Carmen Marimn Llorca

Universidad de Alicante

LOS DICCIONARIOS DE ECOLOGA Y MEDIO AMBIENTE

EN ESPAOL O EL LXICO ENTRE LA CIENCIA
Y LA CONCIENCIA
Introduccin: lmites y limitaciones de los mbitos de especialidad
Es un hecho asumido que las obras Lexicogrficas son un reflejo no slo de las corrientes lingsticas de las que son contemporneas, sino de las actitudes y modos de pensamiento de la sociedad a la que se dirigen y de la que proceden. Los diccionarios de especialidad
existen porque existe lo que se denomina conocimiento especializado, un conocimiento
especfico y marcado temticamente [...] creado por especialistas para estructurar un determinado campo de conocimiento [...] propio de una comunidad de individuos que comparten
y crean ese conocimiento (Cabr y otros, 2001: 179). Los diccionarios de especialidad,
pues, en la medida en que se proyectan sobre una parcela concreta del conocimiento y en tanto que estn pensados como tiles para facilitar la comunicacin entre los individuos especialistas en una determinada disciplina o mbito epistemolgico, estn ligados a las necesidades de esa comunidad epistmica. Y de ninguna manera podemos pensar hoy en da que el
conocimiento cientfico y su evolucin sean algo aislado del resto de la sociedad (Galn
Rodrguez, 2003:143).
Esta conexin entre conocimiento especializado y sociedad se hace particularmente
evidente cuando las disciplinas con las que se trabaja, como es el caso de la Ecologa o
la Ciencias Medioambientales, son especialidades cientficas de reciente creacin, con lmites an difusos, pero de gran implantacin acadmica y enorme popularidad social. El
problema en este caso para el lexicgrafo o el terminlogo se complica extraordinariamente, pues a la dificultad que supone ponerle lmites al conocimiento -de qu se ocupa la
ecologa? cules son sus disciplinas afines? es lo mismo que el ecologismo?-, se suma,
adems, la de tener que decidir entre lo que pertenece - o ya n o - al conocimiento especializado de esta materia, dado el constante proceso de retroalimientacin que se da, en el
caso de la Ecologa, entre la ciencia y la sociedad. Ecologa, ambiente, ecocrisis y otros
vocablos son trminos adoptados hoy en da -afirma Rodolfo Dirzo (1990: 48)- por una
gama de individuos de Homo sapiens enfrascados en actividades tan diversas como el comercio, la docencia, el ecologismo o la ecologa. La adopcin de la ecoterminologa
-contina explicando este autor- refleja, en muchos casos, la preocupacin genuina por
los llamados problemas ambientales, en otros, los ecotrminos son un obvio trampoln
poltico. En este espacio entre la ciencia y la conciencia es en el que se encuentra esta
disciplina, y lo que los diccionarios especializados reflejan es la inespecificidad de una
materia absorbida y reclamada por tantas ramas del saber y del poder.
El objetivo de este trabajo es realizar un estudio valorativo general de los Diccionarios
de Ecologa y Medio Ambiente, tanto en lo que se refiere a la seleccin de las entradas, como
al enunciado de las definiciones y a la informacin contenida en el artculo. Puesto que se
trata de obras que han nacido al abrigo de esta nueva disciplina, su anlisis nos permitir
observar algunas de las dificultades y limitaciones con las que se encuentra la elaboracin
de diccionarios y repertorios lxicos especializados, especialmente cuando, como ocurre en
este caso, la materia es, al mismo tiempo, objeto de investigacin cientfica y motivo de debate social.

