José Enrique de la Peña y Su Narrativa

P OCOS DOCUMENTOS DEL PASADO

NORTEAMERICANO HAN TENIDO UNA HISTORIA
TAN FASCINANTE , MISTERIOSA , Y CONTROVERSIAL
COMO LA MEMORIA DE 680 PÁGINAS ESCRITA POR
EL T ENIENTE C ORONEL J OSÉ E NRIQUE DE LA
P EÑA , OFICIAL DEL EJÉRCITO MEXICANO QUIEN
SIRVIÓ EN 1836 BAJO EL MANDO DEL G EN .
A NTONIO L ÓPEZ DE S ANTA A NNA EN T EXAS . L A
N ARRATIVA DE P EÑA DA UN GRÁFICO TESTIMONIO
OCULAR DE LA CAMPAÑA DEL EJÉRCITO MEXICAN O
PARA SOFOCAR LA R EVOLUCIÓN DE T EXAS . E N SU
DESCRIPCIÓN DETALLADA DEL ASALTO FINAL A L
A LAMO , P EÑA AFIRMÓ QUE EL HÉROE DEL
FOLCLOR DE LA FRONTE RA NORTEAMERICANA
D AVID C ROCKETT FUE CAPTURADO Y EJECUTADO .
C UANDO ESTA AFIRMACIÓ N APARECIÓ POR
PRIMERA VEZ EN TRADUCCIÓN AL INGLÉS EN
1975, PROVOCÓ UNA GRAN CON TROVERSIA . L OS
DEFENSORES DE LA IDE A DE QUE C ROCKETT
MURIÓ PELEANDO IMPUGNARON LA N ARRATIVA
DE P EÑA Y LA CREDIBILIDAD DE S U AUTOR .
A LGUNOS DECLARARON QU E EL MANUSCRITO ERA
UN DOCUMENTO FALSIFICADO .
 A PRINCIPIOS DE LOS 1970, J OHN P EACE , UN
COMERCIANTE DE S AN A NTONIO , ADQUIRIÓ EL
MANUSCRITO DE P EÑA EN M ÉXICO , Y LUEGO LO
DEPOSITÓ PRESTADO EN LA U NIVERSIDAD DE
T EXAS DE S AN A NTONIO . E N 1998, MIEMBROS DE
LA FAMILIA P EACE EXTRAJERON LA N ARRATIVA
DE P EÑA DE LA BIBLIOTECA CON LA INTENCIÓN DE
VENDERLA . L OS COMERCIANTES TEJANOS T HOMAS
H ICKS Y C HARLES T ATE COMPRARON EL
MANUSCRITO EN C ALIFORNIA EN UN REMA TE QUE
ATRAJO MUCHA PUBLICIDAD , Y LUEGO LO
DONARON AL C ENTRO DE H ISTORIA DE
N ORTEAMÉRICA DE LA U NIVERSIDAD DE T EXAS
DE A USTIN EN DICIEMBRE DE 1998. L A
N ARRATIVA DE P EÑA Y DOCUMENTOS
ADICIONALES RELACION ADOS CON LA CAMPAÑA
DEL EJÉRCITO MEXICAN O EN T EXAS AHORA
FORMAN UNA PARTE PERMANENTE DE LOS
ARCHIVOS DEL C ENTRO . L A C OLECCIÓN DE J OSÉ
E NRIQUE DE LA P EÑA SE UNE AL MAYOR ACERVO
BIBLIOGRÁFICO QUE EX ISTE SOBRE LA
R EVOLUCIÓN DE T EXAS .
L A CONTROVERSIA CONTINUADA ACERCA DEL
ORIGEN Y EXACTITUD D EL MANUSCRITO DE P EÑA
CONVENCIÓ AL C ENTRO DE H ISTORIA DE
N ORTEAMÉRICA DE LA NECESIDAD DE PRESENTAR
ESTOS DOCUMENTOS Y L AS CUESTIONES QUE LO S
RODEAN A LA ATENCIÓN DEL PÚBLICO . C OMO
RESULTADO , EL C ENTRO PATROCINÓ LA
CONFERENCIA "T ESTIGO O CULAR A LA
R EVOLUCIÓN DE T EXAS : J OSÉ E NRIQUE DE LA
P EÑA Y S U N ARRATIVA ." L A PRESENTE
EXHIBICIÓN , "¿ Q UIÉN E RA U TIL E STE
S ACRIFICIO ?": L A R EVOLUCIÓN DE T EXAS Y LA
 N ARRATIVA DE J OSÉ E NRIQUE DE LA P EÑA ," SE
ESTRENÓ DESPUÉS DE LA CONFERENCIA Y ESTA RÁ
EN EXHIBICIÓN HASTA EL 14 DE OCTUBRE DE
2000. L A PRESENTACIÓN DE LA CONFERENCIA , LA
EXHIBICIÓN , Y EL CATÁLOGO DE LA EXHIBICIÓN
FUE HECHA POSIBLE PO R LA AYUDA DE LOS
A SOCIADOS DE W INEDALE Y POR UNA
SUBVENCIÓN DE LA F UNDACIÓN S UMMERLEE .
L A N ARRATIVA DE P EÑA FORMA EL NÚCLEO DE LA
EXHIBICIÓN . L OS EXTRACTOS DE ELLA
INTERCALADOS POR TODA LA EXHIBICIÓN
PROPORCIONAN UNA MIS MA PERSPECTIVA SOBRE
LOS EVENTOS Y LAS PERSONALIDADES
INVOLUCRADOS EN LA T URBULENTA HISTORIA D E
T EXAS DE LOS 1820 Y 1830. L AS CITAS EN
INGLÉS DE LA N ARRATIVA DE P EÑA VIENEN DE LA
TRADUCCIÓN HECHA POR C ARMEN P ERRY Y
PUBLICADA EN : J OSÉ E NRIQUE DE LA P EÑA , W ITH
S ANTA A NNA IN T EXAS : A P ERSONAL N ARRATIVE
OF THE R EVOLUTION (P RENSA DE LA
U NIVERSIDAD DE T EXAS A & M, 1975, 1997).
A DEMÁS DE LA N ARRATIVA DE P EÑA , LA
EXHIBICIÓN PRESENTA EJEMPLOS DE LAS
EXTENSIVAS COLECCIO NES DE INVESTIGACIÓN QUE
DOCUMENTAN EL PERÍODO DESDE LOS COMIENZO S
DE LA COLONIA DE S TEPHEN F. A USTIN HASTA LA
R EVOLUCIÓN DE T EXAS , INCLUSIVE LA DERROTA
MEXICANA EN S AN J ACINTO EN 1836 Y SUS
CONSECUENCIAS . E NTRE LOS TESOROS
HISTÓRICOS QUE SE PR ESENTAN EN LA
EXHIBICIÓN ESTÁN UN DAGUERROTIPO DE 1849
DE LA CAPILLA DE LA MISIÓN DEL A LAMO , LA
CUAL ES LA FOTOGRAFÍ A MÁS ANTIGUA DE FEC HA
CONOCIDA TOMADA EN T EXAS ; UN DIBUJO DEL
 PLAN DE BATALLA MEXICANO EN EL A LAMO ; EL
PRIMER IMPRESO DE LA D ECLARACIÓN DE
I NDEPENDENCIA DE T EXAS ; LA ORDEN ESCRITA
POR S ANTA A NNA DE RETIRAR SUS TROPAS DE
T EXAS ; Y EL T RATADO DE V ELASCO . O TROS
DOCUMENTOS , PANFLETOS , DIBUJOS , Y MAPAS
RAROS Y ÚNICOS CONCE RNIENTES A LA ÉPOCA DE
LA R EVOLUCIÓN DE T EXAS TAMBIÉN ESTÁN EN LA
EXHIBICIÓN . A MENOS QUE SE INDIQUE DE OTRA
MANERA , TODOS LOS MATERIALES EXHIBIDOS
PERTENECEN A LAS COL ECCIONES DE
INVESTIGACIÓN DEL C ENTRO DE H ISTORIA DE
N ORTEAMÉRICA . E L C ENTRO RECONOCE CON
GRATITUD EL PRÉSTAMO DE MATERIALES
ADICIONALES DE LA B IBLIOTECA
L ATINOAMERICANA N ETTIE L EE B ENSON Y DEL
C ENTRO DE I NVESTIGACIONES DE LAS
H UMANIDADES H ARRY R ANSOM , AMBOS DE LA
U NIVERSIDAD DE T EXAS DE A USTIN .
E L C ENTRA DE H ISTORIA DE N ORTEAMÉRICA ES
UNA BIBLIOTECA DE CO LECCIONES ESPECIALES ,
ARCHIVO , Y MUSEO QUE FACILITA LA
INVESTIGACIÓN Y PATROCINA PROGRAMAS SOBRE
EL DESARROLLO HISTÓRICO DE LOS E STADOS
U NIDOS . E L C ENTRO APOYA LA INVES TIGACIÓN Y
LA EDUCACIÓN AL ADQUIRIR , PRESERVAR , Y
HACER ACCESIBLES LAS COLECCIONES PARA LA
INVESTIGACIÓN Y AL A USPICIAR LAS
EXHIBICIONES , CONFERENCIAS , SIMPOSIOS ,
PROYECTOS DE HISTORIA ORAL , PUBLICACIONES ,
BECAS , E INICIATIVAS SUBVEN CIONADAS .
D O N E. C AR L E T O N
DIRECTOR
CENTRO DE HIS TORI A
D E N O R T E AM É R I C A
 "...una chusma de aventureros desgraciados..."

