar adelante, hacer progresar [algo, gtn. ;para alguien, dat.] ;
preparar ; introducir mejoras ; avan-

zar; contribuir 11 PAS. prosperar,

avanzar, progreszr.
np6xprpa aTo5 76 prejuicio, prevencin.
npo-xpivw elegir, preferir; decidir
comparando, juzgar; prejuzgar 11 DAS.
ser preferido, distinguido, eminente;
prevalecer sobre [gen.].
xp6xp~ro5ov [o -05 q ov) bien alinead o ; dispuesto en una sola lnea, en
filas apretadas, en intervalos regulares.
np6xpooooi [ar] a dispuestos en fila.
xpo-xroyai -&par adquirir anteriormente; perf. poseer anteriormente.
xpo-xuhivSopa~ avanzar dando vueltas, rodando.
npo-xxrw inclinarse hacia adelante,
inclinarse.
xpo-)cu,aw -6 confirmar o sancionar
antes.
xpo-Aappvw avanzar, adelantarse ;
preferir ( ~ iwp TIVOS una cosa a
otra) ; tomar, ocupar; recibir adelantado (drpypiov dinero); tomar la
delantera ( T ~ Squyfjs en la huida);
estar a la cabeza; prejuzgar, presumir; sorprender.
xpo-'hyo decir antes, predecir ; prevenir, advertir; anunciar de antemano, declarar, publicar; elegir de
preferencia ; ordenar.
xpo-heixw dejar, abandonar; descuidar; faltar.
npo-heoxqwopai conversar antes
[con alguien, dat.] ; estipular, concertar, negociar.
xpo-'hooow prever; ver a lo lejos.
xpo-hoyirw ser el principal actor de
una pieza.
xpo-hoxrw ocupar con emboscadas
[tamb. EvkGpais pleon.] ; wpokhoxiopvai EvGpai asechanzas dispuestas
de antemano.
xpo-huxtw -W afligir antes.
xpo-pav3drvw aprender antes !I A O R .
2.0 saber.
x p o - p a n d a a5 [jn. n p o - y a v q i q q5]
4 derecho de consultar el primero
al orculo.
xpo-panaw [y med.] predecir, profetizar; presentir, prever.

n p o - p a v q i q qq 4 jn. = x p o p a v ~ o ~
np6-pavri5 ow5 6 d sacerdote o sacer-

dotisa que transmite orculos, espe.

cialmente la sacerdotisa de Delfos
anj. que predice, proftico.
npo-yaprpopar atestiguar de antem:;
no.
xpo-paxtw -W = x p o p ~ o p a i .
x p o p a x ~ L j vO V O 6
~ baluarte, abrigc

trinchera.
xpo-paxirw y
xpo-yxopa~ combatir en las primt-

ras filas; luchar como campen.

xp6-paxog ov que combate en la,

primeras filas, campen.

xpo-yaiyvupar cohabitar antes [oj

uno, daf.].
x p o - p e ~ ~ a -6
w ejercitarse de antc
mano [en algo, ac.].
xpo-yqtpvw -W inquietarse antes.
xpop~rwxbrovou r 6 testera [pieza c:
armadura que protege la cabeza dc

caballo]; piel d e la cabeza del c't

ballo.
xpop@cia a s fi previsin, prudenci.~
cuidado, atenciones, solicitud, con\,
deracin.
xpopq3Copa~-opai cuidar de [gen.
q
los iri
ac.], velar (Gsrp ~ i v por
tereses de uno; ~ r ~ pTI cuidar ~j
algo; wp. v i cuidar de que no).
xpo-pq445 previsor, prudente; qi,
se inquieta de antemano [por alyl.,
gen.] Ij SUST. n. = xpopfi3eia.
xpopq8a a5 [ jn. rrpopq8iq q5] 4
xpop.fi8eia.
xpo-pqvw indicar, denunciar de a:.-

temano; hacer traicin.

xpo-pyvu;rar = xpopeiyvupar.
npo-pvopai - C p a i advertir de a n t ~

mano; buscar esposa para otro

(-

wpovqoapvq = xpopvrja.rpra) ; trd

tar de conseguir (TIV~ T I para u:',

algo).
xpopqarTvoi ai a uno tras otro; en fii.!
noplrvila.rpia a5 d Y
xpopqo.rp< Lb05 J1 casamentera, c :

lestina.
npo-pohhv part. aor.

2.O

de n p o p h ~

OK(3.

xpp.05 ou 6 que combate en primer*

fila contra [&t.]; el primero, el

ie~

np6-va05 [o xp6-va~o51ov = xpowjtoc

npo-vaupaxtw -6 combatir por r n d .

en defensa de [gen.].

lrpov
npo-vipopa~ propagarse, extenderse.
n p o - ~ k uinclinarse
~
hacia adelante.
up6-vw; wv y
npo-*ioq a ov situado ante el templo
1 1 scssr. m . vestbulo del templo.
qo-vqorsw ayunar antes.
npo-vixw -W vencer antes.
npo-vokw -8 [y med.] presentir, pre-

xp6-oi8a [perf. 2.0 con sign. de pres. ;

inf. T ~ o E ~ ~ saber,
v ~ I ] conocer d e
antemano, prever.
npooipi~opar decir a manera d e
exordio, hacer un prembulo.
F. confr. qpoipia~opai (pot. y td.).
xpo-oiprov ou 76 prenibulo, preludio; poemita lrico, himno; exordio,
ver, pensar, reflexioiiar d e antemano,
comienzo; umbral.
planear, cuidar de [gen.] ; atender;
xp-orwo ?.a pl. opt. aor. med. de
lTpo:qp1.
proveer a [ac.]; precaver, tomar me1
que; &$
didas (blrw) ZI 6 ~ para
x p o - o i x o ~ a ihaberse i d o antes.
para que no).
xpo-6pvupr jurar antes [que, 8 5 o ac.
F. aor. p. wpovqoa E n t. e/ med.
con inf.].
con zpcal signrficacrn; contr. con el xpo-opohoyw -13reconocer, confesar
arrmento : lrpoijvoqoauqv, ms frec.
antes, convenir antes.
1~povolj9qv.
npo-oxrkov adj. ubal. de npoopw se
+oq~rx6<
4 6v previsor, prudente,
debe precaver, cuidar de [gen.].
sensato.
xpoxr05 ov visible, manifiesto.
upvoia a5 [jn. xpovoiq q;] 4 previxpo-opami; 4 6v adj. ~ b a l de
. lrpoopw
sin, cordura, sensatez, prudencia,
que se puede ver o prever antes.
buen juicio : presentimiento, presnpo-opw -8ver ante s; prever, cociencia d e un orculo; orculo; prenocer de antemano; proveer a,
cuidar d e [gen.] 1) MED. mirar delante
caucin, cuidado; propsito delide si, prever para s; proveer a,
berado, premeditacin; providencia;
&K ~ p o v o aa~ propsito, con pretomar sus precauciones.
meditacion.
part. p. ~ p o o p i w v H d t . 5, 24;
m - v o p 4 fl; 4 el forrajtar, expedicin
rmpJ lrpoawpwv, med. lrpoopcbpqv,
para procurarse forraje; provisin
u. f. Trpowpwpqv R.7-.; fut. lrpod e forraje; cuerpo d e forrajeadores.
y/opai ; aor. .rrpo~i6ov -pqv, perf.
tcp-voo; ov [-ou5 ouv] previsor, prul r p o ~ h p m a .CJ 6pw.
dente.
npo-opiro determinar o fijar antes;
'npc xpox6; 4 cervatillo, corzo.
predestinar.
+-&rvo;
ou 6 = npE,eivo;.
xpo-oppw -6 lanzar adelante, avann ~ o ~ s v -W
w ser husped de un Estazar: lanzarse adelante 11 PAs. lanzarse
adelante.
d o ; recibir a un husped pblico,
recibir en nombre del Estado [a xopo-oppirw anclar delante o antes.
uno, gen.] ; servir d e intermediario,
xpo-ocpsihw [t. xpoi><peihw] deber
mediador o gua [a uno, dat.]; prop qv o ~
hace tiempo ( ~ r ~ o o q ~ i h q~ ~
~ a u n o algo) ; maquinar,
curar ( T I VTI
impuesto debido anteriormente;
tramar (~v6uvv TIVI un complot
~rpyeoa wpoq~iho~vqservicio
contra uno).
prestado anteriormente; E ~ 9 p qlrpon r ~ o ~ e i v ia;a fi funcin de l r p ( ~ v ~ ; o~eihopivqodio que s e siente hace
hospitalidad del Estado.
tiempo con motivos).
~ Q i v o ; ou 6 4 huspcd pblico,
xp-~+i; EWS jl accin d e prever o de
que hospeda en n o m b r e del Estado,
proveer a (irv~ul r p o y ~ wd~e improprxeno [ttulo de h o n o r entre los
viso).
griegos]; sujeto q u e tomaba a su xp-xav n. de mp-rra5.
cargo en una ciudad la guarda d e los xp6-xaxxo; ou 6 bisabuelo.
intereses de los ciudadanos de otra xpo-rrapaQhAopai acumular antes
[esp. de cnsul] ; protector, patrn.
cerca de uno.
4@o-~uyyiyvopai tener antes una ennpo-rcapaoxsu~w preparar, dispoi~er
I
trevista [con uno, dat.].
de antemano.
xpo-napC~w ofrecer, s~iministrar de
$tp6-080;
ou 4 avance, marcha adelante, progreso.
antemano.

F.

ADV. antes, delante,

adelante 11 PKEP. de gen. antes de, delante de, a lo largo de.
xp6-xaq np-xaua np-nav todo entero 11 PL. todos sin excepcin / / ADV.
xpxav enteramente.
x p o - x q w sufrir antes o el primero;
q uno);
ser maltratado ( r ~ i v por
experimentar antes o el primero.
x p o - x ~ w popoq abuelo; antepasado
11 PL. los antepasados.
xp6-xeipa
J) primera prueba o ensayo (mpmaipav r o i a i u 9 a i hacer antes una prueba).
xpo-xCpnw enviar antes o delante;
enviar, hacer llegar (cpfl~asT I V ~ rumores a los odos de uno); causar
(&xq dolores) ; acompaar, perseguir, escoltar 11 MED. enviar delante,
hacer avanzar.
xpo-xCpuui(v) ADV. dos aos antes.
x p o - . i r e ~ w p i desplegar, extender
(hcnrrv y gerr., colocarse ante uno
para protegerle).
npoxCteia a5 j) precipitacin, temeridad, aturdimiento.
x p o - x r 4 q kq que cae o se inclina hacia adelante; inclinado [m&, ~ i s ,
b r i TI a algo]; cado; arrebatado,
impetuoso; saliente; precipitado, audaz.
x p o - q S L w -6 saltar antes (TWV &AAwv
que los dems).
xpo-qou<i<w insultar, ultrajar; reprochar grosera o violentamente.

xpo-npoi4c(v)

xpo-xobi<w ir adelante, avanzar; pre-

ceder, tomar la delantera.

neo-xoikw -W hacer antes ; preparar

antes; anticiparse, adelantarse.

xpo-xoA~pCw -W combatir (m6p

TIVC:

en favor de uno).
xp-xohoq ou 6 J) servidor o servi-

dora de un templo.
?q J) acompaaniientc,
procesin.
npo-xopr65 o6 J) acompaante, prcltector, conductor.
xpo-xovCw -6 trabajar antes, esforzarse por [gen.]; trabajar por uno[gen.] ,
seguir sufriendo, sufrir mucho; o b
tener por medio de trabajos previo,
(TU m p o m ~ m o v ~ ) ~ los
v a trabajos rea
lizados); agotar, hacer sufrir, atormentar.
xp-novoq ov muy doloroso.
ipo-rrowri~ioq j)el mar de Mrmara
npo-nopr6op.a~ marchar
adelantc.
avanzar; ir delante, preceder; correr.
deslizarse [un ro].
xpo-xpqwjq C5 inclinado o que cae haci.,
adelante; tendido boca abajo; cpaoy v v mpompqvCi con el filo de 1.4
espada 11 ADV. xponpqvCq adelantc
xpoxpo-xuhivSopar arrastrarse, postrarse [ante uno, gen.].
xpo-xopmj

xpo-xi>haiov ou m5 y
xp-nuhov ou 1.6 vestbulo, atril '.

patio.
x p o - ~ u v 3 v o p a i informarse,

averi
guar antes.
x p o q h & i o i q rwq J) y
xpo-pCw correr, fluir, derramarse.
x p o q h a x i u p 6 q o6 ultraje, insulto.
xpo-ppqS?vai inf. aor. par. de r p o a y o
xpo-xivw beber antes, beber a la salud
pew.
[de uno, dat.]; entregar, regalar, sa- xp-ppqui; E W j)
~ prediccin ; instruc
mapav-r~a
crificar (mpommo~ai
ciones previas ; proclamacin, ordcii.
X & ~ I T OTU
S
TAEWSm p a y v m a se xp-ppq~oq ov prescrito, ordenadi
han sacrificado los intereses de la
aconsejado.
ciudad al placer de un momento).
xp-ppi<oq ov arrancado con la raz !
xpo-xixtw caer en tierra hacia adede raz.
lante, de cabeza, postrarse de ronpq ADV. al lado, adems 11 PREP. C,
dillas suplicando ; prosternarse ; ingen. de [origen, lugar de donde] ; dc
clinarse, encorvarse hacia adelante;
lado de, de la parte d e ; en favor dc
avanzar, precipitarse; arrojarse a los
con relacin a, con respecto .i
pies de uno.
junto a, en presencia de; cerca ci,
xpo-ximei>w creer.
( m p k S c l h a u u q ~cerca del mar) ; pr
xpo-xinw = xpoxin~w.
a causa de (01 r p o s aTvmo< los p,l
xpo-xhCw navegar delante.
rientes por consanguinidad) ;a juiciv
xp-nhooq ov [ - o u ~ouv] que navega
de, en provecho d e ; conforme
delante, [nave] delantera.
(mpoq TO Kpov TPOTFOU conforn:~
xpo-nhUw = xpoxhkw.
al carcter de Ciro); por [en jzcr.
8:

l T poo

mentor o rtiplicas] : r p b s TWV 9sWv por

10s dioses 11 de dat. cerca de, junto
a, en presencia de, hacia; e n ; adew
de esto)
ms de (rpos ~ o h adems
11 de ac. a [fugar a donde], hacia, contra, para con, a [tiempo] (rpbs 4ppav
al rayar el da); en comparacin de;
con relacin a ; en vista d e ; para,
por [final]: r p b ~fi6ovqv para ser
agradable; r p b s $Awv K T ~ O I V para
ganar amigos 11 EXPRESIONES r p b s
ExSpav por enemistad; r p b s ~ a i p v
en el momento oportuno; ~ p
rrvra absolutamente en todo; r p t y
pav a la fuerza; pos xplv en favor,
por amor, por agradar.
lcpo-of3f3a~ovou 76 da antes del sbado, viernes.
xpw-ayavaxrko - O indignarse, irritarse; encolerizarse.
lcpou-ayybhhw traer una noticia;
anunciar; T& 1~pooqyyshuvalas noticias [ D e m . 285, 41.
npoo-ayoprurko; a ov adj. h a l . de
r p o u a y o p ~ wque debe ser denominado.
v a - a y o p e G w dirigir la palabra, hablar. decir (mva xaipsiv saludar a
uno) ; nombrar, designar, llamar;
atribuir; mencionar.
F. jkt. -rrpooapW, aor. rpoosirov, p.
rpoos~srov; aor. 1 . O rpoosira, inf.
tamb. rpooayopsGoai ; aor. par. r p o o sppqsqv y rpooqyope9qv. CJ &yo-

xpoaaywy< 6v cautivador, que atrae,

persuasivo.
xpoo-asrxkw - O perjudicar adems.
xpw-1$6w cantar adems; estar de

acuerdo con alguien, asentir a lo

que uno dice.
xpoa-acpboyar -oUyar elegir como
asociado, asociar en inters propio;
elegir adems.
qou-aiaaw lanzarse hacia.
xpw-artkw - O pedir adems (pta9v
reclamar mayor estipendio o sueldo) ;
b suplicar,
~
mendigar, pedir importunando, ser importuno.
xpoaaiq< ou 6 mendigo.
q w - a x o G w or adems.
xpou-ahaicpw untar, extender sobre.
xpou-ahhoyar saltar hacia, saltar.
npou-apvw socorrer [a uno, dat.].
rrpou-avaf3aivwsubir hacia, subir ms,
engrosar.
xpw-avayxcw obligar adems ( ~ i v
TI a uno a [hacer] algo); contener
(TIV~TIVI a uno por medio de aleo).
xpw-avarpbopar -0i3yar emprender
adems, tomar adems a cargo de
uno.
rrpw-avaiarpw - O

xpooavahiu-

KW.

rrpou-avaXayf3vw tomar adems.

rrpw-avahicxw gastar adems.
xpoo-avaxhqpw -13 completar, suplir

la insuficiencia,

remediar, colmar.

x p w - a v a r i a q y ~atribuir ll MED. encargarse adems de [ac.]; contribuir;

prw, spw y sirov.

confiar en, pedir consejo [a uno,
qmu-yw conducir a o hacia ( ~ f j
dat.1.
i l o ~ i 5 a i acrrpcrrv contra Potidea un
rrpw-wiyi acercarse subiendo, su-

ejrcito); introducir, admitir; presentar, ofrecer; aadir; prestar ( d p ~ o v

juramento) ; llevar, traer, procurarse,
acercar, aplicar, emplear (qpov la
amenaza para amedrentar) ; avanzar
( r p b ~rohsuovscontra los enemigos); acercarse l M E D . acercar a si,
atraer hacia s; abrazar; ganar a uno
por dinero o engao; anexionarse;
someter al propio poder; determinar [a uno a hacer algo, T I V ~ con
tnf.] ; llevarse, recoger.
~ w - a y w S )i j fi
~ introduccin [a la
presencia de uno] ; acercamiento; acceso, entrada, audiencia; ceremonia procesin ; accin de conducir;
adquisicin.

bir.
npw-averneiv inf. aur. 2.0 de rpooavayopsw declarar adems, publicar

ordenar.
q w - a w p w r w - O preguntar adems.
npw-avkxw acercarse.
q w - v q < y pendiente, escarpado

abrupto; difcil, arduo; enemigo,

hostil, contrario; fastidioso.
rrpw-axayykhhw anunciar adems.
npou-aneihbw -3 amenazar adems o
an.
xpousxof3XXw perder adems.
xpw-axoypcpo acusar, denunciar
adems [por escrito].
xpou-axo&ixvuyr demostrar adems.
xpou-anoxreivo matar adems.

508
npou-ax6hhupr

~rpoo
[ y xpoa-anohlw]

destruir ademas, matar al mismo

tiempo; perecer; perder adems.
q w - a x w r k X X w enviar, despedir, alelar ademas.
x p o u - x ~ w juntar, unir; aadir; procurar, dar, tributar, imponer; confiar, encargar; unirse a [dat.] 11 MED.
poner la mano en un asunto, tocar,
coger [gen].
xpoa-apapimw TR. juntar, unir II PERF.
INTR. rrpoopqpa adaptarse.
xpoo-apnkw - 6 socorrer [a uno, dat.] ;
asistir o ayudar [en algo, ac.].
npoo-app<w [o x p w - a p p r ~ w ] TR.
ajustar, adaptar ( ~ ni r p i TIVI una

cosa en derredor de otra) II INTR.

ajustarse, concertarse [con uno, dat.].
xpw-aprw - 6 unir, suspender (mpooqp~qpivovTQ ~ a h TO
q hya9ov lo
bueno que va unido a lo bello) ll
PAS. reunirse, resultar, provenir.
xpw-pxopai procurar el primero,
dedicar, enviar.
n p o a m w procurar, proveer, suministrar antes suficientemente.

~rpoo

dirigirse, arribar [a ...,

1, xpapauic
J1 acceso,

dat. o

,
1

'
1

llegar adems.
xpw-a<plaqpi tratar de sublevar o de

sobornar.
q o a - a x 9 i j v a i inf. aor. p u s dr vpooyw.
qmu-Faivw apoyar ( 1 ~ ~ 6TI5 T+ n o 6 i
srp. en algo el pie, pisarlo); andar,
avanzar, acercarse a [ac.] ; subir,
cop ac.]: r i q ur
llegar [hasta
-rrpoupq vava; qu locura ha Ile-

gado a ti, te ha atacado? [Joy. E. R.

13001.
F. n.'palvw. A o r . 2 . O mpoapqv, 3:
?f. p. mpoapav, 3.O aor. nzrnto ~ e d

ep. srpooapfpt~o.
xpou-pXhw lanzar hacia o contra,

entrad^,

q o a p a ~ 6 sfl 6v accesible a [dat.].

npw-f3i<opai ser violentado, ser

obligado por la violencia.

xpoa-f3iP<w llevar, conducir; i ~ i d u cir, persuadir; aadir (~rTIV~ TI a

una cosa otra); hacer tomar una

resolucin.
xpoa-ph4xw mirar de frente; ver,
considerar.
npw-f3oopai - W p a ~llamar a s.
F. 3.0 sing. aor. l." jn. TrpooepWoaTO.

xpw-f3oq3kw -6 acudir en socorro

[de uno, dat.].

4 lanzamiento hacia,
llegada, acercamiento; choque [de
naves] ; irrupcin, persecucin, ataque (npoapohj v .rroieoSai T@ TE~XEI
dirigir un ataque contra el baluarte) ;
desembarco ; lugar de desembarco ;
medio de acercarse o penetrar; desembarcadero.

xpw-pwaCw -W = xpoopoqakw.
npa-yero5 ov cercano a la tierra.
xpoa-yclw -W sonreir a o rerse iri-

decir; nombrar, designar.

~rpooqu6Wpqv.
q o u - a w acercar.
xpou-a<pixvkopai -06pal llegar cerca,

EWG

paso; subida.

x p w p o h j ijs

F. Cf.srporiaayw.
npw-ausdrw -W dirigirse a, hablar,
F. :/M. 3.' slng. ~rpooqtia, 3.'
d11. p. ?'fpooani6lT~\~;
1.' srng. pus.

i s con

oc.].

dulgentemente de [algiiien, ac.].

xpoa-yiyvoya~ nacer, desarrollarse
(oapti o p ~ e sobre
~
unas carnes
i

otras); unirse, aliarse, seguir el

partido de uno [dat.] ; sobrevenir,
llegar adems o despus; resultar,
provenir ; suceder, tocar, encontrar :
3
conseguir, tener buen xito.
xpoo-ypcpw inscribir adems ; TCL
mpooyeypapphva las estipulaciones
adicionales.
xpoa-aavei<w prestar adems l rrer).
tener en prstamo adems.
xpw-banavw -W gastar adems.
xpu8eypa aToG r 6 recepcibn, acogida.
xpw-8ei I M P F R S . hav necesidad (dc
algo xen., para alguien dat.] ; ofi~rsp
Bvv vhicrra ~ r p o o 8 r que
i
es de I r ,
.
que teniis ms necesidad.
F. i n ~ p j~rpoo6e1,
,
inf. mpoo6eiv; fol.

'
1
'

mpoutiejaei,, aor. ~ r p o o e 6 t q o ~ .

lanzar, dirigir; lanzarse contra, ata- xpw-Mxopai jn. = xpw-8kxopai

car; dirigirse ; herir; llegar a ; cau- q w - 8 k o y a i tener adems necesidad
sar, procurar, adaptar, ajustar, apli[de algo,xen. ac. u orac. de inf.] ; pedir
car; atender, comprender; obligar 11
[algo ar. u orac. inf., d e alguien o a
V E D . lanzarse ( r r p k Tiva sobre uno); /
alguien gen.; famb. doble en.].

lrpoo

lrpoo

F. fiif. mpou6ejaopai ; aor.

npooe6afi9qv.
npocr-Shpxopai mirar hacia, considerar.
npm-Shxopai recibir, acoger; conce-

der el derecho de ciudadana [a uno,

509

npoo-Bou 2." srnq. aor. .?.O ,t/ed. de

TrpoUT9vq1.
xpoo-eilvai rnf. de lrpooi6a.
xpw-d6ov aor. 2 . O de lrpoaopw.
npoo-oixa = xpoooixa.
xpoo-cix<w asemejar, asimilar; imi-

nc.]; admitir, aceptar; tener relaciotar, comparar.

nes con [ac.];aguardar, esperar o temer [con part. -r+ N i ~ al r p o o 6 ~ ~ 0 - F. aor. l r p o o j ~ a o a .
x p w - r i n d o 5 q ov semejante, parecipvq fiv sucedi de acuerdo con lo
que Nicias esperaba]; l r 0 ~ 1 6 y p ~ ~ 0 5 d o a [dat].
npw-erxhvai inf. perf. de Trpoooi~a.
esperando, aguardando [un don, una
npw-ELAW-O empujar hacia.
palabra, a una persona, etc.1.
F.h'n. .rrpooo~oyai; part. aor. 2.0 ip.
1 npbo-eipr [inf. lrpoo~ivai]estar junto
lro~i6yp~vos
u. srlpra.
a [dat.];estar unido; pertenecer a,
ser natural, ser propio de; T U
1 xpw-64w atar, unir.
l r p o o v ~ a-riv lo que uno posee, su
2 xpw-6hw 1,. xpoobei .y xpoo6hopai.
npw-SqXCopai -oUpat danar, arruinar,
fortuna, sus cualidades, sus defectos;
ailadirse, exceder; unirse.
estropear adems o aun ms.
npocr-Sidhyopai hablar, conversar
2 xpio-eiyi [inf. lrpooivai] = xpooCpxopai.
c o n [dat.].
n p w - b i a x p n o p a i obtener adems
xpoo-oixov aor. 2.0 de -rrpoaayop~w.
(Ti lrap& TIVW algo de uno).
xpo-oeo agitar delante, sacudir, tener
npoa-6iacp9.opw perder, arruinar adedelante agitando ; infundir (qpov

ms.

TIV~

npoa-Sibanw instruir o ensefiar ade-

ms.

ms.

qoa-SLSwpr dar ms o adems; comu-

nicar, hacer participante [de algo,

nc.]; dar un socorro.
npou-boxw -6 aguardar, esperar, te-

mer, sospechar, suponer.

xpoa-Soxhw -6 parecer adems (lrpoo~ O K E
WOI
~

a u n o temor).

xpw-mf3hhw expulsar, arrojar ade-

me parece adems bien);

xpocrboxw.
npoafoxa a5

JI espera, expectacin,
sospecha, temor (lrpo5 T ~ ~ o u ~ o K
segn se esperaba).
npoabdxipos cv esperado; sospechado; inminente.
rrpoo-edrw -6 permitir adems.
rrpoo-ef3Uaaro 3." sin<?.aor. 1.0 j4n. de

x p o a - a x l p n w enviar adems.
xpw-otrhov a&. !,Da/.n. de T ~ ~ O U ~ X W

hay que atender.

j) atento.
xpoo-ahavw empujar hacia; avanzar a caballo, cabalgar, marchar; o
l r p o o ~ h a v o v rla~ ~
caballera.
npoa-hharo 3." ring. aor.2.0 de lrpoahlX ~ O ~ E K T L X 6v
~ ~

xopal.
~xpoa-hhxoyar
~ v

atraer hacia si.

xpw-eppavw pisotear adems, insultar (Savvri al muerto).