91

Metodologicamente, el trabajo se realiza comparativamente sobre las 8 obras lexicogrficas especializadas en Ecologa o alguna de sus disciplinas afines que se relacionan
al final de este apartado. Son dos diccionarios en red, dos diccionarios terminolgicos,
tres diccionarios o gran diccionario y una base de datos terminolgica. Para su estudio
partimos de la idea sealada por numerosos estudiosos del tema (Ahumada 2001, Cabr
1993, Lorente 1999) de que las condiciones pragmtico-textuales -destinatario, propsito o criterio de seleccin, entre otras- son esenciales para establecer los parmetros que
condicionarn aspectos tan esenciales en los diccionarios de especialidad como la seleccin
de entrada o la naturaleza de las propias definiciones. Por eso nos ha parecido necesario
comenzar con una evaluacin de los preliminares de cada una de estas obras con el fin de
establecer dichas variables y as comprenderlas en la medida de sus propias intenciones.
Con el fin de obtener una muestra representativa, hemos realizado una cala selectiva que ha
consistido en analizar las veinte primeras entradas de la letra M de cada una de las 8 obras
mencionadas.
Adems de en la bibliografa correspondiente, nos basamos para este trabajo en las
investigaciones previas del grupo EPA (Espaol Profesional y Acadmico) en el marco
del IULMA (Instituto Interuniversitrio de Lenguas Modernas Aplicadas de la Universidad de Alicante) del que formo parte.
Relacin de obras analizadas:
-

Colas, Jaime (coord.) (1999): Gran Vox: diccionario de ecologa y medio ambiente,
Barcelona, Biblograf, 360 pg. (GVDEMA)
Seonez Calvo, Mariano (1996): El gran diccionario del medio ambiente y de la
contaminacin: definiciones en espaol con traduccin de los trminos al francs y
al ingls, Madrid, Mundi-Prensa, pginas XXIII, 807 p. (GDMAC)
Andrs Benito, Ana (1994): Diccionario del medio ambiente, Barcelona, EINIA,
313 pgs (DMA)
Martn Prez, Antonio (2000): Diccionario terminolgico de contaminacin ambiental,
Pamplona, EUNSA, 327 pgs. (DTCA)
Vicn Carreo, M. (1996): Diccionario de trminos ecolgicos, Madrid, Paraninfo,
173 pgs. (DTE)
Diccionario ecolgico (www.DE) www.ambiente-ecologico.com/edicio-nes/diccionarioEcologico/diccionarioEcologico.php3
Fausto O. Sarmiento (2001): Diccionario de ecologa: paisajes, conservacin y desarrollo sustentable para Latinoamrica. Ediciones Abya-Yala, Quito: CLACS-UGA,
CEPEIGE, AMA [Primera edicin digital de Diccionario de ecologa, a cargo de Jos
Luis Gmez-Martnez y autorizada para Proyecto Ensayo Hispnico, Octubre
2001]. (www. DE-S) www.ensayistas.org/critica/ecologia/diccionario/
EURODIACUTOM. European terminology database (EURDAT)
http://europa. eu. mt/eurodicautom/ControUer

La ecologa: los lmites difusos de una disciplina nueva

En su prlogo al libro Planeta azul, planeta verde, el cientfico Ramn Margalef
afirma: La palabra ecologa que es, o era el nombre de una ciencia, y su adjetivo, ecolgico, han entrado definitivamente en el lenguaje de la calle. En efecto, la ecologa es
una disciplina cientfica y acadmica, considerada una rama de la biologa, de implanta-