". . . una chusma de

aventureros
desgraciados a
quienes nuestras
autoridades
incautamente han
prodigado
beneficios que no
alcanzaron los
mexicanos. . . "

--Gen. Antonio
López de Santa
Anna, en la
Narrativa de José
Enrique de la Peña

Carta del diputado provincial Ambrosio María de Aldasoro al

gobernador de Texas Antonio Martínez, Monterrey, 17 de enero de
1821. Archivos de Béxar.

Este oficio al gobernador tejano Martínez comunica el permiso para

que un grupo de colonos del estado de "Misuri," incluyendo a Moses
Austin, se establezca en Texas. La Colonia de Austin inició el
movimiento de pobladores angloamericanos a Texas en una época de
transición del régimen español al mexicano. Dicha carta forma parte
de los Archivos de Béxar, que contienen más de 250,000 páginas en
manuscrito de documentos oficiales de la provincia española de Texas
y del estado mexicano de Coahuila y Texas desde 1717 hasta 1836.

(English Version)
"Cuando Texas sea Stephen F. Austin, Map of Texas, With Parts of the Adjoining
poblado y regido States . . . Filadelfia: H. S. Tanner, 1835. Colección de Mapas de J. P.
por buenas leyes, Bryan.
será uno de los
países más Esta es la edición de 1835 del mapa de Texas que Austin recopiló en
envidiables del 1830, el cual fue el primer mapa en mostrar en gran escala los
universo y está sin comienzos de la emigración a Texas desde los Estados Unidos. Esta
duda destinado a edición posterior representa las concesiones de tierra adicionales, y
hacer un papel presenta un texto que declara el número de familias que deben
brillante." establecerse en cada concesión representada en el mapa.

