Pro Tools

Recording Studio

Italiano

Manuale dellutente

PT_Rec_Studio.book Page 49 Monday, October 19, 2009 5:21 PM

Pro Tools Recording Studio

Manuale dell'utente

49

Introduzione
Pro Tools Recording Studio offre un sistema di registrazione estremamente portatile e dalla qualit
professionale. Dotata di ingresso microfonico XLR e ingresso strumento/linea TRS, la scheda audio in
dotazione Fast Track USB un'interfaccia che permette di lavorare con audio digitale a 24-bit; e il
software incluso Pro Tools M-Powered Essential vi introdurr a quella che ormai la piattaforma
standard nel mondo del software di produzione musicale.

Contenuto della confezione

La confezione Pro Tools Recording Studio contiene:
Interfaccia audio Fast Track USB
Manuale dell'utente stampato
Pro Tools M-Powered Essential DVD
Cavo USB

Caratteristiche dell'interfaccia audio

Fast Track USB
Ingresso bilanciato XLR con preamplificatore microfonico di alta qualit che fornisce 50dB di
guadagno
Ingresso linea/strumento TRS 1/4" bilanciato con interruttore Line/Instrument
Indicatori ingresso LED Segnale e Picco
Due uscite RCA di livello linea
Alimentazione via USB (non richiesta alimentazione esterna)
Interfaccia audio qualificata per l'uso con Pro Tools M-Powered e M-Powered Essential

Italiano

Pro Tools M-Powered Essential Configurazione Rapida

PT_Rec_Studio.book Page 50 Monday, October 19, 2009 5:21 PM

50 |

Pro Tools Recording Studio

Manuale dell'utente

Installazione di Fast Track USB

Per usare Fast Track USB M-Audio con il software Pro Tools M-Powered Essential, seguire i passaggi
che trovate nel manuale stampato Pro Tools M-Powered Essential Configurazione Rapida. Le istruzioni
includono anche i passaggi per installare i driver relativi a M-Audio Fast Track USB. Ulteriori informazioni relative all'installazione dei driver per Fast Track USB M-Audio saranno anche forniti nella sezione seguente.
Per usare Fast Track USB M-Audio con altri software di registrazione musicale dovrete comunque
installare i driver per Fast Track USB. Consultare i seguenti passi per l'installazione.
Consigliabile installare prima di tutto i driver e l'hardware di Fast Track USB, quindi procedere ad installare il software di registrazione (a meno che il software non sia gi installato sul computer).

Istruzioni per l'installazione in Windows XP e Windows Vista

NOTA: Accertarsi che Fast Track USB non sia collegata al computer quando si inizia
l'installazione. Le istruzioni seguenti indicano quando collegare l'interfaccia al computer.
1.

Installare i driver di Fast Track USB attenendosi a una delle operazioni seguenti:
Scaricare i driver pi recenti per Fast Track USB dalla pagina Support > Drivers su www.maudio.com. Una volta salvato il programma di installazione sul computer, fare doppio clic sul file per
avviare il processo di installazione.
Se non si dispone di accesso a Internet e si installano i
driver dal disco in dotazione, il computer visualizzer
automaticamente la schermata interattiva di
installazione una volta inserito il disco. Se il
computer non avvia automaticamente questa
applicazione, possibile farlo manualmente, facendo
clic su Start > Risorse del computer* > Pro Tools MPowered Essential DVD > setup.exe. Quindi cliccare su
"Install Fast Track USB Driver."
*Se si utilizza Windows Vista, Risorse del computer
indicato come Computer in questo passaggio.

PT_Rec_Studio.book Page 51 Monday, October 19, 2009 5:21 PM

Pro Tools Recording Studio

51

Seguire le istruzioni del programma di installazione sullo schermo. In vari punti di questo processo di
installazione, potrebbe apparire un messaggio con l'indicazione che il driver non ha superato il test del
Logo di Windows o con la richiesta se si tratta di un programma attendibile. Fare clic su "Continuare"
(Windows XP) o su "Installa" (Windows Vista) per procedere con l'installazione.

3.

Una volta completata l'installazione, fare clic su "Fine".

4.

Collegare Fast Track USB a una porta USB disponibile sul computer. Se state usando Windows Vista,
l'installazione di Fast Track USB adesso terminata. Se state usando Windows XP, procedere ai passaggi 5-7.

5.