92

cin reciente en los estudios universitarios, 1 y de muy rpido desarrollo y aceptacin, cuyo
objeto de estudio lo constituye todo aquello que tenga que ver con los medios de vida naturales y las interacciones que se ejercen entre los seres vivientes y el medio en que viven,
hbitat del que forman parte dichos seres. (www.DE). Es, segn la definicin holstica
la ciencia del medio ambiente (www. D E - S ) por lo que no es de extraar que estos trminos, ecologa y medio ambiente, aparezcan frecuentemente asociados.
Puede considerarse, por tanto, una transdisciplina, es decir, una ciencia en la que se
abordan materias muy variadas pertenecientes a otras disciplinas cercanas, como la bioqumica o la geologa, o mucho ms lejanas conceptual y metodolgicamente como el derecho. De hecho, la ecologa tiene que ver, entre otros, con temas como la contaminacin
ambiental, el desarrollo sostenible, la biologa, la legislacin y el desarrollo jurdico, los
movimientos sociales, las organizaciones no gubernamentales y algunas corrientes de pensamiento, adems de con los conceptos de poblacin, geologa, clima, vegetacin o territorio, entre otros. Es normal, pues, que en los prlogos de muchos de los diccionarios analizados se hable de la multidisciplinariedad del tema del medio ambiente (GVDEMA)
o de la pluridisciplinariedad del tema (DMA).
Pero, por otra parte, como anuncibamos con la cita de Margalef, todo lo relacionado con la ecologa y lo ecolgico, con el medio ambiente y la contaminacin, se ha popularizado con enorme rapidez y, gracias fundamentalmente a los medios de comunicacin
y a las organizaciones sociales, pero tambin a la percepcin personal que los ciudadanos
tienen del deterioro general de la condiciones ambientales de su entorno, la ecologa y el
medio ambiente se han convertido en una de las mayores preocupaciones de la vida actual. As lo manifiesta el director general de la UNESCO, Federico Mayor Zaragoza, en
el Prlogo a El gran diccionario del medio ambiente y de la contaminacin:
definiciones
en espaol con traduccin de los trminos al francs y al ingls dirigido por Mariano
Seonez Calvo y bajo cuyo auspicio se realiz esa obra:
Si fuera posible aislar un solo factor de la compleja urdimbre de problemas que la Humanidad afronta -es decir, si dichos problemas no estuvieran vinculados de manera
inextricable, la defensa del medio natural sera, junto con la bsqueda de la paz, el que
habra de recibir la absoluta prioridad. (GDMAC, p. VII)
El Diccionario de la RAE tambin se hace eco en su definicin de esta naturaleza cientfico-social y activista de la ecologa, como podemos observar en las tres entradas de la
definicin:
ecologa: (De eco- y -logia).
1. f. Ciencia que estudia las relaciones de los seres vivos entre s y con su entorno.
2. f. Parte de la sociologa que estudia la relacin entre los grupos humanos y su ambiente,
tanto fsico como social.
3. f. Defensa y proteccin de la naturaleza y del medio ambiente. La juventud est preocupada por la ecologa.
1

El concepto de Ecologa fue acuado por el zologo alemn Ernst Haenkel hacia 1870 tras la aparicin de la obra
de Charles Darwin. Sin embargo, la eclosin de los estudios ecolgicos se produce a partir de los aos setenta del
siglo XX cuando en 1971 se puso en marcha el MAB (Man and Biosphere), un programa de investigacin de la
UNESCO cuyo objetivo es proveer los conocimientos cientficos y el personal calificado necesario para el manejo
racional y a largo plazo de los recursos naturales (www.DE).

93

Como consecuencia de esta universalizacin del problema y, con l, de la disciplina