--La Narrativa de (English Version)

José Enrique de la
Peña
 Stephen F. Austin, Translation of the Laws, Orders, and Contracts
on Colonization . . . . San Filipe [sic] de Austin: Impreso por Godwin
B. Cotten, noviembre de 1829. Biblioteca Colección Tejana.

Esta reseña contemporánea por Austin del establecimiento de los

primeros pobladores angloamericanos en Texas, con sus traducciones
al inglés de los documentos y leyes relativos a la fundación de la
colonia, es el primer libro de más de doce páginas impreso en Texas.

(English Version)
 Retrato de Stephen F. Austin (fasímil), por William Howard,
acuarela sobre marfil, 1833. Papeles de J. P. Bryan.

William Howard ejecutó este retrato en miniatura de Stephen F.

Austin en la ciudad de México en 1833, poco antes del arresto de
Austin en Saltillo en enero de 1834 bajo sospecha de tratar de
fomentar la insurrección en Texas. El retrato representa a Austin
vestido de caza con su perro Cano.

(English Version)

"Los insultos que

habían prodigado a
la Nación en los
empleados de sus
aduanas y
comandantes de
destacamentos; el
desprecio que
hacían de las leyes
y con el que
miraban a los que
les había dado
patria, eran más
que suficientes para
justificar la guerra
por nuestra parte."

--La Narrativa de
José Enrique de la
Peña
Oficio del Gen. Martín Perfecto de Cos al jefe político en Béxar,
17 de octubre de 1835. Archivos de Béxar.

La comunicación del General Cos llama a los ciudadanos de Béxar a

acudir a la defensa de San Antonio contra los "colonos sublevados"
poco antes del asedio de la ciudad por las fuerzas tejanas.

(English Version)
 "El general Cos se
hallaba encerrado
en Béjar . . . con
una guarnición
corta y falta de
municiones y
víveres . . . se vió en
la precisión de
capitular el diez de
diciembre de 1835."

--La Narrativa de
José Enrique de la
Peña

Retrato del Gen. Cos (facsímil), basado posiblemente en William

H. Croome, cerca de 1848, en John Frost, Pictorial History of Mexico
and the Mexican War . . . Filadelfia: Charles Desilver, 1869.
Biblioteca Latinoamericana Nettie Lee Benson, Bibliotecas Generales,
Universidad de Texas de Austin.

A pesar de que fue mandado a aplastar la rebelión tejana, el Gen. Cos

se vió forzado a entregar la ciudad de San Antonio en diciembre de
1835.

(English Version)

"Quiero hablar de
la atroz ejecución
de Goliad, tan
innecesaria como
vituperable, y con
la cual tánto se
manchó la noble
causa que
defendíamos."

--La Narrativa de
José Enrique de la
Peña

Joseph Henry Barnard, "Lista de los hombres bajo el mando del

Col. J. W. Fannin en Goliad, marzo de 1836. Corregida de la lista
 publicada en el 'Telegraph' el 9 de noviembre de 1835." Papeles de
Joseph Henry Barnard.

La lista de Barnard de los soldados tejanos muertos o heridos en

Goliad. Por ser cirujano de las fuerzas de Fannin, el Dr. Barnard fue
perdonado de la famosa masacre para que pudiera tratar a los
soldados mexicanos heridos.

(English Version)

Nicolás de la Portilla, "Copia de un apunte suelto de la campaña de

Tejas, que principia en 18 de marzo de 1836. . . ." Colección de José
Enrique de la Peña.

El Teniente Coronel Nicolás de la Portilla comandaba la guarnición

de Goliad cuando Santa Anna ordenó la ejecución en masa de los
prisoneros tejanos allí. Los apuntes de Portilla nunca fueron
incorporados al diario general de la campaña de Tejas "por haberse
extraviado."

(English Version)

"...los directores de la guerra habían declarado la Independencia..."

"Mr. Samuel Houston
era el primer jefe de
las fuerzas tejanas. . . .
Houston . . . tenía
fuerzas inferiores en
número, que aunque
compuestas de
hombres dotados de
valor no estaban
sujetos a la disciplina
que forma al
soldado...."

--La Narrativa de José

Enrique de la Peña
"Discurso de Houston a sus tropas" (facsímil), en The Devil's
Comical Oldmanick, 1837 . . . Nueva York: Fisher & Turner
[1836]. Biblioteca Colección Tejana.

En una caricatura típica de los impresos cómicos y baratos tan

populares en los Estados Unidos desde los 1830 hasta los 1860, el
Gen. Houston se dirige a sus tropas de la siguiente manera:
"'Soldados, allí está el enemigo--Àquieren pelear?' 'Sí' 'Pues, bien,
vamos a tomar el almuerzo, y luego me seguirán a la batalla.'"

(English Version)
 Retrato grabado de Sam Houston, por J. C. Buttre, 1858, basado
en un daguerrotipo de B. P. Paige [s. f.]. Colección de Estampas y
Fotografías.

Antes de ser el comandante militar de los tejanos, Sam Houston fue

gobernador del estado de Tennessee y un protegido del Presidente
Andrew Jackson.

(English Version)

Carta de Richard Ellis a Sam Houston, Washington [on-the-

Brazos], 5 de marzo de 1836. Papeles de Sam Houston Hearne.

El 5 de marzo de 1836, Richard Ellis, presidente de la Convención

de 1836, comunicó a Houston su nombramiento como comandante
en jefe de los ejércitos de la República de Texas. Ellis instó a
Houston y a "los Valientes Patriotas de esta Nación ahora bajo las
armas" a seguir adelante "hasta la victoria y la gloria."