Windows XP identificher l'interfaccia e chieder se si desidera effettuare la ricerca del driver su Internet. Selezionare "No, non adesso" e premere "Avanti".

6.

Windows XP visualizzer Installazione guidata nuovo hardware chiedendovi come procedere. Scegliere l'opzione Installa il software automaticamente e fare clic su "Avanti".

7.

Una volta completata l'installazione guidata, fare clic su "Fine".

Se viene visualizzata una seconda Installazione guidata nuovo hardware, ripetere i passaggi 5-7.

Italiano

2.

Manuale dell'utente

PT_Rec_Studio.book Page 52 Monday, October 19, 2009 5:21 PM

52 |

Pro Tools Recording Studio

Manuale dell'utente

Istruzioni di installazione in Mac OS X

NOTA: Accertarsi che Fast Track USB non sia collegata al computer quando si inizia
l'installazione. Le istruzioni seguenti indicano quando collegare l'interfaccia al computer.
1.

Installare i driver di Fast Track USB attenendosi a una delle operazioni seguenti:
Se si dispone di accesso a Internet, scaricare i driver pi recenti di Fast Track USB dalla pagina
Support > Drivers su www.m-audio.com. Questa operazione altamente raccomandata, in quanto
fornisce i driver pi recenti disponibili. Il file scaricato dovrebbe aprirsi automaticamente,
visualizzando il relativo contenuto. Se il file non si installa automaticamente al termine dello
scaricamento, fare clic su di esso dallo stack dei download in modo da mostrarne il contenuto.
Successivamente, fare doppio clic sull'applicazione di installazione.
- oppure Se non si dispone di accesso a Internet e si stanno installando i driver dal DVD Pro Tools
M-Powered Essential, un'icona DVD apparir sul desktop una volta inserito il disco nel computer.
Fare doppio clic su questa icona per visualizzare il contenuto del disco. Nella cartella Drivers fare
doppio clic sul file di installazione (.dmg) FastTrack_OSX.

2.

Seguire le istruzioni del programma di installazione sullo

schermo. Durante l'installazione, Mac OS X chieder di immettere
il nome utente e la password. Digitare queste informazioni e fare
clic su OK per confermare. Se non stata configurata la password
per il computer, lasciare vuoto il campo password e fare clic su
OK. Se l'utente non il proprietario del computer, chiedere a
quest'ultimo o all'amministratore le informazioni mancanti.

3.

Al termine del programma di installazione, fare clic su "Restart". Il

computer si riavvier automaticamente.

4.

Una volta completato il riavvio sar possibile collegare Fast Track USB a una porta USB del vostro
computer. Fast Track USB ora installata e pronta all'uso.
NOTA:
Per sentire il segnale audio prodotto da Fast Track USB necessario:
1. Collegare le due uscite RCA (situate sul pannello posteriore di Fast Track USB) a monitor attivi, a un amplificatore o a un mixer.
- oppure 2. Collegare le cuffie all'uscita cuffie, situata sul pannello frontale di Fast Track USB.

PT_Rec_Studio.book Page 53 Monday, October 19, 2009 5:21 PM

Pro Tools Recording Studio

Manuale dell'utente

53

Interfaccia audio Fast Track USB

1.

Mic Input Level Regola il livello di guadagno dell'ingresso microfonico XLR sul pannello
posteriore (14).

2.

LED Picco (Mic) Indica la presenza del livello d'ingresso di picco sull'ingresso microfonico XLR. Si
accende quando il segnale prossimo a 3dB prima della distorsione.

3.

LED Segnale (Mic) Indica la presenza del segnale in ingresso sull'ingresso microfonico XLR. Si
accende quando il livello del segnale prossimo a 40dB.

4.

Input/Playback Mix Control Controlla il rapporto del segnale di ingresso rispetto a quello di riproduzione proveniente dal software di registrazione. (Durante la registrazione, disattivare l'audio della
traccia in registrazione all'interno del software. In caso contrario, si potr sentire il segnale di ingresso
analogico E il segnale registrato con ritardo di latenza).

5.

Interruttore Input Monitor (Stereo/Mono) Se viene premuto, questo interruttore somma i segnali di
ingresso in un unico segnale mono per il monitoraggio diretto.

6.

Uscita cuffie - Uscita per cuffie stereo con connettore standard da 1/8".

7.

Output Level Regola il livello del volume di uscita generale. Questo controllo influisce sia sulle
Uscite di linea (11), sia sull'Uscita cuffie (6).

8.