asociada, una parte importante de su vocabulario se ha instalado en la vida de los ciudadanos, que manejan y usan trminos y conceptos como marea negra, recursos naturales,
biodiversidad o reciclaje. Pero, adems, - y sobre todo- la propia disciplina ha tenido que
ajustar y recopilar su propio patrimonio terminolgico, lo que ha significado no slo definir los trminos y conceptos que le son propios, como accin de respuesta, desarrollo
sostenible, impacto ecolgico, paisaje humanizado, sino adaptar a sus objetivos de estudio e investigacin trminos de otras materias como magnesio, ozono, magma, desalar,
palustre, etc. De ah que muchos diccionarios apelen a la constante renovacin de la disciplina -y, por tanto, de su lxico- (GDVEMA) y a la confusin terminolgica
(DTCA) para justificar, como veremos, el sentido de su obra.
El hecho, pues, de que estemos ante una disciplina nueva y con un gran nivel de divulgacin, tiene una consecuencia directa en los diccionarios o repertorios terminolgicos
de la materia, y es que tampoco en ellos estn definidos claramente los lmites del objeto
de estudio, por lo que la seleccin de entradas est muy condicionada por la direccin que
se d a la disciplina - m s jurdica, ms estrictamente medioambiental, ms ideolgica,
ms orientada a la contaminacin o a la biologa-, Y esto est en el fondo de muchos de
los problemas que nos hemos encontrado tanto en la seleccin de los elementos de la
macroestructura como en el desarrollo de los artculos.
2. La informacin contenida en los preliminares
Un aspecto que confiere modernidad a la mayora de las obras consultadas es el hecho
de que, a excepcin de la base terminolgica EURODICAUTON, de uno de los diccionarios
publicados en la red -Diccionario ecolgico-, y del Diccionario de Trminos Ecolgicos, los cinco restantes contienen un prlogo en el que se precisan de manera concreta,
como mnimo, los destinatarios, el propsito y el criterio de seleccin de las entradas. En
algunos, adems, se especifican las fuentes y se da otro tipo de informacin complementaria sobre la disciplina o sobre la propia obra como, por ejemplo, si aparecen los trminos
en otra u otras lenguas.2
Por lo que se refiere a los destinatarios, el GVDEMA es el que presenta un abanico
ms grande de posibles receptores pues est dirigido a un sector amplio de la poblacin
(ESO, BACH, COU, ls cursos Univ.), es decir a todos los interesados sin formacin
cientfica. Es una obra de consulta, generalista, cuyo propsito explcito es despertar
mayor inters y concienciacin por el medio ambiente por lo que, como tambin indica
en el prlogo, evitar trminos muy especializados (qumicos) que, sin embargo, sern
habituales en otros diccionarios de la materia. Muy distinto es el pblico al que estn destinados el GDMAC, el DMA y el DTCA. Se trata de obras dirigidas a personas relacionadas activamente con el objeto del diccionario (DMA), Cientficos, tcnicos, miembros de
organizaciones medioambientales. Investigadores, especialistas, estudiantes, profesores de
la Universidad y legisladores (DTCA) a los que se aaden ingenieros, traductores, abogados, periodistas (GDMAC) as como instituciones interesadas Bibliotecas, empresas
multinacionales multilinges (GDMAC). Ms all de la consulta, estas obras que, adems, en dos casos -GDMAC y DTCA-, incluyen equivalentes en otras lenguas, tienen
T
En la tabla 1 encuentra de forma esquemtica la informacin contenida en los preliminares con especial atencin
a destinatarios, propsito, criterio de seleccin de las entradas, fuentes y otro tipo de informacin.