(English Version)
"Las circunstancias
los obligaron [a los
tejanos] a quitarse la
máscara, cuando
menos les convenía, y
el dos de marzo de mil
ochocientos treinta y
seis declararon la
independencia de
Texas..."

--La Narrativa de José

Enrique de la Peña

Republic of Texas, Unanimous Declaration of Independence, by

the Delegates of the People of Texas. . . . San Felipe de Austin:
Impreso por Baker y Bordens,1836. Colección de Earl Vandale.

La Declaración de Independencia de Texas es el más destacado

papel de estado en la historia de Texas. Al pie de este volante
aparecen los nombres de todos los delegados presentes, con la
excepción de George C. Childress y Sterling C. Robertson, de
Milam. Esta importante omisión por la imprenta se debió talvez al
hecho de que la Declaración fue impresa en San Felipe de Austin,
a cuarenta millas río abajo del sitio de la Convención en
Washington-on-the-Brazos.

(English Version)

". . . el tres de marzo

ni nosotros, ni los que
ya eran prisioneros, ni
los que combatíamos
en aquellos días,
podíamos saber que
los directores de la
guerra habían
declarado el día
anterior la
Independencia."

--La Narrativa de José

Enrique de la Peña
Anotación en el diario de William Fairfax Gray, Washington-
on-the-Brazos, 2 de marzo de 1836. Colección de Earl Vandale.

Gray estuvo presente en la Convención de 1836 en Washington-on

the-Brazos, donde los delegados escribieron la Declaración de
Independencia de Texas. Gray mantuvo un diario fiel de las
actividades de la Convención, entre ellas la llegada de noticias
sobre el asedio del Alamo.

(English Version)

"Ellos eran los

agresores y nosotros
los agredidos; ellos
los ingratos y nosotros
los benefactores.
Siendo miserables les
habíamos dado el
sustento, y el primer
uso que intentaron
hacer de sus fuerzas
fué el de querer
destruirnos."

--La Narrativa de José

Enrique de la Peña

Army Orders, órdenes emitidas por Sam Houston como

comandante en jefe del Ejército de Texas, Sala de la Convención,
Washington [-on-the-Brazos], 2 de marzo de 1836 [San Felipe,
1836]. Colección de Volantes.

En el momento en que el Gen. Houston emitió este ardiente apelo a

los tejanos para acudir al apoyo de su ejército, la suerte de la
guarnición del Alamo quedaba en duda.

(English Version)
 Texas Forever!! [¿Orleans? 1836]. Colección de Volantes.

Esta es la única copia que se conoce de un circular inflamatorio

que difamaba al ejército mexicano y ofrecía grandes incentivos de
tierra a todos que vinieran al apoyo de la causa de los tejanos. El
volante da una breve relación del asedio del Alamo, cuya suerte
todavía se desconocía en el momento de su publicación.

(English Version)

"...el partido que las almas fuertes eligen en las circunstancias

críticas....”
"Travis . . . adoptó el
partido que las almas
fuertes eligen en las
circunstancias críticas,
el de morir con honor
y escogió el Alamo
para su sepulcro . . .
Travis pudo largarse
en las primeras noches
en que se tuvo poca
vigilancia y lo rehusó."

--La Narrativa de José

Enrique de la Peña

Anotación en el diario de William Barret Travis, [San Felipe de]

Austin, 9 de marzo de 1834. Papeles de William Barret Travis.

El diario de Travis contiene los únicos escritos extensivos en la

mano del comandante tejano del Alamo. En él, Travis registraba
sus actividades diarias, con detalles de sus finanzas personales, su
profesión de abogado, la vida social, y sus lecturas. En la
anotación para el día 9 de marzo, dice, "Partí para Mill Creek
nadando en aguas y llanos tan atascosos--no pude ir--La primera
vez en la vida que retrocedí."

(English Version)
“Unos siete hombres
habían sobrevivido a
la matanza general . . .
Entre ellos había uno
de grande estatura,
bien formado y de
facciones regulares, en
cuyo semblante estaba
impreso el sentimiento
de la adversidad, pero
en el cual se notaba
cierta resignación y
nobleza que le
recomendaban. Era el
naturalista David
Crocket, muy conocido
en Norteamérica por
sus originales
aventuras. . . ."

--La Narrativa de José

Enrique de la Peña
Retrato de David Crockett, por John Gadsby Chapman, óleo
sobre tela [s. f.]. Colección de Arte, Centro de Investigación en las
Humanidades Harry Ransom, Universidad de Texas de Austin.

Esta pintura es copia de un retrato de tamaño natural ejecutado

por Chapman en 1834 y perdido después en un incendio en el
Capitolio tejano. Crockett promovía su imagen de hombre de la
frontera al posar en traje de piel con la escopeta.

(English Version)
 Retrato de David Crockett, basado en una pintura de S. S.
Osgood, Childs & Lehman Litógrafos, Filadelfia [década de los
1830]. Colección de Estampas y Fotografías.

La inscripción que lleva esta litografía indica que es "el único

retrato correcto" del afamado político y hombre de la frontera,
cuya flamante carrera terminó violentamente en el Alamo.

(English Version)
 "¡¡¡ Kentucky: Los Cazadores de Kentucky!!!" [Ilustración de
David Crockett en la portada] Davy Crockett's 1837 Almanack . . .
Nashville: 1836. Bibilioteca Colección Tejana.