LED accensione Si accende quando l'unit viene alimentata.

Italiano

Controlli pannello frontale

PT_Rec_Studio.book Page 54 Monday, October 19, 2009 5:21 PM

54 |

Pro Tools Recording Studio

Manuale dell'utente

Controlli pannello posteriore

9.

Connettore antifurto KensingtonTM Collegare un cavo stile laptop standard per bloccare l'unit e
proteggerla dal furto o da danni accidentali.

10. Connettore USB Collegare qui il cavo USB in dotazione e l'altra estremit dello stesso alla porta
USB del computer.
11. Uscite Linea Uscite stereo sinistra e destra. Collegare queste uscite a monitor attivi quali M-Audio
DX40's o agli ingressi dell'amplificatore stereo.
12. Pulsante Input Level (Guitar/Line) - Selettore del livello per l'ingresso TRS 1/4" (13). Se si collega qui un ingresso a livello di linea bilanciato, posizionare il selettore sul Line. Se si collega uno strumento, posizionarlo su Guitar.
13. Ingresso chitarra/linea Ingresso TRS 1/4" per segnali linea/strumento. Il livello di ingresso
determinato dal pulsante Input Level (12).
14. Ingresso Mic Ingresso XLR bilanciato per il collegamento di un microfono dinamico.

PT_Rec_Studio.book Page 55 Monday, October 19, 2009 5:21 PM

Pro Tools Recording Studio

Manuale dell'utente

55

Il Pannello di controllo software

Utenti Windows XP/Vista: una piccola icona M-Audio verr collocata nella barra delle applicazioni,
situata generalmente nella parte inferiore del desktop di Windows. Fate doppio clic sull'icona per aprire il
Pannello di controllo.
Utenti Mac OS X: il pannello di controllo di Fast Track si trova nelle Preferenze di sistema, in "Altro".
NOTA: Il pannello di controllo software disponibile solo dopo aver installato i driver per
Fast Track USB. Non apparir nel caso si utilizzi Fast Track in modalit nativa (ossia con i
driver gi incorporati nel sistema operativo del computer). Da notare inoltre che per un
corretto funzionamento di Pro Tools M-Powered Essential il driver di Fast Track USB deve
essere installato e il dispositivo deve essere collegato.

La latenza rappresenta il tempo richiesto perch il segnale di

ingresso passi attraverso il software audio e arrivi all'uscita.
Questa latenza pu determinare un delay indesiderato
durante l'overdubbing di tracce esistenti. Lo slider consente
di selezionare la dimensione del buffer in campioni. Buffer di
dimensioni minori comportano una latenza inferiore, ma
potrebbero non funzionare bene con sistemi pi lenti, causando crepitii, scoppiettii e scariche nella riproduzione audio.
L'impostazione predefinita del buffer 256. Se si riscontrano
crepitii e scoppiettii nell'audio, provare ad aumentare la dimensione del buffer. Su sistemi Macintosh, la
dimensione del buffer viene normalmente regolata all'interno del software di registrazione.

Scheda Sample Rate (Tasso di campionamento)

(solo Windows Vista)
Questa pagina consente di scegliere una frequenza di campionamento di 44.1kHz (formato audio CD) o 48kHz (usata
in applicazioni video). Ci fornito affinch le applicazioni
MME in Vista abbiano accesso a entrambe le frequenze di
campionamento supportate. Durante l'uso di Pro Tools MPowered Essential, cos come in altre applicazioni ASIO e
WDM, la frequenza di campionamento pu essere cambiata
dall'interno del software di registrazione, indipendentemente
dall'impostazione di questa pagina.

Italiano

Scheda Latency (Windows XP e Vista)

PT_Rec_Studio.book Page 56 Monday, October 19, 2009 5:21 PM

56 |

Pro Tools Recording Studio

Manuale dell'utente

Scheda Performance (solo Macintosh)

Questa pagina consente di scegliere la risoluzione in bit, tra
16 o 24 bit. L'opzione di maggiore qualit a 24 bit rappresenta l'impostazione predefinita. Su sistemi Windows la
risoluzione in bit viene normalmente regolata all'interno del
software di registrazione.

Scheda About (tutti i sistemi)

Questa pagina contiene informazioni sull'hardware e sulle
versioni del driver corrente. Queste informazioni possono
essere utili nel caso in cui fosse necessario contattare il centro di supporto tecnico. Facendo clic sui collegamenti di
questa pagina si acceder a pagine utili sul sito M-Audio.