94

propsitos ms precisos que van desde los ms estrictamente metalingsticos como ofrecer
una nomenclatura apropiada [...] ayudar a la puesta al da [...] y retroajustar la terminologa
(DTCA) a otros ms prcticos como facilitar los contactos internacionales en el mbito
medioambiental (GDMAC). Un caso particular lo constituye el Diccionario de Fausto Sarmiento (DE-S), dirigido a eclogos latinoamericanos y cuyo objetivo es robustecer
la disciplina en Latinoamrica cuyo material est en ingls y facilitar la reestructuracin
del estado del conocimiento ecolgico en nuestros pases. Se trata de un propsito casi educativo en el que el autor ha realizado un trabajo de adaptacin, traduccin y reformulacin de
conceptos procedentes tanto del ingls como de otros autores de habla hispana a lo que l denomina el espaol latinoamericano. El resultado es un diccionario muy exhaustivo en el
que hemos encontrado la mayora de los trminos que aparecen en los otros diccionarios.
El criterio de seleccin de las entradas tambin es muy dispar. Los dos nicos que
dan informacin sobre el nmero de entradas son el GVDEMA y el GDMAC, pero ni estos ni ninguno de los que tambin tratan el tema - D M A , DTCA, www. D E - S - tienen
ninguna pretensin de exhaustividad voces tiles y prcticas, enfoque generalista
se prescinde o se incluyen productos qumicos. Como veremos, sin embargo, no siempre resulta coherente la declaracin de intenciones con la realidad de las definiciones.
Por otra parte, slo tres de ellos, el GDMAC, el DMA y el DE-S dan informacin
sobre las fuentes de las que proceden los trminos. En general, estos son los muchos sectores implicados en los asuntos medioambientales, como legislacin, corrientes filosficas,
acuerdos mundiales y europeos, expresiones cotidianas, managment (DMA). Tambin se
cita en el GDMAC la lista de los organismos consultados y es, adems, el nico que presenta un equipo explcito de redactores y una bibliografa -que tambin incluye aunque al
final el DTCA-, Hay que sealar que el GDMAC se elabor bajo los auspicios de la Fundacin Desarrollo y Naturaleza (DEYNA) vinculada a la UNESCO y que es trilinge por
lo que sus criterios de redaccin y ejecucin son, con diferencia, los ms precisos.
Es importante sealar tambin que algunas de estas obras contienen anexos o apndices estrechamente relacionados con sus propios objetivos, as, el DMA que insiste mucho
en su prlogo en las cuestiones legislativas, incluye en un anexo acuerdos de conferencias
internacionales; por su parte, el DTCA, preocupado por la dispersin terminolgica, aade
anexos con acrnimos y abreviaturas en ingls y el DE-S tiene captulos especiales con
trminos no traducidos del ingls, races griegas y latinas adems de un anexo con Organizaciones de inters para la Ecologa.
Tipo de informacin
a) Las entradas
Lo primero que nos ha llamado la atencin en este aspecto es que slo hemos encontrado una entrada que aparece en las ocho obras consultadas: marea negra, Macrfago,
magma, maleza, manglar y marea aparecen en cuatro de ellas; madurez, en tres; y otras
como macizo, magnesio, malpas, malthus o MARPOL, en dos. Las dems, macla,
magnetohidrodinmica,
macolla, malatin, o mandato de Berln, etc., slo en uno de
los diccionarios o repertorios analizados. Aunque la muestra que hemos utilizado no
nos permita afirmaciones categricas, pensamos que esta falta de correspondencia en las
entradas es debida, precisamente, a la falta de concrecin de la materia y a los objetivos
difusos de las propias obras, lo que da lugar a una seleccin de trminos muy poco coincidente y, como vamos a ver, bastante poco rigurosa en algunos casos.

95

Por lo que se refiere a las cuestiones formales, podemos sealar que la mayora de
las entradas seleccionadas son nombres comunes en singular, tal y como se recomienda
en los manuales y trabajos de tcnica lexicogrfica y terminolgica -magma,
maleza,
mantillo malformacin-, pero tambin se encuentran otro tipo de entradas, como:
- nombres comunes en plural: maderas blandas, maderas duras,
manglares
(DMA, DTCA)
- nombres comunes especificados: marea negra, macizo antiguo, manto terrestre,
maderas duras, maderas blandas
- nombres propios: Malthus
- siglas: MAB, MARPOL
- Sintagmas terminolgicos: Mandato de Berln, Parmetro de Malthus, Teora
poblacional de Malthus, Poblacin Malthusiama (en estas tres ltimas la entrada
es Malthus o maltusiana)
- Un adjetivo: macrfago
La presencia de los nombres comunes especificados est plenamente justificada pues
al no aparecer en ningn caso subentradas, figuran como entradas conceptos que necesitan
mayor precisin conceptual, hasta el punto de que algunos son prcticamente colocaciones
-marea negra, manto terrestre-. Las siglas o los sintagmas son considerados por la terminologa actual como USE (Unidades de Significacin Especializada), por lo que su uso
en este tipo de obras es muy frecuente e igualmente admitido. Otra cosa son las entradas
en plural, cuya presencia no se justifican ms que por el descuido de los autores, pues no
se trata en ningn caso de lexicalizaciones; es el caso, por ejemplo, de manglar, que aparece en singular en cuatro diccionarios y en uno en plural, manglares.
Como sealamos ms arriba, en algunos de los Diccionarios analizados se precisa el
nmero y se acota el mbito de procedencia de las entradas (ver tabla 1 ). As, en el
GVDEMA se dice que se prescinde de trminos muy especializados (qumicos) y que
el Diccionario est centrado en las palabras propias de la ecologa y el medio ambiente. Por su parte, el GDMAC, presenta una seleccin de voces ms tiles y practicas e
incluye productos qumicos. Cuando contrastamos las definiciones de magnesio que
realizan ambos diccionarios, resulta que la del GVDEMA que, tericamente, no incluye
trminos qumicos, proporciona tanta informacin especializada o ms que el GDMAC,
dirigido a cientficos, docentes, etc.
magnesio m. QIM. Metal cuyo smbolo es Mg, su nmero atmico 12 y su masa atmica relativa 24,312, maleable, de color y brillo plateado, poco resistente, y que arde generando una luz brillante y clara. Constituye un macronutriente* de gran importancia
para los vegetales, y se utiliza en la fabricacin de frmacos, seales luminosas y en la
fotografa. (GVDEMA)
Magnesio. Mg. Elemento de nmero atmico 12. Moderadamente duro. Es el metal ms
ligero. Soluble en cidos. Inflamable.
F: Magnsium
I: Magnesium (GDMAC)
Con respecto a la seleccin de entradas en relacin con los lmites de la disciplina,
el D M A y el DTCA indican en sus preliminares que van dirigidos a destinatarios ms o
menos especializados y, en particular, el DTCA destaca que est orientado a concretar