La ilustración de la portada viene de una serie de almanaques

populares sobre Crockett, los cuales continuaban a promover las
hazañas del aventurero del oeste mucho después de su muerte en el
Alamo. En este número, Crockett explica su traslado a Texas de la
siguiente manera: "En la última campaña para elegir a un
Congresista en nuestro distrito, dije a mi gente que si no me
volvían a elegir, podrían irse al diablo y yo me iría a Texas. Perdí .
. . .Y ahora estoy por cambiarme a aquel país para ayudar a dar
una paliza a los mexicanos."

(English Version)
 "La caída del Alamo--La muerte de Crockett," por un artista
desconocido, en Davy Crockett's 1837 Almanack . . . Nashville:
1836. Biblioteca Colección Tejana.

Se cree que este imaginativo grabado en madera es la primera

ilustración publicada que representa la muerte de Crockett en el
Alamo.

(English Version)

"Crockett en el Alamo," en The Idle Hour Book . . . Nueva

York: Turner & Fisher, cerca de 1848. Biblioteca Colección
Tejana.

The Idle Hour Book, publicación para las horas del ocio, era un
libro de chistes que también contenía una biografía ilustrada de
David Crockett, la cual representaba la muerte heroica de Crockett
en el Alamo mientras daba golpes con su escopeta.

(English Version)

Carta de Helen Chapman a su madre, 1° de mayo de 1834.

Papeles de William M. Chapman.

Los papeles de la familia de William M. Chapman contienen una

carta escrita por Helen, de diecisiete años, a su madre en 1834, en
la cual dice haber visto a David Crockett en la ciudad de Nueva
York y da la siguiente descripción gráfica del "gran hombre":

Fui al Museo de Peale anoche y, por supuesto, vi muchas cosas

maravillosas . . . Pero lo que le interesará más que nada
probablemente . . . es que he visto a un gran hombre. Nadie menos
que al Coronel Crockett. Yo . . . estaba sentada muy cerca de él, y
por eso tuve buena oportunidad de examinar su fisionomía . . . Es
totalmente distinto de lo que pensaba de él. Alto de estatura y de
cuerpo grande, pero muy delgado, con los cabellos negros
peinados sobre la frente y partidos desde el medio, y el cuello de su
camisa doblado con negligencia sobre la chaqueta. Tiene un
aspecto algo indolente y descuidado y no aparenta ser un hombre
de "echarse adelante". . . .

(English Version)
 "...me propongo hacer una reseña de la campaña de Tejas..."

"Podía haber dado

publicidad a mis
apuntes a los pocos
días de haber
regresado de la
campaña, pero
convencido de que es
necesario escribir con
imparcialidad para ser
creído, me ha sido
preciso tomarme algún
tiempo para rectificar
los hechos de que no
fuí testigo ocular y
para adquirir sobre
otros los mejores
datos, objetos
importantes que he
alcanzado reuniendo
los diarios de las
distintas secciones que
compusieron el
ejército."

--La Narrativa de José

Enrique de la Peña
El mosquito mexicano, Tom. 3, núm. 87, 3 de febrero de 1837.
Colección Genaro García, Biblioteca Latinoamericana Nettie Lee
Benson, Bibliotecas Generales, Universidad de Texas de Austin.

En este número del Mosquito mexicano Peña anuncia sus planes de

publicar una reseña de la campaña de Texas. Peña notó, sin
embargo, que le tomaría bastante tiempo poner en orden las notas
y observaciones que debían basarse en el diario que había
mantenido en Texas. Falleció antes de terminar su "noble
objetivo."

(English Version)
 Ytinerario de las jornadas que ha hecho el espresado cuerpo
desde la ciudad de San Luís Potosí el día 17 de Nobiembre de
1835. Colección de José Enrique de la Peña.

El itinerario diario de la campaña en Texas del Batallón de San

Luís Potosí contiene muchísimos detalles acerca de la marcha del
batallón a Béxar y del asalto al Alamo. La anotación para el 27 a
28 de marzo de 1836 habla de la ejecución de James W. Fannin y
sus tropas en el Coleto.

(English Version)

Ejército de Operaciones. Estado que manifiesta la fuerza

efectiva que tienen los cuerpos que componen el espresado
 [ejército] hoy día de la fecha, Matamoros, Julio 1° de 1836.
Colección de José Enrique de la Peña.

Este es un informe oficial de los armamentos, municiones,

uniformes, y equipos del ejército mexicano de operaciones en
Texas, hecho en Matamoros más de dos meses después de la
batalla de San Jacinto. Es uno de los documentos colaterales que
acompañan la Narrativa de Peña como parte de la Colección de
Peña.

(English Version)

"Estos son los hechos,

mexicanos, juzgad
vosotros por ellos y
que vuestro fallo
terrible anonade a los
que lo hayan
merecido. Los que he
presenciado los he
relatado fielmente y de
los que no he sido
testigo ocular los he
rectificado con los
hombres más
circunspectos y
veraces."

--La Narrativa de José

Enrique de la Peña
José Enrique de la Peña, La rebelión de Texas, manuscrito
inédito de 1836, por un oficial de Santa Anna. 2a. edición. México:
1955. Biblioteca Colección Tejana.

La publicación por Jesús Sánchez Garza de La rebelión de Texas

llevó la Narrativa de Peña por primera vez a la atención del
público. Es significante que el subtítulo identifica la Narrativa
como "manuscrito inédito de 1836, por un oficial de Santa Anna."

(English Version)
 José Enrique de la Peña, With Santa Anna in Texas: A Personal
Narrative of the Revolution. Traducción y edición de Carmen
Perry. College Station: Prensa de la Universidad de Texas A &
M,1975. Biblioteca Colección Tejana.