Configurazione del software audio

Il software Pro Tools M-Powered Essential in dotazione seleziona e configura automaticamente l'interfaccia Fast Track USB M-Audio per la registrazione audio. Se state pensando di usare un differente software di registrazione dovrete selezionare Fast Track USB M-Audio come dispositivo di ingresso e uscita
audio per il software e le tracce al suo interno. Consultare la documentazione del proprio software di
registrazione per ulteriori informazioni sulla configurazione del dispositivo audio.

PT_Rec_Studio.book Page 57 Monday, October 19, 2009 5:21 PM

Pro Tools Recording Studio

Manuale dell'utente

57

Registrazione con Fast Track USB

Registrazione mediante l'ingresso microfonico
1.

Ruotare completamente in senso antiorario la manopola Microphone Gain (guadagno microfono).

2.

Collegare un microfono all'ingresso microfonico sul pannello posteriore usando un cavo XLR.

3.

Mentre il suono viene riprodotto a volume massimo, ruotare lentamente in senso orario la manopola
Mic Gain, finch l'indicatore rosso di clipping non si illumina. Quindi, ruotare la manopola
in senso antiorario finch l'indicatore di clipping non si spegne. A questo punto, si dovrebbe essere
pronti a registrare con l'impostazione di guadagno ottimale.

4.

Nel software di registrazione, selezionare Fast Track USB Microphone Input come sorgente di
ingresso per una traccia mono. possibile selezionare l'ingresso microfonico nel software di registrazione, scegliendo il primo ingresso (a sinistra) di Fast Track USB.

1.

Utilizzare un cavo per strumento standard da 1/4" per collegare una chitarra elettrica, un basso o un
altro strumento all'ingresso chitarra/linea sul pannello posteriore.

2.

Assicurarsi che il pulsante Livello di ingresso sul pannello posteriore sia sulla posizione Chitarra (a
meno che non stiate registrando da un dispositivo di linea come un sintetizzatore o un mixer audio).

3.

Nel software di registrazione, selezionare Fast Track USB Guitar/Line Input come sorgente di ingresso
per una traccia mono. possibile selezionare l'ingresso chitarra/linea nel software di registrazione,
scegliendo il secondo ingresso (a destra) di Fast Track USB.
NOTA: Se l'ingresso microfonico non viene utilizzato ruotare completamente in senso
antiorario la manopola Mic Input level in modo da garantire il miglior rapporto segnalerumore.

Italiano

Registrazione mediante l'ingresso chitarra/linea

PT_Rec_Studio.book Page 58 Monday, October 19, 2009 5:21 PM

58 |

Pro Tools Recording Studio

Manuale dell'utente

Regolazione del livello di uscita

Collegare le uscite di Fast Track USB (sul retro dell'interfaccia) a un mixer, un amplificatore o a monitor
attivi. L'uscita di linea e l'uscita cuffie sono entrambe controllate dalla manopola Output situata sul pannello frontale.
NOTA: quando si registra con un microfono opportuno utilizzare le cuffie e disattivare gli
speaker, in modo da evitare qualsiasi feedback.

Uso del controllo ingresso/playback

La latenza il lasso di tempo necessario al segnale microfonico o dello strumento per passare
attraverso il computer (e il software audio) e rendersi disponibile alle uscite di linea e cuffie Questo
ritardo generalmente abbastanza ridotto e viene misurato in millisecondi, ma potrebbe comunque rendere difficile l'esecuzione da parte di un musicista durante una registrazione il cui monitoraggio avviene
via software. Fast Track USB fornisce una soluzione a questo problema con il monitoraggio in ingresso
privo di latenza, regolabile attraverso Input/Playback Mix Control.
Quando la manopola Input/Playback Mix Control viene ruotata completamente in senso antiorario
(posizionata su "input"), potranno essere ascoltati solo gli ingressi microfono e chitarra/linea. Se la
manopola viene invece ruotata completamente in senso orario (posizione "playback"), sulle uscite di
linea si potr ascoltare solo il segnale in uscita dal software audio. Quando la manopola Input/Playback
Mix Control viene posizionata al centro (posizione "mix"), sar possibile ascoltare un mix equilibrato
degli ingressi di Fast Track USB e dell'uscita del software audio.
Durante il monitoraggio dell'ingresso usando Input/Playback Mix Control, accertarsi che il software
audio non emetta segnale dalla traccia sulla quale si sta attualmente registrando. Ci comporterebbe il
"doppio monitoraggio", che crea effetti indesiderati tipo "variazione di fase" o eco "slap-back". Consultare la documentazione del software audio in merito alla disattivazione del monitoraggio software.