npw-epf?hhw echar adems sobre
[EI~
con ac.1.
x p w - c p x i x p a v o p irritarse an ms
mpoupoopa~.
contra [dar.].
xpoo-eprpep4~ Ls semejante a [dat.].
rtpoa-qy<w acercarse.
xpw-e(v)vCxw dirigir la palabra, sanpoa-qyprpw grabar, inscribir adems.
ludar [a uno, ac.].
xpoa-wohw -opensar adems.
rrpooci5peia a5 J) sitio, asedio, bloqueo.
xpoa-rvrhhhopai ordenar adems.
n ~ w 9 S p d w estar sentado junto a,
estar cerca de, esperar junto a [daf.]; xpoa-a~aiphopar -oUpai elegir adems Dara si.
ocuparse asiduamente en [dat.];
sitiar.
+ a - e S p o q ov sentado junto a ; que
F. 3.: sicc. impf. jj5n.l r p o a ~ ~ a i p l ~
Hdt. 3. li0.
rodea, que envuelve, que comprende;
npoa-hoixa perf. con sien. de pres. ser
cercano, vecino.
n ~ w - h a i x o vPp. = xpoodxov.
semejanre a [dat.]; convenir a (TU vi)
q~~-calt;w
acostumbrar ( T I V ~ TI a
~~~OQEIKO
l oT q~ u e n o e s apropiado
uno a algo).
o conveniente).

xpoa-sxs&upluxw inventar adems.

1
x p o a - m t 6 i 8 w ~ rdar adems.
xpw-axrxroyai -6par adquirir ade-

ac., etc.]; guardar (UEONT+T. guardarte a ti mismo; &o TIVOS de alguien); consagrarse, dedicarse [a
algo dat.]; fiarse de [dat.]; tener,
ms; afiadir.
xpoa-mihaypvo tomar adems ll
poseer adems ll MED. adherirse,
LIED. participar, coadyuvar, ayudar
pegarse 1 PAS. estar complicado en
I
[dat.].
[en algo, .pen.].
x p w - m i o r a y a i saber adems.
F. V. XW.
xpoa-mimhhw encargar u ordenar
ry>w-<qpdw -6 castigar adems ( ~ i v
adems.
1
TIVI
a uno con algo).
xpoa-kmqv aor. 2.0 de mpomhopai.
; x+-qpos ov adolescente.
xpoa-epy<oyar hacer, realizar adexpoqyopkw - O dirigir la palabra, sams; adquirir an ms.
ludar.
xpoa-epCa3ar inf. aor. med. sin pres.
xpoqyopla 9y J) accin de dirigir la
pedir adems.
palabra, de saludar; denominaciri,
xpoa-~pdyopar romperse ( ~ h p q v
nombre, ttulo.
contra una roca [las olas]); lit. eruc- I xpw-fiyopos ov que dirige la palabra,
j que saluda, que invoca [gen.]; que
tar, vomitar contra.
responde, accesible, tratable; interxpw-qkw = x p w q 6 .
pelado, saludado; conocido, famixpw-spx<w y
xpw-kpxw deslizarse hacia, acercarse
liar, ntimo; concorde, conforme.
veo-ijxa aor. de ~ p o u q p i .
arrastrndose o subrepticiamente;
i x p o q x 6 w w ~ADV. convenientemente,
acercarse, estar prximo.
xpoa-kpxoyar ir hacia, avanzar, acer- 1
debidamente.
carse: or, ser discpulo (ZwxpCnri 1 xpw-fixw venir hacia o hasta, venir a
(rmrp
pihoi n p o u f i x m si vens
de Scrates); subir; visitar; subir a
a m como amigos); llegar (&TI ~ b v
la tribuna, hablar ante [dat.]; atacar;
mo-rapbv hasta el ro); estar relaciovolverse hacia, adherirse a [dat.];
capitular; ocuparse en; cobrar ( ~ a nado, emparentado (yvii srpoufl~wv
P a u i k i pariente del rey por su nacimpooivra ingresos, rentas).
xpoa-epG fut. de mpouayopdw.
miento; o l srpouflxovrs los parientes; a l mpoufi~ouoar& p r ~ a ilas virq o a - q w ~ d r w- O preguntar adems.
q w - k q o v aor. 2.0 de mpou&w.
tudes hereditarias o domsticas) ;
q o a - k u ~ r x o vaor. 2.0 de ~ p o u o - r a l ~ w . pertenecer a, interesar, importar,
referirse a [dat.] ( - r o h q ~ p o u f i x c i
xpw-erarpl<oyai tomar por compao66tv ~ j sBoiw-ras a ste n o le inero ; asociar.
teresa nada de Beocia, n o tiene nada
x p w ~ ~ a r p i a fir 66v
~ asociado, ganado
de comn con ella); convenir, estar
a la causa, enganchado.
xpocr-6.c~ADV. adems; a reces separado
bien, ser justo, decente, propio de
m p b ~6'E-ri y adems.
(dnroho~upprvoi 6v mpouflx~i despus de haber llorado a quien conxpw-supimw encontrar, inventar ade- '
ms.
viene o es justo [llorar] ; -ra mpoufinpa-suxfi ijs J) plegaria; lugar de
xovra las cosas convenientes, los
deberes; mapa -rb mpocrj~ovcontra
oracibn, templo, oratorio, capilla.
xpoa-sxoyar rogar, suplicar, pedir;
lo que conviene ; 0666~ mpouj~ov
adorar.
!
sin que esto nos interese; o6 ~ p o u r y > w ~ x f i s6s vecino, limtrofe, muy '
?KOV [ac. abs.] contra derecho [literal
proximo; adyacente; situado hacia,
no siendo justo]).
expuesto a ; o l npooqris los ve- npou-fihios ov soleado, expuesto al
cinos.
i
medioda.
xpwCxw acercar, aplicar; abordar,
xpw-q6w - O clavar en.
la ry>w-jhinog ou L extranjero, proskatracar; Iievar a puerto (u&
nave); volverse, tornarse [ frecte. m.
lito, recin convertido.
TOV
VOV,~ f i v yvpqv, volver la
@a-qyai estar sentado cerca de [daf.].
mente, la atenci;>n a , . . dat., ~ p y b q~o - q p a l v w anunciar de antemano

1
/

~rpoo

npoo

511

por seales o prodigios; declarar,

xpoa-iaqpi I i T R . [aqr. 2.0 rpouu~qv,
ordenar, proclamar.
perf. Trpoomq~a]y xrru. ponerse,
npoo-qv45 45 amistoso, bondadoso,
colocarse cerca de [dat.] ; ocurrir,
agradable; favorable, conveniente.
venir a la mente; oponerse, contener,
npodp~w
frrt. de ~rpouqpi.
detener.
rrpoo4wCw -U estar sentado cerca de
Kpw-iaxw = xpwCxw.
o sobre [ac.].
1 npw-xa4C<opa~
y
+4r(v)
ADV. delante (6 1~po9avel
npoo-x3qyar y
que va delante, el jefe de fila); ade- npoa-xa4icw sentarse cerca de [nc.] ;
lante, enfrente; mejor, ms bien
sitiar, acampar cerca de; ocuparse
( T ~ u ~ E vCrrroSavaiv q antes morir
asiduamente [en algo, dat.] ; estreque); antes (y TO I T ~ U ~ E V como
char, asediar; tratar mucho, vivir
9~
los sufrimienantes ; o i ~ r p o -rrvoi
F. de -rrpoo~a9<oyai,jitt. r p o m a I
tos pasados; TO ~rpo9Evantigua9~6opa1.
mente; y i rpo9~npiv Erv con ~ubj. 1 npw-xa3opw -U ver adems.
a n o antes que) 11 PREP. de gen. delante
1 xpu-xarpo5 ov temporal, pasajero,
de; a la cabeza de; antes de o que
momentneo.
(rpo9~v ~ 4 5hTpas antes de la
noche; ~ r p o 9 ~ErAAwv
v
antes que ' npw-xahkw -U llamar, hacer venir,
convocar, invocar '1 MED. llamar a
los otros); en defensa de.
s, llamar en auxilio; invitar; citar
F. ~rpo9a en poesa y jn. ~ r p u 9 ~ v en
justicia, acusar.
qrai. en al.
xpw-xap~epkw
-U perseverar en [daf.] ;
+-4eai~
ew5 3) accin de poner
ocuparse incansablemente; ser fieldelante, adicion ; aplicacin, accion 1
mente adicto [a uno, dat.].
de arrimar [una escala a la muralla,
rcpouxaprCpqar5 rw5 4 constancia,
por ejemplo].
npw-kskov a 4 . rbal. de ~ p o o ~ i 9 q p 1 perseverancia, asiduidad.
debe aadirse; debe acostumbrarse xpw-xasahrlnw dejar adems; perder
tambin.
( n v i Troieiv TI a alguien a que haga
xpoa-naqyopkw -U acusar adems [a
algo).
uno, gen.]; ~ r p .i ~ r 6 ~ 1 Tiva
~ v iri
l@u8eso5 ov aplicado, arrimado a, i
xpfiyaoi acusar a uno de venalidad.
puesto sobre o junto a (np. ~ p a i
x p w - x q p a r jn. = xpoaxa8qpar.
cabellos postizos, peluca).
' xpa-xerpai estar echado junto a [dat.] ;
m - 3 C w correr hacia [dat.].
1
extenderse o estar situado cerca de
npoaajlxq 715 3) Y
[daf.]; aadirse a, estar unido a;
rip6aaq.a aso5 76 aadidura, adicin,
ser esposa de; tener relaciones con;
apendice ; digresin ; asistencia diconvenir, pertenecer, ser propio de,
q ~ como un
vina; kv ~ r p o a 9 f i ~ppei
1
corresponder a ; adherirse a, creer
accesorio.
*pos-Biyyvw tocar [e~n.].
en (TQ Asyopivq lo dicho); tener inters (TQ 6fipq por el ~ u e b l o;)estar
rip6a3ro~a ov delantero.
dedicado a, darse a (T+ ovq al
9W-rqvw y
vino; ~ a vawa
i ~ a la navegaci(')n);
e - i r w estar sentado o posado cerca 1
perseguir, acosar ( ~ 6~ ~ O U K E ~ ~ E V O V
~
de [alguno o algo, dat., ac., ~ r p con
el acoso enemigo); acampar contra
ac.]
[dat.]; ExSpa T r p o o ~ ~ i ote~ i hars
poa-iqpt enviar hacia, acercar, dejar
odiosa; insistir cerca de [dat.]; in ~a uno una cosa)
llegar ( ~ i v a~ r p TI
sistir, no cansarse.
ll MED. acercar a si, llevarse (ui-rov
F. V . r t i y a i espie para las /armas
cl alimento a la boca); dejar acerjnicas.
carse, admitir; someterse (fi-rrav a
una derrota); atraer, agradar (06
xpo-uxixsopa~= xpoo>toxkw.
~ p o o i e o 9 a i desagradar) ; aceptar,
xpw-xecpahaiov ou s6 almohada, cojn.
creer; permttir, tolerar, aprobar.
npoo-xqtifi5 65 atento, diligente, afec*pos-Lxeho5 q ov
xpoaeixeho~.
tuoso; pariente.
Ipoa-ixxeGw ir a caballo hacia [dat.].

,
'

1'

,
N

512

wpou

wpoa

x p w - x q p u ~ ~ U o p aenviar
r
un heraldo

qoa-hahbw - 6 entretenerse, conver

sar con [dat.].
xpoa-xhqpbopai -06pat tocar por
xpoa-happvw [ y med.] tomar, aciquirir, recibir; atraerse ( a i q v r
suerte.
xpw-xhvw inclinar hacia; apoyar ( ~
a l q w una vergenza mayor); llevar
TIVI
una cosa en otra) 11 PAS. estar
consigo ( I m l a ~jinetes; T I V ~ r n j ~ ~ a
xov a uno como aliado); someter,
apoyado.
npaxhiai5 ew5 31 inclinacin, parciaconquistar; ayudar, asistir a [ac. 1 ,

a uno.

lidad.
xpoa-dU<w baar con olas, romper
las olas [en algo, &t., r p t y con ac.].
xpoa-xvaopar -&par frotarse en [dat.].
xpoo-xohhw -6 pegar, encolar 11 PAS.

tomar parte [en una empresa, gen.]

x p o a l p x w brillar, lucir.
xpou-X&aw
mirar, considerar.
rrpw-hkxopai estar echado junto a.
qxk-hq(p)<lr~; rwq fi aceptacin, re-

estar fuertemente adherido, ser fiel

cepcin; la menor de un silogismr,.
xpoo-hoyi2;opai contar, calcular adra [dat.].
xpoa-xopi<w llevar, traer, transportar
ms; r p o a A o y i m l a [adj. vbal. n. pl.
1 MED. transportar para s, importar.
hay que calcular adems.
xp6oxoppa aTo5 ~6 obstculo, troxpoa-poaw adherir 11 PAS. adherirse .i
piezo; impedimento, cortapisa; es[dat.].
xpoa-pxopar combatir contra, la11
cndalo, seduccin; desliz.
xpo-uxoxiw -6 [y med.] examinar nnzarse al asalto, asaltar.
tes, cuidar de [ac.] ;ponerse en guar- xpw-peiyuupi mezclarse con, unir\c
a, tener trato con [dat.]; atacar [:i
dia contra.
uno, dat., xp5 con ac.]; llegar, dc1 xpo-uxomj ij; 4 exploracin, acesembarcar en; abordar a, acercani.
cho.
a [dat.] ; entablar combate.
2 xpoa-xomj ijq 4 = xpkxoppa.
xpb-uxoxoq ou b explorador, soldado
xpoa-p~rbiw - O rer, sonrer (a..
de reconocimiento.
dnt.).
xpaa-x6xl.w chocar, tropezar ( w p b ~ xpCJp~tS~q
EW; 4 ataque, asalto, conih9ov ~ b rv 6 a el pie contra una
bate ; aproximacin.
piedra, N. T. Ev. S. 1Mat. 4, 6).
vos-pCvw quedar cerca de, morar.
perseverar en; aguardar, esperar.
xpw-xop4q i;fastidioso, repugnante.
xpw-xpoUw tropezar, chocar, pegar ; xpoa-pr~axkpxopa~
enviar a busur
fracasar; insultar; estar en desacueradems.
d o [con uno, dat.]; enojarse.
qoa-piyvvpi = xpoapriyvupi.
npoa-xropai -+al
adquirir ~dernds, W c r G r 5
jl = V%.=LSLS.
ganar para si.
qoa-pioyw = qoa)*~iyvupr.
xpaa-xuhiw arrimar haciendo rodar.
npoo-piafh5opa~-06pal tomar adem.ix
a sueldo, alquilar.
xpw-xuvbw -6 saludar prosternndoxpoa-pohdv aor. de inf. del intrsitddf~
se, adorar arrodillndose, rogar,
~ ~ O U ~ A W C Jvenir
K W hacia, llegar.
conjurar arrodillndose [a o ante alguien, ac. o &t.].
acercarse.
F. fut. -rrpomuvj u w ; anr. n p o o d v q - xpoa-vauqykw - O construir adetn.~\
a a y rpookwaa, imp. ~ p ~ u o v , [hablando de naves]
inf. npocriciruai, etc.; perf. wpome~- xpoa-vbpw [ y med.] repartir, asignar
vqKa. Cf.~wvhw.
consagrar; otorgar, conceder ( x a p i v
x p o m u v r j ~ ;o6 6 adorador.
un favor).
npw-x6x.sw inclinarse [hacia, wpCy
xpoa-vbw nadar hacia [dat.].
con ac.1.
qoa-viaaopar ir, avanzar hacia o co:..
xpoo-xupiw - 6 [o xpoa-xi>pw] llegar
tra, acercarse.
hasta, encontrar [dat.].
xpoa-vwpw -6 avanzar [ E ~ con
S o1
xpooxbar x p o m w a q x ~ u o o inf.
v
xpoa-guvolxkw - O = ~ ~ V o r x i w
part. e imp. aor. resp. de -rrpoa~wtw. xp&-oSoq ou jl acceso [a un lugaxp6a-xwxo; ov inclinado sobre el rewp& con ac.]; procesin religiosa
mo, remero.
cantos y msica; avance, c a r v s
~ ( 1 : :

ataque; accion de inscribirse como

xpoa-oxSi<w irritarse [contra uno,
orador en la asamblea; senda; lledut.1.
x p w 6 + r o ~ ov bien visible.
gada; venta, ingresos, ganancia.
+-oi6a
perf. con sentrdo de pres. [rnf.
npu-o+i~r o g j) mirada; perspectiva;
rrpooe16vai] saber adems; -rrpou~iaspecto, rostro, aire; &EIV =p. r i v g
61vai xptv estar agradecido adems
poder ver a alguien.
[Plat. Apol. 20, a].
xpw-xai<w bromear, divertirse, jugar
~~QOQ-OLKCW -6 vivir junto a, ser vecon [dar.]; burlarse de [ac.]; acercino de [ac.].
carse sonriendo a [dat.]; honrar,
npoa-oixobpw -6 edificar junto a o
celebrar, festejar.
adems.
x p w - x a i o chocar, tropezar.
+ u - o r n o g ov vecino de [dat.] ll SUBST.
xpou-xaAaio luchar contra [daf.].
m. vecino.
xpw-xqau<ahCw -6 llamar, invitar
~-ora.rCa
o ov
~ a 4 . ubal. de .rrpou$adems.
npw-xapamau&<w preparar adems.
PU.
rrpoo-oiawfut. de rpoaqkpw.
npoa-xqkxw procurar o suministrar
kpoo-oAocpi>popai lamentarse, desahoadems.
gar sus quejas (TIV~con alguien).
xpw-nauuah~i>wcolgar de un clavo;
~poo-opihkw -6 tener relacin con,
clavar junto a, en [rrpb con ac.].
conversar con [dat.] ; estar versado xpw-xdwi(w sentir, sufrir adems.
en, ocuparse en [daf.]; ~a i6ia .rrp. xpa-xaivog ov muy hambriento.
tener con alguien relaciones privanpou-xdr,w hacer acercarse a [dat.] ;
das.
acercarse a [dat.] II PAS. tener co*poa-pwpi jurar adems.
mercio con un hombre [gen.].
~pw-bpoocog ov bastante parecido o
xpou-dpmo enviar a ; enviar para que
semejante.
conduzca a [dat.]; abs. enviar re~ p w - o p o h o y k o-6 conceder adems,
cado o emisarios.
convenir adems en, reconocer, conxpw-xqrg&hw construir adems en
fesar, aprobar, admitir adems; proderredor II MED. extender su terrimeterlo todo ; capitular.
torio en derredor.
irpoodpoupo~ov colindante, limtrofe,
xpw-xrpovhw -13sujetar adems con
adyacente.
un broche.
ripoo-ovop&<w dar a uno el nombre de.
xpw-na.s&wupi extender ms.
ripw-opdrw -6 [y med.] mirar, considen p w - x k ~ o p a ivolar hacia, revolotear,
rar.
volar alrededor; avanzar sbitairpoo-opbyopar tender las manos hamente.
cia, instar vivamente [a uno, dat.].
F. fuf. .rrpoun-rloopai; aor. -rrpomrrepo-oppi<w abordar a [dat.] Il MED. y
-r&pqv, ?.a - h c x r o , podt. tamb. rpocrP ~ s .anclar, fondear.
8 n ~ q v ;3.a sing. subj. . r r p m q ~ a i .
-6pprarg
E W j)
~ desembarco.
V. rrhopai.
e - o p o g ov limtrofe, vecino de
qoa-rrcUQopar = npoaxuv$&vopa~.
~ su
[dat.] ; cnj-rb~$v ~ ~ p u o v plo era
xpoa-dyvupi fijar en ; crucificar.
nico vecino, estaba solo.
xpocr-xihwxpar acercarse, avanzar ha--ouLL<w
tirar por i i c i r i
cia [dat.].
k)6a-oupo~ov ion
xp6oopo~.
xpw-ximw y
w-ocp~lhw
y
x p w - x i n w caer sobre o contra [dat.] ;
n)w-ocphiaxdrvw ser adems deudor
chocar; correr hacia [dat.] ; lanzarse ;
echarse a los pies de, arrodillarse;
de [ac.] ( x p i ~ TIVI
~ deber adems 1
reconocimiento a uno); ganar adeasaltar, atacar [dot.]; adherirse al
ms algo; 6 -rrpouo<p~iApe~g
pia9~
parecer o al partido .de uno [dat.];
encontrar, tropezar con [dat.]; SOel sueldo atrasado; ij x9pq npooq~ihophvqel odio ancestral; Orrpou- 1
brevenir, ocurrir; llegar, esparcirse
~AIOK&VEIVala)(vqv hacer recaer
[un rumor] ; recaer, corresponder.
mbre si adems la verguenza [Dcm. xpm-xh&<w = npocm&&<w.
58, 101.
1 xpw-xhaw [t. xpoa-x&nw] for-

1
'

'1

514

rrpoo

mar o plasmar junto a, fabricar adhiriendo a (rrp65-y dat.).

F. part. perf. rrpom~rrham~vos.
r y ~ ~ ~ - n navegar
kw
hacia [dat.].
xpoo-nhqpw
[ y med.] completar
aumentar el numero de [ac.].
npoo-xhwd; 4 6v adj. vbaf. de rrpoorrhOw accesible a los barcos, navegable.

-e

xl>oa-xhWw = x p m h k w .
qou-xorkw - O hacer adems, aadir;
v
ganar, atraer (&os ~ j Klpicvpcw

npoa-nuv8drvcyai preguntar ademas.

qou-pkw afluir, correr hacia [dat].
qou-pjlyvuyr romperse contra, des

cargar todo el golpe contra [dat.].

X + J - p w a aro; dY
np60-pqor; ew; f ) salutacin, saludo

denominacin, nombre.
x p o a - u ~ ~procurar
o
abundantes prc

visiones.

F. aor. med. rrpoo-eoa{&pqv.

@ u o - % ~ A D v . = dppw%V.
r y ~ ~ ~ - a n r u p-Owrodear de empaliza

das.
Corf a su causa); fingir ll MED.
inandar hacer adems; conciliarse,
xpoa-aeixw avanzar hacia [ac.].
F. ?.a sing. aor. 2." p. TT~ODCOTIXcaptarse; apropiarse, adaptarse, atarOd. 20, 73.
se ; jactarse ; fingir, simular (yav6Ws
T ~ VTWV Y E Q V ~ G61Mvu1v
V
menti- xpoa-a~khhw adaptar a [dat' ll P A \
adaptarse, ceirse; part. p& npoa
rosamente haber destruido los puen~ m a h p b osencillo,
~
sin pretensiont..
tes; o [o u j ] rrp. fingir ignorar);
modcsto.
disimular; alegar como un pretexto;
npoa-<nco<pavrkw - O acusar, calum
pretender.
niar adems.
x p o a o i q o y ew; f ) adquisicin, gasy>oa-auhhaypdrvoyar y
nancia; presuncin, arrogancia; rexpoo4uppdrhhopar contribuir adema,
clamacin.
a [gen.].
npoa-xohepkw -6 hacer la guerra a
xpoosuvoutkw - O habitar adems co
[&t.].
[dat.]; establecerse en un sitio con
qomohcpopat -03pat hacer adems
xpbaaw ADV. = d p p w (&a rrpooii
la guerra a [ac.].
al 6rriuow atendiendo al pasado
xpocmohkopar - o U p r avanzar con
una escolta.
al porvenir).
X+J-xoho; ov sirviente ll sussr. m. y
xpo.rary~aaTo; 76 = xpmaKt;.
f . servidor o servidora, ministro, sa- xpoanu<r6; 4 6v ordenado adema.
extraordinario.
cerdote o sacerdotisa, acompaante.
xpoa-xop\jopai acercarse, ir a.
xpw-~erharxwpkw - O sufrir por ( T L ~
66{avri ~ u h @
lo que se ofreca conqoa-xopicw procurar, proporcionar,
honroso). v. 1. rrpo~uhairrwpsiv7 r ~
suministrar adems; poner la menor
2, 53, 3.
de un silogismo.
n p w - m i w chocar, tropezar, pegar
srp6a(r@;
rw; 4 orden, mandato.
x p m a u i a a; 4 direccin, gobierm
(TO yw con la rodilla); fracasar,
sufrir un descalabro ; ser derrotado ;
presidencia, ejercicio de un car,ec
naufragar.
pblico; jefatura de partido; prc
qoa-wcjvar aor. inf. de r r p o o r r h o ~ a ~ . teccin, patrocinio, defensa [de u
X+J-rq+at
3.a sing. subj. aor. dc
partidario].
~pocrrrhopai.
q m u - ~ u o w [t. n p w - z n w ] ponc.
xpoa-+ow
estrechar, abrazar ll
al frente de, confiar, encomendar
MED. pegarse; dirigirse, hablar a ;
asignar, atribuir, designar ( T I L ~ :
encontrarse [con uno, ac.] ; abrazar,
pxovra a uno jefe) ; colocar; ordctratar, recibir amistosamente; rrp.
nar, prescribir (TO rrpomnaypvob
p9q suplicar con muchas instanTO T T ~ O U T C [ X ~ ~ Vlo ordenado, 1
orden dada; r r p o m q 9 b poi aunqi
cias, una y otra vez.
F. p. tamb. rro-rirrroow, ms frec.
se me ha ordenado; -ra rrpoo-rq
med.: aor. p. r r p o m ( & c i q v , subj.
9qop~valas rdenes que se debe
rrpoyrfopai.
los q L
esperar; ol rrpom~~cryp6voi
?rpou-xsruw (fut. rrpoo-mroo~ai) eshan recibido rdenes) ; solicitar pi '
cupir cara a cara.
medio de una orden (irnos r p o ~

E T T ~ K T O se les haba ordenado q u e

facilitasen caballera).
F. v. ~ocrw,y ntere 3.0 pl. plpf.
par. jn. ~ ~ ~ O U E T E T &Hdt.
X ~ T1,O192;
7, 65.

npoararcia a5 JI = xpoazauia.
npoarar~Uwy
npocrrarkw - 4 ser presidente de, dirigir (con 6 ~ w sdirigir las cosas d e

manera que); proteger; dominar,

gobernar [gen.] (6 rpoo-rcrrjv el
jefe); ser inminente [el tiempo].
npoarart)pio~a ov protector, defensor.
n p o a r a q ~ou 6 el que est el primero, jefe; protector, defensor, gua,
jefe de partido, patrono; suplicante;
np. ~ i j ~s I p f i v qautor
~
d e la paz.
%~OO-T&TL<
iSoq 4 protectora, defensora.
npoa-rarrw t. = xpwraaw.
x~o-uraup6w-6 = xpoa-araup6w.
w o a - r c r x l ~ w rodear tambin d e un

muro.
ir delante, preceder.
-4 pagar o gastar adems

-0-arcixw
-m-rohkw

q w - r p o ( w correr [hacia uno, daf. o

~ p go {-ni con ac.] ; hacer una salida

[en guerra].
x p w r p b x a r o ~ov suplicante ; culpable ;
h l ~ arpoo-rp-rraiai
i
splicas.
npwrpomj j; fi splica, ruego.
xp6arpoxo~ov = npoozp6xaio;.
n p w - w y ~ v w llegar [casualmente],

estar presente; encontrar; obtener

[gen.]; b ~ p o m v ~ el
b vprimero que
uno se encuentre, cualquiera.
xpo-azqov ou z6 prtico, galera con
columnas.
xpo-auyyiyvopcu = xpot;uyyiyvopai.
xpo-auppluyw mezclar, unir antes.
xpo-auvoixkw -6 habitar adems con

[da/.]; estar casado antes con.

npw-cpyqpa aro5 ~6 y
xpw-<pyiov ou 76 comida que se co-

me c o n pan, companaje, pescado.

xpw-<paivopar parecer adems.
xpw-<poSar aar. 2.0 inf. med. de
lrpuqqp1.
xpu<pazo5 ov recin muerto; fresco,

nuevo, reciente, n o alterado; recin

venido.
o antes.
npwcpcpfi~65 relacionado con, serne-o-arChw
enviar delante; cubrir,
jante a [dat.]; til, conveniente para
proteger PAS. avanzar, ir adelante;
[dat.].
emorender.
npw-<pkpw llevar a, hacia, junto a,
npocr;rpvi~iov ou 76 petral, peto [de
aplicar; decir, hablar [acerca de algo,
caballol.
n ~ p con
gen.] (Ayovg -rrp. ~ r p TIVOS
i
n P ~ - ~ f i ) ; O I L[con
a ~ perf. acl.1 adherirse,
TIVI entrar e n negociaciones con uno
fijarse, pegarse fuertemente: r p o u sobre algo) ; ofrecer, presentar, enT ~ K E ~ S , adherido, pegado; T~OUTEtregar, dar, pagar; emplear (Tivi
rmbs part. perf. ddor. con la adhepqv la fuerza contra u n o ) ; aadir
rencia de ... dut.
(p9v vino; T i ~ p gTI una cosa a
rrpoo;riSqpi poner junto a, arrimar,
otra); poner ante uno, servir P A S .
aplicar ( ~ h i p m a grrpyoig escalas a
acercarse a, avanzar hacia, entrar
las torres); cerrar ( ~ a g-rrhag las
(15hipva e n un puerto); atacar, asalpuertas) ; atribuir, imputar; concetar, lanzarse [sobre algo o sobre uno,
d e r ; imponer, infligir; entregar (Td<if. o T T ~ con
~ ac.]; presentarse, prohiv una ciudad) ; causar, producir;
v
aypa-ra
ducirse ( ~ ma p o o ~ ~ p p ~ p
atiadir; dar adems 1 M E D . llevar,
10s sucesos q u e se producen); tradar (yijqv TIVI el voto en favor de
tar, conducirse, comportarse (&o
uno); atraer hacia si, estrechar; conTOVioov T I V ~ con u n o como un igual;
ciliarse, granjearse ; ganar; aadir ;
Os qihoc T T ~ O U E ~ ~ ~ O fipiv
V T O nos trahacer d e n u e v o ; asociar, asociarse,
taban c o m o amigos); hablar ( ~ p o c
hyov responder); parecerse [a uno,
por uno
tomar partido ( ~ i v yfiqy
i
dar.] ' M E D . llevar a la boca ( a i ~ o v
dndole el voto); asentir, adherirse
( ~ f iyvwpr) al parecer de uno); coloval n o ~ vla comida y la bebida).
F. l -. ~ p w_y ntense aor. jn. rrpoucar sobre otros, imponerles (pfiviv
npoo9u9ai ~ i v desahogar

la clera
v ~ i ~ aor.
a ; p a r . jdn. -rrpooqv~~9qv.
xpdu-<pqpi [ y med.] dirigir la palabra a
con alguien).
-00-rpkxw
suplicar, pedir.
[ac.].

'

516

npoo

xpou-cpSLyyo~ihablar, saludar; nom-

brar.

xpoucpSqx~6; J1 6v saludado, interpe-

lado.
xp6ucpSeypa aro; 76 accin de dirigir

la palabra a uno; saludo.

npw-cpr1.i); L; amado, querido, agra-

dable; amigo, lleno de afecto, de benevolencia.

npoucptAO; ADV. amablemente; rrp.
&EIV T I V ~y rrp. xpijo3ai TIVI experimentar sentimientos de amistad para
con alguien.
xpou-cpoirdrw -6 ir frecuentemente a.
xpoucpopdr g 31 aportacin, presentacin, ofrecimiento ; aadidura, aumento ; beneficio, lucro, ganancia,
provecho ; presente, regalo; ofrenda.
xpoacpopbw - O aportar, llevar a.
xp6acpopo5 oV conveniente, til, ventajoso para [dat.] il susr. n. pf. las cosas necesarias.
xpoocpuf~; LG fijado en, unido a ; dado
a; apropiado, adecuado, nacido para.
np6u-cpug uyo; 6 JJ protegido, cliente.
xpoo-cpSw [ y med.] nacer, crecer sobre; estar adherido, adherirse fuertemente a [dat.].
xpou-cpwvbw - O hablar, decir (TIV&
TIVI o TIV& TI algo a uno); saludar;
llamar.
npo-cpwvrjei; euaa e4 que dirige o
puede dirigir la palabra; aqul a
quien se dirige o puede dirigirse.
npou-cphvqpa a.0; 76 palabra, discurso d carta dirigida a uno; aquel a
uien se dirige la palabra.
np8-uxqpa a705 76 adorno, atavo,
magnificencia, pompa, aparato exterior, ornamento; pretexto, excusa,
mscara; aspecto, apariencia; rrpoXqpa noi~io3aiabs. simular, enmascararse; con ac. pouoi~jvrrpoxqpa
rroieio9ai simular el ejercicio de la
msica como pretexto.
xpou-x6w -W = xpoux&wupc.
xpou-~pdropai -6par hacer uso adems (TIV~
TI de uno para algo).
x ~ o u - x ~ fYi b
xpoa-(pql<w necesitar o desear adems, pedir adems en.].
x p 6 u x u u ~ew;
~ 4 aspersibn.
xpou-~Wvvuyiformar de aluvin, de-

iar al dcscubicrto; rcpresar, cerrar

con dique [&-y~Gvael bra7o de un

ro] ; acumular [tierra] ; levantar [un

terrapln].
xpw-xwpbw - O acercarse a, avanzar
hacia [dat.]; unirse a (TIVI6s uwupa~ I a hacer
v
la alianza con uno) ; asentir, acceder (Ayols TIVS a las splicas de uno); abr. ceder, avenirse,
venirse a buenas; tener relacin con,
acercarse a; tener confianza en.
F. fut. rrpoqwpfiow y mrs frec.
n p o q w p juopai con el mismo valor.
xpa-xwpo; ov limtrofe, lindante 1
SUBST. m. vecino.
X~UXWUL; 0;j) amontonamiento de
tierra; terrapln, muralla; alfaque,
tierra de aluvin.
xpou-+aSw tocar [dat.] .
xpduw ADV. = d p p w ; TO rrp. mismo
si&.
F . V . rrppw.
'KpUw-SV ADV. = d p p w k .
xpy-wvbopar -03par comprar ade-

mas.
xpw-wxeiov ou r 6 mscara, careta.
xpouwxohq(p)mhw -6 favorecer a

una persona parcialmente; ser aceptor de personas, respetarlas.

xpouwxo-hfJ(p)nq; ou aceptor o
aceptador de personas, parcial; que
respeta a las personas.
xpwwxohq(p)+ia a; 4 acepcin de
personas, parcialidad, respeto.
xpu-wxov ou .e6 rostro, faz, cara,
frente; figura, forma, aspecto, aire ;
superficie ; mscara, papel ; persona,
hombre; fachada; ncrrd rrp. de cara,
rrpouWrrq~ en persona, en carne y
hueso; h a p ~ & v ~ i-1~p6ownov
v
hacer
acepcin de personas, ser parcial.
F. pl. (p. rrpouWrra-ra; da/. rrpouWTrao1.
xpw-w<p~ALw-W ayudar, socorrer [a
uno, dat.].
xpow<pbhqur; ew; JJ ayuda, asistencia; utilidad.
xpo-ranrbov adj. vbal. de npo-r&oow
hay que colocar en primera lnea.
xpo-rahacnwpkw - O ser desgraciadr~
antes.
xpo-rapidov ou 76 almacn de provisiones ; antecmara.
xpo-rdrpvw = xporbpvw.
xpo-rappbw - O temer de antemano
temer por [gen.].
xpo-rapixci>w salar antes.

q ~ 0 - ~ & a u[t.
w xpo-T&TTW] poner delante, en primera fila (TO T P O T ~ ~ V
la vanguardia) ; designar en su nom-

poner, proponerse; pretextar, fingir; exponer, declarar; prescribir,

ordenar; convocar [una asamblea] ;
fijar un plazo ; preferir; desplegar,
bre; fijar de antemano ll MED. ponerse delante, proteger; poner ante los
mostrar, presentar, poner por deojos, poner como ejemplo; propolante [como excusa o compensacin].
F. u. Ti9T)LIl. 3." sing.
pl. pres.
nerse [un fin]; poner frente a [gen.].
wo-rsvw extender delante, alargar,
~
3."pl. pres.
jn. T ~ O T I ~ ETPOTI~E~UI;
med. jn. rpo~i9Ccrrai; 3.a pl. impf.
tender (G~civla diestra) ; exponer
(\ywxfiv la vida) ; proponer, ofrecer;
p. T ~ ~ T I ~ E Vaor.
;
rpoii9q~a,3.8 p[.
srrbj. (?) p. rrpo9owoi fdiscutido, Il.
alegar; avanzar (15 TO rtha-yo~en
el mar [un promontorio]) 11 MED.
1,291) ;aOr. PUS. ~ T ~ o T ~ ~ v .
pedir, reclamar; pretender, pretexx p o - ~ ~ p -U
w [y mrd.] honrar con
tar, fingir.
preferencia, preferir ; escoger; estivrpo-rsi~~crpa
aro; 76 muro exterior,
mar; cuidarse de, preocuparse con
fortificacin avanzada.
[ac.] ; desear vehementemente.
n p o - ~ d k w-U pagar antes o por adexpo~ipqar; sw; jl predileccin, prefelantado.
rencia por [gen.].
vrpo-~~pkv~mp
470;
a
76 vestbulo ll
x p 6 ~ i p oov
~ ms honrado, preferido.
atrio de un templo.
npo~i-pu9kopai -05par dirigir la paw r k p v w cortar delante o antes li
labra a.
MED. abrir [un surco] ante s.
npo-r~pwphw -U ayudar antes [a,..
' r p o ~ ~ p a r oas ov de la vspera 11 susr.
&t.] // MED. vengarse antes [de ... oc.]
f. vispera.
Tuc.
v q C w -U estar delante; venir dex p o ~ ~ 4 u o o p mirar,
ai
fijar los ojos en
lante, preceder; tener ventaja.
[ac.] ; prever, presentir.
e ~ q a oov ~el primero de dos, el
x p o - ~ i wpreferir; juzgar digno ( ~ q o w
que va delante, el ms viejo, antede los honores de la sepultura).
rior, superior, mejor; ol rp. r a i 6 ~ 5
hijos del primer matrimonio; ~ f j xp67pqar; EW; jl la regin umbilical.
x p o - ~ o h p w-6 atreverse, ejecutar el
?rpoThpg en la vspera; o l TPTE~OI
primero, arriesgar por primera vez.
los antepasados ll A D V . [rol x p r q o v
xp-.rovo~ ou 6 cable que sujeta el
antes (6 rpo~epovp a o i h ~ el~ rey
anterior; r p ~ ~ p o fjv o r p ~ ~ p o v mstil a la proa, estay de trinquete.
npo-705 A D V . por rpo TO antes; anrpiv fj antes que o de); xporkpw
tiguamente.
ms adelante, ms lejos.
xp0Tpx71~6; J1 6v estimulante, perrrpo-~afixwhacer, fabricar antes; rposuasivo, exhortatorio.
-nnix9ai haber sucedido antes.
xpo-rpkxw empujar, impeler, mover,
SpOT = xp6s.
exhortar, persuadir [a alguien ac. a
w i & x r w = xpoa&mw.
E~r o rp65 y ac. a hacer
algo EIT
~ ~ - P & h h=wnpoopahhw.
algo inf., GUTE e i n f . J , ~ u'&vWr;l
-1-rtkw
-U = xpoua~hkw.
ITPOTP~TTEI;
<quien te reduce
~ L - E ~ X O 3."
L
sing. opt. aor. 2.0 de
a esa esclavitud?] 11 M E D . tornarse,
~oooavo~~w.
volverse (Errl yaiav hacia la tierra);
~ : T L B & ?." p/. impf. p. de r p o ~ i I
entregarse, dejarse dominar ( ~ E por
%UI.
la pena) ; impeler, exhortar, persua~ - d B q p r poner delante (8~irvov
dir [= oct.].
ofrecer una comida); exponer, enF. v . ~pt-rrw.Impf. med. p. rpo~pstregar; publicar, dar a conocer; orruqv; aor. med. rpoa-rpay~qvy
denar, mandar; proponer; encargar,
rpo6-rparpqv.
dar por misin; amenazar, fijar,
imponer (9vmov Sqriav la muerte
xpo-spkxw correr delante; adelantarse
como castigo, la pena de muerte);
corriendo.
. alegar, pretextar; preferir ll M E D . x p d - T ~ L TADV.
~
tres dias antes; duponer delante de s, exponer; prorante tres das sucesivos.

xporpox&aqv

ADV.

hacia adelante; en

desorden.
n p o - r i m w precipitarse, abalanzarse;

saltar, llegar.

npou.. = npo-e.. .y npo-o. ..

xpoUfAaXov, med. npoDpaA6pqv aor.
2.0 de npoa&hhw.
xpoi13upopqv. efc. t8. npo9wphopai.
~ T ~ o ~ x L T o elC.
,
V. TI~KEI~UI.
x p o u w h w = npovvxw.
xpoUee<psyar mandar antes.
npo-Cin&pxw estar, encontrarse all an-

tes; preexistir; emprender el primero, comenzar [gen.]; dar el ejemIV

TTOIE~V ES haplo; T T ~ O U T T ~ ~ X E T+
cer el primero un beneficio; ~a
rrpovrrp~amaacontecimientos pasados; -ra nponapypdva los antecedentes.
xpo-Une~opyw-6 lanzarse delante.
npo-Cixi~xvioyai -0i5pai prometer
antes.

xpo<paai<opac pretextar, alegar, ex-

cusarse, disculparse il
d o como pretexto.

PAS.

ser alega-

I xpcpaat;

EWS (jn. 105) 1(1 motivo ;

pretexto, excusa; npogocc, hni npoq&oei, tnrb rrpoqoews so pretexto
de [con gen.] ; npqaoiv y T T ~ O ~ ~
en apariencia I/ EXPRESIONES npqaorv 6i6vai dar ocasin; ~ ~ K E I V
npoqoias continuar dando pretextos; &EIV rrpoqoei~ser disculpable.
2 xpcpacric r w g fi prediccin, prescripcin.
npocpepCarpo5 a ov comp. de npo-

QEP~~.
npocpep45 C;

superior, mejor; mjs

viejo.
xpocpCptarog q ov superl. de npoqepqs.
xpocpip.t~po<a ov comp. de n p o q ~ p i s .
*o-<pCpw
llevar delante (uqayia Ilc-

var vctimas para el sacrificio):

avanzar; hacer avanzar, ser prox p o i 5 x r o ~ov = xpoxrog.
vechoso [para algo, e t ~con ac.];
npoUpyou A D V . ltimamente, a proposacar, publicar; mostrar, presentar:
sito (TU npopyow lo que es til o
proferir; mencionar; ordenar; obventajoso) ll C O M P . xpoUpy~aLrep05
jetar, alegar, reprochar, echar en
a ov ms ventajoso; rrpoiipyiai~epov
cara; superar [a uno en algo, gen. p
TO tavrWv r r o i ~ o 9 a considerar
i
codat.]; desplegar, producir 11 MEU
mo ms importante lo propio, anteanunciar, proclamar, alegar, ofrecer,
poner a todo el propio inters.
proponer ( { E ~ V O ~ K Wpi6a un comxpouoeXCw -6 maltratar, ultrajar.
bate a un husped).
xpoorLXqv aor. par. de ~ ~ p o m ~ h h w .
F. v.,qpw. ?.a sinp. rubj. prrs. P;J
n p o i h q v xpoGoqua aorr. de npoionpoprpqur, impf. rrpoq~povy npoii
Tqw.
~ E ~ O V
fut; ~ p o o u w ,aor 1 . O rpo~ p 0 6 < p i X=~ ltp00<p~w.
j v ~ y ~ aor.
a ; 2.0 v p o j v e y ~ o v .
npoikprpov impf. de npoqpw.
xpo-<prijyw huir, escapar antes, evitar.
npouxw = 7IpoCxw.
F. aor. rrpoqwyov, 2." sing. opt. e/,.
xpo3xUpci 3.0 sing. impf. de npoxwpio.
npoqyoiu9a.
npo-cpavw mostrar, ensenar, hacer
npocpqtaia a g fi profeca, don prnfcver, anrinciar, predecir, indicar, detico.
clarar ; preponer; mostrarse, aparexpocpq~awser intrprete de un o r i cer, hacerse visible; brillar; hacerse
culo; ser profeta; profetizar.
or 11 P A S . mostrarse, aparecer; 0666
F. impf. y aor. a ueces rrpoeqj-r~vo,
rrpoiiqaim~' 166o9ai n o haba basr r p o rj~~ w o por
a h n p o g ~ ~ e u onpc
v
tante luz para ver; npoqvq KNTOS
qj ~ e u u a .
el ruido se oy claramente; rrponpocpfiqc ou b ~ r o f e t a intrprete
;
i!.
qvq hlywv habl de modo maniun orculo; vidente.
fiesto [Sf. E. R. 7901.
ty>o<pqrix6g J1 6v proftico.
npocpavJ1q CS visible, manifiesto, evidente; abierto, descubierto; &no TO ~rpo<plj715~ S o g4 profetisa, videntc.
xpo-<p8&vw adelantarse [a uno, ac.].
~ r p o q u v o abiertamente.
~
F . v. q9;lvw. Aor. l." npoq&ao7
nprkpawi~c w fi~ prediccin; recomendacin.
aor. 2." npofiqSqv.
7 c p q ~ ~ ~ov
o q predilecto ( 1 s c s ~ . n.
xpo-cpopiopar -opai asustarse de a.
sentencia de un orculo.
temano.

=PO?

wpwa

e - < p p < w predecir, anunciar de ante-

519

xpxuoi5 r w 5 j) derramamiento, aluvin (wp~voivnoiiopai = wpoxkw).

xpo-xwpkw -W avanzar; transcurrir,

mano.
npb-qpaoua f. de wpppwv.
r r ~ ~ c p p o v k [o
w ~xpo<ppvw<]

pasar [el tiempo]; acercarse [a algo,

ADV. de
buena gana, con benevolencia.
wps con ac.]; progresar; llegar; ser
rrpb-cppwv benvolo, bondadoso; bien
favorable, tener xito, ir bien, ser
dispuesto, jubiloso; resuelto, deciposible (T(v pfi wpoxwpjug $ K ~ U T ~
si no es posible a cada uno; ~a
dido, abnegado.
F. f. wpppaooa; adv. p. wpoppovw p o x w p j u m a el xito, w p o ~ ~ x w os, despus w p o ~ p v w ~ .
P ~ K T W V T O ~ SA m ~ S a i ~ o v cuando
oi~
rr~~-<pu?axfi7; j) puesto avanzado,
los Lacedemonios haban obtenido
guardia, centinela; precaucin; 6ia
un 4xito); convenir.
xpo-wBko -6empujar hacia adelante,
Vrrp. con guardias.
npoquhaxi5 [So; j) buque de guardia,
avanzar.
nave de vigilancia.
-0-hq5 e* enteramente aniquilado.
a ~ ~ ' p b A aano5
e
puesto avanzado; np-wpoq ov prematuro, precoz.
xpuhkr5 kwv o l p. infantes, soldados
centinela.
de a pie.
npo-<puhoow [t. npo-<puh&mw] veF. dat. pl. wph~ouiy wpvhi~uui.
lar, vigilar, cuidar de, estar de guardia; fi rrpo~vhooovoa= xpoquxp6pwx [ y ~rppvq]q 5 j) popa 11 A D J .
hani5 i/ MED. precaverse, guardarse
j. posterior (vcN.5 wpcivq la parte
posterior de la nave, la popa; ~ m a
de [ac.].
npo-<pbopar [aor. intr. wpoirpvv] existir
wppvav por detrs, en popa, con
antes.
viento en popa).
sp-'purebw plantar antes; engendrar.
xpbpvq-8ADV. del lado de prlpa,
r(po-cpwvcw -W hacer or de antemapor detrs.
xpupvfioia wv sci amarras de un
no, hacer resonar, proferir; anunciar
o declarar pblicamente.
1
buque.
rrpo-xalpw alegrarse de antemano.
l npupvb5 J1 bv extremo, ltimo, super p x e i p i < o p a i preparar para si; deterrior, inferior, delantero, trasero (np.
minar, elegir antes 1 PAS. estar deterp p q i w v el final del brazo [junto al
iv
minado antes, estar al alcance de la
hombro]; wp. dhqv h ~ ~ p v e cortar
mano, estar preparado [en el perx].
rboles de raz).
xpupv-wpra as [jon. xpupv-wpriq
W x e i p o 5 ov a la mano, que est al
q;] 4 pie de una montaa.
alcance, que se presenta por s mismo, cercano; sencillo, natural, fcil; npuravela a 5 j) pritana kargo o dignidad de pritane en Atenas] ; durausual, corriente; servicial, atento; banal, vulgar; dispuesto [a hacer algo,
cin del mando de los pritanes; efatura desempefiada cada da por una
inf.].
ripo-~eiposovkw-13 elegir antes; votar
persona.
xpusavaiov ou 76 casa de los pritanes,
previamente.
-xkw
verter, derramar delante, escasa del Ayuntamiento, pritaneo; seA S . derramarse, esparcirse
de.
a
x p u r a w b w ser prtane; dirigir, presidelante o fuera.
F. v . xw, y ntense inf. fi wpoxtciv,
dir; proponer.
3.0 pl. impf. par. p. wpo)(ovro.
xpusavqiq q~ j)jn. = xpusavria.
np6xvu ~ D V .de rodillas, sobre las rox p u s a d i o v ou 1.6 ~ n =
. npusavdov.
xpbsavc~awq prtane, jefe, director,
dilias; enteramente.
w o f i 75 j) desembocadura de un
presidente, prncipe, soberano, maestro (01 ~ p v v elos
i ~ prtanes, los cinno.
cuenta miembros del pritaneo o casa
*xoi5
i605 j) vaso, bacn, orinal.
I
consistorial).
W x o o q ou [-ouq ou] j) aguamanil;
vaso grande del que se vierte el
np+ ADV. = xpwl.
vino a los de los comensales.
x p ~ a i s a s o 5q ov sup. de .rrpOio~.
b X p i w ungir, untar antes.
x p w a i r e p o ~a ov comp. de wpwio~.

xp@qv

ADV.

anteayer; muy reciente-

xpGr05 q ov el primero; el principa,,

el mejor, el ms noble, el ms disti. .

guido, el ms excelente, el ms aiy
(01 n p W ~ o i a ~ p c r r o los jefes d r ,
ejrcito; TO TT~WTOV,TU T T ~ W T ~
(TOTIPO( la maana; mp+ T ~ Wpas
S
comienzo; ~a mpW~ael primer p r ~ .
al comienzo de la estacin); demamio, el punto culminante, el rr.,,~
siado pronto, antes de tiempo.
alto grado, los ms grandes hechc,-;
F. comp. mpwiai~~pov
o r p q a i ~ ~ p o v1 ; el porvenir ms prximo; iv .rc[:
ruperl. m p w i a i ~ m a o n p w a i ~ m a ;
n p ~ o i especialmente,
s
sobre todo
menor frec. .rrpwi~~pov
o m p w ~ ~ p o v ; ADV. xpGrov en primer lugar; xpWm p o i ~ m ao m p w ~ a ~ a .
r a , r b ~ p G r o v , r a xpWra rnu,).,
xpwia as [jn. xpwiq q5] fi prima ?arign. ; r + v x p W q v por primera L t,
ana, hora del amanecer; mpwias
1 EXPRESIONES ~ T T E ~TT~WTOV,
$TE,
por la maana temprano; m~piG~ihqv
TU T T P ~ T C-rr~iG~j
U,
mp6Taj C T ~ V 71
mpwiqv a prima tarde, poco despus
n p 6 - r ~tan pronto como [lat. 1..
del medioda.
primum, ubi primum].
xpwr65 J1 6v destinado.
xpw[C' Y
xpwic A D V . = xp+qv.
x p w r o - o r a q ~ou 6 jefe de fila; gui..
xpcbipoc ov temprano; mpipov fruto
promotor, cabezal1 susr. m. pl. si,.temprano o lluvia temprana N. 7:
dados de primera fila.
xpWio< a ov temprano, a prima maaxpw.ro.rdnia wv r derecho de prim,
na; adv. xpwiov = xpwi; a comiengenitura.
zos de ao.
, xpwro-~6x0; ov que pare por primtr ,
F. comp. m p w i a i ~ ~ p nop~c p a i ~ ~ p oi s vez., rimer riza.
m p o i ~ ~ p oruperl.
s;
n p w i a i ~ m o rrpws
xpwr6-70x05 ov primognito.
aiTCXT0< lTpwiTCiT0~.
xpwwv ovos p. = xpwv.
xpWv Gvo5 cabo, promontorio, monxralpw estornudar.
taa.
F. aor. hrrapov, inf. mapsiv.
F. nom. pl. p. .rrpov~g.
mazapa aros d tropiezo; desgraci
xp305 a ov = xpwioq.
dao, derrota; fracaso.
xpw-xepuoiv6~6v de dos aos antes.
x r a l w chocar, tropezar; fracasar, \
~ P S[YP~ ~P G Pas~ I 7 ~ 4 p r l r l 5 1 frir una desgracia, una derrota i - J1 proa (K mpc+pas de proa).
matupva los fracasos) ; faltar, ~ I L
rrpwpa-4- ADV. de la proa, por drlinquir, errar.
lante (TU np+paS~v = mpwpa).
F. fut. m a i o o ; aor. En-ratoa; prt
xpqparj; Cwq 6 jefe de proa, pilotin.
E n ~ a i ~ aor.
a ; par. im~aio9qv.
xp4pq q~ fi jn. = xp+pa.
m p a o 5 q ovpart. aor. 2.0 de m~o~ic
xp+rara sup. de mpoi.
mav65 4 6v = n q v 6 5 .
xpwreiov ou r 6 primer premio, primapp65 03 estornudo.
mer puesto, preeminencia.
mpvupai = m a i p w .
xpwreijw ser el primero, ocupar el
xru3ar rnf. aor, 2.0 de m~opai.
primer puesto.
m r o 3.a rrng. aor. 2.0p. de -rr~ovxp<jriuro5 q ov el primero de todo l i
xroXCa a5 [ ~ nmehkq
.
951 fi olmc>
ADV. npWr~urov
y xpU.rtara en prix7Cpva [ jn. xrbpvq] qs fi taln,
mer lugar, primeramente.
mon.
xpwr6-yovoq ov primognito, recin
m ~ p e t 5eaua ev alado; volador,
nacido; noble.
gero como una pluma; con plumzl
xpwro-xaSeSpla a5 fi y
m&v
03 76 pluma, ala; penad
npwro-xiaia as fi primer puesto,
augurio, auspicio; suerte, destir
puesto de honor, presidencia.
fila de remos; hoja o rama de
xpwro-xay315 65 recin construdo.
bol, ala de un edificio.
xpwr-xXoo< ov [-ouq ouv] que navega por primera vez; que navega el nr&w -6 proveer de alas; dar al
primero o delante.
animar, excitar; brotar, nacer [al,*
mente.

xpw3-4Pq5 ou A D J . m. y
xpW3-qP05 ou pubescente, jovencito.
xpwl ADV. temprano, al rayar el alba

i!

w + ~ ~ ou
~ v76 alita; aleta; franja [de

x.rSopa aro5 76 esputo.

xraow plegar, replegar, enlazar
( x ~ i p a s-rri ~ i v ia u n o en sus brazos, abrazarlo) ; cerrar (PiPAiov un

una tela] ; pinculo [de un templo].

mipus uy05 4 = ~ r r e p 6 ~ .
F. dat. pL fi ~ r ~ ~ p b y ~ a o i .
~ U o a o p agitar
a ~ las alas.
m p w r 6 < 4 6v = X T E ~ ~ E L S .
,&aSar
inf. aor. 2.O de -rri~opal.
(rjvai inf. aor. de ~ h o p a i .
m 4 5 4 6v alado, volador, que vuela,
voltil ( ~ I aT T ~ Vlas
~ aves); que tie-

1
I

libro) ll PAS. entrelazarse, entrecruzarse ( E y x ~ alos dardos).

F. j.ll l>I.ii,,p/. pos. <p.w r o o o v ~ o; /,,t.
TI+&
med. m<opai; aor. E-rr~u<a
med. rrrv~ciqv;aor. par. T T I ~ X ~ ~ ~ .

xmX4

ne plumas; fugitivo, fugaz; rpido.

ml>g.

escupir; despreciar.
F. aor. En-ruoa; aor. par. h r ~ o S q v ,
fut. p a r ~ r r u u 9 j o o p a i( N . T.).
~ ~ O ~ S
asustar,
C A
espantar; agazaparse
& w x i S S05 ADJ. f . = m U g .
para una emboscada; esconderse,
x ~ t j p a 4705 76 cada; desgracia,
asustarse, espantarse; huir de.. . al.
error; cadver.
F. aor. Q Tr~iiCa, Part. Prf.
X T W ~ mwx65 ADJ. M . y f . tmido,
. r r ~ ~ T r l hWTOS.
s
el
Kcrra- ,
miedoso:- fugitivo
II suasT. m. Y f. la
"
mjoow.
liebre; f.pl. aves, pjaros, J . o. harpias
m ~ a 3.a
r srng. aor. 2 . O sub. de r r i ~ o ~ a i1 . sf. ~ i l 1093.
.
Ihov ou 76 ala, pluma.
mWar5 e w 31
~ = xrGpa.
iaaw [at. x r i ~ ~ w
desgranar,
]
desmwaxrwy
cascarar; majar, machacar, triturar.
x 7 ~ o a w= M
~
~
~
F. aor. E ~ r ~ i operf.
a , par. Emiopai.
F . inf. p. T T W ~ ~ < L ~imPf.
~ E Vp.
;
~ o C w
-6 = x~orCw.
~TTWUUOV.
~ 7 6 q aew
t ~S 4 = x ~ o i q a i 5 .
m w x e i a as [jn. xrwxqiq 151 4 men+orw -O y
dicidad, pobreza.
,moiCw
p. = =rCIaaw;
excitar, I XrWXEYwmendigar, ser pobre; pedir.
emocionar ' 1 P A S . asustarse, espan- 1
F. impf.iter. tP.TrTwXEbEcn<ov,
tarse.
: x~wxqiq
q5 4 h. = n r w ~ e i a .
F.
iTrToqoa y m6iloa; perf. ' x7wX65 bv [o
J1 bv] pobre, mendihr-roiqpai y .rr~qpai; aor. par. 1
go, mendicante.
kn-roiisrlv E ~ T T O ~ ~ T I ~J,. a pl. ep.
F. comp. TTWXTEPOs Y mWXmEPOs.
B~r~oiqS~v.
xuyaiov ou 76 rabadilla, ano.
moLqcr~5E W ; fi espanto; pasin.
, xijy-apyo5 ou b especie de gacela que
mohepi<w = norpi<w.
tiene blanca la regin anal.
,
mohopiadj5 oi b = xohepiarCI5.
x u y i 1 5 4 = myaiov.
m6Xepo5 ou 6 = x6hrpo;.
x u ~ ~ a T o G a OV pigmeo,
~ o ~ i E S PovO 76
v p. pot, = x 6 h ~ ; .
x ~ o X L - X ~ ~ [~ yL XTOXL-XO~BOG]
O ~
ov , x u ~ ~ a ~=Cmw
xr~CA.
m ~ ~ a *IS
~ 4
i q= myp4.
destructor, conquistador de ciudamypxos ou = xxqc,.
des.
m y p 4 85 $1 puo; lucha a puetazos,
h6A15 105 4 = x6hr5.
pugilato :, ADV. m y p 5 cuidadosam6p~vo5part. aor. de .rri~opai.
mente, a menudo.
rrr6p905 ov 6 retoo, vstago, rama.
xuyoaio5 a ov de un codo de largo.
mGypa a705 r6 pliegue.
xuyWv 6vo5 $1 codo; medida de un
W r ~ x ~ 6 56v plegado, doblado.
codo.
mGE; ux65 fi pliegue; cama; garganta,
hoz, desfiladero; cuero o lmina me- i xijeho5 ou 4 gamella; baera; atad.
tlica que recubre un escudo; cima;
xuBei imp. aor. 2 . O jn. de rvvSCn>o~ai.
, m3ro-vixqs ou b vencedor en los
baha, ensenada.
juegos Pticos.
RsUov ov r b bieldo [palo largo con
m 3 p i v kv05 6 suelo, fondo, pie, raz,
pas que sir\-e para aventar.]
apoyo, fundamento (EK m9phvoq de
-6cplv
f t n . 6p. de -rr~iiov.
n ~ p wespar~tar,amedrentar.
cuajo).
M g a aor. 7 . O p. de m j o o w .
d a o p a r fut. de -rr-ro~ai.

v.

m g o l a r o 3:

pl. apt. uor. pot. de nwv-

mha-wp65 06 6 = xuhwpc,.
d A r ) r ) 4~ puerta, hoja de una puert.4

9Crvopai.
m+i5-pavr~< a w ADJ.
~ f. propio de la

entrada, orificio; paso, istmo, estrccho, canal, esclusa; desfiladero / j PI.

las Puertas, las Termpilas.
mX-qypo; ou jn. = mhay6pa5.
iiUX~o;a ov de Pilos.
m h i g Lbo~4 puertecilla, poterna.
iuh-9- ADV. de Pilos.
n u h o i - y M 5 Cs nacido en Pilos.

pitonisa.
m + p q v uor. 2 . O p, pot. de m v 9 v o pat.
m j a w pudrir 11 PAS. pudrirse.
F.fut. TNuw; uor. p. -rrua.
i i u 9 & 056 31 Pito, regin de Delfos;
la misma Delfos.
ii1j9wv w v o ~6 la serpiente Pitn;
por cxt. srvepa m j 9 w v a espritu
adivinador. N. T.
d x a ADV. slidamente; frecuentemente; prudente, cuerdamente; cuidadosamente.
m x a c w espesar, cubrir [con una cosa
dura, espesa, apretada] ;envolver; cerrar; envolverse; ensombrecer; coronar.
mxi-p$16r)< r~ cuerdo, prudente.

d h o ; ou 6 = xVXq.
mh-oup; oJ 6 = mhwp<.
m h w -o cerrar con puertas.
mhUv O v o 6
~ puerta grande, portal,

vestbulo.
m h w p k o -P guardar la puerta,

portero.

scr

4 guarda de la puert:,
portero, portera; vigilante, protec
tor, protectora.
d p a r o q q ov ltimo, extremo Ij A D \
m x ~ d J1q 6v = ~ x v < .
~ G p a r o v ,~ U p a ~
por
a ltima vc:
i i u n v l &t. de n v 3 5 [gen. l l v ~ v oy~
(mjpa-rov TE ~ a fio-ra-rov
i
por suprc
l l w ~ & ]lugar de la asamblea popular
ma y ltima vez); de la peor manera
mv9vopat inquirir, informarse, prc
en Atenas.
x u x v 6 - m p o ~ov en bandas apretadas
guntar ( r u a v h ~ j 9 ~ i amv p i ~ i v o c
indagar toda la verdad acerca de al.
[aves].
x u x v 6 ~4 6v espeso, apretado, comgo); saber, averiguar, or decir, ad
pacto, denso; slido, bien cerrado;
vertir, darse cuenta de, observar, ericonsistente, fuerte ; prudente, sagaz, ;
terarse de.
F . p. pof. m9opa1, 3." pl. opt. p.
despierto; frecuente, n o interrum- j
pido, abundante, repetido.
~rav9oiai.o ~rev90a9'; impf. Esrni9ex u x d - a r r x r o ~ovmanchado, moteado.
pqv, p. tumb. rcv9pqv, 3." sin?
m u v r q ~r)m<4 espesor, densidad; '
sre9s~o. D e mv9&vopai, impf. l,.
muchedumbre apiada.
m v k p q v ; fut. s r ~ ~ o o p a i uor.
;
xuxvw -6estrechar, condensar.
Cm961.1qv, p. y pof. tamb. m 9 6 p q u
1
imp. m S o , jn. 7 ~ 9 6 3."
; sing. opi
xuxraXLt;w y
m x t e w luchar a puetazos.
redupl. p. T T E ~ N ~ O I T
3."O ,pl. pot
d x q M~, 6 pgil.
m9oia-ro; perf. rrrfmopai, 2." sin^
x u x r ~ x 4~V concerniente al pugilar w u a i , p. r m u o a i , inf. ~r~rs-rroto 11 susr. f. arte del pugilato.
9a1,part. T T E ~ J U ~ ; V3."
~ sing. pip/
m?.-aypa~ ou 6 pilgoro [diputado
Csrkmimo, p. iamb. rixuo-ro. 3." dz,.
en la asamblea de los Anfictiones].
sr~mjo9qv.
mhayopkw -6ser pilgoro.
ng ADV. a puetazos (T. V I K vencer
~
mh-aypo< [ jn. mX-qypo;] ou 6 =
en el pugilato).
d g i w s q ov de boj.
mhay@G.
i i u h a l a as [jn. ir) i q ~ 4] asamblea de
d p x u p ~7, fuego; fuego del cielc,.
los Anfictiones en Pilas [Termpilas]
rayo o relmpago; luz de las antorque se celebraba en otoo; lugar
chas; brillo de los ojos; ardor, impe
donde se celebraba la asamblea; detu, fuerza irresistible; pasin;
rechp a participar en el Consejo Anm p ; Ev m p i yevo9ai estar reducid1
fictionico.
a la nada; 15 mGp Ahau9ai no tener
mh-qr?~ ov ADJ. m. de puertas s61imiedo a nada [lit. saltar al fuego].
damente cerradas; que mantiene las xup P v t & (&t. m p o i ~ p[.
) de TT:
puertas cerradas.
fuegos, hogueras.
m h - w p ~05 6

1
1

rrwho

N
p
C
r

523

jl pira; altar; mpp65 & bv de color de fuego, rojo

fuego que arde sobre el altar.
vivo, rojo amarillento; pelirrojo.
m p u d w hacer seales por medio del
mp-ypa [jn. mp-&ypd q; 4 tenafuego.
zas.
m p x 7 6 w -6 poner incandescente, al
mpu~
o6 6 tea o antorcha encendida
rojo.
'
para hacer seales; seal de fuego.
mpapi; ioq J1 pirmide.
mpub; J1 bv = sruppq.
mpyrlSv ADV. en forma de torre, es
mp-qApo5 ov ignifero, que lleva o lan,
decir, en masa compacta.
za fuego; pestfero, que produce 1,
mpyo-paxlw -6 atacar o defender
fiebre o la peste Ij sussr. m. Sacerdote
una torre.
que acompaaba a 10s ejrcitos lated p y o ; ou 6 torre; fortaleza, ciudade- 1
demonios para los sacrificios (pq@
la, baluarte, castillo, muralla con (
mrpqpov -rrepiyovio3ai n o salvarse
ni el portador del fuego, morir totorres; apoyo, defensa; piso supe- I
rior de una casa, gineceo; batalln, !
dos).
es gneo, ardiente.
columna.
mpycl; -13flanquear o proveer de toEW; jl combustin, inflamarres 11 MED. levantar torres para s.
cin, calor, ardor.
mpyGSqc; E; de forma de torre.
-E aor. p. de m9w.
xbpyopa aros 76 = dpyo;.
d a r r ; aw; jl investigacin, indagam p d a wv
utensilios para encender
cin, interrogacin, encuesta; noI
ticia, rumor, fama; -ras TTWOTEI~
el fuego, erpte. enjutos.
xup4uow [t. m p l r r w ] tener fiebre.
tpw-rtiv el hacer que los personajes
m p d ; o6 6 ardor; fiebre.
pregunten si [Tuc. 1, 51.
duo fut. de m59w.
m p k r r w t . = mpkuow.
xW ADV. todava, aun, de algn modo;
m p 4 fj; 4 jn. = m p .
alguna vez; en oracin interr. neg. jampfira wv +& = m p r i a .
mpfiv fjvo; 6 hueso, pepita.
ms.
nwywv wvo; 6 barba [pelo] ; barbilla.
m>pq-<pbpo~ov = mpo<ppo;.
m p i a a; [ jn. m p i q 151 jl bao de
n O ~ ra& u. n 6 ~ .
vapor.
nwX' = rrwhieai 2.asing. ind. pres. p.
mpr-fin?; e; de punta incandescente.
de srwMopai Od. 4,811.
mpi-xau(o)ro; ov quemado por el
xwhkecsxa 3 . O sing. impf. iter. jn. de
fuego.
rrwhiw.
1 nprvo; q ov de trigo.
xw6opai -06p.a~ ir o venir frecuen2 d p ~ v o ; q ov de fuego, gneo, artemente.
diente.
1
F. 2.a sing. ind. prer. p. Troh~ai
mpr-cphqrj; 4; que arde con llama,
rrohi', part. p. srwkiigevos; impf.
inflamado.
p. n o h ~ p q v , 3.' sing. rrwhoi-ro,
m p - x a i 8; [jn. mp-xai4 fj;]
4
3.a sing. iter. p. rroMm-ro, fuf.
rroAjoopai, 2.a ring. ep. rrwhfioaai.
pira; incendio.
A p v o v ou 76 pan de trigo; pedazo de , nwhunwo nwhepar u. supra rrwpan.
hopai.
m , d ; 05 6 trigo !; PL. granos de trigo. I nwAbw -6 vender, poner en venta;
traicionar.
mpo-cpbpo; ov frtil en trigo.
F. 3." sing. impf iter. jn. ~TWAECKE
m $ w -W incendiar, quemar, inflamar,
abrasar, consumir.
fut. rrohjow; aor. hrhhqoa; aor.
par. 6-rrohj9qv.
xbp-mooq ov [-ou; ouv] que despide
nwhqnjpiov ou d mercado.
fuego, que respira fuego.
mp-nohkw -I3 estar junto al fuego; 1 xwhtnb; fi v de potro o caballo joven; srohia~)Crrrjvq carro tirado por
mantener el fuego , MED. [y tnrnb.
potros.
ACT.] consumir por el fuego.
xwho-bpvbw -13 domar potros; formppl;w estar incandescente.
mar, adiestrar, educar.
m p p i x q q; J1 prrica [danza guerrera].
~ G A O ; ou a J1 potro, potra; caballo.
mpprxi<w bailar la danza pirrica.
m p & ;[ j h . m p f i ij5]

,
1

1 n O p a a r o 5 r15cobertera, tapa.
2 x W p a a r o 5 r6 bebida, pocin.
x G - n o r e A D V . alguna vez, a veces, de
algn modo; oi TT. los que alguna
vez han existido.
xGprvo5 q ov de toba.
x O p o 5 o v 6 toba [piedra caliza muy
porosa].
n w p w -W endurecer, entallecer.
n1Lpoo~5 E W J)~ endurecimiento.
XQS ADV. <cmo?; por qu?; TGS

G v o ~ A oicun
~
difcilmente! ; T&
ttv Svoipi; [ojal me muera!
x U 5 ADV. enclit. de algn modo, casualmente; poco ms o menos; quiz.
x w ~ a o p a-5pai
~
= rrmaopai.
~ W T I ~ P Euaa
L ~

cv que vuela.

x W q p a 4705 76 vuelo.
x W u xWeo5 m5 rebao de carneros tc

ovejas.

F. pl. p. riQaa, dat. nWaoi.

reflexin; llevar una vida fcil, vivir despreocupado.

bgrSioOpyqpa amS 76 accin inconsiderada; fechora, delito, crimen.
6' Y
bgrsioupyia a; Jl facilidad para hacer
b ADV. = dpor.
algo, soltura en la accin; ligereza,
baPP(~)ry
despreocupacin, indolencia; astubaPPo(u)v(e)i pul. aram. mi maestro;
cia, picarda, trapacera; placer, remaestro, doctor, rab.
creo, molicie.
ba@Si<w azotar con varas, apalear.
figrSioupy6; 6v astuto.
6apSo-voyCw -6 ser juez de un comPgrSjw; ADV. fcilmente, sin trabajo,
bate, dirigir un certamen.
comodamente, de buen grado; con
QaPSo; ou fi vara, palo; varita mgica
ligereza, irreflexivamente.
o de adivinacin; caduceo de Hermes; bastn de mando, cetro; bculo
EJarB&pryc iyyo; JI gota, pinta; granicana de pescar; lnea, raya, lista.
to, pizca.
PapSoCixo; ou portador de vara;
Pa4upkw -6estar despreocupado, ser
juez o rbitro de juegos gimnicos;
negligente.
pertiguero o alguacil de ciertos mabgr4uyla a; fi facilidad o soltura para
gistrados; lictor.
la accin, expedicin; espritu cerb a p ~ w ~ 64 ; 6v rayado, listado; estriatero, nimo sereno; despreocupado, acanalado.
cin, negligencia, indolencia, indibaya; &So; JI hendidura, agujero, resferencia; imprudencia, audacia, atrevimiento.
quicio.
bayd; - d a a -kv
fiayvrg] etc.
64-Suyo; ov ligero, despreocupado,
indiferente, negligente, perezoso; fapart. aor. pus. de fifiyvupi.
cil, sencillo; cobarde.
baSa65 4 6v = fiaSiv6;.
paSivxq q; JI aceite mineral, petrpairw ir mejor, aliviarse, restablecerse, reponerse; sanar; descansar.
leo.
baSiv5 fi 6v sutil, delgado, flexible;
baivw rociar, asperjar, salpicar; espolrpido, ligero.
vorear, cubrir, llenar; regar.
&&LO;
a ov [o -o; ov] fcil, cmodo,
F. impf. par. p. ~aivbpqv. N f e n ~ e
hacedero (P. En- palabra fcil de
imp. aor. p. 2.apl. fi&uucrr~;3." pl.
entender y ejecutar, Hom. Od. 11,
perf. par. p. Bpp&Gmar, idem p b f .
146); accesible, complaciente, afable.
ipp&6mo, formas que supondran ms
F. comp. pwv NOV,
superl. Po-ror
bien un pres. * P&<w.
Ep. y jn. fiq610~pj610s, comp. fiqJaioa-tjp jpo; 6 JI martillo.
T E ~ Wpqwv, superl. fiiio-rw
p q ~ a - baiw quebrar, romper, destrozar; haTOT. - Adv. Pa6wr, (comp. Pov,
cer zozobrar; destruir, arruinar, malrfll)er/. f i a ~ a ) ; p. y ]h. p q i 6 y
tratar, ofender, agraviar Il eas. estrepa P~ia,(ruperl. pqi-rma).
llarse, naufragar, ser nufrago.
babtoupyiw - 6 obrar con facilidad o
F. 3." sing. rubj. p. fiaiqoi; fut.
soltura; proceder ligeramente o sin
paiaw (inf. p. fiaiowvat), par.

P p rho o ro 117.aletra del alfabeto griego] 1) como signo numrico p' 100; ,p
100 000.

en.

oopai; aor. Eppaiua, 3.0 su&. Paioq;

aor. par. hppau9qv.
pw VOZ dezpreciativa hebrea lestpido!
]sin sesol
pxtov ou 76 y
p x o ~05 [ o v ~76
] trapo, trozo de tela,
jirn, pingajo; andrajo, harapo.
P a p o 5 ou j) espino.
PLpcpoq 05 [ous] 76 pico [de ave].
parvi5 Lbos j) gota.
&vri<o = palvw ; lavar, purificar N.

T.
F . aor. kpp&vrioa o tp&vrioa, perf.
Epp&vriapai o fi~pdrv-riopai(N. T.).
bavriupc~o6 b aspersin, rociada.

pa+ySbo -P zurcir o ajustar cantos;

recitar cantos picos; recitar o declamar vesos; celebrar, cantar.
pa+wSLa a 5 j) recitacin de un poema
pico; canto o parte de una epopeya, rapsodia.
Qa+-y&; o6 6 zurcidor o ajustador de
cantos picos; recitador de cantos
picos, cantor pico, rapsoda; fig.
recitador de versos; fi fiayybs ~ w v
la perra rapsoda [la Esfinge que propona enigmas en verso, Soy. E. R.
12ni
71.

64wv ov [gen. ovqJ comp. de PQr6105.

pka ADV. = &Sios.
Paxi<o golpear con vara, apalear, dar
PkSq q 5 j) carruaje de cuatro ruedas,
latigazos, azotar; golpear el rostro,
carro, coche.
hkeSpov ou 76 = priSpov.
abofetear.
F. aor. hp&rrioa; perf. $01. P~p&rria- p k w 3.. ring. impf. p. & Pw.
+&<o
hacer, obrar, proceder; ejecutar,
paI.
Pxiupa aToS ~b bofetada.
practicar, cumplir, llevar a cabo, caup a d 5 fi 6v adj. vbal. de p a m w cosido,
sar, hacer [algo a alguien, dos acr.];
zurcido; picado, punteado 1) susr. n.
ofrecer en sacrificio, sacrificar; serpl. alfombras bordadas.
vir, aprovechar, valer.
pmo coser, zurcir, ajustar; arreglar,
F. impf. Zpacov, p. tamb. P<ov e iter.
~~<EOKOV; fut. $&{m; aor. Epp~ta,p.
componer, urdir, tramar [contra alpot. Epeta pita, part. aor. pus.
guien, tiat. o krr con dat. ] 11 MED. ajusPEXSEIS.
tar, componer o arreglar para s.
F. impf. p. pCrrnov; fut. pyw; aor. 86805 05 [oug] m5 miembro; rostro,
Eppaya, p. p a y a ; perf. par. Eppapsemblante, cara; continente, aire, aspai; aor. par. hpp&~qv.
pecto.
p u u a ~ c2.0 pl. imp. aor. de pavw.
pria ADV. = PqGiws.
pdwoo = pfiuow.
PeiSpov ou 76 corriente de un ro: pl.
F . fut. pcw, par. Pcopai ctc.
aguas, ondas, olas; cauce o lecho de
Qgaros q ov zuperl. de P+Gios Ij ADV.
un ro; brazo de ro, riachuelo.
pgu~amuy fcilmente.
PkE,: = PkEe 3.5 ring. aor. 1 . O p. de
Ppronjvq q 5 j) facilidad, soltura; conP~co
descendencia, benevolencia; amabiPeo(lpwo~q ov part. prer. med. de Pw.
lidad, gracia; holgura, comodidad,
pCxw inclinarse, ir hacia abajo, bajar
[esp. los platillos de la balanza]; debienestar ; indolencia, negligencia,
desidia; holganza, molicie, recreo,
caer, empeorar; venir a dar o a parar
deleite, descanso; accin de recoen, terminar por, abocar (~o-ro
brarse, de ponerse mejor.
T W T ~esto de esta manera [tamb. con
pacpfi - 5 j) costura, cosido.
ei~
O tmi con ac.]);inclinarse, propenP a c p i ~605 j) aguja.
der, tender, tomar una direccin, dipax = p a x k
rigirse; preponderar, prevalecer; rebaxia a 5 j) costa rocosa o escarpada,
caer sobre, ataer, ser imputable.
cantil; rompiente del mar, oleaje que
F. mpJ p.
ring. &-re;fut. PCyw;
se estrella contra las rocas.
aor. Epp~ya.
PaxiGo romper la espina dorsal, ma- prptvciapa~
perf. med. de pavr<w [ h .
tar.
1 .J.
( h x t ~105 [t. E W ~ j)
] espina dorsal,
P q ~ x o p h o 5q ov part. perf. par. de
espinazo, lomo, raquis; cresta de
pvlrow.
una montaa.
Prpa aTos ~6 corriente, flujo; agua
pl+a -as -E aor. 1 . O p. de b h w .
corriente ; corriente de un liquido ;

oleaje, oleada; afluencia, concurren- '

,
cia, concurso.
Q~Goopaiy
Pbaw fut. & Po.
1
P q S r i ; d u a & part. mr. pus. de &<a.
kw [ y par.] correr, manar, emanar,
fluir (66a7i agua; alva71 sangre;
@opvoi 16pWr1 sudando a mares;
plyas +i viene crecido [el ro];
~ & a B I r w K X T ' O ~ ~ ~ O Vque esto
siga su curso); dedicarse, estar
entregado a; lanzar invectivas, atacar, acometer (rrohk desbordadamente, Dem. 272, 20); salir, brotar,
escaparse; desgastarse, deteriorarse,
corromperse, morir; extenderse ;
caer.
F. 3.0 sing. impf. Eppi, p. tamb.
ppr~yC); fui. pvijoopai, w o o p a i
y td. pEvow (N. T.); aor. Eppnioa y
con el mismo valor Cppqv, 3.0 sing.
ip. poq; perf. tppqi<a.
gijypa am; 76 ruptura, rotura, fractura.

'

Pliuplv 1 ~ 4; = Paxar.
P4yvupt romper, quebrar, partir, des-

trozar, rasgar, desgarrar, irrumpir a

travks de ( ~ t r h q y auna tropa formada); abrir brecha en ; hacer estallar, hacer brotar, emitir (P?Cai
qwvfiv romper a hablar; P. Gmpvwv
vpara romper en un torrente de
lgrimas) 11 INTR. PERF. ppoyay PAS.
romperse, reventar; estrellarse; cuartearse, agrietarse, abrirse; desgarrarse ; brotar, nacer; desgastarse, corromperse 11 MED. romper para s,
romper para pasar, abrirse paso; provocar en su favor.
F. 3." pl. prer. p.fiqyvjui; 3."impf.
iter. p. Pfiywm, 3." impf. pus. ip.
pfiywro; fut. M t w , med. bqtociat;
aor. Eppqta, ip. pot. E,pq{a Pfita;
med. Cppqtciqv, 3.0 pl. ep. pfitavro;
pl. subj. p. b q t 6 ~ 9 u ;perf. p
pqxa, inh. Eppwya, Pus. EPP'IYP~';
aor. par. Eppyqv, pmt.
*loa,
gen. p c r / h q .
Pijyo; eog [ou;] m tapete; cobertor,
manta; vestidura.
bqhi; rZua Lvpart. aor.pa~.u ~Tpwl .
Pq8jluopar fut. par. & E Il . ~
&qLbio; q ov = P~SL-.
b4t=o< ri OVY
bqi.ra.ro; q ov superl. de P+Gig.
6qi.repo; a ov = PQwv.

Prpc765 4 6 4~ , v k l . de pfiywui que

puede romperse o desgarrarse.

pepa amq 76 dicho, palabra, vocablo,

expresin; lenguaje, discurso, poema; tema de conversacin, materia, discurso, controversia; doctrina,
mandamiento, precepto; cosa, asunto, suceso, hecho.
PfiSu, med. pqt&pqv aor. 1 . 0 p. dc

ptivwa-

4 valar para romper las

filas enemigas.
bqt-fiwp opo; ADJ. m. que rompe las
filas enemigas.
bqS6p~8ar1.a pl. subj. uor. 1 . O med. p.
de bfiywcii.
P4Sw fut. de bfiywcci.
piju~; ros [jdn. LO;] 4 locucin, palabra, expresin, lenguaje, discurso;
declaracin, manifestacin, resolucin; pasaje citado, cita.
pjiaaw [t. P ~ T T W=
] Pqyvupi; romper ; desgarrar; tirar al suelo [ N . T.].
P n d y qs 4 jdn. = kmhvq.
Pqdov 0 4 . vbal. de ~ f p o1 hay que decir.
PruFlie ?Po5 6 = b 4 . r ~ ~ .
Pq+w
ser orador, pronunciar discursos, practicar la oratoria.
Q-ucO;
ADV. como orador, segn
el arte oratorio, oratoriamente.
P q d ; 4 6v a 4 . vbal. a% ~ I p w1 dicho,
convenido, especificado, estipulado,
determinado, fijado; decible, expresable 11 susr. n. convenio, condicin
acordada (hrl pq-rois con ciertas
condiciones) 11 ADV. Pq.rO; perspicuamente.
P4.r~
a; [jdn. P4.rm r l ~ 4l convenio,
acuerdo verbal, pacto, tratado, contrato; ley, decreto; turno oratorio,
derecho a la palabra.
PqSq~optqq;

pfp-rw t. = p4uuw.
pfi.rwp opo; orador.
p7j7Q5 ADV. expresamente,

formal-

mente.
Plixiri rls 4/dn. = pax[=
pqx65 03 maleza, zarzal, espinal,

seto de zarzas o espinos.

P~yeav5
4 bv estremecedor, que hace

temblar de miedo; horrible, horrendo, espantoso.

Piykw -O tiritar de fro; estremecerse
de horror, temblar de miedo, horro, rizarse, temer.

F . fut. Piyfiuw; aor. Bppiyqoa, p.

pot. Plyqaa; perf. ppiya, 3.a sing.
snbj. p. Ipplyqui; 3.a sing. plpf. p.
tpplyei.
QLyiov comp. n. de eiyog cosa ms terrible, ms penosa, ms dolorosa,
ms amarga, peor I/ anv. ms framente (Piyiov imai har ms frio).
PLyiaws q ov ~uperl.de Piyos muy frio,
frigidsimo; muy terrible, el mis
terrible II ADV. PLyial-a de la manera
ms terrible.
P i y o ~os [ous] d fro.
Piyo - O tiritar de fro, tener fro;
morir de frio.
F. contr. en o q en vez de en ov oi: as,
3.0 sing. su&. Piyq, inf. 6iyOv; fut.
PiyOuw, inf. p. ~ ~ I Y W U ~ E V etc.
,
Pica q s J1 raz de una planta, esp. medicinal; raz o base de un rgano [del
ojo, etc.]; j g . principio, origen, fundamento; tronco de una familia; raza, descendencia, prole, vstago.
PiCo-dpo5 ou cortador de raices,
herbolario.
0 i c 6 o - O hacer arraigar, plantar; asentar slidamente, hincar; implantar,
establecer en firme, consolidar 11 PAS.
arraigar, echar raices, enraizarse; estar plantado; estar asentado o fundado.
PLpcpa ADV. rpidamente, vivamente.
Pipcp-gparog ov propio de carro rpido.
PLvq q s J1 lima.
P i d v 06 d y
P L ~ 06S 4 piel, cuero; escudo de cuero.
PLVO-dp05 ov perforador de los escudos.
PLov ou d cumbre o cspide de una
montaa; promontorio, punta, cabo.
piM 71; J1 fuerza impulsiva, impulso,
empuje, mpetu; violencia, energa!
arrojo, bro; movimiento rpido (P.
6q9aApoY golpe de vista); centelleo,
irradiacin.
PiriLcw agitar, revolver, alborotar.
P ~ n [ s[So< J1 abanico, soplillo.
pino6 EOS [ous] 76 tejido o trenzado de
mimbres o de caas, zarzo, caizo,
estera.
P L ~ & I ; wtraquetear, zarandear, maltratar; turbar, revolver, alborotar.
pirrstfw -6 = bixro.

(Jirrrs 4 6v adj. vbal. de Pin-rw lanza-

do, tirado, arrojado (~6pogmuertc

por lanzamiento [de una roca abajo],
soy. zz;. 357).
h l x ~ warrojar, tirar, lanzar; fig. dejar
caer, echar; echar fuera, desterrar;
quitarse de encima, echar de si, tirar
lejos; rechazar, dejar abandonado,
abandonar, exponer 11 PAS. ser echado, ser abandonado (olwvois a las
aves de rapia); estar tendido, postrado, echado en tierra.
F. impf. ittr. p. ~ f n - r a m o v ;fut.
Plyw; aor. Eppiya, p. Piya, /d. Eptyia,
(N. T . ) ; perf. ppiqa, pus. ppippai,
en el N. T . pipvai y pipipuai, 3 . a
$kg. p(pf. Eppimo; aor. par. tppIq9qv
{ kppiqmlv; fut. Pus. Piq3fioopai y
pi~fiuofiai.
pis 6 1 ~ 6 5j) nariz /I PL. narices, fosas
nasales.

Pi3, P ~ n sJ1 = pinos.

pi+a -as -E aor. 1 . O p. de plmw.
pi+o-xIvS.uvo; ov arriesgado, audaz,
temerario.

poSavs 4 6v sutil, delgado, flexible.

P6Saos a ov y
P6Stvo5 q ov = PoS6~15.
poso-Sdrxwho; ov de dedos de rosa,

de rosados dedos.
de rosa, rseo; rosado, rosceo.
b6Sov ou 76 rosa.
b o ~ 6 - u~ [gen.
~ u ~E-]
de rosados
brazos.
'PSo5 ou J1 Rodas [isla en el S. O . de
Asia Menor].
(mS-~pousouv de color de rosa.
3 corriente, curso, erp. de un
$04
rio; rio, arroyo.
$&Lo -6 rugir, mugir; murmurar,
sonar.
664ios a ov [o -06 ov] rugiente, mugtdor, ruidoso, estrepitoso 11 s s ~ .
n. pl. olas que se estrellan con estruendo; n. ring. rompiente, oleaje.
por& 65 [jn. boifi 7151 J1 granado ; granada [fruto del granado].
porPSCw -6 engullir o sorber silbando.
poiP605 ou = Po<os.
PorCLw -6silbar, dar u n silbido.
+oicq6v A D V . silbando crbn estrkpito,
con fragoroso estruendo.
( j o h i s Eaua

o"
O
Di).

1 6-p
ijm b tirador del .arco, arquero; cuerda, correa; ltigo; rienda ( h b 6. a rienda suelta, a toda
prisa).
2 bu+
q p o ~b salvador, protector,
defensor.
~u+L; Lb; J1 pliegue de la piel, arruga;
defecto, imperfeccin.
1 bu765 4 6v a 4 . vbal. de povai tirado, arrastrado.
2 bvd; 4 6v a 4 . vbal. de pw fluido,
lquido, corriente.
~wyarko5a ov roto, rasgado, desgarrado.
'PwC""6; 4 6v y
'Pwpaloq a ov tocante a Roma o a
los Romanos; romano; latino 11 susr.
m. ciudadano romano.
'Pwpa'imi ADV. en latn, en lengua
latina.
bwpaALo; a ov fuerte, robusto, slido.
bwpq qq J1 fuerza, vigor, robustez;
potencia, poder, recursos; fuerza
militar, tropas, ejrcito; confianza;
nimo.
'PWpq q5 JI Roma [c. de Italia].
~ G W U fortificar,
~L
dar fuerza, robus-

tecer, vigorizar 11 PAS. ser robusto,

tener fuerza, estar o ser fuerte (rqv
y n r ~ f i vde espritu); sentirse fuerte,
estar animoso, impaciente o ansioso:
aplicar su esfuerzo, poner enipeo
esforzarse; gozar de buena salud ;
[esp. perf. Eppwpai en fhmufar episloIares de saludo o despedida] (8ppwao
que tengas buena salud, e. e. psalo
bien o adis; Eijqvq
EppOaSai
di a Eveno que tenga salud, e. e
saldale, PI. Fed. 616).
F . fut. p3aw; aor. Eppoaa; perf
pai. Eppwpai, i m p Eppwoo; aor. pus
tppcjosqv, jut. par pwa9fpopai.
805 #wy6; 4 raja, grieta, hendidura,
resquicio, abertura, ranura.
( ~ ~ O ~ L agitarse,
QL
moverse; darse prisa,
apresurarse, correr, danzar, acudir
presuroso ( h 6 phovro & v m i se
apresuraron en ayuda de su seor)
F. 3.5 pl. impf. tpphovro, p. tamb
phov-ro;
pl. aor. Epphaamo.
bwzs &So; J1 Y
pwdJ10v ou 76 -= pw+.
bwxp6; 05 b = bh',.
PW+ bwx6; J1 broza, ramaje [sdlo pI.

G siama r18.a letra del alfabeto

gricgo]ull co&o signo nrrnrrico u' 200;
.o 200.000.
o"= u&;rara ver = aoi; T& u' = ~h

L: o

o&.
a 6 Y. uOq.
ua axravi o oa@x&cv(e)i palabra
aran. me has abandonado.
aaPaGS palabra hebr. de los ejrci-

&.

tos, sbaoth.
oaf3pacrtap6q 03 fiesta del sbado,

descanso.
oLf3parov ou m5 y pl. sbado ;semana ;
pa oappkov [o oa@~wv]primer

da de la semana, domingo; descanso.

aapoi [tamb. doi uapoi] grito bquico.
abyaptq ewq [jn. tos] 4 sgaris, esp.
de hacha usada por los escitas, persas, etc.
F. ac. p[. jn. ocrypi~.
oayrlwGw pescar, coger en la red,
coger como con una red; u. Epov
limpiar de habitantes Samos mediante una redada.
a&q; 4 red barredera.
Za66ouxaTo~ou saduceo.
uaSp6q & 6v averiado, deteriorado,
podrido; malo, perjudicial; enfermo,
caduco; tmido; u. ~ a 9 p v qq u e
amenaza ruina 11 susr. ra ua9p los
flacos, los puntos dbiles, Dem. Fil.
1, 44.
aaIw colear u hopear [los perros] en
seal de festejo o halago; en gral.
halagar, lisonjear; alegrar ; saludar ;
en mal sentido engaar; perturbar,
pas. ser perturbado [ N . T. E p . Tesal.
3. 31.
F. i m p ~p. uaivov; aar. Eqva.
a l p w barrer, limpiar barriendo.
F. aor. lqpa, parf. pI. ofipcnmg.

uwb-xarhoq ov que agita el escudo.

UCUCCU-<~~O
ov que lleva escudo.
oaaciov ou
saquito, bolsita.
aaxx&w filtrar.
aamciov [o aboctov] ou 76 = uaxiov.
aduoto~ou b y
a&oq ou saco, bolsa; saco de peni-

tente, cilicio; vestido de tela basta.

o x o ~05 [OU;~ T escudo grande.
C M a p t q ivoq 4 Salamina, isla del gol-

fo sarnico.
CaAapivioq a ov salaminio, de Sala-

mina.

CaXCp 4 VOZ.hebr. Salem, Jerusaln.

oarheGw agitar, sacudir, blandir, mo-

ver, conmover; llenar enteramente;

pavonearse, contonearse; estar agltado, turbado, indeciso, vacilante 11
PAS. tambalearse, vacilar.
o & A o ~ou temblor, agitacin, sacudimiento; turbacin, inquietud; flujo
de las olas.
ocihniyxrtj~o3 6 el trompeta.
odihxiyx iyyoq 4 trompeta, seal de
la trompeta (Vrb o i ~ buhrtyyos
al son de la trompeta).
oaXxi<w tocar la trompeta, dar la
seal con ella; sonar, resonar; sonar
[la trompeta]; hacer un ruido como
el de la trompeta [el mosquito].
F. fut. udric5, uary(w, /d. a d ruw (N. T.); aor. bahrriy(a, Q.
u&Ariy~q
!d. b&Arrioa (N T ) .
aarhxixri)q 03 y
aaXnim; 03 = oarhxiyx~;.
Zpq r ) ~4 Cefalenia, isla junto a

Itaca.

ZLpioq a ov samio, de Samos.

L&po; o3 4 Samos, isla del mar Egeo,
junto a las c o s p de Jonia 11 =
Z&pq 11 Samotracia.
o&v 76 = oiypa.

aavSdrov [o uvberXov] ou 76 sanda-

lia.
aavapbtrvo; q ov de color naranja.
aav; [So; 4 madera, tabla; objeto

hecho de madera, puerta u hoja de

puerta; tarima; piso; suelo de
madera, cubierta de barco; banco,
asiento; tablillas para escribir en
ellas; panel, pintura; palo, estaca;
poste [de suplicio].
uga;, pl. o&@xv-cespart. aor. 1.O de
umw.

aaoi 3.0 sing. ind. pres. de oaw =

.+<o.
u05 ov = a&; UGV.
aou imp. de oaw = a+2;w.
aaocppwq q; 4 p. pot. = awcppoavq.
ua6-cppwv ov p. pot. = ahcppwv.
uaw -6 = o+<w v. s. u.
aarriln 3." sing. aor. 2.0 su&. de oi-rrw.
aarrpb5 bv podrido, corrompido;

ajado, marchito; viejo, deteriorado,

apolillado; inservible, intil.
aarrpq; qro; 4 putrefaccin, podredumbre.
adrxcperpo; ou 4 lapislzuli.
u a p y a q q; 4 cesto, espuerta.
aapbdrvio; ov sardnico, amargo, despectivo [dic. de la risa] 11 ADV. aapSviov, sardnicamente.
apbrov ou m5 sardo o cornalina [piedra preciosa].
uaps-ivug uxo; 6 sardnice o sardnica [piedra preciosa].
CorpSW 05; 4 Cerdea.
apiua q; 4 lanza macednica [de
cinco metros de largo].
aqxi2;w arrancar a pedazos.
u a p x ~ 6 ; r j 6 vy
apxrw; q ov de carne; carnal.
aapxo-cpyo; ov que come carne, carnvoro.
aapxWSq; e; = uapxrx65.
U&& oapx65 31 carne, trozo de carne;

cuerpo, ser vivo, hombre.

F. dat. pl. p. o p ~ ~ a ot.
i , uap&
o d w -13 barrer, limpiar.
uarv 6 INDECL. y
oarav; 6 enemigo, Satn, Satans,

el diablo.
U&WV ou .rd medida hebrea equivalente a algo menos de un celemn.
aa~parreiaa5 (jn. a a r p a q i q q5] 4

satrapa [funcin o gobierno de un

strapa].
aarpaxew ser strapa, gobernar como strapa.
o a r p a q i q q5 4 j6n. = aarparreia.
aarpq; ou 6 strapa [gobernador
de una provincia, en Persia].
u n w llenar, cargar; equipar, abastecer; fortificar [tamb. med.] : TO T E ~ X O S
la muralla.
F. aor. Eoata, med. laacpqv; perf.
pus. u6oaypai, ?.a pl. p b f . pas. jn.
Po~uxa~o.

uawp~x6; rj 6v semejante a un stiro;

satrico; concerniente al drama satrico.

ompo5 ou 6 stiro.
aapa a5 [ jn. aapq q;] 4 y
oai5po; ou 6 lagarto.
aaupwdp Spo; P punta de hierro en
la extremidad inferior de la lanza.
oauroii rj; PRON. contr. de oramo.
acpa y
oacpCw; ADV. claramente; francamente; seguramente; verdaderamente.
aacprjvera a5 4 claridad; evidencia,
certeza.
aacprliril5 C5 = "~cprj5.
aacpqvi<w mostrar, indicar claramente
( T ~ V Pau~Aeavdeterminar el orden
de sucesin al trono).
oacprj5 65 claro, evidente, manifiesto ;
verdadero, seguro, cierto, infalible,
de confianza; -(a aaqdo~crralas tradiciones ms ciertas.
uacpij; ADV. clara, manifiesta, seguramente; sin duda.
1 aw -6cribar, tamizar.
F. ?.a pl. ind. pres. oWoi.
2 aw imp. y
sing. impf. p. df

= oc+<w.
o a q aaijar [V. l.

*ow&I1

U~WUI]
2.a y
3.a sing. y ?.a pl. resp. del sub,;. pres.
p. de uaw = a+<w.
adrwaa aor. 1.0 p. de uaw
~41;~
oawapev(ar) inf. fut. p. de oaw =

aaq;

u+<w.
aaWaerov oaWaopev du. y 1 pl. resp.
de subj. p. de aaw = a+l;w.
uaWrepo5 a ov comp. de oo5 sano ).

salvo.
o p b u p l apagar; apaciguar, calmar
PAS. e INTR. amortiguarse, desaparecer, secarse, apagarse, apaciguarse.
calmarse.

F . fut. oplow, p. of3lauw; aor

o~roa, p. oploa, 3.' sing. med
of3koar0, inf. p. upkooat; intr. aor
of3qv; perf. Zopq~a;plpf. Bopfiuiv,
aor. par. koQlo9qv.
af3carpio5 a ov que sirve para apa
gar.
~ - a u . r o j PRON.
~
de ti mismo, mis.
rna; ol oavro los tuyos, tus parien.
tes.
a e p l ~ o p a r= akpw.
F. ?.O sing. aor. p. o a ~ & u u a r o oor
;
par. con el mismo valor Bmp&a9qv ( N

T)

INDECL. temor religioso, veneracin, temor mezclado con respeto; asombro, estupefaccin; majestad, poder, santidad; orgullo,
gloria, honor; objeto de temor, de
respeto o admiracin.
F. En sing. slo nom. ac.voc. ;pl. olpq.
ahpaupa a.cq 76 objeto de veneracin, santidad 11 PL. culto.
arpaa765 4 6v respetable, venerable,
augusto.
ar Lcw [y med.] = akpw.
part. aor. oef3ua~,part. aor. par.
S
con e l mismo valor U E ~ I U ~ E I (Soy.).
ahpw venerar, adorar, respetar ; abr.
honrar a los dioses, ser piadoso 11
MED. experimentar sentimientos de
temor, temer a los dioses; maravillarse; temer, no atreverse a; adorar,
venerar, respetar.

a h w g 76

.!

a h 8 w = aoJ.
a r r = ario [Y. ob].
O C L ~65
& [jn. artpjl j5]

31

cuerda; ca-

dena; lazo.
aripario~ a ov (irrrg) [caballo] de
tiro [dr. de los dos laterales exte-

riores de la cuadriga, que no van

bajo el yugo. Sf. E/. 722; por ext.
del camello].
-4 js jr jn. = aipdr.
k ~ 4 vj w 4~ Sirena.
~etpq-<p6po5ov jn. = acipaio5.
aalp~o = aip65.
wia-&x&ia a5 31 descarga de un fardo; reduccin de deudas.
wiop& o terremoto, sacudida,
conmocin.
a r i w agitar, sacudir, conmover, hacer
temblar 11 IMPERS.mfei hay un terremoto 11 MED. y PAS. temblar, vacilar, estremecerse, agitarse, moverse.

F . impf. p. oooiov, med. m 1 6 ~ q vy

~uu~16pqv;
f ~ t .U E ~ U W; aor. Eue~oa,
p. ueiua, med. Poeio&~qv,3.' sing. p.
oaoaro; aor. par. kafo9qv, part.
oElo9E~.
a&
aoS a4 luz, brillo, esplendor;
fuego, chispa; relmpago.
F . dat. p. oAai y okAq.
a d q v a i o ~a ov iluminado or la luna.
a d 3 v q qs 31 luna, luz
la luna;
rqv o. ~ a 9 a i p ~ hacer
iv
descender la
luna [un brujo].
a d q v i d r ~ o ser
~ i luntico.
achiwv ou 76 apio.
achpa u ~ o 576 cubierta de navo 11 banco de remeros.
aepibarhi~ EWS j/ flor de harina de
trigo.
u~pvo-Myo5ov orador altisonante y
enftico.
aepv-pavei5 rw5 adivino venerable, augusto.
aapd4
~ 6v respetable, venerable, augusto, divino; magnfico, precioso,
suntuoso; grave, honroso, digno;
orgulloso, altivo, ufano; pomposo,
ostentoso; aepval 9Ea las Furias;
TO u. dvopa el nombre de las Furias.
urpvrr)~q-5 4 respetabilidad, dignidad; magnificencia, suntuosidad; orgullo, altivez.
uepvo -oy
urpvGvw encomiar, celebrar; honrar,
glorificar, exaltar, ensalzar, magnificar; adornar, embellecer; decir en
tono de vanagloria I/ MED. vanagloriarse, enorgullecerse, darse importancia.
s60 y
ss jn. = 005.
rrGa aor. p. de ow.
r d w echar, empujar; llevar, llevarse, lanzar hacia, perseguir, acosar ;
hacer salir II PAS. y MED. lanzarse,
precipitarse, saltar de impaciencia,
salir con fuerza o rpidamente ( k o d p v q -rroAuoio y roAap<eiv impaciente por combatir [Hom.]); perseguir; apresurarse a ( ~ p a6Aq ~ 6 ai-ro ~ a f i p ~ v para
at
que la lea ardiese rpidamente).
F. impf. uo~wov, p. uEVov; aor.
Eouewa, p. o ~ a11 MED. y PAS: 3.'
ring. prer. poit. u&rai o uovral,

Bc

imp. oo ooo9w; 3.a ring. aor. p.

o~arro, 3.a pl. loo~iiavro; oor. 2 . O
Eouiipqv Eowo Eoovro, p. &o;
pcrf. con valor prcr. Eowpai, parf.
t o u ~ v o(adv.
~ touuplvw), aor. par.
Eo(o)Sqv, part. u v % I .
owcuro3 jn. = aau703.
q n & c w encerrar, acorralar, apriscar;
copar.
qno-npoc, ou mozo de corral, barrendero de establos.
I
oi.pc65 03 cuadra, establo, redil, apris- )
co ; recinto sagrado, santuario ; habitacin cercada de muros; cercado l
de olivos o via.
oijpa a*
r6 seal del cielo; porten- '
to; seal para hacer algo, consigna;
seal de una sepultura, tmulo,
tierra amontonada (hri 4 p ' ~ X E E V
vertib la tierra, alz un tmulo);
seal o marca para medir el alcance
de un disparo; contrasea de reconocimiento o identidad; divisa del
escudo; sello de cierre; pl. signos
escritos, escritura.
uqpalvw sealar, indicar, apuntar; infr.
abr. dar seal o seales; dar seal [a
alguien de hacer algo dat. c inf.];
ordenar, mandar, en gral. tener mand o sobre (rr6oi todos; crrpa-roG el
y dof.); o q ~ a i v o v
ejrcito, tamb. h
= qptrvrwp; crp. en la guerra dar
seal de [ac. hva)(cbpqoiv retirada, o
inf.]; qpavi se da la seal; hacer
seales; declarar, interpretar, explicar, referir; significar j J MED. marcar
con una seal, sellar; conjeturar,
sospechar.
F. fut. uqpavW, p. yjn. q p a v l w ;
mcd. oqpavopai; aor. I e p q v a o
lofipava, p. u+iqva, med. f q p q v a pqv; prrf. par. m d p a o p a i , 3 . O ring.
jn. osofipavrai; aor. par. IqpvSqv.
q p a w p l c , l b s J1 tierra arcillosa a
propsito para recibir la marca de
un sello.
,
si)pavrpov ou r6 sello.
qpdrvrwp o p o ~6 jefe, .gua; seor;
auriga; pastor; mensajero, nuncio;
oficial.

1
'

1
1

1
l

dumbre.

d x w podrir, descomponer, corrom-

per; estropear, echar a perder 11 INTR.

[pcrf o i q r r a usado como prcs ] y PAS.
podrirse, corromperse, dncomponerse.
F. fat. 4 y w ; aor. gqya; p m - o&
oqrra; aor.pas. e o h q v , 3." sing. sub].
p. omrfiq ;fuf. par. o ~ o o p c n .
si)payc ayyo5 J1 concavidad, caverna
[Pi. Fed. 110al.
d p a v r y pl. parf. aor. 1.O de ualpw.
q p d ; i) bv de seda 11 s u s s ~n.
. seda.
4 5 a r 6 ~[o m7651 JI polilla.
p. Pl uec y oiim.
srla&ptw>~q ov preparado con ssamo.
a+ppov w 76 ssamo [planta y fruto].
aryr-ppwmc, ov comido de gusanos,
apolillado
atkcqn55 & 6v fuerte, poderoso.
o-c,
m5 [ouc,] 76 fuerza fsica, vigor; nimo, valor; poder; fortuna,
abundancia; potencia militar, ejrcito; uS&i a la fuerza; rravrl o9w1
con todas sus fuerzas; oSEvq '160[perfrask pica] Idomeneo.
a&vh
-6fortificar.
a w w ser fuerte; ser poderoso, ser
seor, dominar; ser capaz, poder,
estar en disposicin de; oir6lv 09.
n o tener fuerza ninguna.
aucyjv 6 w 5 J1 mandbula; mejilla.
olerhov ou 76 saliva, baba; moco.
olaxoc, ov gordo 11 sussr. m. cerdo.
a P u M a q; J1 sibila, profetisa.
oiya ADV. en silencio, silenciosamente
(a. EXE~V guardar silencio); en secreto, sin ruido, ocultamente.
oiy&<w hacer callar.
o i y W i 5 raaa EV luciente, brillante,
resplandeciente.
aiy&w -O callar, estar silencioso; callarse [con respecto a algo, rrp~
con ac.]; callar, no hablar de [ac.].
F. fut. aiyfioopai, td. oiyfioo; aor
fayqoa, perf. m o y q ~ apus. -qpai.
aor. par. EatyfiSqv.
a i ij5
~ J1 silencio, reserva silenciosa, discrecin; tranquilidad, calma
aiy3, 6ia oiyfis silenciosa, secreta
mente, aiyfi con gen. a espaldas de
1

1,

q p r i o v ou 76 = uijpa.
q p c i i w -O [ y med.] = a q p a l w .
dpepov ADV. hoy.
uqpfiiov ou r6 ~ n=
. aqpiw.
d p q w l oor. 1 . 0 p. de oqpaivw.

qpLnlvs1w ou s6 = a~pLnlv9iov.
aqxebi>v dwc, J1 putrefaccin, podre-

oiyfj silencio!; oiyij Ex~iv con ac,

mantener en silencio.
aiyqM; J1 6v silencioso, callado, taciturno.
olyXo; ou siclo [moneda persa de
plata de 7 bolos y medio].
oiypa aro; r la letra sigma; adorno
semicircular de los escudos sicionios.
aiyjv(v)q; ou 6 flecha de cazador;
vendedor al por menor.
aLSapo; ou dr. = o[+;.
oiWpeia a; 4 extraccin de hierro.
oiSJ1peio; a ov y
aiSJ1pe~
a ov [- 03; o3v] de hierro,
frreo; duro, cruel, inflexible; firmt,
indomable.
aiSJ1piov ou 76 arma, instrumento de
hierro.
oiSqp-ppw; -0;
ADJ. m. y f. que
come o roe el hierro.
otSqp-&ros ov atado con ligaduras
de hierro.
aisqpo-xp4; fjADJ. m. y f. muerto
por el hierro, por la espada.
alSqpo; ou hierro, acero; instrumento o arma de hierro, espada,
hacha, guadaa, hoz; almacn, dep i t o , mercado de hierro.
oi q p 6 ; o3v = a t ~ p e o ; .
utSqp-qo#w -6 [ y med.] llevar armas de hierro, estar armado de
hierro.
oibqpbw -6 guarnecer de hierro.
alcw silbar [como el hierro candente al
meterlo en el agua].
F. 3: sing. impf. p.
por ul,~.
Zwavla a; 4 = Eutdla.
autpio; ou 6 sicario, asesino.
XwrXla ac, 4 Sicilia.
Ewchut6; J1 6v y
XU<Ehi<;KI);
OU y
XwfM; 4 6v siciliano.
a h q a r INDECL. bebida fermentada
[sidra, etc.] ; vino.
oiMwGxprov ou d ricino [rbol].
8hqrov ou
laserpicio [planta umbelfera de Africa]; campo de laserpicios.
~tputlv8iovou 76 delantal, mandil
aip5; 4 6v chato, romo; encorvado
hacia arriba. deprimido, hueco; pen,
oi~
diente, montuoso (TOO I C L ~ V rh
la pendiente de una colina; T& r b
uicidv cuesta arriba).

or

a i h ; qro; 4 aplastamiento de la
nariz, chatedad.
atwpwpko - estropear; saquear, devastar.
oiv-popo; ov daoso, funesto [para
algo, gen.] ; voraz.
aivaxr ew; r6 mostaza.
atvbWv u05 4 tejido fino de lino;
velo ( ~ v u a i v qoiv~cbvcrbaso).
aivkopai jn. = aiw>p.at.
oiv(u%ovn, 3.a pers. p1. impf. iter. p.
L oivopal.
uivtco cribar, zarandear.
alvi; i&; [ac. iv] 6 devastador, saqueador, malhechor.
alwpai daar, arruinar, estropear;
asolar, devastar, saquear; herir.
F.
sing. rubj. pres. p. ovqai; ?.a
pf. impf. iter. uiv~movro; pl. aor.
1.0 jdn. 6 o i v m o (U. f. 6uiv0a.o iimpf.
de oiv8opai?).
oivo; 0; [ou;] d ruina, dao, desgracia.
al-;
ou 6 ladrn, rapiador, rapaz.
ar; o3 la~dn.= %e;.
ay>w6; 4 6v = qput6;.
aip; 03 silo, hoyo.
aiopa a; JI y
ubupva q; 4 pelliza, vestido de piel.
aioupvo-qpo; ov vestido con un abrigo de pieles.
aira pf. L O~TOS.
ULT-ayoy6;6v que transporta trigo.
o i d ; 4 6v gordo, cebado.
o i d w engordar, cebar 11 MED. alimentarse de [ac.], comer.
F. impf. iter. ~ n .U ~ ~ E ~ K O V .
m i d o [ y med.] = airrw.
F. 3: pf. impf. med. p. a!~kmovro.
aiqyhw - transportar trigo o viveres.
017-qy6; 6v = a1niywy6;.
u t q p k ~ i o vou 76 asignacin para alimentos.
u l q a i ; co; [jn. i q , dat. L] 4 alimentacin, manutencin: kv Ilpu~aveiw
en el Pritaneo c. e. a expensas del
Estado.
oirlcw = a i d w .
oirlov ou d = aTro;.
o i ~ i d 4; 6v = oirmsb;.
[jn. otro-Sqlq q;] 4 caotro-&la
resta, falta de viveres.
BL~O-SOT~W
-6distribuir vveres 11 P A ~ .
recibir vveres en el reparto.

ou 76 racin o medida de

mdrhhw cavar, excavar, escardar; re-

airo-vpo5 ov distribuidor de trigo o

maQhq oU esclamo, tolete [clavija

al-yk-rprov

trigo.
comida; hris o. esperanza de obtener alimentos [Sdf. Faloct. 10911.
oi.rolror&w -6 preparar la comida 11
MED. prepararse la comida; tomarla.
or70xo~ix& 4 v concerniente a la
preparacin del pan o de los alimentos.
u i ~ s r o i 6 s6v que hace pan )( sussr.
m. panadero, amasador.
ar70-mpnia q jl transporte de trigo
o vveres; suministro de trigo.
airo-nWhqs ou comerciante en trigo.
ai.roq ou trigo, grano (oi-rou &KM&< o v - r ~crecido ya el trigo e. e. prxima la cosecha); harina, pan; alimento slido en general, alimentacin ; medios de vida, provisiones ;
pensin o racin alimenticia. )
F. pl. bcterdcl. T& oi-ra.
aim-<g&yoq ov que come pan.
U L T O - < P ~ ~ O ov
;
que transporta trigo o
vveres.
oi.ro-<piihaxc; wv ol inspectores de la
venta de trigo, harina, pan, etc.
air-Wvr)~ou comisario encargado de
las compras de trigo.
arrwvia a5 J1 intendencia de las compras de trigo.
ai<phw -6 mutilar, lisiar, tullir, baldar.
a13 dual de o i k .
aiwxw -6 mantener secreto, callar
[algo, ac.] 11 MED. hacer callar.
F. fut. ~iwrrf~oopai,
td. u i w ~ o w .
a i y d fiq J1 silencio; uiwrfj en silenCIO, en secreto.
ux&cw cojear.
uxai65 dr [jdn. 41 6v izquierdo, zurdo
(maig a la izquierda; con la izquierda); occidental (Z~aiai[IlAai]
las [Puertas] Esceas [en la parte occidental de Troya]); de mal agero,
infausto, funesto; parcial; inhbil,
torpe ; ignorante ; grosero ; oblicuo,
tortuoso.
Q X Q ' rls
~ 4
YY
u x a i k q q q~ 4 torpeza, inhabilidad,
grosera, tontera, insensatez.
saltar, triscar; danzar.
d q v 6 4~ 6v cojo; impar [nmero].

volver.
donde se sujeta el remo].
EKcrydrv6prq ov del Escamandro.
E n p a d p o ~ou Escamandro o Janto

[ro de Troya].
mavSahi<w escandalizar, ofenderse;
llamarse a engao ; desconfiar.
m&vbaxov ou 76 trampa puesta al

enemigo; piedra de tropiezo, ocasin de cada o pecado, escndalo.

m a d q 4 6v cavado.
m & m w cavar, excavar, ahondar; remover.
F. fut. m&yw; aor. Emaya; peg.
Emaqa, par. Emauuai; aor. par. oK&~T)v.

oxai>Sapiiauw [t. mapSayrGz7w1 pes-

taear, guiar los ojos.

m&<pq qq jl pila, pil6n, artesa.
axa<pi8iov ou 76 dim. de m a ~ sbote-

cillo, esquife pequeo.

uxa<piq i6oq dim. de m&cptl tina, tinaja,
orza 11 dim. de O K & ~ O Sbote, esquife.
m<poq 05 [ouq] 76 casco de nave,

nave.

a x ~ 8 6 w u y i esparcir, dispersar [un

ejtrcito, etc.] ;disipar [una nube, unos
cuidados] ; derramar en torno [sangre, etc.] 1) PAS. ser esparcido o dis-

persado; ser difundido [un rumor

etc.].
F . fut. UW~&U:QW,
t . m8W; aor.
lu~k6aoa,p. d 6 a o a , med. m6auapqv; perf. par B d 6 a o ~ a i ;aor.
par. ~ U K E ~ & U ~ T ) V .
axk8aai; EWS jl dispersin.
m ( M w secar, desecar ; hacer secar.
F . aor. 1 .O EmqAa, 3.0 ring. opt. p.
~ ~ ~ A mfihEiD.
E I E V. h o d M w .
axkhoq EOG [ O U ~76 pierna, pie, pata
axkpya aToq 76 = unk+i5.
axm&<w defender, proteger, cubrir,
abrigar; defender o defenderse contra [ac.].
onCnapov ou 76 aziiela, desbastado7
m h r q aoq 76 y
mkneurpa a-ros 76 = un-.
uxmw -O proteger contra, poner al
abrigo de [ac.].
F. 3.0 $11.ind. pres. p. m r 6 ~ ~ 1 .
o x k q qq jl cubierta, abrigo; proteccin, defensa; envoltura; vestido.

(rwmrld;
m C o v

fi 6v abrigado, protegido.
a 4 . vbal. n. de o ~ - r r ~ o phay
a~

q u e considerar.
& r r o p a r = axoxCw.
,,nC?rw = a x m ~ w .
axcuaywyCw -6preparar el equipaje;

cado, escena, teatro ; toldo, baldaq u , ~ ,dosel, pabelln; o &no U K ~ V

los cmicos.

~ ~ S

ox>jvqpa a705 76 = axqvt~.

axqvWrov ou 76 tiendecita de campa-

a, cabaita.
a x q v o - q y l a cy J1 escenopegia [fiesta
partir, emigrar.
juda de los tabernculos].
*cu-aywy65 6v que sirve para llevar
a~qvo-xot6<03 6 constructor de tienequipajes 11 s c s s r . m. encargado de
das de campaa.
los bagajes.
axlvo5 05 [ou5] 76 tienda; cuerpo
m u c w preparar, disponer, aprestar,
c o m o morada del alma.
suministrar; aparejar, equipar; vesaxqvo-<phag axos 6 vigilante o guartir, adornar, ataviar; revestir, disdin d e las tiendas de campaa.
frazar 11 MED. preparar para si, trau n q d w -O = axqvw.
mar, maquinar.
F. perf. pas C a ~ ~ i i a o p a i , p / . jn. uxfivwya a705 76 habitacin, casa;
& o ~ ~ u 6 c r r 3.'
a l ; ~ 1p/Pf.
.
jn. &JKEU- campamento, cuartel; cuerpo.
u ~ q x v ~ oouv 76 bastn, cetro.
66crro.
oxqx765 06 6 huracn, tempestad;
w u a a i a a5 3) preparacin, apresto.
rayo.
q ~ r u ? 45 3) vestido, traje, equipo;
a X q m o 3 ~ 0ov
~ que lleva cetro, rey,
arnes, aparejo; armamento ; moda,
caudillo; portador del cetro, cetrero
aspecto, aire.
[oficial de la corte persa].
m 5 0 5 05 [ou;] 76 mueble, herraa x i j x ~ p o v ou rb bastn d e apoyo,
mienta, instrumento, utensilio, arma,
apoyo, sostn; bastn d e mando,
aparejo, arns [y en general t o d o l o
cetro, soberana, poder.
que sirve para equipar]; equipo,
a x j l x ~ wlanzar, dejar caer; intr. venir
bagaje ; cuerpo ; mJg exp. vaso ;fig. o ~ . a caer, caer; apoyar; alegar I MED.
W o y $ vaso de eleccin, instruy PAS.apoyarse [en algo dat.] ; alegar
mento escogido; en gral. cosa.
como excusa o pretexto [algo ac. u
muorpopCw -6llevar el bagajc.
orac. inf e t c . ] ; pretender, fingir.
~xmocpopix65 4 6v concerniente al
F. frct. O K T ~ ~med.
J W , a ~ i y i o p a i ;aor.
transporte de los bagajes; consistente
E g ~ q y a med.
,
b ~ q y p q v ;perf. E a ~ q en bagajes.
?a, pas E u K ~ ~ ~
aor.
u Ipas.
; 6ox1j~9qv.
oxmo-<pipo5 ov que lleva bagajes 'i
u x q p i x ~ o p a apoyarse
t
en [dnt 1.
SUBST. m . bagajero, mozo de cordel;
axijJIi5 WS 4 pretexto, excusa, alen. pl. bestias de carga, acmilas.
gato
o%cu-wpdopai -03pai intrigar, maquiaxi E; [jn. oxi4 351 J) sombra,
nar; examinar, explorar, espiar; anoscuridad; silueta, contorno; alma
dar e n intrigas.
de los muertos, fantasma; Vmb m i j
W w p i a a5 J) maquinacin, intriga.
a la sombra; p x ~ u 9 a 1-rr~plU K I ~
a~&+rs E W J)~ vi,~ilancia,observacin,
disputar por un motivo ftil; U K I ~
examen, reflexin, encuesta; consi~a-rrvoalgo inexistente o insignifideracihn, especulacin.
cante, nada; lit la sombra del h u m o
awjjhaic 3 . a xin,o. opt. aor. de o ~ i h h w .
1.78A n t . 11701,
anqvw -*y
axia-ypa<pia a< J) pintura en claros~ V C W-6 acampar, acuartelarse; recuro; pintura en perspectiva; mera
sidir, vivir; reunirse en la tienda de
aparicricia, ilusi~n.
campaa para comer; banquetear.
a x ~ < wsombrear; oscurecer, ocultar;
cubrir p.4~.estar oscuro.
o>c?vfi 45 3) barraca, cabaa, choza;
tienda de campana P L . campamenF. fiit. d t . UKIG;oor ioxaoa.
t ~ taberriculo;
;
hanquete; resideno x ~ a - ~ a ~ C-Iw luchar contra una
cia, habitacin, casa, templo; tienda
sombra, PT decir, perder el tiempo.
[donde se vende], puesto de un meraxia-rpo<piw -j cducar a la sombra,

e. c. en casa 11 PAS. vivir cmodamente; vivir a la sombra.

uxiw -o = axrcw.
F . 3.apl. impf. ~ P p.
U
u~16wvro.
axisvqpr = w s & v w p i .
u x ~ p ;16v = uxtbri;.
uxi4 Ti; 4 jn. = uxtb.
uxiq-7pocpCw -6 = uxrarpocp6w.
uxlp-mu; no&; 6 cama baja y sencilla, camastro, yacija.
ato-ciS4; (5 semejante a las sombras; = uxickt;.
u x t k i ; r a m ev sombrio, oscuro;
fresco; umbro.
axrwvro 3 . a p l . impf. par. p. de UKI&W.
uxinov wvo; bastbn.
Etrpirar o v ol Esquiritas [tropas de
infantera ligera entre los lacedemonios].
u x t p ~ w-W saltar, brincar, danzar.
dqpo-xapSia ay 4 dureza de coraz6n.
d q p ; 1 6v duro, seco; spero,
agrio; rgido, tieso; penoso, difcil ;
rudo, arisco ; cruel; obstinado, tozudo.
d q p b n l ; 1)-5 jl dureza, aspereza;
terquedad ; acidez.
d q p - r p 1 ~ q A o ;ov de dura cerviz;
terco, obstinado.
d q p b w endurecer, secar.
d A t o v ou [o uxodv 031 .rb cancin
de mesa, que cantaban sucesivamente los convidados.
uxoAd; t i 6v oblicuo, tortuoso; torcido; injusto, desleal, falso.
d A o + 0x0; palo, estaca puntiaguda; empalizada; espina, aguijbn,
dolor punzante.
u x o n - p ~ qou
~ jefe de un grupo de
reconocimiento armado.
uxzeAo~ou roca elevada; escollo.
U X O I W ~observar
~
de lejos, espiar.
o><onkw -O [ y med.] observar, mirar,
acechar, espiar; considerar, examinar, reconocer, reflexionar; indagar,
averiguar, buscar ; atender a, pensar
en, cuidarse de, precaverse d e ; informarse de, preguntar; preparar.
F. tlsado $610 en prer. e impf. Lor otros
tiempos re toman de m&t-ropa~; /d.
fut. mo.rrSlow, aor. tm6srqoq mcd.
Imo~r,ohriqv,c/c.

?; +Ir

uxox!& S [ j n uxoxtji 351 4 observatorio, atalaya [torre, montaa dc

donde se observa] ; observacin :
EXEIV m. observar.
uxonicw observar desde un lugar
elevado, atalayar; buscar, espiar, acrchar.
u x m i j l j; 4 jdn. = uxonth.
uxmd; 03 4 atalaya, observador, espa; vigilante, guardin; mensajero,
protector; fin, objeto, propsito,
intento, blanco; Crro mosro lejos
del blanco, intil o inoportunamente
o x o y i c w maltratar, enviar a paseo,
1njurlar.
onbpoov ou r6 ajo.
uxopnicw desparramar, dispersar.
uxopxio; ou escorpin.
tsxomio; a ov tenebroso, oscuro, nocturno ( m o ~ a i qsrapijh9~vlleg por
la noche: m . nom. predicat. adver-

bial) .

uxo~ervd;ji 6v oscuro, sombro, tenebroso ; ciego; secreto ; ininteligible

uxorrrvq; q r o ~
4 oscuridad, tinicblas.
m o d a a; JI = ux6ro;.
u x o r y w = uxo76w.
UXTLOS
ov [ o -O; a OV] oscuro, tenebroso; sombro; secreto; empleado.
como mo-raio~,aduerbialmente, en secreto.
moro-8tvia a; +I aturdimiento, vrtigo, mareo.
a x m - r t 6 4 ; C; de aspecto sombrio.
uxmo-pfivto; ov sin luna, n o iluminad o por la luna.
axbro< ou y
ox6m; 05 [ou;] 76 tinieblas, oscuridad ; noche; ceguera; desvanecimiento, vkrtigo; sombra de muerte, infierno; escondrijo; deslumbramiento, ceguedad, error, decepcin, ignorancia, incertidumbre ;secreto ; K m a
UKTOV,Gsrb m 6 ~ 0 ua oscuras, en secreto.
u x d w -P uscurccer, entenebrecer :
eclipsar, cegar 11 P A S . entenebrecerse,
sentir vrtigo.
~ ~ 0 7 w t i qS5 = CrxoT~~vd;.
uxpiviov ou r 6 papeles, expediente.
caja.
mij~cihovou r6 restos, sobras, desperdicios, despojos; excremento.

axvSpaivw y
ux<opai irritarse o estar irritado contra [dat.].
F. imp. p. oKr<w. V . tamlt. 6-rrio~<opat.
Cx9q; ou 6 escita.
Z x v 9 i m i A D V . en [lengua] escita.
Cxv?o-ro56.mi Wv oi los arqueros
escitas.
uxv4pwz<w estar triste, malhumorado, tener aspecto sombro; aor.
ponerse o aparecer triste.
uxv9p-wd5 6v sombro, triste, turbado, malhumorado 11 ADV. uxv4pw~ W Sm: . XEIV estar malhumorado.
uxvhaxUSq; 5 parecido a un cachorro 11 SCBST. n. carcter afectuoso
y juguetn.
onuXaxUbw; AD\,. a modo de cachorro.
u x 6 h e axo; 6 cachorro, perrillo;
perro; cra de otros animales.
ux6hcv.p aro; 76 desp.ojo de un
enemigo muerto; despojo.
oxvhebw despojar a un enemigo muerto ; despojar; saquear.
LxI>Ma [y CxGMq] q; j) Escila.
ux6Mw desollar, desgarrar, atormentar, vejar \/ PAS. atormentarse, molestarse.
awUov ov r6 = uxbhcvpa.
axbpvog ou 6 cachorro, espte. de len,
Iconzuclo.
CxUooc ov 91 la isla de Esciros
u x & h q q; 4 rama; palo, bastn,
maza, clava; escitalo [palo largo negro, arrollados al cual enviaban
mensajes los lacedernonios].
exvrahi; ibo; j) bastoncito, pequea
UKw-r&Aq.
ex6raAov ov r6 = tmvrXq.
uxvrr6; bw; zapatero, obrero que
trabaja en cuero, talabartero.
e x v ~ ~ btrabajar
w
el cuero, ser zapatero.
exiirr)w; [o a n i r n v o ~ ]q ov de cuero.
oxvro-&+S oU 6 zurrador, curtidor.
axUro; ro; [ o v ~r]b piel, pellejo, cuero; azote, ltigo, fusta.
murompciov ov r6 taller de zapatero,
zapatera.
o~vro-r6po;ov 6 = uxuseb;.
exbcpo~ov 6 taza [comn para beber,
con dos asas].

a ~ w h q ~ 6 - p p w ~ov0 ;comido de gusanos.

uxUhqg q x o ~
6 gusano.
uxWho; ov 6 estaca, palo.
uxWppa aros m5 burla.
~ X w r r r wburlarse, mofarse; hablar en
broma.
F. fnt. ouWiyopai ; aor. Eo~wiya;pp$
pus. uuwppai, imp. BxOT9w, aor.
par. ~uK&@T)v.
wx6; 6 buho, lechuza, mochuelo.
opapy6iwq q ov verde esmeralda.
appaybq ou 4 esmeralda.
apapcrykw -6 resonar, rebramar, retumbar.
apapi; L b ; j) picarel [pececillo].
apw -6 frotar, limpiar, lavar 11 M E D .
limpiarse, lavarse.
F. 3.a sing. ind. prer. upij o op; par.
opj-rai o uw-rai; inf. upijv; inrpf.
opwv; aor. opqua, part nzed. upqupv@.
opqSahbo; a ov y
apqSvb; j) 6v espantoso, terrible ',
A D V . apepSaAcov espantosamente,
con un ruido terrible.
apqv inf. prer. de upw.
apflvo; 0; [ o v d d colmena, enjambre; multitud.
0pj)xw = opw.
apixp5 6v = pixp;.
apihq q5 4 cuchilla de zapatero, trinchete.
apiv6q q; 4 azadn, bidente.
apuycp; 6v miserable.
ap6pva [jo'n. ap6pvq)
4 mirra.
apvpvi<w preparar, mezclar con mirra.
apxw quemar, consumir a fuego
lento.
apWSif iyy05 4 hinchazn, tolondro.
aopap; 6v impetuoso; altanero.
aopbw -W levantar torbellinos de polvo; empujar ante si, perseguir.
aokopai = o d o p a ~ .
a6n 3.a ring. prcs. rubj. de uw.
aohoixi<w hablar incorrectamente.
aoXoutrap5; oJ 6 falta contra las reglas del bien hablar, incorreccibn,
solecismo.
a6hotxoq ov incorrecto en el hablar;
grosero, mal educado
o b h o ~ov 6 disco de hierro.
abopai = oebopai.

ao; a ov = 0 6 5 .
aop; 06 4 urna cineraria, fretro,

estar falto de, carecer de.

oxvroq a ov raro, escaso, insuficiente;

atad.
as a4 a6v tuyo, el tuyo (TO ov lo
que te concierne, tu inters; ra cr

tus bienes, tus propiedades, tus intereses; oi u01 tu gente; en sentid6

pus. o& ~ 6 9 0 5la pena que t inspiras).
F. p. d o s ; gen. ring. uoio.
aovbprov ov 76 sudario.
ao3yar = aeUoya~.
ao3a3w 3.a sing. imp. pres. med. dt
UEW.

aocpia a; [jn. aocpiq q;]

habilidad,
destreza, experiencia; prudencia, ingenio, cordura; agudeza, sagacidad,
perspicacia, astucia; sabidura, ciencia, erudicin, saber, instruccin,
arte; filosofa.
aocpi<w instruir, ensear, hacer sabio;
imaginar con astucia 11 M E D . obrar 6
hablar como sofista, emplear procedimientos hbiles o fraudulentos;
imaginar hbilmente 1 P A S . estar instruido, ser sabio.
aocpiq q; 4 jn. = aocpla.
a6cp~oyaaro; r 6 habilidad, destreza,
astucia, trama; escapatoria; sofisma,
invencin; artificio, trampa.
aocpro4; o3 6 excelente en un arte,
diestro, hbil cantor, msico, poeta,
adivino, artista, maestro; sabio, filsofo; sofista [maestro de filosofa
y elocuencia] ; orador, retrico; charlatn, impostor, seudo-filsofo.
aocp~urt~b;jl 6v sofstico, capcioso;
falaz.
oocp6; +J 6v hbil, diestro, experto;
prudente, cuerdo; astuto, agudo, ingenioso; sabio, instruido; sutil, profundo; oscuro, abstruso, recndito.
06w = a+(w.
aoq; ao@ a6wai

m a v i r w [y par.] escasear, ser raro;

UV.

/l. de uaG5 oaQ

u&wo1.
arrabi<w arrancar.
axatbw -6hablar a tontas y a locas.
m 3 q q; fi trozo de madera ancho y

plano con el que el tejedor aprieta

el tejido; espada larga y ancha; esptula; tallo de una hoja de palmera.
oxaipw palpitar; saltar.
axxa [palabra perra] perra.
anhhag ano; b 4 topo.

onviov Ecni~ov 7Taph~Eiv n o de~

adverbialjarse ver ; o ~ v i otcsado
mente rara vez (un. i6~ivque rara
vez se ve, jen. Cirop 1, 3, 3 ) .

a x a v d q ; q m 6~y
axvr; EW; jl escasez, insuficiencia,

falta, necesidad.

m a v r a ~ 6 5fi 6v = axvto;.
axaviw; ADV. rara vez.
axavo-u~riaa5 J1 escasez de vveres o

forraje.
m p a y y a a7o; 76 fragmento; cad-

ver despedazado.
anapayy6; 03 b = axaop6;.
axapaaw [t. a x a p ~ r w ]desgarrar,

despedazar, hacer pedazos, atormentar, denostar, insultar.

mpyavov ov 76 paal.
oxapyadw -W envolver en paales,
fajar.
axapyw - 6 estar lleno de [savia, leche, deseo, pasin, ira, etc.].
L x p q q; J1 Esparta, Lacedemonia.
a ~ ~ p r oov
v 76 cuerda, soga, maroma,
bramante.
axp705 ov d esparto; especie de retama.
axap~6; J1 6v sembrado; diseminado,
disperso.
axaya aro; 76 y
axaapd; 03 b espasmo, convulsin,
calambre; desgarramiento.
a x a ~ a h w -6 vivir disolutamente,
muellemente.
axw- W tirar, arrastrar, sacar fuera;
atraer hacia s; sorber, aspirar; devorar, tragar ; dirigir seducir ; arrancar (~pqv la cabellera) ; desgarrar,
despedazar, dislocar 11 MED. desena
las espadas); tirarse
vainar ( ~ Ciqq
( ~ 6 6 0 por
~ 6 ~tierra).
F. fuf. o-rrow, med. -opai; aor. on a o a , p. o ~ ~ u nzed.
a , iuraoauqv,
p. o-rrauvqv, 2.0 p / . o n o o a o S ~ ,
part. u-rraoop~vos; perf. maita,
med. y pus. E o n a o ~ a i ; aor. pus
Eo-rro9qv; ftit. par. o-rrao9iuopai.
m e i v inj. aor. 2.0 de i-rrovai.
a x d o 2 . sing.
~
aor. imp. p. de i-rroval
moio; e05 [ou5] 76 = axo;.
axeipa a; J1 espiral, rosca de una

ser^

piente; red, lazo, repliegue; cuerpo

d e tropas, manipulo, compaia,
co horte.
m i p i o v ou *r6 vestido ligero.
mrelpo v ou 76 tejido, vestido; envoltura, sudario; vela de navo 11 PL.
harapos.
ambo sembrar; diseminar, esparcir;
engendrar, producir ; divulgar, comunicar /I pas. nacer; esparcirse.
F. impf. der. jn. m r i p ~ m o v ,fut.
me@, aor. E m ~ i p a perf.
;
Emap~a,
par. Zmappai; aor. par. to-rr&prp.
a m i a a r inf. aor. de orriv6w.
exriacr<m~ 3." sing. aor. iterat. de m i v 6w.
m a l a o fut. de u ~ l v a w .
arrocouhdr.rwp opo; [y -opa;] 6 guardia; verdugo.
arrb&onr 3." ring.
iterat. de
mlvSw.
m r M w ACT. derramar, hacer una libacin, ofrecer, ofrecer una libacin
[vino, etc.] 11 ACT. y MED. consagrar
por una libacin [un contrato, un
tratado, etc.] 11 MED. pactar, concluir,
arreglar, terminar, estipular 11 PAS.
ofrecerse en sacrificio.
F. 2." ring. subj.prer. p. miv6goSa;
i&r. p. U ~ ~ ~ V ~ E U fK ~O tVUlTE.;
uw; aor. E m ~ i o a , p. m ~ i u a(3."
ring. der. ip. ~ E ~ U Q O K E1 .a
, pl. su&.
p. m ~ o o p ~ vmed.
) , I m ~ i o & u q vperf.
;
b m ~ i ~ par.
a,
Emeiopai (tamb. con
valor med.), inf. ~ m ~ i o S a 3i.," sing.
$&f. EmElmo.
a&%0; [ou;] 76 antro, caverna,
gruta, cueva.
F. p. tamb. m e i q ; gen. m ~ l o v 5por
m k q ; da:. m i i por m k i ; gen. $1.
mriwv, do:. pl. m l o o 1 m&o(o)1
mfiauoi por ~ E $ U U I Lus
.
formas
originariar ban sido rertituidar en afgunar edicioner.
a+o; 76 semilla, simiente; grano, germen; principio, causa, origen, raz; retoo, vstago, descendiente, hijo; matrimonio, procreacin.
mppo-h6yo; ov charlatn.
= @ x o empujar, apresurar, impulsar;
lanzarse, desencadenarse 11 PAS. apresurarse, precipitarse, lanzarse, irritarSe; m ~ p x 6 a~toda
g prisa. rpido.

ief.

F . 3 . O p f . opt. prer. ip. o

~
~
.
p m t aor. par. m ~ p x 9 E Hdt.
~
1 , j2:
a C a 8 a i aor. inf. de E-rropai.
a b o o i dat. pl. de mios.
a d S w apremiar, apresurar; excitar,
exhortar; buscar con apresuramien.
to, procurar con prisa, con ardor,
con celo; apresurarse, lanzarse a,
esforzarse por, trabajar por; atormentarse, inquietarse; conpart.
UE rroqo~evos~h & Epya haba realizado rpidamente su trabajo.
F. inf. p. m w 6 t p ~ v ;fut. U T T E ~ ~ U O ,
mtd. ip. meiuopai; aor. E m ~ v u a p.
,
m ~ V o a ,l.' p f . rubj. ip. U T ~ E ~ J U O ~ E
perf. Z m ~ w apar.
, m~vopai.
a 4 h a ~ o vou 76 y
*o;
05 [ou;] 76 = aseko;.
aiSJ1; C; vasto, extenso.
a l ; a q; 4 pinzn [pjaro].
a i 8 a p J 1 8; 4 palmo [medida].
a i h & ; 1580; j) roca, escollo; arcilla.
a h o ; ou 6 mancha; impureza, vicio.
aiMo -W manchar, ensuciar.
aiv8J1p ijpog centella, chispa; centelleo, esplendor.
onXayxvll;opai conmoverse, compadecerse.
oXhI5ypov ou 76 entraas, vsceras
principales [corazn, pulmn, hgado]; alma, corazn [como asiento
de los afectos]; nimo, valor.
4 J 1 v arrAqv6; bazo.
a o y y c o limpiar, lavar con esponja.
o n o y y ~ u ~ 8;
i n ~j) arte de lavar con
esponja.
axhyyo; ou esponja.
aobiI5 a5 j)y
a&; 03 4 ceniza, ascua; polvo;

lodo, barro, cieno, fango.

4 cuero trabajado; especie de coraza de cuero.
d p w ; q ov part aor. 2 . O de Enoval.
aovS-apxia arg 4 derecho de hacer el
primero las libaciones sagradas.
ao*
fi; J1 libacin; tratado, alianza,
pacto, convenio; armisticio, tregua;
documento que contiene las clhususulas de un tratado, instrumento diplomtico.
mop& 6 5 fi = udpo;.
m@qv
A D V . aqu y all, separadamente.
a o h & &&;

mv

m o p k &&S ADJ. m. y f . esparcido,

disperso, separado, aislado.
mopqr6s 03 6 = m+s.
orr6pipos ov sembrado; apto para sembrar i , suesr. f. tierra preparada para
la siembra; n. pl. sembrados.
mpos ov 6 siembra; semilla; nacimiento origen; retono, vstago,
hijo, descendencia, producto ; fruto,
cosecha.
m o palabra ercita ojo.
arrov&<w apresurarse, aplicarse a ;
ocuparse activamente (rrep TI en
algo) ; con rrn part. : o~rov6&<w 61Smwv me esfuerzo por instruir; interesarse, tomar partido (sr~pio .rrpiy
~ i v a ,rp TIVOI. por uno); atender
debidamente, respetar; hablar con
seriedad, tratar en serio un asunto;
desear anhelar, aspirar a ; preparar
con cuidado, seleccionar, escoger.
F. fiit. mov6&oopai. fd. mowG&ow
( i l i . T . ); aor. tmo6aoa; perf.
l m o G a ~ a ,pus. BmoGaopai ; aor.
paz tmovGoSqv.
axovaio-XoyCopai- oUpac ocuparse
en cosas graves, hablar en serio.
mouSaioc a ov diligente, celoso; gil,
rpido ; activo ; serio, grave ; bueno,
virtuoso, honrado, digno; precioso,
caro; importante, conveniente, til.
F. Comp. m o v 6 a i h p 0 1 .y mov6ai ~ E ~ o I~ttperl.
.,
m o ~ O a 1 6 ~ a ryo ~
arrow6a1mar01..

j) apresuramiento, prisa
todo lo deprisa
que puede); celo, diligencia; esfuerzo, empeiio, trabajo; benevolencia, inclinacin, cuidado; ardor,
deseo, pretensin, rivalidad ; seriedad, gravedad ( h b movGjs en serio) ; dignidad, importancia 11 ADV.
movS presurosa, celosamente; difcilmente, apenas; en serio, en un
asunto importante ; atentamente.
m p i 5 6%j) cesta, canasta.
osaycbv 6vo; j) gota.
os&6ioi pl. de m&61ov.
arbiov ov d estadio [medida de longitud equivalente a 600 pies griegos
o 625 romanos] ; estadio [lugar donde se verificaban las carreras]; carrera en el estadio.
F. pl. m 6 1 ay hetrrcl. m6101.
osdi6io~a [jn. q] ov que se mantiene
aov64

(Kw$ mow8ij5 XEI

en pie, estable, firme ( m a 6 a pxq

combate a pie firme); tv m a 6 q
cuerpo a cuerpo.
m&cw echar un liquido gota a gota,
derramar; fluir, gotear.
F. aor. p. m t a ---E.
m a 3 a i 3.0 pl. aor. par. de io-qpl.
u r a 8 6 p ~& 6v estable, seguro, firme,
slido (ma9Epa proqpppa pleno
medioda).
u r a 3 p h p l . de maSp&.
sm3p&w -6 [y mcd.] [jn. ora3pCopai] medir, pesar; calcular, tener
cuenta de, juzgar, apreciar; conjeturar, sospechar, deducir, concluir.
u r a 3 p d p w ~q ov part. jn. de m a 9 yiopai.

d 3 p q qs j) regla, cordel, plomada.

ma3pqrs 4 bv que puede reglarse o
medirse.
u r a 3 p 6 v - k ADV. al establo, al albergue.
ma8popai -opar jn. = osa3popai.
m 3 p 6 s o6 establo, cuadra; alquera, cortijo; aprisco; residencia, vivienda, habitacin; campamento,
lugar donde uno se detiene para
pasar la noche; etapa, jornada de
marcha, trayecto de cinco parasangas
[unos treinta kms.]; pilar que sostiene el techo; jamba de puerta;
viga; peso para pesar, balanza; peso
de un cuerpo: maSp6v en peso.
F. p f . ma9po y tamb. en sentido de
peso: m a 9 p .
uraiqv 3.Opl. p. crraiqoav opt. aor. 2 . O
de io-rqpl.
m i 5 [o a ~ ~ i isd ]5 r 6 masa de harina de trigo.
m i r i v o s q ov preparado con pasta,
hecho con masa de harina de trigo
aranr6q 4 6v adj. ubal. de m&<w que
fluye gota a gota.
d a y p a aros d gota.
a r a A a y p 6 ~ 03 destilacin, cada
gota a gota, baba de u n caballo; incienso; sudor; agua; estalactita.
mpai y
ur&ptivai inf. de aor. de Imqpi.
m p i s [o osapiv] i v q cuaderna [dc:
un navo].
F. dat. pl.p. o ~ a p \ > ~ o o i .
d p v - ov cntaro, jarro.
m&v 3.4 pI. aor. 2.0 &p. de 1 q p 1 .

sing. aor. p. de cncw.

m e
07dy aa &vpart. aor. de i q ~ i .
.mai&<w sublevarse, rebelarse [concon ac.]; luchar,
tra uno, &t. o ~ p &
formar un partido [contra uno, dat.,
h
s
r
l o np& con ac.] ; tener partidos o
disensiones; pelearse, reir, estar en
desacuerdo.
maulacrpb; 06 6 = m&%.
a r a u i 4 5 o6 y
. m a r a m d ; 4 6v = m i 3 8 q ; .
.maiawru<; ADV. en estado de sublevacin; m. &iv estar sublevado.
srdraipo; ov = 47476;.
m b r ; aw; j) accin de poner, puesta,

colocacin; estabilidad, fijeza; sitio,

posicin, puesto, postura; sublevavacin, sedicin, revuelta; lucba de
partidos ; disensin, querella, disputa; partido, faccin.

arwi08q; ou y a ~ u s r 3 q ; ou 6 y
scwiw7w6; 4 v sedicioso, faccioso,

afiliado a un partido poltico, partidario; conspirador, conjurado; pendenciero.

a r h t 3.* sing. aor. iferat. a'e Iu-qpt.
o7crri)p ?jp; estater [moneda de
plata equivalente a 3,75 ptas.; de
oro, equivalente a unas 18,75 ptas.].
arorruc4 ?j; JI el arte de pesar.
-76;
4 6v estacionario, sedentario,
parado (m.In-rrq caballo que queda
en la cuadra); estancado.
m u p b ; o estaca, estacada, empalizada; palo, cruz; crucifixin.
-W levantar una empalizada;
cructficar 11 PAS. tener una empalizada.
muSpwpa aro; 76 empalizada.
wtdpwai; aw; fi accin de guarnecer
con empalizada; = 4743pupa.
om<puXjl j; i) racimo de uvas, gajo.
omcpUXq q; i) plomada; nivel.
d x u ; uo; espiga.
d a p mka~o;76 grasa, tocino, sebo,
manteca.
m ~ i v o ;q ov de sebo.
srry&<w = mkyw.
srryav; 4 v que cubre, que recubre

hermkticamente, que protege, impermeable, impenetrable; cubierto, techado; espeso, opaco ; reservado,
discreto II SUBST. n. discrecin, reserva, prudencia.
meya&;
ADV. a travs de un tubo
cerrado.

asCy-apxo; ou dueo de casa.

o.h,wpa aro; 76 = mCyrl.
m e y m t o v a&. vbal. n. de o-r~y&<w.
~nyau'rpi; ibo; A D J . f. que cubre.
d y q q; JI techo; todo edificio cubierto, casa (~a7drmdyw en casa);

cuarto, habitacin; tienda de campaa; tumba; abrigo, refugio, cubierta.

4 6v = mqav6; 11 susr. n. =

m;
*.

m+% 0; [ou;] r 6 = m h ; urna

funeraria.
d y w cubrir, recubrir; proteger, defender [contra, ac.]; ocultar, esconder; contener, encerrar; resistir a,
soportar, sufrir, aguantar; impedir
(vija~ oi16iv askyouoai naves que
nada impiden, es a'ecir, que hacen
agua por todas partes); mantener
a
secreto (irap'ir~~vdi o - r ~ y o I p ~ Sque
mi proyecto lo mantengis secreto,
Sf. Tr. 596).
F. aor. E m t a .
maipw pisar, pisotear (crrsiP6pvar 6601
caminos trillados, frecuentados).
F. impJ p. cnxipov; aor. wr~iiya.
mreihar aor. p. dc m l M w .
m e i h i j ?j; d Y
arrlhrlov 00 76 y
<miXei6; o 6 agujero donde entra
el mango del hacha; mango.
uTa~v-xo(>o;ov = t S m M h ~ 0 ; .
mid; 4 6v jn. = are&.
~ ~ ( I v o0;s
&Y
mivbn); yro; 4 jn. = sradq;.
maivw = m b w ; estrechar, apretar II
PAS. estar apurado, apretado, angustiado, angustiarse; ser estrecho, hacerse estrecho; estar lleno, llenarse;
estar cargado.
miv-0x6; 6v = m m x 6 ; .
m ~ i o ~ eI.apl.
v
aor. sub. '. de l q ~ i .
mi&; 4 6v adj. vbal. de maipw pisado, pisoteado.
1 mdpa [ jn. maipq] q; i) estrave de
la nave.
2 me'* t
q ADJ. f. estril, que no ha
tenido an hijos.
mabq q; 31 j6n. = meipa f .
melxw avanzar en fila, avanzar, ir,
marchar; alejarse ; acercarse a.
F. impf. p. ~ E I X O V ; aor. Emita (u.
~ s p i a n l x w;) aor. 2 . O crrixov.

m U o x 0 5 05 [ou5] 76 base, tronco,

tallo.
a~dkw
fut. p. de ~ h h w .
a ~ k M w preparar, disponer, colocar,

ordenar, equipar, armar; vestir,

adornar (O~TOIOGTWCo-rahcrrai ellos
as estn vestidos); mandar llamar,
hacer venir; llevar (-riva pla a uno
a la fuerza) ; enviar, despachar, traer
( E ~ S'Axaios a Grecia) ; conducir,
acompaar, escoltar; prepararse a
salir; ir, partir / / MED. prepararse,
disponerse, ponerse en camino;
equiparse, vestirse; ir, venir; traer
hacia s, mandar llamar, hacer venir;
retroceder por temor de que, temer
que; recoger.
F. fut. m ~ h W ,p. m ~ h l w aor.
;
E~EI)\a, p. o-r~ha,med. to-rrih&~qv,u-r~ih&pqv; perj. b ~ a h ~ pus.
a , Emahpai;
3." pL plpf. jn. tmah&6mo o Ea-r&hcrro Hdt. 7, 89; aor. pus. Cm&hqv, fut. pus o ~ a h f p o p a i .
a ~ k p p aaToS 76 corona, diadema;
cinta, venda, nfula.
o ~ k v a y p aa.roS 76 y
a ~ e w x y p 6o6
~ b gemido, suspiro.
a7v&<o = 07kvw.
F . fuf. ~ E V & { Waor.
; Cmva{a.
o ~ ~ v a x J1
~ 66v5 lamentable, lastimero;

que gime.
a ~ v a x l < w[y med.] y
a ~ e ~ a x[ ywmed.] = a ~ k v w .
a7evJ1 q5 j] V . a7vs.
a~evoxopiaa5 j] = a.rvoxwpia.
o.rew5-xopos ov y
a~evs4 6v estrecho, apretado; em-

barazado, apurado, reducido a la

miseria, miserable; pequeo, poco
importante; poco duradero ; EIS
mavov ~ a 9 o ~ a o S averse
i
en un
apuro; h ~ i h q 9 T j v a l CS ~ E I V V ser
llevado por fuerza a un rincn 1 1
SUBST. f . faja de terreno; n. y n. pl.
desfiladero; estrecho de mar.
o~Ev6a-q~q705 j] estrechez, lugar o
parte estrecha.
arevo-xwpkw -O ser estrecho; estrechar, apretar, apurar 1, MED. estar
angustiado, angustiarse.
a~evo-xwpaas j] espacio o paso estrecho; estrechez, apuro, angustia;
falta de espacio; dificultad de paso.
orkvw gemir, lamentarse ; suspirar ;
llorar [a uno, ac ;por uno o por algo,

&pqi con &t.], deplorar, lamentar;

sonar, zumbar, retumbar.
F. slo prer. e impf. Impf. p. mkvov
( y C~EVOV).
acw-odc, 6v estrecho, apretado 11
sussr. m. y f. desfiladero, paso estrecho; estrecho de mar.
m+y?pa
a-5
76 filtro amoroso,
bebedizo.
mkpyw amar, querer, tener placer en
algo; contentarse con, aceptar, resignarse a, soportar; consentir; desear, anhelar, rogar.
F. fut. m i p t w ; aor. Eo-r~pta; perf.
Emopya, med. m ~ p y p a i ,aor. par.
6mlpx9qv.
u ~ q Z d s61 6v slido, duro, fuerte, ma-

cizo, robusto, vigoroso; firme, tieso,

rgido; constante, tenaz, obstinado,
terco; duro, cruel.
anpko-cppwv ov [gen. ovos] terco, testarudo; rgido, duro.
m q e 6 w -O fortificar, endurecer.
m q k w -O robar, despojar, privar il
PAS. ser privado, perder.
F. prer. par. o-tkpopai (part. mfpoUEVOS O o - r ~ p & ~ v q;
) fuf. UTEP~~UW_Y
m ~ p ,pus.
.
m ~ p f p o p a;i aor. Eo-rlpqua, inf. p. mcpoar; perf. Cm1pqKa pus. 6mpqpai; 3.a ring. &f.
Empqo; aor. par. &m~pfi9qv,part.
tamb. OTEPE~S.
anpkwpa
76 construccin slida; firmamento; fuerza [de un ejkrcito], robustez, firmeza.
m@qar; ew5 J) privacin, despojo,
robo, prdida.
mqiaxw = mqkw.
mkpicpo5 q ov = a c q d 5 ; estril.
a ~ q n r 6 ;J1 6v adj. vbal. de m l p y w

digno de ser amado; amable.

mepw-noxkopai -06par darse golpes

de pecho.
mkpvov ou m5 esternn; pecho, cora-

zn.
a . r q w > i j ~ o ~ov extenso, espacioso.
mkpopai estar privado o despojado

de, carecer de; estar necesitado.

m~(>oM
fjq~[u%. mepon& 651 J) relmpago; esplendor, brillo deslumbrante.
m e p o n - q y q k ~ aa n j . m . amontonador
de relmpagos.
mkpoJc 0x05 ADJ. m. y f. brillanrc
como un relmpago.

& 6v = m@s.
m c p a i mostrarse, aparecer [por el
gesto, los movimientos, etc.] ; afirmar, asegurar, prometer; jactarse de,
amenazar.
F.
sing. pres. ind. o-rNI.at ;3." sing.
impf . p . .&o.
-<p&vrl I); fi = d<porws.
sru<paq<popkw -6llevar corona.
m<pay-&o;
ov = mzrpavlq;.
mc<pavluxo; ov 6 coronita.
mc<pavlqs ou ADJ. m. y f . que lleva
corona, coronado (dryhv m. combate
cuyo vencedor se lleva una corona).
mk<pawg ov 6 diadema, corona; yelm o ; guirnalda; crculo, anillo; premio, recompensa; adorno; victoria, gloria.
arrcpadw - O ceir, rodear, circundar;
coronar, recompensar; adornar [I
MED. coronarse 11 PAS. llevar corona; extenderse, desplegarse alrededor.
on<pvwpa aTo; d = o~kcpaw;.
m<pavw.cpi; 160; ADJ. f . propio para
hacer coronas.
mk<po; 0; [ov;] 76 = mkcpaw;.
mC<pw = cme<padw.
F . impf. Emeqov; fut. rrrnyw; ; aor.
Eu-reya, med. h-reypqv: ; perf. par.
Eu-reppai; aor. pos. imEq9qv.
d w p e v 1 pl. mbj. aor. p. de Iu-rqpi.
M~TOV
du. subj. aor. 2.0 p. de "iqpi.
9 n 5 omjn 2 . a y 3.0 sing. stbj. aor. 2.0
ep. de io-qpi.
imp. aor. 2 . O de icrrqpi.
urij80; QOS [ov;] 76 pecho; alma, sentimiento; inteligencia; corazn.
mrjxw estar en pie; estar firme; obrar
bien.
mrjX?, I); j) columna, pilar; hito,
molon, meta; columna funeraria,
monumento; convenio, pacto.
~ X L T E proscribir;
G ~
poner en la picota.
m h i q ; ou ADJ. m. inscrito en columb a de infamia, pblicamente infamado.
:omjpevai inf. aor. 2.0 p. de lu-rqpi.
i-pwv
o v o ~ urdimbre.
Wvai inf. aor. 2 . O de icrrqpi.
m p i y p d s 03 apoyo, sostn; firmeza, constancia.
~ ~ q p i <apoyar,
w
sostener, establecer,
fijar sdidamente; fortalecer, forti-

m81

ficar, apoyarse, fijarse 11 MED. apyarse, fijarse ( K ~ vK ~ K Eo-npino

Q
una desgracia se apoyaba en [se suceda a] otra, Hom. 11. 16, 111); estar firme; quedarse, establecerse.
F. fut. o-mpfew, td. mq luw (N. T.)
y P r n p i I ; aor. ~ p i l a iO.lipioa,
.
mcd. h q p i { h p q v ; perf. par. ifipiyciai, 3.a sing. plpf. ~ p i m o aor.
;
par. EmqplxSqv.
rrr?jua m f p w aor. 1.O p. y ful. resp. de
IuTll~i.

arilwur 3.a pI. aor. rubj. de imqpi.

mipoip6; & 6v apretado, compacto,
fuerte, robusto, firme.
mi &; &S j)cama de paja, yerba o fo&e; piso, alfombra [de hojas, ramas
etc.] ; sn gral. lecho, yacija; manojo o
haz de ramas y follaje [N. T.].
mipCw - O seguir la pista, explorar,
registrar.
m l p q I);3) escarcha.
mlpo; ou camino, sendero, senda;
pista; huella.
mipo = cmipw.
miyrGg w; el que marca con hierro
candente, estigmatizador.
u r l y p a aro; d picadura; estigma,
marca con hierro candente, mancha,
deshonra; tatuaje; rastro, huella de
sufrimientos.
uriyparlay ov el que est marcado
con hierro candente; esclavo que
intent fugarse.
j) = m l y p a ; m i y p i X P ~ mtypfi
vov un instante.
m i < w picar, pinchar, punzar ; estigmatizar, marcar con hierro candente, tatuar; infamar, deshonrar.
F. fut. m < w ; aor. E m i t a ; peTf. par
u-riypai, inf. t m i x 9 a i .
mtx76; >i 6v adj. vbal. del anterior manchado de varios colores, moteado.
m i h p w brillar, resplandecer, irradiar.
mtXxv6; >i 6v brillante.
miz ~ ~ 1 x 6fi; = m i x o ~ ;~ a mxas
~ a
en fila.
mnir
-;
fi 6v = m i r r r d 5 .
mi<po; ro; [ov;] 76 masa; tropa de
combatientes en masa, columna de
tropas.
m i ~ & o p a -io p a 1 avanzar en lnea de
combate; seguir, andar junto con
otro.
F. 3.' p1 impJ p. i o ~ 1 ~ 6 " n o .

m i x 0 5 ou 6 fila, lnea, hilera, ringlera;

arpvupi extender, recubrir, tapizar,

lnea de batalla; verso, lnea.

m A q y i ~i h 5 j) raspador, almohaza,
cepillo.
m o 65 j) prtico o galera de columnas.

pavimentar; A&OS o-ropaoat hacer

la cama; esparcir, desparramar, sembrar; allanar, abatir, humillar (T
~ p v q p ala soberbia); calmar, apaciguar; extenderse, acostarse.
asolPdy &so5 j) = mi@&;.
F. ItIr. frec. o-rpWvwpi. Fut. mopW
arorxdov ou r 6 letra; elemento, priny u-rphow; aor. Ompqoa, p. poit.
cipio [fsico, de ciencia, etc.]; T&
m 6 p o a , tamb. Empwoa;perf. EmpwK a , pus. Empwpat, 3 . O ring. plpf.
m o t x ~ i a706 K ~ U ~ Ocosas
U
visibles; 1
ley ceremonial, rito judaico [N. T.].
p. jn. Eorpwro.
m o i ~ -6
k ~= mixdropar; obedecer,
m x a c o p a i poner la mira en, apuntar
conformarse.
a, tender a [gen.]; dar en el blanco,
moixos ov 6 = m[xoq.
acertar; conjeturar, sospechar, calaroh&5 &So5 A D J . f. = o x o h ~11 SUBST.
cular.
f. pieza de la armadura.
m o x a u ~ ~ xj)66v
~ que apunta bien;
arohj) j 31~vestido, traje, uniforme de
sagaz, listo.
gala.
o r 6 ~ ou
0 ~6 fin [al cual se tiende].
~ o h ~ 6 w 7 645 6v plisado, lleno de
urp&mw relampaguear, lanzar relmpliegues.
pagos.
moXi<w = m0J.w.
mpardropai -&par acampar.
ar6hos ov 6 viaje, trayecto. marcha,
F. 3:pl. i m p p.
~ ~o-rpa-r~v~o.
expedicin; ejrcito; escuadra, flota;
mpar-drpx?s
ou
6
= mparrly65.
tropa, muchedumbre; squito; obmoa~~a
cy [jn. m p a q i q q ~ j)
] exjcto de un viaje, misin, diligencia.
militar; servicio, disciplina
ar6pa aro5 76 boca, rostro. f e ; !
militar; ejrcito.
frente de un ejrcito, vanguardia 1
,
Q
~ P ~ a
=m~; 'r6
P ~
camPa=6pa de frente.
ha; ejrcito o parte de 61, armada;
de cara); palabra, discurso
campamento; muchedumbre; puem6pmq
decir de memoria;
blo; Pl- servidumbre, ''quito.
7b =t)pa 5 h v E i v callarse); desem- 1
~ c p ~ d ov
a apto
~ ~para
o la~ guerra o
bocadura de un ro, entrada de un
puerto, de una casa; fin (m6 po"
mp&rmors e w j)
~ = mpa~eia.
dc la vida).
m p a a G o [ y med.] prestar servicio
U T ~ ~ - Q P Yov
O Scharlatn, descarado.
militar; ir a la guerra, a una expe~ ~ L Q ou
X 6
O orificio,
~
garganta, estdicin militar, a una campaa; conmago.
ducir un ejrcito, marchar.
d p i o v ou r 6 abertura, orificio; bocado, freno; brida, rienda; entrada. , F. fut. med. mpa-r~oopat;aor. med.
m o @ w -O cerrar la boca a, poner i
6 m p a ~ ~ ~ o & p con
q v , el mismo valor
bozal, amordazar; armar para un I
OmpanVSqv (pot.).
! m p a q y k w -6 mandar un ejrcito; ser
ataque.
estratego; guiar, conducir; realizar
ar6p.wutq EWS fi expedicin [de len- 1
gua: or6va -moM~)v Lxov m6pwuiv ! en la guerra o el mando.
lengua que tiene mucha astucia, Sf. mpa yqpa aros 76 estratagema,
E. C. 7951.
1 ardi .
movaxkw - O = mcvw.
m w r r l y l a cy [ j n . ,,ogpcrrrlyh qs1 JI
mando de un ejercito o armada
movaxjl ij5 j) = m 6 w 5 .
mowxLcw = mkvw.
cargo o dignidad de jefe de un ejercito; cargo de estratego; estrategia.
mowki5 eaaa EV resonante; que gime,
que llora; funesto.
campaa, periodo del mando de u:.
m 6 w ou
~ 6 gemido; suspiro; ruido.
estratego.
m o p d j5 31 ternura, afecto paternal o
m p a q y i & w -6 desear el puesto d c
filial.
general o estratego.
arop4wupi y
m p a q y i q q~ j)jn. = m p a q y i a .

bedicin

/,
S

1
i

"d

fi 6v que concierne a un
general; hbil para mandar 11 SUBST.
f. y n. p/. estrategia, maniobras de
un general.
t n p a 4 y i o v ou 6 tienda del general.
u r p a r q y l ~iSo5 ADJ. f. del general
(v&s mp. [o como subrt. fi m p . ] buque almirante).
o7par-qy65 o6 general, generalisimo,
estratego; almirante, jefe, caudillo;
gobernador militar de una provincia ; alcalde ; capitn; gobernador,
intendente.
m p ~ r r r l ( ?V5 4 J ~ . Y
urparqhwia q [in. a ~ p a q h a c r l q>15]
tnparqyix6;

'

'

i
1

4 = mparia.
u r p a q h a r k o -(?> mandar, dirigir una
expedicin.

=par-qhq;
ou = mparqy65.
srpari 6; j) ejrcito; expedicin mili-

tar.
arp~~o
a 5OY guerrero; que conduce

el ejercito.
m p a ~ i & r q 5 ou soldado, guerrero,

combatiente; soldado mercenario;

infante; hoplita.
u r p a r i o r r w b ~4 6v perteneciente al
soldado, a la guerra, al servicio militar; propio de un soldado, rnilltar (1
SUST. n. ejercito, soldadesca; paga
del ejrcito; n. pl. ejercicios del soldado; asuntos militares.
a r p a r t W ~ i 5iboq ADJ. f. que sirve para
soldados (v&$ m p . nave de transporte de tropas).
=paro-hoykw
-5reunir un ejrcito.
cmparopai -06pai = urparopai.
a 7 p a r o r r r b - p ~ qou
~ 6 jefe de la guar-

dia imperial.

cmpammekla a5 J1 y
cmparoxk8euai~ 05

j) campamento
[accin de acampar y lugar donde se
acampa].

crrpa~o-xe6~Uw
[ 1.
:l1lcl,lli~l.

I I I ~ , ~ .:ic.itii[->.ir.
]
cai.ir

dislocar, descoyuntar, atormentar,

dar tormento; tcrqiversar.
a r p i p p a 4705 r 6 dislocacin, luxacin.
a r p ~ ~ 7 64 56v adj. ubal. & u-rptpw tejido, entrelazado, trenzado; flexible,
voluble II S ~ B S m.
.
collar, gargantilla;
rosquilla.
azpmo-cp6poq ov que lleva collar.
a ~ p ~ i j y o p aconsumirse,
i
extenuarse,
agotarse.
arpacpa-SivCopai -oUpai girar, dar
66 ol UUE l e
vueltas: mp~q1~6vq9~v
dieron vuelta los ojos, se le nubl
la vista.
arpkcpw volver, hacer volver, dirigir
hacia, doblar; revolver, trastornar;
volverse (-rrp~ Tiva hacia urio) ;
volver la espalda; devolver ; retorcer, trenzar; dislocar; hacer cambiar
de parecer (1 MED. ir y venir, volverse,
alejarse; cesar, calmarse; asirse, detenerse, residir; preocuparse, cuidarse, agitarse.
F.-fut. mpkyw, med.ypas. mpyoCia;;
aor. E m p ~ y a ,p. crrpbya, iter. m p ~ yamov, med. crrpey&Ciqv; perf. Eu-rpoTa, par. Eo-rpa~pai;aor. par. oT~~I@)v
kJTpX~SllvyboTp&gqv;f ~ f .
pus. mpapfiooCiai,
m p q v i o -6 ser orgulloso; vivir en la
molicie.
crrpijvo5 05 [ o u ~ T
] orgullo, arrogancia; lujo.
a r p o y y 6 h o ~ q ov redondo, esfrico,
redondeado (v&s y Tihoiov nave de
transporte o mercante); preciso [estilo].
m p 6 p p o ~ou trompo, peonza; torbellino.
mpou3iov ou 76 y
UrpouS65 06 6 J1 y
arpo68oq ou j) gorrin; avestruz.
arpocphiy~ryyoq j) torbellirio.
arpocpaA<w hacer girar; sacudir, agi-

ou r campamento;.
tar.
ejrcito, escuadra.
cmpar65 o6 ejrcito, armada; campaa ~ p o r p 6os
~
A D J . f. que gira o se
mento; muchedumbre, pueblo.
mueve dando vueltas; circular.
F. ,qen. rin.q. p. mpcrrqnv.
I arpocpo-Sivkopar -oUpar = arprcpa6~vCopai.
mpacpcl; aioa &v part. aor. pas. de 1
~ ~ Q w .
N
arp6cpoc ou cordn, cuerda, lazo,
correa.
ozpcPM5 4 6v perverso.
m p e p M w -W torcer, retorcer, estirar, i arpucpd5 fi 6v agrio, acre; austero.
=par-nabov

orpWpa aro;

T cama;

gualdrapa;

manta.

06. L a mayora de ertar formar se usan

tanlb. corno encliticar :uao UEUu01 (raro)

TO1 UE. Du.
U. U~I%; pl. U. ~ ~ 7 5 .
[para llevar ropa de cama].
ouf36oeiov ou ~6 y
mpwpYJ1 f j ~fi lecho, yacija; ropa de
oupoiov ou 76 piara.
cama, esp. manta, cobertor.
ou-f3d>q; ou d porquero, porquerizo.
arpwwupr y
ouyyhicr
fi parentesco; parientes,
familia, descendencia.
m p w w w = a r o p b u p r , u. s. u.
a u y y d ; Cw; pariente.
O T ~ W ' F ~ fi
; 6v a 4 . ubal. dc u-rpcjwvpt
extendido, cubierto.
ouy-y+;
t~ innato, natural; nacido
con (uwyy~wispivas los meses en
ospwcp&w -6volver, voltear; hilar (1
p . 4 ~ .volverse, girar, ir de aqu para
que comenz mi vida); pariente, parienta; compatriota, paisano; afn,
all; detenerse, hallarse habitualsemejante, anlogo; ttulo honormente en [ K C ~ T &con ac.].
uruyep6; & 6v odioso, horrible, abofico de la corte persa 11 susr. n. parentesco, conexin.
minable.
uruyLw -6 odiar, aborrecer; temer;
cruyyrvl; LSo; fi parienta.
hacer temible (uivo5 mi clera, Odis. auy-yrlpdwwro envejecer con.
11, 502); part. par. m y o V w o s ; auy-yiywpar nacer con; estar con,
aborrecible, horrible.
tener relacin con, vivir con, entretenerse con; ayudar, socorrer; ser
F. fut. med. con valor pus. aivyfiuodiscpulo o compaero de (01 uwyyiuai; aor. 1.0 E d y q u a , i p . E m t a ;
y v p ~ v ocamaradas).
~
opt. aor. 2.0 E m y o v ; perf. E d y q Ka; aor. par. h v y f i 9 q v .
muy-yr(y)v<jaw ser de la misma opiCryio; a ov estigio, infernal; odioso,
nin [que uno, &t. ;en algo, ar.] ;connefasto.
venir en, reconocer, confesar; asenaruyv&(w entristecerse [por algo, Er
tir; tener conciencia de ; perdonar,
con & t . ] ; tener aspecto sombro.
conformarse con (ra96vrcs v @yo m y d ; fi 6v odioso, aborrecible;
yvoip~vfipa q ~ 6 - me
r ~conformara
~
odiado; horrible, espantoso; temicon mis su&nientos por haber peble, hostil a [dat.]; sombro, triste,
cado) 11 MED. estar de acuerdo, conmalhumorado; desdichado, misesentir ; tener conciencia de ; perdorable; lleno de odio.
nar; reczonocer.
arho; ou 6 columna, pilar; sostn.
ayyuora a; fi y
u~~aip
opt.
t aor. de mvyhw.
~ W " P ? ?S fi Y
a r u x (71) aiov ou 76 copo de estopa,
a u y y v ~ ~ > p d9
v; qj) perdn, permiso,
estopa.
concesin, indulgencia; confesin ;
excusa.
a t u x q p l a a; fi alumbre.
wyyvi>pwv ov que perdona, indulorupx~ovou 76 contera de dardo.
gente, clemente; que consiente en ;
1 anipag axo; cuento de la lanza.
perdonable.
I a d p a g ano; fi estoraque.
o r u q e l ~ wempujar, sacudir, pegar
ouyyuwa~6;bv perdonable, excusable.
fuertemente; derribar; arrojar, echar,
dy-yow; ov = ouyyrv/l;.
dispersar; maltratar, atormentar.
d y y p a p p a a7o; 76 libro, obra, tratado, discurso escrito; libro de historia;
F. fut. oni<pehI~w;aor. tu~<phl{a,
p. m q l h i c a ; aor. pus. E m q ~ A i ~ 9 q v . reglamento; prescripcin facultativa,
receta.
o r u q (a)h65 fi 6v [ o -6; v] firme,
fuerte, duro; agrio, spero; escar- ouyypaqd; tw; escritor, autor, prosista, historiador; redactor de leyes
pado.
orW a*;
o* subj. aor. de imqpt.
y estatutos.
arwpho; ov facundo, ingenioso.
ouyypaqfi q; fi descripcin, composiu6 t.
cin, exposicin; obra escrita [espeF. pen. p.jn. u10 UEY, p. tarnb. o ~ i o
cialmente en prosa] ;obra de historia;
o19~v;da:. oo, i p . jn. poit. ~ o i ac.
,
contrato, acta, documento autkntico.
orpwpar&&apov ou 76 funda o saco

o v ~ p a < p u G ; ADV. en terminos pre-

cisos como los de un contrato.

ovy-yp& w [y med.] escribir, componer, r e l t a r ;describir; tener escrito ;
compilar; recoger las opiniones en
la asamblea del pueblo; obli arse por
escrito, hacer un contrato, armar un
tratado.
ouy-yupvdrropai ejercitarse con.
w v p y w m ) ~ o5 6 compaero de
ejercicio.
oJ-y = d.
ay-xaaiplw -O derribar con o al

mismo tiempo; ayudar a vencer; realizar juntamente.

q - x a 8 a p p < w sepultar, enterrar con
otro.
ay->cask<opai sentarse o estar sentado
con otro.
ay-xa8cipyw encerrar con otros.
ouy-xbhpai estar sentado con o junto
a; celebrar asamblea; vivir con otro.
ruy-xa8iCopar sentarse juntamente o
con otro; celebrar asamblea.
ouy-xa8iqpi dejar caer; bajar al mismo tiempo o juntamente; condescender [con uno, &f.].
cuy-xa81qpr poner, colocar al mismo tiempo o juntamente; afirmar,
consolidar.
auy-xalw quemar enteramente.

O U ~ - X ~ X O T C -O
~~~W

auy-xaxouxkopai -ovpat sufrir o ser

maltratado con o lo mismo que.
ay-xaXkw -O llamar o invitar al

mismo tiempo, convocar II MED.

llamar junto a si, convocar.
Ouy-x9rXSrrrw envolver, ocultar, cubrir enteramente II MED. envolverse,
cubrirse.
$UY-*W
socorrer, trabajar por [&t.]
w - x d y r m w doblar, plegar juntamente, encorvar.
~ - x a ~ a descender,
i w
bajar juntamente, ir con; condescender con.
9uy-xarayqphw envejecer juntamente o a la vez.
3$-xar&yw
volver a traer o llevar
juntamente.
m-xaraSrGxw perseguir al mismo
tiempo o juntamente.
+xara&uMw
-O [y mcd.] subyugar
pntamente.
~ - ~ d y v u unir,
p t juntar.
hy-xam&hc~w
sepultar juntamente.

my-xo7d8ea~; cw; fj asentimiento;

concordia.
aynorm8kw -6 hacer una incursibn
juntamente o al mismo tiempo.
~ y - X a m i 8 wquemar juntamente.
a y - X a 7 a i d o -O asentir, aprobar;

estar de acuerdo.

~ y X & m ~ w >OV
; que asiente, conforme.
ay-xamipkw -O jn. = a u y x a k r pkw.
ay-xaraxalw y
ny-naraxw quemar juntamente.
ay-xardu<cipat estar acostado con,

estar sentado [reclinado] a la mesa

con.
ay-xaraxXciw y
ay-%a.mnhqlw encerrli con [&t.].
ay-xuraxr&opar -Opai adquirir con,
ayudar a conseguir.
a y - x a r a x n i v w matar juntamente.
ay-xa.rcrXcrpp&vw tomar, conquistar
al mismo tiem o.
w y - m i x w k i a r al mismo tiempo.
a y - x a d b w ayudar a destruir o derribar.
a y - x a d p o p a i repartirse.
a y - x a m x p m w [ y mcd.] ayudar a
hacer.
ouy-xarauxe&vwp verter, derramar,
esparcir al mismo tiempo.
a y - x a r a a e u & ~ wayudar a preparar o
establecer, preparar con otro.
o u y - x a ~ a m q d w-O reunir en la misma tienda.
ay-xaramr&w -O arrastrar o tragar
juntamente; simpfte. arrancar, susy ac.).
traer (para.. . EIS
ouy-xa-rcurrpCcpo~ayudara someter;
someter a la vez.
ay-=l&parasentir,
ser del mismo
parecer, votar lo mismo.
ay-xara+qcpyw elegir juntamente.
ay-wdrnipr [aw. o v y < ~ o a ] bajar
juntamente.
ay-xarepy~opaiayudar [a uno, dat. ;
en algo, ac.] ; cooperar, colaborar;
ayudar a conseguir.
ouy-xarlpxopai volver juntamente ;
bajar a la vez.
ay-xarca8iw comer a la vez.
a y - x a ~ d x o p a irogar juntamente.
a y - ~ e ( -O
w acusar juntamente.
ay-n&n)par jdn. = a p & & r l p a ~
ouy-xaizouckw -O habitar con.

oi>yxhnaiq eo5 J1 = aGyxheiuiq.

oijyxhq~oc;ov convocado, reunido en

auy-xaroix~wfundar juntamente, co-

lonizar con, ayudar a colonizar.

ay-xarou<ri~oyar deplorar juntamente.
ay-xaroprro enterrar juntamente.

asamblea.

avy-xhfjo = wywhelw.
ouy-xAivoyar estar -echado junto a
ouy-xAodw -6 turbar, sembrar la con-

~ y - x h w= w y x a i o .
oGy-xeiyar yacer juntamente, estar ten-

fusin entre; revolver, desconcertar

dido con; estar formado, compuesto

de; estar convenido (&u-rrip UUVKEITO
como se haba convenido; cnjyw-ra,
TIVI he convenido con uno; TO
uqwwvov y T& ovyi<e~n>aconvenio, lo convenido).
wy-x&qpcrr perf. par. & ~ Y K ~ E w .
~ y - x b h n y a perf.
i
par. de w ~ ~ E [ w
wyxocpayCw5 q ov part. perf. par. de

oGy-xhv~vSo5 ADJ. m. y. f: juntado en

tropel 11

SUST.

pl. chusma.

ouy-x~iyoyar- Y y a i acostarse con o

al lado de.

ouyxoiyqaiq ewq J1 accin de acostarse

con [gen.].
wy-~~~vo
-0yat
y a ~ comunicar, par. ticipa.
wywoivwvkw -6 participar en [gen. 1 ;

convivir con, ser ntimo de [dat.];

hacer causa comn con.
W Y - X O L V ~6v
~ ~participante en [gen.]
wyxoy 164 115 4 recoleccin, cosecha ;
c h a z o ~ juntamente.
]
transporte, esp. recogida, concentra*y-x~pwuyr y
cin.
m y - ~ r p a w r i wmezclar con ; juntar,
QUY-XO~(<W
recoger, cosechar; juntar,
unir; componer, disponer 11 MED.
ganar; almacenar; inhumar, enterrar
ligar ntimamente; unirse a, estar
juntamente 11 MED. llevar consigo.
ligado a 11 PAS. estar ntimamente
recoger para s, llamar a s, concenunido con (?rh[cn -rnpfi9qaav
se
trar en si.
entablaron amistades ntimas, Hdt.
W
romper, destruir,
4, 152); estar ntimamente afeptado Q U Y - K ~ ~golpear,
enteramente.
o penetrado o envuelto [por ... daf.].
L ~delirar
W
0 ser PreF. perf. p a ~ovyi<h<paual; nor. par. ~ Y - X O P U P Q V C-6
sa 'lc Un frenes juntamente.
1
WVi~p9llv,jn. W v ~ ~ p f i 9 q vtamb.
;
ovy-xooyho - 6 contribuir al decorl,
~NVEKEO~U~~V.
d e prestigiar a lac.1.
-6 [ y >ned.] resumir,
wyxpa9-e5 eiaa h, p a r t aor. pas. a;
reca~itular.
m ~ ~ v v u ~ i .
a u y t c k a r ~ a i w o05
i ~ 4 recapitulacin.
4 fnezcla ; arreglo
Wy-xhxuyar perf. par. de ( ~ y ~ 6 ~ .~GY-HPQO'S
c~mpensacin.
w y - x i V 6 ~ w 6 oexponerse a un peligro
ay-xpivw juntar, combinar, compn
juntamente; ser conmilitn [de otro,
ner ; unir; comparar, parangonar
dat.].
conjeturar, juzgar (1 M E D . compararse
Wy-xivhw -6 mover juntamente, agiwy-npar6o -6 entrechocar (TWX E ~ P E
tar, sublevar.
aplaudir; tamb. batir las manos d~
~yKhrraic;
4 cierre: lnea o masa
dolor, Luc. Sueo 14); componer,
de tropas impenetrable.
combatir, disponer; ejercitar, discl
ouy-xhalw y
plinar.
my-n?iw cerrar juntamente; unir,
junta, enlazar estrechamente, apre- wy-xpobw chocar, entrechocar; ent
mistar ( T I VTIVI
~ a una persona C ~ J '
tar, apiar; cerrar el paso; encerrar,
otra); enemistarse, venir a las mane,,,
cercar, rodear; cerrar
las
chocar.
puertas con llave).
my-xp6rrrw ocultar, tapar, cubrir el1
w ~ - x h ? p o v 6 p oov
~ coheredero.
teramente.
&y-xqpos ov designado por la suerte
juntamente con otros.
my-xrhopat -&par adquirir juntl
mente; ayudar a conquistar.
w y t h ? @ w -W designar o asignar por
wy-xricw fundar, colonizar con.
la misma suerte.
ovy~~p0rwv~ir.