96

la nomenclatura a utilizar en contaminacin ambiental. As, en el D M A se dice que se

han incluido los trminos ms importantes, y en el DTCA parten de la nocin de contaminacin ambiental, tomada en un sentido amplio, pero con el fin de ofrecer una nomenclatura apropiada con la definicin de los trminos ms usuales en contaminacin
ambiental. Sin embargo, como hemos podido comprobar, en la definicin de marea negra
de este ltimo no hay ninguna mencin del peligro -contaminante- que esta supone, mientras que todos los dems, incluido el DRAE y a excepcin del www.DE-S, s lo hacen:
1) DTCA
Marea negra (blach tide). Petrleo descargado de modo natural o por accidente y que
flota sobre el agua como una masa discreta que es transportado por los vientos, comentes
y mareas.
2) DMA
Marea negra: Masa de petrleo vertida al mar que flota y es transportada por vientos,
comentes y que puede causar graves daos, sobre todo al llegar a la costa.
3) DTE
Marea negra
Capa de petrleo o combustible, de grosor variable, que flota sobre la superficie del mar
como consecuencia de un vertido al mismo. Es absolutamente perjudicial para la flora
y la fauna. La investigacin est tratando de disear ciertas bacterias capaces de eliminarla. Vid. Accidente petrolfero.
4) w.DE-S
MAREA NEGRA. BLACK TIDE. Llegada a las playas de inmensas mesas de petrleo
que flotan sobre el ocano como producto de accidentes en el transporte de los buque-tanques petroleros, rotura de oleoductos submarinos y explosin de la flora y fauna marina
costanera.
5) www.DE
MAREA NEGRA. Capa de petrleo, generalmente escapada de manera accidental de
un petrolero o de un pozo submarino, que flota en la superficie del mar o de un curso de
agua y alcanza la orilla, ocasionando graves perjuicios en la fauna y el paisaje.
6) RAE
- negra.
1. f. Masa de petrleo vertida al mar, que puede causar graves daos, sobre todo al llegar
a la costa.
b) Tipo de informacin contenida en el artculo 3
Ninguna de las obras analizadas incluye la etimologa, algn tipo de informacin
gramatical y normativa o ejemplos de uso. Resulta sorprendente que esta ausencia se d
incluso en Diccionarios que tienen como objetivo, como hemos visto, la fijacin terminolgica o la adaptacin del lxico. En cuanto al nombre cientfico, aparece - de forma
En la tabla 2 se encuentran marcados con valores S/N (S/No) la siguiente seleccin de criterios: etimologa, nombre cientfico, categora gramatical, marcas temticas de subespecialidad. informacin gramatical, equivalente en
otra lengua, sinnimos en la misma lengua, informacin normativa, definicin, ejemplos, iconoestractura.