Cuando la Narrativa de Peña fue publicada en su traducción al

inglés en 1975, provocó una controversia entre los historiadores y
en el público en general acerca de su contenido y hasta de su
autenticidad. Gran parte de la controversia se enfocaba en la
afirmación en la Narrativa de que Crockett fue capturado y
ejecutado después de la batalla del Alamo. Tal afirmación
contradice la idea de que Crockett murió en la batalla.

(English Version)

"¿quién era útil este sacrificio?..."

"El Alamo era una
fortificación irregular,
sin fuegos de flanco . .
. Cuatro columnas
fueron destinadas
para el asalto. La
primera . . . debía
subir por el frente de
Occidente que mira a
la ciudad. La segunda
. . . debía hacerlo por
el frente que mira al
Norte . . . La tercera . .
. debía asaltar por el
frente del Este que era
el más fuerte . . . La
cuarta columna . . .
debía apoderarse de la
entrada del fuerte . . .
Este fué el plan
general. . . "

--La Narrativa de José

Enrique de la Peña
Ygnacio de Labastida, "Plano de la ciudad de San Antonio de
Béxar y fortificación del Alamo . . . Marzo de 1836." Colección de
Mapas de Texas.

Ejecutado por el jefe de ingenieros del ejército de Santa Anna, este

es el mapa oficial de las fortificaciones del Alamo. Muestra un
amplio terreno alrededor del Alamo que abarca la villa y presidio
militar de San Antonio.

(English Version)
 José Juan Sánchez Navarro, "Fuerte de San Antonio de Valero,
llamado comunmente del Alamo . . . . 1836." Papeles de José Juan
Sánchez Navarro.

Sánchez Navarro mantuvo una crónica privada en sus cuadernos,

en la cual detallaba sus observaciones tanto del sitio de Béxar en
1835 como del asalto al Alamo en 1836. En uno de los cuadernos
dibujó este plan del Alamo, identificando los componentes físicos
del fuerte y sus defensas, con comentarios sobre la fuerza relativa
de cada parte.

(English Version)
 Carlos Sánchez-Navarro [y Peón], La guerra de Tejas;
memorias de un soldado. Méjico: Editorial Polis,1938. Biblioteca
Colección Tejana.

Un siglo después de la batalla del Alamo, las memorias de José

Juan Sánchez Navarro de la campaña de Texas fueron publicadas
en México por uno de sus descendientes.

(English Version)

"Yo he escrito . . . en
presencia de los
hechos, los he referido
con exactitud y,
desconfiando de mi
memoria, lo he hecho
en los momentos de
acaecer."

--La Narrativa de José

Enrique de la Peña
Página del manuscrito que describe la muerte de William Barret
Travis en el Alamo. Narrativa de José Enrique de la Peña,
Colección de José Enrique de la Peña.

La Narrativa de Peña contiene su relación de la muerte de William

B. Travis en el Alamo. Su descripción es la siguiente:

Los [cuartos] habían aspillerado y atrincherado las puertas, pero

para formar estas trincheras habían hecho unos fosos interiores
que les eran perjudiciales. No todos se enserraron, pues algunos se
quedaron al descuvierto, mirándonos antes de tirar y como
asombrados de nuestra audacia. Se vió a Travis tituvear, pero no
en la muerte que [e]legiría. Daba algunos pasos y se paraba,
volviendo á nosotros su cara airada para descargar sus tiros, pues
se batía como soldado: Murió al fin, pero murió después de haber
vendido muy cara su vida: Ninguno de los suyos murió con más
heroísmo, y todos murieron. Travis se portó como un héroe, es
necesario hacerle justicia, pues que con un puñado de hombres sin
diciplina se resolvió ha hacer frente a hombres acostumbrados á la
g[ue]rra y en número muy superior al suyo sin víveres con pocas
municiones y contra la voluntad de sus subordinados. Era un rubio
bien apersonado de un físico tan robusto cual era fuerte su
espíritu.

(English Version)

Página del manuscrito que describe la muerte de David

Crockett. Narrativa de José Enrique de la Peña, Colección de José
Enrique de la Peña.

La Narrativa de Peña contiene su relación de la ejecución de

Crockett después de la batalla del Alamo. Su descripción es la
siguiente:

Unos siete hombres habían sobrevivido á la matanza g[ene]ral y

guiados por el G[ene]ral Castrillón que los apadrinaba fueron
presentados á Santa Anna. Entre ellos había uno de grande
estatura, bien formado, y de facciones regulares en cuyo semblante
estaba impreso el sentim[ien]to de la adversidad pero en el cual se
notaba cierta resignación y nobleza que le recomendaban. Era el
naturalista David Croket muy conocido en el Norte-américa por
sus originales aventuras, que había venido a recorrer el país y que
hallándose en Béjar en los mom[en]tos de sorpresa, se había
enserrado en el Alamo, temeroso de no ser respetado por su
calidad de estrangero. S[anta] Anna contestó a la interbención de
Castrillón con un gesto de idignación y dirigiéndose en seguida a
los Zapad[ore]s, que era la tropa que tenía más serca, mandó que
los fusilaran. Sus gefes y oficiales se indignaron por este proceder
y no secundaron la voz, esperando que pasado el primer momento
de furor, aquellos hombres salvarían; pero varios oficiales que
estaban al rededor del Presidente, y que quizás no habían estado
allí en el momento de peligro, se hizieron notables por una acción
 infame: sobrepujando á los soldados en crueldad, se antepusieron
á ellos, para alagar la de su Gefe, y espada en mano se arrojaron
sobre aquellos indefensos, del mismo modo que el tigre se arroja
sobre su presa. Los atormentaron antes de hacerles morir, y estos
desgraciados murieron quejándose, pero sin humillarse á sus
verdugos.