WY-x&e\jw ordenar juntamente.

o u y - x ~ h w-6 derribar, matar [a fle-

U~~->Y<P~AOI&

whh
a y n r i o q 5 ou cofundador, coloniza-

dor con otro.

a y - x u p e w jugar a los dados con.
a y - x m inclinarse, encorvarse por

cansancio; efectuar una maniobra

convergente ; concertarse ; conspirar.
a y - x u p k w - O encontrarse casualmente, tropezar; encontrarse con ; estar
contiguo a [dat.]; suceder, acaecer.
F. aor. ovvwpua y own<pqua,part.
perf. par. jn. o v y ~ ~ w p q v b(u.
o ~/.
u v y ~ ~ ~ p q p hdev ou ~v ,y ~ ~ p & v v v ~ i ) .
a y x u p a a s 31 suceso, acaecimiento.
a y - x a i p w alegrarse juntamente [de
algo, t-rri con dat.]; agradecer.
auy-xkw -O mezclar con, derramar juntamente, confundir, revolver, desordenar, enredar (tjva 6 uqtv &yXVTO se le haban enredado las riendas) ; derribar, arrasar, destruir, trastornar; hacer fracasar, inutilizar, aniquilar, frustrar; violar.
F. aor. p. ( N V X E V ~ , 2 . a pers. tamb.
& n ~ a s , inf. w y x ~ a i ;aor. par.
u u v ~ ~ 9 qcon
v ; el mismo valor 3 . a ring.
p. W Y X V T O .
XW.
auyxopsun)< 03 compaero de danza.
ouy-xopsw danzar con.

v.

auy-x6w - O = ouy~wvvuyr.
auy-xpoyai -&par comunicar, tratar

con [ d a t . ] ;usar de [dat.].

auy-x6vw = ouyxkw.
a \ j y ~ u a i 5 su; 3) mezcla, confusin;

estupor; violacitjn [de tratados, leyes,

etc.] ; aniquilamiento, ruina, destruccin.
a y - x w v v u y i cubrir de tierra, enterrar;
rellenar, nivelar, destruir, arrasar,
demoler; confundir; cegar.
a y - x w p k w - O ir, venir juntamente;
acercarse, reunirse en el mismo lugar; ser del mismo parecer, concertarse para [con inf.] ; retirarse, ceder
el sitio, la presidencia, el mando en
jefe; conceder, consentir en, dejar
hacer; estar de acuerdo [con uno,
T ~ Scon ac.]; condescender, ceder,
transigir, someterse, acomodarse;
ser indulgente con uno; aceptar il
I\IPF.RS. u w y ~ w p importa,
~i
conviene,
es posible.
a y - x w p q z k a adj. ubal. n. pl. de uuyxwpw hay que ceder.
aUcio5 a ov porcuno, de cerdo.

m~-<&w- O vivir c o n ; pasar la vida en

[dat.].
au-<oGyvuy~ uncir, enganchar junta-

mente, unir, aparear 11 H E D . uncir

para si 11 PAS. estar ntimamente
unido.
m-<qv inf. prer. ou<&w.
m - < q r k ~ - O buscar (Tivi ~ s p iT I V O S
hacer ~nvestigacincon uno sobre
algo); disputar.
ou<4qai5 e w ~3) busca en comn;
disputa.
cru<qqn)s 03 discutidor, retbrico.
au<uyia ey J1 par, pareja.
a6-<uyo5 ov uncido, enganchado coii;
unido por matrimonio, parentesco,
amistad ; compaero.
au-<6 = au<w.
~ ~ - < w ~ o L-6
w
vivificar juntamente.
auSei5 eiaa kv part. aor. pas. de U E V ~ .
auxdryivo5 ou 6 3) morera.
auxka a5 3) y
aux--ri5 J ~ Y
ouxq q5 J1 higuera; higo.
a6xivos q ov de higos.
mxo-yopka a5 J1 y
oun6-popo5 ou J1 sicmoro [higuera

de Egipto].

o 6 x w ou 76 higo.
auxocpawkw -6 ser sicofanta, calum-

niar, acusar falsamente; defraudar,

cometer exaccin.
ouxo-cpavn)< ou b sicofanta, calumniador, acusador falso, delator.
auxocpawia ey J1 calumnia, acusacin
falsa, delacin; sofisma.
o6ha 3.Q szng. impf. ep, de ovhaw.
o3Aar pl. de uhov.
auh-aywykw -6 llevar como botn;
saquear.
c&h&w - O quitar, arrebatar, despojar [a
uno de algo dos acs. o ac. y gen. :
en pus. con ac. de cosa y gen. agente];
espte. despojar de las armas; llevarse,
erpfe. como presa o botn; saquear,
devastar.
F. 3.a sing. inrpf. p. uwha, ? . a d u
whj~qv.
auhc6w = auhw.
a6hq q$ 31 = ahov.
auhAap4 j; 3) slaba.
auh-Aahkw - O hablar con.
auh-haypvw tomar juntamente, reu-

nir, juntar; abarcar, resumir; cerrar;

llevar consigo (Icnrrov 1~ y?s partir

pjvai r 0 6 combatir a pie firme; estar de acuerdo con [&t.]; reconciapresuradamente del pas; ~pqvx ~ p i
liarse, entenderse, convenir en (Ewr
arrancarse los cabellos); coger, dev TI mpi TOlrAkovq b p e a 9 3 hastener, arrestar; comprender ( ~ b v
ta que se haya convenido en lo esenAyov el discurso; ~ f i vyhdooav la
cial) ; armonizar; suceder, llegar,
lengua) ; concebir; asistir, socorrer,
coincidir, corresponder con ; resulayudar, contribuir a 11 MED. asistir,
tar, sobrevenir (Gcrrravdvras E5 rol&ayudar, cooperar, tomar parte en
Ta &$bv fi &oSbeia o v @ a I ~ gasi
algo (voou ~&pvovrien el dolor del
tando en placeres tales de los cuales
que sufre ; cuv~A&povroTOG ~ o i o h o u
se sigue la debilidad corporal; ~a
oVx f l ~ i m aOUTE, etc., contribuyeovupalvovra, r a wppcni-ra, r b ovuron no poco a que, etc.).
P E ~ ~ Ksucesos,
&
circunstancias imF. v. Aa@&vw y ntese la preposicin
previstas); salir bien, tener buen
rertituida a su forma w v Evv- ante
xito, lograr, triunfar; realizarse ;
vota/ owehapov, wvalhqcpa, etc.
aprovechar, ser muy til para [sewh-hhyw reunir, juntar, recoger,
guido de O m ] ;ser, producirse.
componer, compilar 11 PAS. resultar;
F. aor. 2.0 y i p q v ; ; inf. peg. jn
llegar (15 7ai176 ~ i v ia la misma
wppep&vai; rnf. perf. pus. UWI.I~EPOconclusin que uno); reunirse !! MED.
o9ai; 3 . O ring. sub. oor. pus. {v@a9ij.
reunir o recoger para si.
Para lo dems, v. paivw.
F. fut. mcd. uvME<ouai; aor. WVEAEaup-panxcbw entusiasmarse a la vez ;
Ea, med. owaA~~&pqv,
3.a p. whhEser presa a la vez de frenes.
carro; perf. med. y pus. awehqypai,
part. tamb. wMEhEy&~q; oor. pus.
w p - p & h h o echar, llevar en abundancia; reunir, juntar; suministrar; cammtA&9qv y m d k y q v , part. w h biar [palabras], conversar con; adehayels.
lantar dinero, prestar; trabar (n6hEpoij
w+~p6qvADV. en suma; en general.
combate); contratar; lanzar a uno
whh4rrrpia ay J1 auxiliar, protectora,
contra otro; comparar; interpretar.
ayudadora.
explicar; evaluar; encontrarse con.
whh4mwp o p o ~
J auxiliar, protector,
unirse, llegar a; venir a las manos
ayudante.
~ I E D . mezclar; reunir; contribuir,
ai>Ahq+i; EW; f ) accin de coger, de
prestar ($ya w p p & M n a i contriv
Elroiov~o[los]
apresar ( ~ j chhqyliv
buye mucho); ponerse de acuerdo
apresaron, TZIC.1, 134).
con, convenir en; evaluar, interprew h h o d fi; f ) reunin, coleccin:
tar, explicar; conjeturar ; encontrarse
montn; leva de soldados, recluta;
con, tener una entrevista con; poner
asamblea; concentracin de tropa.
junto a otra cosa (ov@&hheo9ai
whhoyl<opar sacar la cuenta de [ac.];
yvOpq dar su o ;nin tambin):
resumir, recapitular; reflexionar, penmezclarse, unirse, iPcgar a las manos
sar; deducir, concluir.
F. aor. awvipahov, etc. V . PMhw.
w?Xoyiap65 06 razonamiento, siloAor. infr. p. 2.a du. uv@hfirqv; ;n/
gismo.
cdh-hoyo5 ou = auXXod.
ov~PAficirvai; 3.' sing. y pl. med
duphqio d ~ f l h q v r o ;2." y 3." sin,<.
w h - X o x i q ; ou soldado de la missubj. med. avpphfi~ai(con. por. wuma compaa.
PAfioaai) d p f l h q ~ a i .
wh-uxCopar -05pai compadecerse
de [dat.].
wp-pdy aa &v part. aor. 2." de UUPpavw.
w X - X b o desligar, soltar, terminar; reaup+aeiw desear entenderse con [dar 1
conciliar.
wp-PaaihrUw reinar juntamente con
ai>ov ou 76 saqueo, despojo de un
[dat.].
templo; embargo; corso.
abp@aui; EW; 4 convenio, tratado.
d p a 470; 76 /acn. sacrificio; ofrenda
arreglo, acuerdo; encuentro, sucesr.
para el sacrificio.
acontecimiento.
wp-palvw reunir, juntar ; reunirse,
juntarse con, acercarse a [dar.]; ovvW ~ P Q ~ 6~
P Y~ ~ C

4 6v conciliador; referente
a la conclusin de un convenio.
m p - ( k p & w r inf.pcrf.jjdn. de uwpeafvo.
wp-pr&<w unir por la fuerza.
mp-Pip&Co reunir; comparar; reconciliar; sospechar; convencer, instruir, reconocer; demostrar; aconsejar.
~ u p - P i b w-S vivir con [dut.].
mp-phdpqv aor. 2 . O med. de ovpeCrMw.
wp-ph>iutar 2.a ~ing.fut. p. med. dc
o v p ~ t d h w(11.20,335),probablements
bay que leer OV#ihfial 2.a ring. dj.
aor. med.
mp-po&w -S gritar con [dut.] ; llamar
al mismo tiempo a grandes gritos.
wppojl4eia a; 4 socorro [militar].
mp-poq0Cw -Q socorrer juntamente [a
uno, dut. o EIS con ac.].
wppbharrov ou ~6 sntoma; contrato,
convenio; deuda, reconocimiento de
una deuda; signo, marca, seal.
wpf36Xaro; a ou referente a contrato.
wppoAjl j; 4 encuentro, reunin, tropiezo, choque; batalla, ataque; articulacin, coyuntura, comisura; extremo del ceidor; escote [parte del
gasto de una comida]; confluencia
[de ros o caminos]; clculo, cuenta,
sospecha.
abppohov ou s6 contrato, tratado de
comercio; marca, distintivo, seal,
signo, contrasea; emblema, smbolo, insignia; presagio, auspicio;
convencin, tratado.
oup-pdoxopar pacer juntamente.
auppouXoSw aconsejar, recomendar 11
MED. deliberar [con uno, &t. ;sobre
algo, ac.] ;aconsejarse, pedir consejo,
consultar.
wppasixb;

-i*-Pouii js Ji Y
~ p p o u h i ay
a [jn. wppOuXiq S] 4 y
ouppoSXtov ou 76 consejo, de?ibera-

cin; consulta; resolucin; asamblea

deliberativa.
oup-poGhopai querer tambin; consentir en; estar de acuerdo en.
Ibp-pouho; ou 4 consejero, consejera.
Ibpavo; q ovpart. aor. 2.0 mcd. de d w .
mp-pa0qrfiq o condiscpulo.
oup-lrave&vo aprender, instruirse con;
acostumbrarse a.
m p - p & p x r o coger tambin ; romper
juntamente.

w . p p a p ~ ~ p C -S
w testificar con, ser

almente testigo, confirmar la de:Kacin de 1111.1.

wp-papdpopar tomar tambin por
testigo.
wp-p&pru; y o ; 6
w p p a ~ C w-w ser iado de guerra;
auxiliar, socorrer.
w p p a x i a ay 3 alianza de guerra; alianza, pacto de apoyo y fidelidad ; territorio de los aliados; tropas aliadas;
fuerza auxiliar.
w p p x u t 6 ; 4 6v referente a la alianza,
aliado 11 sussr. n. alianza, confederacin ;ejrcito aliado, escuadra aliada ;
tesoro confederal; los aliados; tratado de alianza; n. pl. asuntos relativos a la alianza.
wppaxi; i6o; ADJ. f. aliada 11 sussr.
Estado aliado, ciudad aliada; fuerzas
aliadas.

mpp&xopai = m p p a x 6 w .
dp-CCQXO;
w aliado o auxiliar en la
guerra 11 SUBST. m.yf. auxiliar, aliado,
conmilitn; auxilio; n. $2. recursos

de guerra.
w i r - l * r i y v u ~Y~
wp-p'~Y\nSw = wppiyvupr.
dppcixso5 ov = aipptx~o;.
d p p t i g r ; rw; 4 = dpptS1;.
wp-p+
quedar juntamente, quedar

unido, compacto; quedar firme, en

vigor.
~ p ~ p i ~ o=p wap -ip t x k x o .
w p - p t x a q q p a r i < o p a ~acomodarse a,

adaptarse a.
wp-ptxkxw [ f u f . o v ~ w a q f i o wYl
o u p r t x i q w tomar parte [en algo, gen.
o at.].
wp-~CTOXO;ov participante en [gen.].
mpperpkw -Q medir, calcular por
comparacin con; EqSi-ro pcr~pq
o v p ~ p o p ~ v g ~ p muri
v w despus

de haber vivido largos aos I~MED.

calcular para s.
wppC7pqar; r w ~4 medida justa,
clculo justo.
wppaspia ay 4 simetra.
aSp-p,erpo; ov simtrico, proporcionado, adecuado, a propsito, conveniente, favorable; de la misma edad;
que armonlza con, oportuno; U. &
KAEIV
lo suficientemente cerca para
or (Sof. E. R. 84).

mp-pqrropai -Opa1 deliberar junta-

mente.
F. inf. e''. wprlsl&aoSai (11.10, 197).
O'Vp-pq~av&opat -&par procurarse,
agencrarse.
d p p i y a ADV. al mismo tiempo que,
revuelto con [dat.].
mpp1yCI; C5 mezclado, revuelto, confundido.
O'Vlr-plyvup~Y
o~p-piyvUwmezclar [una cosa ar. con
otra dat.]; unir 11 INTR. mezclarse,
unirse, juntarse [con ... dat. r p ~y
al.] ;abocarse, conversar, tratar [con ...
dat.]; venir a las manos; trabarse en
lucha [con ... daf.]; !: PAS. estar unido,
junto, mezclado, fundido. Tamb. =
intr.
d p p ~ r ov
o ~mezclado, confundido;
unido a, comn con [dat.]; de toda
clase; o. mporr5 tropas irregulares.
my-piyko a l -oUpai imitar tambin.
o u w r p q ~ ; o6 imitador con otros.
uppigr; EW; 3) mezcla, unin; relaciones mutuas.
w p - p i q w = oupyiyvvpr.
avppopia a; J) agrupacin de sesenta

grandes contribuyentes de Atenas;

divisin de la armada.
ap-popo; ov asociado, confederado;
sbdito.
y p o p < p ( C w =.W+OP'P~~:
aup-yopcpo; ov igual, de la misma for-

ma.
ouppotcp6w - Y hacer semejante.
avp-pvw cerrarse, tener los ojos cerra-

dos; callar, cerrar la boca.

avpxa&Cw - O compadecerse; tener los

mismos sentimientos que [dat.].

a u p - n a q ; 6s compasivo; que excita la

compasin, la simpatia.
o u p - m i r w bromear o jugar con otro.
oupnaxrwp opo; y
a v p x a ~ f i ~06 &compaerode juegos.
m p - x a i w chocar, tropezar con [dat.].
uvp-xapaylpopar presentarse, apare-

cer al mismo tiempo, estar junto a;

ayudar a [&t.].
wp-napa36w - O correr juntamente,
~ w
seguir en la carrera (vo ~ arriba
y abajo).
aup-xapxa3kl;opa~ sentarse con otro
junto a.
oup-mzpancihkw -O llamar, invocar,
invitar al mismo tiempo; suplicar,

pedir al mismo tiempo; fortificar,

consolar a la vez.
mp-xapaxohov9kw - O seguir paso a
paso.
mp-xapaxoylCw llevar consigo a 1<,
largo de la costa.
oup-xapaAappvw tomar al mismo
tiempo, tomar junto a uno.
m p - x a p a p h w quedar con uno; quedar
al mismo tiempo que [dat.] ; quedarse, persistir.
mp-xapamrv&<w preparar juntamente o al mismo tiempo, equipar, ordenar.
m p n a p a u r & q ov
~ defensor, protector.
mp-xapar&uuopar [t.ovp-xapararropa&]formarse en orden de batalla,
trabar batalla.
m?-xaparpkcpw alimentar al mismo
tiempo.
1 uvp-xpripr avanzar con.
2 oup-xhpccpr estar con ; ayudar.
oup-xapkrropai acompailar, escoltar
uvp-xapxw procurar, inspirar al mismo tiempo; ayudar a proporcionar
uvp-xapimapar estar al lado de, asistir, auxiliar.
my-xapoyaprkw -W = oupxapkropar.
uUp-xas xaua rrav todo junto, entero,
total; o. yvWpq el sentido genera!

de un discurso 11 susr. n. totalidad,

conjunto 11 ADV. r b apxav en suma,
TO o. E ~ T T E ~ en
V una palabra.
avp-x6axw compadecerse de, tener los
mismos sentimientos que, simpatizar
con [&t.].
u v p - x a ~ k w- Y pisotear a todos.
avy-nr6w -G atar, encadenar juntamente; entumecer, aterir.
oup-xal3w persuadir, alentar, exhortar
a, sugerir; ayudar a persuadir.
mp-xCpnw enviar juntamente o al
mismo tiempo [con.. . dar.].
mp-nkvopai carecer juntamente.
oup-xrpavw acabar enteramente; conseguir; lograr con otro que se produzca.
uvp-xcpidryw llevar juntamente en tor
n o o por todas partes 1; LIED. llevar *
todas partes consigo.
oup-xeprAapP&w abarcar, comprender, contener.

crup-xepixarbw

con otro.

-opasear en derredor

oup-xohapbo -6 luchar como aIiaLio

de otro o de acuerdo con l.
oup-nohtopxw -O sitiar jurit;in-icrite,
o u p x o h ~ ~ a [y
w rned.] ser c ~ c i c i u ~ j ~ dano o vivir en u n mismo l'.stail,).
c r u p - x o h i q ~o" 6 conciudadano.
op-xohhoi a l a muchos juntos.
aup-xovw -6sufrir juntamente; asociarse a las penas, a las fatigas, a ir,*

a u p - x q i m y ~ v wencontrarse, trope-

zar con.

crup-xerpureupvo~ q ov )<ir/. perf.

med. de U U ~ ~ U T E ~ I O .
a p - 4 y v o p r juntar, fijar, construir,

'

solidificar 11 PAS. coagiilar:.e; cortarse

[la leche].
d p q x m g unido, fijo; slidamente
construido.
m p x i C < w comprimir juntamente, agarrar, estrujar, exprimir.
I
aup-xivw beber juntamente, banquetear.
m e - x i x r w [youp-xirvw] caer, precipitarse juntame. ..e; caer sobre, chocar contra; venir a las manos, combatir; desaguar, caer en ( ~ a ~ en
o la
i ~
desgracia); encontrarse, reunirse;
coincidir, sobrevenir al mismo tiempo, suceder; ponerse de acuerdo;
derrumbarse (TO o ~ i u p o por efecto
de un terremoto).
aup-xhouw [i. o u p - i ~ t w ]imaginar, combinar.
mp-xarayko -O golpear, chocar ;
aplaudir.
m p - x h n w it. = oupxA&aow.
oup-xhhtw ligar, enlazar, trenzar, unir,
entrelazar; entablar; encadenar, atar;
encadenar a uno con otro 11 PAS. enlazarse, unirse a; entrecruzarse; venir a
las manos, luchar.
oup-xhw navegar juntamente [con.. .
daf.].

d p - x h e w 5 wv enteramente lleno.
wp-xhqSw y
m p - d q p d w -b llenar enteramente; es-

tar completa la tripulacin; ayudar a

llenar.
mp-xhox4 ijg Ji ligazn, trabazn; c6pula; encuentro, combate.
apnhoo5 ov [ -oug ouv] que navega
juntarncnte I/ s r a s ~ .m. compafiero
de travesia; compaero que se asocia
a [gen.].

trabajos de otro.

'

oup-xopoopar ir, viajar, llegar junta-

convidados; sala de festn: ovp-rrio\a

a v i l v o u i a por grupos de comensales
[N. T. Alarc. 6, 391.
w p - x b q g ou 6 convidado, comensa!,
husped.
oup-xpxrwp o p o ~6 auxiliar, compaero, asociado.
~ p - x p u o w[ R f . a u p - n p r ~ w ]hacer
o tratar de conseguir algo con otro,
ayudar, cooperar, asistir, socorrer
( T I V ~ m p i T I V O ~ a uno en algo); o
u u ~ s r p u a o v los
~ ~ ~confederados 11
MED. ayudar a reclamar o a vengar.
oupxpoopow ser embajador juntamente li MED. enviar a la vez como
embajador.
op-xpeopu~c w 6~ colega de embajada.
oup-xp~aP\YFepo~
ou 6 sacerdote con
otro.
aupnpfixrwp op05 6 jbn. r- mpxpx-

mente.

oup-xopi<w suministrar, prociirar iiin-

tamente.

mipmoi-apxog ou 6 presidente d c un

banquete.
crup-xdaiov ou 76 festn, banquete: los

,
1
N

rwp.
uup-xp.iloaw jin. = aupxpaaw.
aup-xpiaaSat aor. inf. de auvwvtopai.
crup-xplw apretar0 rechinar (TOVS b6v-

~ax
los dientes).
rnrp-xpo9opopa~-opar y pus esfor-

zarse con o en favor [de uno, dar.];

esforzarse por [inf. ;d v w ~con sub.] ;
contribuir con su esfuerzo a, apoyar,
out&-nhww = aupxkw.
/ recomendar [algo ac.].
tmp-m$w estar de acuerdo con [ & f . ] ; 1 aup-xpoxpno escoltar, acompaiiar
juntamente.
conspirar.
oup-xdaow cerrar, eiicerrar, plegar
oup-miyw ahogar, sofocar, asfixiar.
juntamente.
oup-xogi<w trabar los pies, encadenar,
atar de pies y manos; coger en una , oijpxrwpa 4705 76 caida; casualidad;
trampa.
i desgracia.

mp-cpayeiv aor. 2 . O inf. de mvtu9w.

apropiado !l sussr. n. y n. pl. lo conveniente; utilidad, ventaja.
mp-<p&vai inf. de oi~~cpqili.
aup'pepvrw~ADV. provechosamente.
mp<pp&6pwv ov [gen. ovos] que deliouprpep~65J1 bv junto, comn.
bera con, consejero.
mp-cpptopar deliberar
9vpW en
wp-cpkpw llevar, traer juntamente,
su nimo, consigo mismo); reflexioreunir, recoger; sufrir, soportar, ayunar, meditar.
dar a soportar; coincidir; contribuir; ser til. aprovechar, ayudar
F. fut. m p ~ p & u o o p a t ;aor. p. ovp(m~~lpw
htil,
v ~ r o v e c h o s o; 70 WP~paou&pqv;p e r - t. Epu.rrkcppaopai.
~ e p o v [jub~t.l utilidad, provecho ; mp-<pp&aaw [t. ~ p - c p p & m w ~
apre~ u T ~ P
convienes
E ~
aProvetar fuertemente uno contra otro; cecha; sucede) ; adaptarse, ser apropiarrar, obstruir, bloquear; encerrar,
d o 11 PAS. encontrarse, suceder, sobrecubrir.
venir, acaecer, producirse (~P'J~C'S
aUp-<ppoupo~ov que protege fielmenb T v & 9 r l se produjo un tumulto;
te, protector, protectora.
~ v r l v e x 9 r01
l t'"T'Abv yEvb9al le suaGp-<ppwv [gen. o v o ~ ]benvolo.
cedi quedarse [que se qued] ciego) ; mp-<puy&c &&S 6 4 compaero o comvenir a las manos, combatir; acordar
paera de destierro.
(hvf~97'laav
yv'W
'QTE
6CTTdhh- mp<pGaS anos compaero de guaruaao9ai TOSrrohlpov resolvieron de
dia; que guarda [algo,
comn acuerdo poner fin a la gue- oup-<pu?,&crcw [t, mp-cpuh&nw] virra); reconciliarse; tratar, tener regilar, guardar
laciones.
mp-<puhkqq ou de la misma tribu,
F. fut. ~ W V O ~ U WetC.
, v . cpbpW.. Y nicompatriota.
tenre 3.a pl. , ,@t.
ion. mi+mp-<pGpw mezclar, revolver, confunpoicrro; aor. jon. m vjveiua, aor. pus.
dir.
jdn. ovqwx9qv.
mp-<pvreGw plantar con; tramar con.
aup-<peyw huir o estar desterrado
ayudar.a maquinar; implantar tamcon otro.
bin.
aGp<prl t asentir a, estar de acuerdo
aUprpwco~ov nacido con; innato, nacon [ f.] ;conceder, reconocer; protural ; unido.
I mp-cpGw hacer nacer o crecer juntameter.
mp-<piX&w -6 amar juntamente o !
mente; combinar, unir 11 INTR. [aor.
amarse mutuamente.
o v v i ~ w perf.
,
mp-rrlcpwa., pfpf. m v ET~E~KEIV]
y PAS. nacer con, crecer
mp-<pihovix&w - O tomar partido por i
[da;.].
juntamente; unirse, fundirse, comaup-rp~ouo'pkw -6 filosofar juntabinarse.
mente [con... dat.].
1 oup<pwvCw O sonar juntamente; tstar
oup-<pof3dw -6espantar al mismo tiemde acuerdo, ajustarse, hacer un conpo !! PAS. tener miedo a !a vez.
venio, un pacto.
mp-<poi.r&w -6 frecuentar la compaia
mp<p<jvqar~cws 4 y
de uno; ir a la misma escuela; ir
oup<pwviaa;J)sinfona,acorde;unin,
regularmente a un sitio con.
acuerdo, ajuste,, contrato, consentimiento, armonia.
m p < p o i q 4 5 03 condiscpulo.
mpcpopb 55 J) azar, caso, suceso, acae- I aGp-rpwvog ov armnico, que suena
juntamente, que resuena, que repite
cimiento, casualidad, suerte, hado ;
dicha; desdicha, sufrimiento; derro- i
el sonido o hace eco; que es del
mismo parecer o de los mismos senta; xito.
timientos, conforme, unnime; amismp<popcG< Cws lugarteniente de un
toso I : SCBST. n. acuerdo, convenio.
polemarco.
mp-+&w -6 tragar, hacer desaparecer
oup<popCw -6 = mp<pkpw.
arrastrando al agua.
a~p<popdq5 4 jn. = oup<popd
mp+q<pi<w contar juntamente 11 MED.
avp<popo< ov ue acompaa, que conestar de acuerdo con [dar].
viene, til, Iavorable, provechoso;

(te

df

1
1

,
S

wva

OVW

aUp-+q<po~ou conforme con, de la

misma opinin que [&t.].
oGp-$u~os ov unido en los mismos

sentimientos.
aGv ADV. juntamente; a la vez 11 PREP.
de dat. con; en favor de; de acuerdo
con; con la ayuda de; segn la voluntad de ; bajo la direccin o a las
rdenes de; por medio de; al mismo
tiempo que; 01 & T l V l 10%compaeros de uno, los partidarios, los
secuaces, el squito.
F.
ant. &' general
Tuc., frec.
en Plat. y los trgicos.
m v - d i ~ c X o ~ enviado con otro;
compaero de embajada.
n w ~ s ( e wreunir, juntar; fig. $U-6v
o w c r y ~ ireponindome
~
11 MED.
juntar Para si 11 PAs. reunirse, juntarse ; concentrarse.
F. 'Or. 'P. S w e l p a ; Port. aOr.2.'
'p. -wp6-.
v. s. v. v.dryeipw.
a v - ' ~ " W i 'omPer, hacer trizas, triturar.
mv-a~cSw
[en una reunin
o asamblea ; algo ac. ; que.. . inf. o
constr. con r k ; de acuerdo con dat.].
auv-ayppevot part. pl. oor. 2.0 med.
de U V V ~ Y E ~ con
~ W valor pos
a v - & y o llevar, traer, conducir juntamente, reunir, coger, juntar, convocar, reclutar; amontonar; estrechar,
apretar, recoger, limitar, restringir;
excitar; comenzar 11 PAS.reunirse.
F. impf. p. h a y o v . Para lo dems,
v. hyw.
~ v a y w y r (dw~; b el que rene [algo,
gen.], convocador, reclutador.
auvaywyil
4 accin de reunir; asamblea, lugar donde se celebra; sinagoga; preparativos [de guerra], recluta; excitacibn; unin.
mvaywy6; 6v que junta, que une, que
rene; mediador; campen.
ouv-crywvlcopai combatir por, ayudar.
socorrer; cooperar, coadyuvar, apoyar; combatir con, compartir la
suerte de.
auwywviar/ls 6 6 conmilitn, compaero de milicia; auxiliar.
m v - & & p o S ov que tiene hermanos o
hermanas.
- v - & d w -6 cometer una injusticia
ocausar un dao juntamente con o t r o ;
perjudicar, daar.

557

auv-Qw cantar con; estar de acuerdo

con; hallarse en situacin parecida a,

~ b W ; e jU,-n ~
tamente.

auv-aekw = ~

OUV-Q~ACO
-6 = Q U Y Q Y W ~ [ I ; ~ ~ ~ ~
auv-a8polt;o juntar, reunir.
mva8poiapbs o b asamblea.
m J ~ - a i 8 ~ i &aclarar
~ W a la vez [el
d v - a i p o s ov de la misma sangre, consanguneo, hermano, hermana, pariente; Znjs -mcro5
Zeus protector de la familia [Sf.A n t . 6591 ; que

se desarrolla entre hermanos.

uuv-ardw - O estar de acuerdo con
[&t.]; conceder; consentir en; pro-

meter.
m v - a l w p a t coger juntamente, reto-

ger.
mv-ay>(w -o recoger (Xhaivavla manta); llevarse (6ruqmkpcq 6 9 p y las
dos cejas) ; arrebatar ; dar muerte;

aniquilar, destruir; ayudar a conquistar; subyugar juntamente con o

en compaia de (uqfut ellos); como sjmp(ependiar (& c m A 6 m i ElsrElv
,,te
w b v r i para abreviar, en una
palabra; {WEAWVA6yw para abreviar
digo).
3.a sin'.
'p. ~ ~ A EPara
L ' .lo
dcmr v . a'$o.
QVY-Q~W
arreglar ( A 6 ~ o v m&T l V q
cuentas con uno); t ~ m a las
r armas e*
favor de, socorrer 11 MED. tomar parte
en, participar de, dar ayuda a [ac.];
sostener o soportar juntamente, ayudar a sostener
auv-al~iosov cmplice, coautor; que
contribuye a [gen.]; que defiende a
[gen.]; secundario.
a u v - a y ~ @ w o 5 ov compaero de
cautiverio.
~ v - a ~ w p ~ o & a ~ estar sus~endido iuntamente.
m*v-au<ohdw -6 seguir juntamente*
acompdar.
auv-autow or, escuchar juntamente 0
al mismo tiempo.
uv-a><po&opal -&par escuchar con 0
a la vez.
mv-ahykw -O sufrir con otro; compartir con otro algo.
m v - d l c w reunir 11 MED. reunirse; feunirse Con Otros; entrar en una reunin; asociarse.

wva

F. aor. -10% owahtoa ( y wwhtoa).

auvahhaydl qgd cambio ;suerte, suceso;

intervencin, resultado; reconciliacin, mediacin; comercio, relaciones; conversacin, dilogo; tratado

de paz.
auv-ahhuuw [t. mv-ahArrw] unir;
reconciliar; arreglar; tratar, tener
relaciones con [dat.] (1 PAS. unirse,
casarse; reconciliarse.
auv-apcpckepog a ov ambos, los dos
juntos; que concierne a dos personas o cosas a la vez; unido o relacionado, con [&t.] 11 SL~BST. n. =
wvaplpOTEpO1.
auv-avapaivw subir, ir de la costa al
interior de un pas con [&t.].
auv-avapow - O gritar a la vez.
auv-avayxcw obligar juntamente.
auv-avaipw - O destruir con o al mism o tiempo; destruir enteramente.
mv-avtheipai estar a la mesa con.
m v - a v a h l a w gastar juntamente; pagar el gasto juntamente; perder juntamente.
ouv-avapoiyvupai mezclarse, tratar
con [&t.].
auv-avanaopai ser consolado juntamente con.
ouvswrxtl9w persuadir al mismo
tiempo.
wv-awrxpuuw [t. auv-avaxpmw]
ayudar a recobrar o cobrar.
auv-avaxwpkw -O volver con.
auv-aviaqpi ayudar a levantar o restaurar al mismo tiempo // INTR. [aor.
m w b t - q v , perf. w v a v t q ~ a ,plpf.
,
wvavri+i<riv] y PIIED. levantarse
con o al mismo tiempo que [dat.].
auv-avrw - O [ y med.] encontrarse con
[dat.], reunirse; suceder, sobrevenir.
F. 3.a du. impf.p. w v a v r l ~ q vfut.
;
m a v r f i a w ; aor. avvfivqaa.
wvvwpi~owg 4 encuentro.
auv-avrrcw = auvavrw.
a u v ~ a v r r ~ p p d r ayudar,
w~i
socorrer

[da/ .l.

d v r o p a i = auv-avrdrw.
auv-aQ6w - O juzgar a varias personas

dignas de; aprobar.

auvaopkw -O acompaar.
auv-opg w que acompaa, unido a 11

sussr. m.y f. esposo, esposa.

auv-axyw llevar o apartar juntamente

ouva

1; PAS. ser arrastrado, inducido; condescender con [&t.].

mv-xag xaoa xav todo junto, entero.
mv-xcrpi marcharse con o a la vez.
mv-axmqpi jn.
mvarploqpi.
mv-anopaivw bajar, desembarcar con.
m v - a x o 9 y j a w morir juntamente.
mv-ax6norpar cstar depositado juntamente.
wv-anohappvw recibir juntamente o
al mismo tiempo.
mv-axhhupr matar o destruir juntamente; perder con :I MED. morir juntanieri te.
mv-axowiiw inclinarse o vacilar juntamente o al mismo tiempo.
mv-anoxkpxw y
m v - a n m k M w enviar con o a la vez.
w v - m w anudar, atar juntamente (VI)
wvtpov, &ha wMowv n o para
anudar sino para soltar, e. e. no para coniplicar la dificultad, sino para
resolverla); reunir; atar; dar, tender
[la mano] ;trabar [combate], emprender [guerra], estrechar [amistad],
excitar, promover [querella] ; lindar
con, tocar, confinar; unirse, juntarse,
acercarse : sucederse : referirse: venir
a las man&s, combatir; entabla; [conversacinl. convcrsar ll MF.D. unirse ;
depender de; asistir, ayudar; m yiao9ai a j 6 q formar lazos de alianza, casar la hija [Tm. 2,291.
F. v . m w .
wv-par aor. inf. ak dcvaipw.
wv-apauw [ d . auv-aprrw] chocar ;
romper, destruir.
wv-apkuxw agradar.
wv-appbQ~~[t. auv-appchw] y
wv-appohoykw - O ajustar, unir, adaptar, ordenar, ceir, formar; convenir
a, armonizar con [dat.]; trabar amis
tad con [dat.].
a u v - a p p h g o ordenador, ensamblador.
wu-appbrrw at. = mvapp<w.
auvspxcw coger, llevarse todo a la
vez, barrer; comprender rpidamente.
ouv-ap~6w- O anudar, enlazar '! a i ~ r )
enlazarse, trabarse.
auv-pxw gobernar, dirigir juntamen
te; ser colega en un cargo.

a
.

uuva

mv-aoxib6w -W marchar juntando los

escudos; ser auxiliar de.

a u v a u n i a ~ q06 b compaero de armas.
mv-auSw -6 confesar, convenir en.
auvauXi<opa~vivir, comer con.
av-auho5 ov que vive juntamente,
unido a.
auv-augvw y
mv-agw acrecentar, aumentar con o al

mismo tiempo i!

PAS.

crecer a la vez.

mv-acpaipkw -W quitar a la vez

11 XED.

ayudar a recobrar.
mv-acpiarqpi apartar, hacer desertar
al mismo tiempo / / INTR. [aor.ouva~a-rt-p,

perf.

u u v a q d q ~ ay plpf.

desertar, hacer defeccin al mismo tiempo, agregarse a la defeccin.

F . jn. owvcmu~qpi,, ?.a pl. opt.pres.
U U V ~ ~ E ~ U T ~ ~ KyE ~MED.
V]

mrd. auvcrrriu~acrroHdt. 5, 37.

mv-x4-opar afligirse con [dat.].
mv-8ai<w degollar a la vez.
auv-axpw llorar juntamente.
mv-Srimkw -13 comer con [dat.];
co-

mer, banquetear.
ov-Laixuov ou r 6 convite, comida con

otros.
uv-Seixvoq ov convidado, comensal.
auv-bkopar rogar a la vez.
uv-6ropo~ou 6 atadura, lazo, unin;
conspiracin ; conjuncin.
F. pl. crv6~upoiy hetercl. d v ~ e a p a .
auvSrcrpUq5 ou 6 compaero de prisin o crcel.
av6rroq ov atado de pies y manos;
unido a [daf.].
auv-8kw atar juntamente; unir estrecha-

mente, atar de pies y manos; enredar.

auv-Stapaivw atravesar con o a la vez.
auv-Siaphhw franquear al mismo
tiempo; calumniar, acusar al mismo
tiempo.
auy-biapip<w hacer pasar al mismo
tiempo.
auv-6iayiyvcjoxw decidir [con alguno,
dat.].
auv-LiairLopai - P p a i vivir con [daf.].
auv-SiaxivSuvcw compartir el peligro
con [daf.]; luchar juntamente.
m v - S i a h h a ~ r wayudar a reconciliar.
mv-Siahw ayudar a hacer cesar, a ter-

minar, a reconciliar.

ouv-Siapkvw quedar hasta el fin,,,,

ouv-Sianrpaivw ayudar a termi,,,,
ouv-Sranohapkw -6 luchar hasta 6,)

juntamente.
mv-6ianp4aw [t. ~ ~ - 6 t a x p r
llevar a cabo, realizar con 1 s r ~ ~ .

gociar con.
ouv-Siamkmopa~y
ouv-Sraaxonkw -6 examinar

,,,.

jiii,ta.

mente.
wv-Siao+<w conservar, salvar con o a]
mismo tiempo, ayudar a salvar o a

realizar.
wv-6iarcrAarnwpkw - O compartir la
desgracia o la fatiga.
wv-6iarchkw -5 perseverar con o a la

vez.
ouv-Siarpipw pasar el tiempo jurita-

mente; vivir con, or las lecciones de

[dar.]; ol m v 6 i c r r p i ~ o v r ~los
s discipulos.
wv-Sia<pkpw llevar o sufrir al mismo
tiempo 1; MED. ayudar a soportar; soportar o mantener hasta el fin juntamente con [dat.].

F. aor. jn.

ouv6ijvei~a.Para /o dems, v . qpw.

WV-Siax~ipi<wayudar a realizar.
~ ~ - 8 i k ~ cexponer,
ipr
narrar al mismo

tiempo.
mv-Siqpaprw pasar el da con [dar.].
wvSifiwrxav ?.@pf.aor.j n de avv6iaqdpw Hdt. 1, 18.
mv-Stx<w juzgar con.
mv-Srxkw -6 defender a [dat.].
av-8~x05ov que asiste en justicia i;
SUBST. m. abogado defensor, abogado fiscal ; ayudante.
cruv-Siwxw perseguir con o juntamente.
wv-boxkw - parecer bien igualmente
( ~ u i(NV~O$E
~a-ra a todos ICS

pareci bien esto, todos fueron de

J
abs.]
este parecer; O V V ~ O K O ~ [ac.
puesto que se acuerda o decide) 1,
IMPERS. ~ V ~ O K
~ O
E me
I ~ parece bien
igualmente.
mv-Soxrp~wexaminar con O a la vez.
ouv-SoS&<w aprobar juntamente; glorificar juntamente.
w v - 6 o ~ qq5 4 companera de esclavitud.
ov-Souhos ou 6 4 compaero, ComPanera de esclavitud.

560

ovv0

~ ~ ~ - 8 p-O hacer
w
juntamente, ayudar

a hacer.
ouv-SpoyJi ij5

reunin, concurso,

tropel.
d v - S p o y o ~ov que corre juntamente o a

la par.
dv-Suo dos juntos, de dos en dos.
wvkpahov auvkpqv, etc. v. ouypMw
ouypaivw, etc.
d v - q y q ADV. muy cerca 11 PREP. de

gen. muy cerca de.

ouv-qeipw despertar o reavivar a la

vez.
ouveyedyqv ouv(yvwv, etc. v. ouyyiyvoyai, ouyyiyv<joxw, etc.
ouveSpeo formar parte del consejo
(o1 a w ~ 6 p e o v r slos
~ consejeros) ; de-

liberar.

ouvdpia a5 J1 y
ouvC6piov ou ~6 asamblea, reunin,

junta, consejo, senado; sala de sesin, casa consistorial.

dv-e8pog ov que se sienta juntamente;
que delibera, que defiende 11 sussr.
m. y f . asesor, asesora, consejero,
diputado.
auv-erixwi veinte juntos; de veinte
en veinte.
auveCpya4ov aor. p. de m e t p y w .
ocrv-ekpyo p. = mveipyw.
w v - k < a g a aor. de o v < ~ i r y w p i .
ouv-e<~rouvimpf. de ovZ,q-rw.
ouv-Cqm aor. de m q p i .
ouv-e3khw querer lo mismo, estar de
acuerdo, consentir; ser favorable
a [da/.].
ouv-rSyw acostumbrar a 11 PAS. acostumbrarse a, haberse acostumbrado a.
ouv-eJCvur inf. de ovorSa.
auvei8y~i5ew5 4 conciencia de los
propios actos; conciencia de lo
bueno y lo malo.
ouv-ei6Jiuw fuf. dc w v o i o a .
ouv-eibov aor. 2.0 de awopclw.
ouv-eiSw~u i a 6 5 p a r t de oWoiGa.
auv-riev 3.a pl. aor. opf dc ~ v i q p i .
auv-e~9i~4.rl~
aor. par. de wve9i<w.
mv-ei3rupai pf. pus de awaSt<w.
ouv-ethkw -O amontonar, hacinar apretando.
1 d v - e i y i [inf.a w i h ~ a i=
] ouvkpxoyar
F. 3.a du. impf. i p . o v v i ~ v 3.a
, pl.
w v i o a i . Para lo &ms, v. E ~ I .
2 d v - e i y i [inf. ovveivai] estar, vivir
con; estar unido a ; tratar con, tener

UVVE

relaciones con, or lecciones de; darse a, ser del partido de, seguir a ;
ser vctima de ; existir con ( X W xp6vo5
t w b v y a ~ p y ~el largo tiempo que
existe conmigo e. e. y mi vejez);
asistir con sus consejos.
F. v. ~ l y .
ouv-eixeiv aor. inf. de ovvctyopew.
mv-eix6pqv impf de uvvhropai.
ouv-cixov aor. de m a y o p w .
ouv-eipyw reunir, juntar, unir, atar;
reprimir, detener; encerrar.
ouv-sipqxa perf. de ovvayopaw.
ouv-eipw anudar, unir; repetir; marchar sin detenerse.
m v - o i part.
~
aor. de m v i q vi.
m-eiodryw introducir en comn.
ouv-eiophhw caer al mismo tiempo
sobre [al5 con ac.].
auv-erokpxoyar entrar juntamente.
wv-eiaoyar fut. de oWoi5a.
m v - a r m i m w caer, precipitarse juntamente sobre, penetrar juntamente en.
ouv-eiarrhkw entrar juntamente en un
puerto.
ouv-rio~hpwaportar al mismo tiempo
como contribucin de guerra.
mv-mdrheaa (ouv.,xp&-qoa, etc. ) v.
ouyxahkw, a u y x p o ~ i w ,etc.
wv-expaivw salir o subir juntamente,
a la vez.
ouv-exphhw echar fuera juntamente,
ayudar a echar fuera.
ouv-apip<w hacer salir al mismo
tiempo, ayudar a sacar.
ouv-htSqyo5 ov compaRero de viaje al
extranjero.
OUV-EKS~SW
ayudar
~ L a dotar.
mv-mSrjoya~ despojarse al mismo
tiempo de [ac.].
ouv-mx<riSwa diecisis juntos, de diecisis en diecisis.
ouv-mxoqi<w llevar juntamente o al
mismo tiempo.
mv-exx6nrw cortar a la vez.
o u v - m X m ~ 6 5Ji 6v adj. vbal. de U V V E K hkyw elegido con.
mv-mnCyxw enviar al mismo tiempo.
ouv-exxivw beber juntamente hasta la
ltima gota.
ouv-mxim<r> coincidir, estar de acuerdo, ser unnime; salir al mismo
tiempo.
ouvn<nhkw y

aurexxA<jw embarcarse con [&t.].

aurrxnopi<w ayudar a procurar o su-

ministrar algo.
wv-rxnpfia~opaijn~
ayudar a vengar-

se de [ac.].
wv-rxo+<w ayudar a salvar.
ourocruow [t. a u v - ~ x r r r o poner
]

alabar juntamente;
aprobar unnimemente; ser del mismo parecer.
mv-kxarw< ov que est de acuerdo o
que aprueba.
mv-exai~rdropar -&par acusar juntamente o al mismo dempo
(gen.].
n>v-exautoho~Sw -W seguir ]untamente, acompaar.
mv-axapvw ayudar a rechazar, a expulsar.
suv-oxavlmapar sublevarse juntamente.
suv-rxavop9dw - O ayudar a restaurar.
mvrxarvko - O

al mismo tiempo en orden de batalla.

ouv-ariov adj. vbal. n. de UWXW.
auv-arpkcpw nutrir o educar a la vez.
auv-arpkxw irrumpir a la vez; salir a
la vez.
ouv-mcpkpw llevar al mismo tiempo a
w - o x m o p a i jn. = uuwcpdrx~o~ar
la pira; acompaar un duelo.
auvk7uapov (auvkhaca, etc.) v. uuMapmv-knaipr atacar juntamente.
p&vw ( w M k y w , etc.).
nuv-axahacppvw ayudar a llevar o hacer. .
auv-eXaGvw recoger, juntar [el botn] ;
apretar, rechinar [los dientes]; formv-axkxopar jn. = uuvccphtopa~.
ouwxCa-rq 3." sing. aor. 2 . O de aweqtcrzar, constreir, espte. lanzar a la
TTJCLI, N. T.
lucha (ipi61 o abs.).
F . inf. p. o w ~ h m E p v aor.
;
p. ovv- ouv-axaGxopar = o u ~ G x o ~ i .
- O cantar en coro; aproiAaooa, 1 pl. 4.o v v ~ A & o o o ~ v ,mv-s-xkw
bar unnimemente con aplausos.
Para /o dems, v . 6Acnjvo.
d v - r h a v 3." sing. aor. 2 . O de owaipiw.
mv-exrpouo6w poner al mismo tiempo o juntamente asechanzas.
ouv-ehrutbapw -O ayudar a libertarse
uuv-axutoupkw -O acudir juntamente
d e ; ayudar a libertar.
o al mismo tiempo en socorro de
ouv-aAluuw [t. auv-hl.crw] envolver,
[dat.].
enrollar, enredar 11 MED. enredarse.
auv-ChKw atraer, concentrar, reunir.
uuv-enihapp&vw [ y med.] ayudar a
[dat.]; tomar o empuar con los deouv-appdrXAw atacar al mismo tiempo,
q ~remo) ;emprender
ms ( ~ i j 5~ W r r el
precipitarse juntamente.
con otro [gen.] ; formar parte de; conw v - k p x o p o ~ou i-j compaero o comtribuir a [gen.].
paera de viaje.
uuv-axrpapn>pkw -O apoyar con su
auv-ecdryw conducir fuera al mismo
testimonio.
tiempo.
uuv-axrprhkopar -oUpai cuidar tamouv-eE,arpkw -oquitar al mismo tiembien [de uno, dat. ;de que, r w $ con
po, ayudar a hacer desaparecer, a
fut. ind.].
destruir, a conquistar.
uuvrxrpehq.rfi; 06 ayudante, colawv-r&otoGw or al mismo tiempo.
borador.
wv-etapap~drvw engaarse o pecar
m v - a x ~ o x k x r o p ay~
juntamente.
o u v - a ~ a v i a q p rlevantarse con [&t.]. u u v ~ x r o x o x k w-6 examinar con o al
mtsmo tiempo.
ouv-egaxasbw -5 engaar juntamente.
o u ~ t a r r d r w-9 atraer juntamente II
ouv-hgrrpi y
MED. atraer juntamente hacia si; emouv-eE,pxopai salir, partir, emigrar con
pujar al mismo tiempo hacia, arras[alguien dat.].
trar consigo a su ruina.
auv-eca~&<w examinar juntamente.
u u v - e x r ~ & 6 w ayudar a apresurar.
auv-glJxopCo -O = uuwnxopi<w.
uuv-errim6paw< q ov Part. aor.
wv-etoppdrw -O lanzarse o partir con
~wqhopa~.
o al mismo tiempo.
uuv-ex(oTaPai saber con, estar en el
auv-ecw4Cw -O expulsar juntamente.
secreto de [ac.].
ouv-eoxp6< o 6 juntura.
c n > v - e n i ~ ~ acompaar
~ ~ r ~ ~a uno Cn
ouv-exdryw conducir juntamente [conuna expedicin militar.
tra.. . E-mi y ac.]; incitar juntamente.

~ ~ V - C ~ L unir
U X sus
~ W
fucrzas a las de
[dnt.]; ayudar.
ovv-exirehw -O ayudar a acabar.
4uV-?~lTi~p
atacar
a i juntamente, caer

mveo<eaopai (mwmcip&Bqv m v u x w v wvuwaa,etc.) u. uvouaal;w

(waxeipaw w o x a w u v a a + ~ w ,etc.)
L a - v- ptrdida ante la - 0 - en el pres,

a la vez sobre [dat.]; dedicarse a la

vez a.
mv-exi.rpiPw destruir, arruinar juntamente o enteramente.
au"-kxo~ar seguir Paso a Paso, acompaar; comprender; dejarse convencer, obedecer.
"""-ex6~V'-Wr jurar al mismo tiempo
[inf.].
uvv-epy<opai trabajar juntamente;
ayudar, asistir; servir, ser til [para
algo, -rrps con ac.1; A1901 QJv~iPyao~ivol piedras trabajadas, sillares.
uvv-rpyq5 ov 6 = ouvepy65.
~ V ~ P -6
Y Ctrabajar
~
con, ayudar, colaborar.
- J - ~ P Y ~ s 6v que ayuda, q u e coopera;
auxiliar, colaborador, colega; cmplice.

se consert80 ante /a - E - del alrmtnto o

la redriplicacin.
mv-eoTov "4. ,,hnl. n. dP ,,,jVE2Ip
Se
I
debe estar junto a.
m v e a ~ t o p a-Wpai
i
banquetear juntamente,
m v o o ~ i q~
q jl convite, festn, banquete.
auv-iorio5 ov que vive en la misma
casa 11 scesr. m . vecino, convecino,
comensal.
mveorw 065 jl = a u w u ~ i q .
mv-(raLpo5 ov 6 compaero,
o,jv-ErE
~ 1 , 2,0 imp, de mvtlpl,
uvwr65 .tj 6v inteligente, discreto, pru-

,.
dente, sagaz; inteligible 11
inteligencia.
m v - e v ~ a L p o v ~ w vivir feliz junta-

mente,
mv-evSoxko -P aprobar, consentir en,

mv-kpyw = ovveipyw.
mv-pSw cooperar, ayudar.
auv-epeiSw apretar, ligar, sujetar.
auv-opw -O fut. de ovvayopew haber

estar conforme c o n ; simpatizar con.

mv-ebaw dormir con [dar.].
mvevv(<)opar unirse a .
ovevw5 ou 6 J) esposo, esposa, con-

de defender o abogar juntamente.

J1 auxiliar, companero, compaera de trabajo.
auv-~pgw3 1 t . de ovv~p6w.
~ v - ~ p p q ~ T 3."
a l ~ i n g . perf. p o r de

cubina; compaero, compafiera.

mv-bpiaoq ov 6

auv-~vnao~w
recibir c o n o al mismo

tiempo un beneficio.
mv-axO~w

-W

con sus Pro-

pios recursos.

ovppliyw~l.
'J''v-""<p~[wl*a~
regocijarse con [duf.1.
auv-ppwya p e d . intr. de ovppilyvvpi.
P ~ L juntamente; hacer
auv-pxopai ir junto o e n compafia , ~ V - ~ G X O rogar

de [ d a f . ] ;ir o venir juntos, reunirse;

con sentido hostil salir juntos [al 1
campo contra los enemigos] ; trabar
[combate] : pxq ovveh9oaa lucha
trabada; o. ~ a V r q v~ j o-rpcrreiav
v
juntos
a
expedicin;
o. 15 Ayovq o obr. reunirse para
hablar; conferenciar, concertarse;
tener comercio carnal; de cosas unirse,
juntarse (4 xpis ~ ~ i v ToEu~ & p o jS U
agradecimiento y el mo).
F. u. pxopai..
uvv-epW fnt. de ovvcryopci~o.
av-5 aor. 2 . O imp. de o v v i q ~ ~ i .
auv-eoEbiw comer junto con o e n compaia de [dar., V E T ~y gen.] iV.T .
o v e a i ~ew5 jl encuentro, unin, confluencia; comprensin, inteligencia,
sagacidad; conocimientontimo, con- 1
ciencia.
1

Un voto juntamente.

~ V - ~ W X ~ O P- ~
Q
L~~~banquetear,

!Talarse coll.

~ v - ~ < p a ~ oemprender,
l*a~
atacarjun-

tamente.
mv-e<pCAxw llevar, arrastrar consigo.
mv-'<pxopal seguir j u n t a m e n t e ,

acompaar.
mv-e<paqp~
poner junto (

puestos al frente c o m o adjuntos;

ovve-rrcrrq se congreg).
m v x e ~ aa 5 jl continuidad, perseverancia.
m v ~ e v (mvexwpqua,etc.)
a
v.U V ~ X ~
( ~ Y X ~ P C e~* ~, . ) .
m v r x 4 5 65 continuo, ininterfumpido;
contiguo; e n serie; intimamente
unido a ; constante, perseverante,
firme; espeso, denso ii A D v . aw)(6<
sin cesar.
TES

UUVI

o u v - x 8 w odiar igualmente.
m v - k x w tener unido, retener, sostener,
mantener ; conservar, guardar, diri-

gir, gobernar; reunirse; tener relacin con; prolongarse; obligar, forzar; comprimir, apretar, oprimir 11
PAS. estar afligido, atormentado (6Ly/rl
por la sed; nvw estar rendido de
fatiga); reunirse, encontrarse, venir
a las manos.
F. i m ~ f p.
. u h s x o v ; part. perf. ddu.
~ V V O X W K T E ( o W V O K W X ~ T E v. l . ) .
V. Exw.,
auvaxW5 ADV. sin interrupcin.
ouvqyopw -U ser defensor; asentir,
reconocer.
m v - f i y o p o ~ov que habla con o como,
que se concierta con; que habla en
favor, defensor, abogado.
~ m v - n M a r o 2 pl.
. ~ plpf. jin. de oirvoi6a.
auv-$Lopar regocijarse [con uno, daf. ;
de que, d-ri]; felicitar.
ouvfibeia a 5 4 trato, comercio, cohabitacin, relaciones ntimas; costumbre, prctica.
mv-fibq5 e5 unido ntimamente; habituado a [dot.] ; de iguales costumbres ;
ordinario, acostumbrado 11 sussr. m.
amigo intimo, confidente, familiar;
n. costumbre.
m v - 6 x w haber venido juntamente, estar reunido; reunirse.
m v - q h i x i U q 5 ou ADJ. m. de la misma
edad 1; s u s s ~ .m. compaero, camarada, amigo.
ouv-qpepeijw pasar el da juntos, vivir
con [dat.].
ouvqpouUvq q 5 4 = m v b e o i a .
mv-fiveyxov y jn. m v f p e i x a aor. de

0vIIqJkpw.
auv-4opos ov dp. = uuvopo<.
mv-fipyouv mv-fipyqaa impf. y aor.

rerp. de owapytw.
mv-qprpkw -U y
~ v - ~ Q T
-6
~ w
y
mv-qprrpkw -6 remar con; estar de

acuerdo con, ser amigo de [ d o t . ] ;

estar en paz con [dat.].
auv-qpe<pfi< i 5 enteramente cubierto
de.
auv-qra 2.0 pl. impf. de oitvai~~i
2 o aor.
2.0 su@. de ovviqpi.
auv-qrcopinr - y a i ser vencido juntamente.

563

oUv-baxo~ov que esti sentado con,

colega, compaero.
m v - 8 n ~ wsepultar con.
ouv-bropar .-Upa! ver, mirar con
otros; examinar juntamente o a la

vez.
mvbeaa~
o 6 espectador.
mv-bkhw = mvebkhw.
d v - S e o 2.a ~ing.aor. i m p med. de w v -

79T)pl.

4 convenio, compromiso, pacto; rdenes.

oi>vSeur5 a w 4~ corribinaci?,.~rreglo,
mezcla; reunin, composiclon, sntesis ; invencin.
oi>vbero5 ov junto, unido; compuesto,
completo; inventado, imaginado;
convenido ( 6 ~ ( X I V ~ ~ T O Vconforme
a lo pactado).
m v - b k w correr a la vez; acabar bien,
salir bien.
F. 3." sin.<. fut. p. Q V V ~ E U E T C ( I .
mvbfixq 95 4 tratado, pacto, convenio,
alianza, articulo d e un tratado ( ~ m a
T U S O V V ~ I conforme
)K~~
al tratado).
ov8r)pa aro5 r 6 seal convenida,.signo convencional, consigna, cifra;
convenio, pacto, tratado; seal de
agradecimiento; escrito que contiene las ltimas voluntades, testamento, codicilo.
auvSeola a5 [jn. uuvt+).aoiq q5]

a u v S q p a a 5 o6 6 = a~vhp-7.115.
~ ~ f h ~ -6
p [ywmed.] ~ v ~ ~ P U W .
m v a q p u r l ) ~ 06 6 = Q V ~ P O ~ .
mvSqeei>w cazar c o n o juntamente;

coger entre todos; atar una con otra

[las manos].
u U v - h p o 5 ov que caza con Otro; que
busca juntamente ii SCBST. m. COmpaero de caza.
m v - 4 h w -6 romper, quebrar juntamente O del todo ; destrozar, aplastar.
auv-bhipw apretar, apretujar, oprimir,

-h. .' 7 '

A

m v - b v f j t ~morir
~ ~ c o n ; acompaar en

la muerte.
~ ~ ~ - 8 p 1 j n romper,
.c~
quebrar; ener-

var.

m v - ~ i >ofrecer
~
o celebrar un sacrifi-

cio con.
m V - i 6 e T ~rror. 2.0 jnf. & ~ Q V V O P ~ W .
w v - i k v a i inf, de o \ j v a i ~ l1 O de mv[T)iil.
mv-rkw = ouviqp1.
m v - i r w estar sentado Con

auv-iqpi dejar ir, lanzar; lanzar a uno

contra otro (ppo9ai a pelear);

fijar la atencin en, observar, escuchar; darse cuenta de, comprender,
advertir, entender 11 MED. ponerse de
acuerdo, entenderse.
F. v. I q ~ i ,y ntense: 2.6 sing. ind.
pres. k i q ~ 3.'
, awiei, pl. owlcre
ovviaiv (awovoiv N. T.); imp.
h i e l ($11.o w i c r ~N. T.); ?.a ring.
s@i. o w t i j (3.Opl. owiOotv 1V. T.) ;
inf. u w i b a i (td. a w l ~ i vv. l. N. T.) ;
part. wvies (td. m i h v N. T.) ;impf.
uwlqv, 3.0 ring. ~vvlei/en. An. 7, 6,9;
3." pl. * ~ E u C W , p. W E V
f ;~ UVV.
q o o ; aor. 1 . O uwqua, p. h k q ~ a ,
pt. E h u a Anats. ;3.a sing. aor. 2 . O
med. &VETO, imp. &VES (pl. UVETE
N. T . ) , l." pl. subj. med. awowGp~9a;
port. a w e s ; perf. uwvei~a.Sobre el empleo de m- (vv- v. &.
W V - i pinf.
~ p. de uvaipi 1.
auv-imapxo5 ou b comandante de caballera juntamente con otro.
cniv-iaav 3.0 pl. impf. de uveipi 1 o
3.a pl. plpf de dvoitia.
cniv-iapru oi>v-rorg w r i a a a i pl. a2
&oiGa.
auv-irn (V)W y
o u v - i q p r colocar juntamente, unir

( ~ a v r i ~&m@
jv
adquirir arte proftico, Hdt. 2, 49); reunir, asociar,
combinar, juntar, coligar (6s &vapww para una conjuracin) ;poner
en relacin (rivl Tiva a uno con
otro), presentar ( m m & S q Kpv
fue presentado a Ciro); recomendar;
componer, formar, organizar, constituir, crear, producir, causar; tramar
( h T I V I 9vmov la muerte de uno) ;
espesar, dar consistencia; establecer,
consolidar; probar, mostrar 11 I N T R .
[aor. wvkrrqv, perf. o v v k m q ~ ay,
plpf. W V E ~ ~ K E ~ yV ] MED. unirse,
reunirse, juntarse, formarse, alinearse, venir a las manos ( ~ o M p o i o
m o - r a 6 7 q trabado el combate) ;
disputar, discutir, refiir; mantenerse
firme, soportar, luchar ( A i p @ contra
el hambre); estar unido a, ser discpulo, amigo, partidario de, estar
con; conspirar con [&t.], concertarse, aliarse, casarse, conjurarse con,
estar implicado en, ser vctima de;

formarse, organizarse, constituirsc

splidamente; mantenerse, durar, continuar; contraerse, apretarse ; cuajarse, coagularse.
F. v. l q p i y obrlrvese quc ante o
inicial k prep pierde la v : ari, fut
w u n ' p w ; aor. 1 . O u w v l q o a , pero
inf. ovmijoai, part. u w ~ a a os tu4 o q ; aor. 2.O ovvkmqv, pero part.
wo-r&s <vo-r&~
f.(umoa,pl. ovmh-5,; uor. par. uwsm&9qv, pero fut
pus. ova~a9fioopat,port. w o s a 9 ~ U O ~ V O Setc.
a ~ v i m i qq; 4 jn. = w \ ~ m i q .
u ~ v - i m w po p o ~ 4 sabedor, consabidor, testigo.
m v - i q u p i c w corroborar, confirmar:
fortificar, fortalecer.
wv-iaxw = auvCxw.
auv-iw = wviqp1.
auv-vaiw vivir .con.
a u v - d a a o apretar juntamente.
auv-vauaytw - naufragar juntamcn-

te.
auv-vaupqs

ou compaero de

travesa.
oov-vaupaxtw - Y tomar parte en un

combate naval con.

auv-vauaroACw - Y navegar con otro
auv-va6q; ou 6 = auwerupqs.
u v v - d a r a i 3." pl. perf. par. de m v

vlw.
consentir en. prometer.
comprometerse a.
auv-v(cp~Ao5 ov nuboso, cubierto dc
nubes.
ouv-w6w

ouv-v(w y
ouv-vqtw amontonar, hacinar.
auv-vixw - Y vencer con.
ouv-wlw -5 pensar, reflexionar, mc-

ditar; comprender, concebir.

d w o r a cy [ jn. ouwoiq 151 4 refle-

xin, meditacin; inquietud, preocupacin, cuidado.

dv-wpo; ov que pace juntamente.
que vive con, compaero, esposo.
esposa.
dv-voo; ov [ - o u ~ouv] que reflexiona.
pensativo; prudente; preocupado,
triste.
auw&\jw viajar con otro.
uuvosia q 4 viaje en compaa; caravana, grupo de viajeros, compaia,
comitiva.

uuvo
wvo6oixopCw -3 = ouvo6aw.
ouv-060ix6po5 ou 6 compaero de

viaje.

fi reunin, asamblea,
consejo asociacin poltica; partido ;
encuentro, combate; concilio, s[iodo; ventas, ingresos.
ouv-o6poya~ lamentarse, deplorar
con.
a i j v - 0 t h perf. con valor de pres. saber
con otro, ser confidente o cmplice
de, estar e n el secreto de, ser testigo
i
t sers testid e ( 9 v j o ~ o v ruvvcuq
g o de mi muerte); tener conciencia
0 i l 6 ' ~ i 0 i U0cp05
i~
de (<voi6aEp-q
Wv tengo conciencia d e n o ser sabio
absolutamente en nada, Plut. ApoI
21 b ; owvoi6apav 6pTv looi npo9up o ~ h o i o sabemos
i
por experiencia
que estis llenos de celo); 6 owvai60s confidente, cmplice; TO uvvai665 el conocimiento, la conciencia.
F. L'. oioa. Y ntese pl. airviapav -y
av-ohq ou

ouvo6apav O V I ~ E
uvvoacr~y mvo6au1, inf. mv~i6vai;&f. con valor
de inlpf. uuvfi6aiv y ovvfi6q, 3.0 d ~
UUV~UTT)V,

P/.

U V V ~ U ~ E V OUV~UTE

(jn. o w g 6 a ~ ~ovvjuav,
)
jut. ovvauopai, raro ovvci6j u w .
wv-oixribw - O conciliar, unir.
wv-oixkw - O vivir con, formar una
comunidad con, ser convecino de
[ d a t . ] ; cohabitar, estar casado con
[daf.]; colonizar, poblar; estar sumido en, ser vctima de, verse afligido p o r ; estar c o n uno, afectarle,
afligirle, hacerle vctima o presa.
auwixqpa aro5 26 reunin 'fe hombres que viven en comun.

ouvoixqoi< OS 4 y
ouvorxia q fi habitacin e n comn,

cohabitacin, matrimonio, sociedad,

comunidad; casa donde viven varias
familias.
w v o i x i a wv .r fiesta ateniense e n memoria de 'I'eseo.
ouv-oixi<w hacer conpivir de donde dar
o unir en matrimonio; unir, asociar;
concentrar ; unificar politicamente;
ayudar a fundar; fundar.
auvolxiac5 EWG 4 concentracin y esp.
unihcacin politica.
auw~xloy6
oi3
~ cohabitacin; matrimonto; concentracin.
wv-orxoSop4w - O edificar juntamen-

te; edihcar mezclando ( ~ i l l il-iatcriao~

les con otros].
oijv-oixo~ ov que vive con, crl l a
misma casa o ciudad; inseparable ,j
[dat.] (1 SUEST. m. vecirio, corivcciii~,,
conciudadano.
auv-outryw compadecerse de [ a c , ] .
ouv-oiaoyai fit. de uvpcpbpw.
ouv-o*?
i j j)~estrechamiento, cc,,jtraccion, violencia, cierre.
auv-ohoh<w gritar juntamente.
ov-oho~q ov [o -O< ov] t o d o junto,
entero 11 s c s s r . n. total, conjunto
A D V . [TO] uijvohw en general.
wv-oyrhkw - O hablar c o n [dat.].
a u v - 6 p . w ~jurar
~
c o n ; conspirar, conjurar; unirse e n liga o confederacitjri ;
prometer con juramento.
wv-oyohoykw - O convenir en, estar
de acuerdo en [dat.]; prometer; confesar, conceder, reconocer.
auv-opophw - O estar unido, contiguo.
w v - o x a 6 6 ~o3 6 4 compaero, compaera.
auv-opw -W ver juntamente o a la
. vez; abarcar de una ojeada; observar, reconocer, comprender (ovvi8aiv fiv 4 &pxT) i q u p a ooa se poda
comprender q u e el poder del rey era
grande, ]en. A n . 1, 5, 9 ) ; verse
(uvvoWpwv Ah$oug se vean utios
a otros).
F. v. p&w: fuf. ovviyopai; uor.
OVVEI~OV,
inf. m i 6 a i v , parf. ovvi6wv.
auv-opyi<opa~ indignarse con, participar d e la indignacin d e [ d a f . ] .
ouv-opi<opar comprometerse, apostarse.
ouv-opivw mover, excitar juntamente :i
M E D . avanzar u n o contra otro.
uvv-oppi<w hacer anclar juntamente.
av-opo~ [o oUv-oupo~] w linitrofe
de, afn, anlogo.
ouwuaia a5 [jbn. wvouaiq qq] 4
existencia, vida e n comun; trato, relacin, conversacin, comuriicacin, sociedad, entretenimiento.
compariia; banquete.
o u w u a i a ~ <03 compaero, amigo, discpulo.
ovwvaiq qs fi jn. = auvouaa.
ovvocppoopai -oUpai arrugar el entrecejo.
rswrppu~u [gen. vos] de entrecejo
corrido.

566

uvvo

q; jl continuidad, unin; encuentro, estrechamiento; angustia,

inquietud, diccin.
auvsxwKW5 part pf. de ovv6xw doblado sobre s mismo, contrado, encogido.
av-o+i; ow; jl ojeada general, examen de conjunto; aspecto.
ai>vraypa azo; 76 cuerpo, contingente de tropas.
ouv-wchaixwpkw -U compadecer, tomar parte en la pena.
auvoxjl

auv-zpvw = m x h p v w .
avragi; EW; jl ordenacin, organi-

zacin, constitucin, disposicin;

orden dc batalla, ejrcito en orden
de batalla; contingente de guerra;
asociacin, confederaciri; convenio,
pacto, tratado; contribucin, tributo, impuesto, ingreso; salario, sueldo, pensin, paga; sintaxis, construccin gramatical.
ouv-rapaaw [t. ouv-zaprrw] turbar, trastornar, confundir, enturbiar;
agitar, provocar, intranquilizar, espantar; destruir; llenar de estupor,
de temor, de ansiedad.
aUwaoi; ew; jl tensin, esfuerzo intenso.
ouv-zaoo [t. ouv-zdirrw] ordenar,
arreglar, disponer, juntar, unir, organizar, reunir; disponer en orden
de batalla; ordenar, prescribir 11 MED.
disponer, ordenar para si; reunirse,
~VO
or-S
ordenarse ( ~ u W E T ~ ~ ~bien
denado) ; convenir en, concertarse;
ser una persona firme, resuelta.
auv-zax6vw dar prisa, apremiar con
instancias, apresurar.
ouv-zovw tender juntamente, tener
en tensin, estirar, extender, dirigir
con fuerza; apresurarse, esforzarse
por, dirigirse a, tender a.
auv-z~ix<wayudar a fortificar; fortificar en comn.
auv-zapapopar deducir, conjeturar,
apreciar, calcular.
UUV-~~~WTTO
-6
L engendrar
W
hijos
con.
ouv-zexsaivopar fabricar, combinar,
ajustar, carpintear; ayudar a idear,
a tramar, a inventar.
auvrChera a; 4 pago, contribucin en
comn ; asociacin, corporacin, reunin, asamblea; fin, acabamiento.

UUVT

oumthCw -U acabar, completar, ejecutar, construir con o juntamente;

constituir, formar; concluir, celebrar, organizar; pagar, contribuir,

ser tributario.
ouv-zejl;
tributario ; tributable.
auv-zdpvw cortar, reducir, abreviar ;
atajar, tomar el camino ms corto;
apremiar, urgir; suprimir, destruir;
alcanzar pronto (avvrpiiov~i[airaiv]
[para decirlo] en una palabra).
auvrozaypkvw; ADV.ordenadamente.
auvcozapdvw5 ADV. con esfuerzo, con
celo.
auv-zczpavw = auvrizpw.
auv-~C'rpippaipf. p a ~
de ovvrppw.
a u v r q v i q ; ou b artesano o artista

compaero de otro.
ov-TEXW; ov que ejerce la misma

profesin.
o u v - 4 x w [ y p a s . ] fundirse, disolverse,

borrarse, consumirse, destruirse;

confundirse, estar inseparablemente
unido.
ouv-qpCw -U conservar, preservar
con cuidado; observar, vigilar.
ouv-zl9qpi juntar, aadir, sumar,
reunir;, resumir (iv P p a x ~ iUUVSE~S
resumiendo brevemente); adaptar,
ajustar, construir; poner en orden,
arreglar, disponer, componer, escribir; causar, provocar, maquinar,
tramar, urdir (6 ovv9aiq raGa el
instigador de todo esto); ocuparse
en, tener cuidado de, establecer,
fijar; comparar, juzgar, conjeturar 1:
M E D . escuchar, observar, recoger en
el espritu, tener en cuenta; or, percibir; convenir en, acordar, pactar,
prometer, ser del mismo parecer,
consentir en [dat..]; ordenar, organizar.
F. v . ~ i 9 q u iy nfere: part. aor.
o v v s ~ ~aor.
,
rned. ovvaSuqv, j n
O W E ~ ~ K & ! J3."
~ V ,~ h g p.
.
~ V ~ E T O
imp. p. &SEO.
ouv-zipw -U honrar juntamente.
ouv-zrzpiw - U agujerear, atravesar,

perforar; poner en comunicacin

por medio de un orificio il PAS. estar
en comunicacin.
auv-zi.rpWo>cw cubrir de heridas.
auwopa a; jl concisin, brevedad.
ovtouo~ov corto, breve, conciso'!

UUVT

sussr. f. el camino ms corto 11

SLPERL.uvwopWraroq; i) LNVTOl.lw~&Tq, TO OVVTOI.~WTCTTOV,
TC[ L N V ~ouw-rcrra= fi dvropos.
auvcyw5 A D V . en pocas palabras; en

breve tiempo, inmediatamente.

a w o v o ~ov tenso, rgido, tirante; in-

tenso, sostenido, continuo, forzado,

fuerte; impetuoso, vehemente; diligente, activo; serio, severo; acordado [sonido].
auv-rpxcco~ov comensa!, compaero
de mesa.
av-rprr5 ov-rpia [gen. iwv] tres juntos; de tres en tres.
auv-rpkcpw nutrir, educar juntamente
11 P A S . crecer con; formarse, constituirse, educarse.
F. v . ~ p q w :2.a pl. per- par uuvTTPU~QE.
uuv-rpo(w correr con, luchar en la

carrera con, correr en pos d e ; reunirse, mezclarse; encontrar [dat.];

encontrarse, venir a las manos; estar
de acuerdo con, concordar; concurrir, coincidir; replegarse sobre s
mismo, encogerse, arrugarse; fluir
con, estar mezclado [un lquido]
con.
d v - ~ p i av . o i > w p r i ~ .
o u v - ~ p l p wfrotar con; moler, romper,

cascar; rozar, chocar; quebrantar,

descorazonar, desalentar ; desfondar
11 P A S . romperse.
d v c p i p p a aro5 76 ruina, devastacin.
d v r p o c p o ~ov criado con otro' hermano de leche, compaero de juventud; que vive con, familiar, pariente; natural, habitual (Ta ~VTPO?a los males o accidentes ordinarios); propio de un amigo; que
ayuda a conservar [gen.].
ouv-rpoxgw = auvrpkxw.
o u v - r u y ~ v wencontrarse con, encontrar [dat.]; 6 UWVIVXWV, 6 w v n r / X&VWV el primer venido; obtener;
suceder, ocurrir, sobrevenir (TO OW- q v y -ra cnnnwxvra los acontecimientos; o v v k - q ~ con inf. sucedi

que).

cn>vn>xLa a; [ jn. uvvruxir) r

) ~ J)
] encuentro? suceso, .$cidente, coyuntura, circunstancia, momento; suceso prspero o adverso ( ~ m aovv-

-rvxav casualmente,

providencialmente); buena o mala suerte; xitcj,

fracaso ( 9 ~ W vo v v r q i a ~los felices
resultados obtenidos gracias a los
dioses, Soy. Ant. 158).
uvv-vnoxpiwpar fingir o disimular al
mismo tiempo.
avv-uxoupykw -6 ayudar tambin.
ouv-vcpaivw tejer juntamente; tramar,
urdir.
ouv-wSivw sufrir juntamente.
ovv-wW5 6v = apcpwvo~.
uuv-w4kw -13 empujar o apretar junta-

mente.
ouv-Wpr4a 1 .a pl. aor. 2 . O st&j. med. de
mvqv1.
wvwyooia a5 4 conjuracin, conspiracin ; asociacin poltica, confe-

deracin.
u u v w y ou
~ ~ y
uvvWpm05 ov conjurado, cmplice,

confabulado, confederado

SCB~T.

n. alianza jurada, liga, confederacin.

ouv-wvkopar -06yar comprar junca-

mente, acaparar, almacenar; asalariar.

F . impf. m v ~ a v o p q v ;perf. u u v ~ k vqpai tamb. con valor par
m v - w p i ~i o ~J) pareja, tiro de dos
animales enganchados; tronco, biga.
uuv-wcpdkw -W ayudar a la vez.
0 6 - n ~ p= 06.
opryg ~yyo5jl cana; siringa, carami-

llo, flauta pastoril; cubo de rueda,

rueda; vena; estuche de la pica,
vaina.
uvpirw tocar la zampoa; silbar.
F . fui. ovpieopai, td. avpiuw; aor.
6upica, td. E d p i o a .
auprq-ye& t 5 originario de Siria.
XUpro~ a ov de Siria, sirio ( Z ~ p i a i
m j h a i las Puertas de Siria [destila-

dero que conduca de Cilicia a Siria]).

Zupiuri A D V . en lengua siraca; E.
6-rrmao9ai saber hablar en sirio.
uupirrw = uvpirw.
ouppaia a5 [jn. u v p y a i ~q5] 4 planta

purgante, especialmente rbano silvestre, rabanillos; aceite purgante;

purga.
uupyatrw purgarse.
uupyaiq q5 J) jn = oupyaia.
oup-prrrw coser juntamente; urdir.

oup-paow [dt. oup-prrw] chocar,

venir a las manos con [dat.].

aup-pbo correr, fluir juntamente; desembocar, afluir a [EIS con ac.] ; acudir a.
aup-pdyvup~ romper, hacer pedazos,
destrozar; hacer estallar 11 I N T R . [perf.
uvvippwya, p 4 J ovv~ppchyaiv]y
P A S . estallar, romperse, destrozarse,
desaguar.
F. fut. w p p f i { o ; pct$ intr. ovvpp a y a , ,pus. uvvippqypai; aor. pus
mvsppayqv. V . Pfiywpi.
aupqaz65 06 estercolero, basura;
chusma.
aiipw tirar, arrastrar; encarcelar.
o65 au65 31 cerdo, cerda; jabal,
jabalina.
a u - o ~ ~ u < equipar,
w
proveer, preparar el equipaje; maquinar 11 MED. preparar los bagajes, las provisiones,
prepararse a partir, hacer preparativos para una expedicin; preparar
para si, excitar contra uno; apoderarse de, proveerse de [ac.] ;maquinar
para si, organizar, tramar; disponer
a uno en su favor.
F. ante E de aum. o redupl. ovv ar,
perf. med. w v ~ o ~ ~ i i a o p a i .
auonruaoia a5 31 preparacin para la
marcha.
auax~uwpbopar-oGpa~concertar, preparar de acuerdo (~Erhhalo dems).
a u o n q d o -o alojarse en la misma tienda; comer juntamente.
a u a q v i a as 31 contubernio, habitacin en comn, comida en comn.
a-onqvo5 ov companero de tienda,
de mesa, camarada.
auonqv6w -6 = auonqvcw.
auon~<wsombrear enteramente, eu-

brir de sombra; ocultar, disimular.

a-mi05 ov sombroso, sombreado
S ~ ~ B S Tn.
.

11

follaje sombra.
m-oxonkw - considerar juntamente
o al mismo tiempo; examinar en comn.
au-axar<w hacerse de noche, oscurecer.
au-axuSpwx<o estar triste a la vez;
u v v ~ u ~ u 9 p w ~ o anos
p ~ vpusimos o
aparecimos todos tristes.
au-oxapaoo agitar o sacudir en convulsiones.

F. aor. uvv~o-rrpa~a,
efc.
a 6 a x a a z o ~ov [o -65 6v] adj. ~ b a l .de

ovo.rrw cerrado.
au-onw - contraer, apretar; reple-

gar, cerrar; coser juntamente.

F. irnpf. ovvmwv, erc.
a - a n r i p h w -6 apelotonar, recoger,
disponer en columnas cerradas ;
marchar en columnas 11 MED. y P A S .
apretarse, estrecharse; concentrarse.
F.part. perf. med. p a s mau-rrEipapivo<, aor. ~ R I ~. v E ~ E I ~ & ~ T \ v .
a u - ~ ~ 6 6y,
au-oxou6<w

ayudar con prontitud

(TIVI y~v09a1TI a uno para que suceda algo); esforzarse a la vez por.
a u o q p a i v o p a ~imprimir igualmente o

a la vez el sello, la marca.

060-qpoq ov marcado con una seal

convenida 11 SUBST. n. seal convenida, contrasea.

auooizbw -Wcomer con [da/.].
auooz~ovou r 6 comida en comn.
do-alzo5 ou que come con otro;
comensal.
auo-ay<w ayudar a salvar; salvar,
proteger al mismo tiempo.
F. aor. ovvowua, efc.
a a - o w p o ~ov unido en un solo cuerpo.
ouozaS6v ADV. de cerca (4 ovma6Ov
p&xq combate a poca distancia o
cuerpo a cuerpo).
auaza9+opar
34t. pus. de ovvmqui.
a u - a ~ au-azoa,
~
pl. o v m v ~ part.
~s
aor. 2.0 de ovvcrrqpi.
ouazaai<o participar en una sublevacin, ser del mismo p a t i d o q u c
[dat.].
ouaraoiaadjs 06 6
oua~aarrjq5.
a6o-.raoi5 EWS fj reunin, organizacin, disposicin, arreglo, ordena
cin, exposicin ordenada; constitucin, estructura, naturaleza, estad<>,
esencia; reunin tumultuosa, tumul
to, sedicin; asociacin, unin ; conf l icto, encuentro, combate; excitucin de nimo; grupo, partido, camarilla.
ouaraaiwq; ou cmplice, partici
pante en una sedicin, partidario.
ouara.rix6~4 6v de recomendacin.
au-ozaupiw -8crucificar con.
au-arry<w cubrir enteramente.

w - a ~ t h h w colocar, ordenar junta-

crificio; muerte, asesinato; herida,

mente; contraer, reducir, restringir
llaga; garganta.
(Es EVT&IOV disminuir los gastos a<payilooparfut. par. de u c p h w .
todo lo posible [hasta una simplicia<payi&cw [ J med.] = acp&rrw.
dad conveniente], Tuc. 8, 4); depri- u<p&yiov ou .e6 vctima para un sacrImir, rebajar, desalentar, aminorar;
ficio, presagio [sacado de los r"OV1envolver enteramente 11 MED. redumientos de las vctimas] ( o ~ h l a
cirse; desalentarse, acobardarse, achiEyiva-ro ~ a h los presagios
facarse.
vorables).
wa.r&Cw
gemir con.
u<pLyro~a ov que mata, mortal, fatal.
aiiaqp aros T reunin, conjunto, 1 a<paS&l;w agitarse convulsivafl~nte~
corporacin.
saltar violentamente, palpitar.
a-m-ijaa~ o u - d p a s inf. J p a t . ror.
a<p&<w = u<p&rni>.
1 . O de w v l q p i .
a<paipa as 4 esfera, pelota.
w a r / l a w fut. de ~ V I W W
(port. acparpqsdv ADV. en forma de esfera
m ~ a w v ) .
pelota ; dando vueltas.
w a ~ o r x t w-5estar en la misma fila.
acparpicw jugar a la pelota.
corresponder a [&f.].
o<par~o-erS~s
t i < semejante a ufla esw-Orper.reia US 4 campaa en comn,
fera 11 SUBST. n. forma esfrica.
participacin en una campaa.
acpaneAl~wgangrenarse, cariarse
w m ~ a ~ [Y
d med.1
w
tomar Parte con a<pducehoSou 6 convulsin, c a l a ~ b r e ;
otro en una campaa o expedicin.
gangrena; tempestad.
w-pdrrr)yo~
ou compaero en el
L < p ~ ~ q pa[5a 31 la isla de ~ s f a c t e r i a
mando supremo del ejrcito.
[hoy Esfagia].
n-parrwqs
ou conmilitn, como<paX*S & bv vacilante, dkbil; <esbapaero de armas.
ladizo, liso; inconstante, incierto;
n - u r p a r m c W o p a r acampar con.
engaoso, seductor, peligroso . .
marpt<pw
en un haz, recoger,
u<p&hhw hacer caer, derdbar, preclP'unir, awJPar, juntar; espesar, contar; derrotar, vencer; hacer v#~lla',
densar II PAS. apiarse; concentrarse
hacer fracasar, frustrar;
se( W < T T P ~ ? ) ~ E en
S masa); conspirar.
ducir, extraviar, inducir a efrOr \ \
ma?po<pfi qq 4 reunin, tropa, banda,
MED. Y PAS. caer, vacilar; fracasar.
enjambre; sedicin, rebelin, conosufrir una desgracia ( u 9 a ~ ~ ~ w o l
piracion.
T& ~rhafwfracasando las ms de la:
W - ~ X E ~ ~ ~ inf.
W L sor. par de m v h w .
veces) ; extraviarse, engaarse (TOU
O ' J ~ X ~ P ~ T ~ < Oamoldarse.
P~L
canfor&x/prnoy en su confianza exageramarse, modelarse conforme a [&/.].
da) ; cometer un error,
&o
?.a ring. aor. 2 . O med. de U E ~ I W .
F . fut. acpaAW; aor. 1 . O Eupqhb* 'P.
w c p r t 6 ~o pocilga.
m<pdv-&
A ~ v ,
hacia la pocilga,
?.a zing.PpCb' f~..a~aAKa,par.
ucpah-ro; aor.
k9ehpa';
paF Eaoucpds o = m<prr65.
q&hllv,
par/
acpahas;
fut.
par.
u'?am - t p o p p d ~o5 porquerizo.
Afiaopai
(tamb' acpdoiipal)'
~ ~ ~ 4v6v mucho,
s
numeroso, abunu'phhPa
dante, frecuente, copioso, populoso,
error, extravo, mal paso, fdta'
importante; continuo, ininterrumpido, largo (cnqv4, ~ p 6 v w o-rapov
a ~ ~ ~ C -O
o ~~a i abOrbO1lu*
i
mucho tiempo despu&); alcedo,
vir, borbotar; chisporrotear, chi rrlarg
distante; con un
a la vez
crepitar; estar lleno.
(r6v-n ov)(v& cinco a la vez) ~j aDv. 1
w x v v lejos.
1 F. 3.apl. impf, p ucpapayGvrQ'
I
acpapayicw levantar con ruido.
09' = u<pC o a<pi [v. o<pd;].
o<pory+5 Lws 6 matador, verdugo,
~ ' P G S ~dc
C .u'~Ei5.
ac. P/.f . de U Q ~ Yac. dc u4Eis.
asesino; espada, cuchillo para los /
sacrificios.
acprrw matar, sacrificar, degolli~f.
F . fut. ucp&co; aor. aqata; peq'
o c ~ e i dq~ 4 degello, inmolacin, sa-

'

1
1

pus oqaypai; aor. p u s 6oqCryqv y

6ag~Sqv;fuf. pus. agayfiuopai.

'

oipoSp6vopa~hacerse violento.
acpovS6rov ou 76 vrtebra.
0965 fi 6v = acpCsepo~.
ocppcryi<w [ y med.] sellar, marcar; fi-

acpe Y
acp(a5 ac. 6p. y jn. de O ~ E ~ S .
acprSav5 fi 6v violento, impetuoso 11
jar, determinar; consolidar, confirADV. acpsbavv vivamente.
1
mar; encerrar, ocultar; asegurar.
acpdq acpaa ellos, ellas, ello, aquellas
acppayk (605 Jl Y
cosas: el dat. ogi(v) y el ac. aqe re 1 acppyraya a705 s6 sello, anillo de
usan tamb. para szng. :a el, a ella, etc. :
sello, figura grabada en el sello;

por excepcin como refl. de 2.a pers.

pera UQ[UIV con vosotros, 1/. 10,
398. Frecte. acompat?ado delpron. d ~ 6 en
s los casor obftctfos.
F . gen. oqWv, p. y jn. ogwv, p.
ogewv; dat. ugioi(v) (tamb. enc/if.) '
ogi(v) (og'); ac. oqg, p. jn. pot. l
U Q ~ ~
(tamb.
S
enclt.) oge, n. ogea.
i
ocplha; ao; s6 escabel, banco.
I
ocpwbovw - O disparar, lanzar; tirar
con honda.
ucp&vq
q5 J1 honda; disparo con 1
honda; piedra lanzada con honda;
vendaje, cabestrillo; hondero.
acptivovf~q5ou hondero.
acpw8ovq~ixfiq; J1 arte de disparar
con honda.
acperapi<oya~apropiarse, usurpar.
ocpC~apo5a ov suyo, suya [de el, de
ella, de ellos, de ellas]; ol ag6-r~poi los suyos, sus compaeros; r a ,
oqtr~pasus bienes, su propiedad,
sus intereses, sus cosas; r b ughepov .
sus propios sentimientos, sus propios asuntos; a veces pron. pos. de 1 .a
o de 2.0 pers. de sing. y pl.
ucpqxbw - O sujetar, apretar, cerrar.
acpqha aor. 1. O p. de uqhhw.
acprjhar inf. aor. de aghhw.
acpfiv qv; cua.
1
ocpfig qxb; avispa; zngario.
aipl d a / . de u p ~ i ~ .
acplyyw cerrar, estrechar, apretar.
Lcplyg iyy6; Jl esfinge.
acpiv Y
acpiai dat. de ogei~.
acpoSp65 bv violento, fuerte, vehemente, impetuoso; grave; robusto;
. = acpoSp6~q; , !
excesivo , s c s s ~n.
A D V . acp6Spa fuerte, duraniente;
precisamente; severamente; muy,
enteramente (orrw u?. en modo alguno; og. ye sin duda alguna).
ocpoSpb~q5q s o Jl
~ violencia, impetuos~clad,vehemencia.

marca, signo, cicatriz; piedra preciosa que se grababa; autorizaci jn;

signo de la cruz.
acppqyiq LSo; Jl jn. = acppayl;.
acpuSp6v oii ~6 = ocpupiv.
aipiipa a5 4 riiartillo.
ocpup-fiAa~o5 ov trabajado con el mar-

tillo.

acpupi; iSo; J1 = axupi;.

acpup6v oii ~6 tobillo.
acpw = acpwty acpO~.
ucpot los o las dos [gen. y L/.UQU~V
de ellos o ellas dos, a o para ellos o

ellas dos]. Siempre encliticar.

a<pW~vosotros o vosotras dos [gen. y
dat. ogWiv o ug@v].
aipwiv v. ucpwC.
ocpc;irv v . acpW~.
acpwirepo~a ov de vosotros o voso-

tras dos.
acpqv v . acpWi.
ox<w cortar, partir; abrir, sangrar;

dejar caer.
oxC6qv ADV. lentamente.
axebia a5 [ jn. axe6iq q5]

J1

balsa,

almada; puente de barcas.

0xeSlqv y
oxsS6-3sv y
axeS6v A D V . cerca [de ... gen. o dat.] :

de cerca; casi, poco ms o menos;

aproximadamente ; un poco; q~iizs;
en suma.
axe3Criv y
oxa3riv aor. 2.O inf. p. de Exw.
oxciv y p. oxCyw inj. aor. de xo
oxto 2.a sin,?. anr. 2.0 imp. med. de hx;.
ox5 aor. 2.0 imp. de Exw.
oxCa3ai aor. 2.0 inf. med. de Exw.
axtar; E W Jl~ = axijya.
axerhr<w lamentarse, irritarse, qne-

jarse.
a x e ~ h r a a y 606
~ queja, descontentr ,

indignacin.
UXCTXLOSa ov audaz, fuerte, temerario ; insolente, criminal ; cruel, per-

verso; funesto, terrible; desgraciado,

infortunado ; raro, sorprendente ;
horrible, abominable.
q h o ?.a sizg. aor. 2.0 med. de Exw.
axijpa aro5 76 actitud, continente,
aire, carcter, manera de conducirse;
forma, figura, apariencia exterior, aspecto; forma de gobierno, constitucin poltica; magnificencia, brillo;
nobleza, dignidad; vestido, traje;
modo y manera.
q q p a - r i < w formar, figurar, representar; adornar, arreglar \! MED. formar
para si; adoptar cierta actitud, fingir;
gesticular.
u~qp~to
ouv 76 figura de danza.

o ~ o h a t 6 r q?ros
~
3) lentitud, pereza,

q q p a ~ t u p 6 5o0 6 = oxjjpa.
q f i a w fut. de ixw.
q L < a [ jn. axi<q] q~ j) leo, tronco,

ah<w y
a+<w salvar, preservar del peligro, librar, rescatar; conservar o llevar

astilla, viruta.
q i < w partir, dividir, hender, romper,

separar, desgarrar 11 P A S . henderse,

separarse, dividirse.
q i w q ou j) letitisco [arbusto]; su
fruto.
q i a t s EWS j) divisin, separacin.
q L o p a a-coq 76 divisin, disensin;
cisma, divisin de opiniones; rasgadura, roto.
q t a ~ 6 fi
5 6v adj. vbal. de q I < w hen6665
dido, dividido, separado (q.
encrucijada).
-oa70
3 . a pl. opt. aor. 2.0 med. de

ax~.

@Xoiqvopt. aor. de Exw.

@ X O L V ~ou
O V76 cuerda, cable, cordel.
q o i v o ~ou j) junco; cuerda, cable;

cuerda para medir; medida de sesenta estadios [de treinta segn

otros] ; junquera.
O~oivo-7evfi56s en lnea recta; recto
( ~ O I V O T ETVTB O
~ I ~ ~ trazar
~ O S una
~ I
lnea recta, H d t . 7, 23).
o ~ o h < w estar ocioso, desocupado ;
tener tiempo para; estar libre [de
algo, &v con gen.]; descansar de una
ocupacin ; dedicar, consagrar el
tiempo [a algo, v p ~con a c . ] ; scr
discipulr> de; tardar, estar indeciso,
diferir, demorar.
.]lohaioS a ov ocioso; lento; tranquilo, pacfico.
F. comp. o x o h a i ~ ~ p oYs U X O ~ ~ I O T E pos; st(per/. o ~ o h a i ~ a -yr ooxohai~
TaTOs.

desidia.
a ~ o h 4fi; j) vagar, tiempo libre, descanso, vacacin, ocio ; paz, tranqui-

lidad; estudio, escuela; tregua; ]entitud, pereza, inactividad, dilacin 11

A D V . oxo tarda, lentamente; holgadamente, con tiempo; dificilmente, a lo sumo, menos an.
~ ~ 6 p e v 0q 5o v p o r f . aor. med. de Exw.
UXOUaor. 2.0 med. i m p de XW.
q G aor. 2.0 subj. de xw.
a x h v oYaa 6v part aor. 2.0 de Exw.
a@ dat. ring. m . y n. de os y nom. pl.
de 005.
a h ~ u x o vimpf. iterat. de uWw.

sano y salvo; perdonar, proteger;

reservar, guardar, aprovechar; volver sano y salvo; observar, cumplir;
guardar para si, callar 11 MED. conservar para s, conservar en el espritu, recordar 11 PAS. salvarse, escaparse, llegar felizmente a alguna
parte; subsistir ( ~ b61~~paypov06
U@<ETUI el descanso no puede continuar).
F . fut. owow, med. odaoopai; aor.
Eooaa; perf. u i u w ~ apar.
,
olowo~aiy
oiuwpai; aor. pus. ko&9qv, fut. pus
oo9juopai. Del prer. aaw: fut.
oawow, med. oaWuopai, 2.a sing.
med. p. oahoeai; inf. aoct. p. oawoipev oawcripcvai; aor. 1 . 0 p. oawoa,
du. rrrbj. oacjoa~ov, 1 pl. rubj. oaWoopev; 3.0 p / . aor. p a ~ p.
. ~ U ~ W ~ E V
3." imp. o a w S f i ~ w ,inf. uad9ijvai.
Del aiemt. uwpi: i m p o&w,
sing. impf. a&w. De oww, part. ~ 1 .
UOVTES,
impf. iter. p. UWEUKOV. D e
ow 2.a ring. rubj. aq5, 3.0 oq, ?.a
pl. owcri, pero estar personas 0frEcen
las uariantes uaQs y oo@s, o a q y
DO+, owui oaWui y uoWoi qw hg
que referir a otros prerenfer anteriormente mencionados.
QWXW -6poder; ser capaz de.
Q < ; > X O ~ov fuerte, poderoso.
Lwnp-q~ o u ~
6 Scrates, filsof0
ateniense de la 2.8 mitad del S. V.
F. ac. X w ~ p ~ qyv I w ~ p r r l ; voc.

IWKP~TES.

uwX7jv i j w 5 6 tubo, canal, conducto.

a O p a a7o; 76 cuerpo ; cadver ; vida ;

persona, hombre, individuo; esclavo; materia, objeto tangible; punto

capital, fundamento; conjunto; parte del cuerpo, rgano.
uwpaonCw - O ejercitar el cuerpo,
hacer gimnasia.
a w p - a m i a a5 J) ejercicio corporal,
gimnasia.
a o p a ~ u c s7j 6v y
u w p a ~ o - e ~ WCs
j ~ corporal, material,

corpreo.

6 guardia de
corps.
uOo5 [o a+os] a ov = uOs.
uwpa~o-<p\ihag anos

arjprupa aros 76 = uwp6;.

a w p d w amontonar, juntar, hacinar,

acumular.
awpq 03 6 montn, cmulo.
a 6 5 uOv sano, sano y salvo; inclu-

ta feliz; seguridad, bienestar, felicidad.

u w ~ & ~
ovo=~ uwmjp; provechoso;
salvador/isussr. n. s. y pl. medio de
salvacin, salvacin, Ii beracin ; =
agsrpa.
uw<ppovCa~ra~o5
y uw<ppovCu~epo5
JIIperl. y comp. resp. de ohqpwv.
ao<ppovCw -O ser inteligente, sensato,

prudente, discreto; ser sobrio, sencillo, modesto, casto, respetuoso;

estar en estado normal.
uwcpp6vqpa a705 76 rasgo de moderacin.

uw<ppovq7ut6~.fi 6v = uU<ppwv.
aw<ppov<w hacer a u n o prudente, corregir, advertir ; castigar; reprimir,
reducir con prudencia (Is ~\j-rh~lau

a la frugalidad Tuc. 8, 1).

o ~ < p p o v l %7j6 ~6v = aW<ppwv.
uocppov~up6~
03 6 aviso, instruccin ;

me, integro; seguro, cierto.

inteligencia, prudencia, cordura, moderacin; = u w q a p d v q .

y n. oOv, nom. pl. o+ o. E p . y jn.
ow<ppovrtsmj~o 6 consejero, monio & q ov y o q q ov, comp. oakj~epo5.
tor; que refrena o sujeta (owqpov1~aWur 3." pl. ind. prer. de uw I EIdt.
-rai dvrq rij~
yvwpq5 K ~ TOV
I u~paTOV refrenando vuestros nimos !
a+~~pov
ou 76 recompensa por traer
vuestros cuerpos).
un esclavo fugitivo; ofrenda o sacrificio a los dioses por una curacin o a w c p p d w ~A D V . con moderacin, pruintervencin.
dencia, cordura.
u 4 a w fut. de o+<w.
uw<ppoo>vq q5 J) buen sentido, pruu & ~ ~ t pa 5a A D J . f. salvadora, libertadencia, cordura, sensatez, inteligendora.
cia; moderacin, templanza; m(
uwmjp ijpoq ADJ. m. y f. que libra o
destia, sencillez, decencia.
preserva, salvador; tutelar ii sussr. aw<ppwv ov [gen. o v o ~ ]cuerdo, prum. salvador, liberador; Jesucristo.
dente, inteligente, sensato; moderado, templado; casto, sobrio, frugal.
o w - m ~ i aa 5 jn. qynl~irl
r)s1 4 .salvacin, preservacion, conservacioii,
modesto, sencillo, obediente.
liberacin; medio de salvacin; vuelorjw = aw<w.

F. nom. sing. f . o6 (raro), ac. sing. m.

#-

T taii 119." letra del alfahcto griego] i

rou/o r i p o tiiomriro r' 300;
7'
2'
T'

:. tL.