PT_Rec_Studio.book Page 59 Monday, October 19, 2009 5:21 PM

Pro Tools Recording Studio

Manuale dell'utente

59

Uso del pulsante Input Monitor

Quando il pulsante Input Monitor si trova nella posizione Stereo il suono proveniente dall'ingresso microfonico verr riprodotto sul lato sinistro delle vostre cuffie o monitor, mentre il suono dell'ingresso chitarra/
linea sar sul lato destro. Quando il pulsante Input Monitor si trova nella posizione Mono i suoni provenienti dall'ingresso microfonico e dall'ingresso chitarra/linea verranno posizionati al centro dell'immagine
stereo (secondo un mix equilibrato tra canale sinistro e destro). Si osservi che Input/Playback Mix Control e il pulsante Input Monitor influiscono solo su ci che si sente attraverso le cuffie o gli altoparlanti,
ma non influisce in alcun modo sugli ingressi del software audio. Fast Track USB invia sempre al software di registrazione il segnale microfonico e quello dello strumento separati, senza combinarli, anche
se possono sembrare tali durante l'uso del monitoraggio diretto.

Informazioni aggiuntive e assistenza

Prima di aggiornare il proprio sistema Mac o Windows:

Verificare sulla pagina di download dei driver di M-Audio all'indirizzo
http://www.m-audio.com/drivers l'eventuale disponibilit di un driver aggiornato, prima di
decidere se installare aggiornamenti del sistema operativo.
Prima del rilascio di nuovi driver di periferica M-Audio, questi vengono collaudati per l'uso
con le versioni del sistema operativo disponibili in quel momento. Quando vengono rilasciati aggiornamenti per un sistema operativo, tutti i driver di periferica M-Audio devono
essere collaudati nuovamente ed eventualmente aggiornati per assicurarne il funzionamento corretto.
M-Audio consiglia di evitare di installare gli aggiornamenti del sistema operativo finch
non stato pubblicato un driver sul sito M-Audio per tale specifico sistema operativo. Il
sito di M-Audio (www.m-audio.com) contiene i driver pi recenti e gli aggiornamenti dei
programmi, nonch utili collegamenti a novit, domande frequenti (FAQ) e assistenza tecnica. Si consiglia di visitare regolarmente il sito per assicurarsi di disporre dei driver pi
recenti e delle informazioni pi aggiornate in merito ai prodotti M-Audio.

Italiano

La documentazione per il software Pro Tools M-Powered Essential fornito in dotazione pu essere consultata attraverso il menu Help dell'applicazione. Ulteriori informazioni relative all'installazione e alla
configurazione possono essere trovate all'interno del Pro Tools M-Powered Essential Quick Setup fornito in dotazione.

PT_Rec_Studio.book Page 60 Monday, October 19, 2009 5:21 PM

60 |

Pro Tools Recording Studio

Manuale dell'utente

Garanzia
Condizioni di garanzia
M-Audio garantisce che i prodotti sono esenti da difetti nei materiali e nella manodopera in condizioni di
utilizzo normale e la garanzia valida a condizione che essi siano in possesso dellutente originale registrato. Visitare www.m-audio.com/warranty per le condizioni e le limitazioni pertinenti allo specifico prodotto.

Registrazione della garanzia

Registra subito il tuo nuovo prodotto M-Audio. Questo consentir di usufruire della piena garanzia e
aiuter M-Audio a sviluppare nuovi prodotti di alta qualit. Registrati online sul sito
www.m-audio.com/register per ricevere upgrade GRATUITI e per avere la possibilit di vincere dei
premi M-Audio

Fast Track USB

Tested to comply with
FCC standards
FOR HOME OR STUDIOUSE

2009 Avid Technology, Inc. Tutti i diritti riservati. Le caratteristiche e le specifiche di prodotto, i requisiti
di sistema e la disponibilit sono soggetti a modifiche senza preavviso. Avid, M-Audio, Pro Tools,
M-Powered, AV40 e Fast Track USB sono marchi commerciali o marchi depositati di Avid Technology,
Inc. Tutti gli altri marchi commerciali contenuti nel presente documento appartengono ai rispettivi titolari.