(English Version)

"¿ quién era útil este

sacrificio, y cuál era el
fruto que se sacaba de
aumentar el número
de víctimas? . . . La
muerte unió a amigos
y enemigos en un
mismo punto. Una
fúnebre pira convirtió
en cenizas, en pocas
horas, a aquellos
hombres poco ha tan
animosos, que ciegos
de furor prodigaban
sus vidas y
encontraron su
término en la lucha."

--La Narrativa de José

Enrique de la Peña
"Más particulares respecto a la caída del Alamo," del Telegraph
and Texas Register, 24 de marzo de 1836. Colección de Periódicos
Tejanos.

Este periódico tejano, uno de los primeros en Texas, trató de juntar

de varias fuentes los detalles del drama del Alamo. Su alabanza de
los defensores caídos dió voz a las primeras leyendas que
surgieron de la batalla.

(English Version)
 Fachada de la capilla del Alamo, 1849. Daguerrotipo del Alamo
del Gobernador Dolph Briscoe y Sra., Colección de Estampas y
Fotografías.

Este daguerrotipo de la fachada de la capilla del Alamo en San

Antonio es la fotografía más antigua de fecha conocida tomada en
Texas, y es la única vista fotográfica existente del Alamo antes de
su reconstrucción en 1850. El Gobernador Dolph Briscoe y Sra.
Janey Briscoe adquirieron esta importante fotografía tejana para
el Centro de Historia de Norteamérica en 1993.

(English Version)

"...el 21 de abril se perdió todo, hombres, armas, y reputación."

"El grito de
ÁRecordad el Alamo!
que daban los
enemigos al descargar
sus golpes sirvió para
aumentar su furor en
aquel terrible
momento, para hacer
más acerbo el
conflicto de los
nuestros y vengar con
usura a los camaradas
suyos que
sucumbieron en el
fuerte de este
nombre."
--La Narrativa de José
Enrique de la Peña
Volante del ejército de la República de Texas: Texas Official!!,
Nueva Orleans, 1836. Colección de Volantes.

Este volante fue el primero en anunciar la victoria de los tejanos

en San Jacinto. Incluye el texto de tres órdenes de Santa Anna a
sus fuerzas desde San Jacinto con fecha de 22 de abril de 1836. En
ellas Santa Anna anuncia su rendición y manda suspender las
hostilidades.

(English Version)

"[Santa Anna] se
confió demasiado,
transmitió su
confianza a sus
subordinados y le dió
[al enemigo] una
ventaja con que no
podía contar . . . el 21
de abril se perdió
todo, hombres, armas
y reputación."

--La Narrativa de José

Enrique de la Peña
"El General Houston, Santa Anna & Cos," caricatura por
Edward Williams Clay, litografía de H. R. Robinson. Nueva York:
1836. Colección de Estampas y Fotografías.

En esta estampa popular, el victorioso Gen. Houston, vestido de un

colorido traje indígena, desahoga su idignación moral sobre los
comandantes mexicanos derrotados. Esta litografía de la época
refleja la honda impresión que los eventos de la Revolución de
Texas dejaron en los Estados Unidos.

(English Version)
 Edwin Meyrick, The Texian Grand March, for the Piano Forte.
Nueva York: William Hall & Son,1835 [sic]. Biblioteca Colección
Tejana.

Este texto musical, "Dedicado respetuosamente al Gen. Houston y

sus valientes compañeros de armas," lleva una representación
idealizada del rendimiento de Santa Anna a Houston, basada en
las primeras noticias. Las casas editoras del siglo diezinueve
solían ilustrar su impresos musicales con portadas que
representaban los sucesos y héroes políticos y militares del día.

(English Version)
"Entre los 730
prisioneros que
salvaron la vida, para
sufrir quizá mayores
tormentos que la
misma muerte, se
encuentran 50 jefes y
oficiales, incluso el
general en jefe, su
secretario y capellán,
cuyos nombres se
hallan en la relación
adjunta."

--La Narrativa de José

Enrique de la Peña
Relación de los Gefes y oficiales que cayeron prisioneros en la
acción de San Jacinto el 21 de Abril de 1836, Matamoros, Julio 6
de 1836. Colección de José Enrique de la Peña.

Encabezando esta lista oficial de los prisioneros mexicanos

tomados en la batalla de San Jacinto están "El Excelentísimo
Señor Presidente" [Santa Anna] y sus generales Cos y Almonte.

(English Version)

"Por el interés de
salvar su vida [Santa
Anna] ha suscrito un
convenio ignominioso
que lo degrada y en el
que todo es
vergonzoso."

--La Narrativa de José

Enrique de la Peña

Carta de Santa Anna a Vicente Filisola, 22 de abril de 1836.

Papeles de Julia Sinks.

El General Santa Anna escribió al Gen. Filisola el día después de

la batalla de San Jacinto, informándole de su captura por el
ejército tejano y mandando a Filisola que retirase el ejército
 mexicano más allá del Río Bravo.

(English Version)

". . . el general
Filisola ha hecho una
triste y patética
pintura del ejército en
su aspecto físico y
moral. Se encontraba,
dice, en el estado más
lamentable por la
dilatada marcha que
había tenido que
hacer, sin vestuario,
sin municiones de
boca, ni almacenes,
próximo a ser
devorado por la peste .
. . y expuesto a que el
enemigo mortificara
su retaguardia. . . ."

--La Narrativa de José

Enrique de la Peña
"¡Evacuación de Texas! ¡Por los mexicanos bajo Filisola!" en
The Devil's Comical Texas Oldmanick, 1837. Nueva York: Fisher
& Turner, 1836. Biblioteca Colección Tejana.