,T

300.000.

ov desgraciado, infelii,

miserable.
rahai-cppwv ov [gen. ovos] dcsgracia-

7 0 i = GOL.
t 0 i ADV.

rapkpva q< 3) posada.

rayela a; 3) autoridad, niando; dig-

rii<l:id de jefc.
rayew y
raydw -6 mandar, dirigir, guiar; ser

jefe 11

raha-rcwpo;

tener u11 jefc.

r 6 manipulo, legin,
compaiiia, cuerpo de tropas; clase;
orden.
ray6; 06 d jefc, comandatite.
PAS.

saypa aro;

ra6e n. p l . de %E.
T @ ~ dr.
E
= -@c.
raScl; eiaa dv p a r t aor. p ( ~ rd.p T E ~ V W .
r S r ~ vaor. por. ( p . de T E ~ V W .
r a i notu. pl. f. p. del art. y d ~ rel.
/
ratvla a; [ j n raiviq q;] 4 cinta,
batida; tenia o solitaria.
ratvt6w -6 adornar con cintas.
raxsix6; fi 6v tctico, referente a la

org:iiiizaciti y ordenacin d e una

tropa ( T ~ T I K O I ELp~Spo divisiones
rcq~tlaresd e un ejrcito); hbil para
ordcnar iin cjrcito // si:ssr. f . y n.
pl. tctica, arte de ordenar o de hacer
maniobrar u n ejrcito.
tan765 fi 6v anj. rhal. de ~ o o wtijado,
determitiado, ordenado, prescrito.
rxw dr.
.cfixw, Sj. E/. 123.
taha-qyb; 6v rapaz de trabajar.
rAatvaf. de shas.
sahaircwpdw -& sufrir, padecer, fatigarse, soportar la fatiga 1 1 P A S . ser
desgraciado, estar quebrantado, cansado, agotado, rendido.

-.

tahatxwpla a;

[in. rahatnwpiq q];

j) fatiga, sufrimiento, miseria; dcsgracia, trabajo.

do; sufrido; animoso, audaz, valiciite, iiitr6pido.

raha-xp8to; ov sufrido; infortutiadu,
miserable.
thav n. de T U ~ U S .
raAavyw compadecer.
rahavrtaio; a ov que pesa o vale un

talento.
rhavrov ov r 6 platillo de la balanza

[pl. balanza,

especialmente la balanza
de la fortuna]; talento [peso indeterminado]; peso legal de 60 minas
[unos 26 kgs. e n Atenas] ;talento [en
Atenas el d e 60 minas vala unas
5.800 ptas.; el talento de oro, unas
58.000 ptas.].
.rala-xcipto; ov q u e ha sufrido mucho.
raha-nev94; 6; desgraciado ; que sufre; paciente.
~ahapo5ou d cesta, canastilla.
r&aq ~ a h a i w
rhav sufrido, desgraciado, infortunado; penoso, triste;
insulcnte.
raihaala a5 f) oficio d e hilacidera.
~ahautovpydo-6 hilar la lana.

rahaatovpya a; 4 = r d a a l a .
rahaai-cppwv ov [ gen. ovo~]= rahalvpv.
rahaaaw sidg. aor. p. de ~ h i j v a t .
tahapiw; ov q u e lleva escudo d e

cuero; invencible, indomable 11

ADV.

~ahapivovvalientemerite.
taha-cppwv ov [gen. o v o ~ ]= rahaiVPWV.
raAtSa pal. aruft/ea muchacha, nia.
TAL~
L ~ O G
3) muchacha casadera, don-

cella.
t&Ahay

rdha = r h &Ma.
ravY-nous ravY-xobo; A D J . m.y f.=
r & p = rQ ipjr.
ravaGnou~.
r p e 3." ~ i n gaor.
.
pot. de -rpvw.
ravv-x7Ceug uyo5 .*DJ. m.y f . Y
ragC~iv
aor. inf. dp. de T pvw.
1 r a v u u t - m q o 5 ov de alas largas; que
r a p d o v ou 76 = rapreiov.
despliega las alas.
rapCo8ai aor 2.O inf. med de rivvw.
r a w m 6 ~805 3) tensin, accin de
tender [el arco].
rapcui-xpw; 005 A D J . m.y f . que atraviesa la piel.
r v u ~ a r3.a ~ i n gpres.
.
ind. pus p. de
r a p t a a5 [ j n . r a p t q 951 3) adminisravo.
tradora; ama de gobierno.
ravb-<phoio5 ov de corteza delgada.
rapta; [ jn. raylq;]
ou 6 admi.ca!h-<puMo; ov de largas hojas.
iiistrador, mayordomo, intendente;
ravGw extender, estirar; tender [un
arco, una cuerda, t i c . ] ; acelerar,
guardin ; seor, rbitro, tesorero,
arrear [los caballos, eti.] ; arreciar en,
dueo.
redoblar [la lucha, etc.] ; tender O por a g i ~ i o vou r 6 granero, almacn; dener a lo largo; derribar a lo largo
psito, tesoro pblico.
11 MED. -y P A S . tenderse, estirarse, IlerapreGo ser administrador, tesorero;
narre (yva9iioi las mejillas); tender
guardar, reservar, administrar, tener
para s o algo propio; apretar el
en depsito 11 MED. determinar, fijar
paso, correr, galopar ; extenderse o
uno mismo.
F . impf. iter. pot. 3.a ring. ~ a p i e i ~ m
extendido tendido.
F. 3.a sinc?.pres. ind. pus. p. T ~ V V T ~ I
Soy. A n t . 950.
/&t.~ a v i w td.
, ~ a W o w aor.
; t~vuoa,
r a p ( q q~ 4 jn. = rapia.
p. E ~ w u ~y a~ v u u u a ;?.a sinf.
rapiq; ou b jn. = raplaq.
perf. pus. p. T E T ~ V V O T ~;I 3.a id. pbf.
r p v w e). jn. dr. = rpvo.
TET~VUOTO;
aor. pus. E~avoSqv,3."
7dlY [ O T ~ V ] INDECL. en la locucin
pl. {P. ~ w u 9 ~ v .
~ vmi querido amigo! loh, queragrapxkw -6mandar una compaia o
rido!
rdv = r o l dv.
i un batalln; ser taxiarca.
r & v = r i &v.
.raSi-drpxrl5 ou b y
raE,i-apxo;
ou 6 comandante de u11
rava-Jlxq; 5 de larga o aguda punta,
cuerpo de ejrcito, de un cuerpo de
afilado, cortante; alargado.
caballera o de una divisin naval;
d v a v r l a = r Q Ivavrla.
taxiarca, lugarteniente, capitn.
rava6q 6v alargado, largo.
r a v a 8 - n o u ~ouv [gen. ~ a v c n i ~ o S ode~ ] rQ5 BUS 3) orden, ordenacin? dispiernas largas y flacas.
posicin, arreglo, colocacin, instarava-i)<pJl; ; de tejido fino.
lacin; sucesin, serie; pos:ci6n, digrdvSix' = r i N r x a .
nidad, categora, clase; cargo, der&v60v [y r6i&ov] = 701 EVBOV.
ber; orden de batalla, frente.de un
r&v6pL = TQ &v6pi.
ejrcito, fila, puesto; ejrcito en
rLv8p65 = r o &vSp65.
orden de batalla, cuerpo de ejr~av-qXEyfi; C; muy doloroso, muy 1
cito; batalln, compaia, c1cst:ic i
triste, muy lamentable.
1 mento.
ravrahw -6lanzar.
raxe~v6; .fi 6v bajo, poco elevado; perdrvr65 = r i k 6 5 .
queo, estrecho, insignificante, por a v - y h w ~ u o qov de lengua alargada.
bre, dbil; humilde, sumiso, modesr a w - y h h ~ i vi w ADJ.
~ m.y f. de punt o ; Pil, abyecto, miserable; hurnillata alargada.
do, desalentado, abatido, pusilnir a v u - f i q 5 5 = 7avaJlxq~.
me; comn.
ravij-Sp~E,ravG-rprxo; A D J . m. y f. T ~ X C L Y ~?TOS
T T ) 4~ baja estatura; ha.<
de largos cabellos.
condicin ; abatimiento, debilidad.
ra-vv = r h vv.
humillacin, envilecimicnto; humilrav8-xmXo5 ov de largo o flotante
dad.
peplo.
1 raxsivo<ppooUvq q~ J1 humildad.

'1

1,

1
/

~ a x a i d - c p p w vov ( ,zrtz. ovosl h~imilrle. ,

~ a x r i d w-W h~imillar;rebajar. allanar I
:! P A S . h~imillarsc,ponerse en coridicioncs de inferioridad.
~ a x s i v w o i 5E W 3)~ humilacin, abatimictito; bajeza, peq~iciicz.
r q 5 qT05 6 cubierta, tapete, colcha.
ni - r a &ni.

T&XL< 1605 fi
~rr)~.
~ & x 6== r a &x6.
T ~
= r o l p, r 8 p o r'p.
d p a (o r a p a ] = r o i pa.
~ a p a x r i x 6 54 6v enredador, meque-

1
1

trcfc.

[t. r a p r r w ] remover,
agitar, revolver, turbar, perturbar;
desordctiar, alborutar, confundir,
embrollar; inquietar, espantar; ex- '
citar, promover, provocar 11 P E R I .
T ~ P T I X
estar
~
inquieto, a ~ i t a d o 11
P A S . estar en la anarqiia; a ~ i t a r s e , 1
moverse.
i
F. f r ~ t . r a p t w , n t ~ d .con valor p o s !
~ap<ol.iai; aor. h a p a t a ; ; perf. T~ p q x au. snpra: 3: sing. pip/ ip
T E T P ~ X Eperf.
I ; .os. ~ ~ ~ p a ~aor.
p a i
p " ~6 ~ a p x S q v .
~ a p a x f ~j 4~turbacin, perturbacin,
agitacin, desorden, confusin, rui<lo,barullo; inqc~ietud;tumulto, revolucin.
~ a p a x o - x o i 6 56v perturbador.
7apaaaw

1
/

:
8

~ p a x o qou 6 = rapax4.
~ a p a x Y L q 5 ES turbado, embrollado,

confuso, desordenado; inquieto, intranquilo; tumultuoso, turbulento;

irritado; demoledor, destructor.
~ a p p a h C o 5ov tmido, espantado.
~ a p p C w-Y estar espantado, espantarse; temer, respetar, venerar.
~ h p p o 505 ( 0 ~ 5 1T.Y
Tappoavq >I< fi tenior; alarrna, es-

va, carne n pisc:iclo cur;rtlos; cuerpo

cmbalsama<lo, nioniia
rapn+rvai -1,
raprrfjvai nor. n/: POS.de TEPTTW.
roipp65 o5 b y
rapa65 o 6 zarzo p;rr:i scc:ir clticsos;

estera; planta dcl pic, pic: tila de

remeros; remo; ala.
raprapdw -6 precipitar eii cl iiiticrno.
rpcpaqv oor. pos. ip. JP T E P T ~ O .
r p c p o ~05 [ou5] r o profiinciidad, espesiira; macizo.
-rapcpU< r i a U [o -65 U] espeso, denso,
apretado; frecuente; abundantcli.41)\-.
rap<pCa frecuentemente.
F. p/. TapTi~s~ a p q ~ i ~a a p ~ i a .
rapXwenterrar,
toow [,, r ~ r T W ] ordenar, poner;
c o l ~ c a ren ordcn d e batalla, formar;
asignar un piiesto, nombrar, establecer, tomar por (&pXovTaSjefes);
fijar, determinar, encargar, ordenar,
mandar; imponer (qpov un tributo)
11 \ILD. colocarse, formarse; colocar
SUS tropas, barcos, ctc.; comprc)me; tcrsc a, conseritir en, decidir; corivenir e n ; acceder a pagar; fijar /I
PAS.ser puesto, formado, colocad(>,
encargado ( ~ o o o ~se
a i me eiicarga,
se m e ordena); servir, prestar servicio.
F. fut. ~ a e w ,med. con zfalor pos. TU(opai; aor. i~aca,med. ha(al.iqv;
p e r - ~ i ~ q pau s, -rhayl.iai, 3 pl.
~ ~ r x a r a 3.u
i , pl. plp/ ~TETUX<XTO;
j i t . porf. ~ ~ ~ a t o l . ;i auor.
i ; pos. TU~ S q vrd
, i-rayrp, $ ( f . p o s rax91oopai, td. ~ a y j a o v a i .
saUpeio5 a ov d e t o r o , de piel de toro.
~ a u p q vADV.fija, fieramente.
r a u p o x r o d w -W inmolar uno o varios
('

1
/
1

panto; o b ~ e t od e temor; respeto, vencracin.

~ i ~ r 05
u 3)a embalsamamiento;
~ ~
salazn.
]
%api~cua-& o enlbalsamador.
m p i x ~ U wsalar; conservar, hacer conservas; embalsamar
~ . i s .estar e n
conserva.
T a p ~ ~ . f i ~Wv
a r ai saladero, lugar dond c se sala el pescado.
t&pixo< ou 6 y
t&pixo; 05 [ouq] 76 salazii, conser- ,

ov matador de toros.
~ a u p o - x h a a < A U J . f . adorada en
raCpo5 ou 6 toro.
T a u p o - o < p y ~ov
~ q u e mata toros; en
que se inmola u n toro.
rai>r
r a ai>r.
r a 5 r a pl. n. de OVTOS
r a U r q dot. f . sin^. de o h o y , A[>\.. aqu,

alli; asi, d e este m o d o ; as pues,

por tant; en este respecto.
r a u r i t. = r a 5 r a -

presuroso; precipitado; breve, corto

(61a ~ q I o por
v los caminos cortos,
prontamente) 11 ADV. ~ a x pronto,
enseguida; comp. SZaoov y Srrov
ms rhpido, ms pronto, antes, ms
bien, lo ms pronto posible; super/
r c ~ i a r al o ms pronto posible
EXPRESIONES -njv ~ q 1 o - qlo~ mis
pronto posible; B T E ~ o h 1 6 f i , ~ E I Gv, b r w ,
~h~crr&
a ,~ E T ES&~~&v
TOVI,5 > & r ~ o vtan pronto como.
F. comp. Sucrwv 9ooov, t. 9Cmwv
9 h o v ; famb. ~ q i r r e p o sa OV; td.
r q i w v ov; super/. 7 & ~ 1 ( i c r r qy r a xwcrros.
r a x u r i ) ~71705 j) rapidez, celeridad,
agilidad.
rwv gen. pl. f. del artculo.

r a h 6 = r ak6.
1
raU76parov = 76 aivebparov lo que se 1
produce cspontnearnente ( h o T&-

~ori-row espontneamente, por casualidad).

.sa<poic, oiaa h, part. aor. par. de
9-rrrw.
ra<poij< Cwc, 6 sepulturero.
ra<pfi i j q 31 = r(po5.
ra<pfi~oc,
a ov funerario;

T.

~ p o smor-

taja.
rdr<pov l . a sing. nor. de ~ S q r a .
1 .r<po5 ou 6 funerales, ceremonias
fnebres [juegos, comidas], entierro ;

sepultura, sepulcro, tumba; urna funeraria.

2 ~cpoc,05 [ouc,] 76 estupor, adiniracin, asombro.
raqpeia a5 j) apertura de una fosa o
trinchera.
ra<ppew abrir, cavar una fosa.

7acbv
raOv Wwc, y
raG5 8 6y
r a 0 ; O 6 pavo real, pavo.
.r<p~rlrlG31 Y
1 70 dr. y pof. = a.
*r<ppoc,ou 31 fosa, foso, trinchera.
i
ra<pwv oaa 6v parf. aor. 2.0 ~ S q r a . 2 re enclit. y ; T E . . . TE, TE... ~ a ya..
ya, por una parte ... por otra o SP
r x a ADV. pronto, al punto; dentro de
traduce solamente la segunda, y; oVTE..
poco ; verosmilmente, quiz.
TE por un lado ... pero por otro, 4 .
r a x g a f . de ~ q k .
I
TE o . .. O ; se une al relat., a particulai.
raxCw5 ADV. de 7 q i 1 ~ .
. r a x S o i ~raxSfjvai parf. e inf. resp. de
conj. y adv. [& TE, y 6 p TE, ~ a Ti E .

aor. p a ~de

&A&

T~UUW.

TE, etc.].

~ a x ~ fiv 6v
6 ~= ~ a x ~ .
rb. = . r ~ &de TE&-.
r x ~ a ~ oqqov superl. de ~ q s .
rCyyw mojar, humedecer, empapar :
r a x i w v ov comp. de ~ q ~ .
teir; dejar correr, derramar (6a~ p w v&vw un torrente de lgrimas,
~ x o c05
,
[out,] 76 rapidez, prontitud, 1

velocidad; como ac. advbial. veloz- i

T ~ E Ih ,6 ,
O
mente; kv o h~
u r ~ aT&~OWS,
~ m i ir h q , rpidamente, en seguida; Ws T & X lo
~ ms
rpidamente posible; WS T ~ E O SE ~ X E
todo lo rpidamente que pudo.
n r x n. de r q s .
raxu-MWTO; ov fcil de ser conquistado o tomado.
~axu-&ppoqov de rpida carrera. .
~axu-opyiaac, 31 diligencia, rapidez en
la ejecucin.
~ a x u - w u r k w-O navegar rpidamente.
raxvw apresurar, acelerar, hacer 1
con rapidez; apresurarse, ser rpido,
obrar rpidamente.
rax-xwo5 ov de caballos rpidos.
~ax-pp-OS ov de vuelo rpido.
~ a x ~ ~i a veloz, rpido, ligero, gil; pronto, sbito, apresurado, 1

Sf. Tr. 849) 11 PAS. correr, derramarse; dejarse ablandar.

r(yro5 w situado en la parte superior
de la casa, alto.
rkyoc, 05 [ouc,] 76 techo; alcoba,
cuarto, habitacin, estancia, sala.
~ o i o
= oo gen. de d.
7eSauia part. I perf. con rign. de prrs
de SAAo.
p . p . de S n r o .
fut. perf. con valor pus. de
~CSoutarC%ipai psrJ

act. y par. resp

de ~19qui.
.rC9qXa perf. con sign. a2 praz. de S&AAb
rCSqxa perf. con sign. de pres. [aor
E-raqov] asombrarse, admirarse, m i r ~ r
con asombro, estar asombrado.
F.plpf. p. con valor de impf. km9fi-rr~a
a mar el port. de aor. ~ a q O ven Hoti

TESV

(posferiormente aor. ind. E T ~ Q O V , pot.

TEK~

T~~ov).
.rk*vaSr imp. perf. de 9vfimw.
.cehaiqv opt. perf. de 9vfimw.
. r e W p e v ( a r ) inf. perf. de S V ~ ~ K W .
%o*wh; a a 65 part.perf. de 9 v f p ~ w .
. c k 4 y x a perf. de S v ~ m w .
* s f i K w Y td. ~ ~ q 5 0 fut.
p perf.
a ~ de
Sv+~cr~w.
p a r t . P e ~p.Pof.de 9vflmw.
.raSopeiv aor. 2.0 inf. de SpSmw.
~e4.0pvprllrkvw5 ADv. tumultuosa-

577

F . impf. p. sin aum. 3.a sing. TE~PE,

pl. par. ~ ~ i p o v etc.
ro
n i o a i inf. aor. de ~ v o .
rriow fut. de -rvw.
.rerx~ar-xhd.nl; ov ~ D J m.
. destructor

de murallas.
~Erxkw-6 construir un muro; amurallar, fortificar.
T E L X ~ P ~e;; encerrado dentro de los
no~I(Iuas obligan.
muros (TEIX~~EIS
dolos a encerrarse en los muros).
T E T E L X[y
L Imed.]
; ~ = rerxkw; TETE~X~UTCJ
mente, desordenadameiite.
haba un muro o fortificacin 1 1 P A S .
.reSpa<pSar inf. l e r f . p a s de ~ p l q w .
estar defendido por fortificaciones;
. r ~ ~ ~ ~ x x o -0"P el
q ~que monta
TCI T E T E I X I U ~ ~ V ~los lugares fortien coche de cuatro caballos, en cuaficados.
driga.
F . fut. t. ~ ~ 1 x 1med.
6
~si~ropai;
.ck*p-rxxov ov r b cuadriga.
aOr' eTE~ioa,3.' Pl. med. ' p .
T ~ ~ p L x x o T p -6
o ~tener
~ o o mantener I
~ i o u a v r o perf.
;
TTEE~XIK~.
coche de cuatro caballos, cuadriga.
reLXL6er;
amurallado.
~~*Prxxo-7p6<po;ov que tiene 0 que
r E i X ~ o vo" .r6 = reiXo;.
puede mantener una cuadriga.
T E ~ X L ~ LE; W ; j) construccin de un
. c ~ i v= ooi dat. de d .
de
muros de una trinchera;
~ r i v wtender, estirar; dirigir, apuntar;
fortificacin*
atar slidamente; mantener tenso ;
extender, desplegar (vVc ~ h c r r a ~r e i ~ L u p a
~4= 7 a i ~ 0 S '
T E ' ~ L o p 6O'5
= 7ei~rur5'
p p o ~ o i o ~lav noche se extiende sobre
los mortales; TE~VEIV uov ~ O A ~ O L J1 reixopaxko -6 atacar las fortificacioTihos extender un resultado igud

'
1 "Farse

asa'to, dirigir un

del combate, es decir, dejar a los dos

combatientes iguales, sin favorecer l
a ninguno de ellos [hablando de un
dios]) ; prolongar, redoblar (Inno1c~i ;
6p6p05 se redobl la '
To9,, [sor,
velocidad de los caballos ; ~ h m o
r p m ~ p f i j o p i y se redobl el encarnizamiento del combate) ;extenderse, 1
dirigirse a, tender a ; tener relacin
[con uno, i s con ac.] ; acercarse [a
uno, n p 6 ~con a c . ] ;obstinarse 11 MED.
tender hacia o para si (1 p.4~.estar
tendido o extendido (lmia T h m o
las velas estaban tendidas); extenderse, desplegarse, lanzarse a la
carrera.
F.fut. T E V ~ ,med. ~ ~ v o j p aaor.
i ; ETEI- 1
va, p. ~ e i v a ,med. ETEIV&PT)V;perf.
~ k ~ a par.
~ a ~, ~ a p api b
; f . 3.a sing.
y pl; pas. p. ~ h m ~-ravro,
o
3 . a dr~.
T E T ~ U ~aor.
~ Vpar.
;
h-sqv, p. 7-

9qv.
k r i o ~. ~ D v=
. rkw;.
Triipo~eo; 76 tn pl. estrellas.
- n l p w frotar; agotar, afligir, angustiar, atormentar; apremiar; sufrir.

r e r ~ O ~ a ~ i [aj n . T ~ ~ X O C L ~151
X ~3)T J

a los muros.
los
r"~O-~~o
OvG que
T E L X O - ~ 006
~ 6; inspector o comisario
de fortificaciones.
re^^^^ 05 IovGI 76 muro,
baluarte, fortificacin, bastin, fortaleza, plaza fuerte, castillo, fuerte.
F. "Om. P f . ;P. T E ~ X EY~ T E ~ X ' ~gen.
;
T~IXW~Y TEIX~V.
r e ~ ~ o - ~ o xa;
i a 3) contemplacin
desde una muralla; inspeccin de las
murallas.
rei~o-<p3haK -0;
~3 guardia de las
fortificaciones.
TELXG~PLOV
ov 76 pequea fortificacin
o castillo.
rriw; ADV. = 7 6 ~ ; .
skxa 3.a sing. aor. 2.0 de T ~ K T W .
r a e i v aor. inf. de T ~ K T ~ .
rexCLaipwmostrar, indicar 11 MED. fijar,
decidir, asignar, decretar, ordenar,
nombrar, reservar; indicar con precisin, anunciar como segura (hs9pv TIVI la ruina a uno); rrcono-

578

raha

TEKV

cer por indicios, juzgar, determinar,

constructor de buques, cantero, heconjeturar ('res Ip~avoi ra y+, yirrero, escultor, obrero o artesano en
yvwmpeva por lo conocido lo desgeneral; artista, maestro.
conocido; T E K ~ ~ I ~ O ~ iVi pO oI K q - ~ a w 06ua
v
vpart. aor. 2.0 de T~KTW.
yoplas TE fipWv 0\5 ~ ~ p o y a y ~ ~ ~ ) p .rQ.ayWv
vqs
ijvo; d tahal, talabarte, banteniendo que juzgar as por el
dolera; venda, cinta.
hecho de n o haberse formulado una 7Q.bBw ser, estar, mostrarse, enconacusacin previa contra nosotros,
trarse, estar en la plenitud, tener
resultado favorable.
Tuc. 3, 53).
a ov [o -o; ov] terminado,
F . fut. med. ~ a ~ p a p o p aaor.
i , med. .cCha~o~
E-r~~pqpbpqv,
p. T~p?p$ll)v.
acabado, realizado ; completo, cum~ C x p a p 76 INDECL. termmo, fin, de
plido, irrevocable (yiijqos decreto) ;
donde remedio; lmite, meta; garanperfecto, sin mancha, eminente ;grata, prenda; signo, indicio, seal de
ve; maduro, crecido, hecho (01 Treconocimiento.
he101los hombres hechos, en la fuer~ C x p a p a i 505 fi conjetura, juicio;
za de la edad); definitivo; ltimo / /
SUST. n. banquete real.
motivo fundado, deduccin.
~ r x p f i p ~ oou
v 76 seal; ejemplo, ad71Xe16q; q ~ j)o realizacin,
~
acabavertencia; testimonio, prueba, demiento, perfeccin, madurez.
61 y la prueba T C X E L ~ W
mostracin (~a~pfipiov
- O acabar, realizar, complees).
tar, consumar, ejecutar 11 PAS. llegar
~ m p q p ~ 6-6
w probar, demostrar.
a la perfeccin; llegar a madurez;
7kXpwp 76 INDECL. = 7CXpap.
llegar al trmino de los males.
~ m v i o vou 76 hijito, niito.
7eAalw = 7 d . b ~ .
7atvoyovCw - O = 7%Vw.
tehelo; ADV. al fin; enteramente, en
~ m v o - y o v i aa q fi procreacin, parto.
absoluto; perfectamente, completamente.
.roxVeic eaua EV que tiene hiios.
7mv-oh(7~a
ADJ. f. que ha perdi- 1 ~ 1 ~ r i w a ie";
J) cumplimiento, reaiid o sus hijos.
zacion.
~ C x v o vou ~6 niiio [hijo, hija]; cra;
~ d o i w f i ; 05 & el que acaba, consurstago, descendiente.
mador.
rmvoxoiCw.-W [Y med.l=
pro~ d e b - y q w qov cuyos meses han transcrear ; parir.
currido enteramente.

~ a x v o x o i i aa; fi = ~exvoyoula.
~ r x v o - x o i 66v
~ que procrea; fecundo.
~rxvo-rpo<pCw- criar, educar hijos.
~exvoij; oioua o6v = ~ a t d r i ~ .
7 a v b w -6 [ Y med.1 engendrar, pro-

ov = T~AELO;.
7&6w .W = 7Q.e~6W.
.rehCaSq 3.a ~ i n gaor.
. par p. de -reMw.
~1X~a~oup
6vy eficaz.
6~
T ~ E Q ~ S I ~ Lou
O V76 lugar sagrado 1 :
T ~ ~ E Oa
;

crear; dar a luz, parir 11 PAS. nacer.

fi = ~ a v o y o v i a(TKV*
oiv iioiaia9ai engendrar, procrear).
TCXOV aor. 2.0 de T~KTCTW.

sacrificio de accin de gracias

por el feliz xito de una empresa.
~ d e m ~ x 64 ;6~ propio para iniciar en
los misterios [de Eleusis].
~ 6 x 0 505 [ o u ~ ]76 = ~ h v o v .
~ r h o a c p o p ~-W
w dar madurez, llevar a
F. dat. p / . p. T ~ K E U UyI T E K ~ E U U ~ .
trmino o perfeccin.
r a + a i v o ~ a icar~intear,ser carpintero
~ & u - < p 6 p ~ov
~ que acaba, que realiza,
o ebanista; construir, hacer; tramar. 1
que lleva al fin; acabado, entero,
F. 3 . O ~ i n g .aor. p. TEKTI~VOTO.
completo; que se rea1iza.o cumple;
~ a t r o v ~ x b.fi;6v referente a la construc- j
omnipotente; que castiga; xapir
cin; hbil en construir 11 scssr. m. 1
raheocppo~recompensa efectiva.
arquitecto, carpintero; f. = TEXTO-cEheT/I fjq jl celebracin de los misteavq.
rios, ceremonias religiosas, fiesta (al
r a ~ o a b q;
q fi arte de construir, car- 1
~ e h ~ - r alos
l misterios [de Eleusis,
pititera, arquitectura.
1 etc.]).
r x r w v ovoq 6 carpintero, ebanista, 1 .rcXm.raio~a ov ltimo, extremo, s s PL.

~ h v o o i ;ow;

premo, final, el mas alto; T& TEXEVr a l a las terminaciones; r b =&u~ a i o ven ltimo lugar; 6 ~ h n r r a i w
?Lg el fin de la vida; T. cpfipq la
ultima palabra; 4 ~ x k w r a f a(tpkpa)
el ltimo da 11 ADV. (7) .rdrumZ:w
y T& n h m d a en fin, finalmente.

consecuencia; exito, desenlace; decisin, determinacin; salida, conclusin; fin, termino; frontera, limite; punto culminante, cima, el
ms alto grado, perfeccin, ideal;
formacin completa, pleno desarrollo, madurez, vigor de la edad;
6 m . r d r w -6y
pleno poder, jurisdiccibn soberana
-6 terminar, acabar, con(TEhos Exo tengo pleno poder; rplv
TEAOS TI TOTCOV QEIV
antes que una
d u i r ; realizar, cumplir, conceder;
de estas condiciones tenga fuerza
morir; cesar 1) PART. -AwrWv Waa
de ley); cargo, cargo pblico (01 kv
Wv al fin ( ~ vtyiywro rrhfiyrl TT&I 6
los que estn en un alto
hnrroOa y por fin se habra llegado
a los golpes [a las manos]).
puesto, las autoridades; r h rlhq
M ?;j 1 ttrmino, acabamiento;
E~omxslos que tienen las supremas
magistraturas; rdr TOA^ los foros
fin, muerte; propsito, mira; desen[en Lacedemonia]) ; fin, propsito ;
lace, resultado ; realizacin, cumplipago de una deuda; derecho, immiento; b r . por fin.
puesto, gasto (-rois l5Io1~T~AEUIa
a M w -6 ejecutar, realizar, cumplir;
propias expensas) ; ofrenda, fiesta
acabar, terminar; confirmar; aplasagrada, misterio, ceremonia (rdr
car, calmar [las pasiones]; hacer,
w c i ~ i ~rEhq
h
ceremonia nupcial) ;
obrar; conceder; presentar; prestar,
tropa, cuerpo, compaa 11 ADV. ( ~ b )
pagar, gastar; enviar ( ~ m &males);
TUOS
[y /as expresiones 4s rhoq,
pertenecer a una clase (E~SlmBw
Gih rthou~, T~AEI] en fin, en el ms
a la clase de los caballeros); iniciar
alto grado, enteramente, hasta el
en los misterios ; designar, nombrar;
fin, al fin.
llegar, realizarse, cumplirse (1 PAS.
realizarse, cumplirse, llegar a ser dos-Se ADV. hasta el fin.
.rCAQov ou 76 lmite, extremo; surco.
realidad; pasar; ser un iniciado.
F. impf. p. m i o v (3.' ring. par. ~ d - G y ou
s aduanero, publicano.
k k t n o ) y *OV; fut. &ata,
p. . r d 3 v i w ou 76 telonio [oficina pblin M o , dt. tamb. TAG, par. 3." ring.
ca donde se pagaban los tributos].
a i r a i , ina p. nii&aQC[i ( y T E ~ E ~ U.rspdrxiov
ou .r6 dim. del sig.
9a1); part. jdn. - r d E I I ~( y~ TE&& rkpaxos ros [ous] 76 pedazo de pesmq); aor. h i h u a , p. ~Ehoay (t)cado salado.
-r&uoa, med. 4 p q v ; per- rrrEka, -rrphios a ov de bosque sagrado, del
pus. m l k a p a t , $@f. 3.0 ring. mirecinto del templo, que pertenece al
h m o ; aor. pus. h~hEuSqv, p. TEtemplo o est en l.
MuSqv.
7Cp-q
06 [ o u ~ ]76 territorio de la
vaXCo6 ADV. = ~ d a i w s .
corona; campo consagrado a una
p x & w u laws
~ 4 = .rdeLwor$.
divinidad, bosque sagrado.
velJiri5 eaua ev que termina (T. rro-ra- ~ k p cortar
v ~
dividir ; asolar, arrasar,
i p& ro que termina [er decir, que se
devastar, destruir (rqs y j ~una parte
acaba sin afluir a otro ro o al mar]);
del pas) ; mutilar ; atravesar ; degocompleto, perfecto.
llar, inmolar ( ~ m p b vAII un jabal
t(XXw cumplir, realizar; salir [el sol,
en honor de Zeus; d p ~ i arpvaiv
,etc.] 11 PAS. venir a la existencia,
degollar una victima para concluir
* nacer.
un tratado o confirmar un juramento,
jurar, concluir un tratado; ~ih6rr)ra
: F. fut. r d 5 , med. r~hoirvai(= TEal d p ~ i arrimh rauvrs habitndo&); aor. Eriha.
se hecho mutuamente promesas de
a705 76 marisma, lugar panamistad y fidelidad ; T ~ ~ V E I VTIVI
r tanoso; barro, mortero.
concluir un tratado con uno); trazar
ros [ous] 76 realizacin, cum(r.Quov &popqs un surco en u n
plimiento, consumacin; resultado,

campo); abrir [caminos] 11 MED.

cortar para s; matar, inmolar; abrir
cortando; trabajar para s [piedras,
sillares] ; ~1pvsoSaib p ~ i aromo en act.
F . p. jn. dr. ~Cxpvw;impf. p. T&Uvov; fut. TEVQ, med. ~ ~ p o p a aor.
i;
p. ~apovr&pov, t. TECLOV,
sing.
, p. iapkeiv; med.
subj. p. ~ & p q a iinf.
p. happqv, t. hspbpqv, inf. p.
-radusai; peff. -r.rhq~a, mcd. -rhpqval; aor. par. hpfi9qv.
cr6p.w alcanzar, encontrar, conseguir.
F . aor. h p o v , p. -rhpov.
r h y o ; 05 [ou;] 76 = cr(hp~.
crevW, med. revopar, .fut. de~rdvw.
crbvwv ovro; d tendn [msculo de

detrs del cuello, del brazo, del pie].

rCE,oyar y crbxw fut. de TJUTW.
760 = crvo; [de TLs].
creo encft. = TLV; [de 7\51.
crcoio = a06 [de 061.
crboiar = r a r y TLUL [dat. $1. de 7 i 5

y TISI.

~ e d q4 dv = 0155.
creo6 gen. del anterior.
rbpaq acro; crd signo, presagio, por-

tento, prodigio, seal espantosa enviada por los dioses; monstruo,

animal monstruoso; cosa extraordinaria, prodigiosa, monstruosa.
F. gen. ~ nd. p ~ o non.
~ ; pl. p. rtpaa,
tamb. ~ ~ p a ajn.
,
+pea, gen. p.
-r~p&wv,dat. p. T E ~ ~ E O U I , etc.
r e p a - ~ ~ 6 x 0ov
5 = cr~(~aroa>tbsro;.
crea&acrroc ov = cre~acrcb6nc.
crepacre6oyar fingir portentos o false-

..

dades, fanfarronear.
r e p a n . o - d x o ~ov que explica los prodigios, adivino.
crcpa.rGSq; 5 extraordinario, prodigioso, portentoso.
crepe(J1YQ~w~
I) ov de terebinto, de
. .
trementina-.
rbperva f . de ~ t p q v .
r b p w n. de ~kpqv.
~Lperpovoo ~6 taladro, barrena, berbiqu.
rbpqv crbperva crpe [gen. E V svq~
~
E V ~ ]tierno, delicado, suave, blan- ,
d o ; dulce, delicioso.
crbpya acro; .c6 fin, lmite, trmino;
meta; propsito, designio; lo sumo,
el poder supremo; cumplimiento
(riis u w ~ ~ ) p ade
$ la salvacin, salvacin, Sdf. E. C. 725).

crqpivSiw; q ov = rqepLvBrw;.
creppider; a a a rv que baja hasta los

pies, talar.
crbppio~a ov ltimo, extremo, final
(T. ~ G p regin
a
en que uno ha de

morir).
crbppwv ovo; 6 = rLpp&
crqser-xbpauvo; ov que goza con el

rayo, que vibra o lanza el rayo.

~ q n v 6 J1
; v alegre, regocijador, agra-

dable, encantador 11 SUST. n. pl. los

placeres.
crpxw saciar, hartar; alegrar, regocijar, distraer, divertir; TO: T ~ T T O V T ~
los.placeres 11 MED. y PAS.hartarse,
saciarse, gozar plenamente; deleitarse, alegrarse.
F. ?.a sing. subj. pres. p. -rlpnqoi ;
fut. ~pyio;med. ~ h p y o p a i ;aor. r ~ p ya med. -&pqv, subj. -rfp\yopai ( O d . 16,
26) ;aor. pos. hpqSqv, p. -rtpqSqv,
t7&pp9qv, p. -rpq9qv, hapn-qv,
p. -r&prqv, 1." p f . subj. - r p m ~ o ~ . ~ ~
inf. iaprijvai; p. ~ a p m j p w a i ;aor. 2.L
med. haprrbpqv, 1." pl. subj. ~api-rcbpesa, redupf. 3.@sing. ip. m&p.rre-ro,
1." p f . subj. m a p r r c 5 ~ u S a , part
r~~ap~rbwvo~.
repxwhfi qs 4 = 7beJIrs.
v q u a i v o secar, secarse.
P . 3.4 sing. aor. p. -rfpuqva.
rbpuopar secarse.
F . inf. aao. p. repujvai y -rspofipwai
rep+L-pPpmo;
ov que alegra a lo.

mortales.
r w s J) goce, placer, encanto.
delicia; satisfaccin, hartura.
cr~oaapdr-poro; ov que vale cuatrl
bueyes.
creaaapdocowor cuarenta.
creauapaxowa-4;
L; de cuarentn
aos.
cr~oaapaxomd; [o r n r c r p a ~ t d ; ] 4
dv cuadragsimo 11 sunsr. f. cuadragsima [moneda de la isla de Quos!
duuapy [t. 7CrrapesI a cuatro.
F. &t. p f . -r1uuapui, pot. td. -r-rp~01; jn. y td. ( N . T . ) T ~ U U E ~da:
E~,
jn. T ~ U E ~ U I ; p. (el.) -rriuvp~~,
a.
rCp+r;

-rrovpas.
n u u a p e a - w a r l h a catorce.
creaaapsa-xar6bca~o; q ov

dcin'

cuarto.
c r w u q b t o v r a = reuaaph>toura.

~vsacpaxovr-6pyuio~
ov de cuarenta

rect.pdr8~0~
O u 76 CuaterniJad; piquete

de cuatro soldados.

brazas.

~4oapr; a = ~Coaapc5.
r ~ ~ a - k r 5
r l ~(0 - 4 5 451 de cuatro
rcuucpau- = rcuuapcu-.
aos.
~ t r a y p a ha
l
~ t - r a x ~ inf.
a ~ , T E T ~ X S Q r=pa-S(hupvo5
I
ov de cuatro pieles

perf pus. de

T~UUW.

~ m a y w 6wo5
v
port. aor. 2.0 de un tenla

* tag. [lat.ta-n-gol que coge, cogiendo

o habiendo cogido ( ~ 0 6 %del pie).
~ 4 ~ a perx a de TEIVO.
~ k d p aperf.
i
$as. de T~AAw.
r k r a p a i perf. par. de TEIVW.
~ m z v - B p i~ecav-rprxo5
~
ADJ. m. y
f. d e largos cabellos.
.rcr&pxero 3.a sing. aor. 2.0 med. p.
dc T ~ ~ W O .
recap.mIo5 a ov que se produce el

cuarto da; T . y~v6uSa1llevar cuatro

das muerto.
recapq-pplov ou ~6 un cuarto [la
cuarta parte de un bolo].
rL~ap705q ov cuarto 11 SUBST. f. cuarta
parte, un cuarto, el cuarto da; un
cuartillo [de un lquido] 11 ADV. T
~ r a p r o vpor cuarta vez.
~e.ra8qv3.a dunl p@f. par. de T E ~ V W .
t t m ' r o 3.a ring. p&f. par. de TEIVW.
~ k a c p perf.
a
de Srrrw.
% L a x aperf. de T&UUW.
m d i x a ~ a3.a
t pl. pf. par. de r&uuw.
r k r t i u x a ped. p. de TnjXw y ~ y ~ & v w
t e c t i u ~ T j a 4 aestar
~
armado [inf. ptrf.
par.].
s k x a pecf. de T ~ K W .
teciqpar perf. par del rnwit. ~ i 6 westar
triste, afligido, abatido.
m i q h ~
&o5 port. del mirmo triste,
turbado.
hXar9i imp. perf. de Thfival.
m X a i q v opr. perf. de ~hfivai.
mX&pev(ai) inf. perf. dp. de rAfiva1.
part. perf. de ~Aijvai.
m c i v inf. de ~ h p o v .
d r p q x a med. ~ C r p q p aperf.
i
dc T E ~ V W .
*pov
aor. 2 . O p. de 7 1 ~ ~ .
*oxa
perf. de T ~ K T W .
*o*;

a = r4uaap~~.

mp-yuq ov de cuatro fanegas 11

SUBST. n campo de cuatro fanegas.
3i.spayovKw cuadrar, hacer cuadrado.
k7paywvo-np6awxo5 ov de cara cuai

drada.
ov cuadrangular, cuadrad o ; perfecto, fuerte, slido 11 SUBST
n. tropa formada en cuadro.

Wp-ywvo;

[escudo].

'Ccspalvw atravesar, traspasar, perforai

!\

PAS.

tener agujeros.

F. fui. T E T ~ U Vjin.
W,
p. ~ t ~ p r l v a .

&

rrspLxi5 A D ~ .cuatro veces.

~ l ~ p a ~ l U - p pat loai cuarenta mil.
rcrpaxro-xlhior ar a cuatro mil.
7 l ~ p ~ ~ 6 0 1al
0 1a cuatrocientos; de

cuatrocientos.
T ~ ~ & - x u xov
~ de
o ~ cuatro ruedas.
-.re&-perpo5 ov tetrmetro [de cuatro

medidas].
scrp&yqvov ou 1.6 cuatrimestre.
r r r p & - p q v q ov cuatrimestre, que dura

cuatro meses.
r4rpappar perf. pus de ~phrrw.
r c ~ p a - p o l p i aa q 4 cudruplo, paga o

esti endio cudruple.

~ e r ~ - &ov~ de
o ~cuatro caballos; de

cuatro patas.
r c r p a - x M a i u ~ oov~ de cuatro palmos.
rrrp&-zqxu5 u [gen. EWS] de cuatro

codos.
r e ~ p a - n h a r oa~ov cudruple.
.~ c r p a x A f iADV. de cuatro modos, de

un modo cuatro veces mayor.

.capa-xhoU5 Tj oUv cudruple 11 SUBST.

n. = rapapoipta.
~erpdi-xohr5EWS fi t e t r ~ o l i s[reunin

de cuatro ciudades o Estados].

.rerp&-xou< ouv [gen.

T E T ~ ~ T O ~ Ode
S]
cuatro pies, cuadrpedo.
d r p a m o 3.a ring. plpf. par de.-rpkw-rrw.
recp&-ppupo~ov de cuatro timones.
de ocho caballos.
~ m p a p x t w-6 ser tetrarca.
~ m p - d l p x qou~ 6 tetrarca.
rmpapxia as fi tetrarqua.
w p & &So5
~
j) el nmero cuatro; el
cuarto da de la dcada o de la semana.
TkTpaT05 q ov = ~ i ~ a p r 0 5 .
~ap&-cp&qpo5 ov de cuatro cimeras.
~ c s p & - c p d oov
~ de cuatro enachos.
.rmp&cpa.rai 3.a pl. p u f me
nrpcparo ? . a pl. p@f. med. de T p h w .
recp&-cpuho5 ov d i v i d ~ d o en cuatro
tribus.
~ h p a xya

B h~ma-

'=~ax Y

T E T E ~ I X ~ Tfut.
O ; perf. T E T E ~ < O ~aor.
~ I ;
pus. CnSxSqv y h ~ r x 9 q v .
.kcppa a; [jn. rkcppq q;] J1 ceniza.
Tpl)(S&].
+cppw -6reducir a cenizas.
~ k ~ p q pperf.
a r par de T E T ~ ~ I V W .
'ecppWSq5 e; ceniciento.
.rkTpqva aor. p. de ~ ~ ~ p a i v w .
. q S q v a r inf. aor. paz. de T ~ K T W .
.rk.rpqxa perf. de rap6oow.
: q v < w [ y med.] rexvw.
~ e r p 4 x e r vplpf. de ~ a p u o w .
.xvaupa aro; 76 obra de arte; arti.rk.rprya perf. de ~ p t c w .
ficio, astucia.
~ e t p [ y e pfpf.
t
p. de ~ p s w .
.exvw -6 [ y med.] practicar un arte;
~ k ~ p r p p perf.
a r par. de ~ p i p u ;3.a pl.
fabricar con arte o habilidad; emplear
jn. T E T ~ ~ Q ~ ~ I .
el arte o habilidad para; tramar,
rkpocpa perf. de ~pCnwy de ~pqw.
maquinar; emplear astucias.
~ k r p w p a rperf. pus. de T I T ~ W U K W .
:hxvq q; J1 arte;. arte beila, ciencia,
.cap-Wpocpo; ov de cuatro pisos.
saber; oficio, industria, profesin :
d r r a padrecito.
habilidad, astucia, maquinacin, in.remapa- = ~euuapa-.
triga; medio, expediente, modo, ma~ k r r a p e ;a = ~Coaape;.
nera; obra de arte.
.rkrrrS ryo; cigarra.
xxvJler; Eooa ev artstico, bien traba~ k 7 u y p aperf.
r
pus. de T E X ~ .
jado.
TE~UXE~V
aor. 2.0 inf. de TEXW.
F. nom. pl. f . p. ~ ~ x v i j u u aOd.
i i,
~ k w p p a ~inf.
, TE~SQS
perf.
~ I pus. de
110; adv. T E X V ~ V T W S .
7iJTl-r~.
rkxvqpa aro; 76 obra de arte ( T . n a .rkmto 2.a sing. pfpf. pus. de TEXO.
vowpyag obra maestra, modelo dr
r k m x ay
perfidia); artificio, astucia, invencin
~ e d x q x perf.
a
de ~ y ~ v w .
cxvrx6; 4 6v tkcnico, concerniente a
.r&x8ar
inf. perf. pus. de T E X ~ .
un arte, artstico; hbil, inteligente.
~ =
5 705.
sistemtico, regular,
7d = 'COL
r o x v i q ; ou artesano; artista, hbil,
w x k w [inurit.] v. ~ m e v x f j u 9 . a ~ .
conocedor, inteligente, maestro; co~ e 5 x o ; 0; [ o u ~ ] 7 6 instrumento,
mediante; charlatn, truhn.
utensilio, til; arma, armamento,
rbw = r i v r [de T ~ s ] .
armadura; velas, jarcias, remos, etc.
1 .reQ = T L V ~[de 7151.
de una nave; nfora, vaso, urna;
2 .req dat. ring. de TEOS.
urna funeraria; tonel, barril.
re& duaf de TE&.
7 e 3 x w preparar, disponer, hacer, ediskwv = r i v w v [de T ~ s ] .
ficar, construir; causar, producir,
reWv = rivWv [de T ~ S ] .
trabajar, obrar, crear ; procurar, surkw; ADV. y CONJ. hasta que, todo e l
tiempo que, entretanto, mientrai .
ministrar 11 PAS. suceder, producirse,
ocurrir, llegar; ser ( ' R w a v b ~~ V E U I S
hasta este momento; 7 E w ~ plv..
rv-r~ocri T ~ N K T ~elI Ocano es el
~ T E Ibasta
T ~ entonces.. despus ; d ~ i
origen de todas las cosas); condurante este tiempo; Ews ... T W ~ miec1 T ~ E Ote
cirse ( y w v a t ~ h&p' k
tras ... entretanto.
has conducido como una mujer);
F . p. y j h . T E ~ W SO TETOS por 1'9
part. r~-rwypivo~
bien hecho 11 MED.
autntico ~jio5.
preparar para s [la comida, etc.].
antiguo i m p p. [toma! [ten! [ea:
( ~ j T, T ~ EOIVOV toma, bebe vino); pl
F . impf. p. TECXOV;
fut. TEEW,med.
T ~ T tomad.
E
~ ~ ( o p a aor.
i ; T E W ~ ~ ;aor. 2 . O redupl. inf. T E N ~ 3
~.aV pl.
, med. TET- rfj dpt. sing. f.del art. i i dat. sing. .
poet. del rel. A D V . = r a U q aqu, r
~ o v r oetc.; pcrf. ~Theuxa(part. TEeste sitio, ah, all, as ( ~ f jphv.. .
T ~ W con
S
valor pus.) ; perf. par
66 aqu ... all); en dnde, cm,
7hVYpa1, 3." T h K T a l , 3.' ?f.p.
UTI 75 en cierto modo.
T E T ~ I X Q T ~ I ; p b f . ~ETIypqv,ep. TE.
~ y p q v3."
, ring. TTVKTO,? . a p f . (i)- G - y o ADV. aqu precisamente.

7 ~ 7 p a x 8 ADV. en cuatro partes [u.

*-So

ADV.

cual.
4 3 1 q5

aqu; as; por tanto, por lo

J1 abuela.

4 3 0 5 05 [out,] 76 ostra.
q x c L W v 6vo5 J) extenuacin, consun-

cin.
qm65

cqpkheia a5 J1 cuidado.
q p o h i w -6cuidar de.
r$pepov ADV.hoy.
~ ~= rl?
r cpi.rl.
l
cijp05 ADV. entonces, en este o aquel

momento.
6v a 4 vbal. de

T ~ K Wfundi-

d o ; soluble.
T/)xw fundir, disolver, derretir; evaporar, vaporizar II I N ~ R .[perf. T T ~ Ka, plpf. ~ T E T ~ KyE IPAS.
V ] fundirse,
liquidarsc, consumirse, ajarse, agotarse, evaporarse, corromperse.
F. dr. TUKW;i t ~ p f .p. T ~ K O V , paJ.
~ q ~ 6 p q v ; f uT
t .I ? ) ~ w
aor.
; E ~ q c aperf.
;
TE-qaa v . supra, dor. T T ~ K ~ , /d. TiTqypai con e l mismo uaior; aor. par.
E T ~ K ~ (Vy -njxSqv); f ~ f . par. ~ o o < f i oopai.
qh-aud~
k~ que brilla a lo lejos, que
se ve de lejos; claro, distinto.
q h e ADV. = q A o .
qAeSax65 4 6v lejado, extranjero, de

pas extranjero.
q h e 3 w -6 brotar con fuerza, flore-

cer, prosperar.
F. part. p. ~11hESwvyT ~ A E ~ Wf.
V
-qh~Swoa.
q k - x X ~ i m 5 56v y
q h f x A u r 6 5 6v clebre.
qhC-nopos ov lejano.
q h e - c p a ~ qkc, que se v e o se oye de
lejos.
rrlhbo5 9 OVY
qix6a-6, 4-6s 6v-&Ey
q h ~ x o r oq~h i x a k q qXixo.~o(v)

tan grande, tan importante, tan poderoso; tan viejo, de tal edad; tan
ioven.
F. T ~ ~ I K O T Opara
S
f . Sbf. Ed. Col.
751 ;E l . 614.
~ ~ h 6 - 3 eADV.
v de lejos; = q h o i i .
qX6-3iy
21x6-ae ADV. = q h o .
?qhmrw ADV. muy lejos, l o ms

lejos.
q h o 6 ADV.lejos; a l o lejos; lejos de

[con gen.].

F. comp. T~AOTPW,
~ u p e r l~qho-rbrw.
.
q h i j y o r o ~q ov nacido el ltimo o de

padres de edad, tiernamente querido, mimado; lejano.

~ j X - w n 6 5 6v que se ve o se oye de
lejos, lejano.

q v - a M w 5 [o rfiv a M w 5 1

ADV.

de

otro modo; en vano.

qvxa =
qvix-Se

*PO<.
ADV.

entonces, en este o
aquel momento; a esta hora (nirptov
T ~ V I K U ~ maana
E
a esta hora).
q v i x a r a ADV.= q p o ~ .
rijo5 ADV. = r k w ~ .
3 - x e p ADV. por donde, como.
q p k w -b observar, percibir, advertir,

acechar; aguardar ( ~ K T ~
[la ocasin de] una noche
tempestuosa; -njpouv Cnipw Kcrraqdpea9at aguardaban el momento
favorable para ser llevados por el
viento); cuidar, custodiar, vigilar,
guardar; tener en prisin; cumplir,
observar, guardar.
F. frrt. ~ q p j o o p apor
i ej. Tuc. 4, 30
fin, con valor par.
njpqor5 EOS jl observacin, vigilancia,
guardia; prisin.
q ~ o p a -bpai
i
estar privado, carecer
de.
espiar,

XEI~PIOV

v.

q.

q a i o 5 a [ j n q] ov intil, vano.
rrpa a 5 4 y jn.
~ i p q 5ou 6 tiara, turbante.
~ i a p o - e i S 445
~ de forma de tiara.
rlypiq 105 [o i h q ] b J1 tigre.
riemiov 3." pl. impf. iterat. de T ~ W .
r r i w Y reriqpa~.
r l q [t. T L ~ADV.
]
<por qu? por qu

pues?
rijlpq5 ew 6 jn. = ~ i p a .
ri8aipWoow fabricar panales.
m9ao(o)eSw domesticar, domar.
m9aa(a)65 6v domesticado.
~takw
y
~ L + q p i poner, colocar; levantar, erigir, dedicar; depositar ; deponer, quitarse [los vestidos] ; asignar, atri-

buir; servir [la comida]; doblar [la

rodilla] ; enterrar; tijar, determinar,
establecer [como premio]; instituir;
dar [una ley] ; trabar [combate], celebrar [juegos] ; convocar [una asamblea]; S poov S ~ i v a iponer a dis-

cusin un asunto; enterrar; pagar;

S q o p ~ v a i ,2.a ring. med. p. Sj a a a i ;
con dos ars poner a u n o e n tal estado,
aor. 1 9 q x a , 3: p i 4). S r a v ; mrd
hacer d e u n o tal cosa, cambiarlo e n 1
ESqitiiqv, ?.a sing. p . 9 4 x a ~ o ; t,i
pI. mdr. frec. ESE~EV
-TE -uw, 3." pl
(a65 S ~ i v a lh a i p o u ~cambiar a los
compaeros [de Ulises] en cerdos);
ep. Soav; imp. 965 STW;subj. gil
con un adi,. arreglar, disponer ( 0 6 - r ~ 1
9 0 5 S q , jn. Sw, p. S ~ i o 2.0
, y 3.
S i q 5 9 4 9 , 1." pl. Swpev S E ~ O(por
~EV
vv Z ~ i r 59 ~ qjojal arregle esto Zeus
9 4 0 p ~ v ) ; opt. S E ~ Vp/.
, SE~WEV
SE~T
de esta inanera!); admitir, aceptar, 1
suponer; considerar como [con dos .
S E ~ E Vinf.
; S ~ i v a i p,
, S p ~ v ( a i ) , part
ac. ~ ~ p y ~ q~ 1p 9a v a iTI considerar !
S E ~ Saor.
; 2.0med. i 9 t p q v , 3." sing. p
algo como un beneficio; con JS cl )
9 6 ~ 0 ;. m p S o , p. SO; s u b . 9Wwai.
ac. predirat. a &v poi G O K ~T O V T ~ J
2.a p. 3ija1, opt. S ~ i p q v , S E ~ T Oen
,
T+ A y v ( u p q ~ v ~ ~
i vi S q p 1&S i r h q s i j
comptos, tamb. - 9 0 i ~ o(-9oipeSa -9oiv6 v ~ al o que me parece concordar ,
70); petf. TSEIKU
T~T)K~,)uI.T ~ ~ E I Ciai (N. T. Marc. 15, 47) tamb. rorr
con este principio lo tengo p o r ver- i
valor med. ;aor. par. i.rSqv; fut. pnr
dadero] ; contar (kv ~ o ? iiA o~i ~entre I
los amigos) ; representar; excitar, ;
~ES+J0llal.
causar, producir (OpupcryGv un gran
~ ~ B q v k o p a -oGpar
r
guardar (UEUW=
ruido); sugerir, inspirar [una idea] ;l
Thrl los misterios augustos, Presldirlos); cuidar [una nodrizal.
MEU 10s mismos significados, pero in- .
J) nodriza, aya.
7194vil
dica que el sujtto ejecrita la accin para
s, por nis propios medios, sobre s 7l%aaa 2.' si%. PreJ. 6P. de 7 i S r l W
(o-rrha ~ i 9 ~ o 9 aponer
i
las armas , d x r o [y med.] dar a luz, parir; engendrar; crear, producir, hacer; s t r
sobre si, tomarlas, armarse, comba- ,
tir, y faizbin deponerlas para si, /
padre o madre [de uno, n c . ] ; 01 TEKWE? los padres; 6 TEKWVel ~ a d r c
dejarlas, acampar, hacer alto, ren- !
'
4 T ~ K T O U Ula~ madre.
dirse; 6 9o9a1TU OnAa tener bien
dispuestas o cuidadas las armas);
F. imp/ p. r x r o v ; fui r-ua~
.fol-nla nzticbas locuciones con trn con~pl.
T<W con e/ mismo ualor; aor. ETEKOL.
(<ppov~6a T i 9 ~ ~ 9 a =
i
q p o v ~ i < ~1 ~ v ;p. TKOV, med. B T E K ~ W ~ V , p. T E K ~ ~ V
pensar; 9vov T. = ~ O V E ~ J E Imatar;
V
1
ped, TTOK~.
T ~ ~ O
T. V ~ I T T E I Venterrar; T. TOV
~ i M arrancar
w
los pelos, depilar; de,-rrbA~uov dirigir la guerra o termipiumar 11 srm arrancarse los cahi
110s de dolor, lamentarse de o por I
liarla: 9a9ai T ~ ) V q ~ i j q o v votar;
T ~ ~ E C J T+V
~ U I y v h p q v dar su opini6n
muerte de [ac.].
[ J ~ i 9 ~ o 9 sin
a i comjl. votar) ; T ~ ~ E C1 J - F. 3.a du. impf. med. p. ~ihhaTiq:,
9a1 x p i v obligar a estar agradcciperf pus. TTlhpal.
d o ; ~ 9 ~ 0 9 as ri a i 6 a adoptar c o m o TiAWV OvOS una especie de pez.
hiio; TTO x p i T~SEOQOI
~ a ~ <aq ;u Tlp+-oPoS ov = TLpop~5.
dehcmos opinar
esto!
[Sg. ~ 7 ~ p . -6
a ~ tasar, evaluar; condeii..r
Fil. 4511 ; 9 u 9 a l KAEU~OV
abrirse
(~av&Tou a muerte); tener por dig,,,,
camino; 9a9ai p x q v entablar comde, estimar, honrar, reverenciar, v e bate ; ~6 9o9ai arreglar, terminar,
nerar; tener ,=-, mucho;
resolverj.
i sar, gratificar 1) as. estar tasad11
F. 2."si??. pres. ~ i 9 q 5 ,poCf. T I ~ E ~ T ' , ( r h o i a T ~ ~ i p q p vxpqp-rwv
a
barca.
p. -c9qo9a, 3." ~ i 9 q 0 1p.
, jGn. TI SE^, 1
cuyo valor haba sido fijado); gozar
3." pi. ~ 1 9 a o i ;p. jOn. T I ~ E ~ Uimp.
I;
de estima u honores (01 ~ 1 p W p e v c ~
T ~ ~ E inf.
I , ~ T i f j v a l p.
, ~ i S j p ~ v apart.
i,
o \ - r ~ ~ i p q ; i v olos
i nobles, los alts ,;
TI~E~p
S /, . jn. T I ~ E & J T E S2 , . l . ; pres. '
cargos; ~ i T> I I J ~ ~ E V O la
V honra, 1'1med. T ~ S E ~3.a
~ I ring.
,
opt. ~ i 9 o i ~ o honores; la preeminencia, la h e ~ e ]en. -1fem. 3, 8, 1 0 ; impf. ~ i g q v '
monia) ' MED. proponer pena [de
(?.a p. i - r i g ~ i T ~ ~ E I , pl. T ~ ~ E O ' ~ V Ren.
,
contra.. . dat.] ; condenarse a
en complos. - T I ~ E V )k, ' n , i ~ g ~ a/d., '
mismo [ a , . . g e n . ] ; estimar, honrar
-rSouv -1.. T.; f i t . S j o w , inf. p. 1
valorar, evaluar [en ... gen.].

1
,

J1 tasacin, valuacin; precio, valor; pago, producto de una

venta, suma; iiidemriizacin, compeiisacin, satisfaccin ; estima, veneracin, c~ilto(SrWv de los dioses);
honor, consideracin, recompensa,
regalo, distincin, prerrogativa; dignidad, puesto de honor, cargo, funcin; autoridad, magistratura; pena,
castigo, venganza.
~ipJ1ei5euua sv honrado, estimado;
precioso, caro.
F. contr. p. nom. ~ i p i j s ,ac. ~ i p i j v r a .
~ipqpa
aro; ~6 tasacin de la fortuna,
censo, impuesto proporcional a la
renta, renta, fortuna; pena pecuniaria, multa.
~ipijv~
p.a = ~ i p j l a ~ a .
sipfj; p. = ripfiai;; gen. de ~ 1 ~ 4 .
~ i p q r o v4.vbal. n. de ~ i p h whay que
honrar o estimar.
.ripio< a ov costoso, precioso, caro;
honroso; honrado, noble, que goza
de honores.
. ~ 1 p ~ 6 7q70;
~ ) 5 3) valor, precio; preciosidad; dignidad.
ripwpkw -6 [y med.] defender, protegcr, socorrer, asistir, ayudar ;vengar,
ayudar al que ha sido ofendido [dar.];
~ i p w p e i vTIVI TO ~ r a 1 6 b sTOV qova
vengar a uno por la muerte de su
hijo castigando al asesino; T. llaTPKAWTOV ~ V O vengar
V
la muerte de
Patroclo ; castigar; vengarse [por la
niuerte de, 6s con ac.] 11 P A S . ser castigado, objeto de una venganza 11
I \ I P E R S . ~ n i ~ c b p q r a iT@ A E W V
Lcnidas ha sido vengado.

r i p 4 ij;

t i p h p q p a aTo; 76 = ~ i p w p i a .
z i p w p q d p ijpo; 6 defensor, venga-

dor.

s i ~ w p i aq,
[ jn. ripwpiq q ~ 4] soco-

rro, castigo, venganza; correccin,

pena, suplicio; satisfaccin; ayuda,
proteccin.
+ipwp65 6v vengador; protector, defensor.
~ivckwp
opo; que sacude ( y a a s la
tierra).
~ i v u u w[y nted.] sacudir, agitar, conmover; lanzar, blandir, hacer temblar ( y a i a v la tierra); hacer saltar I/
P A S . temblar.
F. j i ! . TIVU<W;acr. h v a t a ; inf.

perf. par. ~ r r i v x S a i ;aor. pus. h i vxSqv, 3.' pl. p. h i v q 9 E v .

T ~ V U ~castigar,
L
vengar; vengarse.
~vw
pagar, expiar [algo ac. a alguien
dat. con algo da!.]; recompensar 11
MED. vengar [algo ac.] ;castigar, vengarse de [alguien ac. por ... gen. o
h h p con gen.; o dos acs.].
F . fut. ~ a o w ,med. ~ ~ u o p aaor.
i ; ETEIo a , 2.' p l subj. p. TEIUETE;med. p.
~ ~ i o p q(l.'
v $l. SU&. TE~UOCIES~,
3.O
pl. opt. jn. ~ ~ i o a o r r o )perf.
;
T~EIK~,
med. ~ h ~ i o p a iaor.
; par. E-reuSqv.
Lar grafas con i : soca, h i o a , etc.
son viciosas y corresponden a formar de
ro.
~ X T EADV. pero por qu?
r i ~
ri [gen. ~ i v q ] PRON. INTEKR.
quin? <cul? <cul de los dos? 11
A D J . cul, qu 11 ADV. TL cmo, por
qu, para qu, cunto.
F . gen. p. y jdn. TO TE, t. tamb.
TO; dat. ~ v ijn.
,
TW, at. T@; ac.
~ v an. ~ pl.
; nom. T ~ V ETiva;
~
gen.
-rivwv, p. 7 6 o v ; dat. 7 1 ~ 1-roioi, jn.
~ o i u i ,ac. ~ v Tva.
q
71; ~i[gen. T I V ~ ] PRON. INDEF. alguno, alguna, algo; u n tal, un fulano; a veces no se traduce o se traduce
por uno, una especie de; uno cualquiera, uno y otro, ste y aqul;
cada uno; a verts se traduce por la
pasiva con se (01 mpcrriW-rai OK
qiauav Ivai, E& pfi 71s airrois x p i porra 616+ los soldados dijeron que
n o iran si no se les daba dinero);
~ ~nadie
~
despus de un comp. (Qi.~~ivov
ywv&oSa T I V ~luchar mejor que
nadie); i ~ a m sTIS o T ~ S E~ao-rrn
cada uno; rrs T ~ S ,&q TIS cada
uno, todos; I T ~ WTI cada cosa, todo;
o V 6 ~ i s TI^ ni uno; bviavr& 71s un
ao poco ms o menos; no& 71s
alguno; B u q TIS en qu cantidad o
nmero 11 ADV. 71 de cierto modo,
en cierta manera, algo. bastante, un
poco. aproximadamente.
F . gen. p. jdn. TEO TEV, t. tamb. TOU;
dat. TIVI, p. jn. TEW,at. TW; ac. ~ i v a ,
n. TI; dtt. TIVE;$1. nom. TIVES,n. Tiva,
tamb. p. Q o o a , t. h a ; Ren TIVWV,
jon. rswv; dat. TIUI(V), jn. TEOIUI,
ac. ~ i v yq el n. como el non.
~ i u i p ~inf.
v fut. p. de ~ t w .

EWS j] pago, castigo, venganza;

recompensa, presente.
TLUW fut. de -ro; frec. por T E ~ ~deW
T~VW.
rrraivw tender [el arco], extender,
alargar, estirar; tirar (rppa de u n
carro) 11 MED.tender para s, esforzarse, extenderse; correr con todas
sus fuerzas.
F . aor. h l ~ q v a parf.
,
-rir+ta~.
~iravo
ou~J1 cal; yeso.
ri&q q; J1 nodriza.
T~TAOSou letrero, rtulo, inscripcin, ttulo.
T L ~ 4
S 6v adj. vbal. de riw vengado,
que merece venganza.
717p&w -6 y

.riors

r i ~ p q p r= ~ e ~ p a i v w .
rr.rph;>axw = ~ e r p a i ;v herir,
~
daar,

lastimar; trastornar, seducir.

F. p. tamb. ~ p b w fut.
; ~ p b o w med.
,
jas. Tpb~Opai; aor. E-rpwoa; perf.
TkTpw~a, PUS. ~ h p w p a i ,f ~ f perf.
.
TE-rpwoopai; aor. par. hpG9qv; fut.
par. ~pw9fioopai.
riauxopar preparar, ordenar, colocar;
apuntar, tratar de herir; proponerse,
esforzarse, procurar (g>pao con la
inteligencia).
d<p9' ADV. = d m .
TLW apreciar, honrar, venerar; apreciar,
evaluar.
F. inf. p. riEpev; impf. ETIOV,p.
~ I oy
v T ~ O K O3.'V ,sing. pus. nkm-ro;
fut. T ~ O W , inf. p. ~-rikpev;aor. E ~ i o a ;
2.0 y 3.0 sing. subj. med. p. riosai
~ f o ~ ~perf.
a i ; pus ~ h i p a i .
rh&pwv ov dr. y
rA4pwv ov [gen. o v g ] paciente, sufrid o ;valeroso ; atrevido ; infortunado ;
malo, insolente, arrogante.
7Aijvai aor. inf. del inurit. ~ h & w
sufrir,
aguantar, soportar, resignarse a,
atreverse a, poder.
F. fut. ~hfiuopai; aor. E~hqv, p.
rhijv,
pl. E-rhqaav, dor. ~haoav,
p. -rhav; imp. rAii91, opt. -rAafqv,
p f . p. ~ h a i ~part.
v , ~ h & ~$ h o a ;
aot. 1.0 p. h h a o o a , rubj. ~crh&uow
-qs -9;perf. ~ h h q ~ ap., con rign.
pres.
p f . ~ h h a p w ,imp. ThhaSc
m h ~ w opt.
;
mAaiqv, inf. TETA&pav(ai), part. m A q G s -va, pl. rr-rhq6 ~ ~ dat.
5 , ring. mhqb-ri.

~ h q r 6 54 6v adj. ubaZ. del anterior pa-

ciente, valeroso; soportable, tolerable.

rpfiyw = ~ y v w1) PAS. separarse, esparcirse.
F. aor. 2.0 E-rpcryov (u. Gicrrpfiyw);
3.a p f . aor. par. p. ~ p a y ~ v .
rp4Sqv ADV.cortando.
rpq8ijvar inf. aor. par. de ~ t p v w .
r p i j y a a705 76 y
ryijatq ew5 j] corte, separacin, sec-

cin; parte, fragmento.

4 6v adj. vbal. de ~ k ~ vbellaw
mente recortado.
r 6 [n. del art.] ADV. por esto.
d - y e ADV.por esto precisamente.
r 6 k ADV.aqu; por esto.
76-81 all mismo, all.
1 roL p. pot. = 01 los, stos; = o i
los cuales.
2 TOL p. jdn. = aoi dat. de 0-6.
3 1.01 ADV. enclt. ciertamente, en verdad.
rpqrd;

.~OL-Y&P
Y701yap-ouvy
TOLY&~-TOL
PARTICELAS as pues, pcjr

tanto, por consiguiente; as por ejem

plo.
~olyap-6v
jn. = rotyapoijv.
~ o i r v= roiv gen. dual del artfculo.
.rol-vuv ADV. ciertamente, en efecto
pues, as pues, pues bien; adems
por tanto.
70x0 = 705 gen. del artculo.
roioq a [jn. ql ov y
~ot6a-Se&-SE [ jo'n. +Se] 6v-6e y
~ ~ t o i ~j o~t aoi >~ q
TOLO~~TO(V)
y
~ o r o u ~ o a - i~ o r a u q - L ~oiouro(v)-i

tal, de tal clase.

de tal valor ( r o i o ~1Wv 010s 03~1:
' A ~ a i G vsiendo tal cual ninguno c<!:
los Aqueos; ~ o i tWv
g o1v KE i8quJ:
siendo tal cual lo visteis; T. &pvvipv capaz de defenderse; &AY 66'
&y& -roio6e pues aqu estoy c o m f ,
me ves; o! TOIO~OE o TOIOVTOI10que reunen tales condiciones ; Iv T.
T O I ~ O EO T O I O ~ T W en tales circunctancias; Bheye -roi8~ dijo lo q . .
sigue; ~oia-ra EITE as [como
acaba de repetir] dijo; TOIOGT 7 .
algo por el estilo; &AAa ~ o i a - ;
otras cosas semejantes ; TOIOTG.
vrwv o h a p x v r w v en tal situacic
PRON. CORRELATIVO

Topo

TOIO

587

o circunstancia; Kma ~oi6vSEde tal

76po5 ou 6 trozo cortado, porcin;
modo) 11 ADV. w i o v y ~ o i a mde
parte.
tal manera, tan, de tal modo.
76~05
6 cuerda, cable; cinturn;
701ou76-7poxo5 ov de esta manera, de
tensin; tono, modo
rittal guisa.
mo, medida del verso, verso; acento
sola-6eo(o)r = ~ o i o dar.
k pl. de 6 6 ~ .
tnico.
TO~XO; ou 6 pared, muro; bordo, cosro{&copai = ~ o g e w .
tado de un buque.
~oSLprovou 76 [drm.de TO<OV] arquito,
~01xwpuxCw -6 robar con fractura,
arquillo.
penetrar rompiendo una pared.
~6g-apxo; ou 6 jefe de los arqueros.
T O L X - W ~ U Xou
O ~6 horadador de pare.r{eupa a705 76 disparo de arco,
des, ladrn.
dardo, Pecha; alcance de una flecha;
O O X & &So5
~
ADJ. f. parida; madre.
colect. los arqueros.
'SOXEG~
w 6
~ genitor, padre; en du.y
rogm-& o 6 = ooE,6q5.
10s padres, el padre y la madre.
70{mr6; jl Lv herido de flecha.
F. e''. du. T O K ~pl.
E , ToK@$ ~ O K + ~ VTO{EGW disparar el arco, lanzar fleTOKEOI ~ o ~ i j a
t.~ ,nom. pl. T O K E ~ ~ chas; alcanzar, herir con las flechas,
etc.
i atravesar; apuntar, pretender algo;
r o x t o m j ~o 6 usurero.
1 acertar.
T O ~ L X ~ ;jl 6~ propio para arco o fle~ 6 x 0 5ou 6 parto, nacimiento; poca
.
chas; hbil en su manejo 11 s u s s ~f.
del parto; hijo; descendencia; proarte de manejar el arco.
ducto, ganancia, inters.
T ~ ~ Oov
V d arco; flecha; disparo; arte
76Apa q~ J1 nimo, resolucin,
de disparar el arco 11 PL. el arco y las
cia, valor; desvergenza, atreviflechas.
miento.
.so{ocrvq q; J1 destreza en disparar el
.rohp&w -6y
arco.
rohpCw -6 tener valor o paciencia;
70{6n);
6 arquero; polica.
soportar, resignarse, tener audacia,
osar, atreverse (rva todo; *rr6A~pov m{o-<p6po5 oV que lleva flechas 11 sussr.
a trabar combate).
m. =
rohpJlerq eoaa EV paciente, valeroso,
. ~ o x & < ~ o v 76 topacio, 0
Prob.
crisolito.
sufrido; audaz, emprendedor.
,
conjeturar.
F. jtlperl. 006, To~Cii(loTm
~ i l . 70n&Cw s o s ~ e c h a r juzgar,
70-xap&xav ADV. = ~b nap&nav.
984, 1,. I .
puesto; pas,
76n0; Ou 6 lugar,
76)ipqpa aTo; 7b accin audaz,
territorio, localidad, distrito, regin;
rura, empresa.
pasaje de un libro o de un escrito;
~ o h p q p 6&~6v = ~ohpfi1~5.
espacio; condicin, categora; ocas0h~$10ra70~q
de 70hciila1~.
sin,
oportunidad,
ropqrjl5 o 6 audaz, emprendedor.
m ~ p q ~ 6 ;dv [ O -65 VI 04. ubal. de
TOh'w q u e puede
Osar
7 0 ~ ~
-6watravesar, agujerear, perfoa ~ ~ i vrv-ra
q
~ohciq-raquel es capaz
rar.
de atreverse a todo).
F. fut. 70pfiaa:; Oor. hT6~qua,'Or.
zohusrew apelotonar; hacer penosa2.0 p. E~opov.
mente; maquinar, tramar.
.rppo; ou 6 agujero.
+opaio; a ov cortado.
TOP~EGW
tornear.
t o p w -6tener necesidad de un corte
.ropvdopa~-ospar redondear, dar foro de una operacin.
ma circular (@va a la
~0p4,qj J1 corte, gqlpe; amputacin,
incision; separacion, escisin; heF.
pl. aor. p. ~opvhacnrro, 3."
srng. su&. id. ~ o p v W o r ~ a i .
rida; abertura, agujero; tronco [de
r 6 p v o ~ou 6 comps; torno; moviun cuerpo o de un rbol cortado],
miento circular.
tocn; extremo [de una viga].
7 0 ~ 6 5& 6v penetrante, claro.
7 0 ~ 6 5$1 6~ cortante, agudo, afilado.

suda-

+m;.

;gnC;ll;,;,"ba;.

~ouawxr; ADV.tantas veces.

-rqpa... qpa entre tanto.. . hasta
&o;
q ov y Touu-& Yj-& u-& y
qye ; dqpa.. . tqpa hasta que.. .
TWO~TO;
~ w a ~ouoO70(v)
q
y
mientras tanto.
~ouorvrou-i ~ w a w q - i rouov~o(v)-i ~ p a y e vaor. 2.0 inf. de ~ p 8 y w .
ADJ. CORRELATIVOS tal, tanto, tan .cp&yqpa am; m5 postre 11 PL. golosi-

grande, tan fuerte, tan pequeo, tan

dbi1;pl. tantos, tan pocos pis TUu a 6Wpa tres veces tantos dones, un
nmero tres veces mayor de dones;
& v . . . T U ~ cuanto ... tanto; doy
paMov.. . 7 a q p&AAovcuanto ms.. .
tanto ms; b~ ~ooorrovs~rraypkvoi
formados en filas tan poco nutridas; 61a ~oooirrov tan cerca; h<
~ocro-rov de tan lejos; 6v TOUOT(J
entre tanto; E ~ SO En1 T O U O ~ O
~ ,m a
~ o o o i h o v ,vhxpi ~oooirrovtan lejos ;
k r w o h o v a tal punto; r o u o k o v
o16a slo esto s; r a p a ~ o o o h o v
a tal distancia, tan cerca o tan lejos
de; n a p a ~ouoG-rov y i y v h m w tan
diferentemente pienso).
T W U ~ L
ADV.tan frecuentemente.
~uao; q ov y ~ouou-SeYj-& 6v-& y
.rouao~o5rwaaim) ~oaooro(v) =

7600; etc.
76n ADV. entonces, antes, en otro
tiempo; en este caso, luego (o T ~ T E
los que entonces vivan, los contemporneos; kv ~ 4 TTE
j en el tiempo
de entonces, en aquel tiempo).
~ wADV.
t a veces (TOT~p b . . . TOTE 61
unas veces.. . otras).
m - q v b a ADV.= T q v b a .
7 ~ m 0INTERJ.
1
j ay l
1 TOgen. de b fi T.
2 TO = ~ i v o ; de -risa
TOU = 71~65de ~ i s .
~oacpo; = T hkcpo;.
TOUMXIQ~OV = 76 &A&XLQTOV.
~opzcrhiv= 7b ipxahrv.
TopxpOU&V = 76 8 p ~ p O t S 8 ~ .
TOV = T &v.
~ o 6 v a u r i o v= T &vav.riov.
~ovocar= TO Evocar por esto.
rovopa = T Ovopa.
TOUVTEUBEV
= 76 & W E ~ & V .
TOXLUSEV
= O OZLOQEV.
.roU~iaw= T bziuw.
706x0; = r b ZXO.;
r06pyov = T Epyov.
.roij,epov
= T e.repov.
T O V T - ~es~ decir.
~
TOUT~

n. de o h o o l .

d r p p a ADV.entretanto; mientras tanto;

nas.

~payut65Yj 6v trgico; majestuoso,

pattico; enftico 11 sussr. m. =
~ w Y C J ~ ~ .
~p&yo; ou macho cabrio.
~payo-mteAYj; t; de pies de macho

cabro.
~ p a y y S t w-6 hablar en tono trgico.
.rpayySia a5 fi tragedia, canto o drama

heroico.

~payy66; o poeta trgico; actor

trgico; que canta o baila en el coro

trgico.
.rpavYjg 4; penetrante; claro, distinto,
preciso.
~ p & x e3.' ring. aor. 2.0 PP. de ~ p k n w .
.rp&xe<a 95 fi mesa; comida, alimentos; hospitalidad; banca.
~ p a x e c ~ tw;
;
domstico; parsito,
gorron.
.rpaxe<iq; ov cambista, banquero.
~paxoiopev 1.' pl. su&. aor. par. de
d p n w , Od. 8, 292.
~pdrxouxc 3.0 ring. aor. iter. jn. de
~p1nw.
rpamt~~o
-O pisar la uva.
~ p a z i j v a raor. 2.O inf. pus. dc ~ p b r w .
rpavh6; 4 6v tartamudo, balbuciente.
spapa aro; 76 herida; dao, desastre, derrota.
~ p a v p a r i a[jn.
~ ~ p a v p a ~ i ou
q d ADJ.
m. herido.
.rpavp.esicw herir.
~ p a u p a r i qov
~ ADJ. m. jn. = ~ p a v pa~la;.
rparpbpev inf. aor. 2.0 p. de ~pEqw.
rp&cpev 3:pl. aor. 2.0pas. p. de T B?w
rparpep6~6. [jn. Yj] 6v firme, sfido 1;

sussr. f. la tierra firme.

ring. aw. 2.0 par. p. de
Tpkqw.
rp&cpov -e; s aor. 2.0 p. intr. de
~p1qw.
rpaxqAi<w descubrir, manifestar.
rphxqXo5 ov cuello, nuca.
rpaxvw poner spero; agriar, irritar
PAS. irritarse, exasperarse.
F. perf. par. ~ n p p a p a i ,inf. TET~cT$W-%~.
rpax; cia spero, escabroso; desirp&<pq 3.'

gual, agitado; agrio, duro, cruel, sal- I

t-rpcpqv, ?.a ring. p. 7p&<pq, 3.' p / .
vaje.
rp&<p~v.
rpax-5
170; [ y -4; ~TO;]? aspe- ' r p k w correr, apresurarse; atravesar
reza, dureza; severidad, violencia,
corriendo; W O M&O
~ ~~ v cGpapiv
(s
correr muchos peligros ;T ~ ~ X E I VTE@
irritabilidad.
.rpd5 r p i a ADJ. NUM. CARD. tres.
iwvro poner en riesgo su vida;
rrapSEv ~ & A a l o p a6papE v~KQVpor
r p c i a - x a i 8 a a r p i a - x a i k a ADJ. NUM.
CARD. trece.
una sola lucha n o fue vencedor
[ f f d f .9, 331.
r p b y w temblar, agitarse, tener miedo; '
temer.
F. fut. Spapopai, jn. Spapo~ai,
menosfrec. Spkcopai ; aor. 1 .O ESpeCa,
r p b x w volver, dirigir ( r p i y jkhiov
ifer. p. Sp~amov;aor. 2.0 ESpapov,
KE'pahjv hacia el cielo la cabeza;
p. 6 p b p 0 ~ ; Jetf. 8 ~ 6 ~ & p ~ Kpof.
a,
r r p h p o ~pijha llevar a pacer los
686popa,
p/. pfpf. 81S6papfi~~ow.
rebaos a la montaa); hacer volT P ~ Wtemblar; temer; ser cobarde, huir
verse, poner en fuga; apartar, alejar,
(6 ~ p o qcobarde).
preservar; cambiar, alterar; aplicar;
volver la espalda ((pvyCr6~para huir)
F. aor. ~ p ~ u ap., tamb. ~ p t u u a .
11 MED. y PAS. volverse, dirigirse a ; rpfipa aToS 76 abertura, orificio.
ponerse, darse, dedicarse (89' &prra- rpj)pwv w v o ~ADJ. m . y f . tmido,
y j v al pillaje); inclinarse a, gustar
miedoso.
(t-rrl srohh0: A+OVTC(S de los que
rpqoai inf. oor. de ~ ~ ~ p a f v w .
hablan mucho); cambiarse, volver- rpj)ow fut. de ~a-rpavw.
se; huir; hacer volver las espaldas, rpqr65 j) 6v atravesado, traspasado,
derrotar, poner en fuga.
perforado.
F. impf. p. ~ p i r r o vfui.
; ~ p b v w ,med.
rpqxG5 eia = r p a ~ G ~ .
-rpk\yopai; aor. 1 .O E ~ p ~ yp.
a, ~pkya;
p. ion, y, Tpq.x,i
aor. 2.0 -rpcrrrov, p. ~parrov, ?.a
rpialva
q5 ~1tridente,
~ i f l g ifer.
.
jn. T P ~ E ~ Emed.
,
. r p i ~ &&so5
~
J) treintena; trigsima
rrpqv (tamb. PUS.), p. T P ~ ~ V T ~ parte;
;
reunin de treinta familias.
perf. 7hpo<pa>par. -rkT~appai
pl.
.rpraxov4-j)pcpo5 ov de treinta das.
P. ~n~'%"T'ai;
jrnfi. 3aa Jgng. TE~pr&nov-ra ADJ. NUM. CARD. treinta Ij
T P & Q ~part
~ , 7 ~ T ~ a p p 8 v ~ ring.Y
,
s u s s r . m. los treinta tiranos; el Con$[. Pfpf. P. ~hp<rrrro T R P ~ ~ ~ o ) ; sejo espartano.
sor. Par. hp99riv ( k f . P.jn. TPar p t ~ o v - r a - C q ~ de treinta aos ;
~ S i j v a i y) h p m v .
que debe durar treinta aos.
~ p k aor.
a 1.0 &J.dc T@O.
roraxovnrC.rrc r k c f. de/ anterior.
r p k c ~ wcondensar, espesar, cuajar (ya~ p ~ a x o v w X i &a S - 4 gobierno de los
Aa leche) ; nutrir, alimentar, criar;
treinta.
formar, educar, instruir; tener, llevar rpraxovr-j)prpo~ ov = .rpranovWp
( ~ p q v cabellera) ; mantener (-rb
PPPOG.
ipiwT O m
~ p m o la mitad del ejrrprax6vr-opog ov de treinta filas de
cito) ; hospedar ; producir ;espesarse,
remeros 11 s a n s r . f . nave de treinta
condensarse, cuajarse ; considerar
filas de remeros.
como ( ~ t h o vodioso) 11 MED. nutrir, rpraxov7oGqq E; = r p ~ a x o w a C q 5 .
criar para s 11 INTR. y PAS. ser ali- r p r a x o ~ o r8og
~ ~ i ADJ.
~
f. = rpramentado, crecer, vivir, ser educado
xovraCrr5.
o criado; ser, existir.
rp~axorora r a A D J . N U M . CARD. trescientos ; que consta de trescientas
F. impf. p. ~pkqov;fut. Spiyw, med.
unidades 11 sussr. m. los contribucon valor pus. Spyiopai ; aor. ESpayra,
yentes ms ricos de Atenas; los esmed. t9p~yhpqv; aor. 2.0 intr. E ~ p a partanos muertos en las Terrnpilas.
~ o v , 3." ring. p. -rp&q~, inf. p.
~ 6v trigsimo.
-rpacpwv ;pcrf. ~ h p o q tranr.
a
e intr. ; r p r a x w d J1
6 5 J1 el nmero tres, grupos de
paz. -rkSpappai, inf. ~-raSp&99ai(v. 1. 7 ~ ~ &&o5
tres, trada.
T E T P & @ ~ ~ ) UOr.
;
par. 19pk99qv y

~pif3eG
Cw5
~ 6 frotador.
7piPfJ ?j5 3) desgaste; ejercicio, rutina,

c p r q x o v ~ a k ~i605
~ 5 ADJ. f. = 7piaxov~ak.rr5.
cprqx6v~-qoqov = ~piaw6vropo5.
c p i q ~ o v ~ - ~ p eov
p o ~= .rpraxov3$Irep05.
rp~qxovzoC~i5
1605 ADJ. f.= ~ p r a x o v ~ai.si+
rplqw6w-op05 ov = 'cp~OK6wopo~.
cprqxaror a i a = ~piaK6orot.
rprqxoo~654 6v = .cpiaxo<rr~.
rpiqpapxkw -W mandar una trirreme

prctica; costumbre, destreza; dilacin, tardanza, retraso, prolongacin; pasatiempo, entretenimiento.

rpi-f3oho; ov de tres puntas, erizado
de pas 11 SUBST. m. cardo, abrojo.
~pif305 ou 6 camino trillado; carretera, camino militar; = ~prf34.
.rplpw frotar; trillar; apretar; triturar,
majar; desgastar, agotar; debilitar,
oprimir, maltratar; asolar; llevar,
o un bajel; equipar una trirreme.
arrastrar; consumir, disipar; pasar;
rpiqpapxia a5 J1 mando de una tridiferir, aplazar, prolongar 11 PAS. acosrreme.
tumbrarse a, ejercitarse en, esforr p r q p a p x u 6 ~f J 6v relativo a las triezarse por; desgastarse; deshacerse,
rarquas [prestacin extraordinaria al
consumirse, agotarse.
Estado].
F . inf. p. ~pi!3wvai;fut. ~ p y ~ o , rpifJp-apxog ou 6 comandante o armador de una trirreme.
med. (y pas.) ~ p y o p a;i cror. E-rpiiya,
rpiqp-ai>hq5 ov b flautista que marinf. -rpiyai; perf. ~ ~ p i < ppas.
a , 76~ p i ~ p a3i .,a p l . j n T E T P ~ < Paor.
~ ~ I ; caba el comps para regular el movimiento de los remos.
pas. b-rpq19qvy E-rppqv.
rpi-.fipqs 5 trirreme, d e tres rdenes
.rpl@wv wvoc, ADJ. m.y f. experimende remos 11 scsr. f . trirreme [nave].
tado; prctico, experto en [gen.] 11
SUST. M . capa rada, capote viejo.
F . gen. sing. ~ p i f i p a o-ovs;
~
gen. $l.
~ p i l j v i o vou 76 [dim. de -rpPwv] cajn. ~piqpwv, t . -rpilpwv gen. du.
pita, capotillo.
7pifipoiv.
spi-yqvo5 ov de tres perlas.
r p r q p i q 5 ov 6 remero, soldado o pa~ p t - y h ~ ivo5
i v A D J . m. y f . de tres
sajero de una trirreme; pl. tripulapuntas.
cin de una trirreme.
~ p r - y o v i aa5 J1 tercera generacin.
rpia-qpkpn ADV. anteayer.
~ p i - y w v o vou 76 tringulo.
7pr-xpqvo~ov y
~pi-SouXo5ou 6 esclavo nacido de pa~ p i - x p a v oov~ de tres cabezas.
dres esclavos hace ya tres genera- ~ p i - M r m 0 5ov tres veces deseado.
ciones.
~ p L - m p o gov trmetro, de seis pies
~pi-6huc.so5 ov que se repliega o se
(7vq verso).
arrolla tres veces sobre s mismo.
~ p i - p q v oov~ trimestral, compuesto de
tres meses !( scssr. f. y n. trimestre.
~pi-Caxapogov de tres noches, que
dura tres noches.
rptpp6; 06 6 = 7pipos.
~ p r c q p i 5iBog J1 fiesta trienal.
rpi-poipia a5 3) triple parte o sueldo.
7pi-Cq; eg [o .cpr-ed~g 451 de tres
Tpivaxpia a5 J1 Sicilia.
aos; que dura tres aos li ADV. pis- ~ p i g fJ
6 6v
~ = ~piaa65.
.se5 durante tres aos, desde hace
~pi-0605ou 3) trivio, encrucijada.
tres aos.
r p r - x X a i a ~ oov
~ de tres palmos [de
~ p i e r i aa5 3) tiempo de tres aos.
largo, ancho, etc.].
7 p i r w piar, gorjear; sonar, silbar;
r p i - n k q h o g ov de tres hojas.
chillar ; rechinar, chirriar; chascar; T ~ ( - T ~ u
x u[gen.
~ 051 de tres codos.
crujir.
~pixhag
ano5 ADJ. m. y f. y
~ p i - x h a ~ oa5ov = ~pixhoU5.
F . perf. ~ h p ~ con
y a valor prer. ;part.
p f . p. T T P I Y ~ ~3."
E $sing.
;
p b f . p. ~ p i - x i l r 3 p o gov de tres fanegas.
r p r - x h o ~?j oUv triple; tres veces maT E T ~ ~ ~ E I .
yor; kv ~pi-rrhais&pa~i-rosen la en~ p i q x 5So5 3) = rpiax&<.
j tres macrucijada j; A D V . ~ p i x h jde
~pifJxov7a= .epi&ovra.
~piqxov~a-kq
55 = ' ~ p i a x o v ~ a C q * ) ~ , neras.

~pr-nbhraro; ov y
~pi-xoho; ov tres veces arado; reno-

cera seal 11 sussr. f. el tercer da 11

ADV. ( ~ b 'rpimv
)
por tercera vez.

vado tres veces; muy frtil; muy 7prrrb; .ii 6v = rptw6q.

celebre.
~ p r d ;[o rprd;] So; jl tercera parte
.cpixo; ou = 7pixou<.
de una tribu [cpvhil] tica.
.cphrou; 7pi-xouv [gen. T ~ ~ T T Ode~ O ~pr-<p&ro;
~]
a ov = rpraa6;.
tres pies 11 sussr. m. mesa de tres ~pi-<puMovou m5 trbol.
pies, velador; trpode; trbede.
~pi-<puAo; ov que se compone de tres
~ p i - x m x o ; ov de triple piel.
tribus.
~ p i ;ADV. tres veces (65 -rp~, 6x1 rpl5 r p i x a ADV. en tres partes, en tres (rplhasta tres veces, por tres veces).
Xa WKT&en el ltimo tercio de la
rpra-BAro5 a ov tres veces desgranoche).
ciado.
~ p r x - w ; wv ADJ. m. de las tres tri~ p r a - & o p a 0 5 q ov de muy buen
bus.
grado.
rpix; pl. dc 9pc.
rpia-naiaa ADJ. NUM. CARD. trece.
rprx Y
~p~oxai60ca-cr~oio;
ov trece veces .rprxii Y
mayor o ms pesado; de valor trece r p i x 8 ADVS. = .rpixa (rpix9 -r6 al
veces mayor.
r r r p q S & en mil pedazos).
~pioxaiSkna~oc
r) ov dcimotercero.
~ ~ [ X L VqO ov
; hecho de crin o de pelo.
.rpia-panap ap; ~ D J m.
. yf. tres veces
~pi-xoivuto; ov de tres litros.
dichoso.
rpix6; gen. de 9pc.
rpra-pCpror ar a treinta mil.
~ p i x o i ADV.
i
en tres lugares.
~ p i - a x o v b oov
~ de tres libaciones (rp.
~pixwpa
76 cabellera espesa;
oal libaciones de triple mezcla
pelo largo y espeso.
eche, miel y vino]).
rpi+ai inf. aor. 1.0 de T ~ ~ P w .
~praab;4 6v triple 1) PL. tres.
rpi+r; EO; jl frotamiento; tacto; fle~pi-arayo; ov de tres pisos 11 sussr.
xibilidad; dureza.
n. el tercer piso.
rp~-d@oAovou 76 tres bolos; sueldo
~ p i o r o i ADV.
~ i en tres filas.
de los soldados de marina.
~ p i - a ~ o r xovo de
~ o en tres filas.
~pr-cjpocp05ov de tres pisos.
.cpia-~Urorar a tres mil.
rpi-Wpuyo; ov de tres brazas.
.cprraywvimCw -6 hacer un papel de
Tpoiq-80 ADV. de Troya.
tercer orden.
Tpoiqv-& ADV. a Troya.
rprr-a wurad; 05 el que hace un
r p o p ~ p ~6v tembloroso.
Pfiper de tercer orden, actor mediorpopbw -G [ y med.] temblar (<ppEva en
cre.
su corazn); temer.
tptraio5 a ov que llega o se hace el
F. 2.a ring. p. r p o ~ h r i ~inf.
; med.
tercer da, realizado hace tres das;
rpop6~09ai; 3.a pl. impf. med. p.
p. ~ ~ V O V T O6v ~ i'ATTIK$
j
al tercer
da estuvieron en Atica; E u ! ~ E P A ~ K w ~ ~popkovro; 3.4 pl. opf. mcd. &. y
jn. - r p o ~ o l m o .
~ p i - r a i qhabiendo entrado tres das
antes; -rp. yav6pevq llevando tres r p 6 p o ~ou temblor, estremecimiento; temor.
das muerto.
rpoxaov [y ~p6xarov)ou .r6 trofeo.
rpiraroq q ou = .rpi.ro~.
rpoxao; [ y ~pxorroda ov que da la
rpiq-p6pio; a ov que contiene o
victoria; que aleja los males.
forma la tercera parte de una cosa 11
cponkw -o= rpCxw.
scssr. n. el tercio, la tercera parte.
F. impf. p. ~p6rraov.
.rpiq~.opi5iGo; J1 el tercio o la tercera
rpofi S; J1 vuelta; punto en que se
parte.
vuelve; revolucin del sol, solsticio;
Tpiro-ykvara a; jl y
accin de poner en fuga, a% donde
Tprro-ya45 05; J1 Tritogenia [nacida
victoria ( ~ p o ~ r a i o-5v r p o ~ r qtrofeo
~
junto al arroyo Tritn].
o monumento de la victoria); fuga,
~ p i r o ; q ov tercero; k ip-rwv en
derrota (-rpo-t~flv T I V ~ TTOIE~V O TTOItercer lugar; krrl -r+ r p i ~ c pa la ter-

~ l u 9 aderrotar
i
a uno, ponerlo en fu-

~pocp6er~
euaa ev bien nutrido; fuerga); cambio, revolucin, alteracin.
te, robusto; grande.
[O 10qI j)quilla o carena de
~pxr;
~pocp656v que alimenta, que cuida,
un bajel.
que educa, que cra 1) SUBST. n. ali1
~ p o x i o y a r- o p a ~apartar de s.
1
mento; f. nodriza.
r p r . o ~ou 6 direccin (rrbv-ra -rpnov 1 ~pocpo-cpopCw-6llevar o cuidar como
en todas direcciones) ; actitud ; manodriza; alimentar.
neta. modo, calidad, particularidad, .rpoxdr<w<
modo de ser o estar (745 napevri .epox&w -w = 7 p k w .
TP'W'
~I'W9at seguir como uno
F. O,, port. m. & ~ p o ~ w m c r .
est, Hdt. 1, 97); modo musical; ~ p o ~ - q h &oUq 6~ conductor de un
modo de expresarse, estilo; modo
carro^
de pensar y obrar, costumbre, ca- .~pox-fjAa.~og
ov movido por ruedas,
rcter, sentimientos (6icpopoi 6 v - r ~ ~ llevado por un carro,
~ b 7v~ 6 - r r " ~siendo diferentes Por
~ p o x t &55 j) rodada, carril; fig. paso,
carcter; Guntp 61j -rpdrrq fiv & o i ~
marcha.
'Omo
era su
vo'(J , ~ p o x h o gou b reyezuelo [pjaro]; aveTplTb), TQ TP'TT~, E>TW TPTTC@, OV
fra,
T~lTovde qu manera; 'prrq
!
7 p o X o - ~ ~ ~Cfgj g
circular, redondo.
de
o'6av1
C I ~ ~ E V 1 ' 7pOX5 0 3 b rueda [de carro, de alfa-r~Hb), o'6hra
pq6dva -r~rrov de 1
rero, de tormento]; aro [de nino],
ningn modo; -rohov Tbv -r~rOv !
disco; pan [de cera, de sebo, &c.],
de esta manera; ~ i w o s~ p 6 n o va la 7P6XOg
carrera, rotacin.
manera del pino, como hace el pino; 7PbPXLOV T6 plato, fuente,
nvras Tprrows de
7puy&w -O recolectar, cosechar, segar,
OK 1v T@ cnj~Gjv-rpnq no segn
su costun~bre;y n b ~ T O V O ~T~ITOV
V
1
Tp- ; ~ p y ~ 1 7 ou
0 5 6 vendimia; recoleccin,
de cualquier manera que;
'poca de la siega.
rrov convenientemente; &O -rpnov /
inconveiiientemente; Savvcxmbv 06- 7 ~ u ~ W v 3 trtola.
T P ~ < Warrullar, gorjear, murmurar.
6ev o , j 6 a k b ToG ~9pwrrEowTpno,
de una
4 agujeros
nada sorprendente ni en contradic- 'pu(ieL6
!gula.
cin con la naturaleza humana; n p &
Tp.rro~conforme a la costumbre.
7 ~ T ~P U 5Y ~ S ~
poso;
de Onijo.
7pox65 05 6 estrobo [correa para su-
;
~
p
b
x
a
v
o
v
ou
1.6
taladro;
trpaco.
jetar el remo].
7poxo-cpopbw
soportar el carcter ~P'J=&'" agujerear, atravesar, Perde uno.
forar ( ~ a&TU T E T ~ V I T ~ P ~ V O S con
pendientes en las orejas, Ien. An. 3,
.rporrw -6 [ j t rned,] apartar, alejar, 1
31).
poner en fuga (1 poner el estrobo al
1
F. 3.a sng. opf.p. -rpv-rr+ Od. 9, 38.1.
remo [ v . spo-rrh].

;
/

~poxw4p
qpos 6 = 7pox65.
rpocp& 6 5 J1 der. = ~pocpfj.
~pocpdawv T& gastos de alimentacin; = rpocpjl.
~pocpe5bwg b = 'Kp0~65.
.rpocpbw -6= rpbrpw 11 PAS. hincharse.
Tpocp4 ? j 31
~ alimentacin; educacin,

7pSmlpa aro5 76 = r p u ~ a h r & .

~pua-&vwpo p o ~ADJ. m. y f. doloro-

So, aflictivo.

.cpu~&vqq5 31 balanza.
~pu-<phriaa5 4 casco, yelmo.
rpu<p&w - O ser afeminado, voluptuo-

so; vivir desordenadamente; ser desdeoso, arrogante; ser difcil de concuidado, cra; alimento, provisones;
tentar, darse importancia; negarse a
aprovisionamientos, recursos de u n ,
seguir.
ejrcito; sosten de la vida; gnero 1
de vida, vida; vstago, descendencia. / ~ p u c p r p &~ u afeminado, voluptuo~ p 6 < p i p oov
~ alimentado 'i SUST. m. i
so; delicado II scssr. n. vida muelle
'
y afeminada.
hijo, pupilo.
1 .rpu<pJIqq 4 libertinaje, molicie, aferni7p<pi$ 1
1051 Y

en

namiciito, lujo; vida regalada; or.ciillo.. altivcz. insolencia.

.rpqo5 05 [ov'51r6 trozo, fragmento ;
ruinas.

lencia) ; encontrar (TOS a v ~ i vla muerte); encontrarse, estar casualmente

(vr.rraiiov-ro Onou N y x a v ~ vi ~ a m o y
descansaban donde se encontraba
.rpux6w - O y
cada uno); tocar e n suerte ( o i ' d ~ o i r
~ 6 x 0 ojal
1
les toque e n suerte algo
T P ~ YX ~
~ p 6 wfrotar, agotar, consumir, arruiparecido) ; producirse, verificarse,
nar, afligir 11 P A S . ser consumido,
ocurrir, suceder; acompaado de un
atormentado (Aipq p o r el hambre).
participio se traduce precisa, casualmente, por ventura y e/ parf. en e l
F. ,fuf. res). -rp\j@.a y -rpuw; de
TPLIW: perJ par. ~-rpvpai,inf. T E T ~ V ftempo en que est m y ~ v w (iyovrai hya T V X E ~ V T T ~ ~ @ ~ J T Ecreen
S
o9a1, part. rnpu~voy.
precisamente haber hecho poco; ~ ( 5
Tpwq a605 fi = Tpwiq.
Ov N ~ X ~ V E
quin
I ~ ; eres? [aqzr no
T p w a i WV a i las troyanas.
hay neseridad de tradrrcir e/ verbo T.] ;
~ p w y h o - 6 6 q 5ou 6 el que vive e n las
a pece5 falta el port. de ~Ivai:6 y&p
cavernas, troglodita.
pbyio-roy - r u y ~ v e i (Gv) 60 v(vwv
.rpWyw comer, roer, pacer; comer aliporque el es precisamente e P mayor
mentos crudos [vegetales, fruta,
de sus amigos); ac. abr. m x v quiz,
frutas secas, etc.].
l
puede ser ( - r q b v > V ~ V v a ~ o S q ~ W v
F. f ~ f Tph$Opal;
.
UOr. ~ p o c a ;aor.
acaso obrando insensatamente).
2.0 ~pcryov (en compfos.) ;perf. par.
F. impf. p. ~ y x a v o vfut.
; -rd(opai;
~~pwy~al.
aor. 1 . 0 p. 6 N x q u a ; aor. 2.0 Zmqov,
T p W q wv o i los troyanos.
p. N x o v , sub. 1.' sing. njxwpi, 3.'
Tpwtg a605 A D J . f . troyana.
~ x q a i ;perf. T E ~ X ~ parf.
K ~ , TETUT p w 4 5 4 6v troyano.
x q ~ W 5o ~ ~ r q q tranr.
y c intr., des.rpwxq5 ou A D J . nr. comiln, voraz,
pur TTEVX~,
fd. T ~ N XN.
~ T . ; 3.'
rapaz.
ring. plpj. jn. ETETE~XEE;
perf. med.
.rpwx765 4 6v que se puede comer
~-rwypai; aor. pus. T ~ x ~ ~ v .
crudo 11 SLBST. n. pl. golosinas, frutas
m4jloopai fut. pus de Sw.
d e postre.
njxo~
ou 6 martillo; hacha d e comba.rpWpa aro5 76 = rpaUpa.
te.
rpwpari<w = rpaupari<w.
m x r a palabra persa banquete completo
rpwpqriq5 ou 6 = rpauparla5.
y suntuoso.
.rpwnaw - O cambiar, variar 11 MED. tornarse, volverse.
m x r 6 5 4 6v preparado, creado; trabajado con arte; perfecto; firme,
F. ?.a pl. impf. med. p. ~ p w n W v r o ;
slido; hecho p o r manos de hombre.
iter. i p . 3.' sing. T ~ W ~ ~ U K E T O .
7 m 'I5 fl Y
.rpOoo fuf. de TITPOUKW.
~ 6 x 0 5ov 6 joroba; callo, dureza; cla~ p w 7 6 5fi 6v vulnerable.
vija, estaquilla.
.rpwxaw -U = rpexw.
mh6w -U guarnecer de clavos; endu.rpww = r1.rpwUxw.
recer, iniensibilizar, entallecer.
7\j = (16.
mAwr6q 4 6v guarnecido d e clavos.
m y X v w alcanzar el propsito; alcanzar, herir; encontrar p o r casualidad 7GpPmpa aro5 76 tumba.
(oV6'airrb5 T U X ~ V n o habindome m p P ~ U wenterrar; derramar sobre una
tumba (xog [con d a f . ] libaciones e n
encontrado e1 mismo: 6 mqWv el
honor de u n muerto); estar sepultaprimero con quien s e tropieza, u n o
do.
cualquiera); tener suerte, ser feliz,
triunfar ( n i y ~ v w v el que tiene m p P - f i p q ~ 5 sepulcral ; funerario;
Csito; y W v q u e t u v o kxito; y ~ i v enterrado.
7 U p P o ~ou 6 tmulo, tumba.
~ i y vj w ~p q triunfar en, hacer prevalecer su opinin); procurar, almpPoxoCw - O elevar u n tmulo funerario; sepultar bajo un tmulo
canzar, comprender; obtener ( 6 i ~ n 5;
justicia) ; recibir, sufrir (pqs viofunerario.

'

m p P 0 ~ 6 qq; jj construccin de una i r p a v v o ~ov 6 serior absoluto, omnitumba, tumba.

potente; tirano, dspota; rey, sobempf36xwurog ov amontonado en forrano, principe, dueno ; jj esposa o
ma de tmulo.
I
hija de un tirano, reina, princesa
m p x a v l < w azotar, torturar; tocar el 1
A D J . rpavvo; ov = rupavvtx6;.
tambor.
i ruppaqopai aconqojarse, preocuparse;
mpxavlurpia a; jj tocadora del timagitarse desordenadamente
pan0 o tamboril.
1 7?(Sq q5 jj alboroto, tumulto, confu7ijpmvov ov 76 tmpano, atabal, timsion.
bal, tambor.
wp6; 06 b queso.
rvq = a.
njpui; EW; [e LO;] jj torre, castillo;
m x r i ; part. aor. 2.0pas. de TTTTW.
ciudad fortiticada.
r u r 4 6 6v
~ pequeiio, joven '1 A D V . NTmxJ) ?S J1 golpe.
mxutW; ADV. como ejemplo O estar46v un poco, apenas; w r 4 eii
miento.
pequeos pedazos.
6 x 0 ov
~ 6 golpe; marca del golpe, m ( p ~ 64~6v ciego; des!umhrado. aleseal, cicatriz, hendidura (qAov de
lado ; insensible, estpido ; oculto,
10s clavos); huella [de los pasos];
invisible; secreto; oscuro; ~vcph65
cuo [de la moneda] ; copia, imagen,
T&
TV T~ VOcV,T T ' B ~ p m a
escultura, estatua; figura, forma,
que ni oye, ni entiende, ni ve [Soy
sello; modo de ser, carcter; esbozo,
E. R. 3711;
T. To vhpmos la
esquicio; modelo, ejemplo, tipo; 1
parte trasera del cuerpo.
tenor fde u n escrito], contenido.
.rucpX6q; qro; jj ceguera, ceguedad.
m x 6 w -W formar, figurar, modelar,
ru(p6w -W cegar; deslumbrar, alelar ' :
moldear.
PAS. ser ciego.
d m w pegar, golpear, herir j j arED.
Os7C<p05
Ou 6
herirse, darse golpes de pecho en
curidad; vanidad, apariencia soberbia,
seal de duelo [con ac. por la muerte
mcpdw -W oscurecer, llenar de humo
de alguien].
PERF. PAS. T E N ( P W ~ Q I estar cegado
F. impf. p. N m o v ; fuf. N ~ w ,f .
por la soberbia,
~ ~ ~ ~ fmed.
i o con
w valor
,
pus. m~fiuopai; aor. 1.0 rvyia, p. Nya, med. rS<pw hacer humo; ahumar, llenar de
humo; quemar 11 PAS. humear, arder
E-rvyipqv; td. tr-rrrqua Esop.; aor.
lentamente.
2.0 ENTOV; perf. ~ i w q a nzed.
,
TBNVF. impf. Zwqov (KWTE= ~ a TU\
pai, inf. ~ d q 9 a i ;td. -raNmqpa1,
V),
Pof. ~ ( P O Perf.
V ; PaJ ~69ucicial;
aor. pus. tnj-rrqv. En. t. el jui. aor.
00'. Pas. ENWv.
y perf. son sustituidos en gral. por =am<pWv Wvo; 6 = m<pWq.
-r&uuw,por rato o por -rrhfivow.
m < p w v i ~ 6 ;4 6v de tifn, huracanado,
7ijxwpa aros 76 forma; objeto modetempestuoso.
lado, vaso, urna, nfora.
-rupavveSw y
ru<pW; W 6 j j y
mparwkw -6 ser soberano absoluto,
m q w ; : 6 jj tifn, torbellino, tromtirano; conducirse como un dspota; ,
ba.
gobernar con despotismo Il
ser : . X ~ q; 4 azar, acaso, suerte, forgobernado despticamente.
tuna buena o mala, dicha, desdicha,
mpavv~x6;JI 6v de soberanos ( ~ d o s
kxito, fracaso, prosperidad, adverT. asamblea
soberanos); desptilas vicisitude:
co, tirnico; imperioso; real ( K ~ ~ T O S
poder); partidario del despotismo
I / suss~.n. comportamiento propio
de un tirano.
mpavvlg L6o; JI poder absoluto, soberana, realeza; despotismo, tirania;
reina, princesa; tirano.

1
/

'
'

taria para ellos [el xito] en manos

dc la suerte).
m x f i a a 5 part. aor. de w y ~ v v o .
m x 6 v part. n. aor. de ~ u y ~ v w .
~ ~ 3.0
w sing.
p ~ ? i i ~ q o i 5x6;. aor. p.
de ~ y x a v v o .
TI>+E 3.a sing. aor. 1.0 p. de ~ T T W .
T* [enrlit.] = ~ i v dat.
i
del indefin. T ~ S .
TW drrtrl de b fi T.
TY [v. l . T+] ADV. asi, pues; por tanto; he aqu pues.

1,
1

TQ d a t de 6 fi T j / =

T ~ V Idnt.

t e r r o ~r i ~ .

~ W y a A p a= T ya'hpa.
~ w 3 a C wburlarse de.
~ G h r 1 * ~ 5= 79 dhrl8'85.
KWVS~=
E ~o i vSp~q.
~ G n b= ~9 8x6.
~ G x o p a i v o v= ~ i&xopaivov.
)
7WpXaiOv = Tb aPXaiOv.
TU^ [o r Y 5 J ADV. as.
TWUT'Y 7 w i > ~ 6= 7 6 a U ~ 6 .
.rwUrbou jn. = 706 aUr06.

del in-

Y u upsilon [20.* letra del alfabeto

griego] i romo &no numirico u' 400;
,u 400.000.
Oarva g~ J1 hiena.
Uaxrvbrvo-f3a<pvjs65 teido de color I
de jacinto.
Uaxivbrvog g ov de color jacinto, ,
azul, violeta.
G & X L V ~ov
O6
~ J) jacinto [flor]; piedra
preciosa de color azul [aguamarina
o zafiro].
!
QMivog g ov de vidrio, vitreo, hialino.
G a h o ~ou cristal, vidrio.

q v a ; aor. par. t ~ y i v 9 ~o viiyio9qv.

Iyiera a < J) buena salud.
yrervds fi 6v y
yigps 6v y
yivjs 65 sano, en buena salud (iiyiha
-rroi~iv-riva poner a uno en buena
salud, curarlo) ;intacto, integro, sano
y salvo; sano de espritu, robusto,
fuerte; inteligente, sensato; de buen
carcter ; razonable ; verdadero, honroso, bueno, saludable, puro 11 s c s s ~
r b yiervdv la salud.
F. de iiyifi~,ac. jn. ~ y i i c r ,dt. ~ y i
6 p - p =
~ ~x o p
~~hw.
1 y iiyiij.
Qf3pirw ser soberbio, insolente, descaypaivw mojar, humedecer.
rado; vivir disolutamente; maltratar, yp65 [jn. 41 6v hmedo, mojado,
injuriar, afrentar, deshonrar, mofluido, corriente, jugo.so, lquido,
farse ; desbordarse ; comportarse de
blando, flojo ; delicado, tierno ;ebrio ;
manera injusta u ofensiva 11 MED. Ser
ondulante, onduloso; flexible; de!
bilitado, desfallecido, lnguido; afesoberbio, fastuoso.
F.fut. iippow, f. iippiG, med. 6ppiminado, sensual 11 SL'BST. f. y n.
oGpai; aor iippioa;; prr/ i p p i ~ a ,
humedad, fluidez, ola, mar; aguas
pos. 6ppiopai; plpf. i i f + i ~ ~ i vaor.
;
)
del mar.
pos. iippo9qv; fut. p u s iippioSfioo- y p k q s q ~ o 5J) humedad; flexibilipai.
i
dad; fluidez.
W P ~S
u5 4 Y
36riov ou 76 un poco de agua,
Gpprapa aros 1-6 orgullo, altanera,
arroyo.
GSaro5 -1 etc. v . G h p .
insolencia, soberbia; impetuosidad,
inquietud, arrebato; ultraje, injuria, aro-~pc<pfi~
65 que crece en el agua.
insulto, violencia; desenfreno, li- arwbg5 es acuoso; lleno de agua.
I Gbpa a5 J1 culebra de agua, hidra.
cencia, testarudez; dao.
Upprarfi~oii ADJ. m.y
1 bpaivw humedecer, mojar, regar,
baar 11 MED. baarse, lavarse.
G p p r r r r d ~fi 6v y
Gpptaros g ov violento, orgulloso,
F. aor. 66pqva o \.rapava, p a r t med
insolente; exuberante; licencioso, ;
f. ii6pqvapvq.
lujurioso; burln 11 SLBST. n. compor- 3bpaia as 4 accin de sacar agua.
, bpaiov ou 76 cubo, pozal.
tamiento insolente.
6yialvw estar sano, fuerte, tener buena
bpaw sacar agua 11 MED. abastecersalud; recobrar la salud, sanar, resse de agua.
tablecerse; tener sano el espiritu ( ~ b bpfiiov ou r 6 jn. = Ubpaiov.
yiaivov el buen estado de un pas). Gbpqh65 fi 6v hmedo, empapado er
F. fut. yiavj; aor. irycrva, jdn. yagua.

Gtpia a< j) hidria, cubo, cntaro; urna '

para votar.
G6poxwla a5 j) costumbre de bcber
slo agua.
i
SBpoxorCw -6 beber agua solamente.
1
Stpo-rrq; ou 6 bebedor de agua.
'
6pog ou = Gapa.
GtpocpopCw -6 llevar agua.
G6po-cp6poq ov que lleva agua i! s u s s ~ .(
m.y f. aguador, aguadora.
;
U t p w r r ~ ~ 6v
~y
N
88p-o+ 96p.wrro5 ADJ. n / . y f . hidrpico, hidropica.
1
QBwp OScrro~ 76 agua; ola; lluvia;
sudor; canal, canalizo; agua de la i
clcpsidra o reloj de agua (Ev TQ Ep@
el tiempo de Ylle dispongo ,
66crri
para hablar, Den).).
a 3.4 sing. intpf. de iiw.
,
3Chrvog q ov = Shhivog.
brho~
ou 6 = Gaho~.
UCrio5 a ov que trae la lluvia, 1111- :
vioso.
S e d 5 o6 lluvia.
Oq5 [o 3?51 05 b [sobrenombre de (
Raco de dudoso significado].
1
USoq ou 6 charla insubstancial, habladuria.
ula uc. de wi~.
u i a i daf. pl. de uls.
Sitiov ou r 6 gorrino.
'
Gibo5 o 6 nieto.
u i k o ~uiei etc. v. ulty.
S u 6 5 4 6v de cerdo (iridv ri n q a i v
pasarle lo que a los cerdos).
uio-Seala a 5 j) adopcin de uno como '
hijo.
1
u165 o 6 hijo, nino; descendencia;
nieto; yerno; alumno, discipulo ;
partidario.
F. non/. p. p t . tamb. t. ir&, ant.
t. uly; xen. ulo uIq, p. ~105;dat. 1
u16 ulri, p. tamb. ulli uli; ac. ulv, 1
p. ulka ula; voc. ull; du. vlri vlh, 1
gen. dat. vloiv; pl. ulo irais, p. u l h ~
u l q ; gen. ulwv. p. ulov; dat. ulois
uloi, p. poit. uloiui uloi ac. uio~,
uleis, p. ulas vias.
uiwvd5 06 6 nieto.
G h a y p d ~o ladrido, aullido.
i > h & i ~ caaa rv dr. = 3 Y a i 5 .
645 j) ladrido.
1
6 X d - p w p o g ov que ladra fuerte, in- )
1
cesantemente.

,;

GhwrCw - 6 ladrar; gritar, alborotar;

insultar, maldecir; palpitar.
3haxtuc65 .fi 6v grun.
3w -O [ y med.] = ba>trCw.
Ghq q5 j) bosque, selva, soto; rbol;
madera; lea; materiales de construccin; maleza, espesura, ramaje; lastre [de un buque], rica provisin;
ocasin.
3h3ler; aaaa ev
SXW6qq.
3 x 0 - r p o ~ov que corta rboles ; s c n s ~ .
n/. leador.
G h W t q ~5 cubierto de bosques, selvoso.
Gy; ac. pl. de d.
Cpd5 pl. de d .
F . nom. p. (el.) ppq; gen. UpWv,
p. jn U$wv y irwwv; dat. irpiv,
dar. Upiv o encl. Gpiv (Soy), p. encl.
Bpiv ; p. (el.) ppi(v) ; ac. Ups, p.
jn. Uuias, p. pot. (el.) ppa.
C y v a i o ~ou 6 himeneo [canto nupcial] ; matrimonio.
CyC~apog a ov vuestro, vuestra (U.
UrriSss [objetivo] las esperanzas puestas en vosotros) 11 SUBST.n. vuestra
opinin; vuestro inters ; vuestro
carcter; n. pl. vuestros bienes.
Syarep6v-Se ADV. a vuestra casa.
ypa ar. pl. p. [el.] de d.
U y y a ~nom. pl. p. [el.] de d .
byyi(v] dat. pl. p. [ei.] de d .
GyvCw -6 cantar himnos; cantar, alabar, celebrar (& 4 v rrhiv iipvqcra
las virtudes por las cuales he alabado a la ciudad) ; deplorar (~cric
sus desgracias) ; ponderar, tener
siempre en boca.
F. 3.. p~ petf pas. jn, iriivimal.
Upv05 ou 6 himno, canto; canto de
alabanza, canto nupcial; meloda.
Sy65 4 6v = GpC-cepo+
GpWv gen. pl. de d.
G65 0 = ~ 1 6 5 .
C x - a y x M u r w aro< 16 abrazo.
fin-ayopdw ordenar, indicar.
bx-hyw poner debajo ( i m o u s <vyv
a los caballos bajo el yugo, engancharlos); llevar ante los tribunales
(k S ~ q vdemandar, entablar demanda); acusar ( h O T ~ VSflvov ante el
pueblo); llevar por sorpresa. atraer
(rolr~.rroh~pioy1s Guqwpav a los
enemigos a un lugar peligroso); se-

ducir, extraviar, inducir, engaar ;

arrastrar, llevar aparte o fuera, sacar
(EK ~ E A ~ del
O Valcance de las flechas);
b p b r e v ~ uel ejtrcito); /
conducir ( ~ m
intr. retirarse poco a poco, alejarse,
sustraerse [Hdt. Tuc.] ; avanzar poco 1
a poco Uen. An.]; simpfte. ir; irse
[N. T.] 11 MED. someter, llevar poco
a poco consigo, atraer a s, a su
~ a r t i d o ,a su causa; insinuar, aconsejar en su propio inters.
F. impf. p. pot. h ~ o (=
v hijyov). Para lo dems, v. &YO.
6xaywyil j j)
~ retirada; accin de
llevar consigo poco a poco; hundimiento; engao, seduccin.
1
Cx-68w y
Cx-aaiSw sonar al lado; cantar para
acompaar.
xa = U d .
bx-ar6kopar -0cpar respetar, venerar.
xar-Sa ADV. debajo; bajndose; a un
lado, aparte, apartndose de.
Gx-ai4pci05 ov y
3x-aiSproq ov y
x-ar4po; ov que est

Cx-ahcopar

6xa?.axo,

F. port. aor. 1.0 @. ir-rrah~upavo5.

bx&XuE,r~aw5 j) escape, escapatoria,
evitacin.
x-ahuxw evitar, escapar, huir de
[ac.].
F. p.
aor. G-rr&hv$a.
fix-avarhiaw gastar, consumirlo todo
poco a poco.
Cn-ava*r~ivwextender por debajo.
Gx-avaxwpkw -6 retirarse poco a
poco, irsc retirando.
6n-avSpo5 ou ADJ. f . casada, sometida
al marido.
6x-avimapar levantarse [por respeto
ante uno, dat.] ; ser levantada [la caza].
F. 3.. pl. jn. havlo-r8arrai. Con e l
mismo sign. elaor. 2.0 irxavkmqv y el
perf. act. i ~ r r a v i q ~ V.
a . crrqpi.
Gx-am&o -6 salir. al encuentro de,
encontrarse con [daf.] ; encontrar,
hallar [a ... gen.].
S x v q a r ~a w j)
~ encuentro.

se hace al ,
aire libre, en campo raso 11 SUBST. ~b '
xarSpov el campo raso.
6x-aiSw encender por debajo, incendiar.
6x-arvirropar aludir a.
Gx-a~pkw-6jn. = <parpkw.
x-aiaaw saltar fuera, lanzarse, huir.
6 n a t q J v o p a i avergonurse un poco
de [ac.].
Cn-air~o5 ov responsable, culpable
[ante alguien, dat.1; que puede atraer
un reproche ( h a i ~ i vEUTL PO[
.rrp~TIVOS Se me reprocha algo por
parte de uno).
6xaxo4 j +J ~obediencia, sumisin.
x-axohw escuchar atentamente, respender cuando se llama [a la puerta:
6 h m o o c f ~el porterol ; atender
como juez a una &manda o declaracin en los tribunales; obedecer;
comparecer ante un tribunal: Someterse, servir ( ~ b ){uFLq,dp~TIV& al
interks de uno) ; condescender (TOC
TO con esto); consentir en.
F. aor. 1 .o p. h u o v o a , t. h f i Kovoa. V. dn<ow.
6x-ahricpw untar, embadurnar 11 MED.
untarse de [ac.].
O

6x-av.rr&~o= Sxav&o.
fix-axrfiko -6 amenazar encubierta-

mente.

Sx-xarp~alejarse secretamente, retirar,, con disimulo.

6x-dxrw = S<pmw.
B ~ a p76 INDECL. visin real [que se
tiene estando despierto] ( o i r ~ bvap,
mij.rrap
no sueo sino realidad) 11
ADV.

en estado de vigilia; en realidad.

3 x - w r p r j p C v o ~rj ov p a r t $f. pus.

jn. & cq,aip&o.
C x a p y p & o ~ I) ov part. perf. pus. jn.

de h p p iniciado, empezado [por

parte de ti<y gen.].
6xapSrg E W S j) existencia; fortuna, riquezas.
Gsr-aprr&<wjn. = ?<papx&<w:
6x-apx4 j j)~comienzo, principio.
h - a p x o ou
~ 6 lugarteniente, gpberna-

dor, strapa, funcionario, virrey.

1 ~ l r d r ( > ~ empezar,
"
tomar la iniciativa [de algo gen. ac. p a r t
molv de
hacer el bien]; T& h a y & a lo iniciado, 1 s inidativas,
alguien IK y
gen.],; hrfpmo se haba empezado, se
habla puesto mano en ello [gen.] ;
existir ya o de antemano: TU h & p Xoyra &papmfparra los errores anteriores; simplte. ser, darse, existir :

umap
KAarpaS' irmp$~ihabr llantos [para
alguien dat., e. e. tendr que llorar],
conpart. cf. ~ v y ~ v w
r o: i a i h a h q p XE 86vra T@ pxovri tales cosas

tenia el jefe; tocarle a uno, caerle

b
el
en suerte, ocurrirle [ ~ p1u~iu9ai
ser odiado] ; de pers. estar con uno,
estar a su lado, ser adicto; pertenecer,
~ a di (xwpiy) p i mpxopav an
en el lugar que est fuera de nuestra influencia; -ra ii-rrpxovra circunstancias, posibilidades, ventajas preexistentes; famb. bienes, recursos;
impers. h p x ~ ocurre,
i
el hecho es;
es dado, es posible: aimj N6apovi
~ i v aai ella ser feliz.
F . fut. i r ~ p t w ;aor. h i j p c a ; perJ
pus. h q p y p a i , jdn. rrapypai, 3."
plpf; i 5 ~ i j p ~ r o .
2 ux-apxw mandar, dominar [dat].
Sx-amiSio5 ov cubierto por un escudo (6 Vmamr6io~K6Upw la armadura y el escudo) 11 ADV. 6xousxiS~a
con escudo.
S x a o x ~ u 4 q03 6 escudero, portador
del escudo; guardia de escolta.

haba debajo un fundamento de piedra); estar oculto, estar en el fondo

(6th ~b h o i p q v h ~ i v a h-rrGa
i
porque se tiene en el fondo la esperanza
segura de que etc.) ;estar a disposicin de; subsistir, quedar.
P. v. ~ i pyl ndte~e3." pl. ind. pres. p.

hEaui.
2 OX-E~LL
ocurrir, venir el pensamiento; llegar ocultamente, sin ser visto;
retirarse poco a poco.
F. v. 1~11.
Sx-o~mXvaor. inf. de h o h k y w .
Smip = Sxkp.
Sxerp-kxw = S x q k x o .
Jx-eLpqxa perf. de ho?dyw.
Smipo)(o~ov = Sxkpoxog.
bx-el5 elua kv part. aor. jn. de i5cpqpi.
3x-daa aor. jn. de iicplcw poner en
emboscada.
SxeroS6opai [ y aor. intr. act. ii-rr~iul6w] deslizarse, penetrar poco a poco,
hundirse debajo de [&t.].
bx-kx PREP. degen. de debajo de; fuera
de, lejos de ( T E ~ Xalb
E ~ ~ E cada
K
vez ms lejos [del pie] del muro);
Sx-+~ow t. = Snaioow.
simplte. de.
~ x - & T o ~ oov
; descabellado, extrao.
bx-ocS6opar [ y aor. inh. act. irm(86wl
O x a s o ~r) ov [o -05 ov] el ms alto, exdeslizarse, escaparse en secreto.
tremo, ltimo i / sussr. m. cbnsul.
b x b u m p a a7o; 76 combustible; aliIix-auho; ov que est bajo el techo de
mento.
una casa o una tienda.
Sx-kxx~ipar ser puesto secretamente
Gx-acppwv ov [gen. o v o ~ ]ADJ. m. y f.
en lugar seguro.
sencillo, ingenuo, cndido.
3 % - o m o p i ~ w[ y med.] llevarse secretaIixoap
76 lezna.
mente.
Sn-Catsi 3.0 pl. de TEI~~I 2.
Gx-o<xkpxw enviar secretamente fueGx-hyyuo~ ov responsable; i5. d f i v
ra.
Sav-rou que puede sufrir todas las
Sxoc-xhbw zarpar e n secreto.
penas menos la ltima [ H d t . 5, 711.
Sxoc-xpo8Cw -6 lanzarse corriendo
Gx-CS(6)stoa aor. de -rroG~Gw.
adelante; alcanzar o pasar a uno coGx-CSocro 3 . a sing. aor. 2.0 de h o 6 C
rriendo.
Xopai.
Sxoc-xpoh6w sacar de debajo de; deGn-erpr)v aor. 2.0 med. de i5cpop&w.
senganchar ( h f p q s del carro).
JX-ELX&BWy
Sxoc-xpopCw fluir del suelo, afluir.
Gn-oino retroceder, retirarse; ceder,
Sxm-xpocpdyw huir secretamente, esobedecer; permitir, condescender
capar huyendo de [ac.].
con [dat.],conceder; ser blando.
6x-mpLw correr poco a poco.
F. En Hom. k prep. conserva frecte. Sxocacrbw -6 salvar, arrebatar secretamente.
/a o final: inf. ~ J T O E I K ~ ~ E Vt.
, h s ~ ~ i v ;
impf. p. m ~ i ~ ofuf.
v ; \JTE~$w
y h- S x s c ~ i S y L a rllevar secretamente a un
lugar seguro, salvar 11 PAS. estar se~ t o p a i , p rro~$opai; aor. iJ-rrei$a,
guro.
p. \jm~lCa, I .a pl. sub. i5-no~iow.
6x-ocrpixo apartar suavemente 11 M E D .
1 bx-oipr estar bajo o debajo de, haapartarse de, evitar.
ber debajo ( ~ p q n i s 6'ijsrflv A19w

Ux-otrpkxw escapar, hiiir, evitar coceder, evitar; desistir de, renunciar

rrictido.
( ~ f s&pxS$ al poder).
Un-uc<ptpw llevar, sacar sccretamente;
F.
2.0 ijrre+.,.,,v
,, pe,.j-. con
llcvar adelante; ir dclantc, adelantari,n/or,
foTilpl.
sc; Icvai-itar un poco.
6x-eE,oGoiog ov subordiiiado, sbdito
F. impj. ip. ii-rri~p~pov
( y ii-rre<ipepov). 3nep .4DV. en mayor grado, m i s 11 =
Un-oc<poUyw huir, escapar; f r . csca- /
6 x ~ p an;strofe,
parse <Ic, rehuir, evitar (6he9po".
p ~ ~ degen,
p ,
sobre, eiicima de, por
~ i j p a :la ruina, la mucrtc).
encima de; del lado de all, ms leF. flor. iP. ijrri~pwyov( ~ E ~ ~ ~ Y o v! ) . jos, ms all de; para defensa de,
U x - a x w p w -6 apartarse un Poco o
por, en socorro de, en favor de,
sccrcntncntc, retirarse, ccder el sitio
en
dc; el1 nombre de, el1
(T. T+ 9 a v escapar
~ ~
de la mucrlugar de; a causa de, por, por causa
TC).
de; acerca de, sobre; ms que,
Un-aAaUvw avanzar a caballo hacia.
mejor que 11 de ac. por encima de,
U~&~UVT
3."O p(. aor. 2.0 n~ed.p. de ,
del lado de all de, ms que, ms
nohw con tnlor pos.
dc, de antes de (6 h k p T& M ~ ~ I K U
Gnduao 2.a sing. aor. 1.0 med. p. de
~ 6 h ~ p ola. j guerra anterior a las gue-rrohw.
iras Aldicas); contra ( h E p poipav
Ux-epv4pvxa perf. de irrrqciijw.
I
por encima de, es decir. contra la
Un-evavrio; ov que va al encuentro
decisin del destino; Cmkp 9Ev conde; contrario, opuesto a [daf.]11 SCB~T.(
tra la voluntad divina).
n.y n/.pl. los enemigos.
3xCpa a5 4 cuerda, cabo, espte. braza.
3x-~vSiSwpiceder un poco.
6xap-yapai admirar extraordinariaSx-&pSe(v) A D V . abajo, bajo ticrra,
mente.
en los intiernos 11 PREP. de gen. debajo 1 6nep-yav ADV. mucho. demasiado.
. .
de.
Uxep-ayaxaw -6 amar extremadaSx-CS = 6xcn.
mente.
Ux-rtyw llevar fuera, salvar; rctirar
6mp-a4< k~ que sopla con violencia.
poco a poco o sccretamente; sacar,
6xop-aipw exceder, pasar, aventajar /I
privar dc.
MED. enorgullecerse; rebelarse ( h l
6x-oSacpdw -5 apartar, alejar; excepSEOVcontra Dios).
tuar; sacar poco a poco, agotar / \
UxCp-aeqpog ov extremadamente feo.
MED. reservar para si.
Uxep-aewpCopai -oUpat elevarse soF. perf. par. jin. rirre,apapqpai.
T7.
bre; llegar [por mar] a la altura de
alp~w.
[RP~.].
*UxrE,-aCopae -opat cscaparse, huir
6 x i p - a x p o ~ov que ha pasado de la
de [ac.].
juventud.
F. salo inf. aor. 1 .O p. he<ahiaoSai. Gxq-xpro5 ov que est o vive en las
Un-&,avyo~r zarpar secrctamcnte.
alturas 11 SUBST. n. p l . alturas, mon6nrF,-ava6opac [.y aor. ~ n f racf.
. h e tafias; nr. pl. los que viven en la mon<avhaw] emerger, salir (&A& del setana, montaneses.
no del mar).
SxepcrhyCw -6 afligirse extremadaUx-E&ipi = 6xoSCpxopai.
mente por [gen. o d a / . ] .
Yx-aScrpbw quitar secretamcnte.
Gxep-ad; 45 muy penoso.
6x-rSehaGvw llevarse en secrcto; aleO x e p - U o p a r franquear de un salto
jarse poco a poco.
[algo, gen. o a t . ] .
6x-&,kpxopae retirarse, alejarse secreF. sing. aor. 2 . O p. hepah-ro, pnrt
tamciitc ; desaparecer poco a poco ;
id. n~p6hpsvq.
emigrar; salir al encuentro.
6x-rE,caawaEv 3: sing. aor. de Vrrn<ua- 6xq-avarcivw extender desmesuradamente hacia arriba.
ow .
Uxep-vw ADV. muy arriba, muy por
U n - ~ C X Wsalir ocultamente.
eiicima d e ; excesivamente.
U x - r ~ i a r a p a retirarse
t
[ante uno, &t.] ;

v.

1
1

3 x q - d r v o k ADV. enteramente encima de [gen.]; en lo alto de.

Sxep-axoBvfpw morir por [gen.].
3xep-axoXoyCopar -&par defender [a
alguien, gen.].
Sxap-appwMw - temer mucho por
uno.
bxq-autdrvw crecer, aumentar extraordinariamente.
S x q a u x C w -W ufanarse excesivamente.
3xCp-auxog ov extremadamente vano,
orgulloso.
Sxq-drxtiopar estar extraordinariamente descontento o triste.
b x q - p a i v w pasar; franquear, escalar
(TE~XOS
un muro; oii66v el umbral
de una casa); entrar, penetrar (E&
-rjv TGV BqPaiwv en el territorio de
los Tebanos); desbordarse [un ro]
($ ~ O p q vpor la regin, inundarla);
transgredir, violar, quebrantar, pecar, faltar; dejar a un lado, omitir,
descuidar; exceder, aventajar; proteger, defender.
F. v. palvw, 3.a pf. aor. 2.0 p. V-rrCppauav.

6 x r p p a M 6 w w g ADV. extraordinaria,
excesivamente.
6xep-PLMw lanzar por encima o ms
i vp lanzar la
all de, pasar (Ovhja o
lanza ms all que Files, aventajar a
Files en el lanzamiento de la lanza);
pasar por encima, adelantarse; salirse [un lquido que hierve]; franquear, doblar, pasar (MahCqv el cabo
Malea [hoy Malia]; ~ j v~ p a v el
promontorio); abr. franquear o salvar los montes, tramontar; pujar;
exceder, pasar de; pasar la medida;
aventajar. superar; invadir; distinguirse (~EY~SEI66pwv por la grandeza de los dones) ; p a r t . inr~pP?Awv
ouua ov excesivo, extraordinarip "
MED. exagerar; exceder, aventajar;
pujar; vencer; diferir, aplazar.
F. v . phhw y ndtcrc fut. p. V-rrappaAla; aor. 2.0 p. irrrlpPaAov y ii-rraiplpahov.

SxCp-paoav ?.a pl. aor. de ijsrappavw.

Oxeppaaia a< [jdn. Uxeppaaiq q<] J1
transgresin, quebrantamiento, delito, crimen, conducta criminal o arrogante, orgullo.

Uxeppa~6g./1 6v que se puede atravesar; traspuesto, invertido, en orden

inverso.
UxCp-pq ?.a sing. aor. de ii-rrappavw.
Uxep-@fin 3.a sing. aor. 2.0 subj. p. de
ij.rrcppavw.

Uxeppidr~opar ser muy poderoso;

obligar por la violencia; esforzarse
demasiado.
Uxkp-@LOSov soberbio; impetuoso ' ,
.suv. 6xkpprov soberbia, insolentemente.
U x q p o h 4 i j fi~ paso [de una montaa, etc.], desfiladero, altura; exceso,
superabundancia ( a i ~ o ~a9'ij-rrappohj v en exceso; ~aS'hppoh?)v
&pa-rj~ por [medio de] un exceso
de virtud); superioridad, preponderancia; el ms alto grado, el colmo,
el caso extremo (oGiayav ii-rreppohjv
Aai~rciv n o poder ser superado; a i
TIS ij-rrapPohj TOTOW si hay algo
peor que esto; ~oucrrrqvij-rrappohjv
r r o i ~ i u 9 a i ir tan lejos); hiprbole,
exageracin ; dilacin, demora, retraso, aplazamiento.
Yxcp-pprS45 CS excesivamente pesado.
Cxbp-yapw~ w v viejsimo; extraordinariamente anciano.
UxCp-8aou; ela u muy peludo. de aspecto salvaje.
Uxep-6rJ15 CS intrpido, muy valiente.
F . ac. sing. p. Ij-rrapiba11. 17, ??O,
por ii~apieha.
Uxrp-&lSw y
Uxep-krpaivw tener mucho miedo;
temer por [gen.].
Uxep-bCSro5 ov situado a la derecha y
ms alto, en posicin dominante (t{
T ~ E ~ ~desde
E ~ ~ arriba)
ou
s c a s ~ n.
.
p f . posiciones dominantes, alturas.
Uxep8ucCw -P defender.
UxCp-8uco; ov enteramente justo.
UxepSixw5 A D V . muy justamente.
Uxcp-eSov aor. 2.0 de ij-rrrpopw.
U x - q ~ ~ l Bponer
w
como sosten, apoyar.
Ux-epaixw desfallecer, derrumbarse.
F . aor. 2 . O p. ij.rrjpr-rrov.
Gxep-dxerva A D V . del lado de all
PREP. de gen. al otro lado de.
U x e p - ~ x a p i o a o iyj
6xap-exxqtooP5 a ~ v s . sobreabundantemente, muchsimo.
Uxep-exxh.fiooopa~ [t. Snq-exxh$r-

~ o y a i ]quedar pasmado o suspenso

bxap-qvopkwv OVTO; ADJ. m. muy or[ante alguien o por causa de alguien
gulloso.
ac. h ~y idat].
Cnep-ficrei 3." sing. fut. de ir-rripq~i.
F. v. T T A ~ ~ OyWntese
,
part. perf.
Unepq<pav(w -W ser muy orgulloso,
ij-rr~p~~-rr~-rrhqypvo~,
3.a sing. pIPf.
arrogante o insolente.
ir-rr~p~<~-rrC-rrArl~~o
Jen. Cir. 1, 4, 25.
Unepq<pavia a; J1 soberbia, orgullo,
U x a p - w a l v w extender, alargar sobrearrogancia.
manera o excesivamente.
Snep-ficpavo~ov magnfico, esplndiUxep-exslvw pagar por [alguien, gen].
d o ; orgulloso, soberbio; suntuoso.
Uxep-ucxSv(v)opai derramatse, desCxap-Ba~aoalS~og
ov situado en l o albordarse.
t o de la costa; situado al otro lado
Sxep-epxLxAqyr llenar hasta desbordel mar.
darse eas. estar lleno hasta los borSnep-Bauy<w admirarse mucho.
des.
Bxep-Be(v) ADV. de arriba, del cielo;
Yxap-evruyxavw interceder.
arriba, en la parte superior; ms an.
Yxep-exarvkw -W alabar excesivamenSxep-Bkwyai sub. aor. med. jn. de
te.
~TTEPT!~~~I.
Uxep-en~Supkw-6 desear con ansia.
Urrep-Bpyoxo saltar por encima de,
U x e p - k x ~ addr. y
pasar de un salto [algo, ac.].
Unep-kx~q 3.a sing. aor. de i r ~ r ~ p - r r h o, - F. v . ~ P W U K W . Fut. p. i i ~ ~ ~ p 9 0 p I o p a 1 ;

,,

pai.

Yx-epknrw llevarse de debajo, quitar

por debajo, socavar ( ~ o v i q v-rroioiv
la arena por bajo de los pies).

1
1

aor. p. ij-rrp9opov, inf. ~ H E ~ ~ O P E I V .

Sxbp-Supo; ov altivo; magnnimo ;

audaz.
Uxep-Bijp~ovou T y
F. 3.a sing. impf. p. ij-rrtp~rne.
Uxep-kpxopar pasar por encima, atra- Uxbp-Bupov ou 7 6 dintel.
Uxep-3wup<w = 6xepBaupt;w.
vesar.
Snep-rkiv aor. 2.0 inf. de i j r r ~ p o p ~ .
Unep-eaSLw comer con exceso.
Sxep-Lqpr
lanzar ms all del punto
i ) x e p - k ~ ~ e B o aor.
v
2.0 jterat. de ii-rr~palcanzado por uno de los contrinXW.
I
xrp-erLSea impf. jn. de i r n ~ p ~ l 9 q ~1 i . cantes.
Uxep-ix-calvopar apresurarse.
i)xkp-w A D V . enteramente bien.
I
Uxep-Lxrapar
xapxkropa~.
Uxep-e~Baipw odiar con pasin, ms
Uxep-Lorayar [aor. infr. act. h r ~ p o ~ ~ )
que nada.
perf. i j ~ ~ p b u ~ qestar
~ a ]encima de;
xep-bxw tener encima de, elevado
estar a la cabeza de, proteger.
sobre; poner encima; levantar por
encima de, elevarse sobre ( T G ~9ah&- Yxep-o~wpopo; ADJ. m. y f. que sabe
ouqs sobre el mar; 7 a -rr~pbxov~a perfectamente.
Uxep-Loxupo~ov extremadamente fuerlas partes salientes, dominantes); lete o slido.
vantarse, salir [un astro]; sobresalir,
Sxep-Laxo = Unrpkxw.
dominar, exceder, pasar, sobrepasar,
i
a uno Uxep-xSqpai acampar sobre; acechar,
vencer ser superior ( ~ i v Tiva
amenazar, seguir de cerca.
en algo); aventajar (Atywv en ha- 1
blar) ; ser muy poderoso o demasia- 1 Sxep-xaMfi5 k; extraordinariamente
hermoso.
d a fuerte.
F. Y. XW. Impf. p. ir-rr~ip~xov,aor. Uxap-xarapaivw = SxcpBp+cww.
Urckp-xerpar estar situado sobre; aven x ~ p k a ~ o vp.
,
~ ~ T ~ E ~ ~ U X E ~
subj.
O V ,
tajar.
'j-rrpuxw q5 9.
1 GxCp-xoxo~ov arrogante, presuntuoxep-qbkw; A D V . con gran placer.
so.
bxrp-fib~ura. ~ D v . de modo sohremanera agradable.
S n r p - x ~ o p a r-Wpac acarrearse por su
xep-fibopai alegrarse o gozar extraorculpa (roh TI K U K ~ Vmuchos males,
Sj. E/. 2 1 7 ) .
dinariamente.
bnep-fipiou; u ms que a medias, ms
Ynep-xG6a; av.ro; A D J . m. muy cleque la mitad
bre, glorioso.

bxip-hapnpo5 ov maqtiifico; muy brillante 11 A I > V . U~kpAapxpoven voz

muy alta.
Jxap-hlav

ADV.

sobre manera, incom-

parablemente.
rrap-huxlopai -06pai estar muy des-

contento, muy irritado.

JxrppaxCw -6y
Jxap-pxopai combatir por, defender

desde arriba; pasar por alto, hacer

caso omiso de; mirar de arriba abajo,
despreciar, desdefiar [ac. o g ~ n . ] .
F. fut. ir-rr~pyopai; aor. I j r ~ p ~ i O o v ,
inf. hep16eiv; aor. p a r irr~pcbq19qv.

CJ 6pw.
Yxp-pio~a ov [ y -05 ov] exterior,

fuera de las fronteras 11 SUST. f. el

extranjero [territorio].
[a,.. gen.].
i>xrp-ipvupar caer sobre [dat.].
xrp-pq3q; [o xq-peyCSq5] e5
i>xe.poxij i j .J)~ superioridad, excelenmuy grande, enorme; muy difcil.
cia; preeminencia, primaca; supreSxep-pt3uxopar [inf. aor. i i r ~ p p e 9 v maca; autoridad.
oSfjvai] cargarse de vino, embriaSxLpoxoq ov superior (hhwv a los
garse.
otros).
xappevCwv o w o q ADJ. m. y
3xepo+la a5 4 desprecio, desdn; orJxep-p-45
45 orgulloso, soberbio;
gullo.
muy poderoso.
Unop-+opa1 fut. de V-rr~popw.
x r p - p f i x q ~ e5 desmesuradamente
xap-xa3Wq ADV. con gran dolor.
grande, muy poderoso; que llega xep-nep~aoaw[ y med.] sobreabunmuy lejos.
dar.
xep-pioCw -6 odiar sobre manera.
Gxep-xepiaa6~ADV. sobreabundantexcp-popa y
mente.
Jxhp-popov ADVS. contra la suerte,
xop-xepir~ew t. = xepxcpiaa pesar del destino.
acw
Jxap-vrxLw -6 vencer enteramente,
6 x a p - x k ~ o p avolar
i
sobre [ac.];sobretriunfar de [ac.].
pasar.
Jxrp-voCw -6 reflexionar, meditar soF. 3." pers. aor. Cp. ir-rrEpn-rcrro, pot.
bre.
iirpbma, aor. td. V-rr~p~n-roSqv.
G x r p - v b r i o ~ov situado ms all del
CJ r h o p a i .
viento del sur.
x q - q b & w -5 saltar por encima d e ;
GxCp-oyxo~ ov desmesuradamente
sobrepujar ; quebrantar.
grande, deforme, desmesurado; ex- Sxep-xlpxhqpr llenar enteramente,
cesivo, orgulloso.
hartar.
3xcpoixCw -5 habitar o residir encixep-xlvw beber excesivamente.
ma de o ms all de.
x q - n i m w caer sobre; pasar.
SxBp-otxo~ov que habita encima o ms
xep-x%ov&(w ser superabundante,
all de.
eXCeSIVo.
Gxrpov ou 76 mano de almirez, palo.
xop-nhqpw -6 llenar excesivamente; saciar.
h k p 0 x b ADV. V. ~ T C I ! ~ O ~ C ~ O < .
Jxrpoxhla ,ag [ jn C x q o x h i q q ~ 4]
SxCp-xohug txep-xhhq 6xCp-xohu
prcsuncion, orgullo.
muchsimo.
6xrpoxhi<opai vencer por la fuerza de
Jxop-xovBw -6 [ y med.] fatigarse excesivamente, sufrir por uno.
las armas.
mp-xv.i05 ov que est o va por
3xCp-oxhoq ov orgulloso, insolente 11
mar; que est al o t r o lado del mar.
.41>v.xkpoxhov y Jxkpoxha orguxip-x7a.o 3." ring. aor. Cp. dc IjrepIlosamcnte.
rk~opai.
JxBpoma ADV.v. GxCpoxroq.
xap-axa3riv inf. aoor. p. de ir-rr~ptxw.
J x r p - r q 5 ou A n j m.y
xkp-axn 3." ring. aor. 2 . O sub;. de
Jxrpomuc65 4 6v y
ii-rrep8xo.
h & p m o ov
~ orgulloso, desdeoso,
xCp.ca.ro5 q ov el ms alto, cl ms
despreciativo, soberbio 11 ADV.CxCppoderoso, el mayor.
o m a orgullosamente.
Jnep-rrlvw extender, estirar por enJnep-op&w mirar o ver desde lo alto

cima o delante de; sobresalir, exten- Unq-xaipw alegrarse extraordinariamente.

derse ms all de; aventajar.
Unq-xhr6drw -6 y
i>xq-.reX45 C; que se eleva por encima de; que alcanza el fin (&Shwv de G x q - x h i o ser orgulloso, arrogante.
Un-Cpxopar deslizarse, penetrar (60pa
sus trabajos).
en la casa; irrrkpxnai p~ Q P ~peG q - . r C M w elevarse sobre, salir [el
netra en [se apodera de] mi el temor :
sol].
TpGas 7 pos hfiAv9e ywia E ~ a m o v
Gxqxepiq q; J) p. parte superior del
un escaLfro sacudi los miembros
carro, caja; r. o. tejadillo, baca.
de todos los Troyanos); tratar de
Cxbp~rpo; a ov ms alto, superior
apoderarse de; adular, seducir, con(hip~~p
~ ap t carne
a
de la parte exseguir engaar ;daar con disimulo ;
terior de las vctimas); ms podeavanzar lentamente; caer sobre, ataroso, ms fuerte, mejor 11 ADV.
car, coger.
OxCp.rrpov [con gen.] ms o mejor
F. aor. ijrrijASov, p. tamb. i~~rflhvSoi;
que.
(nico tema en Hom.). C f . pxopai.
Sxq-.riSqpr [y med.] poner encima; coa5 [jdn. 3xep+q q;] J) palamunicar ; confiar, someter ; diferir, Unep.
dar.
aplazar.
Gx-qwCw -o retroceder.
F. impf. jn. h ~ p r r 9 E a .V . rsqpi.
Gxep-~rpdro-o honrar especialmente. xqwi6-8ev ADV. desde el piso superior.
Gnq-.rphw transgredir, violar ; vencer, superar; adelantarse a uno, pa- pqGiov [ y Gxepqov] ou 76 piso superior, azotea.
sarle.
x - q m & w -O interrumpir pregun6%-CpuBpo~ov rojizo.
tando.
Gxep-+qho5 ov extraordinariamente
5x-Caqv aor. 2.0 de i j ~ ( q p 1 .
alto.
xCa~&ov aor. 2.0 pot. de h 6 x w .
G q - u + w -6 elevar inmensamente,
x L q q p a r perf. a2 h 1 q v 6 o p a i .
exaltar.
S x ~ q b p q v-o 70 aor. 2.0 p. dr
6 x 9 - p x i v o p a i mostrarse sobre.
VrriqvCopai.
GmpcparhayyCw -6 desbordar las alas xCqov aor. 2.0 de ijrr&o.
del ejrcito enemigo.
1 .5x-e4uvo~ov responsable [ante al6x9-cpQw llevar al otro lado (7bv
guien,dat.] ;sometido a unarendicit 1
IuSpbv 7155 v d s transportar las naves
de cuentas (irrrmSwov r o i ~ i vTL T ~ V I
al otro lado del istmo); aventajar,
someter algo a una cosa); depensuperar 1) P A S . pasar al otro lado de;
diente de; deudor.
remontarse, subir.
3x-Cxw colocar debajo; presentar, tenGxep-cplaho; ov excesivo; muy fuerte,
der, alargar ( x ~ i p ala mano; 7 a WTC
muy poderoso; orgulloso, arrogante.
prestar odos); someter, dar (Ayov
Qxq-cprXCw -6 amar extraordinaria- 1
razn o cuenta) ; ofrecer, permitir.
mente.
sufrir,.incurrir en (ripwpiav un castigo) ; dar ocasin ; sostener, mante,
Gxq-cpopkopac -opac temer mucho.
ner.
SxqcppovCw -o ser altivo, soberbio,
estar orgulloso ; despreciar.
F . .fut. iicpicw; aor. 6-rriqov, it~:'
UxCp-cppwv ov [gen. o v a l magnnimo;
6 r r o u ~ ~ etc.
i v V . xw
orgulloso, arrogante11 scss-r. n. sen- 1 3x-fino05 ov obediente, atento, dcii,
timiento de superioridad )! ADV.
sumiso 1' s c s s r . m. pl. los sbdito\
GxCpcppow orgullosamente.
Un-fi~ouovimpf. de i ~ ~ ~ a ~ o w .
Oxqa-cpu4~L; excesivo, extraordinario,
Ux-qpw bajar la cabeza, estar abatienorme, desmesurado ; maravilloso, (
do.
prodigioso, extrao.
1
F. sio 3 . a ring. perf. p, 6 r r ~ v i p v x c
G m ~ p - c p 6 0 ~aventajar,
r
superar.
11. 22, 491 con v intercalada por ra7.ir:
milrica.
Gxqacpuj; ADV. sobremanera, maravillosamente.
, Gx-fivrwa aor. de Vrrocpipo.

'

Un-fivrpos ov defendido del viento.

6%-fivq 45 4 barba, bigote.
b q v f i r q 5 ou A D J . m. barbudo, que
tiene barba ( ~ ~ W T OhV q v j ~ q sque
empieza a tener barba).
b n - q o i o ~r~ov matinal
Cqpypkv05 q ov parf. perf. par. de
iinou
w.
0
b q p r o i a a 5 fi servicio de remero o de
marino; los marineros; los remeros ;
los marineros y remeros; servicio,
ayuda.
UqpCuiov ou 76 cojn de remero.
bmpcrkw -W [Y med. ] servir como
remero o marinero ; servir, ayudar;
prestar servicio; estar a las rdenes
; obedecer, hacer, ejecutar.
de [Lf.]
OrqpCqpa a705 s6 asistencia, servicio.
On-qpCq5 ou remero, marinero; servidor, ayudante, ordenanza, asistente, mozo de cuerda; ejecutor y espte.
cjecutor de la sentencia de muerte,
verdugo; ayudante de campo.
Cxqpruc6; fi 6v de servicio; concerniente a las tropas mercenarias 11
suesr. f. servicio; n. barco auxiliar.
6n-qpC.r~; 1805 fi fem. de i i ~ r q p h q ~ .
Ox-fipixov aor. 2.0 de h ~ p e i r r w .
Ozjpxro 37.' ~ i n g . p & fpar.
. de imdrpxw.
Ox-fiowfuf. jn. de iiqqpi.
Cn-qxCo -Wresonar, acompaar [musicalmente].
On-Lqpt~n.= Urpiqpt.
Ox-Uhw recoger (o-rpa cerrar la boca).
On-iuqpt jtl. = b r p i q p 1 .
G x - i u ~ v k o p a-03pat
~
y
Ox-Luxopi tomar sobre s, emprender;
prometer ; hacer voto ; desposar, casar; desposarse; declarar, asegurar.
F. Enprcr. e i m p j p . y j6n. alternan faz
.formas (por cj. 3.a zing. impf. i i r r i q n o
Hom., h i q v l n o Hdf.) ; parf. jn.
S r r i q v ~ p ~ v gfuf.
;
h o q j o o p a i;
aor. u-rrrqpqv, inf. h o q l u 9 a i etc. ;
pcrf. i i ~ l q q c i a;i 3.' sing. plpf. CnhU X ~ T O ; /d. tamb. h i q v l w .
Omo-paxkw -W luchar contra el sueo.
Q x v o ou
~ 6 sueo; somnolencia.
O m 6 w -6dormir I P A S . dormirse.
6 m O 8 4 5 r 5 dormiln.
OmOw = C d w .

,.

6x0 .u\.. debajo, abaj<>;hacia abajo;

atrs.
6 x 6 P R B P . de pen. de debajo
s, ,orr-rr . i (
huai nb &yo sr>l:ar los caballos
de debajo del yugo, de\cnqancliarlos;
v ~ ~ p oh v' A a v ~ oi p
~ " ~ ~arrancar
"
e]
cadver de las manos de A ~ ~de- ~ ~
bajo de (yqs tierra; V-rrb p
~
debajo de 10s prpados); al pie de
( T ~ ST T A ~ T ~ V O Vdel platano); por
(persona agente], por obra de, por
la accion (SV~JUKE~V
fino TIVOS morir
por obra de uno, ser muerto por l;
pairyeiv i i n TIVOS huir por obra de
uno, ser puesto en fuga por l;
6rvamfivai i i n TIVOS verse obligado
por uno a emigrar; 7j v drpxj v Crrrohoai VIT TIVOS perder el poder por la
accin de uno, ser despojado del
poder por l; a l ~ i a vEXEIV i i n TIVOS
ser acusado por uno); por causa de
(iinb Anqs de tristeza; i i n b Gdou~de
miedo); bajo la direccin de, con
acompanamiento de, al son de, a
la luz de, en medio de, entre, bajo.
en ( h b m ~ o ven la obscuridad,
en secreto) 11 de &t. bajo, debajo de;
al pie de (q'S fiv fi ~ W p qal pie del
cual [monte] estaba el pueblo) ; bajo
el poder o la autoridad de (iin TIVI
~Tvaiestar bajo la autoridad de uno,
ser sbdito suyo; -rr ~ i vyi i y v ~ u 9 a i
caer bajo el dominio de uno, convertirse en sbdito suyo); a consecuenai
cia de, a manos de ( m ~ v ~ u 9 ij-rro
l l c r r p ~ h qmorir al filo de la espada
de Patroclo; h b x ~ p oTi I V ~6apqvai
morir a manos d e uno) 11 de ac. bajo
(lhvai iinb yacn, ir bajo tierra; ghseiv
i i n b ~ Q O Vir al reino de las sombras); al pie de ('lhiov los muros de
Troya) ;ante ( h b TOGSE~powsh h YEIV
citar ante [el tribunal de] 10s
foros) ; cerca de ( i i d W K T ~ai llegar
la noche); durante, en la poca de
( 6 ~ 8~ b vu e i a ~ ven la poca del
terremoto) ; con acompa5amlento
d e ; bajo el poder de, bajo la protecciOn de.
F . en anstrofe no, p y pot. h a .
bn6-pa4pov ou 76 sosten, soporte.
bxo-gaivw bajar, descender ( r ~ ~ u a p Kovra n06as iinopas ~ i j s6Tprls RWpapi&o<construyndola de cuarenta

pies de altura menos que la otra pisecreto; espantarse sbitamente ;

rmide, H d t . 2, 127); seguir leyendo.
avergonzarse.
F. aor. h 6 E i ~ a .p. ijsr66~iua,part.
S n b p d r U o tender, poner o colocar
h o 6 6 e o q , perf. p. i j i ~ o 6 ~ 6 i a?.a
,
debajo; poner como fundamento;
$1. plpf. ~ E ~ E ( S I O C I V .
propagar, divulgar (pjSou~rumores) ; lanzar secretamente [echadizos 6 x 0 - b i x v u p i y
etc.]; sugerir, deslizar palabras, in- 6 x 0 - k t ~ v w[ y med.] mostrar secretamente, dejar ver; mostrar, presentar
terrumpir 11 MED. colocar o poner
como modelo; indicar, marcar, enuno mismo, someter, espte. hacer
sear ; demostrar.
pasar por suyo [un hijo ajeno].
F . aor. h 8 6 ~ i { a jn.
,
6 ~ 6 E t a(part.
F. inf. p. i r p p & M ~ i vZf. 19,80. V .
VTroGca5). V . SE~KVV~I.
por lo dems P&Mw.
6 x 0 - k i p a l v w = SxoSsiSw.
6x0-phkxw [ y med.] mirar con des6x0-SCwopar jn. = UnoSQxopai.
confianza, con desprecio, con ira,
G x o - k ~ wponer como cimiento.
torvamente, de modo amenazador.
6xobSLr) r); J1 hospitalidad, buena
6noph.fiSr)v A D V . interrumpiendo, reacogida, recepcin; tamb. facilidad
plicando.
de recepcin, medios de agasajar [(l.
3x-@qro5 ov = Unof3ohipaio;.
9, 731.
3n6poXfi 7; J1 advertencia, aviso; supo~ ~ O M ~ LaOov
; acogedor; espacioso,
sicin, suplantacin.
amplio.
6xopoXipaio5 a ov falso, ilegtimo;
3 d b 1 ; eo; J1 accin de atar abajo;
supositicio, inventado.
sandalia, calzado.
6x6-ppug uxo; A D J . m y f . y
Uno-Skxopar recibir, acoger, hospeSxo-@p3xio; a ov sumergido, inundadar; recoger; escuchar, dar odos a ;
d o ; que est bajo las aguas, en el
sostener
[un ataque], sufrir ; aceptar,
fondo del mar.
admitir, conceder, declararse parti6x6-ya105 ov subterrneo (Y. bpvypa
dario de, acceder (0% h.decir que
mina).
no) ; seguir inmediatamente, suce6x0-yl(y)vopai nacer despus; coder a, responder; tomar sobre s,
menzar poco a poco.
encargarse de, emprender; promeUxoypapparrUw ser escribiente.
ter; confinar; alcanzar, afligir.
6xoypapp6; o modelo, ejemplo.
F . jn. ijxo6~opai;3 . a p l . impj. ~ W E Gxoypaqd 7 ; J) inscripcin; esbozo,
~ E K c ~ ~ o inf.
;
afemt. p. 0606ix9a1,
esquicio; pintura de los ojos.
part
Irxo6y~avo5,
3 . n sing. impf.
6x0-ypacpw escribir abajo, aadir,
\~W&~EKTO
f ;~ f iJW06copai;
.
aor. YTEsuscribir; escribir como modelo; es~ E ~ & L Cf.
I ~ v&&opa\.
.
bozar; dibujar, pintar debajo.
6x0-SCw atar abajo 11 MED. atarse (irxo3 x 6 - p ( r ) o ; ov prximo, cercano; sG p r r a los zapatos ; ijrro6~6~pvoi
bito ($c ir~royuousbitamente, de
~ b v& ~ I O T E ~ Ow66a
V
teniendo ellos
repente).
calzado el pie izquierdo ; GTToBE~E~6x0-Salw encender debajo.
voi [estando] calzados).
Uno-Spvapai someterse.
6nSr)pa aro; 76 calzado, zapato, sanUno-Sklaa; part. aor. de ~ I T T O ~ E ~ ~ W . dalia.
6x0-Skypevo; r) ov part. aor. de 6x03x0-6iSwpr ceder, entregar.
6xopai.
6x6-Swo; ov responsable, culpable ;
6 x 0 - w ; C ; dbil [ j COMP. SxoSrkaacusado (ipbvov de homicidio).
r q o ; a ov ms dbil, menor, in6x0-SpO; 130; 6 criado.
ferior enteramente, ms bajo, ms
Vxo&x.fi ij; J1 recibimiento, acogida,
necesitado.
hospitalidad; comida, banquete; re6 x q k r y p a aro; 76 ejemplo, modelo;
sistencia [al ataque enemigo] ; espesigno, marca, seal, indicio; esquera, expectativa (rpayp-rov de los suma.
cesos); deseo, consentimiento; asilo,
6 x 0 - k i S w temer un poco, temer en
abrigo, refugio; suposicin.

6x0-npvoyar responder, replicar, contestar; interpretar, representar [un

papel en el teatro] ('Avriyvqv re- i
prese1;tar el papel de Antgona); fingir, disimular.
F. &[t.6.rro~pivocia1,
jon. -upivociai;
UOr. ~ T T E K ~ Iped.
v ~ ~~ ~~T ~
o Kv ,K P I ~ ~ I .
6 n i x p i a i ~E W S jl respuesta; representacin [de un papel en el teatro]; 1
fingimiento, hipocresa.
U x o x p i 4 q 06 b adivino, profeta; intrprete, actor, comediante; hipocrita.
Sno-xpoUw interrumpir, replicar inte- 1
rrumpiendo.
Uno-xpGxrw ocultar debajo de [ddt.] 11
MED. ocultarse u ocultar sus bienes.
6x0-xpwcw piar.
6 x 6 - n u n A o ~ov sostenido por ruedas o
redondeado por abajo.
6x0-nijopai estar embarazada.
Uno-xijxrw inclinarse; someterse.
6 x 6 - n w q o ~ov algo sordo.
Sno-happvw coger por abajo; llevar
a hombros; tomar, recibir, acoger,
recoger; tratar como a u n husped;
cuidar, sostener, proteger; aprobar
(hyov un discurso, una declaracin);
suceder, sobrevenir; suceder, seguir;
responder, hablar despues de otro
(6 6k 6-rroAap8v Ecpq y tomando 61
la palabra dijo); interrumpir (ETI
h i y o v ~ aii-ro,
o~
ijxohapwv ~i-rre
cuand o an estaba l hablando t o m la
palabra Y dijo); objetar; sorprender,
atacar de improviso; detener, atajar;
apoderarse de, tomar secretamente
(T& GnAa las armas); creer, sospechar; entender, comprender; suponer; seducir, separar de la causa o
partido a que pertenecen (kiu9G
O
con 1 f
a de m o r u ao).
6x0-pnw brillar debajo o a travs
de; comenzar a brillar.
6x0-hkyw indicar o decir.previamente
o de antemano, sugerir; aadir o
agregar; sugerir una explicacin, ex~
r licar.
F. frrt. x ~ p G ;aor. b~aisrov; perf.
TT~prl~a,med. 6mfprli~ai.
Ayw
ETTOV.
6xhrippa a r o s 76 resto, residuo.
6x0-rixw dejar como reiiduo o remanente; dejar en pos de si (mvh

,
'

1
1

v.

~~ohbciiov
algn enemigo) ; faltar I!
MED. reservar para s, dejar en pos
de s; dejar subsistir ( a i ~ i a vel reproche); 11 PAS. quedar (oSiv b-rro~ E ~ T E&
T ~
M
I iT O I E ~ V n o queda sino
hacer); quedar atrs, quedar rezagado, quedar solo; pasar ( 6 7 ~ 6 ~ ~
6~roh~icp9fl
cuando ha pasado ya la
noche).
6 x 0 - h m ~ a i v o y a r blanquear por debajo.
6x0-Xfiviov ou 76 cocedero o cantina
bajo el lagar.
Undhq+i; ewg 31 respuesta, rtplica;
sospecha, opinin, creencia, pensamiento, impresin.
Un-o&wv ov [gen. o v o ~ ]algo menor.
6x0-hipxvw = bxoheinw.
i>nohoyi<opar tener en cuenta, considerar.
6x6-hoyo5 ou 6 cuenta, consideracin
6x6-hoyo5 ov tomado en consideracibn
(bl~ohoyov ~ i 9 ~ u 9 aTI[ imputar algo, hacer responsable de algo).
6 x 6 - h o i x o ~ov restante (Oua fiv 6nAoi-rra todo lo que quedaba [sin fortificar]); superviviente.
b n o - A 6 ~ a y oou
~ 6 subteniente de un^
compaia.
6x0-hi>w soltar, libertar, rescatar; desatar, desenganchar, desuncir ; quitar, paralizar j; MED. descalzarse; debilitarse; librar ( 6 ~ u p 3de~ sus ataduras).
sor, 2.0 med. ip. (con
F.
par) U~rhuv~o.
bno-paanL<olra~ mostrarse algo tmido* 'Omenzar
a ceder.
~ ~ - P ~ P ov
Y Oalgo
S furioso,
loco
pen"dncierO.
~ ~ O - F ~ ~ V P Lal'roximarse
secretam
- -.e- n- -t-e- .
6x0-peiti~w -6 sonreir disimuladimente
bno-poiwv ov [gen. ovos] algo inferir~r
' s ~ s s r m.
. los ciudadanos de la l t i ma clase [en Esparta].
bnopewrkov a& vbal. de hopvw ha
que resistir.
6 x 0 - p h w quedarse atrs, quedarse
aguardar ; vivir, morar; quedar c.)
vida; aguardar a pie firme, sosten<
el ataque; soportar, sufrir, aguantar
aceptar; tomar sobre s, encargar-

VTTO~

de, emprender; osar; atreverse a.

oponerse a, resistir.
6x0-piyvupi = Unopeiyvupr.
6x0-pipvfiuxw recordar, hacer acordarse, advertir; mencionar; sugerir II
PAS. acordarse de.
F. fut. iirrocivfiow; aor. ii.rrilivrloa.
3x0-pvdopai - 6 p a i tratar de seducir,
galantear.
F. 2.apl. impf. p. Y ~ ~ c i v C l a a Od.
S~
22, 38
Sx6pvqya a ~ 1.6oy ~
6 x 6 1 ~ ~ ? o i"5W S 4 recuerdo, pensamiento, mencin ; noticia, aviso;
monumento (1 PL. memorias [histricas, etc.].
6xd~"u~a
pedir
i
prrroga de un pla2 0 Para comparecer ente un tribunal.
6no~ovq85 4
duracin, Persistencia, paciencia, perseverancia;
espera.
6x0-velcpw = Gnovicpw.
6 x o - v 4 t o ~ov situado al pie del mon-

UTTO~

609

Uxoxidrcw maltratar; = ~ x w r r ~ & c c i > .

6no-nip~XqpiIienar casi enteramente
o poco a poco 11 PAS. llenarse, tener
abundancia de (r&yovoS q6q m o rricirh&wvoS empezando a tener ya
bastante barba).
6x0-xipxpqpi encender por abajo;
prender fuego a ; quemar.
Uxo-xlvw beber algo demasiado; embriagarse (homro~hS
bastante beodo).
6x0-xlmw caer abajo, caer en poder
de; echarse a los pies de; meterse
entre.
6xo-xir&ioS a ov situado al pie del
monte ISAQoS.
6xb.xAeo~ou bastante lleno.
6 x 0 - x M o navegar de costado, oblicuamente, pasar cerca de.
66xAew~
wv = 6xneo5.

suavemente.
~
c
~

6x0-xbsiov ou
banquillo, escabel,
taburete.
3xo-xoikw -6 poner debajo; pro&te.
cir poco a poco o secretamente 11
6 x o - v b Q J nevar un Poco 11 P A s . v%
MED. seducir, atraer.
~ ~ o v l ~ o ~una
" i 1noche de nieve
Gno-x6pcpupoSov purpreo.
( Tuc. 3, 23) .
6x0-xpiw apretar ( ~ o \ j s 666vrc1r 10s
6x0-voCw -6 sospechar, presumir; sudientes).
poner, conjeturar; explicar, declarar, finarrsarS
ADJ m. = 6x6mrlS.
adivinar.
6 n 6 - ~ 0 ov
5 alado, con alas
6x6voia a5 4
sospecha; 6noxrri>w sospechar, desconfiar de
ficcin; pensamiento, sentido, signi[qc.]; temer; suponer 11 P A ~ . ser
. ficacin.
visto con descoiifianza; y Mar6 x o v o ~ ~ 'Dv'
W ~ Por medio de un
o, , .
como se
canal subterrneo.
i>ndrrqc ou ADJ. m. desconfiado.
h 6 - v o ~ 0 5ou 6 galera subterrneas
agazaparse, ocultarse de
mina; canal subterrneo.
miedo debajo de, temblar [ante uno,
6no-vocrrkw -6 volver; hundirse, perdat. o ac.] ; ser tmido o modesto.
derse bajo tierra.
F. P t d . b r h t l ; par'
~ ~ ped 'f" pf.
6.rro-vum&cw adormecerse un poco.
R O T E ~ ~ ~ T V.
E Sh. m u o .
6x0-Eupkw -6 afeitar, rasurar.
~ X - O ~ L ~ O
ovS sospechoso, visto con
6x0-n&uw esparcir por debajo.
desconfianza; receloso, desconfiado.
~xo-xeiv~w
-6 tener un poco de
suspicaz 1) sussr. n. desconfianza, rehambre.
ce'~.
6x6-xepnso~ov enviado secretameni > x 6 m w ~ A D ~ . c o n desconfianza; ii.
te, como espa.
E x E ~O ~6 1 - i 9 9 ~ ' Ser
6x0-xkpxw enviar secretamente, aposUndpvupi excitar, conmover Poco a
tar como espa.
POCO lI INTR. [ ~ ' r f .ii~'f""f'a p b f .
6 x o - x m ~ e 5 nom. *l. parl. de pn;f.
8rop&p~lv] y PAS. nacer lenta o se,
de -rron+aoo.
bxo-xqx&<w empezar a ennegrecerse,
cretamente.
F. aor. 1 .o k W p o a ; nor. 2 . O M ~ P o es decir, a madurar.
pov (tranr. e intr.) ;p e d . y pbf. v 6x0-xe.r&vvupi extender por debajo. ,
6n6-nerpo~ov de suelo pedregoso.
1
supra.

3x0-ppqyvupa~romperse por debajo,

desgarrarse, abrirse.
Snbppqvo5 ov que amammta un cordero.
3x0-pplmw lanzar, entregar.
Sx-opSuuw [cit. 3x-op&r~w] cavar,
minar.
Sx-uaBpo5 ov medio podrido.
Sno-ueto = 3nooaciw.
b x o ~ p a i v wdar una seal; sealar,
celebrar; indicar, ordenar, mandar.
h o a K E h i < w echarle a uno una zancadilla, es decir, cruzar una pierna por
detrs de la de otro, para derribarle.
3xo-srtavi<w descuidar, olvidar, omitir II MED. carecer, tener necesidad.
3xkxov60~
ov mediante pacto o tregua.
~xo-uuciwsacudir, agitar por debaio.
3xo-ar&8pq q~ 4 base, fundamento;
poso, sedimento.
bxo-o.r&~ h a &v papart. aor. 2.O de qiu-qW.
6x6auut~
e w 4
~ fundamento, base;
sustancia, materia; poso, sedimento ; campamento ;firmeza, confianza;
resolucin, valor, seguridad; realidad.
6xod.caxUopai multiplicarse, prosperar.
3 x - u ~ e y oov
~ que est bajo techado,
que entra en una casa.
3x0-mkyw ocultar debajo, recubrir.
6 ~ ~ 0 9 7 k hretirarse
h~
; ocultar. 11 MED.
retirarse; no querer, reprimir, contener; retroceder; ocultar, disimular.
3x0-ur+w
y
3x0-a~evaxi<wy
3xo-ur4vw gemir, suspirar; gruir,

murmuras.
6no-mijvar inf. aor. 2.0 y
3no-o7ijaar inf. aor. 1.0 de ijqo-qpi.
bxoa>Saas a a a av pmt. aor. 1.0 &
qJfqLl1.

GnomohJ1 i j 4~ pusilanimidad, abati-

miento, miedo.
Gnosropkwpi y
Oxo-ur6pvu&r extender debajo II

PAS.

estar extendido debajo.

f i x o o ~ p a v y k o-U ser lugarteniente

de

[dat.].

Q n o - o p & ~ ~ ~ov
y o6~lugarteniente.
bxo-<rcpk<~wvolver, hacer volver ; de-

volver, traer; volverse (piya6~para

huir) ; volver sobre sus pasos, regresar II PAS. volverse, regresar.

F. t a r t . aor.pa.r. p. jdn. ii~rompaq9cs,
&t.vrrau-rpaqd~.V.mp.rpEqw.
bnour~ocpfii j ; ,4 retroceso, retirada,
repliegue; huida.
3xwpGvvuyr y
S x w p o v v G o = G7~oa~6pvupr.
3 x o ~ c B c y
v 3x0-uxciv inf. aor. 2.0

a2

rr&w.

b t r 6 - 0 ~ ~imp.
0 aor.

2.O

dp. de iilriqv&

ociai.
~%-UXES3 x 0 - q C r w

imp.

aor. de

vrrlxw.
i>rroaxio%ai iqf.

cor.

01.1a1.
~ ~ 0 0 x - rl5
h 4Y

2." dt -rrioxv-

3 n 6 u p ~ i 5a w ~
4 promesa, compro-

miso.
3x0-qJ1uopai fut. Ila irrriqvlo~ai.
3 x o ~ a f i Fjq 4 obediencia, sumisin.
3no-raylluoparjut. pus de 3rro~uuw.
STCM&~VW
jdn. = O X O ~ ~ V W .
3no-ravSw dp. = 3xorcivw.
bxo-rq&uaw [&l.S x o - r q & ~ r w ] tur-

bar, asustar un poco.

h o - r a p p t w -6 turbarse, asustarse un

poco.

6no-.capv3po~ov que est en el Tr-

taro.
[&t. Jxo-.edcr7w] poner
debajo; subordinar, someter II MED.
obedecer, someterse.
3x0-reivw fijar, sujetar fuertemente
(-rl rrpbs TI una cosa a otra); ofrecer, prometer; proponer. sugerir;
estirar fuertemente; causar (66va~
vivo dolor), intensificar II MED. proponer, sugerir.
3rco~orxi<wconstruir un contramuro.

67colrbw

G x o n i x i o r ~e w J1
~y
btorcixiopa
76 contramuro.
6no.rrhCw -G) pagar; pagar un tributo.
3x0-7~2.45 CS tributario.
Gno-~Cpvw[ y mcd.] cortar por debajo,

por la base; cortar; interceptar, cortar la retirada.

F. jn. ho-r&pvw; aor. dp. jn. h -raCiov, dt. rrhipov.
6 x o - 7 L ~ p rponer, colocar debajo de;
poner, colocar abajo; poner como
base (-rh ncrrsS+a los principios,
las bases); sugerir, hacer concebir

(&ArlGa la esperanza); ofrecer (m)v

yrv~fivT ~ ~ tI iS j ~sra-rpf605
su
vida a los destinos de la patria); exponerse, arriesgar, aventurar ; dar
en prenda 11 MED. poner como fundamento, como principio; suponer,
admitir; proponerse; proponer, sugerir, inspirar, aconsejar ; ensear,
instruir; tomar en prenda (ol Crro-ri9wo1 los acreedores hipotecarios) ;
poner a los pies de uno.
F . imp. aor. med. Cp. inr69Ev Od. 15,
310. V. rl9qpi.
3 s e o - T o x ~ wy
6x0-70nkw -6 [ y med.] sospechar.
6x0-.rpCpw = Urrwpko.
6xoqpkcpoyar mantener secretamente.
Sxo-7p&w correr a echarse a los pies

(CrrSpap ~ a Ai & ~ yovwv

E
corri a
echarse a sus pies y le cogi las rodillas); precipitarse debajo; deslizarse,
penetrar en ; correr en pos de ;perseguir [ac.]; acometer, sorprender, interpretar.
6rro-.rpkw y
Oxo.rpoykw - O temblar un poco; te-

mer, retroceder de miedo ante [ac.].

F. impf. iter. p. imo-rpo&auov.
6 h p o y o 5 ov algo tembloroso, miedoso.
6 x 6 - r p o x o ~ov de vuelta, de regreso.
xo-myx&vw responder, contestar,
replicar.
6rro-.rGmo golpear ( ~ 6 v - rt~~ Aipvqv
con el remo el lago).
h w G x w o r 5 e 0 5 jl esbozo; modelo,
ejemplo.
6x-ouXo; ov que supura por dentro;
podrido, corrompido (V.. ~ m G vIlen o de males por dentro); prfido,
engaador (V. crirrovopa libertad ficticia).
6x-wp&vto5 ov que est bajo el cielo;
que se eleva hasta el cielo.
h 6 u p y 4 w -6ayudar, socorrer, servir
( ~ V-rrovpyqpdva
a
servicios prestados).
6xoGpyqpa a705 76 y
h o u p y i a a5 4 ayuda, asistencia, soco-

rro; adulacin, agasajo.

6xoupy65 6v provechoso, til, que

ayuda, que coopera.

mostrar, sacar de debajo
de (9pijwv -rpcrrrd<q5 un banquillo

&o-cpalvw

de debajo de la mesa); hacer ver 11

Pas. mostrarse, aparecer; comenzar
a aparecer.
6x6-cpawiq r w 5 J1 pequea abertura,
ventana; pequeo intervalo o espacio.
6x0-cprlbopai usar de miramientos.
3x0-cpCpw librar, salvar ; llevar hacia
abajo, ro abajo; llevar (6rrha armas) ;
sufrir, soportar (T&S
d y q p-ra~
poh&s los cambios de la fortuna);
pretextar, alegar ; proponer, hacer
concebir (khrl6a esperanza) 11 PAS.
bajar navegando ; dejarse llevar ; retroceder.
F . aor. p. Srrrfiv~iuaetc. V. +pw.
6x0-cpeGyw huir secretamente; escapar de un peligro; retirarse.
S x o - < p t j q ~ou 6 intrprete, adivino,
sacerdote.
3x0-<p4&vw [ y med.] adelantarse a
uno.
F. part. aor. 2.0 p. V1~ocp9s; med.
ho~9pev~.
6 x 0 - ~ S k y y o p a rhablar o sonar suavemente.
6no<p4ovkw - O envidiar secretamente.
Sx-<p4ovo~ov que tiene secreta envidia.
S x q W v w q ADV. con envidia (Ir.
~ E I V
tener cierta envidia).
6xo-<pv~o5ov mortal.
6xo<pop&S jl pretexto; objecin, excusa.
6x6cpopo5 ov tributario.
i>xo-x&opac ceder.
67C&xlp XeLp05 .4DJ. m .Y f.Y
Gxoxe[proq ov que est a la mano; soiov
metido a, sbdito ( ~ o ~ ~ p roiiv
TIV&TIVI hacer a uno sbdito de
otro; V-rroxeiptov ~ o i a i o 3 a i someter
v
a su poder; Ex~iv i i ~ o x ~ p i Tiva
tener a uno en su poder).
6x0-xkw [ y med.] extender. por debajo, esparcir ; deslizarse, insinuarse;
causar, ocasionar.
F. aor. p. Grrx~wa;perf. p a r Vsro~Xupai etc. V. xw.
6 x - o x ~ C w- 6 arrollar, rodar.
i j x o x o ~ov sometido a, dependiente de.
6x0-xplw untar por debajo; teir, colorear Ij M E D . pintarse (dp9crApoi~los
ojos).
6x0-xopkw -6 retroceder, retirarse

( i o mSLou del llano; (ixhov w G v

y Bo.raKar en ltimo lugar; por 1ante una multitud de bajeles); ceder
tima vez, al final.
[ante alguien &t.].
SsrCper as [ jn. SsrCpq q;] fi matriz.
U~c-+appo~ov de fondo arenoso.
6mqaZo; a ov posterior, ulterior, siGno+ia a; [ jn. Cno+iq q;] fi sospeguiente, inmediato; del da siguiente (rijCm~pcriq:al da siguiente).
cha ( h o y / l a v *rrap&~iv provocar
sospecha) ; envidia; vigilancia envi- Ssrepbw -W llegar demasiado tarde,
diosa, acecho.
retrasarse ; llegar despues ; carecer
Un+io; ov despreciado, odioso (Mde, padecer necesidad de; ser inhwv para los otros).
ferior, menos importante; estar en
3~7ilf;wtirar boca arriba 11 PAS. estar
la miseria; faltar /I MED. carecer de,
tendido boca arriba.
verse privado de.
Bmio; a ov de espaldas, boca arriba Ssrkpqpa acro; 76 y
(Crria x ~ i pmano vuelta hacid arri- SsrCprpi; E W j)~ penuria, indigencia,
necesidad; falta, carencia, pobreza.
ba para recibir algo; r r w i5nriq
cay de espaldas; ~ i v ah i o v ~ S E ~ btmptcw
V
= impCw.
empujar a uno para que caiga de Bmepo; a ov ltimo, posterior, siespaldas) ; vuelto, volcado, inverguiente (& m p o v , hi i ~ c r d p qdestido; llano; negligente; 1c h l q
pues, detrs) ; que viene o sucede
hacia atrs.
despus (otrpoi i p O v detrs de
U n - w p w i a a; j) declaracin jurada
nosotros); que llega demasiado tarpara excusar la comparecencia ante
de, tardo; ms joven; inferior, meun tribunal o para suspender la aplinos importante 1) ADV. k q o v decacin de un decreto.
trs, despus, ms tarde; con gen.
(rroM@ Ootrpov TWV T ~ W I Kmu~V
Un-wnia wv TL rostro, semblante.
cho despues de los sucesos de TroUnwniLcw lastimar, herir, mortificar ;
molestar.
ya).
h p o - r p M p o ; ov que castiga desCxGxnuov impf. de h o m n j o .
pues.
Un-wpca a; [ jn. Un-wpkq q d fi y
h - ~ p i zh - ~ p i x oli ~j) puerco espn,
Un-Wpeia a; [ jn. U n - w v i q q ~ j)]
erizo.
pie de la montaa; regin al pie de
Urpaivw [ y med.] tejer; urdir, maquila montaa.
nar, tramar.
Un-&pope 3 . a ring. aor. 2.0 p. de Crr6pwp1.
F. impf. iier. p. C ~ p a v ~ m o vfut.
;
Vn-wprpio; a ov [o -o; ov] que est
VcpavO ; aor. cpqva, med. CqqvCrpqv,
bajo el mismo techo, huksped /I SUST.
aor. td. cpava; perf. qcryi<a, $as
f . piso superior.
paociai ; aor. par. VcpCrvSqv.
3; M; j) cerdo, cerda, jabal (OGK &v Urp-aqw -O apoderarse de; quitar,
rrioa
6s yvoiq esto no lo saben
sustraer, suprimir poco a poco
todos IPlat. L a . 196 d.1).
crrpooov una renta); separar (TOV
F . ac. 6v; pl. E<VWV Vai (p. EUUI)
'ASqvalwv TO* u w p ~ L q o uhbil
~
o
6s (p. Gas).
secretamente del partido de los Atenienses a sus aliados) 11 MED. SUSh a -as -e aor. 1.o de o (inf. Goal).
traer, aprovechar la ocasin en probayivo-parprj; (S de color de prpura
vecho propio.
o escarlata.
GaSqaav 3 . a pl. aor. par de w.
F . jdn. h a t p k w , part perf. par Vrrabupiv? q? fi refriega, combate, bataprnprlw.
lla: vupivrlv~a la batalla.
,
rp-do; ov que est bajo el mar.
F . dat. hetercl. p. Copivi.
UcpLvq; ou tejedor.
bupivr dat. del inurit. Vapv = b p i v q . U r p a w d ; rj bv concerniente al arte
de tejer o al tejedor; hbil en tejer
Uauwno; ou hisopo [planta aromsuas-r.f. arte de tejer.
tica].
Urpavc6; rj u tejido; entretejido; reGazL~io;a ov y
camado.
O a t a r o ~q ov ltimo 11 ADV. k a r o v
>,

Dcp-nrw enccndcr por dcbajo; incen-

diar; apasionar.
Dcp-apxl;w quitar de debajo, hurtar,
arrebatar, robar secretamente (C.
hyov dejar coi1 la palabra en la
boca [ I l d t . 5, 501).
oqaupa a705 76 tejido.
Dcpw -W = Ucpaivw.
cp-C<w u. Uxaiaa.
Dcpciptvo; q ov part. perf. par. de qiqw.
DqaipCvwq adv. con t o n o sumiso, d e .

manera humilde.
Dcpolpqv aor. n~ed.de iiqiqpi.
D y r l ~ ,pl. ~ ~ V T E part.
S
aor. alt. de
'Jq1qw.
cp-driv aor. 2.0 inf. ddp qaipo.
6 9 - b h w tirar por debajo; quitar,

sacar.
$9-6gw f~it. de i i ~ l x w .
vcp-pxw deslizarse, meterse, pene-

trar.
bcp-qyCopai -oPpai ir delante ; servir

de gua; avanzar lentamente; guiar,

aconsejar; indicar, ensetiar.
bcp.llyqa~~
J1 dircccibn, aviso,
consejo, guia.
Ocprlyrl~pqp05
ucpqyrl-3~5ou guia, consejero.
(icpqva aor. 1.o de iiqavw.
O c p q v ~ o ~ l-W
w llevar las riendas, con-

ducir el carro.
6q-qvioxoq ou 6 cntiductor d e u n

detener, mandar hacer alto ; proPoner, dar ( y v ~ ~ 00@;

a 5
sabios consejos) 1; I N T R . [fiil. V T T O O T + , ~ ~ ~ ~ ~
aor. 2.@ ir~o-rqv, perf. iiTgmqKQ:
P/r,f. ~ ~ ~ ~ D T ~ Y~ KAiFD.
E I Vestar
]
debajo [como soporte e t c ] : +, \jTl~~I.IEVOV
l o de abajo [la leche
oposicin a la nata, H d t . 4, 21;
meterse a promesa, prometer: -,
TE^ CVCUT~c o m o haba prometido ;
someterse a, consentir en, conformarse con (70 E ~ ~ ~ ( I Q Tl oO ltimo,
V
lo inferior) ; arrostrar, tomar sobre
si o a su cargo (TOV n h o h la expeV ~ X Tel
~ Vmando);
dicin naval; T ~ &
resistir [a alguien o algo dat. o ac.];
abr. hacer frente al enemigo.

,,-

F. jn. h i m q p i . V . i m q p ~y h o m s inrou-rijvai ii-momjoai etc.

69-opo - 6 [ y med.] mirar con des-

confianza.
U-cpopp65 05 6 porquerizo.
69-oppi<opai entrar e n el puerto ; an-

clar.
Ucp6w = 6 q h .
6cp-vbpos ov bajo el agua.
U+-aypaq
U+-aypqq] ou A D J .
m. fanfarron, charlatn.
U+-axqv U + - ~ ~ X E Y ADJ.
O < nz. y f.

[yn.

de cuello erguido; altivo, altanero.

69-epcp.iis
= W4rl~v45.
b+qb5 4 6v alto, clevado; magtiiti-

c o ; altivo, orgulloso; escarpado II

carro a las rdenes tie los guerreros
scss~.n. altura, elevacin ; cielo.
que e n 61 van.
$ 9 - i q p i echar abajo, arriar [velas etc.] ; U+qAocppovCw -W ser orgulloso.
poner debajo; inducir, malmeter, so- U+-qpccpfiq kq d e techo elevado; alto,
elevado.
bornar; ccdcr, entregar: iiqrbvras
U + - q X 4 ~6s que relincha fuerte; sono~ f i vxpcni i 6 q i w C p a v ~ i v a idero, resonante.
tando ya el pas en posesin nuestra;
intr. con gen. : ceder: i r n ~ i sT ~ Sd p y i j ~ U+i ADV. arriba, en l o alto; a gran altura; en alta mar.
cediendo en sil clera I! M E D . P A S .
6+i-por.roq ov q u e anda p o r las altuarriar las propias velas, e. t. bajar
ras; alto, elevado.
la cabeza, someterse: i v ~ m o i s1101
6+i-l)ppbqq ov A D J . m. q u e resuena
.rrh~ivU~EII.I&V~
~ O K Ee n
~ la desgracia
o truena en lo alto dcl ciclo.
prefiero navegar sumisa; ccder [en
+L-<uyoq ov q u e reina en la altura.
algo o de algo g e n . ] , nbs. aflojar, abatirsc; conceder, admitir: 066EVi i i q ~ i - 6+L-Bpovoq ov q u e est cn alto trono.
+i-npqvoq ov d e alta cima.
pqV &V PATIOV I.I06 PEPIOKV~In o
concedera a nadie que ha vivido b + i - n E P ~ qwv [ g e n w ] de altos cuernos.
mcjor q u e yo.
+ ~ - X O ~ovO d~ c copa o cima fronF. j i n . nqpi. V . iqpt y ~ ~ ~ E I I . I ~ V U
OS
dosa.
i i q ~ p q vV ~ E ~ S .
6+i-xoPxoq ov fanfarrn, orgulloso.
6<p-ioqpi poner dcbajo [como soporte ctc.]; poner e n emboscada; +ixerfisiq oaoa EY = U+rnCq<.

6$&oa nuv. hacia arriba; arriba (K~o641-rrC-qho~ ov = 6$(><opos.

VES iiiyoa' EXOVTE~ elevadas colum6+i-TCkT'i)< OV [ O 6+~-7CTIis061 ADJ.
nas).
m. oue vuela alto.
S+i-rr8ht5 i [gen. 1-1 que ocupa un al- 6$0, ADv. = G$L.
to cargo en el Estado, magistrado
6$6w -o elevar, exaltar, magnificar,
supremo.
alzar.
Q+L-xou~ i>+i-xouv [gen. ~ J ~ - T T O ~ O
S]
G$wpa
aros r 6 altura, elevacin, exalsublime, elevado.
tacin, culminacin; cielo; bastin,
S+L-mho5 ov de altas puertas.
baluarte.
S+[-mpyo5 ov de altas torres; alto
6
, enviar lluvia (ZESJpiter, SE&
como una torre.
la divinidad) ; impers. llover: uov-ros
Q + i m o ~q ov el mas alto o supremo
n o M Q lloviendo mucho; con ac
(6v T O ~ S~~UTOISen lo ms alto de
llover sobre: i n ~ hai w v OVKGE T ~ V
los cielos).
Bfipqv durante siete aos n o llovi
S + L k ADV.desde arriba, de lo alto;
en Teta 11 PM. recibir lluvia, ser rearriba.
gado por la lluvia: o9qoav a i e?3+L91 ADV. arriba, all arriba, en lo
llovi en Tebas.
alto.
F. fut. ow, med. aopai (con valor
U+-po<p05 ov = u+rlp<pljs.
par.) ;aor. Goa perf. par. Oopai; aor.
Q+o$ 05 [ o v ~ m
] 5 altura, cima, dignipar. o9qv.
dad (ir\yos ac. de rel. de altura).

4 cp phi [fi] [21* letra del alf. gr.];

como signo numrico ?' 500 ,? 500.000.
cp&au&v 3.a pl. aor. par. dp. dr ?miva.
cpa&vbqv aor. par. dp. a% ~ a v w .
cpa&vtaro; q ov superl. dp. de r p a i v k .
cpava-epo; a ov comp. de cpartvk.
cpaybriv [contr. cpayeiv] y
cpaydkcv inf. aor. 2.0 p. a ta9Lo.
cp&yo~r<ritp&yeuai cpdryrrai fut. de Ea9Lo [N.
T.].
cp&yov aor. p. de Ea9w.
F . 3: ~ing.rubj. qyqoi, inf. 9 a y E ~ i v
Y cpcryhw.
cpdryo; ou comiln, glotn.
c
p
k 3.a ring. impf. o aor. 2.0 p. dc ?&o o

cpai6pUvw hacer resplandecer de alegra, poner radiante, regocijar 11 PAS.

estar gozoso, estar radiante de alegra, manifestar su alegra.
4 a i h v ovo; Fedn [amigo de Scrates; titulo de un dilogo de Platn].
tpaiqv opt. de qqpl.
tpaihbvq; ou b y
tpaivbhq; ou especie de manto o
capa corta.
tp~~~olrh-tpi=
( v )VQLVOILC'JI~
(&b'
j o i ? a i v o ~ v q ~ali aparecer la aurora).
<pai"u [sor. b v a Y E?avovl dar luz,
alumbrar; hacer brillar, encender;
qa~lvw.
hacer ver, hacer visible; mostrar, incpQa pl. de cp&q.
dicar, sealar, designar; manifestar,
cpadbov ouaa ov y
demostrar; dar a conocer, declarar,
cpaciv6; 4 v resplandeciente, esplnexplicar ( ~ b vEna Ay0v e1 caso
dido, brillante, radiante 11 susr. T&
como era o la verdad del caso); anuncpaCSovra el da.
ciar, predecir, presagiar; revelar, descpacivu brillar, resplandecer, ser 0
cubrir, denunciar (ykvo5 su nacirnienestar radiante.
t o o linaje, Sj. E . R. 1059); hacer
F.
Par. 'P. '?a'v9W 0 ~a"917vs
or o sonar, entonar ; hacer aparecer,
3." P / . ?&a"%" (con valor act. ;Probasacar, enviar
(,ppo"pv una
blte. sustituye a un ant. *9&v9tlv).
leva o una expedicin); aparecer,
cpacvv65 & 6v dor. = cpattv6;.
mostrarse 11 MED. y P A S . brillar, lucir,
<pawi-k'p~w05 Ov que brilla Para 10s
fulgir, resplandecer; mostrarse, hamortales, que ilumina a 10s hombres.
cerse visible, dejarse ver, aparecer
cp&Si imp. de ~ q p .
( o i o pa~voulvq visible para l SOaaiaxo; wv 01 10s feacios [pueblo
lo); dejarse or, prupagarse, cundir;
mtico de la isla Esqueria].
levantarse, surgir ; aparecer, demoscpai6ip&i; caaa
y
I
trar ser, mostrarse como ( d ~ o ~ c l
cpaiSi~~o;
q OV [ O -05 O V ] = cpaetv65'
[ ~ ~ ~ + ,E[VaI
l
que es la mejor criada;
r~ roli~vriS
ser benficos); apamagnfico, hermoso; ilustre, glorioso:
famoso.
rentar ser; aparecer claramente, ser
ser evidente o
(~a18pb516v = tpaeiv65; luminoso,
claro o
claro ; sereno, puro ; gozoso, alegre,
evidentemente ; parecer ser* pareradiante 11 SUST. n. serenidad; alegra i
cerse, semejar; parecer. Ser juzga11 ADV. tpaipdr alegremente.
do, considerado f reputado, ser te9atSpw -& y
nido por
Y iy0i q o i m m l al

'

616

qaio

9am

menos segn a m me parece; -ra

qaivoci~vael parecer, la manera de
ver) (1 MED. ostentar, exhibir como
suyo, mostrar como propio.
F. impf. iter. med. p. 3.a sing. qaivC
m o ; fut. pav, jn. qavio, opt.
qavoqv; fut. med. jn. qaviowai, inf.
p. q m i o 9 a i ; aor. Eqqva, dr. y td.

~ ~ q a o p h i qaor.
; par. Iq&v9qv; aor.
2.0 Eqvqv, 3.a sing. rubj. p. qaviq,
inf.
qavfip~vai; 3.a sing. fut. perf.
mqqos~cn.
cpa16q dv pardo, gris.
cphn~h()o5ou haz, manojo.
<pa%~bhiovou T cinta para sujetar el
pelo.
c p d ; o6 lenteja.
cpahayy?Sv ADV. en grupos formados, por batallones o por escuadrones.
cpahyyiov ou 76 tarntula [araa venenosa].
cpahayyo-pa~Cw-& luchar en combate de infantera.
cpMarye ayyoq J1 cilindro grueso de
madera, rodillo; formacin en orden de batalla; tropa formada en
Inea de combate, batalln, escuadrbn; flota de combate alineada;
frente de tropa [de cuatro lneas de
profundidad], lnea de batalla (yaiv
E-rri q a h a y y o ~avanzar en linea de
frente, formar el cuadro de combate; 15 ?&hayya ~ c r r a m j o a fori
mar una tropa en lnea) ; esp. lnea
de batalla de la infantera tebana
o de la rnacednica, falange; ejrcito, centro de un ejrcito; ejrcito
en marcha; ejrcito acampado, campamento; segador [arcnido patilargol.
cpMarva q5 J1 ballena.
cperha%&ow~ -05pai quedarse calvo,
encalvecer.
<pdaxpq & 6v calvo,
cpahaqnkq5 q ~ o 5J1 ca~;;:?'
cpMapa wv +a abolladuras en relieve
del casco; testera del caballo.
~ a h r l p l d wblanquear o albear de espuma (Kirpma las olas).
F . port. p. qahqpiowv.

.>.

ADV. de Falero.
9Mr)pov ou ~6 Falero [puerto de
Atenas].
aahqpbv-b ADV. a Falero.
cpahM5.06 falo, emblema de la generacion.
cpMo5 o6 crestn o cima del casco
[donde va fijo el penacho].

(PQhqp-&v

qqcit.
cp6var inf aor. de qqp.
r p a v l ~~ i a akv part. aor. pus. de
qaivw.
cpvrv 3.. pl aor. $as p. de qavw.
cpavtowr fut. med. jn. de pavw [inf
p. qav~iu9ai].
c p a v q ~ 6v visible, que est o aparece a la vista, daro, patente, dcclarado, notorio, manifiesto: evidente
( y m p o l +vovro h,
EMhGi se
hicieron notorios o se dieron a cono'
cer en Grecia; q m p o t EIUI
dnri~ wvot es evidente que o evidentemente llegaron; I v T$ qavepg, &
q a ~ ~ p yo E[< T q m p 6 v a la iui
1 TO
del da, pblicamente, abiertamente.
a la vista; 6s -rO quv~pbvqlpriv poner de manifiesto o presentar a la
'
vista) ; conspicuo, ilustre, distingu i
do, afamado, clebre; abierto, sir:
obstculos.
cpavapw -6 hacer visible, poner d c
manifiesto, manifestar, dar a conir
, cer, poner en claro jl P A S . ponerse di.
/ manifiesto, echarse de ver, darse .t
conocer, manifestarse, aparecer; hacerse notorio, pblico, clebre.
cpavkpoa~qE W J1
~ declaracin, mani
I
festacin, esclarecimiento.
, ~ ~ & V L Q3.a
X Esing. impf. iterat. de paivo.
c p v ~ 3.a pers. sing. aor. pos. p. U'?

'

'

1,

' Pz:$'
.?.a
sing. rugt aor. par. a paivo
c p a v f i p ~ a iinf. aor. pos. de pcrlvw.

cpav6q fi 6v = cpaciv65 cpai6rpo~

cpatSp65y <pavep~11 sussr. n. clari1 dad, luz, resplandor.
cpadq o linterna, farol, fanal.
cpaw&ropac hacerse visible, dejar..?
ver, mostrarse, aparecer; alardrr
hacer ostentacin, jactarse; TO q a i 1
-ra<pavov espectculo, visin.