Esta publicación es un ejemplo del género popular de almanaques

cómicos baratos que inundaron las librerías a partir de los 1830.
Este ejemplo contiene diezinueve caricaturas representando a las
personas y los eventos de la Revolución de Texas. Los
caricaturistas se dieron rienda suelta al denigrar al ejército
mexicano en su retirada.

(English Version)
"Jamás el general Santa Anna había hecho una acción más
indigna..."

Litografía a colores del Gen. Vicente Filisola (facsímil), en

Héroes que proclamaron la independencia. París: Thierry frères [s.
f.]. Colección de Genaro García, Biblioteca Latinoamericana Nettie
Lee Benson, Bibliotecas Generales, Universidad de Texas de
Austin.

(English Version)
"Me sería fácil
pulverizar la
exposición del general
Filisola si no supiera
que todos sus acertos
se combaten con los
mismos acertos . . . el
general Filisola es
más digno de
compasión que de
aborrecimiento."

--La Narrativa de José

Enrique de la Peña

Vicente Filisola, Memorias para la historia de la guerra de

Tejas. Tomo 1. México: R. Rafael, 1848-49. Biblioteca Colección
Tejana.

A pesar de llevar a cabo la retirada ignominiosa de las fuerzas

mexicanas de Texas, Filisola vindicó sus acciones en sus propias
memorias de la campaña de Texas. Posteriormente, el Gen.
Filisola mandó una división en la guerra con los Estados Unidos.

(English Version)
 Comentario sobre las memorias de Filisola de la campaña de
Texas [fragmento sin fecha]. Colección de José Enrique de la Peña.

En la racha de acusaciones y auto-justificaciones que siguieron al

desastre militar mexicano en Texas, se les echaba la culpa
principalmente a los generales Santa Anna y Filisola. El autor de
este comentario refuta las memorias de Filisola punto por punto en
defensa del General Urrea.

(English Version)
"A la vez que el
general Urrea . . .
alcanzaba triunfos
contra el enemigo,
ganaba en la
estimación de la
mayoría del ejército y
avivaba los celos de su
jefe y de otros
generales: 'Todo lo
que hace Urrea,
gritaban, para él sólo
ha de ser la gloria y
nosotros no más
permanecemos de
espectadores de sus
triunfos.'”

--La Narrativa de José

Enrique de la Peña
José Urrea, Diario de las operaciones militares de la división
que al mando del General José Urrea hizo la campaña de Texas.
Victoria de Durango: 1838. Biblioteca Colección Tejana.

El Gen. Urrea fue el más clamoroso en su oposición a la retirada

de las tropas mexicanas de Texas después de la captura de Santa
Anna. En 1838, Urrea publicó su propia relación de la campaña de
Texas, "con algunas observaciones para vindicarse ante sus
conciudadanos."

(English Version)
"Jamás el general
Santa Anna había
hecho una acción más
idigna, entre las
muchísimas que ha
cometido en su
carrera política, que
la de vender a su
Patria cediendo el
delicioso territorio de
Texas. . . ."

--La Narrativa de José

Enrique de la Peña

Página de firmas, Tratado Secreto de Velasco, 14 de mayo de

1836. Colección de Paul C. Crusemann.

Después de la derrota del ejército mexicano en San Jacinto, el

General Santa Anna y el Presidente de Texas David G. Burnet
firmaron dos tratados con fecha del 14 de mayo de 1836. La
versión "secreta" prometía la libertad inmediata de Santa Anna
bajo ciertas condiciones. Ni el tratado secreto ni el tratado público
fue respetado jamás, tanto en Texas como en México.

(English Version)
"El general Santa Antonio López de Santa Anna, Manifiesto que de sus
Anna . . . [era] más operaciones en la campaña de Tejas y en su cautiverio dirige a sus
célebre por el buen conciudadanos . . . . Veracruz: 1837. Biblioteca Colección Tejana.
éxito con que ha
llevado a cabo todas Después de la pérdida de Texas y de su libertad del cautiverio,
las revoluciones que Santa Anna publicó su propia justificación de la campaña de Texas
han destruído a su y de su conducta durante su cautiverio.
Patria, que por sus
hazañas militares. . . " (English Version)

--La Narrativa de José

Enrique de la Peña
 "Retrato ecuestre del General Santa Anna," grabado teñido a
mano por W. H. Dodd [s. f.]. Colección de Estampas y Fotografías.

Santa Anna fue el personaje central de la historia de las primeras

décadas de la República Mexicana. Vanidoso y autocrático, el
auto-denominado "Napoleón del Oeste" se convirtió en objeto
tanto de odio como de fascinación en los Estados Unidos.

(English Version)

"El lenguaje que tuvo

el general Santa Anna
. . . dió una idea muy
desventajosa de su
genio, pues
manifestaba las ideas
más mezquinas
respecto de Texas, y
expresó de un modo
terminante su opinión
de que fuese arrasado,
para que este inmenso
desierto, decía, sirva
de muro entre México
y los EE. UU."

--La Narrativa de José

Enrique de la Peña
 Antonio López de Santa Anna, Las guerras de México con
Tejas y los Estados Unidos. México: Viuda de Ch. Bouret, 1910.
Biblioteca Colección Tejana.

Santa Anna fue alternativamente héroe y villano a través de su

carrera. En 1836, fue el villano que perdió a Texas; en 1848, fue el
heroico comandante que defendió el suelo mexicano, sólo para
entregar gran parte del territorio nacional en el tratado de paz. En
esta publicación, Santa Anna da su propia perspectiva sobre las
dos grandes guerras de México con Texas y con los Estados
Unidos.

(English Version)