J1 muestra, ostentacin,
jactancia; aparato, fasto,

arte mgica, magia; fig. corrupcin

intelectual o moral, seduccin
pappumig
6 preparador de medicamentos, drogas o venenos, droc p t f Y Z k a a705 76 aparicin, visin,
guero ; envenenador ; encantador,
sueo. ensueo, ilusin; imagen de
hechicero, mago.
un objeto en el espritu; apariencia,
imagen inconsistente; espectro, fanpappax~fiwdar o aplicar un medicatasma.
mento, administrar una droga, pro(pvro ?.a p1. impf. med. p. de qqpl.
pinar un brebaje; usar de encantacpo cpoSo etc. imp. prer. med. de
mientos, hechizar; practicar la magia,
pqui.
hacer una operacin mgica (65 TOV
c p o ~c p ~ o[ous]
~
76 luz, esp. solar o
.rro~apvpara calmar el ro, Hd!. 7,
del da (iv qi y ~ m a
9 5 s de da;
114).
pGs yiyvnai amanece); fig. luz de la
rpppaxov ov 76 remedio, medicavida ( 6 p b 960s j ~ h o i over la luz
mento, droga medicinal [brebaje,
i
del sol, e. e. vivir; tv cp~i~ I v a estar
polvos, ungento] ; droga venenosa,
vivo; AE~TTEIVpo$ jahioio dejar la
veneno; droga o brebaje mgico, beluz del sol, morir); qrrpbs qG$ &VE?,bedizo, filtro; operacin mgica, en9 ~ i v volver del infierno; E ~ S qGs
cantamiento; fig. medio o recurso seIvai presentarse en pblico; pos
creto; droga tintrea, tintura, afei915s -yeiv presentar a la luz del da;
te.
luz de un astro; luz de lmpara o de
cpappaxo-noala, a; 31 bebida de un
antorcha; luz o brillo de los ojos,
brebaje o de un veneno,
resplandor de la mirada ( ~ aq ~ a cpappxd; 03 6 = cpaplrouc~U5.
los ojos) ; f g . gozo, alegra; causa de cpappdusaw. [a't. cpappnw] templar
felicidad, dicha, esp en apsfr. (?ASE?,
o sumergir el hierro candente r/ otro
T q h i ~ qy~h,v ~ ~ p oqv o ~llegaste, oh
metal en agua fra; embrujar, emTelemaco, dulce luz de mis ojos, alebelesar.
gra de mi vida); salvacin, victoria
cpp05 [ y cpho;] 05 [ous] 76 pieza o
( q o ~iv vj~uuiv9 ~ i v a llevar
i
la saltrozo de tela; tela para velas; vela de
vacin a las naves); luz de la intenavo; sobrecama, colcha, cobertor
ligencia, ilustracin de la mente, verde cama; sbana, sudario; manteleta,
dad cristiana, doctrina evanglica;
chal, manto [de hombre o de mujer] ;
maestro de la verdad, alma ilustravelo.
da por la fe; luz sobrenatural, Dios. cppao5 05 [ovql 76 trozo, porcin;
F . E n Hom. nom. 9605 y ~ w s(ar.
esp. barrio o sector de una ciudad.
1.. I. pwws ; por lo dems. gen. qov5,
<p@uyS ~ Y Y O SIf. uyo51 6 4 gargandar. p&a, pi. <p&a etc. ;pero en prota, tragadero, faringe.
sa mas frecte. nom. <pos, gen. qw76?, c p k ~ o cpv
a
part. prer. dc qqpi.
dat. pw-ri, pl. qG7a efc.
cpuyavov ou 76 cuchillo, cuchilla;
cpaoa-k ADV. a la luz.
espada.
cppayg ayyo5 J1 escarpadura abrupta,
cpoSa~inf. p r t s med. de qqpi.
roca cortada a pico, barranco, de- cpaoi enclt. 3.a pl. pres. de qqui.
rrumbadero, precipicio; costa es- cpmiq r w fi~ descubrimiento de un
carpada, cantil; abismo, sima.
crimen ; denuncia, delacin ; aviso,
a a p a h 6 Faran.
noticia.
c p h w iterat. de pqp andar diciendo,
Q ~ P ~ T
a5Pfi ~Y
cpap7paWv Wvo5 6 y ~ r i n .
decir, atirmar (qo~ovrs~ i v a iooqoi
sedicentes sabios, A-. T. Ep. Rom. 1,
cpapC7pq q5 J1 aljaba, carcaj.
22).
Q a p r o a i o ~ov 6 fariseo [miembro de
cpMpa a7oq +
cpv~aapa.
una secta religiosa judaica).
cpaoao-cpdvo~ov matador de palomas.
cpappaxaia a5 fi aplicacin o uso de
.
mcd.
medicamentos ; empleo de encanta- <paz' apir. de q ~ o3." ~ i n g impf.
de cpqp.
mientos; encantamiento, hechizo,
cpav~aoiaa5

alarde,

cparL<w decir, expresar, declarar 11 PAS.

decirse, ser dicho (rb gari<6p~vov

rado, tener compasin o clemencia;

usar moderadamente, ser parco en
el uso, no desprenderse; rehuir, essegn suele decirse).
cp&ri; a w ~
[jdn. LO;] JI dicho, rumor
quivar, evitar (TOKIV~~IVOV el ries[de algo, sobre alguien, gen] (%si vrv
go); abstenerse, dejar, guardarse.
g r i ~h b r 0 v 'ASqvafwv se ocuF. 3.apl. impf. p. y pt. ~ E L G o v ~ o ;
pa de l un rumor por obra de los
Jut. geluo~ai,redupl. p. mgi6ficrova1,
atenienses; g h i s O kqrai, KEXOP~KE aor. Ig~~aCIpqv,
?.a ring. p. g~lua-ro;
un rumor se ha dgundido o propa40r. 2.0 redupl. p. wgi66vqv, opt.
gado; y,Q u m p g r i ~segn dicho
mgl6o~vqv,?.a T E ~ { ~ O I T O , inf. TETIo rumor); fama, reputacin ( h a GdaSai.
a h ba9hi g. surge o se forma
cpei60pvo5 ADV. parcamente, con paruena fama); objeto o materia de
simonia, con tacaera.
conversacin; palabra, dicho o len- cprrsG 60; [o;] JI y
guaje, erp. de una divinidad; orcu- cp6gwW fi; d Y
lo, augurio.
cpcrhhia a; 4 miramiento, considecpwq q; 4 pesebre, comedero de
racin, distincin ( d w v para con
bestias; cuadra, establo.
los cadveres; pt) wpoavaAw9ijvai
cpro 3." ring. impf. med. p. de cpqpl.
d que no sucumbiesen antes); parcpauhi<w tener por vil, menospreciar,
slmonta, economa, tacaera (hi
despreciar.
gaiGW con tacaera).
cprrXo5 q ou malo, de mala o baja cacpeihM; fi bu parco, econmico,
lidad; maligno, malvado, perverso;
ahorrador, que escatima ( x p q ~ r w v
defectuoso ; inhbil, inepto, incapaz ;
las riquezas) 11 svssr. n. codicia.
mediano, vulgar, ordinario; bajo, vil, cptr6whQ; ADV. codiciosamente, con
de clase inferior; insignificante, sin
afn de lucro.
importancia, balad ; ligero, despreo- cptiaa~o3.a sing. aor. 1.0 p. de q~iGopac.
cupado, frvolo ; descuidado, negli- cpeiuop.ai fut. dc q~i80pai.
gente, flojo, holgazn; cobarde; sim- cpd6uq; ou = cpaih6vq;.
ple, sencillo, modesto ( m p a r i c j r q ~ cpwa%i<w engaar.
g. soldado raso o simple soldado) 11
cpevaxrapi; 06 engao, fraude,
susr. 76 vileza, bajeza; edad frvola
trampa.
o despreocupada, juventud.
cpb* asco; embustero, falso, tramposo.
<pauhbn); ryso; 4 condicin o calidad
]
aseinferior, inferioridad, estado inferior *cpkvw [aor.2.0 ( ) ~ ~ p v o vmatar,
sinar. V. SEIVO.
o mediano; modestia, mediana, ignorancia (fi gpi pcrvA6qr mi pobre cpkppw apacentar, alimentar, criar 1
PAS. alimentarse, nutrirse, sustentarjuicio, mi modesto parecer) ; llanese, mantenerse [de o con algo, dat ,
za, sencillez.
h 6 con gen.].
cpaUhw; ADV. sencillamente, al des(pcp--05
ov garantizador, que gacuido, descuidadamente, negligenrantiza o da seguridades [de algo,
temente.
gen.]; firme, seguro; capaz, suficiencpw = cpaiuw.
te, apto (GiauWaai T&$ v k q para o
cpkpopai asustarse, huir ante jac.]; ser
de abrigar en seguro las naves [un
puesto en fuga o ahuyentado.
puerto]).
cpkyyo; 0; [ou;] 76 luz, resplandor,
esp. del sol o del dia; claridad o luz de (pcpC-owo; ou que lleva consigo su casa o tienda, nmada.
la noche [luna, astros].
(pkpme 3.5 sing. impf. iterot. a2 g6pw.
cpkyyw brillar, resplandecer.
(pkpmo; q ov = cpkp7aro;.
cpri6op.a~tratar con miramiento o consideracin; perdonar la vida o la exis- rpepvfi q5 JI aportacin al matrimonio,
dote.
tencia, dejar vivir o subsistir ( h 6 p k
@qukcpouraa q; 4 = IIepukcpaaaa.
a un hombre) ; ahorrar, economizar,
rpkp~aro; q ov superl. de 6rya9k.
escatimar (Pfw su vida); ser modc-

cpdpr-05 a ov comp. de 6rya9+ que

si, recibir II PAS. ser llevado violentaaventaja o sobrepuja; ms fuerte, ms
mente, arrojado, precipitado o arrasvaliente; mejor.
trado ( l r o ~ a p v 6ijm
~ qp~o9a1lo tir6
al ro para que fuese arrastrado);
cpp~povou r 6 atad, fretro.
lanzarse, arrojarse, abalanzarse ; precpdpw llevar encima; transportar, llecipitarse, caer ( ~ c r r aTGV TTETPOVde
var de un lado a otro; llevar consiunas peas abajo); ser llevado abajo
go, llevar teniendo, ir llevando (TO\
o hecho bajar, decaer ( h o ~ i j stAQ ~ O S
luz delante de ti, e. c., ir alum~ 6 0 5de la esperanza); ser trado y
brndote) ; llevar en si ; sobrellevar,
llevado en, lenguas, ser objeto de
soportar, tolerar, sufrir, aguantar
1
conversacion (6 ~ p ~ u 9 a tener
(papios ~ i p a l v16v sufrir con pena
buena
fama);
proceder,
marchar,
ir
el ver; xaAenWs Q ~ ~ ITO
V EvOEO~
a
KUKWS
en un sentido ( ~ Trpypma
llevar a mal la falta); llevar por decpipc~ailos negocios van mal; ~ a h j ~
lante, impulsar, mover (6 Bopas
q&p~uSaiestar en buena situacin).
cpkpai 1 ~n j v 'EAhOa el viento N.
F . p. 2.apl. imp. ( P ~ ~ T E3,. O ring. rubj.
sopla hacia la Helade) ; llevarse vio~ p q o i ; inf. QEPPEV; impf. ~Cpov,
lentamente, arrastrar consigo; llevar
iter. 3 . O ring. Q ~ ~ E U K E3,. O pl. ~kpeohacia, conducir, ir a dar o a parar,
KOV; fuf. oow, med. oioociai (tamb.
llevar una direccin, dirigirse tenpar.). Del mismo icma szn vahr de fut.
der, extenderse (ra lrpbs v6-rov 90imp. oioa o l v h w , inf. oioai, p. 01p o m a el pas que se extiende hacia
op~v o l d p ~ v a i ; aor. 2.O ~ V E ~ K OyV
el Sur);&. conducir, tender (jyvwpq
1.0 ~ V E Y K C [(Iar &mr perr. en gra.
9kpa1 Q V C L P ~ ~ ~laE Iopinin
V
tiende a
de erte lfrmo) ;imp. VEVE Lv~yu-rw;
combatir; ~a lrpos TO Vyiai\>~iv91srrj. tvtynw ;opt. t v k y ~ a l p yi tvy~ocp o m a lo conducente a conservar la
MI; inf. Ev~ywiv,td. 6 v k y ~ a (1 N . T . ) ,
salud); dirigir, referir; remitir, transpart, Evey~Wvy Bvy~as; med. aor.
mitir, enviar; aportar, ofrecer; apor1.' jVyK&pr)V, UOr. 2.'
imp.
tar lo debido, satisfacer, pagar; otorEvry~oi (Soy. E d . Col. 470) ; tamb.
gar, conceder; traer consigo, acaraor. 1 .O ?p~iua, 2.0 j v r i ~ o v p.
, v~rra;
rear, producir, causar, procurar
imp. EVEIKE y EVEIKOV ; inf. i v a i ~ a i p.
,
(6ryWv 6 70 irn, qkpov el comEVEIK~EV; med. 3.a sin& p. t v r l ~ m o ,
bate que todo lo trae consigo, e. e.,
3: pl. p. y jn. ~ V E ~ K ~ V T perf.
O;
lo decide todo, H d t . 5, 100); traer
bvjvoxa, med. t'vjv~ypat,
sing.
como consecuencia, exigir, demantv ~ V E K T ~ I part.
,
jdn. ~ v q v ~ i y ~ k v?.Oo ~ ;
dar, requerir; apoderarse y llevarse,
ring. p b f . ~ V ~ V E K T Oanr.
;
par. qvxSqv,
arrebatar; robar, saquear, devastar;
jdn. jvaix9qv; fui. par. O v s ~ S ~ o o v a t
reportar, alcanzar, obtener, conse(famb. oloS~oopai).
guir, lograr; llevar por todas partes,
<p& INTJ. de dolnr o de comparin jay l
propagar; producir, criar, dar (jyij
lahl j ohl ( 9 6 TOS CrvGps [ay del
Q E ~ E la tierra produca, era frtil) 11
PART. INTR. ~ i p o vprecipitado, lanhombre! 1 desdichado de hombre 1;
QE TO A a p ~ i vn p a ~ S ~ ) . pj ah,
a
eszado violentamente (~powoabk@crr
cuchar la palabra!).
vqi ~ i h qlanzndose con violencia
cpe6yo huir, darse a la fuga, emprenembisti a una nave amiga); conduder la huda, escapar, ponerse en
cente al fin (&VEPOS Q ~ P W Vviento fasalvo, librarse; ser expulsado; huir
vorable); presuroso, solicito, obsede la patria, expatriarse, ser destequioso; procedente (-rb K ~ A Gh<
rrado; vivir en el destierro, estar
SEOG ~ k p o vl o que procede bien, e.e.
~ ~ destedesterrado (01 ~ E i r y o v rlos
redundante en bien, de parte de la
rrados o expatriados) [l T R . escapar
divinidad) 11 IMP, Q ~ P E INTJ. ea, vaa, sustraerse a, rehuir, esquivar,
mos, adelante, veamos 11 MED. llevar
evitar ( ~ h ~ p o 4v 6 ~SAaooai los
para s, llevarse; llevar sobre si, lleriesgos de la guerra y del mar);
var consigo; reportar, recabar, obfig. caerse, desprenderse (jvioxov
tener, alcanzar, ganar, lograr para

qyov j v a las riendas s e le esca-

de neg decir que no, negar, denegar,

paron O cayeron de las manos al
prohibir (06 p j o ' 6oeiv dice que n o
auriga); rechazar, negarse a, re- 1
o niega q u e haya d e perhusar; escaparse, salir huyendo [de,
mitir; E ~ T E
ou q * ~ ,$y, S i o w ya
ac.]; andar hudo, estar desterratu lo prohibas, y o h e d e colocar)
a
desd o de (q~ywv~ r m p i 6 estando
MED. decir, pensar, crer, figurarse
terrado de s u patria); ser acusado o
(aov Euo ser igual a mi).
demandado ( t i i ~ q ve n un proceso;
F. ind. prer. pl. papdv qm paoi;
o ~ p ~ hi a6~ MEA~TOU
d e impiedad
i m p 99i; sttbj. cpW pjs,
pfi, p.
p o r bleleto; 6 cp~ywvel acusado o
pgoiv y q i q ; opf. cpaiqv, pl. qai~av,
reo) 11 P A R T . P E R P . P A S . T T E ~ U Y ~ V O S 1
inf qvai, p. cpp~v,parl. p&$ qua
huido, escapado, salvo, libre (loipav,
cpv; med. imp. po cpuSw etc. ;inf.
BA~9povde la muerte, d e la perdipaa9a1, p a r t pap~vo5; impf. (frec.
cin; CrSAwv d e luchas).
con valor de aor.) pqv, p. pijv, 2." pjs
F. inf. P cp~vykv~v
p~vyhu~va
impf.
~;
pio9a, 3.a qij, ?.O p/ccra/ p. qauav,
ep. pot. p~yov,ittr. p. y jn. q ~ -1
cpcni y qv; i n ~ ~med.
f . ipapqv, 3 . a p.
yemov ;frct. cpecopai ( y cp~v<ouai),
q&o, 2.a pl. cpoS~,
pavro, p.
td. cp~tca;aor. 2.0 pvyov, iter. p.
tamb. q v ~ o ;frit. q j o w ; aor. 1 .o
qytu~ov, p. qyov (3.0 sing. rrcbj.
pqua, ?.a sing. o p t jn. cpju~i~,
par!.
p y ~ o i ,2.U rin,q. opt. qyoio9a, znf.
p?oas.
~VYEEIV);perf. ~cpEWya, pnrt. pl.
cpqpi<w hacer correr la voz, esparcir
T ~ E ~ E U Y T Ep.
~ , tanlh. TTE~W<TE$,
pnrt
un rumor, divulgar una noticia 11 p . i s .
perf. pas. n~puypivog(con tnlor nct.).
correr la voz, rumorearse, cundir,
<pan765 4 [d+. ] v ad/. chal. de
divulgarse.
p ~ y wde que se puede huir, evitable.
<pqpiq 105 fi coloq~iin,pl:itica, charla,
cp'~l; EW5 fi = <purjl.
conrersacin; v o l ~ i n t a d , deseo; facpJI [ O <p?] CONJ. como.
ma, reputacin [buena o mala].
cp? 3.a ring. impf. p. de pqpi.
cpqv 1." sxng. inzpf. p. de cpqg.
~ ~ + J Y L VqOov
~ de encina o de haya.
<pjval inf. aor. de pavw.
cpqy~05 fi encina d e fruto comesti~ ~ I ~ V E?.U
L E sing. opt. aor. de cpaivw.
ble; haya [/at. fagus] ; bellota.
cp+vq q5 fi quebrantahuesos, pigargo
'
[ave rapaz].
cpi-jn 3 . a sing. srtbj. prer. p. de qqp.
<ptp <pr)p~
b Centauro.
cpfipq. q~ 31 VOZ, dicho, palabra, leng ~ i a l e ; aviso, advertencia, anuncio,
vfl5 Y
<pqaBa 2." sirtg. i t q f p. de qqu.
prediccin, esp. de los dioses [or<p3aipw dr. = cp3alpo.
culo, augurio, presagio, etc.] ; ruido,
sonido, t o n o de voz (paiv uoi < p s p ~ v oq ~ov parf. aor. 2.0 mcd. de
cpsavw.
~rbp-rreAywv cpapav dime las palabras e n voz baja); voz corriente, lo
<p3v part. n. aor act de p9vw.
q u e se dice [lat. fama], rumor (V-rro- cp4vw llegar antes, llegar el primcO~o-r~pa
~ i i g~ j p q gcosas inferiores
r o , Ileear, alcanzar ( 1 ~ 'jps a nosa l o que se dice); noticia, mensaje,
otros); adelantarse, anteceder, prcrecado; fama, nombre, reputacin,
ceder, anticiparse (piv PahWv a tl
opinin [buena o mala].
acnmetiendole, a herirle a l ; o i j ~
hho5 p9ag E~EP~ a ~ i y o p o
sa~ai
cpqpi [dr. <papi] dar a conocer o manin o se me adelantara o t r o e n acusar
festar el pensamiento, expresarse, hapsq ~ m a ~ w h v s ~fue
s estorbado
V
blar, decir (pq Aywv, C ~ E ~ E pag
de antemano; OK hv cpSavoi( hyov
deca, dijo; pao dicen, e. e. se dice,
n o te
demasiado S I
dcese); pensar, opinar, creer ( ~
hablaras, e . c. ya es hora de q u t
93:; q u opinas? [ S t f . E. K. 6551 ;
hables, habla; OK &v p9voipi Aywv
qaiq5 KE se creera); prometer, amees hora d e que vo hable, o qSvb
nazar, conminar, jactarse ; decir que
s, afirmar, declarar; confesar, recoppitas n o alcanzo a humedecer .
apresurarse, darse prisa (Cn<ohouSovnocer, admitir, convenir e n ; prrred.

a seguir) // MED. adelantarse, antia5 [ J h . 9th r)51 $) Pta [ciudad

ciparse.
de Tesalia, patria de Aquiles],
fut. 9Sjuopa1, tamb. qS&uw; aor. 1 94iqv-8a ADV. a o hacia ?tia.
?Saca, ? . " p f .opt. p9&ue1av, aor. 2.0 cpSip~v05q ov part. aor. 2.0 med. de
99vw.
E99qv, 3.a p f . E Q ~ ~ U ~ L J p.
,
99&v;
subj. 996, 3.a sing. p. 99qg ~ ~ ~ S U I V , <pBrvdr; 180; ADJ. f . consuntiva, que
hace perecer, mortfera, mortal.
pf. 994wpav, 3.a 9Skwoi; opt. ~ S a q v ,
sing. p. 99aqo1, inf. 99ijva1, cpBivonwp~v6; fi 6v de fin de otoo,
otoal.
part. 99&5, part med. 9 9 & p ~ v q ,perf. ,
cp4rv-6xwpov ou rfin de otoiio.
E99a~a.
<pStvGBw deteriorar, echar a perder;
cp4apqvat inf. aor. par. de 99~pw.
devastar, saquear, robar; consumir,
cpBap.fiaopar fuf. par. de 99apw.
gastar, dejar pasar; devorar, tortucpBap~6; .fi 6v adj. vbal. de 9 9 ~ p ocorar, desgarrar ; descaecer, consumirrruptible, caduco, perecedero.
se, agotarse; extinguirse, perecer,
cpskyyopat emitir un sonido, esp. una
(TOU~E6' Ea 9 9 i w 9 ~ i vy dmorir
voz, hablar (pwvj v9pw~rqq con
jalos que se consuman O perezcan).
voz humana; 99ayC&pvq TT~OU~EITTE
P . 3: ring imp/ iter. p. q~9ivY9~mr
habiendo tomado la palabra dijo;
Il. 1. 491.
m 9 b v p%yCapkvq habiendo hablado
e n voz baja); hablar alto, dar gritos; c p ~ i v w 'INTR. consumirse, debilitarse,
descaecer, languidecer; agotarse, acapronunciar, articular, decir ( ~ a i p i a
barse, pasar ( V ~ K T Ei/pa-ra,
~,
pjvr5
palabras oportunas); relinchar, chinoches, das, meses); terminar, perellar, graznar, cantar, piar, etc.; socer, morir; menguar, disminuir, venar, hacerse or o producirse [un sonir a menos, decrecer, desvanecerse,
nido o un ruido]; dar nombre, de1 disiparse11TR. [fut. 9Suw aor. E991uaI
nominar, llamar.
F . fut. qSbytopai; aor. tcpSEy<&pqv, : deteriorar, desgastar poco a poco, ir
p ?9~yC&pqv, subj. p. (p9yCopai; 1 consumiendo, minar; destruir, arrui1
nar, hacer perecer, matar (q9mi ui
perf. E99~ypai.
~b
ubv pvw te perder ese tu valor
cp4Lypa a.ro5 -E sonido articulado,
o arrojo; q9vovra pavrepa-ra prevoz, palabra, dicho, lenguaje 11 PL.
sagios negados, n o obtenidos); 11 M E D .
gritos; cantos de las aves.
y PAS. como Ia act. intr.; p 9 p ~ v o ~
<pScip (pS~ip65b picjjo, I;i~liil:,.
muerto, difunto.
+rpo-.rpay&w
-6 comcr piti;is o piF.
V. qt9w; fut. 99uw, med. 99aoI
ones.
1
Val; aor. Eq19iua, p. 99iua (por
cp4ripw hacer o dejar perecer, des9%uw Eq9~ioaetctera, que aparecen
truir, devastar, arruinar, matar ; (
como V V . [ f . ) ; aor. 2.0 n~ed.ap9i1.i~)~
echar a perder, deteriorar; malear,
i ~ 9 1 u o& ~ ~ I T o ,3.n p~ 199mo;
corromper, seducir 11 PAS. perecer, 1
sing. i m p qt91u9w; subj. p. ?.a sing.
morir, consumirse.
~ S n a i ,1.a pl. qSipeo9a, opt. 991F. impf. jn. 3.a ring. (PSE~~ECJKE
(en
w v , ?.a ring 9 9 i ~ o inj
; q9u9ai; part.
compto.) ;fut. qSfp6, med. q19~poSpai
9 9 p v q ; perf. par 3.". sing. Ep9i~ai;
aor. par. 1999qv, 3." p f . p. Ep9i9~v.
con vafor par (en compto. fut. p.
9SCpuw, jn. 9 8 p i w , mcd. <p%pko~ai) < p B l a - . f i ~ ~OpO5
p
ADJ. M . y f . Y
aor. Eq9~ipa;perf. EqSap~a,par. QcpBrai-pppmo; ov destructor o mataSappai, 3.a pl. Eq19&pa~ai,?.a pf.
dor de varones o guerreros, mortifeppf. jn. 699pcrro; aor, par. Eq19aro, funesto, homicida.
pqv; fut. paz 99apfpopai.
cp%iar; EW; 4 mengua, decaimiento,
cp4kwpm <p4koar 1." y 3 . a p f . subj.
agotamiento lento, ~onsunci6n.tisis,
aor. 2.0 p. dC ~ S & v w .
~ 8 - fc p w n y cp4ijaiv ?.a sing. subj.
aor. 2.O de qS&vw.
cpB;.ro 3.0 ring. opt. aor. 2.' med. de
99vo.
cp4.tlaopar fut. de ~S&vw.
TES

F.

/1

1
1

i1
1

1
'

surable, rcpreiisiblr; espliesto a censurar.

<pSlw = <pSivw.
1 <plhapa 4705 76 dr. = vihrjpa.
F . 3.a sing. impJ ~ ~ I E 11.
V 18, 436,
' P ~ - w ~ P . J ~ ~ ov
z w[gen.
~
ovosj amante del pecado.
que bien pudiera ser en ,u o r i p aor. 2.0
<pih-avahwT/1; 05 ADJ. m. amigo de
de q9vw.
gastar, gastador, derrochador, pr< p a o M 85 d Y
digo.
< p W y y o ~ou 6 ruido, rumor, sonido;
9il-avSpo5 ov amante del eryoso;
sonido articulado, voz humana, p.amante de 10s hombres.
labra; voz de los animales [chillido,
cpihavSpoxrUopi ser humano 1; PAS.
graznido, canto, etc.].
ser tratado con humanidad.
rpSovepq & 6v envidioso, celoso [de
cp~Aav8porraa5 J) amor a los homalgo, dat.], [esp. la divinidad, los diobres, sentimientos humanitarios, huses] .
manidad, amabilidad, cortesa; be<pSovCo -8 ver con malos ojos, abonignidad, benevolencia; pl. actos de
rrccer, tener envidia o celos, envidiar (
'
humanidad o benevolencia; amor de
(frhho-rpiwv lo ajeno; TIVWV QOI
Dios a los hombres.
a ti o a ti por algunas cosas; v6por
~ Oamigo
S
de los homBva Puoih6oai el que reine un solo V ~ X - & V S ~ W ov
bres, humano; benigno, bondadoso,
hombre); rehusar por envidia, n o
afable, corts, generoso.
conceder, denegar 1) PAS. ser envidiado, resultar odioso, ser aborrecido. ViX-ax6Sqpo~ov aficionado a viajes,
amigo de viajar.
<pWurla~5OS 4 Y
q ' h q ~ ~ LJ)aavaricia, codicia.
( ~ S ~ U ou
O S malquerer, malevolencia,
aficionado, apegado
menosprecio, envidia, celos, esp. de viX- P P o 5
al
avaro, codicioso 11 scsr. n.
parte de los dioses (-r,jv cp9,jvov .rrpa"r
0 apego al dinero, codicia, avao ~ v o o vrespeta la envidia [de los dioIlcIa.
ses]) ; negativa, repulsa; obstculo,
~ oaficionado
~
a mandar, anestorbo, impedimento (q9vos ofj~fs V i h - a ~ ov
sioso del poder o la dominacin,
Ai-yriv n o hay impedimento alguno
ambicioso.
para decir, o nada impide decir).
<plha~o3.a sing. aor. med. de qihbw.
V ~ O 6s
P ~[ion.< ~ * o P ~q51
I 4 Y
<pLh*uXo5 ov aficionado a la flauta.
cpsdpo5 ou 6 ruina, perdicin; destruc9ih-aV705
amante de s mismo,
cin, disolucin, corrupcin; azote,
egoista.
ser funesto.
qihCeowrsing. imPf.
de qiMw.
-<pi (u) jrrf. nominal de gen, sing, (&9lv
<pi-hXhqv qvoS
m.yf.
de
de un dios) 11 de dat.
(pqqr por
los
aficionado
a
lo
griego
fuerza) 11 de daf. p / .
en las naves).
[lengua, literatura, etc.].
a amar.
< P L ~ - ' C M . ~ S oU 6
cpi&hq qq 4 vasija parahervir liquidas;
~ihepaa7ia
4 aficin a amar.
urna funeraria; erp. de taza muy llana
( q i h - r p y 6 ~6v amante del trabajo, tray abierta, ptera.
bajador, laborioso, hacendoso.
cpih-ya805 ov amante del bien, amigo i
yrih-bpqpo~ov amante de la soledad.
de hacer bien.
<ptAabeh<paag 4 amor a los hermanos,
<pih-C~atpo5ov amigo de sus camaradas o amigos.
caridad fraterna.
<piXI6rA<poqov amante de sus herma<piA--vo5 ov amigo del placer.
nos; que tiene predileccin por un
<pihCo -8 amar con afecta de amistad,
hermano; fraterno, fraternal.
queter como amigo; amar, querer
cpihai i m p aor. med. de qtUw.
,
~ijpi,
con amor puro ( K ~ P Ixpi
<pihalrato~q ov superl. de qihq.
9u1.11,h~ 9~1.108
de corazn, de veras, profundamente, entraablemen<piAal~cpo5a ov comp. de q i h ~ .
<pih-aht05 ov descontentadizo, quirte; 'Auq~&paovZrYs q i k i rr-oi~u
quilloso, criticn; reprochable, cenqtho~q-ra Zeus quiere a Anfiarac
<pSi765

dv destruido, aniquilado;

muerto.

'/

1
1

1,

con todo amor) ; tratar como amigo,

atender, cuidar, asistir, obsequiar,
agasajar, dar muestras de amor o
afecto, esp. besar ; amar sexualmente
o con amor carnal; ver con gusto,
acoger con placer, recibir bien; aceptar, aprobar (alqpo~kpGeiavuna ganancia deshonrosa); buscar o procurar con afn, perseguir, apetecer,
ansiar, anhelar, ambicionar (TOKEPGavaiv el lucro); complacerse o tener gusto en, gustar de, soler, acostumbrar (ola qihei [y[yvao9ai] como
suele acontecer o segn costumbre).
11 IMPERS. qlhk~l[ O qlhei] es Costumbre, se suele, generalmente, de ordinario 11 MED. besarse mutuamente.
F. 3." sing. srrbj. prcr. p. qihkqui, inf.
p. qihfiwva~;impf. p. ~IAeovcfc.3.O
ring. iter. qihiama; jrrt. qihfiuw (2.4
sin.^. nltd. ;p. con italor par. qihfio~ai),
inf. p. qihqal~tav; aor. 1.' gqhqua,
mrd. p. Iqih&pqv, 3.4 ring. qhcrro,
inlp. qihai perf. ~ ~ h ? l Kpas
a , nrqh q ~ a i ;aor. par. Bqih49qv, 3." pl. p.
BqIhq9av.
qlq qs 4 amiga, querida, amante.
<pi-jlSovo~ov = <piXuvos.
9th-dxooq ov que gusta de escuchar,

ansioso de or, que oye con placer,

esp. la conversacin; oyente atento.
cplXqpa aros r 6 beso, sculo.
<pidpavai inf. pres. p. de ~ i h k o .
cpih-rSpc~po;ov aficionado al remo,
que gusta de remar.
cpiAla as [ j i n <pthlq q s ] 4 amistad,
benevolencia, afecto, amor [a o hacia
alguien, gen. dat. o ~ r p &con a c . ] ; fi
Ipi, fi o 4 qihla la amistad a o hacia
m, a o hacia ti; qihiav AaPaiv recibir
pruebas de amistad o afecto [de alguien, napa con gen.]; G i a ~ i h a vtiva~
relacionarse amistosamente [con alguien, &t.]; tml9ovro 61a
rnj-ro por la amistad con 61 le
crdito; aficin, afn, deseo, ansia
(TO KEPBO~
d e lucro).

$$!:

<piicw = <QLALOCLQL.
<pihlq q5 jon. = cgihla.
cpitx65 4 v concerniente a la amistad,

tocante a los amigos, amigable, amistoso [actitud, carcter, actos, costumbres] 11 susr. n.pI. muestras, pruebas o testimonios de amistad o de

afecto ( ~ I A I KnQa 9 ~ i vexperimentar

o recibir pruebas de amistad).
cpihwWs ADV. amistosamente (9. EXEIV

estar e n relaciones amistosas).

cpihidopai -oyai hacerse amigo de

fdat.1.
-

<phio5 a Ov [o -05 ovj amistoso,. pro-

pio de amigo [palabras, acciones,

sentimientos; amigo ; benvolo, bien
dispuesto [para o hacia alguien, dat.] ;
protector de la amistad [epit. de Zeur :
n p b ~~ i h o upor el dios de la amistad]; querido 1 1 SUST. f. tierra amiga
o aliada.
<piirrn<w estar adherido a Filipo.
< p i i ~ ~ ~ 06
p b sactuacin poltica e n
favor de Filipo.
< p l X - i x nov
~ ~aficionado a los caballos.
4 l X i x n o ~ou b Filipo [rey de hfacedonia] ; Felipe [apstol].
<pUia~05q ov ri~perl.de ~ i h o s .
<pii?iov ou r 6 banquete en comn O
pblico.
<pihlc~vov conlp. de cphos.
<piX-yapo5ov amigo del matrimonio.
<pih-yohwswros ADJ. r n . f ~. amigo de
rer, propenso o aficionado a la risa.
cpiAoppvarrrkw -13ser aficionado a la
gimnasia, gustar de los ejercicios corporales.
cpiho-ppvauril5 06 6 aficionado a la
gimnasia o a los ejercicios corporales.
~ i h o ~ p v mas
i a
J) aficin a la gimnasia.
< p i A o p p ~ w ~ r jl~ v
x concerniente
~
a
la gimnasia o a los ejercicios corporales ll SUST. m. gimnasta.
<pth~-@W)s OU b [ p l .

~IAO$V~IKE~]

amante de las mujeres.

<p~ho-6kanoto~
ov amante de s u dueo.
adicto a su amo.
<pio-S~xiw-6 ser aficionado a procesos, gustar de litigar, ser pleitista.
<pioSogLaa5 J) amor a la gloria, la fama o los honores.
<pfi-b050; ov amante de la opinin
o renombre, ganoso de fama, que
busca o pretende tener fama.
<pib-Swpo~ov aficionado a dar, generoso, liberal; que da con generosidad [algo, gen.].
<pi~b-<cpo~
ov que ama o gusta de 10s
animales; amante de la vida.
<p~0-8epovov [gen.ovas] aficionado

a los espectculos, amigo de ver o

contemplar [algo, gen.].
cpiM-Sr05 ov amante de Dios, que ama
a Dios, religioso, piadoso.
cpiA&qpla a5 J) aficin a la caza, pasi6n por la caza.
cpih6-Sqpo~ov aficionado a la caza,
apasionado por la caza.
cpih-olxrimo; ov fcil de enternecerse, que se ,compadece fcilmente,
muy compasivo.
cpihoiviq q~ 4 aficin al vino.
cph-orvo~ov amigo de la bebida o del
vino.
cpihoKahiw -W tener aficin a l o bello,
preocuparse de la belleza, gustar de
las cosas bellas, atender a la elegancia.
cpihb-xaho~ov amante de l o bello,
aficionado a la elegancia; amigo de
componerse o adornarse, pulcro
(-rr~pl78 -rrha en cuanto a las armas).
cpihoxepbkw -6ser aficionado al lucro,
ser codicioso.
<piho-xrpbfi~4; vido de ganancia, codicioso
SCST. n. pasin de lucro,
avidez de ganancias, codicia.
cpiho-xkproyoq ov aficionado a injuriar.
<prho-xivbuvo~
ov amante del peligro,
arriesgado, atrevido, temerario, aventurero ,; scssr. 76 amor a los peligros.

<pi6-ywyoSov aficionado a reprochar,

propenso a censurar, amigo de criticar o poner faltas.

cpiho-xr(avo< ov = cpihoxrp61jq.
~ L X O - Xou~TFiloctetes
~ ~
[compa-

<prhovrukw -W = <prXovwCw.
<pihovaula a5 J) = cpihovutia.
<pih-vem5 ov = cpiX6vocoq.
< p i h o v d w -6ser aficionado a dispu-

tar, gustar de altercar, ser pendenciero; porfiar, disputar [por o de algo, a r . ] ; rivalizar, contender [con
alguien, &t. ; sobre o en algo, m p i
con gen. o srpbr con ac.] .
cpihovuia a5 J) aficin a disputas;
emulacin, envidia (qihovi~lav hp~ X A ~ iinfundir
v
o despertar emulacin [a alguien, dat.]); porfa, rivalidad, competencia [con alguien,

con otro, rival !I susr. n.=<pihovuia.

cpihovixw~ADV. con espritu penden-

ciero, a porfia, con emulacin; <p.

ero de Heracles; tit. de una tragedia de Sbfocles].

vih6-hoyoq ov amigo de hablar, que
gusta de disertar; aficionado a la
discusin, a la dialctica.
cpiho-?oOopo; ov amigo de insultar
o injuriar.
<piho-paSfi~
k~ que gusta de aprender,
deseoso de sabcr [algo, gen.];deseoso de instruirse, estudioso 11 scrr.
n. deseo de aprender, amor a la ciencia.
<Pih~-(y)y~~b
45f ique
q gusta de sonreir, sonriente, risueo, alegre, amable.
tpihb-pouooq ov amigo de las Musas
[letras, artes]; aficionado a la msica.

< p r 6 - ~ r v oov
~ amigo de los extranje-

1
:

que gusta de hospedar, aficionado a dar hospitalidad,

hospitalario, acogedor.
<piho-xaiyywv ov [gen.ovos] juguetn,
retozn, jovial, alegre, alocado.
cprX6-rra~~
naibo5 A D J . m. y f . amante
de de los jvenes, aficionado a los
muchachos.
qiho-mioywv ov [gen. evo$] = cpihonaiyywv.
cpiho-xoiM; o

d amigo de los poe-

tas.
cpiho-xdhrpo~ov amigo de guerrear,

1
/
'

,
1
,

deseoso de guerra, belicoso.

cpih6-noA15 i [gen. 16051 amante de la
ciudad o estado, amante de su patria.

patriota. 11 s r s ~ n.
. patriotismo.

cpionovku -W amar el trabajo, ser trabajador o laborioso; trabajar con to-

d o empeo [en algo, ac.].

31 amor al trabajo, laboriosidad.
cpih6-novo; ov amante del trabajo, laborioso, trabajador, activo; que se
cpioxovla a5

toma el trabajo [de algo, n ~ p con

i ac.];
q u e cuesta trabajo, trabajoso, penoso.
cpihonoala a5 J1 aficin a la bebida.
cp.0-n6q5 ou aficionado a la bebida, gran bebedor, borracho, beodo.
cprXo-xp~ypmUvqqq J1 actividad; entremetimiento e n asuntos ajenos.
cpiho-npwrrw desear ser el primero,
ambicionar el primer puesto; gustar
d e dirigir o mandar (cnj~Wve n o entre ellos).

dia la naturaleza ( T i v qVoiv, qaEt

filbsofo p o r naturaleza) ; n. conocimientos d e carcter cientfico, filosofia; manera de vivir de un filsofo.
cprXwropyla a5 J1 afecto, cario.
cpiX6-aropyo; ov amante, carioso.
cpiho-orpariwq~ou 6 amigo de los
soldados.
cpiho-oWparo5 ov que cuida su cuerpo
o su persona.

'

cp.ororo5 a ov du'r. = cp.onjoio;.

cpiho-nr6hapo; ov = c p i h o x 6 h ~ o ~ . cpihmexvla a5 J1 amor a los hijos.
cplho; q ov amado, querido, estimado
c p i i 6 r a v o ~ov amante de sus hijos.
[de o para alguien, dat.] ;grato, acepcpihorexvtw -O ejercitar el propio arte

m
t
to, agradable (pihov yiyva-rai o E
es grato o agradable [a alguien, dat.];
T O ~qihov E T ~ E T O
es grato a tu
corazn o te place); amigo, bienquist o (KATE,qihai oid, amigas mas);
amante; aliado; propio de u n o [mo,
tuyo, suyo] ; que gusta, aficionado,
amante; benvolo, bondadoso (piha
qpov~iv, ~16va1tener benevolencia;
ipya<au9ai, noisiu9ai dar gusto, demostrar benevolencia o amistad).
F. comp. p. pof. qlhiwv y qih-r~pos,
en prosa < p l h a i ~ ~ p oqslyh h - r ~ p qtamb.
,
phhov qihos; ~uperl.qh~a-rosqihai~ m o ys p a h ~ p~i h~o a~ .
cpih6-oiroq ov aficionado a comer,
g1oti)n.
cpiho-axWppwv ov [gen. ovos] q u e gusta de burlarse, burlbn, bromista.
cpihooocpiw -& desear saber, procurar
instruirse, buscar la ciencia, aplicarse
al estudio, estudiar ; investigar metdicamente la verdad, filosofar; cultivar la filosofia, ser filhsr~f0.
cpiAoaocpla a; J1 amor a la ciencia, aficiim a la sabidura; estudiooejercicio
de una ciencia o arte; filosofa, inves- 1
tipacibn met6dica y conocimiento 1
cientfico de las cosas (61Er -r+ piho- 1
o o p a ~~ a KiE V ~ ~hS - r q s p o r la filosofia [teora judaico-gentil] y vano
engao, .V. T. Ep. Col. 2, 8).
cpeh6-oocpo< ov amante de la sabidura
O de la ciencia, deseoso de saber; que
estudia o ejerce una ciencia o arte; i
que gusta de las cosas del espritu; 1
que tiene carcter cientfico 5VBsT.
m . hombre que gusta de 10 espiritual, culto, docto, instruido; filosofr>,
investigadvr d e la verdad, que estu-

o las propias aficiones.

( p i h b - r ~ ~ v oov
5 amante o cultivador

d e un arte, artista, industrioso.

J1 amistad, amor, cario,
afecto, buen querer, benevolencia,
a
trabar
afabilidad ( ~ 1 h T r ) ~~19vai
pih~q~og
amistad ; n a p a ocio TWX&V
habiendo encontrado en ti favorable
acogida; q i h ~ q - r aTVVEIV hacer pac x E
t o d e amistad; ~ I ~ T ~ T ~ T ~ ~demostrar afecto, benevolencia o amistad); amor sensual o carnal, reiaciones intimas.
cpiho~+~io<
a ov [o -o< ov] amoroso,
tocante al amor, concerniente a los
goces del a m o r ; amistoso, amigable,
propio de la amistad (qlho~aoic$
G i a i ~ ap o r un trato o relacin amistosa) ; SCST.f. brindis amistoso (TIho-rr)oia~Trponiv~ivbeber a la salud
de alguien).
cpihoripiopai -oUpai dcsear o pretender honores, tcner ambiciOri; poner toda su amhici0n o su honra,
trabajar con empec), afanarse; tener a honor, aspirar al hcinrlr de (pih y ooi xpijagai tenerte por amigo
o gozar de tu amistad,; vanagloriarse; ufanarse; tornar a punto de honra, picarse de honor, resentirse.
cpiho~cpLaa; [jdn. cplho'Cip[? q<] fi
amor a la honra, pundonor; deseo O
pretensin de honores, ambicin [de
algo, xen.1; emulaci(jn, competencia,
porfia, rivalidad [en o para algo, gen.
o ~ ~ conp dat.];
i
crdito, honra, distincihn, honor; presuncin, ostentacibn, alarde; prodigalidad, derroche ; liberalidad, munificencia.
cpiA6-~ip05ov amante de la gloria, la

<pihvg qro;

I V

honra o los honores; lleno de emula- j

cin; ambicioso; vido [de algo, gen.]
11 susr. n. amcr de la gloria o la honra ; ambicin.
cprhoripw5 ADV. con afn de distinguirse o destacarse; con empeo,
con emulacin.
<piho-<ppovLopar -opar y par. sentir o
mostrar benevolencia, amistad o cor- )
tesa [a alguien, dat. a c , ] .
<prXo<ppvw~ADV. amistosamente.
<plho<ppoo6vq q 5 4 benevolencia, disposicinamistosa,complacencia,bon- !
i
dad, amabilidad.
cprhd-<ppwv ov [gen. ovos] benvolamente dispuesto, amistoso, bondadoso, amable, afable, complaciente, 1
corts.
v f i o ~ p q p a ~ i aa 5 4 aficin o apego al
dinero, codicia, avaricia.
c p i h o ~ p q p a r t ~06
; 5 y
cprXo-~pJlparo5 ov aficionado al dinero; amigo de atesorar, codicioso,
interesado, avaro 11 SUST. n. codicia.
(prh6-xpqm05 ov amante del bien;
aficionado a la virtud, amigo de los 1
buenos.
i
<ptho-xwpCw -6gustar de la estancia o 1
de permanecer en un sitio, ser aficionado a un lugar; detenerse con
gusto en un lugar.
c p i h o - W S f i ~CS que gusta de mentir,
mentiroso, embustero.
cprX6-+oyo5 ov aficionado a censurar o
reprender.
i
<piho-+uxCw -6 amar la vida, tener
apego excesivo a la vida; ser flojo,
cobarde o pusilnime.
;
<p~Xo+uxq.rov adj. vbal. de cpihoyqiw
hay que amar la vida.
<prXo-+u~ia a5 [ j n . <p~Ao-+uxLq ).]S] /
J1 amor a la vida, excesivo apego a
la vida; cobarda, pusilanimidad, flojedad.
(pihra.ro5 q ou superl. de cphog.
<plhrapo5 a ov comp. de cpihos.
cpihrpov ou 7 6 instrumento de amor,
medio para hacerse amar; pocin
o bebida mgica, bebedizo; encantamiento, hechizo, seduccin; amor,
cario, amistad, afecto.
9 t h - u p v o ~ov que gusta de cantar.
cpiXVpq q~ J1 tilo [rbol].
cplhwpai rubj. aor. med. p. de cpihw.

'

1'

<prpbw -6abozalar, poner bozal; amor-

dazar, poner mordaza, reducir al silencio, hacer enmudecer, acallar 11

PAS. enmudecer, callarse (rr~<pi~ouo
tronco, tarugo, palo.
cptri>w sembrar, plantar; engendrar,

traer a la existencia.
q h a p o ~a ov malo; vano; intil; fr-

volo; raqutico, mezquino, run, insignificante; feo, desagradable; grosero, sucio, desharrapado.
<phaupoupy5 05 mal artesano, mal
obrero.
<pXyCSw = <phkyw.
<phiypa aro5 r 6 inflamacin, abrasa-

miento, combustin, fuego, llama;

humor flemoso, flema o mucosidad
del aparato respiratorio, moco, pituita; bilis.
cpheypaivw inflamarse, estar inflamado,
estar hinchado de humores; estar enfermo.
<pAeyparWSq5 5 que produce inflamacin, inflamatorio.
< p W ~ o v Jfi i j)~ = <phkypa.
<phCyw inflamar, encender ; quemar,
abrasar, consumir por el fuego; calentar, hacer hervir; inflamar en un
sentimiento [clera, dolor, ansiedad,
etc.]; excitar, hacer surgir, levantar;
arder, abrasarse, quemarse; alumbrar, brillar, resplandecer, irradiar
luz, estar radiante.
F . p. qhey9w. A o r . par. EcpAx9qv
y td. Eqhtyqv.
vAC+ <pAeP6~
4 vena, vaso sanguneo.
<pYva<p05 ou 6 palabrera, garrulera.
cpXi S J1 [grlte. pl.] jambas de una
puerta, umbral, vestbulo.
<phipopa~rozar, frotar.
<pXyso5 a ov y
<pAoyep< dr u inflamado, ardiente,

resplandeciente.
<poyigw = <phCyw ll PAS. estar infla-

mado o encendido, ser consumido,

arder.
(phoyim65 fi v consumido por el fueg o ; quemado.
<phywat; E W S 3j inflamacin, hinchazn.
< p M i v o ~q ov hecho de corteza o d t
junco.

<Q~PYJ
?<fi guedeja, mata de pelo;

<poi65 o b corteza, pelcula, liber.

I
cpoiapo5 ou 6 ruido sordo y confuso

copa
de arbol, follaje.
de masa en movimiento [gente, ejer- <p6pq& ?.a pl. aor. por ip.de qoptw.
cito, batalla, etc.]; esp. estruendo del <pbPrl~raaros 76 causa o motivo de esoleaje del mar.
panto, objeto de temor.
<pMg cphoy6; J1 llama, fuego; brillo,
<poPq7Lo< a ov adj. vbal. de popw que
se ha de temer.
resplandor, fulgor; ardor, virulencia
(rfipcrro~de una plaga o azote).
1 <popq~6<4 bv adj. vbol. de p0pi.w temi<pMo; ou [-o35 o] b = <pXod;; cala,
ble, que infunde miedo o es causa de
junco ;estera de junco.
rpXvapCo -W decir tonteras, hablar a
tontas y a locas (sroMjv qAuapiav
qAuapdv contar muchas tonteras);
tildar, motejar, denigrar.
<pXvapla a5 J) charlatanera, lenguaje
frvolo; bagatela, vaciedad, fruslera,
frivolidad, nonada.
! entrar en temor; qpov g o p ~ i vabricpXhap05 ou charlatn, que habla a ton- !
gar un temor; qpos im1 ~ f hay
i
temor de que; q6po15, EK qpou, 61a
tas y a locas, que dice tonteras.
7 0 qpov,
~
h o qpou por miedo o
rpXuqpLw -6j i . = <pXuapLo.
por el temor; c w qpcp, rima qf3ou
cpX?x~aivu 1; f ) pstula, vescula,
con temor; q p o ~TWV P a p p p ~ vel
ampolla.
miedo de, e. e. que tienen los brbaq&w brotar, manar, fluir en abundanros) ; temor reverencial, respeto, recia.
verencia ( 8 ~ 0 6de Dios, e . e. que se
cpoprp6; & 6v espantoso, horrendo, tetiene a Dios); objeto que inspira terrible, horrible (6pCnr, &iv de ver);
rror.
temible, digno de temerse, que se ha
o es de temer; tmido, miedoso; 90- j cpoip-Xapxro; ov inspirado por
~ E ~ Or oVt ~ i vasustar, atemorizar, in- (
Apolo.
timidar, turbar, desconcertar 11 susr. 1 a o i p o q ov 6 Febo [el brillante, el resn. miedo, terror.
1 plandeciente, ept de Apolo].
rpopCw -6 hacer huir, poner en fuga,
cpoivjlai5 w a a ev = cpoivro;.
ahuyentar, espantar; arredrar, asus- <poivixaoq a ov [-o65 ij O ~ V=] <poivrX.
tar, aterrar. amedrentar, atemorizar; <poivufjio< q ov de palmera, de hojas
infundir miedo o temor ( ~ qopGv
4
de pdma.
r6vos empresa o tarea que n o da mie- 4 o i v ~ x f i r o 5q ov = ~ o T v L ~ .
do, sin peligro) // MED. y .AS. arrer p o i v d ; 4 bv fenicio.
cpoivixio5 a ov = <poiviS.
drarse, ser arredrado, espantado o
puesto en fuga por miedo, huir ame- . <poivuL; ido5 fi tela de rojo prpura.
a~
~ magnate persa purdrentado, huir (o6 o' ETI qopfiuovai 1 < p o r v ~ x i o
ya n o huir de ti); estar amedrentapurado o con derecho a vestir de prdo, horrorizarse, atemorizarse ; te- 1
pura.
5
EV <poivig.
ner miedo, temer, recelar (rrepi 4pOv ( < p o i v ~ i ruua
ov de costados o Aanpor nosotros;
no9vwoi que <poivu<o-rrp~)o~
cos de rojo escarlata.
mueran).
V <~OLV~XEO<.
F . 2." sing. ind. prel. med. jn. cpophal; <porvuo; ij O ~ =
rpoivig L X O ~ADJ. m. de color rojo de
impf. mcd. jon. qopo o ~ o ~ E 3.'
; pl.
prpura 1; susr. m. prpura, tinte
irnpf. mcd. p. qoplovro; fut. rned.
p u r p r * : o~ de color rojo de prpura
qoppopai; aor. act. fq?qcra, med.
o escarlata.
Eqoeqoprlv;perf. med. rcqopqpai ;3."
pl. ppf. lragpqvro, p. srcqop j m o ; 1 cpoivig u o ; 6 J1 palmera datilfera [maaor. pas. EqopfiSqv, 3." pl. p. bq- I
cho o hembra]; rama de palmera, palp q 9 ~ v o q h @ q S ~ vj n, t . pas. qopq94ma; fruto de la t al mera, dtil (olvog
uopa~.
1
q o i v i ~ w vvino de dtiles); instrumen-

I1

1,

628

poiv

t o musical de invencin fenicia; fnix [ave fabulosa de Egipto].

40iviS u c o ~ADJ. m . y f . fenicio; pnico, cartagins.
cpoivioq a ov [-o5 ov] de color rojo
de sangre u obscuro; tinto en sangre, ensangrentado, sangrante; sangriento, sanguinario; que derrama
sangre, matador, homicida.
~ o ~ v qq
~ u
ADJ.
U f~
. de @ o ~ v L ~ .
cpoiviouw teir de rojo 11 PAS.ponerse
rojo, enrojecer (~~ao-riyi
a latigazos,
a azotes).
yoiv6; 4 6v = cpoivro~.
cporr5 4605 ADJ. f . extraviada, descarriada; loca, frentica (q. voos fre-

nes, demencia, locura).

cporrw - G [jn. cpoirCw] ir y venir

con frecuencia o continuamente; andar de un lado a otro; ir frecuentemente o con asiduidad; ir y venir,
TO CNTO
marchar y volver (TTOAA~KIS
I ~ v i o varias
v
veces el mismo sueo) ;venir peridicamente ; llegar con
regularidad o a su tiempo [los ataques
d e una enfermedad, las rentas que
vienen, las importaciones]; ir a la escuela.
F. 3.' sing. impJ p. ~ o i ~ 3.'
a , du.
Q O I T ~ ~ ~ V3.'
,
pl. ~ O ~ T W(tamb.
V
con
,*m. . i p o ~ aetc:).
cpoiqui; e o 5 4 visita habitual o frecuente; costumbre de ir, frecuentacin.
cporq.rfi5 o alumno, discpulo.
cpohx65 fi 6v pernituerto, de piernas
torcidas.
cpovw -6 gustar de la carnicera o matanza, ser matador u homicida.
cpowU5 Cw5 6 4 matador, autor de una
muerte, homicida.
cpowbw matar, dar muerte; ser matador u homicida, ser autor de una
muerte.
cpov4 i j fi~matanza, muerte, homicidio
( m v povais &,Afihou$
matarse desgarrndose mutuamente).
cpovuc6~fi 6v y
cp6vro5 a [jo'n. q] ov [ o -05 ov] tocante
al homicidio (xop6i 9. la cuerda de
la lira que canta asesinatos y muertes) ; propenso al homicidio, aficionado a matar, sanguinario; homicida; sangriento.

cpovo-xrovia a 5 J1 y
<pdvo5 ou muerte, homicidio, asesinato (96vov q ~ v r r i i ~ i v~, p ~ i Tv E, ~ E I V

causar la muerte, matar [a alguien,

dat.]) ; matanza, mortandad, carnicera, tamb. en pl.; pena de muerte
o capital; sangre derramada en homicidio (Evvjpap dm' I v 96vw permanecieron nueve das tendidos en
su sangre); j g . instrumento homicida, medio o modo de matar (pvos
v q a p a s muerte a filo de espada);
causa de muerte.
rpoS65 fi dv agudo, puntiagudo, apun~ Vcabeza puntado ( T ~ V K E ( P ~ ~de
tiaguda o picuda).
cpopdr ; J1 porte, transporte, traslado,
conduccin, esp. de u n cadver al
sepulcro; aportacin, pago ; contribucin, tributo, impuesto; impulso, movimiento; marcha rpida,
rapidez, velocidad; propensin, inclinacin, tendencia;jg. produccin,
rendimiento, producto, cosecha; fertilidad, fecundidad, abundancia.
cpop6qv ADV. en transporte rpido,
arrebatadamente.
cpoppc 55 fi dr. = cpoppfi.
cp0pf3~a605 ADJ. f . que da pasto, fecunda, frtil.
<POP.
Ti5 [dr. cpopP 551 J1 pasto, forraje; alimento, comida, provisiones de boca, vveres,
cpopeiov ou 76 silla de manos, litera.
c p o p ~ C ~W [jn.
~ ?OS] portador, porteador, acarreador.
cpopCw -6 llevar de un lado a otro,
transportar; tener costumbre u oficio
de llevar (yy~hiqnoticias) ; llevar
sobre s, usar, gastar (u-rpqv mitra);
llevar consigo, ostentar, mostrar,
(dryhatas ufanas, presuncin) ;llevarse, arrebatar, arrastrar11PAS. ser llevad o violentamente, ser arrebatado o
arrastrado (np& 066- por el suelo;
KVIS vw ~ O ~ E ~seT levantaban
O
nubes de polvo).
F . 3.' sing. zubj. prez. p. cpopqai,
inf. p. cpopb~ivqopj v a i y popfivivai ;
impf. p. qpsov, 3.' zzng. iter. poplEW;
fut.q~opfiuw, td. popiow (N. T.)
aor. Eqpqua, ip. ~ p q u a ,td. E9paoa

(iV.T . ) .

'ra8alord '1!xqns i (azuel eriuo3 azuel

. f . J . .N)
!dnog ndqg) olio e oaun! oun lei
mooqdh ~p ,red
%?r :f !&dh
'leaoza
-alde o rewrrre [ m ~ q d h
.tp] mn-dh
.(.&a ..LOV .fqns , q l u v ~ )m ~ d h , 'soza8!1a1 n p 'n1aSeg e-m p y y 3 A d h
.[uinllaSe~
2p . ~ niwdo(n)
j
n p d h .pau ' m ( n ) q d h 1
.tu/] aaoza 'os!iy[ 9% no n o i y y l A ~ d h
.m>gdh ap $2
. e g w p h = .Aav q - m p h
0.1 .MU n k d g ( n ) d h .PJW ~ ( ~ ) q d ( &

.moopdQ
l
n k d ? > ~ d & 'pau Da?dh
.Abg~ndQp.sud .AOU !iodo
'
J 6 .pau 'axodh!u ,$dad t f..lrl
-odhp
n3d!godhau n i a ! g ~ d h ~ u
Yu?'nogodhgli. ,
nogndhp~!.d,a ./dnpal .JOU !IX)L~DD~~&
.fqm
'ioo?dQ . d q i o m o
O ~ D D ?' ~
/ d ~h ? u'f 'nild1
-gondh
'~L~dpoadh!
,paU 'ooisdh;
l
'Joo ! l o d o ( o ) ~ ? d h "f? 'Pau 'mo?dh
1
.V"' fol3~+m '6' 'Pau 'Jdu? '6.rr w'f
!"3??dh o35?dh '6' 'PJru ' J ' J ~
'du? .ti

2p ,@

'100

.Soph

9% 5 m p h

'(9ff'81 'PO a ~ < u e sal'

r m d p ) iaq3uaru 'iepnsua .raplad

e n y > a 'laaloaar '~rlszaw mnnqdoh
h mng~doh
. n o p d o h = 9 no Sozdqd,
. a z u s ~ ~ a ou i~ 8 1 ap
~ 3OJ
-zeq 'aa~odsuelaap aaeu 4 5091 S p d o h
.se!>uesiaui
se!Japr?>law .?a 11 O J J E ~un ap oluaui
-88J83 .dfl 'osad 'a!ed!nba 'opje3

'sales ~ o l d ? &ap .u?p 9% no fiopdoh

.(o~auoSard 1
'o!ieu!p~o ' J E ~
o!qnl [ap ng>d6nd?nmdbn)asraae3a~d
-["A <o!eq'olas018 'oaseq :(seso!p!isg
- a r d ' a s ~ a ~ l e nf S
(oz!~anblod ou!A!P la
seso2 ?~!pp i l d o h md) !seisalour ses
fi?ddoh no!9) lodJtIaA '*pren8
, -03 opua!>!p nmmph qxiidoh) ouna
JeP!n3 'JEI!~!* '*arasqO Ja20u0J o
-~odui!'oso!p!$sej 'oisaloru 'alqelzod
l a Ar! r a z u e ~ ['~!nZu!l~!p
~
!Ja30uoJaJ
-OS,!
6 a , u ~ 8 z ~' o, p a s d ng Sq~izdod,
: ~ x j o u 'ap eluan3 a s n p 'aslelexad
1
.ope8ra>arqos o o p
'1!q!2~ad :aslexn8y ' J ~ ~
'laai2
! ~ ~-,AE18
~ !~oA!flDlLdoh3~ I/lad .rJpd .sva
!( o ~ a3uaJa3!P
o ~
a!? Slhilrl)
J
~
~
!
~
11 ~ e 8 ~ e s a r q o' s~ 8 1~~eun
3 ~auodur!o
' ~ ' ~ z n !'1esuad ! ( 0 ~ 2 ~ n d un
as [J!~!J~]
jaae1Y 'osad un "02 ~ e 8 ~
e ~
m>lsdod,
rto!di+) ~eu!nbauI ' r e w e r ~ !reisado~d
'SE!JUE313LU le3
'JEZEJJ '~eap! '~!rlnJs!p '~ea!paur f (!S
L. 59mA'-zd0h
-.'odsuell
iired o oui!u~ ns ua njoadh q ~ 3 i'!oadh
l
.ropoaa~odo ~ o p e 2 . ras
1~~
A! 'ering 'n!oadh) larapuod '~eraq![ap
Gp3Jap!suo~'~euo!xapaJ 'lesuad . ~ v d l 'se81eD leauod rEAaIl (L>o~a!ns
d . a a N /! o S ~ a ~ uo auapro rep ' ~ e u : ' ( ~ ~ n q ! ~ l u n ~ e a ~ d E s S!3'3~oui
aP8 'dsJ "J?!3n'l!~~u03
-apm l l ~ p u e u rf (U~!>!EJ~
e( anj o~a!as , "0d9h) e ~ ~ a n
' ~ ~ ~ s n d "'o~nq!~a
!
'eBle> 9 no 50d@
- U 0 3 la ~ a o p d h9 n k ~oy?g)J!nJJsu!
,[urn~oj
'ie!asuo~e t (uasapnar as anb solla
e ir>goa!daX\
l!uaaald 'l!l~aA
I .tu/] OpEJJauI 'eze~d'olo3 9% no nod?h
.xoiJaqo3 f Z ! ~ E I
-pe 'res!ar! 're!3unue f (oueur el u03
' z ~ q s a:oll!><aun 'zara2 'ei~andsai oi
sevas lod ; d i lji)i e ~ i s o ui ~
expu!
! op!!aa p -o Sqddoh
'~aJouo2e rep 'rapuaaua e rep cr>>?dh -1edsa ap o o ~ u n ap
.e~!1
m49db ap ,42 ,pau .$u? m > q d h o ~ > a d &
'oiaJJs!p 'opjanj c a J u j p
El ~ e s l n d'a8~!uil0j le301 <?>]ddoh
'e1!1 ! [seplan3 aaa!s easaq
- n ~ d'o~esuas [Sono .u221 no nmiiggdh ,
6 5? 5kgDdh
d o a e n J 'sala ap] e d ~ euanbad
e
ii pnel
; a p alsadsa 'a%u!uiroj Q 5 o M i >Aiddph
. p a ~ e d'anb!qea
' S O J ~ Ou03 soun sopesaae~ie
epualeq :ai~anleq'esuajap 'uo!~e~y!a
-303 'oimpar f olua!urelaq3u!r~e ' o ~ a d
'al u a u i e p e z n r ~ a r a u a..zav npghddoh
- m d 'sralleq 'opr?llea 'epez!leduia :as
.alqe~iodosnp f+ 592kdoh
-JaJ 'aua!s 'o$ua!uia~ra~
Q no S?d~md&
.m!doh ap
,$u? i ~ n k d o h
C rn~m-lf+doh
iC PL SOLD mdA?d& ,
.o!aeae 'op!~saa !osad 'e8rrs
(.J.
. ~ ) o ~ ? d ap
h 'red 'vi/ i ~ d o n ~ a d h!ope,za[[ sa anb 01 92 50110 ~ d h d q h

,+

defender, fortificar II M E D . proteger.

to, razn, perisamiento, memoria,
fortificar; cerrar; fortificarse, defenatencin; reflexin, meditacin, dep p a { a u v ~ v~ T W esV j
liberacin ; conciencia, sentido ; voderse (QWIVOV
tando ellos mejor fortificados) 11 PAS. 1
luntaci ( T ~ Sojy i~ ppevs a conseser obstruido, estorbado, entorpecicuencia de tu determinacn); intendo, impedido; ser cerrado; ser amorcin, deseo, gana.
dazado o reducido al silencio; estar
<pp?rpq 95 4 clan, tribu, casta, parenfortificado.
tela; fratra [subdivisin de la tribu,
F. fut cpp{w, aor. ;?paca, ~ <pp{a,
.
comunidad poltico-religiosa formamed. (i)cppa&ipqv; peq. vcppai<a,pus.
da por treinta familias, e n Atenas].
~cppayyai, p b f . par i v ~ p p y p q v , 1 V P W ~ O P ~06
S 6y
3 .S , O
O
p . p
cppixq 9 5 1 estremecimiento de terror ;
~ Q Vid., cppyrlv; jit. pos. cppayjootemblor de fro, escalofro; terror
religioso, temor sagrado, santo hoyai.
cppaodp qpoq 6 indicador, gua, inrror.
<pprpaaoopar [t.cppipattopai] rcsoformador, ilustrador.
plar ruidosamente, relinchar.
c p p a - r ~ ot.
cppaaao.
c p p a ~ 8 - d p~ i r p p a x S h n 5 Part. aor
<ppiS rppix6t fi rizadura o ligero estrepus. de ~ p ~ o w .
I
mecimiento d e la superficie del mar;
cppkap a.ros t 6 y
encrespamiento de las olas.
cppuaw [t.< p p i ~ r w ]erizarse: con ac.
< p ~ a t i aaS 31 Y
de la parte cpp. VGTOV,
cpp. Aocpifiv ericppciap aTo5 s6 pozo, cisterna, aljibe;
sima; infierno.
zarse del espinazo, erizar las cerdas
cppevarrarw -o engaar el espritu,
[dic. del jabal]; p k a y y ~ s yx~oi
engaiiar, seducir.
I
~ a p p i u v i a i batallones erizados de
y>p-crx9rn)~ ou 6 embaucador, seduc- 1
lanzas ; qpiaoovoiv iipovpai se erizan las campias [5c. de espigas] ; eritor.
< P ~ ~ P Y5 Jduefio
S
de su inteligencia
zarse, estremecerse de terror, tcmo razn, juicioso, razonable, cuerdo, '
blar [ante... ac.] ; Ecppic' ipw-ri me
1 estremec d e apasionado g o z o .
sensato, prudente.
cppcvo-PXaPfi5 b5 atacado a la razn, i
F. firf. ppcw; aor. icppita; perf. nitranstornado de juicio, demente, inqpiKa.
( cpqoipiov ou T = xpooipiov.
sensato, loco.
cppw6-4ev A D V . de corazn, d e buen
<ppovkw -13 tener entendimiento, perigrado, voluntariamente, espontnea- )
sar y sentir; tener buen sentido, ser
mente.
1
sensato, cuerdo, prudente, tener racpprvo-pOpo5 ADV. fuera de si, e n de- 1
z b n ; pensar, juzgar, opinar (ppovGv
lirio pp. v o o ~ i vestar enfermo con
rrpoo~ivobrar a sahirndas o con codelirio, perdida la razn).
nocimiento de causa); sentir, tcncr
cpprv6w -lb llamar o traer a razn; dar
sentimientos ( ~ 6ppov~ivtener senticonocimiento, hacer saber; informar,
mientos de benevolencia; -ra cnj-r,
instruir, ensear; amonestar, corre- .
TO ONTO, ioov, tener los mismos o
g i r ; proceder con sensatez, dar mues- ,
iguales sentimientos [que alquien,
tras d e prudencia.
dat.]; TU j u i - r ~ p a ppovdv ser dc
nuestro partido; 6 cppovGv ~ j vivippJ1v <pprvb~4 diafragma, membrana
p a , ~ v p i qcppov~iel que celebra rrlienvolvente; envoltura del corazn,
giosamente el da, en honra del Sc
pericardio; pl. vsceras torcicas [lat.
nor 10 celebra; cpp. rfiv & h q S ~ q ser
v
praecordia], entraas; fig. sing. y pl.,
iincero; viyo. vryAa. ~iyio-rovgp
pecho, corazn, inirno, alma, espipensar demasiado alto, ser enqreirlr,
ritu [como sede de sentimientos y
u orgulloso; p i ~ p o v?p., ser humilde
afectos, de la inteligencia o del cono- )
o modesto); pensar en, idear, procimiento, de la voluntad y del ape- /
vectar, intentar, tener propziro de :
tito, e. e. miedo, pesar, dolor, alegra,
amor, valor] ; mente, entendimien- .
vivir, tener sensihilida<!.

'

'

1
1

PPOV

F.

~lng.

9 PVK

p. <ppov~oi,, impf.

63 1

naria, expedicin (qpoupav pv;,v,

hacer leva para una expedicicjn ;
cppvqpa aros 76 y
p h v yriv llevar tropas en espedicpp6vqai; L W 3)~ espritu, mente, intecin).
ligencia, sabidura, elp. divina, Pen<ppoupapxiaaq fi jefatura d e un cuerp(,
samiento, manera d e Pensar, razn,
d e guardia, mando o comandancia de
sentimientos, r i p elevados [nobleza,
una guarnicin.
magnanimidad, valor, etc.1; idea,pro- ! cppo&p-apXu2ou 6 jefe de u n puesto de
psito; sensatez, cordura, buen jui- 1
guardia, comandante de guarnicin,
ciO, presencia de
; temple,
<ppoupLw-6hacer guardia, estar de sercorazn, nimo; confianza e n si mis- ;
vicio de guardia, estar en obserram o , orgullo.
cin (01 ~POVPOLIVTES
los que guaradj. t'ba'. n. de 'T'Pov'J; en
dan fortalezas, la guarnicin, la grarla espr. viya q.l'
que estar ordia); cuidar de, vigilar, velar por
gulloso.
1
(C>~ro5v i q u e n o ) ; guarnecer con
< p ~ ~ i l r o ~ ~ v s e l l S~ar tuod,e n t e , r a z o n a fuerzas, proteger, defender.
ble, cuerdo, juicioso, consciente; discppoypfi fi /Un, = cppoup.
sagaz Cen
Para
hv con 1 ppoupqpa
.c objeto d e guarda o
dat., T E P ~con g P n o dat.l ;fig. de
anicustodia, cosa custodiada [por, gen ]
maieJ inteligente, listo [aves d e Pre- , cppo&piovou 76 fortaleza, ciudadela,
'agio, caballos, Perros, etc.1 ScBST. ,
fuerte, castillo, plaza fuerte; guardia,
n. = cpplvqpa.
guarnicin.
' P P ~ V L'5S 3) = V P ~ V T I sagacidad,
P~;
de u n
cppoup[q boq 3) barco de
astucia, maa, experiencia.
convoy; barco de vigilancia, guardacppovo6vrwq A D V . c o n sensatez, pru- 11
costas.
dentemente.
cppovri<w pensar, reflexionar, meditar,
c p ~ ~ ~ g ~ ~ f ~~ ~~ d, "$ de~ ~ ' ~ ,
considerar, recapacitar ; pensar en,
preocuparse, inquietarse, ocuparse o I V P ~ ~ aro5
Y P 76
~ relincha: T
P
~
~
IT~T
relinchantes
IK~
caballos Soy. :f.!
cuidar de, interesarse o velar por, ,
71
7.
atender a [zen.]; tramar, maquinar,
cppuaaw [t. cppusrw] [ J med.] reurdir.
linchar y encabritarse un caballo ;fi~.
F. f i t . q p o v ~ i W-ni5 etc.
rebramar, alborotarse, rerolverse;
cppovriq i605 3) cuidado, inters, inquiehacer alarde, jactarse,
tud, preocupacin, desvelo ( q p o v ~ i b a
'p~"yavi=~165
06 6 recogida de
EXEIV preocuparse; gv qpo"-ri~l
ra seca, d e lea menuda, d e broza.
y i y v ~ o 9 a iservir de preocupacin o !
cuidado); motivo de preocupacin, i cppbyavov ou 76 [.zr/tf.P) 1 lea o
zos de madera meniida; broza, rnaobjeto de meditacin.
leza.
cppovriosov adj. zbaf. de ~ P O V T ~ < G Ihay
cppuyiori
A D V . a la manera frigia, en
que cuidarse.
m"d" frigio [musica'l'
cppov~iarilqo b que medita o piensa
'Ocer; en
<p@yw
[en algo, pn], que se ocupa [de al,
cinar, guisar.
go, ac.].
F.fut. qpiico; aor. ??puta; peCf. p d S .
cppoUGoqq ov [o -oqov] ido, marchado,
rk"WJ~a1.
partido; que va de camino, erp. *a- ;
fi 6~
~a 4 . r'bal. de T ~ ~ asado,
Y U
vegando, que h a zarpado; d e s a ~ a r e - < P ~ U X T
turrado'!scs-r. m . s i n l . y p l . luminaria,
cido, difunto, muerto; fig. de cojaj
alejado, pasajero.
1 fuego o antorcha d e seales de n o che.
cppoup
[jn. cppoupfi ijq] 3) guarda, ;
custodia, vigilancia; prisin, crcel, ( <ppuxrwpw -6 sealar Por
fuerros.
presidio; puesto de guardia, guarnicin, tropa de guardia; tropa equi- , cppuxrwpia aq 3) fuego de s,eales.
pada, destacam nto, tropa expedicio- , cppu~r-wp6$0U6 viga o centinela, ob-

p.

qpovnov.

1
1

'

"

632

quha

cp

servador de los fuegos de seales;

que enciende fuego de seales.
cp 3.a sing. aor. 2.0 p. de qw.
cpuya &S 4 ddr. = cpud.
cpya-ba ADV. en huda, en fuga; al a
fuga.
cpuyaSoGw expulsar, echar fuera, desterrar.
cpuyaSut65 f ) 6v concerniente al destierro, tocante a los desterrados.
cpuy~&So5 ADJ. m . yf. huido, escapado, evadido II SUST. m. expulso, exPatriado, proscrito, desterrado (cpvy6a
n o i ~ i vobligar a expatriarse) ; refugiado, trnsfuga, prfugo.

una plaza de un lugar; o vigilancia de

una nave; lugar o puesto de guardia;
presidio, prisin, crcel; vigilancia,
proteccin, defensa; guarda de s
mismo; precaucin, circunspeccin,
cautela (6v quhmijoiv ~ l v a iestar en
guardia; 61a cpvhmij~-rroieio9ai, EXEIV
tomar sus precauciones ; qvhmfiv
sroieio9ai precaverse, tener cautela;
qvhmjv EXEIV poner cuidado, prestar
atencin).
cpuhaxll;w meter en prisin,encarcelar.
cpuhaxut65 f ) 6v concerniente a laguarda o custodia, apto para guardar o
custodiar; = <pGhag 11 sussr.f. arte
cpuyyvw = cpayw.
de hacer buena guardia.
cpyaaov sor. 2.' ;fer. p. de Q E ~ Y ~ . <puhaxi< 1605 ADJ. f. guardiana (vajr
~ " Y f i . 4 5[dr. <puy& E51 fuga, huida;
q. nave de guardia).
pnico; evasin, escape [de algo,
cp~)iaxoS
061 6 = <pijhag.
gen.] ; retirada en huida, derrota ([W"'
< p u ~ ~ 7 Ca
0 5ov adj. &al. de qvhoow
pQv 9 9 4 " .rrOIEiv causar una gran
que ha guardarse o custodiarse.
derrota) ; expulsin, destierro (quyilv
cpuhaxnjp
qpog6 = <p~hag.
hniP"~lv
pena de
<puha>tnjpiov ou r6 puesto o cuerpo de
r r o ; '?v~?S 71~o9a1
Ser 'ondenad0
guardia, fuerte, castillo; salvaguara
< p ~ serc des~ ~ ~ dia,
~ preservativo, talismn, amuleto
terrado); cOfecf. fi quyfi los desterra1;
p ~ filacteriaS
.
[tiras de pergamino
dos.
con versiculos de la ley mosaica que
<pyov aor. 2.0 p. de cp~yw.
llevan consigo los Judios].
cpuyo-x~Xapo5ov que rehuye la guev~~~~~~~4
apto para guardar
rra, que esquiva el combate, cobarde.
conservar,
preservativo
lde algo,
n. cpukv p a r t sor,
de ?w )
gen.] ; que est en guardia, vigilante,
brotado, nacido [ N . T. =uc. 8, 61.
cauto,
cprv 3.a sing. impf. p. de qm.
! <pGhaE, axo5 6 31 guardia, guarda, vigiv 3 r a r)5 4 = cpuYfi.
lante, centinela, guardin, custodio
~pu<axiv65f ) 6v fugitivo; cobarde.
(TO6 E o ~ w ~ ~de 0lavprisin, carcpuf) 46 J1 crecimiento o desarrollo nor- !
celero); guardia persona1 o de CorPs
mal, proporcin natural, buena pre- i
~~~A-QP
O uXbOjefe
~ o presidente de
sencia, buena figura, hermosura corporal.
! una tribu [en Atenas]; filarco [comandante de los cuerpos de cabarprjrl cpuq 3.' sinR.opt. aor. dp
lleria de diez tribus].
~ p u x i 6 eeoaa
i ~ zv algoso, lleno de alcpuhoow [t. <puhrrw] guardar, cusgas.
todiar, estar de guardia o centinela, vicpuxiov ou r 6 grite. pl. y
gilar (v~K-ra,
T W V U XdeOnoche,
V
tocpxo5 a05 [ o u ~ ~6
] alga, planta mari- ,
!
da la noche) ; guardarse, precaverse,
na; ovas.
estar en guardia o con cuidado, atenc p u x ~ 6fi~6v adj. ubal. de q ~ y mque
/ der, poner atencin a, observar; tepuede rehuirse, evitable.
ner cuidado de, custodiar, proteger;
cpuhaxfi 45 $i accin de guardar o custoaguardar, acechar, espiar; retener,
diar, guarda, custodia, vigilancia (?ureservar; conservar, mantener, abriAmas E'XEIV estar de guardia; cpuhaxjv
gar (xhov clera) ; observar, cumcpvhrr~iv,roiriv hacer guardia) ; veplir, practicar (p~ia10s juramentos :
la, guardia, vigilia, hora nocturna;
guardia, vigilante, custodio, centi~a Gi~aiW~ima
los mandamientos)
MED. guardar, hacer guardia, estar d r
nela (qvhmai nrpi 70 uGpa guardia I
guardia; estar en guardia, estar prepersonal o de corps); guarnicin de

'

tener precaucibn; guardarse

<pi>pdqu A D ~ . e n mescolanza o revolde, [ac.], esquivar, rehuir, procurar
tijo, confusamente.
evitar, Procurarhuir,abstenerse (&o ' <pUpo remojar, humedecer, empapar;
-rrh~ovrtiasde la codicia); cuidarse,
revolver, envolver, desler, mezclar,
tener cuidado, tomar precauciones, ,
amasar (&hplTa oivy ~ aAav
i
harina
estar alerta 0 con cautela; precaver
con vino y aceite); revolver, confun(7a.~aestas cosas).
dir, embrollar; &. T I V ~ T ~ O T T O V ~ i j s
F. inf. e''. qvhauuptva~;J t t . pu),to,
p~9060u
forjarse una especie de mtomed. quha<opai (famb. con
;
d o M E D . y P A S . confundirse, embrnnor. iqiiAa<a, p. q),a<a, med. g<pu),cr- Ilarse, estar confundido o embrollado.
CPrlv; pecf -rr~phqav . I. y fd. TEF . & qpuw; aof. qupua ~ t t b jqwp.
qhcrica, par. sr~qhaywai,imp mpvuwj, id. t9upa; perf. par. ~qvpqai;
hato; sor. par. i p v h ~ 9 ~ v .
aor. pus. : q ~ p 9
y ~f d~
. 'ppnv.
cpuri
4 tribu, grupo de familias de <ps <pGoa <pUv part. nor. 2.. de pw.
una raza, conjunto de individuos
cpoa q ~ + fuelle;
,
soplo, corriente de
dentro de una comunidad o d e ciuaire, viento; ventosidad, flatulencia.
dadanos dentro de u n Estado, tribu
cpuao [ j n . <puGw] -G sop!ar, exhapoltica [de Atenas, d e Esparta, de ,
lar, echar, arrojar; fiR. respirar, estar
10s Judos, de los Persas, etc.]; cuervido de, ansiar, anhelar (aiila sanP o d e tropas formado p o r las d e una
gre); inflar, hinchar, dilatar; enorgutribu; batalln, brigada.
Ilecrr, envanecer 1 P A S . estar inflado
cpuXiq q; 4 aladierna [arbusto].
o hinchado; estar envanecido o en<puMS &dos 4 follaje; montn, alfom- ,
gredo (E-rri 6"vp~i p o r su fuerza).
bra o cama de hojas; rbol frondoso,
< p u q ~ qpog
p
b t u b o para soplar a morama con hojas ' . ~ D J .que tiene hod o d e flauta.
jas, cubierto de hojas, frondoso.
<puoio -6 soplar c o n fuerza, respi<pi>hhov OV r 6 hoja de rbol o de planta;
rar ruidosamente, resoplar.
ptalo de flor; planta, esp. medici- '
F. part. p. puolwv.
nal.
<pual-Gooq ov d a d o r d e vida, criador,
cpvo-xpivkw -6 distinguir o hacer
fecundo, frtil.
acepcin de razas o tribus.
<puoix6~4 6v natural, innato
cg6l.0~ ou 76 raza, linaje, estirpe, tribu,
-rrfi6qva u n salto d e los que suele dar
pueblo ( ~ m aqha p o r tribus); g- '
[una pul,qa]).
nero, especie ' 1 PL. conjunto numerocpuoibw -6hinchar, inflar; ensoberbes o de individuos o seres de ]a misma
cer :' X E D . y p ~ s epsoberbecerse,
.
glol
especie, muchedumbre.
riarse, jactarse (GrEp 708 &VOS K m a
cp6A-OXLSLBOSJ) grito d e tribu, grito .
TOY t-ripou p o r causa de1 Uno Contra el otro ,V. T. 1 Cor. 4, 6 ) .
de guerra; batalla, combate, lucha,
refriega; tropa combatiente, ejrciF. 2.a ring. J+. p r e s Par. pua10509~
t o ; discordia, altercado.
T . /, c.; perj. par. -rr~giu=*P~';
v p a arog r 6 excrecencia, tumor, absaor. par. &p~cr~&Sqv.
V.famb. cpuolao.
ceso.
r p G a t ~ros J1 naturaleza, m o d o natural
yrvar inf. aaor. 2.0 de qw.
de ser, esencia, condicin natural9
<pGgqXi~i(8)o; A D J . m. y f. fugitivo,
ndole, constitucin, clase; naturaleprfugo; cobarde.
za corporal, figura, rasgos; estanira,
Y>GSL~O<
ov apto para refugio; que
porte, aire, a c t i t u d ; naturaleza espipuede rehuir, capaz d e evitar 1' s c a s ~ .
ritual, carcter n a t u r a l (01 ~~1~~~
n. lugar de asilo.
TaSq,juEIS
los de natural excelente;
Q$GS ~ W 4S = c p u ~ : .
TpbS
q,juIu
segn su natural;
cgupapa aro< 76 amasilo, pasta d e ha~ c r r hqoiv c o n f o r m e a la
9-'
rina amasada, masa de pan; pasta o
=ap& poiv c o n t r a la
barro d e alfarero, arcilla.
o,w XEIV ser
; condiciones
naturales [sangre a linaje, sexo* 'Ony>upw - = yi>pw; ol qvpWvr~glos
panaderos.
;
dicin social, etc.1 ( T ~ O vEWTE~'5
E~

634

pvoi

9WPa

de edad ms jven o de menos edad;

adj. o adv.]; ser por naturaleza pro( yuva~~jv
V-rrapxouua pois la napenso o inclinado a [inf. h ~ yi dat.,
tural condicin de las mujeres, e. e.
.rrp& y ac. etc.].
el sexo femenino [Tuc. 2, 451; ~ U E I
F. 3.a ,hg, impf, p, pEV;fut. q \ j o ~ ;
paokia realeza nativa o de nacimiensor. 1.0 E
~ sor, ~2.0 ;"ir,
~ gpuv,~ j , a ;
to) ; fuerza natural creadora o produc$ing. p, ?, 3," ~ 1pUv,
,
;,,f. qkai,
tora;constitucinnaturaldelascosas,
part. q"s; petf. -rr+,vi<a, 3." pl. p.
coniunto de 10s Seres, universo, nampa.1, part. f . i p . n ~ p w i a ac.
, pi
turaieza; raza, clase, especie (~ivahia , , -rrEpvjTaS;
~ k f;TEp,jKElv,
.
p.
p. los seres marinos).
~KEIV;aor. pus td. <pqv,parf. pu~is
cpuaiwot~E W J1~ orgullo.
n. puhv ( N . S . ) .
cpoxq q~ J1 intestino, tripa.
qWxq q5 4 foca.
cpu7aXifi 35 fi Planto, plantel, vergel;
rpwhec o b madriguera, guarida de
viedo.
animales.
<pu~-ahpto<ov natural, nativo (T. 6u- <pwv-amkw -Gejercitar la voz, adiesoaiQv desgraciado Por naturaleza,
trarse en el catlto o e n la lectura.
infortunado de nacimiento).
rpwvaoxa a5 .il ejercicio de la voz,
<purra as J1 plantn, planta.
adiestramiento en el canto o en la
<pU~eupa4705 76 = rpu~v.
lectura, declamacin.
<pu.rm~65T1 6v adj. vbal. de ~ U T E ~ W
.
plantado.
rpwviw -Gemitir una voz clara y fuerte,
vocear, gritar, pronunciar, decir (-rra
<pu7E,jwplantar, poner plantas, plantar
rboles;fig, inculcar una doctrina,ex- ,
hacer resonar su
~
~ i ~~i c r a
ra
levantar mucho o muchsimo la voz) ;
poner,
adoctrinar, instruir; 1
dar
gritos
de
alegra;
hablar,
hacer
cubrir de plantaciones; fig, engenUSO de la palabra; i o c e a , hablar a
drar,
(oi quTEoavrEl los
voces [a alguien, da'.] ; mandar, 0';criar ; causar, producir \fED,
denar; referir, hablar, tratar; llamar
plantar para s; cubrir de planjacio- /
Por s u nombre, nombrar;11amar cori
nes i: pas. estar cubierto de plantas.
un nombre, denominar; cantar.
cpur6v o6 76 vegetal, rbol, planta cul- 1
<pwvf? S 31 sonido, esP. claro Y fuerte;
tivada; planta, vstago, retoo, revoz humana, sonido o tono de Id
1
nuevo; fiR cra, hijo, criatura.
voz (naa~<pivaipwvs emitir ti 1 rpuro-oxbpo5 ou b y
) dos
10s tonos de la voz, apelar a to
rpuroupy6s 6v que planta o cultiva plandos 10s ~ c c u ~ s;"facultad
~)
de hablar,
ras; fiR. procreador, generador, pa- 1
de la palabra (pwv4v hapEiv
dre, productor, autor, constructor, ,
mar la palabra); voz alta, grito, es/)
fabricante.
de guerra, canto [PL "Otas de
q w hacer nacer,criar,engendrar,pri>- (
VOZ];voz de los animales [mugido.
crear ( b 9aasel padre; i6Bipipa
Tladrido, rebuzno, canto, etc.1; son '
UEI
este da sacar a l u z t u naci- 1
miento) ; p r o d u c i r naturalmente,
sonido de instrumento musical; rui
do, rumor [de la lluvia, de las hoja5.
echar (phha hojas; ~ p i x a spelo; fig.
del mar, etc.1; lenguaje, modo de esTpival
echar juicio, entrar en sensapresarse, habla, lengua, idioma, diaechar arrogancia, hacerse
t e ~ 6cw
;
lecto; dicho, sentencia, mxima.
arrogante) ; nbs. : procrear, dar prole : ,
4 6 ~ ~ n o ~ , j y1E<i P W V ~ Qeooa
L ~ EV productor de sonidrj,
& v ~ p yEvE+,
jv
,j
sonoro, sonante, resonante; dotad(
una generacin procrea, otra deja de
de palabra, que habla, parlante.
hacerlo '; I N T R . loor. :?uv, p e g , niq u ~ a ]y V E D . nacer, brotar, crecer; , rphvqpa aTo5 T sonido de voz; ala
cogerse de: i v -rZ&pa
oi p X E I P ~le copi de la mano [ v .~ U ~ V
; corresponW]
tier, tocar en suerte: ~ o popo5
i
la
muerte a todos; ser naturalmente o rpwpw -6 hacer pesquisas [sobre L!
por nacimirnto (de tal o cual manera,
robo], indagar; descubrir PAS. < Y -

descubierto, revelarse (&6vmo$ cjv

que era incapaz).
<pwpiap6~o6 fi arca0 cofre guardarropa, bal.

<pwrciv6; J) 6v luminoso, resplande-

ciente; bien iluminado, lcido; claro, evidente.

<pwril;w fulgir, lucir, resplandecer; ilu< p r 3 ~<pwr65 ~6 = <p&o~.
minar, alumbrar ; fig. infundir cono<pUs <pw.r~6 hombre, ser humano,
cimiento sobrenatural, ilustrar somortal; hombre de alto rango [hbrenaturalmente; hacer visible, poroe, magnate, jefe] ; guerrero.
ner de manifiesto, sacar a luz 11 P A S .
<p-p
q p o ~6 astro luminoso, luceser instruido o enseado.
ro, luminar; luz, claridad, resplandor,
c p r ~ r r o p 6o6
~ 6 iluminacin, luz; mabrillo.
nifestacin.
<pwo-cp6po~ov luciente, refulgente, fl<pW.rwv gen. pl. de q k .
gido 11 sussr. m. el lucero de la maana [Iat. Lucifer], el planeta Venus. , <~WT&I gen. p!. de qck.

x ji [22.8 letra del alfabeto griego]

tento, alegre, impune; pero gprrhw
como signo numrico X ' 600; ,X 600.000.
xaipouoa que se vaya con mi saludo.
sing. aor. p. de xavbvw.
x8e
F. impf. p. xaipov, iter. X ~ ~ ~ E U K O
xa6keiv inf. aor. p. de xav6&vw.
fut. xaipiow (iflf. redupl. p. KEXapqx r w retirar, apartar, privar de 11 MED.
u ~ ~ E vtd.
) ; x a p i j N. T.; med. redupl.
retirarse, apartarse, dejarse.
p. ~ r x a p i u o p a i ;aor. 1.O med. p. 3:
F. Mr usado en med. x&<opai, imp.
ring. ~ ~ p m 3.a
o ; pl. aor. 2.0 redupl.
p X&<EO )(&<su, 3." sing. impf. ep.
p. med. K E X ~ ~ O V3."
T Osing.
,
y pl. opf.
x&<~-ro;fut. ~ & u o p a i ,p. ~Crooopai;
KEX~~OITO
~ ~ x a p o c r;rperf.
o
~sxapq~a
aor. &aoprlv, 3.a sing. p. ~&aoa-ro, 1 part. acr. p. ~ ~ x a p q pl.
~ a- q ~ a ~ ;
inf. x&uuau9ai etc. A esfe ub. suele
perf. med. ~ ~ x h p q p aaor.
i ; p a ~ kxpqv,
.
referirse ef aor. redupf. p. part. oct.
3.asing. p. x&pq, 3.aopt. xaprq,parf.
~e~aGchv,
3." pl. imPf. med. p. K E K ~ -j
xaps~;fd.paz ~ a p i o o u a i N.T.
6ovr0, 3.' sing. fut. oct. ~ s ~ a 6 j u sC
l .f . 1 x a i q q;
[ y enpl.] cabellera flotante,
Kfi6~.
melena, cabellos largos; crin o crines ;
xaLvw abrirse, entreabrirse; abrir la boairn o penacho del yelmo; fig. foca,las fauces oel pico; quedarse boquillaje, copa de un rbol.
abierto [de estupefaccin, con ansie- X a a < a q* ~1granizo, grano de grandad O avidez]; abrir la boca para ha- .
20; granizada; lluvia espesa.
blar, decir, proferir.
j xd-apyo; ov [oxah-apy& 6v] de rpidos cascos (x. piAAa carrera de veF.@. xavopai; aor. 2.0 ixavov; aor.
loces caballos).
1.0 xava; perf. ~xqva.Para efprer.
xahap6; 6v flojo, laxo, poco apretase usa x&oxw.
xaipov ovro; 76 part. n. sub~tantivadode
d o (xahapais
soltando
las cadenas, Tuc.);muelle, afeminado.
xaipw alegra, gozo.
xharor; ew; J1 relajacin, aflojamiento.
xaipw [ y med. pus,] alegrarse, regocijarse, estar gozoso, contento o satis- xahw -6 relajar, aflojar, soltar; echar
a un lado, retirar, descorrer; dejar
fecho (xaipsiv xapv tener un gozo; /
ir. echar, lanzar; dejar o hacer baX. xoua~alegrarse de haber odo;
jar, abajar, descolgar; aflojarse, reoY xaipjasis te saldr mal, te arrepenlajarse, abrirse; calmarse, sosegarse,
tirs); complacerse, gozarse en, gustar d e ; desear bien o salud como safuaquietarse; ceder ' p . 4 ~ . relajarse,
do o derpedida ( x a i p ~ xai
,
rrov, xaiprrr
aflojarse ; estar relajado, enervado,
flojo O debilitado,
salud, salo, pasadlo cien, S( feliz,
rdi6s
salve, ave, etc.] r 6 o i xapw : xahmaLvw ser duro, rudo, spero, ricitodos me dicen xaips; Kpq Kuat&pq
lento, molesto; ser agrio, severo, rixapriv Ciro saluda a Ciaxarcs; xaigido, reacio, hostil; estar mal disp~iv
ALysiv saludar); fig. dar de mano, '
puesto, enojado, irritado; estar dcscontento, disgustado 11 P A S . ser tradejar a un lado (6Sv X. despedirse de,
renunciar a, mandar a paseo; x a i p i ~ w '
tado con dureza o clera, ser odiado ;
vaya al cuerno) 11 PART. xapwv con- ,
encolerizarse, irritarse.
X

[lf.

F. fuf.xcrh~rrw6;a o r . I.C~ahh-rrqva,1 xeiAKeG5 Cw5 6 obrero metalrgico del

inf. xXQAE-rrqvai;
aor. p u s . txaA~r&vSqv,
inf. ~XahsrwSi~vai.
xQhex65 4 6v arduo, dificil, spero, incmodo, duro, pesado, molesto, penoso (x. -rrpoorrohep~ivdifcil de atacar); rgido, adusto, severo, intransigente,inaccesible, inabordable; amargo, acerbo; insano; contrario, adverso, enemigo, malvolo; cruel, fiero
11 sussr. n. dureza, aspereza, violencia.
1
xQXex6~q5q70; 4 dificultad, aspereza,
incomodidad; malevolencia, hostilidad; rigor, severidad.
/
xahCx7w desazonar, incomodar, enfa- 1
dar, disgustar; vejar, maltratar, opriair.
x a h n I ~ADV. difcilmente, penosamente, a duras penas, apenas (x. XEIV
ser difcil); de mala gana, a disgusto;
h<r>v o &omriu9ai estar encolerizado o disgustado; X. XEIV n o encontrarse bien.
xaheorpaiov ni 76 especie de jabdn o
sosa.
xahiv-aywykw -6 refrenar, sujetar,
contener.
xaXiv6; o [ y pl.] freno, bocado.
xahiv6w -6 enfrenar, embridar, some- 1
ter al freno.
I
xhig ixo5 6 31 casquijo, grava; cal,
mortero.
xaA~<ppovCw-o ser de espiritu o carc- 1
ter ligero, irreflexible, atolondrado.
~ahi<ppouGvq
q ; 4 ligereza, atolondramiento, irreflexin juvenil.
1
xdi-<ppwv ov [gen.ovo~]de espritu ligero, irreflexivo, atolondrado.
x b - a u n 1 5 i805 ADJ. m. de escudo de
bronce.
xaXxeia a5 4 arte de forjar, forja.
xeiAKdov ov T taller de forja, fragua,
fundicin; vasija, marmita.
xQ)utoro5 a [jn. q] ov = x M x r o 5 .
xaXxeo-SOpqg qxoq ADJ. m. y f. =

x.

xaho-BWpaE.
xQhKe05 a [jn.q] ov broncineo, de

bronce; firme, slido, robusto, fuerte; resistente; cubierto, armado o

guarnecido de bronce; procedente
del bronce.
xaha-<pwvo< ov de voz resonante
como el bronce.

xaXx4rov ov 76 = x a h a i o v .
x a h f ) i o 5 a ov = xQ)uteoG.
xaXx-f)pq< 5 guarnecido o fabricado

de bronce.

xahxi-ouog ov habitante de un san-

x a i o v ou r6 objeto de bronce; vasija de bronce o de cobre.

x a h x i ~LSos 4 cerncalo nocturno [ave

cobre o del bronce, esp. calderero; forjador o herrero; orfebre.

x a h x a ~ i x f ) ~6v relativo al arte de la
forja; hbil en forjar.
x a h e G w trabajar el cobre, el bronce O
el hierro, ser forjador o herrero; forjar
o fabricar objetos de cobre, de bronce o de hierro; -ri) X U ~ K E V E I V el arte
del herrero.
x&rWv
Wvoq 6 forja, fragua, fundicin.
x a h q 8 W v 6vo5 6 calcedonia antigua
[piedra preciosa],

tuario de bronce.

de plumaje cobrizo].
x a k o - p p e i a a5 A D J . f.
xaho-papJ1; 65 cargado o guarnecido

de bronce, broncneo.

F. p. f. X Q A K O P ~ ~ E I ~ .
x a h o - p a 4 ; 65 de piso de bronce.
x a h o - p 6 a ; ov A D J . m. = x a h r 6 < p o VOC.

~ Q h K o - y i i W ~LVOS
~ v A D J . m. y f. de
ounta o Duntas de bronce
x a h 6 - 6 e . r o ~ov = xahopap.fiq.
xaho-SWpac axos A D T m y f de

coraza de bronce
~ a h o - x v f ) p 1805
i ~ ADJ m y

f de gre-

bas de bronce
xeiAK0-xopuod~q o

~ D Jm

armado

de bronce
xaho-hipavov ov 76 aleacin desconocida, posiblemente de o r o y plata.
x a h 6 - v w r 0 5 ov de dorso de bronce.
x a h o - x p g o ~ ov de carrilleras de

bronce
xaXx6-xhax~o5ov dr xaXx6nhqx705.
~ a A x - x A m p oov
~ de costados o lados

de bronce
xaU6-srhqx.rog ov fabricado de bronce.
x a h 6 - n o v ~ovv [gen xah~-rro60~1
de

pies de bronce, infatigable; de herraduras de bronce; de suelo o piso de

bronce, slido.
xaAx6-xuXo~ov de puertas de bronce

xahx65 o b cobre, bronce; objeto de

cobre o de bronce: espada, lanza,

hacha, coraza, casco, anzuelo; esp.
caldero, urna, vajilla de bronce.
x a h 6 - m o p o q ov de boca o abertura de
bronce.
x a h o - d x o q ou 6 = xahxrU;.
x a h i - m ~ oov~ producido por arma

de bronce.
x a h x o u p y 6 ~o b = x a h d q .
xahxoq fj ov = x h r o q .
xaAx<pr (v) = xahxoY gen. de X U ~ K O ~ .
~ Q h x o - x ~ wwvoq
v
A D J . m. y f. = x&xo3Opag.
x h x w p a aros 7 6 objeto de cobre o

bronce, vasija de bronce.

xahu+ uPoq b acero.
x a p a = x a l Bpa.
xapa--85 y
xap-Cf A D \ . . a tierra, en tierra, a la

tierra.
xap-3cv A D V . de la tierra.
x a p a A D V . en tierra, por tierra, por el

suelo; a tierra.
xapar-mvy Loq A D J . f. y
xapai-~Uvqqou A D J . m que duerme

en el suelo.
xapai-Cqhoq ov que busca la tierra,

bajo, abyecto.
x a p a - ~ q X o 6ou b taburete, banquillo,

asiento bajo.
xapar-xorqq ou A D J . m . = xaparrljvqq
x a p a r - ~ ~ + JI 5~ que duerme e se sienta

en el suelo.
x a p a ~ 7 ~ n ~ ; oou
v ~6 lupanar.
xap-cijviov ou 76 cama en el suelo,

jer,gn.
xapo-SEV A D V . = xap3ev.
xap+ar Wv o i pnl. yipcia cocodrilos.
x6v = x a l ii av.
xavLavw contener, tener cabida [de,
ac.] ; retener, reprimir, refrenar; ser

76 caos, estado primitivo del universo.

xapL q 4 gozo, alegra, regocijo, contento, placer, gusto; causa o motivo
de aiegria.
xpaypa aros 76 desgarro, rasguo,
picadura, mordedura; cicatriz; seal,
marca.
xapSpa a5 jn. xappq q ~fi]torrente, torrentera, barranco; foso, reguera, canal ; precipicio, desfiladero.
xapaspi6q 03 6 chorlito [ave voraz],
(xapaGpio pos vida de glotn, Plat.
Gorg. 494 B.).
xapa8p60pai -oUpac estar surcado por
torrentes.
xapaxrfip fjpoq b huella grabada, impronta, marca o signo distintivo, carcter; trasunto, imagen o representacin fiel.
xapnwpa aToS 76 empalizada, estacada, atrincheramiento; campo atrincherado.
xpaS axoq b 4 estaca, pie derecho,
puntal, rodrign ; empalizada.
xpaSe 3.a sing. aor. p. de xapaow.
xapuaw [t.x a p n w ] aguzar, afilar ;
grabar; excitar, irritar 1 PAS. estal
irritado.
x a ~ q3.0 sing. opt. aor. de xapw.
xpq 3.a sing. aor. par. p. de xaipw.
xoq ros [ou;]

xpqpa aToq 7 6 = xppa.

xapciq Eaoa a gracioso, amable, grato, agradable (irnico x a p ~ vyp, d...
estara bien que.. .) ; bonito, de buen
gusto, de buen tono, elegante ii sunsi
m. pl. gente elegante; n. pf. graciosoc

dones.

F. comp. ~ a p i i o - r ~ p osuperf.
~,
xapioTCX-fOS.

xapievrCopar hacer o decir gracias,

bromear, chancear, ser chistoso.

xapirv7tap65 o b dicho gracioso, concapaz, poder, resistir.
versacin chistosa, chanza.
F. 3." sing. impf. p. xav6av~;fut. xapivrwq A D V . de xapas.
x~oopai; aor. ExaGov, p. x6ov inf.
xap<opai ser agradable o querido,
e j . y ]n xa6~iv;perf. con ualor prer
agradar, dar gusto, conceder una gra~xavGa,3 " jhf. KEX~VGEI, u . l . KEXOVcia, hacer un favor o servicio; hacer6~1.
se grato, captar favor; hacer gracia
xav66-SEU y
de, otorgar graciosamente, dar librc
xavLv .4uv. con la boca abierta, con
o generosamente; conceder perdn,
avidez, a boca llena, a v o z en cuello.
perdonar ; condescender con, comxavaiv inf. aoor de xavw.
placer o dar gusto, entregarse a, deX ~ V O L3." linf opt. aor. de xavw.
dejarse dominar por 1 1 P A R T . P E R F

~ ~ x a p i u p v oqs o v grato, agradable, I x a p r M p r o ; ov demostrativo de agradecimiento ll sussr. n. p l . sacrificios

aceptable, bienvenido ( ~ ~ x a p i o u v a'
16&5 que demostraba afecto; KEXade accin de gracias.
p i o p i v a S ~ i v a ihacer cosas agradax a p ~ a ~ fi~ 6v
x 6bienhechor,
~
generoso.
bles) ; agradecido.
1 xaprria a; J) chanza, chiste, hecho gracioso, historieta, ocurrencia.
F . fut. xapiopai (2." ring. xapifi o - ~ i ) , ,
x a p ~ r 6 w- O colmar de gracia divina 11
td. ~ a p i o o p a N.
t T .;aor. kxapiuapqv
PAS. estar lleno de gracia.
Hdt. 1 , 91, efc., 3.n rrng. opt. x a p a a i TO; perf. ~ q a p i o ~ acon
i va[or act. y 1 xppa aro5 76 motivo de gozo, cosa
que alegra; motivo de maligna alepar. 3.np b f . i ~ ~ x a p i c r r op.
, KEX~PIgra; regocijo, placer, contento.
UTO (paz.) ;aor. par. xapiuSqv N . T .
yfut. pus. ~ a p i u S f i a o ~ N
a i . T . (ambos xppq qq il gozo, contento, gusto, eip.
de combatir; ardor blico; batalla,
con va/or b a r . ) .
1
combate.
X&LV ADV. v. X @ L ~ .
X&L< "05 J) [m. IV o i-ra] gracia, atracx a ~ ~ o vqs
f i J) = xppa.
tivo, encanto, belleza, hermosura, I ~ q ~ 6 a rlvovo alegre,
~
contento, regocijante ,I SBsT. n P1. regocijos
xapdonaire, garbo, elegancia (~ETC(
-rov graciosamente) ; goce, placer,
xap-on65 fi 6v de mirada brillaiite, de
ojos claros; srmplte claro.
gusto, satisfaccin, contento, deleite; ,
xprqq ou 6 hoja de papiro o de papel,
benevolencia. bondad, liberalidad,
carta.
generosidad, indulgencia; muestr
xapr6; .fi 6v de que hay que alegrarse,
de benevolencia, favor, merced, begrato, regocijante.
neficio, utilidad, servicio (xapiv 96- :
~ =Wx a i v w .
~ E I V60Yva1,
,
V ~ E I 9Vt,u 9 a 1 , ~a-raSu- X
S a l , wpoSa9a1, ~ a p a q ~ i v6pv
,
x h p a aros s6 abertura, sima, abismo;
otorgar un favor, conceder una
espacio amplio, inmensidad.
xaop60pai - 6 p a i quedarse boquigracia; X. a i r i i u 9 a i impetrar o rccabar favor; X. ~iipaiv, ~ X E I Vobtener
,
abierto, estupefacto o atontado.
un favor); agradecimiento, gratitud, i xupq q; J) bostezo.
reconocimiento (x. EXEIV,~16vaiestar x h a a r o ~ M a a a S eat c~. formas de aor.
agradecido; X. t><p~ih~iv
deber grati7.O m ~ d
p. de xl;w.
tud; X. 6oYva1, Cr-rro616ova1,manifes= xal ?
J re.
tar agradecimiento, dar las gracias; ~ B r e p o g wai i ~ r p o c .
X. ~ I J E ~ P EIpV~, i P ~ u 9 a CL~ro6160va1,
1,
xariw -O y
E ~ > T I ~ I ~ Oresponder
V~I
a u11 favor con
x a r i r w tener necciiciad, carecer de; deai
sear vivarncnte, ansiar.
otro; X. h a ! J p a v ~ iov ~ o ~ i o a u S recibir las gracias; X . ~ a i ~ ~ i o Spedir
ai
x a u h i - ~ W Vovro5 -ir,j. m . y f . salienun favor a cambio del que se ha preste en forma de defcnsa , sr.scr. m .
tado; X. ~ T T O U T E ~ Erehusar
~V
un favor ;
colmillo o diente defensivo.
a cambio del recibido) ; gracia, don 1
inf. aor. de X i w .
supremo divino, bienaventuranza;
x i a a S a L jnf. aor. nr~d.de XW.
mrito; amabilidad; influencia; con- x & , j . a rjnc imp/ p. d f X W 11. 23,220.
descendencia, aquiescencia (h o ~ p o i X c L . 65 [ / h .X451
~
4 guarida,
i
max a p i v ~ p o o ~ obrar
iv
para dar gusto,
driguera.
adular o halagar; xCrpi~o$ i v e ~ ade X E ~ O SPOS [ouc,] r labio ( x ~ i h ~ yu ~i h v
buen grado; K C I T ~x a p l v gratuitamen- ,
sonreir) ; boca, lengua ( ~ o i sx ~ h e u i
te) ; salario, gratificacin, remunera- ;
T I ~ honrar
V
slo de boca; iv x ~ i h ~ o i v
cin, recompensa A D V . X ~ L [con
V
~ T P W V h a h q u w hablar en lengua expen.] en favor de, gracias a, a causa !
traiia); bor<le, margen, orilla.
xeipa r
XE~pW~.
de [ s r p o ~xpiv o cects mismo rign.].
F . ac. ~ p l vy ~ p i ~ dat.
a ; pl. x p i ~ ~ ~X, c ~ p a 6 ~ou~ v70 cuartel de invierno.

;
-

'
/

'

p. X U ~ ~ T E O U I
x c ~ r a r wr
xpiapa aTo5 s gracia divina; don 1 Xcipaivw sacudir, agitar, traquetear,
di~iiiu.
i
bambolear ; atormentar; turbar, re-

volver, transtornar; ser borrascoso,

producir tempestad (ampers. X E I ~ ~ < E I
hace muy mal tiempo, hay tempestad); invernar, retirarse a los cuarteles de invierno 11 PAS. ser vctima de
una tempestad, estar expuesto a, o
amenazado por ella; sufrir, verse agitado o amenazado.
xelp-ppoo; ov [-o& ovv] y
xeip-ppoq ov formado o acrecentado
por lluvias invernales o torrenciales
11 sussr. m. torrente.
xeipauiq q; J1 invernada.

primero en atacar; Ev vpq x~ipWv

por la fuerza bruta; x ~ p g
Iri~peiv,
Iqivai poner la mano encima; - r r k ~ i v
x ~ i p a sn o tocar [a alguien, gen.] ; E ~ S
x ~ i p a s Ih9Eiv trabar combate [pero
tambin conversar] ;E ~ S X E ~ ~6QhS~ u 9 a 1
o VTTOVVEIVsoportar el ataque); poq
der, podero, dominio (& x ~ i p IKusa1 caer en manos ; o l h b x ~ i p alos
sbditos ;los que estn a la mano o al
alcance); riqueza, abundancia; proteccin, ayuda; puado, grupo, tropa; garfio de abordaje, arpn.
xeipepi<w = xetpcw.
F. E l tema x ~ i palterna
con el tema x ~ p xeipep~vbqfi bv y
( x ~ p kx ~ p ~i p aX ~ E S etc.) dat. p / .
xeipkpro5 a ov [o -o; ov] de invierno,
X E ~ U ~p.
,
X E ~ ~ E U Iy XE~~EUUI.
invernal, invernizo; fro, helado; xeipaywyko -W llevar o guiar de la
tempestuoso i; sussr. f. invierno.
mano.
XEL~WV
WVO; b invierno, mal tiempo,
xetp-aywybq 6v conductor, gua.
tiempo lluvioso o tempestuoso (XEIxeip-amcw tocar con la mano, tenpWvo5, TO x~ipGvo5, i v XEI~WVI, EV
tar, palpar.
TQ XEI~WVI, &la TO XEI~WVO~,&iC( x e ~ p ~ 6 w r bbv
; con mangas.
XEI~GVOS, x~ipWva,TOV x~1pWva en
x e ~ p i r wmanejar, gobernar, dirigir.
invierno, durante el invierno); espfe. x e i p i o ~a ov que est e n las manos,
mala estacin, mitad del ao inhbil
sometido, sumiso, cautivo.
para las operaciones de guerra; torxetpiq [So; J1 guante, mitn; manga
menta, tempestad, borrasca (x~ipWvi
ancha.
xpfloSai ser sorprendido por la tem~ e i p i m o ; q ov superl. de ~pqs.
pestad) ;frio; tumulto o barullo de un
~etpo-f3iwroqov que vive por sus macombate, furor de una batalla; agitanos, menestral.
cin, turbacin, pasin.
xe~pb-yparpov ov r 6 escrito a mano.
xeip x e ~ p 6 5[O xep65IJ1mano (61x ~ i p &
manuscrito; obligacin que consta
EXEIV tener en la mano ; conservar firpor escrito.
memente en el propio poder; mapa
x e ~ p o - S a i x ~ oov
q degollado con la max ~ p o i va mano; Cv x ~ p u i cuerpo a
no.
cuerpo; EK XEI~S de cerca; r p o XEIxerp-Seucroq ov sealado con la mano,
pWv inmediatamente delante, poco
visible.
antes ; mpo5 Epj v x ~ i p asegun los signos dados por mi mano, Sf. F i l 1 4 8 ) ; xeipo-JISqq o; acostumbrado a la mano, amansado, civilizado, manso, dopata ant rior de algunos animales;
mesticado ; habituado, familiar.
puo; palma de la mano; brazo; laxeipb-panrpov ou 76 servilleta, toalla
do, parte (Em' &piu-r~paXEI~S a mano
xetpo-pUq qs J1 molino movido a
izquierda) ; actividad, accin (Si&
brazo.
X E I ~ por
~
medio d e ; ~ l xs ~ i p Aapq
~eipo-vopkw-8 mover a comps las
pv~iv,yao9ai TI 65 x ~ i p g
emprenmanos, los brazos o las piernas, gesder, hacerse cargo de; x ~ p o l vdrpfiyriv
ticular acompasadamente.
socorrer con hechos; kv x ~ p o i vEXEIV
x e i p b o p a ~opar someter, conquistar,
ocuparse en ; x ~ p o l v-rrop~eoSaiprosubyugar; prender, hacer prisionero
ceder con actos; pviip' 'EAfvq~x ~ i p G v
apoderarse, aduearse de [ac.]; red^recuerdo del arte de Helena; ~ fXEIP~
l
cir a la impotencia 1 P A S . ser subyi
xpiiu9ai ser activo) ; fuerza, energa,
gado.
q
violencia ( r p o o ~ l p ~xi v~ i p emplear
i
la xeipo-xXqq5 (5 capaz de llenar ! J
la fuerza; x ~ i p o vy ~ o a o 9 aprobar
mano.
fuerza; dr6i~wvx~ipjvOpx~tvser el

x e ~ p o - x o i o p a-~o p a ~hacer con sus

F. dat. sing. ~ p q i , ac. xpia; pi.

propias manos.
x e ~ p o ~ o i qov~ ohecho
~
por mano de

hombre, artificial.
xe~prepo5a ov

proyectil de piedra.
3) obrera, menestrala,
jornalera; partico/arnzente hilandera
que trabaja a jornal.
X ~ V L P O Vou 7 6 palangana para lavarse
las manos, aguamanil, lavabo.
~ e p v i x ~ o plavarse
a~
las manos, especialn~entecon agua lustral [para sacrificar].
~p-vlrC,lP05 4 agua de lavamanos [antes d e comer], agua lustral [para
purificarse las manos antes d e un sacrificio o ceremonia religiosa] ' p ~ .
abluciones, sacrificios ( ~ p v i ~ a ~ v ~ ~
permitir participar en los sacrificios,
JOf.
. . E.
240);libaciones
honor

xeipwv.

XEPV+~TLS 1605

6 obrero manual, artesano, artfice, arrista (x. ia-ropia~

hbil cirujano).
X Q L ~ O T E X Va5
~ ~j) profesin o arte manual.
X E L ~ O T E X V L X3)~ bv
~ concerniente a las
artes manuales.
X E L ~ O - r o v-6
h levantar la mano para
votar, votar; nombrar o elegir por
rotacin; decidir o decretar p o r votacin.
votacin o voto a
XELpOTOv~aa5 4
mano alzada.
y ~ l a o u n v ~ w-Wtrabaiar coll las manos.
X E L ~ O - T ~ X V ou
~S

de violencia.

X ~ P ~ E Sac.
, n. ~ p ~ i CJ
a. x ~ p ~ o ~ .
E ~ ~ ~ ~ou
L O
r 6 V piedra arrojadiza,

no.
x"pouP(e) Lp 7pal. hebrea querubines.
X E ~ ~ ~ - V ~ C ? O < OU 4 = X ~ U ~ V ~ ) U O ~ .
x e p o a i o ~a ov de tierra firme, en tierra

X E L ~ O a ~r o Y
5 7~6 ~y ~
x e ~ p o u p y i aa5 j) trabajo 1t obra manual;

eiercicio o ~ r c t i c ade un oficio.

firme.

Xeipwira aro'5 r 6 hecho violento per-

xepu6v-6e A D V . a tierra, hacia tierra.

~epaovqoo-ot6?j~6s q u e parece una

petrado por propia mano (x. 9avoipov homicidio).

xeipwv ov [gen. o v o ~ ] comp. de x p q ~
peor, m i s malo ( i n i 70 X E ~ P O VTPWEOSal o KA~VEIV,h i TU X E ~ ~iva~
W
ir a
peor, decaer, declinar); de raza o clase
inferior, m i s dbil; ms duro, ms
severo; malo, malvado; menos hbil,
menos capaz, inferior (~crran o i ~ i v
V
para hace: esto) ~ 1 1 1 -X. E ~ ~ Opeor;
menos.

pennsula.

xepo6-vqoo~ ou 4 pennsula.
xpao5 ov seco, rido; duro, slido,

firme, esp. de tierra firme, continental ; improductivo, inculto, baldo ;

fiR estril, sin hijos il SL'BST. f . tierra
firme, continente ( M ~ p o o ue a
tierra).
x"' 3.a sing. aor. p. de XU
xNai x e a s inf, y part. aor. p. de XW.
x e ~ p G v a Sa x r 0 5 6 - - X E L ~ O T C X V ~ ~ . xNpa a r o s 7 6 liquido que se derrama,
x ~ ~ p w v a S a5
a [jn. x e ~ p w v a ~ iq5]
q
libacin; borde o franja de metal funj) == x e ~ p o u p y i a .
d i d o ; vasija o copa para libaciones.
x e i o o p a ~flt de xavGvw.
x k w verter, derramar [agua, vino, lXELW
XCW.
grimas, libaciones] ; XEI Gwp ZES
XEAL~C;>V
6v05 j) golondrina.
Zeus hace caer la lluvia, tamb. Z. XEI
X E A W V ~9 5 j) tortuga; j q . cubierta o teZeus hace caer la nieve I/. 12, 281 ;
cho protector de mquinas de gued e s ~ a r r a m a,r e. s ~ a r c i Ihoias,
r
plumas,
rra.
algas, etc.]; echar o a m b n k n a ; tierra:
x d p a b o ~r 6 ,grava; arena mezclada con
X,pri,,
,+,poV levantar un tiirnulo
guijarr(j7
lanzar en masa (6oupcrra las picas);
X E ~ E L ~ T
a ~ov~ JO ~
, soltar, dejar caer ( j v i a las riendas);
x ~ p e i w vov
O V O ~Ip.
]
X ~ ~ P W V . tamb. de los rboles: dejar colgar e n
abundancia ( ~ a p n vel fruto) ; difun~ C p e o o tdnt pl de x ~ i p .
dir, esparcir [la voz, la hermosura, la
x k p q ~q05 [ y ELOS] inferirjr, peor, de
p e r ~ rclaie o condicin.
1 niebla, el sueo] M E D . como fa acf.
:

en.

verter; disparar en masa; X E W ~ T O ' ~ 3 6 .4D\..

5
ayer; el da anterior; recienT T ~ X E E extendi los brazos
P A S . detemente.
rramarse, verterse, fluir; extenderse,
~ 4 a a i v 6 5fi 6 v y
difundirse [la oscuridad, la niebla ; x 3 i < d ~$I 6 v de ayer ( ~ 9 1 < 8 5EPq llego
(tamb. disiparse Od. 7,143), la enayer) a u v . ~ 3 ~ < y6 ~
v 3 i <=
a~ 3 6 5 .
fermcdad o la muerte p o r el cuerpo
x 4 . 6 ~ ~ 0a5 ov [o -05 ov] que esta bajo
etc.]; acumularse, aglomerarse, satierra, subterrneo (Zeij~ ~ 9 v i c s
~de las naves);
lir en masa ( ivqOv
Zeus de los infiernos; ~ 9 v i a9 ~ a i
pp' CNT+ xupvq echada en torno de
diosas infernales [Demter y Persl, abrazada a su cadver; tenderse
fona] o las Erinias); que penetra o va
(G~crpo las ataduras).
bajo tierra ( ~ 9 v i o'Eppijs
~
Hermes
que conduce los muertos a los inherF. inrpf. p. ~ o v ,med. XEU~V;
fiit.
n o s ; sov va p a p a renombre que llega
XW, p XEW; aor. i x ~ y
a Ex~va,f."
pl. srtbj. p. XEOCIEV,
aor. med. x ~ a ~ q v , a los infiernos; x a p i ~~ 9 o v i agracia
de los dioses infernales); que es de
p. x~uuqvX E U U ~ ~ V ,3.9sing. srdj.
la regin o comarca, indgena, nativo
XWETUI; perf. KXUKC~,
pus KXUPUI,
? . a ~ i n gp(pf.
.
p. KXUTO; aor. pas. (i)- ~ 3 o v o - a ~ i f 3 f65
i ~ que pisa la tierra,
terreno, terrestre.
x9qv, y con el mismo ualor aor. 2 . O
med. p. ?.a sing. X~ITO, 3." pl. ~ X U V T O ~ 4 . 6~ ~3 0 ~ 31
6 tierra,
5
suelo ( ~ 9 v c
XVTO,pnrt ~pevo$q ov.
Gvai morir; oi ii-rro ~ 9 o v los
~ muert o s ) ; terreno, tierra cultivable; tcxfi = x a i Ji.
rritorio, regin, comarca, pas ( ~ 9 .
ubal. de xqhew te~ 7 - 1 h a 7 6fi5 6 v
Ep8nq E u r o p a ; ~ 9 Kopiv9a
.
de
jido en mallas.
.
pas hospitalario :
Corinto ; ~ 9 <vq
~7-114
q 5 fi garra, ua ganchuda; brazo
vpoi ~ 9 0 ~ leyes
6 5 del Estado) ; orbe,
curvo de un dique, malecn arqueamundo.
d o ; rompeolas.
xrAipxq5 o u 6 quiliarca, [capitn o coxqh65 o jl cofre, bal, arca.
maridante de mil hombres].
x f i p e i ~= x a l
x i h i a p x i a a 5 31 funcin de quiliarca.
xf)v ~ 7 - 1 ~66 31
5 ganso, oca.
mando de mil hombres.
x q v - a h w n q g ex05 6 ganso de Egipto.
xf)varo5 a ov y
x f ) w o 5 7-1 ov jn. de oca o de ganso.
x f i ~ aa 5 [J?. xfie7-17-15131 viuda.
xqpap65 ou 6 agujero, hueco, cavidad,

guarida.
x f i p a ~ o3." sing. aor. med. p. de x a i p o .
x q p r i a a 5 fi viudez.
xqpeVw estar vacio o desprovisto; estar
aislado o apartado, vivir e n la soledad.
xfipq 7-15fi jn. = xfipa.
x f j p o ~a ov despojado, vaco, privado.
x q p 6 w -6dejar vaco o desierto, desolar; despojar, privar; dejar viuda
PAS.quedar privado.
xfipwai5 aw5 jl privacin.
xqpwa~g
o 6 pariente colateral y heredero a falta de descendientes.
xfiaopai fut. de xavGavw.
x f i ~ e rdat. del inztsitado x r j ~ o ren defect o de, a falta de.
~ 3 a p a h 6 5f ) 6v que est en la tierra,
que levanta poco, bajo.

xiAi-apx05 o u 6 = x ~ h i p x q 5 .
x i A i a 5 605 31 el n m e r o mil, un mi-

llar.
XLXL-6~7-15
5

[O

X L A L - E651
~ ~q u e dur.1

mil anos.
x i A i o i ai a . ~ u JSL-SI.
.
C A R D . mil (i-rrnoc
x l h i q [colecf. sin21 un cuerpo de mil

jinetes.).
~ ~ h i o fi
a 6~ v 6 milsimo.
~
~ i A i o u s U 56 0 5 Ji cuerpo de mil hom

bres.
~ 1 x 6 5o 6 forraje verde, hierba, alimento d e los caballos (1-rpopx~aSn*
Eni xihv ir a forrajear [jen. Cir. 6 .
3, 51; .rrpo$ xihov Gicrr~hoaillegar .!
sitio donde hubiera forraje Anab. 7 .
5, 7 ; x1h07 <qp5 heno, paja).
x i h 6 w -6 sacar al prado [a las bestia,

para pacer].

fi cabrita, q u e se inmolab:
antes de las batallas.
XLOVL<W
cubrir de nieve (1 xivi&
71jv x b p q v si la regin se ciibrit.. ~ L p a i p aa5

d e nieve [e/ sujeto es 6 ~ E Ssobrelid(), verde a n ~ a r i i i e i i tamarillo;

~~,
pI
entendido] i 1 I X I P E R S . X ~ O V ~ < Enieva.
lido, ilcscolorid~(Xhwpbv6ioS teX L O V - ~ T V Xov
O~
azotado o batido por 1
rror que hace palictccer); fresco, rcla nieve.
ciente, joven.
xlrOv W v o ~
b prenda interior de vestir,
xvo<w comenzar a echar b0zO; xv.
tnica [de hombre o de mujer]; veshEu~avSiSKCpa criczinccer.
tidura, prenda de vestir (x.x a h ~ ~ o sX V ~ ? 4 buje de rueda (&(ovoSpoa5
coraza; X. UTPETTTS cota de malla);
xvas el eje por mediol.
pieza de cuero que forma el cmpeiX V ~ L a
O OV
~ con suavc vello o pelusa.
ne del calzado; envoltura, cubierta
~ ~ 6 0 5[-o65 061 6 espuma del mar.
(haivov x i ~ G v aEvvuo9ai vestir un
X ~ O seiscientos
'
sesenta ,- seis Inmcro
manto de piedras, ser lapidado o apeapocalptico]
dreado) ; cerca, cercado (x. TEIXWV
x 6 a v o ~ou 6 crisol cle funciicicri.
murallas).
X O 1
~ 5 fi libacin (xoa5 T V ~ P E E I Vde~ t ~ w v i a x oou
5 b tnica corta.
rramar libacioncs sobre Lina t u m b a ;
XLWV vos 4 nieve.
xoaicri U T ~ E I V VKVV derramar iibaxhaiva 95 [jn. xhaivq qc,] 4 vestiducioncs en derredor de u n cadiver).
ra exterior, capao manto de abrigo de
x o i [o x o i ] = x a i oi.
lana gruesa; manta de cama; cober- ~ 0 i x 6 q4 6v de tierra, barro o polvr);
tor, colcha, cubrecama.
terreno, terrestre.
xhapu6oupyia a5 4 confeccin o fabri- i X O ~ L E ,1x05 4 c ~ ~ a r t i l l omedida
,
para
cacin de clmides,
ridos (1.094 millitros] ; vasija para
xXap65 6605 4 clmide [capa o manto
trigo o cebada (6s KEV pGi yr X ~ i ~ i sin mangas, esp. dc guerreros d e caKOS Or-rr~q~ai
que viva a mi costa);
ballera].
grillete dc esclavo.
~ A a v L i o vou 76 dini. de xhavs.
xoip5 a605 4 escollo, pea, b a j o
xhavtSo-rroiia a5 4 confeccin de , X O L ~ P L O ~ a ov y
mantos finos.
x o p e o ~q ov de cerdo, porcino ( x o p ~ a
~ A a v [So5
i ~ 4 manto delgado d e fina
carne de cerdo).
lana [prenda elegante femenina].
X O L ~ ~ G Lou
O V~6 cerdito, lcchn.
x h m a < w ridiculizar, burlarse, mofarse
x o i p o ~ou b cerdo, puerco; cochinill(~,
[de alguien, ac.].
j
lechn ; pecador cncenaga(!o.
xheuaopq 06 b burla, mofa, ridculo 1 xoA6a5 wv a i intestinos, tripas, ciitraas.
( x h ~ v a o ~ o$ijvai
v
ser vctima de
XOAIW-6estar rebosanilo bilis. iiiili<burlas, ser burlado).
narse, irritarse.
x h ~ a p ~6v tibio, de calor suave; flojo, descuidado, negligente.
xoh4 1 5 4 .Y
~hrSav-a<pupo~
ov de delicados tobi- ; xbhoq ov b bilis, hiel; vescula biliar;
cOlera, avcrsicn, odio, resentimicilllos.
xAi6w -6ser muelle, afeminado; ento, rencor ( X. h a p p v ~ l ,a i p ~ ila
vanecerse, estar engredo.
cOlcra invade n sc apodera
unr),
ac.] ; xAos EFv M~Aaypov .\fclcngr(~
xht6.fi 1 5 4 molicie, blandura, afcmire cncolerizh; xlov rruo~ivmantenamiento, delicadeza; lujo, adorno,
ner rencor; ~ h o v upo~a1,-rr&~iv
galas, esp. cabellera; orgullo, engrei- :
1
calmar la c<iera: ~ h o vv. ~~9llEv
miento, arrogancia.
calmarse ;~ h o ~5 i v [srriQetil~ol
~
c6lera
xhorp65 a 6v = xhwp65.
que experirncnta a l q ~ i e n ; [ol?jetil'oi
xA6q q~ fi verdura tierna, hierba nacblera por cauia de alguien o Contra
ciente, csped.
xho>vqq ov , + I > J . m [epil. del jaha/i de
X ~ h , j w-W encolerizar, irritar ' \ I r r > . Y
sentido no bien determinado] qrtirl fucrP & \ irritarse, estar irritado o encote, rohustr~,podcrr)so.
lerizado (K~hw-rro~.
K E X ~ W T ~ eI s t i
xhwpqiq i6oq A ' > J .f. amarilla verdosz,
irritaclc~pc)r causa del Cclopej.
aceitunada.
~ .~ ; (:)F. i q fiif i ) . X o h w o i ~ 0"'
xwp65 a 6v de color verde claro o p i -

1
1

1
1
1

644

xov6

XPaO

xohwoa, med. y pus. ( t ) ~ o h w a p q v

gordar, alimentar; hartar, saciar, saturar l; P A S hartarse, alimentarse.
(p. sinaum.), 2.a sing. subj. x o h h o ~ a i ;
perf. med. paJ. KExh~pai,part. KEXOx6pTaapa aro5 76 alimento, comida.
~ 6 ~ 7 00
0 5b lugar cercado, recinto, Pa~ w p ~ v ;o pIPf.
S
.?.a Y ?.a jing. p. KEti0 ; hierba, forraje (x. KOTOS heno) ;
X ~ h w o oKEX,jhWTO, ~ 1KEXOhhmO;
,
planta alimenticia o fructfera; pasto,
fut. perf. K E X O ~ ~aor.
U pOu f~. tamb.
~ ~ ;
alimento basto, pienso.
con valor med. (t)xoAhSqv (p. sin Xo6S Xo6 6 = X605.
aum.) .
x 6 w -6 verter o amontonar tierra, alx ~ ~ S P
OIJ~6S
partcula duray redonda, !
zar, elevar, levantar [un terrapln,
grano.
una isla, un tmulo] ;llenar con tierra,
X6.5 OIJ [X065 061 6 fi tierra excavada
terraplenar; cubrir de tierra.
o tierra amontonada; simplfe. tierra,
F.
ind, prer,
sing, Xoi,
pl, XOfio,:
polvo.
'
inf. xov, part. xWv; impf. Exow; fut .
F. ac. XOV;gen. beterd. ~ 0 6 s .
x h o o ; aor. Exwoa, med. ExwoCI~qv;
XOP-ay65 o6 b der. = x o p q y 6 ~
perf. KXWK~,
pus ~hxwopai;aor. pus.
xopsjl q~ fi cuerda de tripa o intestino,
xhoSqv; fut. pus xwuSfioopai.
cuerda de un instrumento musical.
xpaivw tocar ligeramente, rozar; manxopeia a5 [jn. xopeiq 151 fi baile,
char, ensuciar, tamb. fig. [por homidanza, esp. coral.
cidio, adulterio, etc.] l MED. manxop~umjqo6 6 danzante, corista ( M
charse.
G~hqioixopeu-rai~sobre delfines salF.
j 4 f . xpavW, aor. Expava.
tarines).
x p a r a ~ i w-6 guardar, defender, proxopeGw
en rueda o
danzar*
teger alguien d a f , de algo ac.]; va.
formar parte de un 'Oro; guiar un
ler, aprovechar, ser de provecho, socoro festivo; festejar con un coro ll ,
correr [a alguien, d a f . l .
ser
con coros y danF.?., ~ i n gfuf.
. xpaicrpjo~t,inf. &p.Xpaizas.
o~qolpev;?.a ring. aor. 1 . O p. xpaiox0PrlYCw-W dirigir ( x ~ P @
un coro) ; ser l
p q g ~ ,inf. xpalopijuai; 3.a jing. aor.
corego, costear el equipo de un coro;
2 . 0 gxPalopE, p. tamb. XpaiupE; 3.0
suministrar, surtir.
~ i n g .subj. xpaiopij xpaiopgoi; inj'.
xopqyia a5 f ) coregia, funcin de core- !
xpalOpEV.
go, cargo de equipar un coro o tos- i x p ~ vjnf. ?res, j n de Xpw 3.
tearlo; en gral. gasto, desembolso.
1 Xpopar G Xpw
~
~3. ~
X ~ P - ~ Y
06~6Sgua0 jefe de un coro de
2 xpopar - 6 p a i tener necesidad,
danza; corego, que costea el equipo
echar de menos, necesitar, estar nede un coro; jefe de una tropa o corcesitado o falto ( p e g . ~xpqpai con
tejo; el que paga los gastos.
ent ti do de pres estar necesitado dc
xopUC6~jl 6v concerniente a los coros
[gen.],desear [algo, gen.] ; K E X ~ ~ I I V O S
o danzas.
!
part. necesitado, indigente, pobre) :
XOPOL--ni9 q5 f ) = xopeia.
utilizar, usar, hacer uso, servirse de,
xopv-Sr ADV. a la danza.
disponer de, hacer de [algo, dat. :-r+
XOPO-XO~~
6v
~ organizador de coros 1
o i ~ wByw servirse del pan como dc
SUBST. m. gua o director de un coro.
carne; t p o h ~ ~ ja~i i vxpio9ai qu
XO+S 06 6 danza en rueda, coro de ;
quiere hacer de nosotros]; trztar, tener trato, relacin (&Ahfihoisentre si :
danza ( ~ o p o v~ l u o i ~ v ir~ iavun coro) ;
coro, conjunto de danzantes (xopq '
y w a i ~ con

una mujer); considerar,

xopqy~ivdirigir un coro; xopbv io-rreputar, tener por, tratar como (pihw
val o E<&yervsacar a escena un coro;
amigo; oi xphp~voilos que tiener,
TO xopo fiy~io9a1, ~ ~ p o ~ o - r v a ~ intimidad,
,
los amigos; X. ~ o SEO:'
i ~
-rrpoo-ra~~eivdirigir un coro) ; fig.
honrar a los dioses) ; valerse de, emtropa, corro, grupo, turbamulta; lugar
plear; entregarse o abandonarse a ,
de danza.
dejarse llevar por, ser juguete dL
( ~ a i sbni9upiais las pasiones) ; expcxop~dr<watiborrar o henchir, cebar, en- ,

l
'

1,

ra

rimentar, sufrir, pasar ( X E I ~ W V Iuna X F ( ~ a5 [j". X P S ~151

? 4 uso, empleo,
tempestad) ; poseer, disfrutar de, goutilizacin; encargo, empleo, cargo,
j
navegar) ; frecuentar,
zar ( ~ iSah-rrq
servicio, funcin ; trato, relaciones ;
cultivar, dedicarse, ocuparse en 1; P A S
provecho, ventaja, utilid .ad ( X P E ~ ~ S
ser usado o utilizado.
-rrapx~oSaiprestar servicios ; -rrpbST
F. t . conh. x p ~ a i 3."
, sing. x p i j ~ a i ,
xpEia5; para qu fin ?); necesidad,
defecto, falta (Tv'tmap~vxpEaS en la
p!. xphric9a x p i j o 9 ~x p v r a i ; jn. 3.a
necesidad e n que nos hallamos; Tov
rrng. xp-rai (tamb. xpE-rai v. l . ) , 3."
X P E EXEI
~ VE; qu necesitas?); indip l . xpov-rai y xptwvrai; i m p xpW,
gencia, pobreza; peticin, instancia,
jn. xpo, ? . " p l . xpipSwv; inf xpijudemanda, exigencia; asunto, negoSai, jn. y f d . xpo9ai (jn. tamb.
cio.
xp~uSaiu. L.); part. x p w ~ ~ v p.
o ~y,
jdn. x p ~ c b p ~ v 3."
o ~ ;ring. impf. xpj~o, x w i q optat. de xp+
jn. xp-ro; 3." p l . -in. 1xpwvro;fut.
xpe'ios o u 76
~ p. = x p d o ~ .
xpfioopai; aor. Expqogqv; perf. K- xpciw p. = x p l w 3.
Xpqvai (u. rupra) ;aor. par. txpfiu9qv X ~ E L W065 4 p. = X ~ Q W .
(siempre con valor p a r . ) .
xpciwq p. = xpbo5.
x p ~ p e ~ i < relinchar.
w
xpo@at inf. jn. de xpdopai, 1 y 2.
xpaUcq 3." ring. rubi. aor. 7 . O de xpw 2. xpdopar jn. = xpopat.
xpeiv jn = xpeWv [ U . x p ~ j ] .
Il. 5 . 138
1 x p w atacar, acometer; emprender l x p d o ~05 [ o u ~ ]76 necesidad, obligacin, deber, requisito; deuda, dbito
[algo i n f . ] ; aor. 1.O herir (?)
(xpos 6 ~ ~ k tener
i v una deuda; xp.
F. impf. (o aor. 2 . O ?) Expaov; aor. 1.O
dnrocrrjoao9at hacerse pagar la deuExpauoa, cf. wpra x p d o q .
da, tomar el desquite 11.); indemni2 xpw -6 desear, querer.
zacin, resarcimiento, satisfaccin,
F. 2.a ring. x p q ~ 3."
, xpq.
restitucin, pago, cumplimiento; uti3 x p w -6 prestar, dar en prstamo, ;
lidad, provecho, inters; negocio,
dar prestado o a crdito; suministrar,
asunto, materia, cosa; propsito, obprocurar, proporcionar; conceder
jeto ; oficio, cargo, empleo.
un orculo, dar una respuesta divina, i
dictar o pronunciar un orculo, vati- i
F . p. x p ~ i o s ,gen. xpovg xp~ov5y
xpw~;pl. nom. ac. xpa, gtn. X ~ E ~ V
cinar, profetizar; ordenar, disponer,
etc.
mandar por un orculo, proclamar ,i
gen. de x ~ E W .
P A S . ser anunciado o manifestado por , x v o i i ~
un orculo ( ~ i ~) p q o S v , ~xpquSva
, x p - o c p e i X C q ~ou 6 = xpew<pe~h~qq.
xpdw = xpw.
Ta la respuesta o declaraciones del
W 4 menester, necesidad (xp. p~
orculo) M E D . tomar prestado, re- 1 x ~ 065
~ K EIIK
, ~ V E TY~~IY, V E &mi
T ~ Itengo
,
necibir un prstamo, hacerse prestar, i
cesidad; ~ 6i o~ xpaW l p ~ i opara qu
proveerse, surtirse; obtener una resme necesitas; xpeib Povhijs v8 ~ a o i
puezta divina ZI orculo; interrogar ,
t y yo necesitamos reflexionar; o b ~ i
a un dios; consultar u n orculo [con 1
d a / .;xp. 9" consultar al dios] ; con- !
pc - r a h ) x~~ E , ~ i p i i nr o necesito este
honor).
sultar, tramitar.
I
x&pevo<
q ov port. de xp&opai.
F. ind. pres
ring. xpij, jn. xp, inf.
xp",
p a r f p. X ~ E ~ W
jn.
V , xpwv
xpeWv part. de ~ p +
xpdw5 wc 7 6 = xpdos.
xplwoa; impf. Expaov, 3." ring. Expq;
fut. xpfiow; aor. Expqua I P A S . perf. 1 ~ p e - w c p e t h i q <ou deudor.
~xpqvaio ~xpqovai,f." sing. p b f . ; xpfi I M P E R S . es necesario, e s menester,
es conveniente, es preciso, se debe,
iKxpq (o) TO, aor. hpfio9qv 1 1 MED. 1
hay que, hay (~bligacinde (xpfi p
pres. xpWvai, jn. XpEopai, inf. jn.
TIVOS necesito algo) ; estar determi~ p a a S a i yxpo9a1, p a r t ,jn. x p ~ h nado por el destino, ser fatal l! PART.
VEVOS;
3." p l . impf, jn. Expovro o 1
& p ~ m o fut.
;
xpfioopai. Cf. ~Kxpq~i. n. x p ~ h vusado absolutamente siendo,
cuando es, puesto que es necesario,
xpda pl. dc xptos.

preciso, obligado, fatal (o6 xpawv

Cxpxma mandis cuando n o es debi- 1
do, mandis sin derecho) 1 : SUBST.
~b
XPE~V
lo preciso, lo debido, el hado,
el destino (70 XPEWV fiv TTOIEIV lo
que era preciso hacer; 70 xp. y ~ v t o 9ai lo que tiene que suceder); x p ~ w v 1
6071y X ~ E so/o
~ V = xp4.
F . subj. xpq, opt. xpaq, inf. xpijvai
(-y xpijv); impj. xpiiv y ~ x p j v :fut.
xpija-rai y xpfioai. xpfi es en realidad ,
un sust. al que se unen distintas formas
de/ vb. ~ l v /O
i que exp/ica /a mayor ,
parte de /a mfljugarin.
1 xpfj 3." sing. de x p w 2 y x p o 3.
2 xpfi subj. de x p i
X P ~YI ~
xpqirw carecer, necesitar, tener falta o
necesidad; echar de menos, desear,
querer; pedir, solicitar; profetizar,
vaticinar 11 PART. X~+JZ,WV ouua ov PO- ,
bre, indigente, necesitado.
F . En t. slo pres. e impf, En jn. fui.
~ p q t o w ,aor. in/. xp<uai, part. xpq-

cio, comerciar, traficar, lucrarse, etiriquecerse 1; P A S . ser informado, reci

bir un aviso divino o revelacin; ser
anunciado, vaticinado.
x p q p a ~ t a p 6o
~ 6 negociacin, oficio
o arte lucrativo, ganancia, lucro, fortuna; orculo, revelacin divina.
xpqpa~ra7JI5 06 hombre de negocios, tratante, comerciante.
X P ~ P ~ T L 4~ 6v
T ~crcmatistico,
~ ~ S
con~ e ~ n i e n at elos negocios (xp. oiovs
augurio que anuncia dinero i]en. A n
6, 7, 231; Xp. y i v o ~raza apta para
los negocios) 11 scssr. f . arte de ganar dinero; m . pl. hombres de negocios o de dinero.
xp4pq q~ jl deseo, peticin.
X P ? ~iW.6 e inf. de x p i
X P ~ V inf.
~ L de x p i

1 XPIOS
<P.

iuq.
xpqtmopai utilizar, hacer uso de, ser-

virse de [ d a t . ] .
xpqpa aro5 T objeto, cosa, artculo i
de necesidad; materia de ocupacin o
trabajo, quehacer, negocio, empresa, ;
asunto; hecho, suceso, acontecimiento, caso, ocurrencia, incidente (r
XPijpa; t q u es ello?); ejemplar, pieza, individuo; cantidad, cuantia, n..
mero, muchedumbre, a b u n d a n 1 a
(qpoc Tb Xp~,,a el importe de un ,
c!mpo) Ij PL. xpqpara haber, bienes, 1
riqueza, propiedad, fortuna, hacien- .I
d a ; mercancas, gneros ;fondos, erario, capital, tesoro; dinero (~peioowv
xprlpbov i n c o r r u p t i b l e ; .rrohh~v
~ p q p ~ or ovi d v hacer por mucho '
dinero); y asi deuda, multa, ddiva, '
etc.; trmb. fuerza, medios, recursos.
x ~ q ~ a ~ocuparse
l r o
de negocios, tratar asuntos de dinero; gestionar
asuntos pblicos, negociar oficialmente; consultar, deliberar; conceder audiencia [a uno, d a t . ] ; res- ,
ponder despus de deliberacin ; someter a debate, poner en el orden
del da; ser llamado, llamarse, apellidarse , M e n . negociar para s, gestionar o tratar sus asuntos; hacer nego-

(
(

= XP~OS.
xpnq 2." sing. de x p o 2 y xpw 3.
xpqoar inf. aor. de xpm 3 o imp. aou.
de ~
p 2. ~
~
p
~
xPfioaa3a~ inf. sor. de X P ~ ~ 2U0 ~med
I
d~ xpaw 3.
de X P ~ W
xpIwlfu'
de x ~ f0i j a

3.

inf,. de x ~ o ~ a2.1
~ ~ ' 1 ~ S r Fl fv. asor.
~ Pas de xpw 3 o
X
P 2. ~
~
~
~
XP'IQ'PE'" ser til, servir; hacer ganar
xpflatp05 1 OV [ O -05 "VI
til, Provr

c h o ~ o ventajoso;
,
idneo, bueno, cabal, de buena calidad ( X P ~ 0 pie
6 ~
firme seguro) ; utilizado, frecuentado ! s c ~ s - r n.
. utilidad, ventaja; n~
P'.
ciudadanos.
X P ? ~ ~ PADv.
W ~(XP. EXEIV ser til, aprovechable).
X P ? ~ L EWS
S
j) USO, empleo, utilizacifl.
prctica, ejercicio; utilidad 11 P L . re la^
cienes.
xpqapo-Xyo< ov que pronuncia orcil10s 1; S ~ B Sm.
T . intrprete d e orculr>c.
vate, adivino; colector de orculo\
xpqap65 06 respuesta de un orculo.
orculo ( ~ p ~ o ~~ OoE IvV , (PU~VEIV c r '
municar un orculo).
xpqopoavq 95 jl deseo, exigencia
xpqapwSw -Wcantar n recitar orcul~
en verso; vaticinar, profetizar.
xpqapwSler a5 4 orculo en verso, rcL
puesta de un orculo, profeca.
~pqo~-qS
bv que
~ anuncia o r c u l ~ - .

que predice
profeta.

s l x s r . m. adivino, vate,

K E X ~ Ipos.
K~~
, ~ p i p afd.
l, KiXp~opa~;
aor. p a ~ixpu9qv.
1 xpa ac. de xpW5.
x p + o p a ~ hit. de ~ p o p a2 .~y f " t . med. de
xpw 3.
2 xpa a5 31 Y
x p a o v imp. nor. 1.0 de xpw 3 (,V. 7'. , X ~ O 5
L ~31 y /Un.
Luc. 1 1, 5 )
XPOL>~ 5 t
XP~S.
xppaSo5 ou 6 chasqiiido, rechinar.
x p i j a ~ faf i~t . de ~ p +
X ~ O V ~ < gastar,
W
perder o tlejar pasar el
x p q a ~ C o v0 4 . vbal. de xpopai hay q u e
usar de, hay que tratar a [dat.].
ttempo; deteriersc, pasar mucho
tiempo, demorarse, tardar, scr lento
x p q a ~ ~ U o p coniporiarse
ai
como hom(xp. iA9~ivtardar en vciiirj.
bre de bien, vivir honradamente.
'
xpvro5 a O V [o -05 OV] retrasado, tar~ p q o T q p l a < o p aconsultar
i
un orculo;
do (xp. iA9Wv habiendo llega(1i1
consultar [a alguien, dat.].
tarde); por mucho tiempo; laryr ,,
xpqonjpi05 a ov oracular, proftico;
'
prolongado; tardo, lerito, moroso.
autor de orculos ; s c s s ~n.
. lugar de
xp6voq ou 6 tiempo (6 npiv, ~ p o s ,
un orculo, orculo; respuesta de un
n p u 9 ~ vxp. el pasado) ; poca deterorculo; sacrificio, victirna.
xpqoro-Aoya a5 fi lenguaje aparentemitiada, perodo (GEKT~~T
xp. diez
aos; ~ p i p q v oxp.
~ tres meses; ~ o i s
mente honrado, palabras engaosas.
x p q o r ~ v 0 4 . vbnl. de x ~ & uti~
~,
~ Xp.I K p l P 6 ~C o n crollologa exacta;
X P ~ V O V durante un tiempo; .rroAuv
lizable, aprovechable, valedero; bueX P ~ V O V durante largo tiempo ;~ o ~ o v
no, honrado, virtuoso, valiente (W,
TOV xp. en este tiempo; r a h a i o ~
XPqoT
oh, buen hombre !); fiel; di6P'ofi X P ~ ~hace
S
tiempo que; XPchoso, feliz; servicial, prorito, diliVOV ~ E P I I ~ V T~O
' TSI ,Y I Y V O U ~SI<VO~,
qente, til; bienhechor, pri)picio, faEA~VTOS,
TTPOPU~VOVTOS
andando el
borablc, protector; benigno, bentiempo ; hiyo" XP. el1 Poco tiempo ;
volo, compasivo, misericordioso j
06 P U K ~ O X ~ V O Upoco tienipo desC I . R \ T . n. benignidad, clemencia; n.
pus; ~ 0 hol-rro
8
XP. durante resto
pl. buenos servicios, b e n e f i ~ i ~ms .;pL.
del tiempo, en adelante ; &q'o8 xpvov
buenos ciudadanos, patriotas.
desde q u e ; Eva xpvov (le iilia i c z ;
XPqdrq5
qTo5 4 bOildad, honradez,
probidad; bclligliidad,

X P ~ V V cabo, por t i t i ; &va xf'vov

en el transciirso dcl tiempo; Fia
misericordia.
~ p v o v despus de algn tiempo:
xp>ow bit. de x p a w 3.
xpfjTaL 3," sjn~g, prps, jnd, d t , de Xp&opal !
XP~VOS
xpvov
'la; 'K
srohhoG xp. desde mucho ticrnpo;
2.
i v ~ xpvou
b ~
dentro de cierto ticnix p i p n r w acercar algo hasta rozar o tXpvov Por alyri ticmp,,,
car :I D A S . llega=e, acercarse (iv9a
duranfe alg,i ticmpo; 5 Xpvov
all).
I
lo sucesivo, cn adelante) ; driracicri
F. fuf. x p i ~ i y w ; flor. Exprvyia; sor'
de la vida, edad ; poca del a o ; ocaP ~ JixpiliqSqv,
.
Part. x p 1 u ~ 9 r i r .
sin, i>portiiniila<i,saziiil; tIcmnra,
X p i a p a [ o x p o p a ] aro5 T ungento,
retraso.
perfumc; uncin, accin d e u n g i r . ; Xpoi
dat, de X P ~ S .
X p ~ a r i a v 5o 6 cristiano.
i ~povo-.rptf3w-Lb
xpovI;w.
xpior< 4 V a 4 . lhal. de xpiw u n g i d o
dp X P ~ S
Xpo5
S I s s r . n/.el Alesas, Nuestro Sefior
Xpuo-&pxU~ uxo< . ~ J , J .m.y / <le f r c i l l .
Jesucristo.
tal de o r o .
x p i w tocar ligeramente, rozar; frotar,
Xpua-&vLo5 ov d4r.
xpuoljv~o~.
untar, embadurnar, ungir; bafiar, teXpua-avTauyi15 i5 xpuaauyi15.
ir
arr:u. ungirse, engrasarse, unXpuo-&opo5 ov d e espada de rjro.
tarsc, teirse; u n t a r para s.
xpua-auyilq 45 (le rczplandr~resdr)r:cdos.
F. impf. p xprov; f i t . xpuw, med.
xpUoe~o5a ov y
xpiaopai; aor. E ~ p i a a ip.xpiaa;
,
perf.

xpoeo5 a ov [ o -065 ij OUV]ureo, he-

c h o o fabricado de oro, dorado (xp.

p i ~ a h h aminas de o r o ) ; adornado,
incrustado o tcjido de o r o ; brillante,
resplaridecieiite, radiante; precioso,
estimable, noble, rico, excelente , ,
srisr. n. pl. minas de o r o .
F. 1.asformtrs sitr contraer se dan frecte.
hasta poco td ; ac. sing. ,/'?m. td. xpuuv (.\'. T . Apoc. 1 , 13).
xpuo-qxaro5 ov de rueca de o r o ; de
flechas de t)ri>.
xpuo-+haro5 ov de o r o laminado, de
placas de oro, trabajado en o r o .
xpuo-+vio5 ov de riendas de o r o .
~ p u o i o vou r 6 pedazo de oro, objeto
d e o r o ; dinero; bienes, riquezas.
xpuoiq 1605 $ vestido o c a l ~ a d orecamado de rci.
xpuoiri5 LSOS~ 1 ) j . fque
. contiene o r o .
xpuoo-baxrhio5 ov que lleva anillo d e
oro.
x p u o 6 - b e r o ~ov atado con oro, sujeto
con cadenas o cintas de o r o (xpvu~ E T O Vi p ~ o s
collar d e oro).
xpuoo-cidri~65 semejante o parecido
al o r o .
xpuoti-<uyo~ov d-e yugo d e o r o .
xpuo6-3povo5 ov de trono de o r o .
xpuo6-xopo5 ov de plumas doradas.
xpuab-ht3oq oo 6 crisblito [piedra prcciosaj.
xpuoo-pi-rpa~ ou A D J . m. <le banda o
mitra cic o r o .
xpua,-vwro5 ov que tiene el dorso recubierto o chapeado d e o r o .
xpuob-xaaro5 ov entretejido o bordado
de o r o .
xpuoo-xCLtho5 ov de sandalias d e o r o .
xpuo6-xoxho5 ov de ropa bordada cii
oro.
xpuo6-xpaao5 ou crisoprasa [piedra
preciosa]
xpuo6-x.ropo5 ov de alas de o r o .
xpuab-ppax~5 io5 A I ~ m
J . y f . d e varilla de o r o .
xpua6-(p)pu.roc, ov naciclo de la lluvia
de o r o .
Xpuo5 06 o r o ; objeto fabricado de
r)rr); veitidura o atavo bordado en
o r o ; objeto brillante y precioso; riqueza, tesoro (AEUKOS xp. aleacihi
de o r o )- plata).

~ p u o 6 - o ~ p o < p o 5ov hecho d e cuerda

de o r o trenzada.
xpuoo-~6x05 ov que pone huevos de

de o r o .

xpuaoU5 i j ov
xpaeos.
xpuoorpopiw -6 llevar vestiduras reca-

madas de o r o , joyas o adornos de

oro.
xpuoo-<p6po~ov que lleva vestiduras o
adornos de o r o .
xpuoo-<phag axo5 A D J . m . y f. guardin del oro, tesorero.
x p u u o - x a r a ~ou A D J . m . d e cabellera
dorada.
~ p u o o - ~ " A i v ov
o ~ d e freno o bridas
doradas.
X ~ U U O - X ~ou
O~
6 fundidor de oro, orfebre; el que dora los cuernos de las
vctimas.
xpuo6w -6 dorar, recubrir de oro.
1 xpW ac. de xpWs.
2 x p G imp. pres. de xpopai.
xp@ dat. de xpWs.
x p 6 p a aroG r 6 color d e la piel; tinte,
tintura, colorete, afeite; colorido, ornato del estilo; modulacin musical.
xp@o 2.a sin,^. opt. de xpopai.
xpW5 xpwr65 6 superficie, esp. del
cuerpo humano, piel, cutis, tez ( i v
xpoi ~ ~ i p ~ u 9
ser
a i pelado al rape.
c u p ~iiv xp@T O ~ O
este peligro es inminente; iv xp@ rnaparnhi~iv pasar
rozando); carne, cuerpo (xpOs m j n ~ Tai la carne se pudre ; xp. q19iw9~i
1.1
carne se consume); color del cuerpo
(xP&< T P ~ E T ~ I Se p o n e plido [SU
color cambia]).
F. gen. ~ p w ~ dat.
s , xpw-r, ac. xpW7a:
p jn. xpos, xpoi y xp+, xpa i
XPW
xSqv A D V . profusamente, en desorden, en revoltijo, en mescolanza
x o 3 o i q 3.a sinR. opt. aor. p a s de x i o .
xpeis -:x a l hpois.
xpev05 q ov part. aor. 2 . O med. de xiw
x p i v = x a i UpTv.
XVTO ?.O pj. aor. 2 . O med. de xiw.
XUL dat. de xmi~.
XOLO<Ren. jrr de XOIS.
X ~ O ew5
L ~ 3) efusin, derramamient(1

acumulacicn,amonrr)namiento, m01
ton, rimero; liquido.
xvrA60pai -0i5pai baarse y ungirse
engrasarse con aceite.

xro 3." sing. aor. 2.O med. de xbw.

~ ~ 7 jl6 6v
5 a q . vbaL de xbw vertido,

torio; campo, campia; propiedad,

finca, fundo, posesin rural,
xwpkw - Y haccr sitio o lugar, ceder,
derramado, e c h a d o , amontonado
retirarse; retroceder, regresar; alejar,
( X V T y~a i a montn de tierra, tmu- ;
separarse, apartarse; avanzar, ir halo); fundido s c s s r . m. dique, presa.
cia; correr, propagarse, extenderse,
xijrpa as 4 olla, marmita, cazuela, taza. /
x u r p ~ i j 5kw5 6 alfarero.
, difundirse; marchar, prosperar, resultar, obtener xito; cumplirse, reax u r p i ~1605 j) = xrpa.
lizarsc; tener cabida o capacidad,
X&co y XWETO imp. Y 3." sing, impf.
ser capaz de, poder contener; ser
p. resp. de ~ W o p a i
capaz de comprender o practicar.
xwaivw y
F.f ~ t xwpjuw,
.
t. ms frec. xwpfiuoXWAEUW cojear, ser cojo, quedarse
val; aor. Exwpqoa, p. ~ W p q o a perf.
;
cojo, renquear.
K E X ~ P ~ ~
sor.
K ~par
;
kw~fisrlv.
xwh6q jl 6v cojo; claudicante, flojo,
xhp? >15 31 jn. = x O P ~ .
dbil; defectuoso, imperfecto / I s u a s T .
~ ~
dividir, apartar, disn. miembro cojo, vacilante, poco fir- X W P separar,
tinguir 11 PAS. estar separado o divime en la fe.
dido ; alejarse, separarse; ser difer6 montn de tierra, terraX ~ p a
rente, diferenciarse, distinguirse.
pln, terraza; dique, escollera; monF.ped. pus. ~ ~ x h p r o p a 3.'i , $2. jn.
tn, acervo; mole; montculo, tmu~ ~ x w p 6 m Hdt.
ai
1, 140 etc.
lo, tumba.
X W ~ O " OV 76 lugar, sitio ;plaza fuerte ;
x Y v part. prer. de x w Hdt. 1 , 162.
regin, pas; campo, fundo; pasaje
x h v q q~ 4 embudo de fundidor, bode un autor; periodo de historia.
cina.
x w p i ~ADV. separadamente, por sepaxhvvupi y
rado, en particular, por su cuenta,
xwvvw = x6w.
aparte (xwpi5
xwpis 61... de
x & o p a ~estar enojado o irritado, enoUna parte... de la Otra... ; xwpi$
jarse, enfadarse, irritarse, encolerizarT I V ~ lejos de uno); adems, excepto
ca
1
a-.
(xwpis ?jTI excepto que); diferenF. p.: imp. xWEo# si"g. i q f .
temente, de modo diferente (xwpi5
xWET'J~
'jng. sor. ' . O xwomo, 3."
~ i v aser
i diferente) 11 PREP. de gen. sesing. subj. p. XWUET~I.
paradamente de, de modo diferente
xbnws = x a i txw5.
que.
x h e a a5 [ion. x h p q q ~ 31l espacio inXwproy6S 05 separacin.
termedio de tierra, trecho, intervalo;
x w p i q ; ou campesino, aldeano, rsemplazamiento, sitio, lugar (Evi ~ O p q
tico, labrador.
o ~a-ra x h p m ~ i 9 i v a iponer en su
xwprrrxP5 ADV. rsticamente, al modo
sitio; xhpav happav~ivocupar su lurural.
gar; ~ m ~aW p w~ v a i ,x~iv,~8vaiv 1 ~Wpo; ou 6 = xhpa.
estar en su sitio, quedarse quieto; 2 ~ 6 ~ ou
0 ;6 viento del noroeste.
~ m a x W p a vv dejar en su sitio; Icq
hv ~ W p a vAPTJ ~a .rrpy~ia-ra hasta
que los asuntos estn en orden); lugar determinado, puesto (~a-raxhpav
Crrribvai ir a su puesto; v ~ W p -rr-rrq
TEIV sucumbir en su puesto; xcbpav
A~i-rr~iv
abandonar su puesto); posicin, situacin, categora, consideracin de un dique, de donde cierre, obscin, cargo (Ev OCOEVI ~ Y p en
a nin- :
truccin.
guna consideracin); pas, regin,
x h o w fut. de xbw.
comarca (4 ~ W p ael Atica; o1 ~ a - r a ~ W r a v= x a l &av.
~ W p a vlos habitantes del pas); esp. 1 ~ G r =
c x a l &e.
pas natal, patria; tierra, suelo, terriXWTL = x a l B n .

psi 123.8 letra del alfabeto griego]

li como signo numrico y' 700; ,y
700.000.

+ a n k o5

4 partcula,

+kyw reprender, vituperar, censurar,

reprobar, reprochar: T) i - r r i ~ ~ TO
~ia
~ I S ~ U K06
E I~V~ Y E T C la
( I honradez d c

migaja; gota;

la informacin n o la reprobamc,\
lluvia: lluvia fina.
f i c . 5,. 86.
+aAl<o cortar con tijeras.
N
F. jut. %Cm; aor WCa.
+ m w tirar Por sacudidas; hacer vi- ' +E6u65 4 v ralo, diseminado, espaci2.
brar, pulsar
hacer sonar [un iris- 1
do, disperso; de pelo ralo,
caltrumento de cuerda]; cantar, entovo,
nar un himno [a alguien o algo, dat.]. 4e6up65 a 6v = +~Sup65.
F. fut.
(N.T.), sor. Eiyqha. 1 +ex<w gotear, chorrear [algo, gen.]
+ahp6; o 6 pulsacin o taido [de un
+%a5&oog 4 q a x S
instrumento de cuerda]; pieza musi+ k x ~ q sou 6 el que reprende o reprocal para instrumento de cuerda; esp. ,
,-ha, censor, crtico,
salmo, canto en honor de Dios; him+khLov ou T6 anillo de adorno, braza.
n o cristiano.
lete, pulsera; ajorca.
'hMrpia
as 4 taedora de arpa de +ehio-<p6pos ov que lleva brazalete5
lira.
+ d A i < o p a ~ pronunciar mal o torpe+ahW fut. de ydrhhw.
mente.
- -

+waf+o5 ou 4 Y
+ & P P ~ q5 4 = +lllro5.
+&ppLvoS q OY de arena, atenoso,
+%pos ou 4 arena, arenal, duna, de-

1
'

+k?Atov ou 70 = +kh~ov.
portador de noti*6'a~~h0~

cias
hermancl.
sierto, eq,el de Libia; g a n o de +'u6'a6'h<po~
ficticio'
arena (qppov bp19ps el nmero de
las arenas, e . e , algo incontable, in- +mban6drohos
Ou
numerable).
, o apstol.
+ a p p & S q ~ 5 lleno de arena, arenoso. 1 *6-evk6pa
aG 4 emboscada
JIe6q p / . de y ~ 6 o ~ .
+p +ap65 6 estornino.
+m645
65
embustero,
mendaz, meflti+aw tentar, tantear, palpar, tocar, lle'oso; falsario, farsante ; falso, fingidl~
gar ( T O ~O I J al ~cielo);
~
~coger
~ de
errneo, equivocado, inexacto I: S L B ~
la mano para guiar ; fig. tocar, llegar /
n. pl. mentiras.
a (papipva~una pena o disgusto, e. e. !
/ +mSo-SiL&xcrXo; ou 6 falso maestrf',
renovarlo); alcanzar, atacar, herir.
doctor no autorizado.
F . impf. p. y/crVov; jut. yairow aor. l
Eyavua; perf. E y a v ~ apus
,
Eyavopai ; W~O-X?PVS
6=< P ~ ~ ~ Y Y " A O
~ S o - h 6 y oov~ y
aor. par. i y d o 9 q v .
+aw frotar, limpiar , I N T R disolverse,
+so-h6yos
ou b = +mLfic,.
consumirse, desaparecer.
+-pav-rrq
EWS 6 J) falso adivin(
profeta embustero.
F . contr. en q : 3." sing. ind. pres. y?,
+mlop.apn>pkw -6 dar falso testirnf
inf. y j v etc.

'

nio, atestiguar en falso, ser falso testigo.

+cu6ofiapmpia a< fi falso testimonio,
. testiknio. que Contiene falsedad o
mentira.
4 a 6 6 - p a p m 5 upoq testigo falso (TOG
9EoY contra Dios).
+aSo-npgEY05 ou 4 falsa virgen,
doncella que no lo es.
+euSo-npo<p4q~ou 6 falso profeta,
profeta n o enviado de Dios y que
ensena falsedades o errores.
+cub-6pxroq ov que jura en falso, perjiiro.
+e6606 05 [ O V S ] 76 mentira, falsedad,
embuste, engano, fraude; falsa idea,
doctrina falsa, error; invencin potica; ficcin, accin engaiosa o disimulada, trampa, ailagaza, treta, ardid,
eJp. de guerra.
+ E U ~ O - U T O /-6
~ ~=
W+eG6w y +660-

+qXa<pw -6 tantear en la oscuridad,

buscar a tientas, andar a tientas; to-

car 11 p . 4 ~ . ser palnable

. .
F.part. preJ. bp. y~lhaqwv.

+4v +qv65 cinife [insccto].

+qv inf. de y w .
$ 4 ~+qp65 b jn. = +p.
+4aag p a r * , aor. dr iyw (efi conlpto.

~ a r a ijyo a ~de ~crra\yw).

+ q ~ q~
~ aJ1 platija, lenguado (pez].
+r)<prSo-<ppogov votante.
+q<pi<w calcular, contar; votar, deci-

dir por votacin ;( M E D . votar, deposita; el voto, emitir el sufragio; 'decidir, declarar, decretar por votacin
ii PAS.ser decidido por r o t o ; ser
votado.
F. fut. t. iyqqiW, med. iyqqiopai;
aor. fiiyipioa, med. fiyqpiouqv; pcrj.
iyipi~a,med. Eyfiqiopal (tamb. pus.) ;
aor. pus. EyqpioSqv.
par.
+ q < p i ~i 6 o ~
4 guijarro, piedrecilla.
+cu66-(pqp05 ov = 4 4 ~ 8 4 5 .
+4<piupa aro6 76 decisin tomada por
+ ~ u. S 6 .- ~ p.r.a ~ oou
c , b falso Cristo, Mevotacin. decreto.
sias fingido.
( + q ' P ~ - ~ ~6v~ que
i S amaa los votos o
JNGSw engaar, embaucar; defraudar,
los falsifica,
frustrar (705 f i h r 6 a ~T I V ~a alguien
+ j j < p ~0~
~ J1 piedrecilla, canto rodad,,;
en sus esperanzas; ehn60s en su piepiedrecilla para contar (yfpovs Ti9visin); convencer de error o de enechar cuentas; KaSapai yijToi
gao, desmentir (fi h v o i a d v YVW- /
cnentas claras) ; piedrecilla o ficha paPqV la opinin reflexiva la primera
ra jugar, pebn; piedrecilla para voidea!; falsificar / I MED. engaar en '
tar, voto, sufragio (pavep iyijpos
inters propio, mentir; traicionar, ser
v o ~ odescubierto la papeleta descuinfiel; n o cumplir, quebrantar, violar
bierta]) ; decisin, decreto acordado
faltar a [ac.] 11 PAS. engaarse, equivopor votacin (ui
por unanicarse, decepcionarse, desilusionarse,
midad); votacin ( ( = j v ,,,qqov grrverse privado de [gen.]; estar equiyeiv o -rrpo~i9vaiproponer votavocado, ser falso.
cin) : juicio.
F . act. fut. yrow; aor. Eyewcra 11 MED. / +L&S &OS J) gota.
imp. p. FSEO, ,fut. yeoopa~,aor. +iSupi<w bisbisear, susurrar, murmuh+~evo&pqv,
perf y~wopar; fut. petf.
rar levemente.
yeoopai / l PAS. perf. Eyrvopai (tamb.
+rSupr(rp65 06 susurro, murmuracibn, maledicencia en voz baja o semed. v . skpra) ; aor. lye6o9qv; frrt.
iy~wo9fioopai.
creta.
+cuS-Uvupo~ov que lleva nombre fal- , + r S u p r a ~ 505 b y
+[3up65 bv [o + a ~ p 0 5a ov] que
so o denominacin indebida.
susurra, murmurador, maldiciente.
+&+a
a706 76 = +EUbo<.
+ih65 4 6v desprovisto de pelo o ~ l u w a . c k w -6 ser un embustero; = +cma, pelado, calvo, desplun-iado, desopar.
nudo, raso (yihbs ~ e q a h j vsin ~ l u --S
ou b = +ru8fi5.
mas en la cabeza); desguarnecido,
+n 3.5 srng. pres. de yw.
desprovisto, despojado, falto ( ~ i h i ~
+ q ~ p a aro5 76 raedura, raspadura; ,
iipouir campo raso, sin rboles); despolvo, pepita, grano, arena de oro.
cubierto, al aire; inerme, sin armas,
JIIjXar inj. aor. de y&Ahw.

652

yiho

vbxw

sin defensa (V. K ~ ~ a cabeza

hi
sin casco); armado a la ligera [espte. ol yihoi
flecheros U honderos, infantera lige,ra] ; solo, nico ; sin acompaamiento, sin ritmo (yihbg A y q prosa) 11 S c B s T . f l . tropa ligera, sin armadura.
+LAhw -6pelar, rapar; desguarnecer,
despojar, privar; reducir a la impo- 1
tencia o abandono ! ! P A S . ser o estar
desguarnecido, desprovisto o falto.
+rrrax< o loro, cotorra.
+ ~ x i o v ou 76 migaja, migajita.
'b6yo' Ou 6
vituperio, censu- i
ra, reprensin; conducta censurable
Tuc. 2, 45.
+oA6'i~ Eaaa
humeante,
ardiente, encendido.
+o<pCw -6 hacer ruido, sonar.
+<pos ou ruido. sonido inarticulado;
garrulera, charlatanera.
+ u ~ ~ ~ Q E ' C ~3.0
L sin,n.f ~ tPUL
. td. de VXW
(N. T. Mat. 24, 12).
en que
+ux4p
qpoS 6
refrescaba el vino.
+ M a qq 4 pulga.
+uX-aywykw -W conducir las almas;
cautivar, seducir, encantar, arrebatar ,
el alma.
+uxpiov ou -r dim. de yhp<fi almita,
alma.
+uxcrvq 4 6v fro, fresco, refrescante.
+ux4 qq 4 soplo, hlito, aliento vital;
fuerza vital, alma [como principio de
la vida; fat. anima], !ida
(yqj5 ;
&?&pos prdida de la vida, muerte;
mcpi ~ i j yqqs
5
~ivGwvd~wv
exponin- j
dose a peligro de la vida, arriesgan- 1
d o su vida; ~ yjn r~~ q~~p i a 0 9 a i 1
comprar al precio de su vida); ser
viviente, persona; ser querido; alma [como contrap. al cuerpo], esp- /
ritu [como sede de sentimientos y
afectos], corazn (bhq ~ i yjn r ~ f icon
toda su alma); inteligencia, mente,

espritu, ingenio; voluntad, deseo,

apetito, gusto (phpov ox 4 y w x i
h r 6 vpo5 ioTiv n o es norma la
voluntad, sino la ley) ; sombra de un
cuerpo.
+~xLx~
4 ;6~
al almaoa la vida, anmico, vital; tocante a la vida
o los seres vivos (o&pa y n r ~ i ~ cuerv
po vivo; y n r ~ ~ ~ vi 9yp w n o ~hombre
de vida puramente natural; oocp[a
y w x l ~ f sabidura
i
puramente humana).
+VXO; 05 [ou;] 76 soplo fresco, frescura, fro; invierno 1 PL. invierno.
+uxpo-Aoyia a; 4 charla fraoinsulsa,
chchara,
+vxp< c 6v fro; vano, estril, intil,
malo, insignificante; indiferente, insensible; que deja fro, que hiela
(Seppjv C-rri y q p o i o i ~ a p G i a vEXEIS
muestras un orazn ardiente en cosas que hielan de espanto. Soy. Ant.
88,.
+vxP~'"~s
1705 4 = (L~xoS;indiferencia, insensibilidad.
+xw soplar, respirar, alentar; enfriar,
refrigerar, refrescar 11 PAS. enfriarse.
F. fuf.
aor. Eigvta; perf. P a r
yivypai; aor. paz Cyhix9qv y EyRiXqv
i d tu/vyqv; sor PaJ. ~ u ~ 9 f i ' J o ~ aId,
lt
y v y j o o p a i (N. T. u. f . y q f i o o p a i ) .
+wPi<w partir en pedazoso tajadas, tomar en bocados ; dar en I->ocados,n ~ trir, alimentar; dar
alimento,
gastar Para sustento.
+wp[ov Ou ~6 trocito, pedacito, tajadilla.
+wpq o pedazo, tajada, bocado.
+hpa a; [in. +Wpq q<] J1 sarna [enfermedad].
+wpaXto( a ov sarnoso.
+wp&w -6tener sarna, estar sarnoso.
+hpq qq 4 jn. = +&par.
+ h x w desmenuzar, triturar, desgranar

(N.T.).

S2 w omega [24.&y ltima letra del al- ;

fabeto griego] 11 como signo numrico
w' 800; ,w 800.000 (1 suasr. n . fin, ,
trmino.
8 I N T J . de admiracin o asombro j oh! i
1 ah ! ; de dolor o compasin 1 ay !
1 4 I N T J . de invocacin o iiamada j o h !
leh! lbola!
2 4 1.a sing. pres. subj. de ~tp.
ij no,. y ac. dual de 6s.
dat. sing. de 6s [relat.y poses].
+dr pi. de +v.
3 y a 3 d = 4 &ya3d.
+yparil5 = 6 &~~,.ril5.
wyuyro5 ov muy viejo, venerable, anv ~p&tiqusimo (uk ~ 6 6 ' l h j h v S ~~TV
TOS GyGyiov este poder que posees
1
procede de tus antepasados).
+gdr a5 ~1
= (564.
+prov ou ~6 odita, poemita.
4 6 r ADV. de modo as, de esta manera ( 6 .
XEI as es); correlativo de r&:
6 6 ...~
as.. . como; 668 4-rws as justamente; 66 TUS as poco ms o menos,
como sigue; tal como, segn es o est, de tal modo, de esa manera ( i ~ p p o h ' 6 6 ~ven como ests, en seguida; 1
368 SEIScorres como corres, e. e. (
sin xito); tan, tanto, de tal modo, ;
hasta tal punto o extremo !l A D ~de.
iugar aqu, en este lugar ( ~ 666
a lo
que se hace aqu); en este asunto, en
esta situacin (668 fi u o ~ aEmiv en
esto consiste la sabidura).
3.a sing. impf. de 0 1 6 6 ~ .
/
9 5 4 115 canto, himno, oda.
w8[ = W ~ E .
3 5 i v Tu05 J1
W5iq.
3 5 l v w sufrir los dolores del parto, parir
con dolor; sufrir dolores violentos
o fuertes; estar angustiado; soportar;
trabajar penosamente.

',

08Ls Zvoq J1 dolor de parto, parto; dolor fuerte, agudo o violento, sufrimiento cruel, angustia.
S5orx6pov -OUV 2: sing. -81s impf. de

66015ropw.
WSonoxorqpCvo~ o 08oxoir)pCvo~

part. perf. pas. de 66oiToi8w.

S607roiouv impf. de 66orioiw.
(5565 o6 J1 = &oiS65.
3 l o a o 2: sin8 aor de 66~uuopai.
&<E 3: sing. i m ~ f de
. Bsw.
( 5 4 3 ~ aor.
) ~ de oiopa~,u. ow.
(59Cw -W empujar hacia adelante, impulsar; echar abajo, precipitar; rechazar, expulsar; rehusar, repudiar, excluir, privar; alejar [un barco de la
orilla] ; meter, introducir, hundir; dar
prisa, apresurar, acelerar; echar hacia
atrs, retirar, arrancar, sacar li MED.
tropezar; chocar; precipitarse, lanzarse; echar, alejar de s, rechazar;
lanzarse hacia adelante, adentrarse.

F. impf. &aWSovv, 3.a ~ i n g .p. WSEI,

iter. p. d 9 ~ m
;jrt. Ouw, pot. tamb.
&Sjow, inf. p. Gup~v(en compto.) ;
aor. wua, p.jn. y N. T. (en conzpto.)
6 u a , ?.a sing. iter. p. Wuam8 ; perf.
E w ~ ajl MED. fut. Ooopal; aor. Iwo&pqv, p. jn. y V. T. (en compto.)
Gu&pqv ,i P A S . perf. kaupai, part. jn.
W u p b o ~(en compto.) ;aor. par. 60oSqv, td. Ou9qv; fut. pus. GoSjoopai.
&bi<opar estar en desacuerdo, quereIlarse, pelearse.
&310p~ 06 empujn, acometida,
ataque, rina, altercado.
&iyvuwo 3 . . pi. impf. med. de oiywpi.
&Le70 3 . O sin5 i e f . de biopar.
W ~ g aaor p. de olywpi.
Wia3qv aor. p. de dlopai.
Wxa ADV. de prisa, rpidamente, veloz-

mente, con agilidad; al punto, en

seguida, inmediatamente.
Wxda fem. de OKrs.
W x ~ a v 6 505 masa de agua que corre
como un ro alrededor de la tierra,
corriente o ro del mundo, Ocario
[Atlntico].
~ X E ~ E3.0
V pl. aor. p a s p. de okw.
@EL
~ X E O V3.' sing. y pl. resp. del itzpf.
de O I K ~ W .
G x i m a ADV. superl. de LKU rapidisimamente.
Q ~ L U T OqSov srdperl. de WKSvelocsimo.
h x 6 - a h o ~ov que navega rpidamente.
Wx6-SoXos ov que ataca o hiere con
rapidez, rpidamente certero.
6x6-popo5 ov que est destinado a
morir pronto o de muerte rpida; que
hiere de muertecon rapidez; que muere joven o rpidamente.
Wxu-xha5 [ y W K U - X ~ Tou
~~
A D] J . m .
que vuela rpidamente, de raudo vuel o ; que corre con rapidez; que se
acerca veloz.
cjxii-nopos ov = GxGaXo5.
cjxii-xou5 ouv [gen. WK-~06051 de

pies giles, de veloz carrera, corredor.

&ni>-mepos ov de rpidas alas, de

raudo vuelo.
6x6-poo5 ov que corre velozmente, de

rpido curso.
6 x 6 5 ria 6 rpido, veloz, pronto,
presuroso, gil crrSa~ OKS ligero
de pies, de pies veloces); agudo, pe-

netrante; afilado, cortante.

F. len. cj~605G w a ~h ~ 6 0 5 ;norn. f .
p. G K ~gen.
, pl. f.p. Gw16wv. Comp.
GK\ir~pq,superl. cjKIS~a-ro5y WKIO-~O~.
W x h q q qerog J1 rapidez, presteza, fuga.
Wmrr6xo~
ov que fertiliza rpidamerite 11 sussr. n . parto rpido.
W X b q q5 4 codo, brazo, aiitehrazo.
BXeul-napno~ov que pierde los frutos, improductivo, estril.
OXero 3.0 sin,<. aor. 2.0 med. de hhvpr.
&nos = b m o 5 .
23x6 WhKIq 4 surco.
Gp-rprrj5 o ADJ. m . comedor de
carne cruda, carnicero, sanguinario,
feroz; cruel, inhumano.
Wpo-f3&ro5 a ov y
+ l l o - p 5 rl OVY
w p o - p i v o ~q ov de piel de buey sin

curtir 1 s c s s r . 4 Wpopo6q piel de

buey sin curtir.
&yo-ykpwv ovroq 6 J1 viejo an robusto y gil.
Wpo-3e~Cw-6 [ y med.] poner sobre
el altar del sacrificio los trozos crudos de la vctima [envueltos en
grasa].
Wp6-hpo5 ov de corazn duro; cruel.
fiero.
W p o ~I N T J . de dolor o de disgusto j ay!
iah! ay de m!
Wpo-xpamj5 65 robusto de hombros;
forzudo.
Wpo~
ou b hombro; parte superior de
las patas delanteras; brazo.
Wp65 fi 6v crudo, no cocido, n o asad o ; fig. n o desarrollado, prematuro,
precoz; duro, cruel, inhumano l 1
ADV. 6 p de manera salvaje.
W p - q ~1705 J1 crudeza; dureza, crueldad, inhumanidad.
&yo-<pyo5 ov que come carne cruda,
carnvoro.
Wp6-<ppwv ov [gen. o v o ~ ] de corazn
duro, cruel, inhumano.
+ p a g a aor. de oipW<w.
&v jn. y dr. = ov.
Ov ooa 8v part. pres de ~ i p .
&va = & tiva.
Wv&pqv aor. 2.0 med. de 6vvqpi.
&vas = , tivas.
wvaro 3.a sing. aor. 2.0 med. de 6vv~lpi.
Wvbopar -06par comprar; negociar,

comerciar, intentar comprar; corromper con dinero, sobornar; conseguir con dinero, evitar pagando
dinero; 6 Wvop~vosel comprador.
F. i m p f . twvopqv y Ovopqv (3."
sing. jn. &v$-to, ?.a p l . Wvovro);
fut. cjvjaopai ; aor. 1.O Iwvqoapqv-y
WvqoCrpqv jn. y i d . ; en t. gralmte
sustituido por hrpipqv; perj. Ecjvqpa~
(con valor act. y pas.), ?.a sing. plpf
t w v q ~ o ;aor. p a r Ewvj9qv (con valor
pus.).
6vfi
J1 compra.
Wvfi3qv aor. p a s de Ovvqpr.
Wvfipqv aor. 2.0 med. de 6vvqpr.
;vip
kv+,?.
Qvrpa aor. de ovvqpi.
Wvqrrj5 o6 6 comprador.
Wvq765 fi 6v a&. vbal. de Wvopai comprado, adquirido por dinero; pagn-

do, asalariado, mercenario; que puede comprarse, venal.

GvSpwxe = 6iuSpwxe.

~
~
i impf.
~ iterat.
~
p.
~ de oapco,
v
Gprva aor. 1.o de pvw.
&pro; a OV = &gaiog.
w ~ u ~ . r o[ Y
5 W P - C O ; ~= 6 ~ ~ L G T O ; .
Wp~ka~a
?.a
r p f . perf. par. de +pdo.
rjpykaT0 3.' pi. p l p f . pus. de dppw.
GPVUTO
3.' sing. imPf. par. de 6pvvpi.
Bpopr 3.' sing. aor. rc~drrp[.de Bpwpt.
fnso 3.a ring. aor. 1.0 de 6 p v v ~ i .
p~o
3.a sinf. aor. 2 . O med. de Bpvvpi.
Cb~60palaullar, dar alaridos de dolor

GvSpwxor = o1 divspwxor.
&vio; ov [o -05 a ov] que se compra o

puede comprarse, venal 11 sussr. n . p f .

las mercancas, erp. los vveres, el
sustento cotidiano.
v o g ou = O v 4 ; precio
Gvoa&pqv aor. de vopai.
+ea aor. de oyvupi.
o de alegra.
+u 06 T huevo (4. T~KTEIV poner un
6 d h ~ 1 vdescascarar un
huevo;
Wpxaiog = b p x a i o ~ .
6~ ~ a 9 a p o i o uhuevo lushuevo;
Ljpxwv = 6 Bpxwv.
tral); huevas de un pez.
O p W p r 3 . m ring. plpf. de Bpvvpi.
& m a r 3.' ring. perf. par. de'bp&w.
G p w p k x a ~ a r pl. p f . med. de plyw.
G x w x a perf. de bpw.
l G p O p u x ~ o3.0 ring. plpf. med. de 6paa p = tiap.
I
UW.
i j p a a; 4 divisin, espacio o perodo ' P g ADV. as, de este modo ( ~ a 5i s
natural de tiempo; poca del ao, esaun as, con todo, sin embargo;
tacin ( ~ i a p g , a w o ~Iaptvfi prioijo's, pq516'+ ni aun as; 066i UEV
q
mavera; 94x05 verano; x ~ i p ~ p iin6 s ni aunque as fuera; m ~ ...
p WS
vierno); juventud, flor de la edad);
66 ~ acomo..
i
. as tambin) ; por conapogeo de la masculinidad y feminisiguiente, a causa de esto (3s Ewvadad (hr o Esrl p a en la flor de la edad ;
~ E V'HW as, pues, esperamos a la
clima, temperatura; productos de
Aurora); as por ejemplo.
una estacin, frutos, cosecha; pri1 W; ADV. de modo y de comparacin
mavera; estacin propia para operacomo, as como, segn, en cuanto,
ciones militares, verano; perodo deal modo que (Ws tp&ris bOpG>v seterminado de tiempo; ao; parte o
gn dicen los hombres; fipi-rra &'&$
perodo del mes o d ~da,
? hora; tiem6-r~mSpyg cay como cuando cae
po oportuno, ocasion, oportunidad,
una torre; [cuando sigue al nombre se esmomento favorable ( E ~ SJpas, ~ j v cribe 6s: &ES OS como jabales] ; &S
Wpqv o tv Wpq a tiempo; 6. K~SEy o W por lo menos segn; &S ~ i u a o a l
OEIV hora de dormir, ]en. A n . 1, 3,
segn puede conjeturarse; &S OOKE~V
1I ) .
al parecer ; JS kpot OOKE~segn creo) ;
G p a a; 4 cuidado, inquietud, afn
con idea de limitacin (5s brr'ppCrrwv a
(Wpav -rroi~iuSaitomarse cuidado).
juzgar por lo que se ve; &S kpol en
Wpaio; a ov propio de la estacin, en
cuanto me parece; 1 y~vvaios &S
IOvri eres noble a juzgar por tu assazn, sazonado, maduro; que est
en su punto, oportuno (&pala y&pou
pecto ; 0666 S v a ~ o ~&$, AaK~8aipv i q , EITE~V
no careca de facilidad
o bnr6ps nbil); floreciente, lozano; I
de palabra para ser un lacedernonio ;
bello, gracioso, encantador 11 sussr.
n . p f . los frutos de la estacin; f . es- )
-rrio~& 6 5 VONE~
todo lo fiel- que
tacin o poca propia, tiempo propuede ser un pastor; paKpa &S
yipovri 6665 un camino muy largo
pio o a propsito para algo ( r j v
k a m w segn
para un anciano;
Wpaiav o\ix i r ~en
i a estacin de las i
cada uno; Or EK TOV OVVUTOV en
lluvias n o llueve); estacin de la cocuapto es posible); con adu. [fui.
secha, verano, estacin propia para 1
quam] (Ws h q 9 G verdaderamente,
operaciones militares.
I1
en verdad ; 9aupao-rW~8 5 de manera
& p a a i ( v ) dat. pl. p. de p (u. ap).
admirable); con rrrperf. (05 pdhiu-ra
&pero 3.a sang. aor. 2.0 med. de 6pwi.11. I
todo lo posible; Ws -rtqio-ra a toda
Opq q; fi jn, = Opa.
velocidad ; &S j h a v r o h6qh~a7.a
Gpq q; 4 jdn. = Gpa.

+.
+.

1l
I
/

;
1

gra-y triunfo hosanna, honor, gloria,

de la manera mis secreta que pudie- ,
alabanza.
r o n ; w-j E-rri -rrh~io-rovlo ms posible)
11 C O N J . en oraciones cornpletit~ns[lat. w u a ~ x o vaor. itprat. de 69w.
quod] que (yvw-rv.. . OS46q es sabi- Wa-aG~w5ADV. del mismo modo, lo
OS no
d o ... que ya; ~q~-r'~cpopo
mismo, as, igualmente, de igual matemas ya que) ; en oracionerfinales para
nera.
que [ante stibj. OS&v, 6 s KEV]( ~~ ' o V K / &a-ci CONJ.como si, como cuando;
como, prximamente, poco ms o
KTEIV~S, WS Sai<a pj-rr0-r~;< p o r qu 1
no me mataste para que jams hubie- I
menos, alrededor de.
se mostrado?); con infinit. (WSpoaWui dar. pl. de 06s.
a9ai para sacar agua; JS ~i-rraivpor ' WO-TLEP AD\.. como, 10 mismo que, de
igual modo que ( T ~ A ~ KWUXEP
O~
decirlo as ;Ws ouvehv-ri ~ i x e i v resu- i
miendo); en oraciones consecutit~as de I
t y v de la misma edad que yo);
WS
como por ejemplo (xopbs W o r ~ pb
modo que, que, como para (EG~OS
660 -rpiqpaas nhiaiv yo de anchura i
EIS
Aijhov T T E ~ T T ~ E V OuSn coro, como
por ejemplo, el enviado a Delos); tal
como para que navegasen dos trirre- ,
mes a la vez e. e. de tal anchura que
corno, en el estado e n que, segn
(uij-ro Wo-n~pE ~ X O V all mismo sepodan navegar etc. ; 6hiyoi uyiv Os 1
gn estaban) ; como si (WOTIEPktv
somos pocos como para); en oraciones /
causales porque, puesto que, ya que;
como si nos fuera posible; w m c p
en temporales cuando, una vez que (Os
hyy~AWua, como si se riera) ; en
6k & ~ ~ K ET&XIUT~
TO
en seguida que
Hom. Wsy T T ~frecte. reparador (ETTElleg); mientras que, todo el tiempo
uiv v~61uovJS U E T ~ ~r e p chale
mientras seas '
en cara de palabra lo que va a
que (WS&v 3s olosrep ~i
indirectar 1
como eres); en interro~atiz~as
sucederle; &S TO r p o ~T T E ~ igual
que antes).
cmo, de qu modo (OK BU~'JS no
hay modo de que; oiu9'W~~ ~ o q u o v, ; Waxep-av-Ei y
Sabes qu debes hacer?; &S v
huxep-al A D Y . ~C O N J . como si, tal COmoll?asl~hagas lo que hagas); emmo, lo mismo que si.
pleado ion partic+ios indica finalidod.
~ u n e p - o ~ vcoNi, como de hecho,
causa real o rrrprresta (6s pjowv T ~ VI
m. en
oi-rov para segar el trigo; &S oip~vos ,_Te
A,,v, como, a manera de, en ca~i6vaipuesto que crea saber; Gis
lidad de, en cuanto; con p a r t i ~ j o
oGTws i~mwv
[.ye#.
puesto que ;
puesto que, en
de que (&,,-E
las cosas estn as; WS 6vcrrov ir ,
cpuhaouo~vwvTWV 66Ov puesto-que
puesto que es
cot'
i los caminos estaban vigilados; W ~ T E
tantiz,os como, a guisa de, en calidad
T T E ~ywxijs
~
en vista de que se tratade (-'S~nohepoi~
i or - r i a
xpGvTai les (
ba de la vida) / \ < ; o ~ sde
. suerte que,
tratan como a enemigos); en exclade tal modo que, de modo que, en
nlaciones qu, cun, cunto, de qu /
vista de lo cual (OK ~ ~ K E V , J ~ E
modo (&S ~ U T E ~ O bS &V$~WTTOS
jq~

,
'

ingenioso es el hombre !) ; exprerando

un dereo (& hhoi-ro ojal muera); 1
con numerales aproximadamente, poco /
ms o menos
-rrmEcifrh-,ai
unos cinco; -rras &S S ~ T ~ E T n~ iS ~ )
de unos siete aos).
I
F. 6 5 con acento en las comparaciones
derpur del nombre: ~ E O S 6 s como
un dios ; pv19a~6 s como aves.
2 &S P R E P . de ac. a, hacia, en direccin
a, contra.
&a sor. de G9w.
&ooivv& pul. hebrea. cxrlamaciDn de ale- j

,
S

d ~ n ~ ( n ~ o

~ $ ~ ~ r ~ ~ ;t : ~ . , ~ ~
6rrroTTAqo9qvai Tbv XP,o,6v
de
modo que se cumpli el orculo);
hasta el punto de que, hasta el extremo de; con inf,
un hecho
no real (06 ~ q h ~~ I opOOTE
i~
UT)~&VTOpi
ri9fu9ai
no soy de tal
edad como para obedecer en todo
a un dueo) sobre todo derpur de
romparatioo (ricrl;ov ?, QTE ~EPEIV
6vau9ai K ~ K V una desgracia demasiado grande para poderla soportarj ; a vecer derpur de un a~$eti~lo

&YJ

Wuw

657

' ~ E A W no
que no es comparativo ( y q p o v
V apareca nadie que me ayuAouauSai demasiado fria para ladase en este deseo); ser til, prestar
varse); a condicin de que, con tal
un servicio, servir, reportar utilidad
que (&m'C N T O ~ Vlra~o~iv
PaulA~i
/ PAS.ser ayudado, socorrido; sacar
a condicin de que se sometieran
provechooucilidad (8T~hEiu9aliSWv
al rey, Dtm.).
sacar provecho de ver).
&o fui. de 89iw.
&<pkhqpa a7oq 76 cosa til, que aproU.ra nom. pl. de 065.
vecha; utilidad, provecho, ventaja.
67-axoumbo - O prestar odos. escu&<pcXJ1u~poq
ov .= W<pbhrpoS.
char, procurar or, espiar. acechar.
&<pUquiq coq 4 = &<paria.
U TV V.T V .
6<pd~$0~
a ov a&. vhal. que debe ser
& ~ + i o v ou 76 dim. de 065 oreiita, pabe- 1
ayudado (W~EA~~TOV
hay que ayulln de la oreja.
dar).
S.ieihJ1 +jq 4 herida, herida fresca o reaq [jn &<peAiq qq] 4 = &+ciente, abierta; herida cerrada o cicatriz.
&<pkhiyoq ov [o -os q ov] provechoso,
6-rlov ou 76 = &.r&prov.
til, ventajoso, beneficioso, que ayu6 7 i 5 iBoq 4 avutarda [ave].
1 da o socorre.
S ~ W e i qeuua cv provisto de asas.
b<p&ov impf. de 9hhw.
o U d q [ y wi>~q]
jn. = b aGr6q.
b<peAov aor. 2." de ~ ~ h o .
6qbheia aq 4 socorro, auxilio, ayuda,
b V q v sor, p a r de bp&w.
asistencia; esp. socorro de guerra;
hcphov oor. 2.0 de 9 ~ i m ~ v w ,
asistencia mdica; utilidad, prove(jXpkw
ponerse amarillo, palidecer,
cho, ventaja; ganancia, lucro, inters ;
(Koivfi&9EAainterspblico; ETT'&TE- O X P ~ G 6v plido,
A~q[con gen.] en inters o provecho
U
~
~y O
~
o pde uno) PL. ventajas, aprovecha&xp<kl< ?r"G ? color
mientos, servicios prestados.
lido, palidez.
ii>~wxa
perf. de oxouai.
&cpehbw - 6 ayudar, socorrer, auxiliar,
asistir (0ljS~i5EPWTOS ~oVB'$~pam'&- G+ &zq 4 vista, semblante, cara.

11

'

APNDICE GRAMATICAL
por

MANUEL

FERNANDEZ-GALIANO

Catedrtico de Filologa Griega en Ia Universidad de Madrid

O B ~ E R ~ A C I O aN)EEl
S : artculo suele usarse en los dialectos como demostrativo,
con la traduccin l, ste, aqul, y como pronombre relativo. b ) Existen las
i el nom. pl. m. y
formas dialectales ~ o i opara el gen. sing. m. y n., o, ~ a para
f. respectivamente; ~ w vpara el gen. pl. fem., ~ o i o ipara el dat. pl. m. y n.,
~ j u ipara el dat. pl. f. y ~ o i i vpara el dual gen. y dat. c) Variar uror del artculo
como adverbio re hallarn en ru lugar correrpondiente ( p . ej. ~ 3 ) .
1..

1
&m. 1

DECLINACION: TEMAS EN -a

Femeninos

Caso

11 tipo

'

111 tipo

1 yhGuua

rip4
ripijs
~ipj
~ipjv
~ i p j

1 tipo

Masculinos
IV tipo

tipo

p~

N.
G.
D
A.
V.

~zng.

__
PI.

N.
G.

1 hpa

upar
' hpa
hpav
1 hpa

l
l

'

D
---

V.
-

y~i>uuq(
yhYuuq
yhjuuav
yhGuua

_-

hpai
AupGv
Apai5
Wpa5
Mpai
_

1
I

vcava

-1-

l TOXTOU

~roh~q
l~oh~qv
rohi~a

1 vravai

TTOhTql

i ~~~~~ '

yhGuuai 1 ~ i p a i
~ipGv
yhwuoGv
y h v i ~ ~ipai5
ripy
yhouua5
iipai
y
a

_ _

vmviay
vrwiou

vrwiGv
vravai5
v~avas
vrwiai

O s s ~ ~ v a c ~ oas) ~J3is :1 tipo comprende aquellos nombres fem. a la a de cuyo

tema precede E, 1, p (p. ej. h6p-a). El 11 t., los fem. en que precede a, UD, m,
AA, E, 5, y , aiv, riv, oiv (p. ej. yhGao-a). E l 111 t., todos los dems fern. (p. ej.
~ip-fi).E l IV t., los masc. cuyo tema termina como en el 1 t. (p. ej. vaav-a<).
E l V tipo, los dems nombres rnasc. (p. ej. xohir-?S).Los I V y V t. tienen -5 en el

nom., y gen. -ou como en la 2.a declinacin. El pl. es idntico en todos los tipos
de esta flexin. b) Todos los casos llevan el acento en la misma slaba que el
nonl., excepto el gen. pl. que tiene circunflejo en la ltima. E n esto se dirtingue este
caso del gen. pl. de muchos nombres de la 2.8 decl. (como h6yo5, gen. pl. hywv).
c) E l acento circunflejo en la penltima se convierte en agudo en los casos en
que la ltima vocal es larga. Viceversa, el agudo en la penltima si es larga pasa
l,
a ser circunflejo cuando la ltima vocal es breve. As, dado ~ o h i ~ abuscaremos
en el diccionario el nom. x o h i q ~ y, dado yhucrq, el nom. ser yAGaaa. d ) E n
Homero y el jnico encontramos -q en el sing. del 1 y IV tipos (ocpiq); en el
gen. pl. las desinencias -&wv, -wv; en el dat. pl. -qur y -qs. E n el V tipo, nominativos en - a (ixxbra), y en el IV y V, gen. sing. en -ao, -EW, -m. e) Se prestan
a confuriones el gen. sing.y ac. pl. del I tipo, que suelen disfinguirsepor el caso del artculo,
si ste es antecede,y elgen. sing. del I V y V,idntico al de la 2.a declin. Dado vaavou
es preciso, pues, tener en cuenta que puede tratarse de un nombre de esta clase. f ) E n el
V tipo se encuentra a veces el voc. -q ('A~prisq, de 'A~peibqq).g) Algunos sustantivos, n o obstante lo dicho en la observacin a), mantienen a en toda l a
flexin (p. ej. p v 5, xpba as); y otros conservan la q en todo el singular (por
, q5, eipq q ~ Tbhpa,
)
l p a v a y 6iama siguen el 11 tipo. h ) .
ejemplo xbpq q ~ 64pq
Esta dedinacin corresponde a la 1.a y 5.a latinas.
2.8 DECLINACION: TEMAS E N -O

Caso

Masculinos y Femeninos
Singular

Plural

Neutros

Dual

N.
G.
D.
A.
V.

Pos
piou

pq
piov
pe

po1
piwv
P0ls
pious
po1

Singular

Plural

Dual

poiv
~ ~ O I V

v w
po

/
/

~ T ~ O V

phpou
phpv
phpov
phpov

phpa
p~pwv

pkTp0is
pi~pa

~~poiv
php01~
rfir~w
~ h p w

phpa

OBSERVACIONES:
a ) Esta declinacin corresponde a la 2.8 y 4.8 latinas (ntese
el n. pl. en -a). b) E l acento es invariable en todos los casos, igual al del nom.
Aplquese la observacin c) de la 1.8 declin. c) E n Homero se halla el gen.
sing. -oto, -00; el dual gen. y dat. -oiiv. E n Homero y el jn., dat. pl. -oioi.
d ) Algunos nombres de esta declin. a la o de cuyo tema precede E, o, contraen
con las desinencias en la forma siguiente:
CONTRACTOS
Masculinos y Femeninos
Singular 1

Plural

v q vos 1 vboi voi

vbou vo vwv vWv
vq v$ vois vois
vbov voW vous v o
v6r vo
vboi voi

Dual

vw vW 1
vorv voiv
vbow voiv
~
v6w
v
v6w v

Neutros
Singular

,
l

Plural

~ ~ u-rov
o v
&rra&n

Dual

h w 6m
6mkou 6mo 6mov h W v 6motv bo-roiu
6 m q k$
6mois b i s b d o r v 6 o i u
6mov 6 m o W 6ma b o ~ 6mw 6 m
h o v b m o h , 6ma h k w 6 m

La 1.8 forma es la n o contracta (dialectal); la 2.8, contracta, normal en tico.

e) Lor contractor acentuador en la ltima slaba, que ron lor ms, re caracterizan por e
acento circunfqo :en otror caros admiten confuridn ( p . ej. d v o u ~ nom.,
,
puede tomarse
por un ac. p l . ) . f) Otros nombres adoptan las desinencias siguientes de la llamada

Sing. N. wW5
Dual N. A. y V.

Neutros

VE&

G. VE,
D . VE@ A. VEWV V. vc8.j
G. VEWV D . VE@S A. VEWS V. VE@
G. y D . VE+V

Sing. N. A. y V. bvOyeov
Pl
N A. y V. vcbyrw
Dual N. A. y V. vchyw

G . v W y ~ w D . CNcby~c+
G. vcby~wv D. vWy~c+s
G. y D. vcbysqv

L a w hace ertor temar inconfundibles, pero debc atenderre a la I surcrita que figura en
algtnos de lor caros. g ) Vase, para otros sustantivos con flexin tica, la observacin a ) de los temas en -w. h) &&hcpb; tiene el v o ~ &. B E ~con
~ E retrotraccin
de acento.

CON NOMINATIVO SIGMATICO (masc. y fem.)

'

N.
G.
D.

Sing.

Aapns
Au%s
hs
Aap1iGos 1 Aw9NTq As
AaprrGi
AuSEvri irhi
hapn6a hu9Cvra 1 M a
Aapns
I h w 9 ~ ~ hs

qhat
qAm05
qi~hmi

l--

Pis
PIVS

Ptv
@va
Pis
-.

PI.

--

lIua/. N. A. V. q h a ~ ~1 p h i p ~
G. D.
1 qwh~oiv1 q k p o i v

1 AapnGr

1 Aap-rrGoiv

hu9v-r~ 6 k
hw9vroiv hoiv

Pvc
pivoiv

a ) E n los temas en oclusiva sta se combina con la -5 del

OBSERVACIONES:
S = $
nom. y voc. sing. y dat. pl., en esta forma: K y x
-rrpq+s=YJ
~ 6 9 + ~ = 5 .

As cpvhm-S:- <pi>Aag, pau-riy-S = parig, Pqx-S = Pfig; yu-rr-S = y+, cph~P-S

VA(+, ~arrqhip-S
= xanjhi+; t o 9 q ~ ----~kasfic,, h a p ~ r a 6=
- ~Aayxhq, ~ o p u S - ~
x b p u ~ . 6 ) Los temas en -VT pierden la terminaciin ante la S de nom. y voc.
sing. y dat. pl., alargando por compensacin la vocal precedente (AU~EVT-S
=
X I J % ~ S ,6 1 6 0 ~ ~ -=
S 6 ~ 6 0 6 < ,~UTQVT-S= io'K~,OEIKVLVT-S= ~ E L X V ~C) ~ LOS
).
temas en nasal la pierden ante 5 (Piv-S =: Pis). Alarga la vocal por compensacin 15 (por kv-S). d) E n alg~iriostemas en dental n o aparece la S en el
voc. (xaiq, roc. r a i ) . e) En los temas monosilbicos de esta declinacin
se acentan en la ltima slaba gen. y dat., y en la primera, el resto de los
casos (p. ej. cphap~gen., cphipa ac.). En cambio Pq tiene el gen. Pv~og;O v ,
VTOS; n ~el, gen. pl. ~ T ~ V T W
xVa;i ~el
, e n . pl. ~ra6wv. f) El tema en dental
r o s - presenta un nominativo anbmalo xou5 en dialecto tico. El dat. pl. homrico es ~r6Eoolo ~ o a u . g) Los temas en -KT VWKT-y b m 7 - no ofrecen la 7 en
el nominativo (VUK-S= vi>(, &m-5 gvug). El ltimo tiene voc. tva. h ) El
tema en -PT 6apap-r- queda reducido a Spap en el nom. i ) Los neutros
n o toman S en el nom. sing. y adoptan la desinencia -a en el nom., voc. y ac.
pl. As, a G y a aso5, en pl. oWpa-ra (en el nom. ha perdido la T final); X u 4 i v
kvso5 (pl. hu9vra); yAa anro5 (pierde la -KT final en el nom.); !U t v 6 ~
(neutro de rIq? que no tiene pl.); xv x u v ~ b q(pierde la T en el nom.). @&;>S
<por65 se declina como o G y a . IIkpa5 asoq, napa5 aros, etc. tambin lo hacen,
cuando no siguen la flexin de los neutros en -as. j ) Op~51605, x a p ~L T ~O ~ ,
x6puq uso<, apvrq ~ 4 0 5tiencn ac. sing. en -v (piv, xpiv, ~ p v v ,pviv). k)
Los adjetivos en -EVT no siguen la observaci6n b) eri el dat. pl. (xapieoi y no
xapaioi, de xapietq e v r o ~ ) .

COK NOhfINATIVO A S I G M ~ T I C O (masc. y fem.)

e!
i

os,

Z
--

--

Temas en I i q u l d ~

Temas en nasal

---- --

con
vocal larga

Con
alternacion

--

Con
local larga
-

.
A
-

CM
alternacibn
-

1
1

Temas en -VT
-- --

Sing.

PI.

N.

1
!

'

G.

D.
l A.

--

Dual.

'

V.

N. A. V.
G. D.

9fi~~5
SqpWv
Sqpoi
Sfipas
Sfip~5

- -. -

: 9fipc
Sqpoiv

OBSERVACIONES:
a) En los temas con alternacitin aparece la vocal larga del
tema en el nom. sing. (bfi~wp,fiyrphv), y la breve en el resto d e los casrls

(pj~opos, fiy~i.iovos). E n los que tienen acento en la ltima slaba (como

Byaphv) y los participios ( ~ G w v ) ,el voc. es igual al nom. b ) Los temas en
-vr pierden la T en el nom. y voc. sing. C) E n el dat. pl. de los temas en -m,

la vocal del tema se alarga por compensacin al desaparecer el grupo citado

(yopovru~ = ypouoi). La v desaparece en los temas en nasal (&ywvoi =
yGoi). d) Aplquese a estos temas la observacin e) de los anteriores. e )
Los temas neutros tienen vocal breve en el nom. y voc. sing., y a en el nom.,
ac. y voc. pl. (Xbaipov ovo;, pl. ova, Xbov ovro;, pl. ovra, vbtrap apo;). f)
Cwmjp, tema con vocal larga, tiene por excepcin un voc. ~ W T E ~ .

OBSERVACIONES A LOS TEMAS E N CONSONANTE

a)

Los siguientes temas se declinan de este modo:

L h h q t EXO;, con vocal breve en todos los dems casos (por l o dems como
<pGhae).
8pix rpixb;, con T inicial en los dems casos, y dat. pl. 9pic.
p v 4 r>vau<b; con tema ywaiK- (como <pGXag) en los dems casos (nom. pl.
ywaiws, voc. sing. .y\jvai, dat. pl. y w a i t ) .
05; WT; y oacro; en Homero (en los dems casos como hapx;).
xhei; i&; tiene el ac. KAE~v y nom. y ac. pl. KAE~s; vase observ. j) de los

temas con nom. sigmtico.

neutro, se declina como aWpa en el resto.
Igualmente

<ppCap aro;,

aro; (todos ellos

neutros).
Los participios de perfecto (como h d u x h ; &o;) se declinan como X a p x k , y
el neutro (hohux6; broq), como a O p a (pl. A~hw-ra).

lreipap aro% qpap aro<, Ilvap v a i p a r o ~Swp baro;, el+

X E ~ PXEL@; tiene dat. pl. x ~ p o (en Homero xspeocri) y gen. y dat. dual ~ ~ p o i v .
p.+;
upog (como q p ) tiene el dat. pl. cipmui.
lramjp tiene el gen. .rrurp& (en Homero sra-rpos), dat. mmp, ac. ra-ripa y voc.
~Crrep.E l pl. es como (djrwp, excepto el dat. r c [ ~ p o y~ ,lo mismo el dual.
~~T'Ih
P y, d r q p y yaomjp siguen la misma declinacibn (en Homero Syurpa).
A q M q p , adems, tiene el ac. A j ~ q - r p a ; & a d p es regular (como b f i ~ w p )
salvo el dat. pl. &o-rp&u~.
&v4p tiene voc. Crv~p y el resto de la flexin con 6 intercalada (gen. b ~ 6 p ~ ,
ac. pl. v6pa5, dat. pl. v6poi). E n Homero tenemos gen. vkpw.
XGWV xuv65 se declina como hywv (dat. pl. ~ v o i ,voc. ~ov).
'Alr6Mwv wvo; tiene voc. "AsroUov, ac. 'A-rrAhw.

Los comparativos en -wv (~ELCWV OVOC, + A r ~ v OW;,

xaxiwv ovog), que se
,
declinan regularmente como Jlyepwv, tienen a veces ac. en o ( ~ ~ l , wPEAT~w)
y nom. y ac. pl. en o v ~(p~i<ovs, @ E ~ T ~ O Pueden
V S ) . confundirse con los temas
en o. El neutro correspondiente (peirov evo<) tiene el nom. y ac. pl. ~ i c o .

dat. -rrhi, nnm. pl. TTAIES, gen. pl. ~ ~ o h i w

dat.
~ , pl. -rrhioi, ac. pl. n h i a ~ )o
generalizan la q en el tema (gen. -rrhq05, dat. nAqi, nom. pl, -rrohqeg, ac. pl.
nhqas); en este ltimo caso la desinencia de ac. sinp. es - a (nhqa). c) .4plquense al 11tipo las observaciones a), d), e ) y f)de los temas en -u y -EW. Al 1tipo,
la a ) de la misma flexin. d) Se halla en dialectos iji5 por o l ~ con
,
g e n Bias
(dat. pl. Deuui, deuui).

OTROS TEMAS E N DIPTONGO masc. y fern.)

-

Casos

Singuldr
-

En -m

- --

Plural

'
--

En-ou
-

- --

En -m

--

E n -ow

- - - --- --

A.

v.

ypaYs
ypas
Y~ a i

ypaiIv

Dual
P

pos
Pos

yp~s
ypaOv
ypavu

p~s
po0v
povui

poi
pov

~ E
pooiv
pooiv

Y P ~ ~ S pos

ype

~ E

Po8

y p k

ype

~ E

~ET

E 11 -ov

En -cv

N.
G
D.

- - --

yp~
ypaoiv
ypaoiv

O~s~~v~crou
s : diptongos a v y ov en final de tema dan lugar a esta
a) s Los
flexin. b) E n Homcro se halla ypqc por ypas, declinndose lo mismo.
c) Son homricos tambin el ac. pl. Pag y el dat. pl. peaoi, de p o ~ . d) N a ~
admite dos Aexiones: gen. veWs, dat. vtl, ac. vav, voc. v d , nom. y voc. pl.
vijes, gen. pl. veWv, dat. pl. vavoi, ac. pl. vaiIg, o bien (en jnico y homrico)
nom. v q ~ ,gen. vqs, dat. vqi, ac. vja, nom. pl. v i j e ~o VES, gen. pl. vqWv,
dat. pl. vqvui, v i ~ u o i ,v j ~ u o i ,ac. pl. v i j a ~ .

TEMAS E N - W (femeninos)

Nom. xatBw.

.Ti%. Nom.

Gen. -rr~iSos. Dat. neiSoi.

Ac. -rr~iScb. Voc. ~reiSoi.

q p w ~ . Gen. f i p o o ~ ( l ) . Dat. fipwi (2).

Ac. q p w a (l). Voc. qpos.
(7. Gen. i p b w v . Dat. (pwui. Ac. fipwas
Voc.

I'lcrr. Nom. fipwes

qpwer

(7.

Dual. Kom. Ac. 1- Voc. qpwe. Gen. y Dat. fipboiv

(9).

OBSERVACIUXES:
a ) Como se ve, tiene formas tambin de la declinacitn tica.
b ) ainwv y LqLwv, temas en v, tienen formas de esta flexin (gen. EIKOS,ac.
EIKW, gen q6oY<, voc. q6oi).

TEMAS E N -;

1
~urnero

--

casos

Masculinos

y
femeninos
-

1
l

Neutros
Femeninos

--

fi-

Con alternacin

p
p
-

~ y w i j[ia]
EyavGv [iwv]
E\jyevio1
E\jyav? [ka]

&P?

Val

OBSERVACIONES:
a ) E n los dialectos suelen encontrarse las formas n o contractas que estn en el paradigma entre claves. b) La S del tema, por cada
intervoclica, aparece solamente en algunos casos. c) Los neutros tienen alternacin, en el tema, de E (Y~VEUI)y O (yboq). d) LOS neutros toman a en el
nom. y voc. y ac. pl., que se contrae en q o 6. e) El ac. pl. ~ p i f i p ~ es
i s influencia del nom. f) Ntese la fcil confusin kl gen. yvoy con un ac. pl. de la 2.a declinacin. g ) xkpa5 sigue otras veces la flexin de a Y p a (gen. ~pmos,nom.
pl. dpcrra). Otros neutros cambian la a del tema por E y siguen la flexin de
y b o q (oJ6aq 05). Otros conservan la a sin contraer (yjpaq ao;). Dentro de
los neutros con alternacin se hallan en Homero genitivos en -EUS (contraccin
jnica de E
O) como S&pu~us,y dat. pl. en -EUUI (pkkooi). h) E n los masc.
y fem. el ac. sing. es, despus de vocal en el tema, a (contraccin de E + a).
As de h 6 4 5 , ac. ~ v ~ Ede
;6yrd5, yi. Asimismo, los neutros xpko; y x h k o ~
tienen el nom. y ac. pl. xpia y Kha. i) Despus de E en el tema, sobre todo
en nombres propios, se produce doble contraccin. As, del tema ~~EPIKAEEUtenemos :

N. npix?;.
G . Fi~pi~Aovs.D. ~ E P I K ~ A.
E ~nEplKh(l.
.
V. ~ [ E P ~ K ~ E I S .
j) Algunos nombres propios masc. toman desinencias de la l . a declinacibn
(Cwxpdrqq, ac. IWKP~TT)V
o I W K P ~ T T ) )k)
. En el dialecto pico se mantiene,
en nombres propios, la T) en toda la flexim ('Hpaxij~,gen. ' H p d f l o 5 , etc.).
O B S E R V A C I N G E N E R A L A LOS SI.STASTIVOS.
Esta cada uno en e l lugar alfabtico
correspondiente dei diccionarro, rspuesando en ne~ritas e / nominattuo y a contrnuaci6n
la desinrncia del grnitivo segt/ida del articzrio. que ind~casu ,pnero (p. ej. <pUhaF, ano< b ) .
E n el caso de qrre haya drstintas H~xronrsde/ mismo nombre se expresa e l genrtiuo de las
dos (p. ej. o U p < kwq [o ijo;] 6).E n el caso de que dos sustanhvos distintos adopfen
la misma forma en su nominativo y genirivo, se numeran (p. ej. 1 &<OS, 2 &<o;). Los

rontractos estn en s:c forma no contracfa primeramente y r n l r ~ c/ai,e.r, en ne~yitas,ICL

contracta cr confinrtaciri (p. ej. ykvo5 05 ( 0 ~ 5 1T). Criando existen joi.mas diali'ctales
de toda lajerzo'n, incloyet~doel nominativo, aparecen entre c/a~,es.en nqqritas. a continrtacien de erta forma: i r y q h ~ x i aa5 [/n. 6pqhixiq r]5] q. / l ) c r i ~ . en e/ ir~qurcorrespondiente, S P encrtetrtra tambin, en la generalidad de los cnsos, ia fort)~n dlal~cfol(p. ej.
o i x i q q~ 6 jn. = ~ L x i a ) .
ADJETIVOS

1.a declinacin de los adjetivos es, en realidad, la misma que la de los sustantivos correspondientes a la forma empleada para cada uno de los gneros. i l s ,
pues, para no dar demasiada extensin a este apndice, enumeraremos las distintas clases de adjetivos con rrferencia n/ sus.+onliuoque en cnda ginero sirte de modeio,
de entre los que se acaban de citar en la declinacitin de los sustantivos. E n el
diccionario no re ha hecho, por innecesaria, la indicacibn e adiptizjo, sakmo en P / caso de
que pueda confilndirse ion un swfantivo. As, vemos bpoast5 605 ADJ. f . , pero en
~ en que aparece la desinericia -05 de masc. y fem. j~intoa
cambio Z v S o ~ oov,
-ov del neutro, y Sixato5 a ov, en que aparecen claras las tres terniinaciones.
Adjetivos de tres terminaciones (RI. F . n' j
Sixaio5

PLo5

Sixaia

E n el jnico, femenino Sixaq

hpa

:=

Sixaiov

pd~pov

=- ~ i p f i .

Como el anterior, los comparativos en --r~po~,

los adj. verbales en --ros
SFjAo5 = PLo5 64Aq = ~ i p f i 8FjXov = p ~ p o v
Como el anterior, todos los participios medios (hupevo5 q ov, etc.) y el de fut.
pas., los superlativos en - ~ c n oy ~los adj. verbales en -T&.
u~Sqpo35= voU5
xpuooij5 = vo5
xhCw5
= veO5
pbAa5
= Di5
rkpqv
= fiyphv
P&~P
=%P
~UTS
=huhiq

a ~ S q p = hUpa (l)
xpuoq
= L
()
xXka
= hpa
pMarva
yh&aoa
rkpelva = yh&aaa
pxatpa = XGpa
i a ~ a a = yWoaa

6aroiv
ba~ov
QvWyowv (z)
- Ev
= ~"6aipov
= vCxtap
Au3Cv

oiSqpov
xpuoov
xhkwv
piiav

--

=
=

T+EV

phap
imv

Como el anterior, los participios de aoristo sigmtico y de verbos en

-VI

como

-VI

como

loTqpt.

Como el anterior, los participios de aoristo pasivo y los de verbos en

riaqp1.
hwv

y+wv

ovoa

yhWaaa

hov

==

hov

Como el anterior, los participios de presente y futuro activo.

6 o ~ x v =~ h u h 1 5

S~ixvoa

yhWoaa

Sotxvv

=-

huskv

Como el anterior, los participios de tcmas con sufijo vw (como S E ~ X W ~ L ) .

(') Pero con acento circunflejo en todos los caco?.
(=) Pero con nom., voc. y ac. pl. en -a.

xq
XQP~EL~

= Xu8clq
xaa
= yXWuaa
= hu8aiq (l) xapicaaa = yXWaaa
= yhx3q
fihia
= X3pa

4865
nr<puxw5 = h d v d q

xv
xapiov

Jlb

= uZIv
= hueb
= y?.uw

xc<pux65 = hehuK6q

xo<puxuia = AGpa

Como el anterior, los participios de perfecto activo.

Son irregulares pbya5 y xohq , que se declinan del siguiente modo:
Nmero

Sing.

Caso

'

i
l

Masculino

Femenino

N.
G.
D.
A.

Neutro

/ Masculino /

piya
rohs
p ~ y h o u noMoY
v ~ ~ " h qr o~ M g
piya
rohv

Femenino

Neutro

nohifi
xoMijs
nohhfl
J nohifiv

E l plural es regular: ~ y h o payhat

i
wyhha, etc. y r o M o r o M a i rroM, etc.
(como Po5 T L W ~pb~pov).
xpo5 se declina del modo siguiente:

Sing. N . n p o ~rpaeia rrpal PI.N. rrppoi o rrpaEis rrpaeiai r p a l a

G . rrp&ow npadas rrpaou
G. irpakwv
r p a ~ i W vsrpalwv
D. rrp&oy o r p a i a i srpcc~ai~
rp+is o rrpaiat
D. ~ p a c pr r p a ~ arrp+cp
A. rpov npaeicw r p o v A. rrpaows
srpaeia5 srpaCa

De

dos

terminaciones (M. y F. N.)

De una terminacin ( M . y F . )
&zar5 gen. Bnai605 = xai5
bpxag gen. h p n a y o ~ = <pAaEJ
dryvwq gen. dryvG.ro5 = Xapxdr~

(') Vase observacin k) a temas en consonante con nominativo sigmtico.

(=) Con acento en la primera slaba.
(7 Pero a reces plural en -a.
('j Con acento en la ltima.

671

MORFOLOG~A
D e una terminacin

gen. ~ h q r o ;= h a p ~ 5( M . ) p a ~ v gen.
~ paivtio~ = a p x ~ (F.)
PRONOMBRES PERSONALES
Nmero

Szng

'
/

Caso

N
G
D
A

N . A.
G. D.

1.8 persona

gych

1
1

2.%persona

(7

po, pow (')

~ p o ,poi

oo, uov (S)

uo, uoi (9

3.a persona

'

ofi, 06 (la)
o, oi (la)

:, st (16)

ed,

vch (o Y&)
v@v (O VWIV)

crpch (o ~ 9 6 1 )
u<pWv (o upijlv)

cr90
u<p~v

(l) En dialectos byhv.

(') En dialectos I d , ~ E W
pso,
,
bp49ev. (S) En dialectos ppas, fip~ay.
En dialectos fiuov. $psov. ( 5 ) En dialectos hppi. (O) En dialectos fiuia5. uur. (') En
dialectos ~ i v q .
En dialectos d o , wu, mo, d9av, T E O ~ O . ( 7 En dialectos TOI, T E ~ Y .
(lo) En dialectos 3 ~ 6 4 ppss.
,
(") En dialectos Vpov, Vpsiwv. (12) En dialectos ppi. ('9 En
dialectos vCa, ppr. (
'9 En dialectos o, 6, slo, &v. (15) En dialectos to. ( l e ) En dialectos 16. (17) En dialectos uq~lwv,ogeov. (lB)
En dialectos ugi. (la) En dialectos oqIiar,
oqI~ias.

(9

OBSERVACIONE~:
a) E n el singular (y en el dat. pl. de 3 . a persona) nvtese la
diferencia entre formas tnicas enfticas y tonas no enfticas. b) La primera
) plural,
persona tiene tambin un reflexivo Epavro, etc. (como P i o ~~ 1 ~ y3, en
O
.,v
d-rGv, etc., con formas de aCr65). c) Tambin la segunda ofrece un rcflexivo motu-roG o ucrv-ro, etc., que se declina como el de primera. d) E l de
tercera persona reseado en el paradigma se usa en tico como reflexivo indirecto, esto es, referido al sujeto de la oracin principal. E n el uso no reflexivo
tenemos, tambin en tico, 0 6 ~ 0 5o k c i v o ~(cf. infra) para el nom. sing. y pl.,
y a ~ o ,etc. (d.), para el resto. e ) Hay tambin un reflexivo directo de tercera
persona, Icrv-ro, etc., o d-ro, etc., declinado en el singular como ipaw-ro,
pero con el neutro I c r v ~ o &. E n plural tenemos tres tipos de flexihn : Cav-rWv,
6 m ~ o i $etc.;
,
&Gv,
&os,
etc., o9Wv d-rWv, etc. f ) Dialectalmente hay formas varias como el ac. sing. viv, viv, el ac. pl. U ~ E , etc.
OTROS PRONOMBRES

Como posesivos n o reflexivos n o enfticos se utilizan los genitivos de los pronombres personales (y el de a6765 para la 3.a); como n o reflexivos enfticos,
6~65
4 6v y 065 4 abv, que se declinar, como S ? h o ~ OV,para la l.ay 2.a del
sing., y j l p k r r p o ~a ov y u p h m p o ~a ov, como 8xaio5 a ov, para los plurales
correspondientes, mientras que para la 3." se utilizan los genitivos de OSTOS
o JXEiwq; como reflexivos no enfticos, los mismos y, para la 3 a, Cau-ro,
etc. (sing.) y kwrWv, etc. o acp47~po5a ov (pl.); y como reflexivos enfticos,

i u a u ~ o etc.,
,
c r ~ a u ~ oetc.,
, kau-roc, etc. (sing.) y ?pGv ~ T W OV I ~ V ~ T E P OCNTWV
S
(l,.apl.), CpWv d ~ W vo C~TEPOSCNTOV(2.8 pl.), kau~Wv,U ~ W V~ T W oV ~ ~ T E P O S
WTWV
pl.).
El interrogativo ~ 1 5TL y el indefinido de la misma forma, pero encltico, se
declinan en el resto como PL5 6 1 ~ 6 5el masc. y como Ev 4v65 el neutro, pero
el indefinido neutro nom. y ac. pl. puede ser d i ~ r a .
El demostrativo OSE ijSt ~ 6 S ese declina como el artculo ms -&E.
E l d e m o s t r a t i ~ ooroq a U q TOTO se declina de este modo
Luinero

Caso

hlasculirio
-

--

Femenino

- --- -

--

heutro

Igualmente r o a o ~ o < ,rororo5, etc

El relativo b< ij 6 se declina como las desinencias del adjetivo SFjho~

00

1 5 06, etc.),

ov (gen.

siempre con espritu spero. El ac. n. sing. es 6.

Igual que el anterior se declinan a6765

6, iMo~

rj

o, Ixeivoq q o, etc

El recproco &M+Xwv, etc. se declina como el p1. de S l j X o ~q ov. El ac. pl. n.

es 6hhqha.

TEMAS TEMPORALES

1.a conjugaci(ir1 griega se basa en la existencia de diversos temas llamados temporales (presente, futuro, aoristo, perfecto y pasivo) que se unen para formar
u11 sistema verbal. Gna de las caractersticas de este sistema es que el tema de
presente difiere del resto de los temas por una serie de particularidades morfolhgicas. Como el tema de presente es el que encabeza el enunciado de cada verbo,
y por tanto, la primera persona del singular del presente de indicativo es la
que figura en el diccionario, conviene fijar las diferencias existentes entre este
tema y los dems del verbo por medio de una clasificacin que se inserta al
tina1 de la morfolgia de este apendice y que puede ser manejada solamente por

alumnos de cierta preparacin. Baste saber para los principiantes que el tema de
presente suele tener sufijos que hacen sus formas ms largas que las del aoristo
,
Lyvwv) o la vocal E en contraposicin con la o del perfecto
(pres. y ~ y u U m w aor.
(pres. Arirrw,perf. Xhcoirra) o la reduplicacin (pres. y l y v o p a ~ ,aor. i y d p q v ) .
PRIMERA C O N J U G A C I ~ N (Vcrbor en - w )

Se llama de este modo a la del verbo hUw, modelo de la l.s clase. Su conjugacin es la siguiente:
TEMA D E PRESENTE (VOZactiva)
Indicativo

Sub~untivo

Optativo

pwsente

Presente

Imperativo

Sing.

1
1

Presente

Aw
htis
AEI

Imperfecto

huov

i Ehu~s

EAUE

--

PI.

AETE
houoi
Dual

MVS
A~P

11

Ehnov
EAuhqv

hwyav
1 h6q-r~
hwoi

hr-rov
~VETOV

i~oprv
EAETE
Ehuov

A ~ O ~ E V

AO

Aq~ov
Aq-rov

hoipt
ho~s
Aoi

Presente

-AJE
Auhw

--

AOI~EV

Moirr
hoirv

AETE
huv-rwv (')

Aoi-rov
huoi-rqv

Arrov
huhwv

Infinitivo X k r v . Participio XUwv ovaa ov.

(') o Aui~woav.

TEMA D E PRESENTE
Indicativo
Presente

1
1

Sing.

Aopai
hq (')
At-rai

Imperfecto

--

ihuyqv
lAou
Chr-ro

1-

Duai

A~o9ov
Ato9ov

'

(VOZmedia)

Subjuntivo

Presente

--

(') o AuioSwoav.

Imperativo

Presente

Presente

Auoiyqv
hoto
Aoi-ro

hwpa~
AbP
hirq-rai

~heo9ov
thucr9qv

Optativo

hou
huo9w

p
p

AqoSov
hqo9ov

Infinitivo Xkaf+ai. Participio Xvdpcvo5 q ov.

(') o Auci.

hi~oio9ov
huoo9qv

A~o9ov
hu6o9wv

(vox activa)

TEMA DE AORISTO
-

Indicativo

--

Sing.

EAvoa
EAwoas
ehvoc

Pl.

Ehoapav
Ihama
EAwoav

'

Sublunt~vo
-

hoaipv
Aaai~~

A6oq-r~
hooai
haq-rov
hor\-rov

CAocrrov
LhwuCrrqv

1
'

haai-rov
/

Dual

Iniperativo

- -

1 Aowpcv

Optativo

-1-

Auaal-rqv

hom~

hocrrov
Awu~wv

Imperativo

Infinitivo hUaa~. Participio h b o a ~aoa av.

TEMA DE AORISTO ( v o z media)

-'

Sing.
-

p.

l
1

Indicativo

--

EAwovqv
Ihow
Ihoa-ro

--

--

Subjuntivo

--

'

Aawpai

ATl

Aoq~ai
- _

hvcr8l~9a
AaqoS~

1
'
-

Dual

EAuauSov

, Ih~~uSqv

ho~aSou
luqoSov

Awaapqv
Aoaio
huai-ro
_

~hwapasa

Optativo

--

__l-_-

huoaip9a
AoaioSs
Aoaivro
-

- --

hiaaiuSov
hwaaioSqv

Infinitvo hoaoSa~. Participio huaapcvo5 q ov.

'
1
'
'

Aiiaai
AwatruSw

__

haaags
hwaaswv (l)
-----haaoSov
huaa9ov

TEMA DE FLTLRO
Voz activa

indicativo
iI ---_____,

Sing.

Voz media
-

optativo

Indicativo

--

--

--

optativo

PI.

Aoop~v

hooip~v

huup~9a

~UETE

~UOITE

~UEU~E

hooi~v

huov~at

Aoouui

-- .
-

hii~oip~9a
huoia~~
hooivro

-- -

Dual

hooi~ov

AUETOV

Ao~a9ov

hooio9ov

Activa: Infinitivo Xuerv. Partic. X a w v ouua ov.

Media: Infinitivo hoeu3ar. Participio huu6pcvo5 q ov.

TEMA D E PERFECTO (VOZactiva)

--- -

Szng.

-. ---

A~uK~

pl.

'

Subjuntivo
Perfecto
--

Optativo

Jrnpcrativo

Perfecto

Perfecto
---

~ ~ E ~ K E ~AEAKW
v

/
---

Indicativo
--__
/ Pluscuamperf.

Perfecto

h ~ h ~ o l pjZ)
1

h ~ h k o l p v , 6 k h ~ ~ i p vk h ~ o p ~ v h~hroip~v
AEAK~E
1 ~AEAKEITE A E A K ~ T E AEAVKOITE
AEAKETE

Infinitivo XeAuxCvar.

'

Participio h d u K c j 5 u i a 6;.

TEMA DE PERFECTO
Indicativo

(VOZ

media)

Subjuntivo

Optativo

Imperativo

Perfecto

Perfecto

Perfecto

Sing.
, AAupai
l
m

Pl.
-

Pluscuamperf.

Perfecto

AAuoai

iAeA~.~qv
6AAuoo

A~hpe9a
Aihuo9e
hhuv~ai

EAaApa9a
iAAuo9~
ihhvv~o

--

--

, Aehwpvo~q ov w AeAu~vo~etc.
eiqv
35

A E A V ~ V O Ial a
8wv

A E A u ~ v o ~etc.

- -

doi
- -

.
.
-

Drlal AAUU~OV
AAvo9ov

CAAuo9ov
EAeAu9qv

E ~ ~ E V

f i ~ ~

--

~ qAhuoo
~

kAvpvw a w
fi~ov

_ -

EITE h6AuoQe
eiev kAo9wv

(l)

AeAupvw etc.
MAUUSOV
o9~v

E~TOV

E ~ T ~ k
Vh

~TOV

Infinitivo heh6oaai. Participio AeAvpivo~q ov.

Futuro perfecto hsh6aopai, etc. (con desinencias de futuro medio).

TEMA DE PASIVA
Aoristo
-

Indicativo

Sing.

PI.

Subjuntivo
-

Optativo

Futuro

----- - . -

Indicativo
-

u9G
Au9eqv
hA9qv
Av9115
Au9eq5 A 9 q ~ i
iASq$
Au9eiq
EA9q
Au9q
- Av9j-rw
--

-.

Imperativo

Optativo
..

Av9j o o v a i
Av9jaq
hu9joa~ai

hu9qoopqv
Av9j a o i o
AuStooi~o
-

hv9qope9a A v S q o o i ~ S a
iA9qpev Au9Gpev 'hu9eip~v
ih9q-r~ ~ U ~ ? T E hv9e-r~ ~ ~ T J T E ~ U ~ ~ U E Uh u~ SEj u o l o 9 ~
iA9qow hv9Goi
hu9ei~v A U ~ V T ~(')V A u 9 j o o v ~ a i huc)juolv~o
-

DuaL hhgq~ov Au9ij~ov

&Av9j - q v

Au9ij-rov

--

~ U ~ E ~ T O~ V ~ ~ T o vh u 9 j o ~ u 9 0 v

h u 9 e i - q ~ h U 9 f i ~ ~ v ?,u9 joeo90v

Infinitivo hu97jvar. Participio XVSELGaioa kv

- -

-.

hu9fiooiu90v
hvSqooio9qv

Infinit. hv3~aaa%ai.Partic.
hu&rlat5pvo~q ov

OBSERVACIONES:
a ) Las mismas formas sirven para la voz media y pas., en
pres. y perf.; el aor. y fut. tienen forma propia para la pas. b ) Las desinencias
llamadas primarias se encuentran en los tiempos principales (pres., fut, aor. de
subj., perf. de indic. medio y d e subj. activo, futuro perfecto), y las secundarias,
en los histricos (imperf., aor. de indic. y pluscuamp.). 1-0s opt. adoptan las
) . imperar, JT
secundarias (excepto o~pr, Aaop~, AsAxoip~y A a a ~ p ~ El
perf. activo tienen desinencias propias. El aor. pasivo toma desinencias activas
(secundarias en indicat. y optat., primarias en subj.) y el fut. pasivo, desinencias
medias (secundarias en el optat.). El subj. y optat. perf. medio tienen formas
perifrsticas. c) La desinencia primaria de voz media -uai, de 2." pers., pierde
la o entre vocales, produciendo contracciones (hq). Igualmente ocurre con -PO,
secundaria (ihuw, por Bhuoaoo) y de imperativo (hou por h u ~ o o ) . d) El tico
convierte hq, Aoq (2.a pers. de pres. y fut. de indic. media) en ~ E yI AUEI.
e) El futuro carece de imperat. y subj. f) Las formas anotadas h o ~ i a ~etc.
,
de opt. aor. se llaman de ((optativo clico)). g) El futuro perfecto o anterior
se halla slo en voz media, salvo en los verbos i a q p y~ Svfioxw, cuyas formas
activas para dicho tiempo son i o ~ f i t wy ~ ~ 9 v f i t wh. ) La desinencia de imperat.
-91 que deba aparecer en el de aor. pasivo se convierte en -TI por disimilacin
con la 9 del tema de pasiva. a) Adviertanse las caractersticas modales: vocal
larga en el subj. (h-w-~EV
frente a A-o-p~v), I en el optat. (A-o-1-PEV frente a
h-O-p~v).
EL AUMESTO

E s lo que, adems de las desinencias secundarias, distingue los tiempos histricos, esto es, los que indican una accin pasada.
El aumento stlbico consiste en la adicin de una E- inicial (hw, impf. E-AUOV).
Los verbos en p la duplican a continuacin del aumento ( p i x ~ w impf.
,
E-PPLXTOV).
A veces el aumento es q- ( p k M w , impf. ij-pMov).
E n el aumento temporal, en los verbos que comienzan por vocal, sta se transforma
del siguiente modo :
a, E
al
av
o
01

=q
= g
= qu
= w
=

(dyw, impf. fiyov; LAavw, impf. Sjhauvov)

(aiatbvopai, impf. fio9av6pqv)
(aSvw, impf. S c a v o v )
(&vaitii<w, impf. cjwi6r<ov)
(oix~sipw,impf. W X T E L ~ O V )

u, E I , EW, OU, aua, o l a y otras iniciales no se alteran con el aumento

(impf. fixov, OqCAouv, Ixov, Dpvouv, rixal;ov, sijptaxov, opil;ov, aarvov,
o i ~ r r o v ) . Sin embargo, rpiaxw tiene aor. q3pov; slxl;w, impf. fixa<ov;
otopar, impf. 46pqv.
Algunos verbos que comenzaban por u, r o y tomaban e! aumento silbico; al
desaparecer estas consonantes, se produca contraccibn.
Impf. Ixov (por 6-oexov; de Cxw, por OEXW)
Impf. ~tpya<6pqv(por B-~~pyal;opqv;
de Lpyropat, por ~ ~ p y a b ~ a l )
Aor. sipqv (por bye-pqv, aor. med. de iqpi, por y-i-yq-~l)
Impf. slx6pqv (por i-u~-rropqv,de Cfxopar, por orsropal)
E n otros casos, al desaparecer la F n o haba contraccin.
Aor. pas. &dryr)v (por E-rayqv; de a y v u p ~ ,por ~ q w ~ i l )
E n los verbos compuestos de preposicin, =! aumento se coloca entre sta y el
verbo simple.
Impf. ~iaqspov!de ~io-qpw)
Con ello desaparecen las modificaciones fonticas originadas al encontrarse en
el presente la preposicin y el simple.
(1, W, 1,

Irnpf. Qvex&hvxrov (de & y - ~ a A m w por

,
iv-uahm~)
Las preposiciones que terminan en vocal pierden sta, excepto -nep y mp.
Esta ltima suele contraer la o final con la E del aumento.
Impf. &xk<pepov (de 8x0-<pkpo)
xapikgahhov (de xepi-pMAw)
xpoijpaivov (de zpo-paivw)
A r i , puef, al encontrar formar verbales con aumento que comiencen regrn el cuadro siguidnte, re acudir a uerbor que empiecen con el grupo de letrar que r+ a cada una de
ellar.
dpqe- = &ycpiSie- = Sia= &va~ t a e -= 10&VTE- = &mrt
h
.
= by-, bp-, Lv&nc- = &no656- = Cx&a= Cxi~rpoae-= xpoax a n - = xa.raa v e - = ?y-, cwh-, ay-, auv-, a p - , mpece- = peraUne= uxox w - = napaUne@- = Uxepxepie- = nrpi%por- = npoxpou- = xpoE n Hornero suele faltar el aumento.

PARTICULARIDADES D E LOS DISTISTOS TEMAS

TEMA D E PRESENTE

Hemos visto la flexin de hw, en que n o se produce fenmeno fontico alguno,

porque la U n o se modifica ni altera ante las desinencias, vocales temticas o
caractersticas.
Sin embargo, si el terna verbal termina en vocal a, E, o, stas se contraen con
la vocal de unin e n el tema de presente.
Son los verbos llamados contractor, que se dividen en tres clases.

Verbo contracto de la 1.a clare: en -a (Ver activa)

Indicativo

Sing.
7ipw

D ~ J

v
sip~ov

iriukov
i-ri~-rqv

(
/

rip+rov
TI~C~~OV

Infinitivo .stpv. Participio ripWv Gaa Gv.

'I

T I ~ ~ T O V

- r i p ~ q v0)

1
1

-riu&ov
-rip~ov

Voz media

Indicativo

Prcxnte

'

1
Subjuntivo

Optativo

impc*cao

Imperativo

Pf.
-

ripYpaSa

hipc;>peSa

rip8prSa

ripWvrai

hip6vro

ripvrai

hipcriou
hip6oSqv

iipu~ov
sipu9ov

Dilf

~ipu9ov

-rip+prSa

rip@vro
T I
-rip~sov
-rrp+oSqv

~ ~ O ~ W V ( ~ )

I ri~o9ov
/

~ipuSwv

Infinitivo ~yrafkai.Part. ~ q ~ h p e q
vo
OV.
~

OBSERVACIONES:
a ) Las contracciones son a w = w. a ~ =
i p, a. ae = a. a o =
w. a o v = w. aq = a. a q = a. aoi = y. b) Frecuentemente en Homero estos
verbos se contraen como los de la 3.8clase ( 6 p h por @&o). En Herdoto,
como los de la 2.8 (&u por bpbrw). c) Algunos verbos de esta clase contraen en q (I;&w, 1.8 pers. @, 2.8 54s; srcivrw, infinit. xeivjv).
2.8 clare : en

-E

(VOZacfiva)
I

Indicativo
-

Presente

Subjuntivo

Optativo

Imperfecto

Impcnrivo

Sing.

xoiG
xoirs
t~oiri

no16
xoifis
xoig

koiow
Exosi5
Errolr i

~roioqv
xoioq5
xoioiq (1)

rrosi
~otr-rw
--

Pf.

Daaf

1
1

rroirirov
rroie~ov

Infinitivo srouiv.

l1

hoirirov

ET~OIE~T~V

Participio xoiPv &a

rroijrov
xoiijrov
ov.

rroioirov

rroirirov

T O I O ~ T ~ V(')

TTOIE~TWY

V o z medra
Indicativo
M

Subjuntivo

--

Presente

Imperfecto

--

--

--

---

Imperativo

Optativo

--

- -

Infinitivo x o i e i a 3 a ~ . Participio x o i o G p r v o ~q ov.

(') o noIEi.

(l)

o WOIE~USWO~V.

a ) Las contracciones son Ew = a . E = El. E 0 = OV. EOV = OW.

OBSERVACIONES:
9. ET) = q . 01 = 01. EEI = E\. b) E n Hornero y el j6nico EO contrae en
EV ( W O I E ~ ~ Epor
V O -rro~opsvo~);
$
EOU en EV (VEIKEU~
por V E ~ K O ~ U I ) . c ) Los radicales monosilbicos en -E contraen s6lo en EI, pero n o en ou (nhkw; inhnit.
-rrh~iv,1.a pl. pres. ~ h k o p ~ v ) .
E ~ J=

3.a r l a ~ e :en -o (VOZactiva)

I

Indicativo
- - --

- Presente
---

- -

.--

Imperfecto
-

Subjuntivo

--

Diral

G~vho-rov
Govho~ov

Infinitivo 60uhov.

Optativo

I~nperativo

itiovhoihov
6ovhG~ov
h6ovhob~qv GouhG~ov

ohov
ovhohw

ovhoq (')
-

Gouhoi~ov
o u h o ~ q v(')

Participio 6ouhWv oVaa oUv.

- --

ovhoir-rov
ouhohwv

V o z media
1

Indtcativo

--lp
I

Presente

Imoerfecto

'

Subjuntivo

optativo

Imperativo

Infinitivo bouAoW3ar. Participio 6ouAopeu0; q ov.

O B ~ E R V A C ILas
~ Ncontracciones
.
son ow = w. OE = OU.
Oq

= W.

001 = 01. OEl

= 01,

00 = OU. OOV= OU. O') = 01.

OV.

OBSERVACIONES
C O ~ ~ U N EAS LOS VERBOS CONTRACTOS:
a ) E n el diccionario aparecen del siguiente modo : Souhw -O. La primera forma es la n o contracta, que se
encuentra en los dialectos. La segunda (SouA), la contracta, normal en tico.
b) E l resto de los temas son regulares, con el alargamiento del tema de presente
de que ms abajo se hace mencin (aor. L ~ l p q a a ,erroiqaa, Bboi>Xwaa; fut.
~ r p d a w ,~ r o l j i a o ,6ouX&aw; perf. o e ~ i p q x a xrnoqxa,
,
6~6oGAwxa;aor. pas.
e T i p 4 h v , t ~ o ~ f ieSoux&aqv).
a ~ ~ ,
TEMA DE AORISTO

Aplquense las mismas reglas del aumento que se han enumerado con respecto
al imperfecto, pero solamente en el indicativo. Igualmente pueden aplicarse
al aoristo fuerte las reglas relativas a las desinencias del presente.
Como hemos visto, el aoristo sigmatico, dbil o primero se forma aadiendo la caracterstica a al tema verbal (Ehu-aa, de AUw). (')
N o obstante, en algunos casos (verbos llamados lquidos) en que el radical termina en +, -v, -A, -p, los grupos +o-, - m - , -Ao-, -po- no pueden conservarse;
la o desaparece y, en cambio, la vocal del tema se alarga por compensacin (5 en
q o ; E en EI; i en i; en 9). Por lo demr, re conjugan como Zhuoa.
v k p ~
cpaivw
rrqaivw
nivw

aor. Bverpa (por E - ~ p u a ) .

(de pm-y-w, 4.a clase); aor. Icpqva (por 6-qorvua).
(de r~pav-y-m); aor. txkpva.
(de TEV-y-a); aor. Znrva.

a , rALw, etc. vase la 2.' clase de temas de presente. Sobre E~nvoa,dc ~ a i o ,

( ) Sobre Z ~ h ~ o de
etcetera, vase la 4.' clase.

xpivw
(de ~piv-y-w); aor. Expiva.
hpi>vw
(de cipw-y-w);
aor. Jlpva.
&yyChhw
(de *EA-y-w);
aor. qyyeiha.
bhhopar
(de &A-y-oval); aor. fihpqv.
(de &p-y-w);
aor. fipa.
aipw
(de p%p-y-a);
aor. Erphipa.
cphipw
Igualmente en los dems modos:
Indic. Zwipa Subj. w i p w Opt. w i p a ~ p Imp.
i
veipov Inf. wipar Part. w i p a ~
EWva
cpfpw
<pftvarpr
cpqvov
rpfivar
cpjlva5
Jlyyerha
dlyyehw
dlyyeiharpi
ByyaLXOV
dlyyeIar d l y y e h a ~
Ecphipa
vhipw
cphipaipr
cpSeipov
cpSaipar
cpSeipa5
y segn stos la voz media (&wippqv, kcpqvapqv, etc.).
Elxa, Jlwyxa y Exea se conjugan lo mismo; corresponden a 10s verbos hkyo,
< P ~ P Wy xkw.
E n los verbos acabados en oclusiva (verbo, mudos) sta se combina con la o cao=
labial 4-u = y ; dental desaparece ante u.
racterstica; gutural

-+

cpuhaow
oipwrw
rapaaw
xhkxrw
heipw
ypcpw
$ 6 ~
&vi>rw
xciBw

e;

(de pvhax-y-w); aor. LcpGaga (por 8-qvhm-oa).

(de oipoy-y-w); aor. wpwga.
(de ~ a p q - y - w ) ; aor. Prapaga.
(de K ~ E T - y - a ) ; aor. hxAa+a.
aor. EXerJla.
aor. hypaJla.
aor. fioa.
aor. ijvuaa.
aor. hxeroa.

Sobre h+p+a, de rpkqw, vase el futuro SpCJlw.

OB~ERVACIONES
AL AORISTO DEBIL: a ) La vocal del tema se alarga ante la o
(a se alarga en q ; r ~ p waor.
,
6ripqaa). b) H a y mltiples excepciones a esta
regla (Lxhaaa, de xahkw). c) E n Hornero suele duplicarse la o (bxhemaa).
d) Encontramos a veces respetado el grupo consonritico en los verbos lquidos
(ZcpBepoa). e) N o es rara en futuros y aoristos la confusin entre verbos en
dental y gutural (aor. qpxaaa, de dpxcw [p-rray-y-w]; fut. d6r. S r x ~ w ,de
6rxrw [ 6 1 ~ ~ 6 - y - w ] ) .
E l aoristo fuerte o segundo se encuentra solamente en verbos en que el tema de
aoristo es distinto del de pres., pues en caso contrario se confundiran sus formas
con las de ste. E n efecto, sus desinenrias son las de pre~ente.En el indicativo emplea
las del imperfecto. E l radical suele estar en grado 0, pues casi todos corresponden
a pres. de la clase 2.8 (l).
haixw; aor. ind. Wrxov, subj. hixw, opt. h(xorpr, imp. Aixo, inf. hrxeiv, part.
hrxWv ooa 6v.
cpaGyw; aor. ind. Ecpuyov, subj. cpGyw, opt. <pUyoipr, imp. <pGye, inf. cpuyav,
part. cpuyWv oaa 6v.
Nbtese el acento en la ltima slaba del inf. y participio. Igualmente los imperativos eixC, Eljpk, i64, LhSC, Aaph (de hCyo, dpioxw, bpw, Epxopat, hapPvw).
-(') Xo obstante, de la 3 a, de
de 6 q ~ l h w , jprhov.

T~KTW,

ETEXOV, de

T T ~ ~ ETEUOY.
O ,

De la 4.', de phhho, E p d o i

E n la
indic.

VOZ

media, tambin las desinencias son lar del l>re.retltr.J /,js de/ ini:>rvt.cto en e

yyvopar; aor. ind. ky~vpqv,subj. yhvwpar, opt. yavopqv, inip. yavo6, inf.
y a C o 4 a i , part. ~ E V ~ EqVov.
O~

Se encuentran aoristos fuertes con reduplicaci0n; de los ms impi,rr.i:itcs son

qy-ay-ov, de dyw, y qv-ayn-OV, de qhpw. En Homero snn ms fricui:ntcs:(-Ahhax-OV,de A a y ~ v w ;k-rrk-rrr3-ov, de n a i 3 w ; ~i-un-pqv (por E-DE-IST-opqv),
de &copar.

Tambin hallamos aoristos iterativos con sufijo -UK (que sc halla r~trasTcces
en imperfectos) siempre sin aumento OS-a-a%-ov, de bpw; EX-E-OK-OV,(le Exw).
E n algunos casos el radical toma el sufijo -ES- (Z-OX-4-ov, de Exw). 12\rasformas
y las anteriores son, sobre todo, homericas.
Una modalidad del aoristo fuerte es el llamado aiemtzco, aquel en que las dciinencias se unen al radical sin vocal de unihn
E n su mayor parte pertenecen a verbos de la 2.a cnjugaci>n(vease ms abajo
la conjugacin de Eaqpr, aor. E a q v , para la voz activa, y d c -ciS~pai, aor.
k8kyqv, para la media).
N o obstante, los siguientes corresponden a presentes d t la 1." coiij
paivw (de pa-v-y-w; aor. ind. 2-pq-v, subj. pG, opt. paqv, imp. pa,, inf.
pqvar, part. pq -aa -v).
&no-Sr-Sp-axw (aor . &n--Spa-v) .
cp3-v-w (aor. E-q3q-v).
h--rm-opar (aor. a-hw-v).
y r - y v 8 - m w (aor. E-yvw-u).
9 6 - w (aor. E-qu-v), SG-w (aor. E-Su-v).
TEMA DE FUTURO

La vocal del tema se alarga ante la U ( S O V ~ ~ fut.

W , Souhwow).
Hay excepciones (&pxkow, de &pxkw).
En los verbos lqztidos (terminado el tema verbal en -A, -p, -u, -p), en liigar de u
se aade al tema verbal -u-cuya u cae entre vocales. Asi, ipav-EU-wda q a v m
que se contrae en cpavG (de q a i v w ) .
As, &yyEAW (de hyykMw), v-3 (de vkpw), qSepW (dc cp3apw).
Su conjugacin er la del presente contracto de la segunda clase (tvase norLw).
Act. Indic. cpavij Optat. qavoiqv Infin. cpavaiv Partic. qavWv oUaa oUv
Med.
cpavoijpar
qavopqv
qava3ar
qavoU~cvo
q ~ov
Sin embargo, x h M w y xGpw (de la 4." y 1.a clase) tienen futuros xihuw, KUPOW.
OBSERVACIONES:
a ) En jnico aparecen formas no contractas (qaviw). b ) Se
encuentra tambin fut. contracto e n temas en vocal que eliden la CJ de fut. eritre
y de ah T E ~ G ) Los
.
Ilama~iosfrrturosticos, por ravocales (~ahkw,fut. TEA~UW,
zones n o enteramente claras, se conjugan tambin comr) contractos dc la 2.a clase
(xoprG, de xopcw; voprG, de voycw); hay otros fiiturr~sque, en cambio,
siguen la flexitn de los contractos de la primera (pipW, de pipyw; LhG, de
(Xavw). c/ Naturalmente, en Hornero se produce cl mismo fenmenc de distraccin que en los contractos (CAw, por CAW, de khw, vase ms arriba). d )
Otras veces la caracterstica de fut. en vez de -u- es -CJE- y se contrae la E con la
o de la vocal temtica (<peGyw, fut. peuy-DE-oval, de donde q m ~ o U p a r ) . Es el
futuro drico. e) Aunque su tema verbal n o termina en liquida ni en nasal, se
conjuga como los futuros lquidos p a x o p a ~ ,de p x o p a ~ .

E n los verhor mudor se producen los mismos fenmenos que en los aoristos (fut.
<puXgw, rgw, rapgw, xhC+w, hei+w, yp+w, #oopai, vaw, xeaw).

a) Vase la observ. e) al aor. dbil. b) TpC<pw forma el fut.

OBSERVACIONES:
BpC+w; .cpCxw, 9pC50par; ~cpw,S+w, por desaparecer la disimilacin de
aspiradas.
a ) Sobre el fut. de xhCw, mCw, etc.
O B S E R V A C ~ OAL
N EFUTURO
S
E N GENERAL:
vase la 2.a clase de temas de presente. Sobre el de xaiw y xhaiw, vase la 4.8
clase. b) xkw forma el fut. xkw. Es irregular xiopar, de xvw, adems de las
formas de fut. de los verbos polirrizos. c) En Homero hallamos futuros con
reduplicacin, como los aoristos (xaxr3+pw, xexapjlow, de xeiBopar, xaipw).
d) Muchos futuros presentan la forma media ( y d w , fut. yahoopar).

TEMA DE PERFECTO

Aplquense las reglas del aumento al pluscuamperfecto.

La caracterstica del tema en toda la flexin es la red#plicacio'n, en que precede
al tema verbal su primera consonante, seguida de E (Aijw, pf. 16-hu-xa).
Las aspiradas se reduplican por medio de la sorda correspondiente (TC-SU-xa,
de Bw; xqQpq-xa, de xwpCw; ne-<pwu-xa, de cpovew). Los grupos de
consonantes se reduplican por medio de la primera de ellas (86-fpa-xa,
deLpw) si son de muda y lquida. En caso contrario, puede sustituirse la reduplic. por E (6-Gfiq-xa, de <q~Cw;e - a ~ o ~ v w - x ade
, orecpavw). Si comienza
el tema verbal por p se antepone ~p (Ep-pr<p-a, de pmw). E n algunos casos,
muda y lquida toman tambin E inicial (e-phdroq-xa, de phamvw). Radicales
que comenzaban por o, p sufren fenmenos fonticos (Aappvw, de ahaupavw,
tiene eilqcpa, por DE-ohqq>-a, en que el grupo ha desaparecido, con alargamiento compensatorio; igualmente eipappar, por DE-ovapvai, de paipopat,
por og~ipopai).Comprese el pf. ikwxa, por g ~ a A w ~ ade
, Lhiuxopai, por
FU~IUKO~UI, con el aor. eyqv (vase el aumento).
Algunos verbos que empiezan por vocal forman el perfecto con reduplicacin
tica, que consiste en anteponer al radical su vocal inicial con la consonante
siguiente y alargar la vocal inicial, que queda en la segunda slaba.
drheicpw (pf. M-jhiq>-a).
& x o ~ (pf.
~ n<-fiK~-a,
de % K O F ~ ) .
6pUouw (pf. bp-hpq-a; 6pGaaw procede de bpq-y-a).

Las reglas de la reduplicacin en verbos compuestos son las mismas que las
del aumento (EK-hk-Av-~a,de &K-Aw).
El aumento en el pluscuamperfecto precede a la reduplicacin.
E n el perfecto dbil, que es el de Aw, la vocal del tema se alarga ante la u (xoiiw,
perf. xaxoiqxa). Las nasales ante K se transforman en y (xC-<pay-xa por -rreq>avKa,
de cpaivo, por pav-y-w). Las dentales caen (xC-noi-xa, por XETTEI~K~, de
xei3w).

Ciertos radicales aparecen con vocal larga y cambiada de lugar con la liquida
q u e le sigue (Phhw, perf. PC-PAq-xa; x l p v w , perf. x-xpq-xa).
El perfecto fuerte n o toma

K,

solamente las desinencias de perfecto tras el radical:

m j x o p a ~( ~ e r f crbqxa);
.
c p d y w (perf. xbcpaya).

La vocal del tema se alarga (xk-cpqv-a, de cpavw; ei-hqx-a, de hayxavw)

o es o (ACho~n-a, de A ~ x w ;E-urpocp-a, de arpCcpw; E-XTOV-a, d e X T E ~ V W ) o
la misma que e n el presente, como e n los casos citados.
E n ciertos casos, la consonante de la raz se aspira (ni-xopcp-a, de xbpxw; 666iwx-a, de 61Wxw) si es gutural o labial.

L a conjrgacin del perfecto fuerte en actit~ae5 como la de M h u x a .

Indic. nkcpqva. Sub. xacpfivw. Opt. xccpf~vo~pi.Imp. rcbcpqve. Inf. nnrcpqvkva~.
Part. necpqvW5 u a 65.
C o m o apndice a la flexin del perf. activo se inserta la de oI6a, q u e se usa con
valor de presente.
Indicativo

- --

Dual

Perfecto

Pluscuarrip

~OTOV

fimov

1 iaoov

5mqv

(31

--

Imperativo

Futuro

Subjunti5o

Optativo

E ~ U E O ~ O V ~UTOV

~io~o9ov imov

EIB~~TOV E ~ ~ E ~ T O
~16ij~ov rbri~qv

Inf ei6Cva~.Part e i 6 W ~v a 65.

E l perfecto medio n o toma K , unindose el tema verbal directamente a las desin e n c i a ~ .Con ello se producen las siguientes mr)ditcacic,nes en el caso d e que
ste termine en consonante.
gutural + p
$-a
>)

))

=<
= KT

1 09 =

~9

dental

-'

)>

-t u

= UT

- 09

ap
o
09

>,

p
~
+ o =y,

-.-

+ T

-llT

labial

))

+ 09

I J

99

Se conjugan a continuacin los perfectos medios de tres verbos e n gutural

xpuaw, por mpm-y-w), labial ( x n ~ w ,por KOT-y-w)y dental (+dSw).
Gutural

Labial
s

Dental
u

Perfecto
PluscuampcrF.
..-- - - - -

Imp. nCxpaEo, resrpLqSw, etc. nkxo+o, KEK~SW,

etc. Pl<lreuoo, k \ ~ ~ a S w
etc.
,
xatoppkvo; q ov t+ewspkvo; q ov.
OBSERVACIONES:
a) Las desinencias perifrsticas de 3.8 pl. se deben al hecho
de que sre-rrpmvrai, etc. resultan impronunciables (hemos dado la forma mascuIina, entendindose que deber emplearse la femenina o neutra cuando el sujeto
lo exija). E n jnico, n o obstante, se resuelve la v en a (~e.ruUxa.rar, .sc~.ruGxa.ro,
x m x a ~ a r ,etc.). 6) Frecuentemente se inserta una a entre radical y desinencia
( m h e o p a r , de .rdkw). c) El vocdismo de la voz media suele ser cero
(impappar, por E-mpaq-val, de a~pkcpw).
Port. xenpaypkvo; q ov

TEMA DE PASIVA

D e l se forman el aoristo y futuro. Aplquense al aoristo las reglas del aumento.

E l aoristo y futuro llamados dbile~o primeros toman la caracterstica -911-, cuya
q se abrevia en ocasiones, seguida de las desinencias sin vocal de unin.
OBSERVACI~NES:
a) Ante la 9 todas las consonantes guturales y labiales
-verbos mudos - se transforman en aspirada. Las dentales se mudan en o.
xphaaw (de npm-y-w); aor. pas. 4-xphx-3-q~.
xkpxw; aor. pas. 4-xkp.9-Bqv.
+e6w; aor. pas. 4-+eo-Sqv.
b) E l vocalismo puede ser el mismo del presente; cf. supra. c) Otras veces el
radical est en grado O ( ~ r i v w ,de TEV-y-w,aor. pas. 4 - ~ - m v ;xkw, de XFW,
aor. pas. B-x79qv); o hay mettesis (PMw, de paky-w, aor. pas. 4-PErfi8qv, vease l o dicho sobre el perfecto xkxpqxa). d ) Sobre ~ p k q w ,aor. pasivo
4-8pCcp-&rlv, vase el fut. Spk+w. e) En ocasiones hay disimilacin de aspiradas (8Uw, aor. pas. 8-76-91v, por CSvSqv). f) Suele intercalarse una a entre
el radical y la caracterstica -951-(xchew, aor. pas. P-xeAeU-cl-9qv). g) La vocal
del tema se alarga ante la caracterstica (noikw, aor. pas. 6-noifi-Sqv).

Los aoristos y futuros fuertes o segundos tienen como caracterstica solamente -q-,
conjugdndo~ecomo /os dbiles thUBqv y h v 4 ~ a o p a r .

A o r . Ind. tcpvqv. Subj. cpavW. Opt. cpawiqv. Imp. cpcivqBr. Inf. cpavqvar.
Port. cpavois aioa hv.

F. Ind. cpav4aopar. 0. cpavqaoipqv. 1. cpavfiuaoBa~.Part. cpavqa6prvo5 q ov.

OBSERVACIONES:
a ) E n Homero se encuentra la 3.a pers. pl. en

-EV

(rpcprv).

S E G U S D A C O K J L G A C I ~ N (VERBOS E N -pr)

El ms usado y modelo de la primera clase es aipi, qzte no hay que confundir con etpr.
VERBO e i p i (TEMA DE PRESENTE, 1.8 clase)
Indicativo

--

Presente

Imperfecto

Subjuntivo

Optativo
--

1I

Sing.

4v 0 4
ju9a
i v

eipi
E;

$m
-

Imperativo

55
-

eiqv

iaSr
arw

ET~S

~ i q
.

--

--

~ T O VO ~ U T O V

~ T O V

j ~ q Ov j w r q v

~ T O V

Emov

Znf. d v a i . Parf. Wv ooa 6v.

TELMii D E FUTURO

Indic. Sing. &sopar,

UEI

Euq, go-rai. Pl. iup~9a,~ U E D ~ E ,UOVT~I.

Dual

UP~~OV,

Eo~o9ov.

?pat. Sing. taoipqv,

Eooio, EUOITO.

Pl. i u o i p ~ 9 a EaoiaS~,
,
aoiv~o.Dual uoiu%v,

E U O ~ O ~ ~ V .

Injinif. ZoeaBar. Parfic. to6pavo;

YJ

ov.

a ) I.as formas bisilbicas del pres. ind. son encliticas. 6 ) Emi,

OBSERVACIOSES:
~ i o y 601admiten v eufbnica. c ) Los dialectos emplean aui por E!, ~ i p 6 vpor
upv, Eaai por ~ i a en
, el subj formas no contracfas (w, etc.), en el opt. Coi<,
Eoi, en el inf. E ~ ~ Ey vEpp~valy WV para el participio. E n el fut. suele duplicarse la u. d ) K o tiene aor. ni perf.

Indicativo

Sing.

Preiente

/
- --

~mperfecto

Suhluntio

Optativo

Imperativo

--

/ neiv o *a

~1pi

$EI$

E~OI
-

-' '

$EI

iw
iqs
q

o rjeio9a
o ~EIV

ioiyr
oi~
ioc

(l)

i3i
ITW

-- -

.-

PI.

ipcv

~ E I ~ EoV ijliav

ITE

~ E I T E o (TE

iaai
-

Dual

iw~v
/ TE
i j ~ o a vo ?jaav, iwoi

~TOV

--

~ ~ E I T OOV

IOI~EV

IOIEV
-

CTOV

, q~ov

ITE

101TE
I
-

IOITOV

iv-rov

(2)

ITOV

Inf. idval. Purt. LUv toaa 16v.

O e s ~ ~ v a c i o ~a)~ sEl: presente elyt se usa para el fut , v ?jA3ov y hAfiAu3a

para el aor. y perf. b ) ,\ re confunda 1 de ~ I y rc o n EI de ~ i y i .

Indic. pres. Sing. <pqyi, p i s ( o pis), pqu. P/.papv pm paa. Dual p a ~ o v

pa-rov.

impf. Sing. Eqqu, pqo9a ( o pqs), pq. Pl. ipapev, h p a ~ ~pauav.

,
Dual
Subj.
Opt.
Imp.
Inf.
Parf.

E ~ a ~ o ivp,a ~ q v .
<pG, pas etc. (como i a q p i ) .
<paiqv, paiqs, etc. (d.).
<p%i,pa-rw, etc. (d.).
<pvai.
<ph5 aa u.

El resto de los temas se coniuga regularmente (fur. cpfiow, aor. Z<pqaa). No

tiene perfecto. Son enclticas las formas bisilhicas del pres. indic. E l impf. y
el inf. pres. se usan con valor de aoristo.

TEMA D E PRESENTE D E LOS VERBOS CON REDL'PI.ICACION (2.a clase)

Con radical en -a (voz actir~a)

Indicativo

Presente

P/.

~UTU~EV

~UTU~EV

IUTUTE

( IUTUI

Subjunt~vo

Imperfecto

---

I U T ~ E

IUT~~EV
I

Optativo
1

~ U T O ~ ~ E V,
i m a i ~ ~ ~o-rar~
i m a i ~ v(l) ' ;mvTwv

Ioraow

~UTGUI

imarov

1 io~ijrov

Imperativo

Inf. iardrvar. Part. iardrq aa v.

(l)

o luraqpw, imaiq-r~, iuraiqoav.

(') o l o s d q 7 0 v , l m a i f i ~ q v .
(" o I ~ C r r w o a v .

Con radical en - a

Indicativo

(VOZ

media)

Subjuntivo

1
!

Inf. i a ~ a o s a i .Part.

~ U T & C L E V O I~) OV.

Optativo

Imperativo

Con radical en
Indicativo

Il

l__-

Singular

,1

-E

Presente

Imperfecto

/ --

(WOZa~fiwa)
Subluntiso

Optatiun

--

CTLB~V

r i ~ 6

r9rl~

&T91$

1 1 9 5 ~

T I ~ E ~ T ) ~

7i91

~i9l)Ul

ET~~EI

r19$

TI~E~T)

11

7i3qrlyr

--

~r&Lqv

1
1

--

Plural

T~~ETOV

T~~ETOV

Inf. ~ i S k v a i . Part. TLBEL;E ~ U U kv.

Con radical en -E: (voz media)

Indicativo
Presente
1

Imperfecto

Subjuntivo

Optativo

Imperativo

Singular
T~~ETUI

Plural

rikao
~ T ~ ~ E T O

~ 1 9 6 0 9 ~

r191pe9a
-r9U9

T ~ ~ E U &

T ~ ~ E V T ~ I

T I ~ U ~ U(')
V

-Duai

TI~~)TC(I

T ~ ~ E U ~ O V

T ~ ~ E U ~ O V

T~SEU~OV

-f19o9wv

Inf. r8EuBa~. Part. 714pV05 q ov.

Con radical en -o (u07 activa)

11
Singular

Indicativo
Presente

Subjuntivo

Optativo

t6i6ovv
6166
6i60iqv
i66ou~ 1 61661
6160iq
6166
616oq
C66ou
- -- -1 --

Plural

660pev
6i60-r~
616aoi

,
I

Imperativo

'
1

6i6opl
66w~

Imperiecro

616oipev
EE6o-r~
616oiev

-- l

(l)

Si6ov
616rw

66o-r~
616vrwv ($)
-

Inf. 6~6war. Part. 616035 o5ua v.

Con radical en -o (yo? media)

Indicativo
Presente

6i6opai
.60oa1
660~a1

Snar
---

1-

Plural
--

1l

1I

Subjuntivo

Optativo

! 1

Lmprarivo

Imperfecto

&6iMpqv
<6160oo
i660~0

SibWpai
6166
616Gra1

-- I
h616p9a
i6i6ou9~
l6i6ovro
- --

616Wpe9a
616op~9a
66ou9~
616009~
616oiu9r
616&vral
616oivro
--

1-

616pe9a
O6009r
66ovrai
--

616obqv
&bio
61607~0

ii6ouo
616009~

1-

--

Dual

Inf. SiSoa4a~. Port. 6rUpsvoq q ov.

a) La vocal del tema es larga e n las tres personas del sing.

OBSERVACIONES:
del pres. e imperfecto de la voz activa; el alargamiento de a es q. b) Las tres
personas del sing. del impf. activo de biSwp~y la 2.& y 3.a del d e ri4qpi tienen
desinencias de verbo contracto.

TEMA D E AORISTO

Es de los llamados fuertes atemticos (vase ms arriba). Como es natural, en

este tema n o aparece ya la reduplicacin. E n los verbos rLSqpi, 6LSwp.r y i q p i
hallamos -K en el sing. del aor. ind. activo. Estos verbos tienen vocal larga en el
singular activo, mientras i a q p t la tiene en todo el indicativo.
VOZactiva
en -a
Indicativo

cn

en -o

-E

Impesativo

Imperativo

Sing.

PI.

(') o r n ~ w o a v .

(3 o

t9fiKapav 19fi~a-r~
$q~av(en Hornero).

(') o S~wav. (') o 66~wuaV.

El resto de los modos tiene las mismas desinencias que el pres.:

J'ubj. o r S , 95, SW. Opt. oraiqv, Sriqv, Soiqv. Inf. ofivat, Srivat, SoUvat.
Part. 0765 oa kv, Seis Beioa BCv, S o ~6oaa Sv.
V o x media
en

Indicativo

Sing.
-.

PI.

hBkpqv
C9ov
;SETO
E9w9a
E~EU~E
E~EVTO

-E

Imperativo

en -o
indicativo

Imperativo

E l resto de los modos tiene las mismas desinencias que el presente:

Jubj. BWpai, SWpai. Opt. h i p q v , Soipqv. Inf. SSCoBar, SuBai. Port.BCpao<
'1 ov, wpVo< '1 ov.
O B S E R V A C COMN
I ~ N A LOS VERBOS CON R E D U P L I C A C I ~ N .LOSdems temas, excep,
Show, perf.
t o el de presente y aoristo, son regulares (fut. U ~ U WS+sw,
Zaqxa, ~ C h i x a MSwxa,
,
aor. pas. &JT&~v,k~C*qv, kS6Bqv). Sobre la forma
k~CBqv,vase ms arriba observac. e) al aor. pas. "1oqp.r tiene adems un aor.
regular, Zoqoa, con signif. transitiva frente a la intrans. de Zoqv y l o q n a .
VERBO 'iqpt
Es un verbo con redupiic. en el pres. que reune varias caractersticas que hacen
difcil su conjugacin. Su radical es -- (vase clasificacin de los temas de presente).
T E M A D E PRESENTE f VOYactiva)
-

Presente

Sing,

Indicativo

--

Subjuntivo

Imperfecto

Optativo

Imperativo

lIfe L
Ihw

Pf.

fiuf

1ETov

ETov
ihqv

~ETOV

~ ~ T O V

'

irirov

lETov

I ~ T O V IE~TT)V I-rwv

Inf. ikvar. Part. i d < i d o a ICv.

--

(') o ihwoav.

T E M A D E PRESENTE

i-

--

Presente

Indicativo

Imperfecto

Subjuntivo
-

p
p

Sing.

1+?v

lao9ov

(VO?media)

Optat r o
-

- -

IEuO

ibpar
la

Ecoo o 'iou

IETO

~GT~I

Iu9w

Io9qv

Inf. k a k i . Part. iCpm05 q ov.

Irio9ov
Iqu9ov

TEMA D E AORISTO

1
SinguIar

Indicativo

xa
~

-1

Subjuntito
-

(vozactiva)
1

Optativo

EITOV

-- 1 --

--

Imperativo

?KE

Plural

~Ipav

~iuav

EITE

q~ov

ETTOV

Inf. dvar. Part.

c ' i ~&a

~ T O V

ROV

~TWV

E ~ T ~ V

Ev.

TEMA D E AORISTO
Indicativo

Subjuntivo

(Vozmedia)
1

Optativo

Imperativo

Singular

aloo
.
.

-1

o6
io9w

--

-1

Dual

qo9ov

~109ov

Eu9ov

Infinitivo EaSar. Participio Z p e v o ~q ov.

-

(')
(')

o f i ~ h p r l ven Hornero.
O ~ O ~ W O ~ V .

El resto es regular (fut. qaw, perf. dna, aor. pas. r24.rlv; 1- procede del aumento
y reduplicacin ~ E - ~ E - K Uy b-ye-9qv, por lo cual el resto de las formas de pas.,
excepto el aor. ind., tienen solamente i- inicial, p. ej. inf. aor. pas. &Sflvar).
VERBOS CON SUFIJO XASAL

(3.8 clase)

E l sufijo -vv- o -vq- aparece solamente en el tema de presente, con vocal larga
(Y, q) en el sing. del pres. e impf. de la voz activa y breve (, 6) en las dems formas.

TEMA DE PRESENTE (va? activa)

Sing.

Indicativo

Presinte

baixvupr

---

:-

Imperfecto

'

Subjuntivo

Optativo
...

Pbtixvuv

b~ixvw

~E~KVUS

~~EIKVVS

~EIKVTJS

~E~KVVUI

~ ~ E ~ K V U OEIKVQ

Imperativo

_.

&ixvoipi
hixvu

~EIKVOIS
6

~EIKWTW

Inf L t i x v v a ~ . Part. btrxv5 ua v.

(')

6 ~ 1 ~ ~ ~ 5 0 ~ .
TEMA DE PRESESTE (VOZmedia)
- -- -

Indicativo
--

Presente

--

Subjuntivo

Jmperfectu

Optativo

Imperativo

Inf. 6 t x v u u S a ~ . Part. &rxvi>ptvo~ q ov.

El resto de la conjug. es regular (fut. b i E w , aor. Ebtrga, perf. bdb~txa,sor'

pas. L6tixSqv).
D e modo parecido a

se conjuga 6 p q p r (pres. medio bpvapar).

~ E ~ X V U ~ L

TEMAS D E PRESENTE

Existen once clases de tema de presente en la conjugacin griega (l), entendiendo

por tema de presente la formacin de que se derivan los presentes e imperfectos
(p. ej. Av- en hUw).

D e los verbos en -w
l . a clare: El tema de presente es igual al radical verbal.
XU-w
7i-w
(aor. E-Av-oa)
(aor. E-TI-oa)
Gx-w
(aor. qpe-a, por ipx-aa)

2.a clare: El tema de pres. y el resto de los temas, sobre todo el aor. y perf., presentan alternaciones de las vocales E, O y la ausencia de vocal (llamada grado
cero). La vocal del tema suele ser E en el pres. y fut., O en el aor. y aor. pas y
o en el perf.
k i x - w (aor. E-Ai-rr-ov, perf. A-hoi-rr-a) cpey-w (aor. E-qwy-ov)
=ti%-w (aor. med. E-ni9-6-pqv, perf. intr. ni--rroi9-a) m ( - w (perf. T-rvw-~ai).

Los verbos citados tienen en el tema una semivocal (1, u, v. -rrveY~a)que mantiene la slaba al quedar el radical en grado O (2).
EX-w (aor. E-q-OV). El tema era EX- que ha perdido la o.
x-oyar (aor. E-an-pqv). El tema era o ~ n - .
~ p h - w(aor. E-~pm-ov,perf. T-~poq-a).E n el grado O la p se resuelve en pa.
rpCx-w (V. TPX-OS),hky-w (V. Ay-os), cpkp-w (v. qop-h), Epx-opa1 (V. Opx-OS)
tienen los dems temas de otra raz.

3.a clare :E l tema de presente reduplica la primera consonante del radical seguida
de 1, con grado voclico 0; los dems n o reduplican. El aoristo puede tener E
en alternacin con el pres. (lat. gi-gn-o).
ni-nr-w (aor. dialect. E-TET-ov) yi-yv-opar (aor. E-y~v-pqv)
ri-nr-w (por TI-m-W; aor. E-TEK-OV)
yi-yv-w, 1-OX-w (por DI-q-a) tienen slo tema de presente.
4.a clase: E l tema de presente tiene y , sonido desaparecido en griego en epoca

posterior a las formaciones verbales. Esta caracterstica ocasiona las siguientes

modificaciones fonticas, al encuento con el radical.
Los radicales en vocal y semivocal pierden l a y al encontrarse entre la vocal
del tema y la de unin.

a)

TL~L-w
(de ~ i p a y - w ;aor. t--ripq-oa).
~ 0 ~ 6 -(de
w n o i ~ y - o ;aor. 6--rroq-ua).
60uh6-w (de 8owhoy-w; aor. E8oAw-oa).

Son los verbos llamados contractos.

(l). Seguimos la clasificacin de nuestro maestro y amigo D . Josk Manuel Pabn, que es la adaptacin de la tradicional de los temas de presente de Curtius a los resultados de la lingustica actual.
('). La semivocal u en cierta posicin se expresa grficamente por medio de p, signo que ms
tarde desapareci, y que equivale a v y se pronunciaba como ella. Asi m i w procede de msr-o

cpU-o (de quy-w ; aor. -TU-ua).

@aaihcU-o (de pauihqry-w; aor. E-pauhcu-ua).

(Vase nota sobre la F ms arriba.)

Estos radicales en vocal pueden considerarse sin gran inexactitud como pertenecientes a la l.a clase, y de hecho, en la conjugacin, as ocurre, ya que no aparecen jams huellas de y.

b ) E n los radicales en gutural, ~y-,xy-, dan lugar a -00- (en tico -TT-); y yy-,
a -5-.
cpvhwa-o (de quha~y-w;aor. 6-qiihata de 6-quhm-ua).
das-o (de ~ m y - w ;perf. pas. T- ay-pai).
>ce&r-w (de Kpayy-w; perf. K-Kpay-a).
a a h x y - o (de oahviyyy-w; aor. E-ucrhviye-a).
En los radicales en dental 6y-, ~ y - 9y,
dan lugar a las mismas formas que
c)
los radicales en gutural.
@XLTT-W (de phi-ry-o; aor. E-phi-ua, de 6-@?m-aa).
xhaa-o (de vha9y-w; aor. E-vha-ua, de E-vha9-ua).
axi<-w (de q i y - w ; aor. E-qi-oa, de E-qi6-ua).

d)

E n los radicales en A, -Ay- se convierte en -AA-.

@ M - o (de pahy-w; aor -pah-ov).

e)

E n los radicales en -m, -ap, -vy- -py- se convierten, por mettesis, en -iv-,

-1p-.
cpaiv-o (de qavy-w; fut. qav-6).
alp-w (de &py-w; fut. &p-8).

f) E n los radicales en -EV,- ~ p ,-iv, -uv, desaparece la y alargndose por compensacin la vocal anterior (el alargamiento de

es

1).

TELV-o(de TEVY-W; fut. TEV-6).

~ h i p - w(de q9apy-w; fut. q9cp-W).
npv-o (de ~ p i v y - w ;fut. ~ p i v - 8 ) .
i9Gv-o (de i9uvy-w; fut. i9uv-W).

g) E n los radicales en labial la y se convierte en

y la labial anterior en sorda.

@h&xrw (de BAapy-w; aor. pas. E-php-qv).

7 6 x 7 - o (de ~ v y - w ;aor. pas. E-njv-qv).
@&x.r-o (de paqy-w; aor. pas. 6-Pq-qv).
8&x7-w (de 9aqy-w; aor. pas. E-~q-qv, por 6-9ap-qv con disimilacin de la

primera aspirada).

h)

E n los radicales en u la y se convierte en i y la u desaparece.

v a l - o (de vaoy-w; aor. E-vau-ua).

i)

E n los radicales en F sta desaparece y la y se convierte en

i.

>tal-w (de ~ a r y - w ;aor. E-K~U-ua,de E-~ar-ua).

5 a clase :El tema de presente aade v.
xiv-w (aor. E-m-ov).
rkpv-o (fut. TEU-8).

A veces el sufijo es -m-.

aiu3v-opar (fut. aiu9-juopai).

Este sufijo se combina con un infijo nasal (lat. ta-n-g-o)

31-y-y-vw (aor. -91y-ov).
TU-y-x-vw (aor. -NX-ov).

Sufijo -va-.
ix-vh-opar (aor. i~-pqv).

6." clare: El tema de presente adquiere el sufijo

-m- (lat. no-sc-o).

ih-m-opa1 (fut. 1A-uopai).

Este sufijo se combina a veces con los de otras clases.

l +

i +m +

reduplic.

&p-i-m-w (aor . ~3p-ov).

3vn-m-w (de 9vq-i-m-o; perf. -r-9vq-~a).
VA-i-m-kv-w (aor. &?A-ov).
y&-yvQ-ux-w (aor. -yvo-v).

av

+m

A veces el sufijo produce modificaciones fonticas al encuentro con el radical.

X s x - w (de A m - m - o ; aor. -AUK-ov).
x & q - w (por r a 9 - m - o ; la dental ha desaparecido, pasando su aspiracin a

la gutural ; aor. E-rra9-ov).

7.a clase: E l tema de presente se forma por medio de

E.

& ~ - 6 - w (aor. E-&oca, por k-~OK-oa).

O bien los que toman

(que suele alargarse en q) son los dems temas.

pv-o (perf. pe-phv-q-xa).

E9hA-o (fut. &M-6-UW).
p k - o p a 1 (aor. 6-pax-E-upqv).

E n algunos verbos, el elemento agregado frente al presente es o / o .

6p-w-pi (aor. Gp-o-ua).
vaA-i-m-w (aor. drvfih-w-ua).
&A-i-m-O-pul (aor . idrA-w-v).

8.a clare: El presente se forma con races distintas (alpbw, Epxopar, tu8iw,
p&w, ~ p b x w ,<qbpw, hkyw). Cf. lat. fero.

De lor uerbor en

-VI

1.0 clare: verbos radicales.

1-pr (1.8 pl. i-wv) tiene los dems temas de otra raz.
~ i - p (de
i Eo-VI) carece de formas para aoristo y perfecto (fut. uopai).
q q - p l (aor. -pq-oa), x ~ i - p a i ,$-par, 4-pi, bva-pai (aor. 6-6v~l-9qv).
xpbpa-par (aor. E- pap-o9qv).

2.0 clase :verbos con reduplicacin.

(aor. E-Sq-~a)
6 t h - p l (aor. E-&m-~a);i - u q - p t (por

TL-m-pi

OI-U-~I)-~I;

aor. -u-rq-v)

ni-p-xhq-PL(aor. E-~hq-oa)y ni-y-xpq-pr (aor. E-~pq-oa)con p epenttica

i-q-pr (por yt-yq-VI; aor. fi-~a).

clase: verbos con sufijo nasal

Sufijo -vq-.
Sap-vq-pt (aor. pas. a-6ap-qv).

Sufijo -w-.
kix-vu-pr (aor. E-&EI$~,

por 6-~EIK-oa).

A veces la consonante anterior se asimila a la v.

QPCV-vu-pr(por

U~EIY-W-VI,

aor. E'-U~EU-oa).

O viceversa, la v a la consonante.
&A-hu-pr(por 6A-w-NI, fut. A-W).

OBSERVACI~N:
Al encontrar una forma verbal de duabso signifcado, una vez despojoda
de desinencias y caractersticas temporales y modales, puede probarse con los anteriores
sufijos, uno de los cuales aadido a ella dar el tema de presente, y por ende, su significacin en el lugar correspondiente del diccionario. N o obstante, debe recurrirse en primer
trmino al propio diccionario, que da muchas de estas formas que difieren de manera apreciable del presente.

SINTAXIS
LOS CASOS
Sujeto; nai; ~ a <el~nio
i
juega.

ilminativo A.

B. Predicado; Kpor f3aaihoU; Eykvc~oCiro fue rey.

C.

Exclamativo; v3nio5 j tonto !

D. E n vez del vocativo; x a i ~~ o A o 9 ~nio,

1
sgueme.
ZEV rrrap, 'HkXt6; TE ioh, padre Zeus y Helio!
d qh' Ala;, q i h o 5 w M E v A ~ Ejoh, querido Ayante, oh
querido Menelao l
Vocativo Persona a quien se dirige la palabra; d dtvgpe~' A m v a i o r [oh, ateniensesl (sin la interjeccin 6 :dn<o~i~,
A I q i v q ; oyes, Esquines?)
Acusativo A.

B.

Sujeto de oracin de infinitivo; MYEIar EASEiv dice que t has

venido.
Complemento directo (objeto externo); ~ m r wv boJov golpeo
al esclavo.
[Se emplea con verbos que en espaol son intransitivos:
beneficiar o perjudicar; 6 P o ~ p - r qoG6Cva
~
fi6~qoEvScrates n o fue injusto con nadie.
b ) huir, escapar, ocultarse; ~ E Y E I Vr v n a ~ k p ahuir de su padre.
c) tener un sentimiento (temor, vergenza); EhaPo W y o v
gurdate de los reproches.]
Complemento directo (objeto interno).
a ) etimolgico; p h x q v Evxovro luchaban en una batalla.
b ) con significado afn al del verbo; rr6Xepov Emphvoav tomaron parte en una guerra.
c) determinacin de un ac. interno sobreentendido; *OVC
imiv organizar un banquete de bodas.
d) con determinacin adverbial; p k y a ~ ~ E O E T dice
~I
grandes
mentiras.
efecto de la accin del verbo; E h w o ~~ V ~ o ainferir
t
una
e)
herida.

a)

C.

(Se emplea acompaado de un objeto externo; iypy/m w ypaqfiv

incoo un proceso contra mi.j
D. Complemento directo (con dos acusativos); 616mw s06; naiga;
T ~ y
V p a p p a ~ t w f penseo a los nios Gramtica.
E. Complemento directo (con predicado); EAa@ T ~ D ~ T GGpov
O
recibi esto como un regalo.

.TINTAXIS

F.

De relacin; xerpahfiv i ~ ~ Ali

h oparecido
~
en la cabeza a Zeus.
"Ehhqvs ~ i o -cb
i y i v o ~son griegos por su nacionalidad.
G. D e extensin.
a ) en el espacio n k i v Bdrhaauav navegar por mar.
6 ) en el tiempo iwivtv tpCpa5 xwe se qued cinco das.
H. Adverbial; d v ~ a x i u q vpor el camino ms corto.
d h o 5 por fin.
1. D e direccin; ?ASES"Apyo5 viniste a Argos.
J. Absoluto; xpoa-cax9Ev CNcr~wpjoaihabiendo sido ordenada la
retirada.
Genitivo A.

Con sustantivos.

a)
b)

D e parentesco; I w ~ p - r q s 6 Cw<ppovioxou Scrates el

hijo de Sofronisco.
De propiedad; fi o i ~ i a705 xa-cp65 la casa del padre.

(con un sustantivo sobreentendido EISSiauxdrhou a casa del

maestro)

c)

d)
e)

j)
g)
h)
i)

B.

D e materia; TE~XOShiaov una pared de piedra.

D e contenido; n a ~oivou una copa de vino.
D e precio; oGho5 n t w e pvWv un esclavo que vaie cinco
minas.
D e autor; AqpoaBCvouq h y q un discurso de Demstenes.
D e causa; y p a q i xhoj5 acusacin por hurto.
D e cualidad; xohitou CrpaTil valor de un ciudadano.
D e denominacion; 'Ihiou -rnohieSpov la ciudad de Troya.

Partitivo;

TTOTEPOS TWV

&&h<pWv; cul de los hermanos?

(con superlativos; xdrwwv &pimor, el mejor de todos.)

C.

Subjetivo; 6 q p o ~TWV x o h e p i ~ vel miedo que tienen los enemigos.

D. Objetivo; 6 qPo< sYv xohepiwv el miedo que se tiene a los enemigos.

E.

Con adjetivos.
a ) de pertenencia; VEOS706 ' A x 6 M w v o ~I~pr,templo consagrado a Apolo.
b ) de participacin; h o x q 705 xdvou participe del trabajo.
c) de potencia; i y ~ p a n ) siauroii dueo de s mismo.
d) de plenitud; rrho5 ei><ppooUvq5lleno de alegra.
de conocimiento o memoria; Eprraipq 7Wv bWv conocee)
dor de los caminos.
j ) de precio o valor; xAeiarou & c i q de gran valor.

F.

Con adverbios; rripaw

TO

xo-rapoU al otro lado del ro.

lrk X E ~ S 66515; {qu opinas?

SINTAXIS

703

Con verbos.
de participacin; WTE~XOV.C)5 h o p r ? ~participaban de la
fiesta.
rvriv 705 olvou beber vino.
b) de provecho; hohcnjeiv 705 ~ O U gozar de la vida.
de recuerdo o cuidado; ~ r i h a v ~ v ~ o S
TWV
a i ( ~ i h w volvic)
darse de los amigos.
K ~ ~ E C
T a~ uI~ o i ise cuida de si mismo.
715 XEL& coger de la
d) de tacto o comienzo; ha~$Cn>~iv
mano.
pxr09ai
natSEla5 comenzar la educaci6n.
de deseo u obtencin; Epv .rOv ~ S U V ~ T W
querer
V
cosas
e)
imposibles.
~vy)(veiv706 u ~ o x o 5alcanzar el objetivo.
con predicado; cbs cpihov TE~EUSE
KUpou hallaris a Ciro
como amigo.
v
era rey de
f) de gobierno o poder; 6pacrhrve ~ 3 iiapuWv
los Persas.
g) de abundancia; erop~ivx p q p ~ w vtener mucho dinero.
h) de juicio o acusacin; &aaPelaq ~ p v ~ tacusar
v
de impiedad.
i) de compra o venta; rpiao9ai ~ a h v c o ucomprar por un
talento.
j ) de percepcin; &ow 7 3 v M y w v oigo las palabras.
;
7 ~ ~ rerse
0 5 de alguien.
k) compuestos con ~ m &~mcryrhoni
I ) compuestos con otra preposicin; rrpahyW 715 x a ~ p i 6 0 5
siento pena por la patria.
D e separacin; r d e a 9 a i pxq5 cesar en la lucha.
De escasez; r6Ais K E V ~&vSpWv ciudad sin hombres.
D e comparacin; V E W T E ~ ~u05
S ms joven que t.
D e causa; S a v ~ < wUE 6j~
a ~ < p p o u U v qte~ admiro por tu moderacin.
Exclamativo; ~ E 705

& v p k j ay del hombre!

D e tiempo; dxdra~ouE ~ o u qtodos los aos.
D e espacio; Souoai x d l o i o corriendo por la llanura.
Agente; -rrpos x v r w v h r o v o ~ a ~ llamado
~ ~ v o ~ por todos.
Absoluto; o 6 k b 5 xwAUov~05sin que nadie lo impidiese
Libre; 705 hoixo en adelante.
a)

Dativo. A.

Complemento indirecto; GWaw UOL T U S -rrki~te dark las ciudades.

Se usa con verbos de a ) : parecido o semejanza; 6~oioGoSauor
parecerse a ti.
b) cercana o proximidad; -rrhr(oi&<~iv
~ U T + acercarse a lc) ira, irritacin, hostilidad; -rrokpiv -coi5 'ASqvaloi5 luchar
contra los atenienses.
d) acompaamiento, persecucibn ; totohovSeiv TQ Pauihr seguir al rey.

SINTAXIS
ayuda, auxilio; BoqSEiv r o i ~
cpihoi5 ayudar a los amigos.
unin,
mezcla,
relacin;
6pikiv
poi tratar conmigo.
f)
g) con terciopersonales; rrphai por o h aiwiv me conviene
n o ceder.
e)

Con adjetivos.
a ) de igualdad o similitud; -rh a h h KGpw 6rrAa las mismas
armas que Ciro.
b ) de benevolencia u hostilidad; tvavrq fi yvhpn contrario
a la opinin.
de parentesco o comunidad; r r p & c ~~i ~o i v a lnaiv hechos
c)
comunes a todos.
Con adverbios; bpows Cxoivq igual que aqul.
Con compuestos de preposicin; h i ~ o v k e i vT @ W p q conspirar
contra el pueblo.
~
la ayuda a los amigos.
Con sustantivos: fi ~ o ( Pi ~ ~o Lpof&ia
De inters; srs &~)p a&@ rrovai todos trabajan para s.
Posesivo; rroAAoi yoi qAoi ~ l o i vtengo muchos amigos.
tico; plpqwv 4piv 6 cdvos se nos ha ido el husped.
Agente; -rrv9' 4 y i v rrarroiq~aitodo est hecho por nosotros.
D e relacin; -rCSvqx' q y i v rr&Aai para nosotros hace tiempo est
muerto.
De instrumento; 6 p G w 705 b<pSaXpoi; vemos con los ojos.
xpfjuSai 7 @ v y q emplear la ley.
Con predicado; mal vhaciv h p f j ~ ousaba de algunos como guardianes.
D e causa; -r~kmoniv a q morir de enfermedad.
De motivo; &pap-r&vopav dryvolq erramos por ignorancia.
D e modo; aiy en silencio.
De punto de vista; 6 m p q
T ~ S el
L ltimo por su colocacin.
D e medida; n o n @ Vmapov mucho despues.
D e lugar en donde; MapaSWvr en Maratn.
D e lugar adonde; n&Lq C-rr~aecay al suelo.
D e tiempo; fi& W X T ~ esta noche.
Con bpo6 y Bpa; Seo; 6vo con los dioses.

LAS VOCES D E L VERBO

Activa.

A.
B.
C.
D.
E.

Transitiva; tnaivii ~ b ~v r a i 6 aalabo al nio.

Intransitiva; fiaS&i Aapaiq Daro estaba enfermo.
Copulativa; 0 t h oiyi ~ c n < & n o soy malo.
Causativa; Kpq -r& pacrkia xa~btauac Ciro mand6
quemar el palacio.
Con significado pasivo; & x n i m i v ser expulsado.

Media. A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
1.

J.
Pariva. A.

Transitiva; xpdrnopar xpql.iorra gano dinero.

Intransitiva; &xCxopai me abstengo.
Directa; X o h ~ a rme lavo.
Indirecta; Xuwpe4.a i m o u s desatemos nuestros caballos.
Dinmica; x o X ~ r e x a 3 a ractuar como ciudadano.
Causativa; Serwi<eaBar xppm-ra pedir dinero prestado.
Recproca; xuwia3ai besarse mutuamente.
En futuros; hx06aopai oir.
Deponentes ; SGvapar puedo.
Como pasiva ; B p S o w a ~sern mandados.
De verbo transitivo; d pauihnjs LXeLqSq el rey fue abandonado.
De verbo intransitivo; -ra &oI
P+twpCva lo que yo he
vivido.
Como media; aw4Tjuai salvarse.
Impersonal; x e x i v S u w b e r a r se habr corrido peligro.

LOS MODOS EN ORACIONES PRINCIPALES

Indicativo. A.
B.

Hecho real; C x r o ~ ~ & <v&

r i prepara la nave.
Con restricciones; dhyov 6siv &reCBavov a poco ms se
mueren.
C . Hecho repetido (con Eiv); ~i
TIS 6 0 ~ 0 pha~~eiv,
~
6 KBpos
Brearoa brv si alguien se mostraba negligente, Ciro en
ese caso le pegaba.
D . D e y o irrealizable de presente; eiSE xppzrra ~ 1 x ojal
0~
tuvlese riquezas.
iS<pae KGpw <ijv ojal viviese Ciro.
E. Deseo irrealizable de pasado; 1 pfi f i p a p ~ yojal no
hubieses pecado.
F. Deber, conveniencia, necesidad; I k r powherao9ai seria
necesario deliberar.
G. Potencial de pasado (con Eiv); h KEV ~ahauiqpova6do~
c1Ae hasta a un valiente le habra acometido el temor.

Subjuntivo. A. Exhortacin; i w p m vayamos.

B. Prohibicin; p i r o k o reorfiqq no hagas esto.
C . Deliberacin; rroT q 6 y w ; fadnde huir?
D. Temor; v i oij xpalapn mfimpov no sea que no sirva
de nada el cetro.
E. Como futuro; 06 ~oowyi6ov vdpas 0668 i b o p a r no
he visto tales hombres ni espero verlos.
F. Advertencia;
u s xrxeiw que no te encuentre.
Optativo. A.

Potencial (con dv); ~o-royivoir' &v esto puede ocurrir

(en Homero sin Eiv).

SINTAXIS

B. Afirmacin modesta (con

dlv); r o X oim v kyoipr no

dira yo eso.
C. Situacin fingida irreal (con dv); ij KEV y q w u a i llpiapq
se regocijara Pramo (si supiese...).
D. Orden corts (con dlv); xwpoiq (N ~ l o wpuedes entrar.
E. Deseo; ykvoro na-rph m h q i m p q que seas ms feliz
que tu padre.
F. Deseo (con dlv); Pouholpqv &v 3aioiv qaisiera morir;
-rre hv bolpqv; cmo morira yo? (er decir,
quiero morirme).
G. Concesivo; d q voiv 16w6fi aunque tuvisemos comida.

Imperativo. A.

Mandato; nti8ou rois vpois obedece a las leyes.

B. Concesivo; oCrros CXCTW sea as.

Como sustantivo; r b Cgapcrp7&wiv el hecho de errar.
Como sujeto; srpk-rrri owcppowiv conviene ser sensato.
Como aposicin; raid povhEvo$vo~, bnomrfjvar que
tramaban lo mismo, desertar.
Como complemento directo; ~ T ~ E I A O U&ppaev
I
amenazan con entrar.
Final con artculo; ro VT) bracpuyriv para que n o huyan.
Final sin artculo; 6& dlyarv dselo para que se lo lleve.
Consecutivo; T O I O ~ O Sbpbv~rvtal como para defenderse.
Con sustantivos; h o p l a pkvriv imposibilidad de quedarse.
Como imperativo; pq6B xpoo<pCpriv $ 9 ~y no aadas
vino; r o h 6rrhi~asbxrkvar que se vayan los hoplitas.
Como optativo; -rbv 'lwva xaiparv Isalud, Inl
Como potencial (con dlv); ~ O K E ~ T poi ~ T I O V (N POUeGEuai me parece que deliberarais mejor.
Como irreal (con dlv); 6 p 1 m 0 ~(N 6oKE1 pxwv ywCu&ar
parece que hubiese sido un buen gobernante.
Con adjetivos; h<cniol rtmiv capaces de hablar.
Pleonstico; pi Ikvar se fue.
Exclamativo; x l m r i v -roioVrov b 6 p a que haya muerto
tal varn!
Libre; y rixeiv por as decirlo.
~ K W V~ I v a rvoluntariamente.
6hiyov SEiv casi, por poco.
~b vv rlvar por ahora.

LOS TIEMPOS
Presente. A.

Hecho actual; 1 ~ 1 ~ r o p kDE

v te rogamos.

B. Hecho que ocurre continuamente; ol vkor

los jvenes siempre me imitan.

kpk pipovrar

Estado de cosas actual; paoixrr es rey.

S65 existe un Dios.
Hecho que tiene valor siempre; IUTL
Hecho pasado que ha llegado por tradicin; 'Hui0605
vqar Hesodo dice.
a i se retiraron.
Histrico; o h o i & y ~ A i v o ~stos
Hecho futuro que se da como seguro; E x ~ a rI i ~ h i a
Sicilia ser tomada.
Hecho que viene repitindose hace tiempo; &now
B ~ p i m o & a v6pa drya9bv y ~ y o v 6 r ahe odo decir
que T. fue un hombre ilustre.
Estado de cosas consecuencia de accin anterior; vrx5v
haber vencido, ser vencedor.
Conativo; x l h w r intentan persuadirle.

Imperfecto. A.

Hecho pasado que se repeta; & x o u ~ p a ~ o x ~ 6 r o vsolan

so
acampar.
B. Estado de cosas pasado; L p a a U a e era rey.
C. Circunstancia concomitante; I6~puqe al o l 6pGvrar
&&aOya<ovllor entre el asombro de los espectadores.
D. Conativo; L x o r h v intentaban persuadirle.
E. Descriptivo; ~ ~ i d w v rgai
ro
dryvia todas las calies se
iban cubriendo de sombras.
F. Con valor de aoristo; Evq dijo.
G. Hecho que tiene valor siempre, referido al pasado; &?~ o v r oIrl r b v rro-rapbv
Gipr<e llegaron al ro que
limitaba (y limita).
(Vanse usos C, D y F del indicativo.)

Aorirto. A.

Hecho pasado; Eave muri.

B. Acto de entrar en un estado de cosas pasado; & p a a U a a a

C.
D.

E.
F.

comenz a reinar.
Equivaliendo al pluscuamperfecto; h b rij5 hpxijs 4s
cr\j-rbv amptrrnlv Clroiqaev del gobierno de que le
haba hecho strapa.
Hecho que acaba deproducrise; TOS TOW&gas; cmo
dices esto?
Gnmico: TQ xp6vcp fi 6 ~ qfihs' h o - r i u a ~ ~ vcon
q el
tiempo viene la justicia vengadora.
En comparaciones picas; d m UWV
&x@q como se
alegra un len.
(Vanse usos B, C, E y G del indicativo.)

Futuro. A.

Voluntativo; n j v k y W 06 Xiiow no la soltar.

xoifiaoyar tendr que hacer.
Hecho futuro; r h Cabyeva el futuro.
Acto de entrar en un estado de cosas; paarheGosr comenzar a reinar.

B. De obligacin;
C.
D.

SINTAXIS
E.

E n refranes; 066Ei~o6 ~ i a i vb n o n i u e i todos pagarn

sus culpas.
F. Como imperativo; o6 x q r p a e ' l 5 ; [espera!
G. Contaminacin con verbos de querer; pouhfiuopar EITTE
quiero decir.
H. Dubitativo; ~ib p h o p ~ v ;i q u hacemos?

Perfecto. A.
B.
C.
Plu~cuamperfecto. A.

B.
Futuro perfecto. A.

Resultado de una accin terminada; ~ 6 4 u q x est

r
muerto.
Con valor de aoristo (en l o postclsico); C Y h u S a vine.
Gnmico; t i ~ p 6 ~ ihak X o y ~~~a ~ q y p o vlos
s blasfemos
obtienen su castigo.
Resultado de una accin terminada (en el pasado); & ~ ~ 4 y i ) KEL estaba muerto.
Accin anterior a otra accin (raro) ; xa@khermo haba
sido dejado.
Accin terminada en el futuro;

T E ~ V ~ ~estar
~ E L muerto.

LAS ORACIONES SUBORDINADAS

Completivas. - A. D e verbos de decir, pensar, creer, etc. (conjunciones

671, 0 5 , 6 ~ ~ S).
5 Conserva
,
el modo que tendria si fuese principal; E~rriyy~ihw
671 KGpo5 r 6 4 v r ) ~ eanunciaron que Ciro estaba muerto.
A veces conserva la persona del estilo directo; ETTE 871 OGK e i p i dijo:
N o soy.
Si es tiempo pasado el de la principal, puede emplearse el optativo en la
subordinada; Eheyov STL KGpo5 V L K decan
~ ~
que Ciro haba vencido.
Con verbos de percepcin en la principal, puede cambiar el tiempo en
la subordinada; 6 6 ~ 16 . r ~O ~ KJlv saba que n o era.
B. D e verbo de temor (conjuncin pfi). Modo subjuntivo; 9opoGpai p+
L A S 3 temo que venga.
Si en la principal hay tiempo pasado, puede emplearse el optativo en la
p ~ )TI x a S o r teman que le pasara algo.
subordinada; 8q~opoGv~o
Si el temor es de la consecuencia de un hecho pasado, puede construirse en
jlpap.rSlxapsv tememos
el modo que tendra si fuese principal; cpopowSa
que nos hemos equivocado.
Se usan a veces con verbos que expresan, p . ej., duda y temor a la vez
(TJpomSo).

C. Interrogativas indirectas (unidas a la principal por todo l o que introduce la pregunda directa). Pueden usarse con verbos que indican otro sentimiento adems de la duda (9av~&(wme pregunto con admiracin).
a) propiamente interrogativas. El mismo modo que tendria si fuese principal; p9 o i r r w 5 ~ i a entrate
i
de quienes son.
Con verbo pasado en la principal, optativo; PETO S TL eiq -ro d v 9 q u a
pregunt cul era la contrasea.
b) dubitativas (subjuntivo; subjuntivo u optativo con pasado en la principal); poukvoiiai x P 5 UE brxoSp6 pienso cmo huir de ti; f i n o p ~ i ~8o T L
xot.ilao~no saba qu hacer.
CIhoivro ~ j v
c) prospectivas; el mismo modo que a); gptqovro d ~ w 5
-rrohiv luchaban por ver si podan apoderarse de la ciudad.

SINTAXIS

709

Causales. Conjunciones 671, 816~1,Wq, &TE, & x detc. E l mismo modo que
~ viene porque est enfermo.
si fuesen principales; OK E ~ X E T ~ I1171 & U ~ E V Eno
Si el verbo de la principal es pasado, puede emplearse el optativo cuando el
autor rehuye la responsabilidad de l o manifestado; TOV TEpiKAa ~K&KI<OV 1171
06, Cxegkyor censuraban a Pericles porque, a su juicio, no organizaba expediciones.
Consecutivas. Conjunciones Wora, W5.
A. La consecuencia es un hecho real. Modo igual que si fuese principal;
OVTW~~ C I ~ ~ O VbT O e o1 TTOM~IOI
L r p a x 0 ~ 7 0luchaban de tal modo que los
enemigos huyeron.
B. La consecuencia es un hecho posible. hlodo infinitivo; Exw ~piqpois
&JTE M e i v TO nhoiov tengo tales naves que puedo capturar el barco.
C. Con principal negativa. hlodo infinitivo; O ~ KExopav rpyiipiov & m e
&yop<elv n o tenemos dinero con el que poder comprar.
Finales. Conjunciones &q, xwq, 'iva, orppa. Modo subjuntivo; ~ K E I S
G x w ~& x o q q llegas para or.
Si el verbo de la principal es pasado, puede emplearse el optativo; 6 6 ~
uvos 'iv' E ~ 6 q A qy6vorro le dio nimos para que se distinguiese.
Con verbos de conato, cuidado, intento, empeo, esfiierzo, conjuncin Gxwq,
tiempo fut. indic.; I r r i ~ h E i u S a i6 ~ 6i x w q o q o i TE o1 u-rpa-riW~a~E a o v r a ~hay
que procurar que los soldados resulten sanos y salvos; con verbo pasado en
la principal, es facultativo el uso del optativo; irrepiki-ro 6 x w ~pfi i r r r o ~ o i
EUOLWOse cuidaba de que n o se quedasen sin beber.
Condicionales y Conccsivas. Conjuncin et A. Condicin absoluta, que
expresa solamente la estricta dependencia entre dos hechos sin prejuzgar acerca
de su certeza. Modo indicativo; e[ EUTL SE&, oo& 1 0 ~ 1si existe Dios, es sabio.
B. Condicin eventual. Modo subjuntivo (con liv); CSv ~aG-ra h0yn5,
r ~ a p ~ i j osiq esto dijeres, errars. (En la principal, futuro de indicativo.)
C. Condicin repetida en tiempo indefinido. Modo subjuntivo (con liv);
rjv Zh9.n Sva-rq, o6~isP o k r a i S a v ~ i vcuando viene la muerte, nadie quiere
morir.
D. Condicin repetida en el pasado. Modo optativo; d r o u L g ~ X a v o i
' A r n y q ~ rr~pifiya
,
~ b Kpov
v
cada vez que sala a caballo A . llevaba consigo a C.
' E.
Condicin posible. Ivlodo optativo; e1 TaVTa l b 0 1 5 &pap~vois6ni si
dijeras esto por casualidad, erraras. (En la principal, optativo con div).
F. Condicin irreal de presente. Imperfecto de indicativo; 1 pfi a i x o y
905,poioi ~ o i sr v ~ h o i s&J q p ~ vsi no tuviramos luz, seramos como ciegos. (En la principal, imperfecto con liv).
G . Condicin irreal de pasado. Aoristo de indicativo; e[ pfi fi & p x i xamX8q, 6rrrkSavov &v si n o hubiera sido derribado el gobierno, yo habra muerto.
(En la principal, aoristo con liv).
E n estos dos ltimos casos no existe un rigor absoluto en el uso del imperfecto y aoristo, pudiendo a veces verse usado uno y otro indistintamente.
Temporales. Conjunciones Cx~i,Cxri64, Wq, Gxw;, Gre, etc.
i
A. Hecho pasado o actual. Indicativo; tpcr)(ovro h q 01 w p p c r ~ o &rpLxovr o lucharon hasta que llegaron los aliados.
B. Hecho futuro. Subjuntivo (con !Y); exhv r r h a & x o G q r ~ ,~pvu-ra
cuando hayis odo todo, juzgad.

SINTAXIS

710

C. Hecho repetido en tiempo indefinido. Subjuntivo (con div); 6 x b ~ a v

pyi<Wpr4a ~ a r v p ~ 9cuando
a
nos enfurecemos enloquecemos.
D. Hecho repetido en el pasado. Optativo; i x e i xhqor<oiev T ~ T O V
h r o i o w cada vez que se acercaban hacan lo mismo.
Con la conjuncin xpv.
A. Con principal negativa. Una de las construcciones anteriores; o
rcnjoovrai xplv &v dip~warn o cesarn hasta que gobiernen.
B. Con principal afirmativa. Modo infinitivo; C n r ~ ~ ~ i v aav ~ o i i 5 xplv
&xOoar los mataron sin orles.
C. Con xpiv = hasta que. Modo indicativo; i ~ p i y v o u vxplv fixe dudaban hasta que lleg.

De relativo.
A. Determinativas. Modo que se usara si fuese principal; & i p 6v ~ I s o v
el hombre a quien vi.
s
B. Causales. El mismo modo; 9 a w y a a ~ o vn o i ~ i 565 fipiv oFiv S 6 ~ 5 o b r a de
manera extraa, porque n o nos das nada.
C. Finales. Futuro de indicativo; a i ~ ~ fii yv ~ p v aS5 fip5 hncirger pedir un
gua para que nos conduzca.
D. Consecutivas. a) reemplazando a una consecut. de tipo A). hfodo
que se usara si fuese principal; ~ i OGTW
5
p a v ~ ~ a i ,i a ~ i 5o Poi)Ae.rai u01
qiA@ ~ l v a i ;quin est tan loco que n o quiere ser tu amigo?
~ i
b) reemplazando a una condic. de tipo B). Futuro de indicativo; 6 ~ O
rho Ea~ivo
, I &xoxheuaoi>pe$a
~
all n o hay barcos en qu navegar.
E. Condicionales. a) reemplazando a una condic. de tipo A). Modo que
v
teme
se usara si fuese principal; o68Ei5 ~ O P E I T6 ~uI. r ~p ~i &vavSps & a ~ inadie
si n o es un cobarde.
b) reemplazando a una condic. de tipo B). Subjuntivo con v; T+ b F p i
Q v ZAqa4r r ~ o o ~ obedecer
ai
al hombre que elijis.
c) reemplazando a una condic. de tipo C). El mismo modo; 6wiv' v
cpihfi 9 ~ 6 5 vko5
,
h o 9 v r j u ~ aquel
~i
a quien los dioses aman muere joven.
d) reemplazando a una condic. de tipo D). Optativo; +.rivi Q v . n > y ~ v o i ~ v
KTEIVOV a todo el que se encontraban lo mataban.
T?I
e) reemplazando a una condic. de tipo E). Optativo; 6 ~ v o q vv
r h o i a Eppaiv~ivB i v i v 6oiq n o me atrevera a embarcar en las naves que nos
diese.
Completiuar de infinitivo. A. Con verbos de entendimiento, lengua o sene
creo que tendremos que volver.
tido; ~ 6 i ~w &xovoa7fiaeiv
B. Con verbos de deseo o mandato; OK V 69Aoip1 p x ~ u 4 a ni o quisiera
luchar.
C. Con verbos de potencia o capacidad; u~i$v TI E X E ~ eixev puede decir
algo ms importante.
D. Con expresiones terciopersonales; 661 f i p ~d i p x e o ~ a res preciso que
comencemos.
E. Con verbos de sentimiento; a i q v o p a i T&U hkyeiv me abstengo por
vergenza de decir esto.
Complefiuar con participio. A. Con verbos de entendimiento o percepcin;
se enter de que era hijo de un dios.
B. Con verbos de mostrar, indicar, decir; WS o ~ p a q y i j o o v r aipi p r ) & ~ i ~
k y ~ wnadie diga que yo he de ser general.
Y~YVWUKE QEo ~ V O VC6wa

SINTAXIS

711

del participio.
Apositivo. a) Como oracin temporal; TIPOUXETE
TOTOIS & v a y ~ y v w o n o p ~ v o TOV
i ~ voGv atended a stos mientras leen.
b) Como oracin causal; vopl<wv ErCicivovas PS ~ i v a iporque creo que
sois mejores.
c) Como oracin final (participio futuro); $SE hua6pevo~ S y m p a lleg
para rescatar a su hija.
O S
~ T ~i6va1
~ I
aunque n o sabe cree
d) Como oracin concesiva; OK E ~ ~ W
q u e sabe.
xapwv, OVK &V 8va10 E \ ~ ~ ~ I ~siO V E ~ V
e) Como oracin condicional;
n o has sufrido, n o puedes ser feliz.
B. Absoluto. a) Como oracin temporal; I I e p ~ x h h o u ~Jlyovpivoo
-rrohha E'pya ~ E ~ E ~ 01
~ ~'A9qvaioi
V T O mientras gobern Pericles los Atenienses
realizaron muchas obras.
T+ u ~ . p a ~ ~ ) y @
b) Como oracin causal; 6q5 7Tj5 x 6 h e w ~&rrrrp~xopivq5
ya que toda la ciudad ha sido confiada al general.
~
Kah& EXEI si cs aforc) Como oracin condicional; x a ~ o p & o 6 v r oa6roU
tunado todo est bien.
&yovol aunque yo
d) Como oracin concesiva; &@o6Bxovco5 ~~hepov
n o lo quera estn en guerra.
C. Como potencial (con &u); ~ d r h h afi6ws hv hiywv, l o w aunque me
gustara decir el resto, me callar.
D. Como irreal (con &u); S o v q 3 e t ~v EXEIV E[ ipouhfi9q, ~ r a p 6 w ~ ~ v
aunque habra podido conservarla si hubiese querido, la devolvi.
Otros usos

A.