97

arbitraria en el interior del artculo- slo en uno de los Diccionarios, el www.DE-S, al referirse, por ejemplo, a una clase o tipo de manglar: En el Ecuador son comunes el mangle
rojo (Rhizophora mangle) y el negro (Avicennia ntida). Tampoco es frecuente el uso de sinnimos que slo encontramos en el www.DE-S en dos casos, en uno de ellos explcitamente:
Malthusiana-Poblacin. MALTHUSIAN POPULATION. Poblacin que ha alcanzado tal
estado de equilibrio en el nmero de individuos que, la distribucin de la poblacin total
en clases de edad, se mantiene indefinidamente igual a s misma; dicha poblacin recupera sus caractersticas aunque experimente perturbaciones pasajeras. (Sinnimo: poblacin estable).
Y en el otro, en el interior del artculo, entre parntesis, sin ninguna especificacin:
maleza. WEED. Clasificacin de formas de vida vegetal para plantas herbceas (malas
hierbas) que se encuentra asociada a los terrenos baldos y sembros descuidados, constituyendo un serio problema para el agricultor, quien utiliza medios de eliminacin de
malezas.
Por su parte, el GVDEMA, es el nico diccionario que incluye entre la informacin
del artculo la categora gramatical y las marcas temticas de subespecialidad. As se puede
comprobar en el siguiente ejemplo:
maleza f AGR. y BIOGEOG. Abundancia de malas hierbas en un campo de cultivo, que
infligen un perjuicio a los sembrados, o bien en un campo inculto. II BIOGEOG. Vegetacin densa arbustiva, como los jarales y zarzales.
Llama la atencin que esto ocurra, precisamente, en una obra divulgativa y que, sin
embargo, est ausente esta importante informacin en trabajos tericamente ms especializados y para especialistas que, por otra parte, s dan cuenta de la nmina de disciplinas
con las que se relaciona la materia de la obra y que, adems, tienen entre sus propsitos
facilitar los contactos internacionales o retroajustar la terminologa. Como sealaremos en
las conclusiones, dudamos mucho de que un diccionario sin informacin lingstica pueda
cumplir algn tipo de objetivo comunicativo.
Otra importante cuestin tiene que ver con la inclusin de equivalentes en otras lenguas. Adems del Eurodicauton, cuya finalidad es facilitar la traduccin de trminos a
varias lenguas de la Unin Europea, ofrecen equivalentes el GDMAC - e n francs y en
ingls- el DTCA - e n ingls- y el D E - S tambin en ingls. Mostramos un ejemplo de
cada caso:
Madurez. Estado en el que un ser ha llegado a su desarrollo completo y se halla en la
plenitud fisiolgica.
F: Maturit
I: Maturity
Marea negra (black tide). Petrleo descargado de modo natural o por accidente y que
flota sobre el agua como una masa discreta que es transportada por los vientos, comentes
y mareas.
madurez. MATURITY. Estado de organizacin avanzada de los componentes del sistema.

98

Slo el GVDEMA presenta iconoestructura lo que supone la inclusin espordica de

alguna ilustracin -bsicamente fotografas-,
c) La definicin: observaciones de tipo formal
En la mayora de los casos, la definicin respeta el nmero gramatical del definido,
pero se encuentran tambin casos como los siguientes:
- definicin en singular cuando la entrada es en plural:
Manglares: Terreno que....
- definicin en plural cuando la entrada es en singular:
Materia orgnica: Residuos de alimentos...
Macroalimento. Macronutrient. Elementos y compuestos...
Macrofago. Macrophage. Clulas fagocticas...
Macrfago: Animales que se nutren...
En la mayora de los casos, la categora gramatical con la que se inicia la definicin
es la misma que la del trmino definido, sin embargo encontramos:
- entrada nominal y definicin encabezada por verbo:
Maderas duras: Son rboles
- entrada nominal y definicin mediante participio:
Marea Negra. Black Tide. Llegada a las playas...
- entrada nominal y definicin encabezada por un artculo definido o indefinido:
Macronutrientes (macronutrients). Los elementos generalmente
reconocidos...
Mandato de Berln (Berlin Mandate). Una resolucin negociada en la...
MAB. MAB. El programa biolgico internacional (IBP) estableci...
MALTHUS, TEORA POBLACIONAL DE. MALTHUS'
POPULATION THEORY. La poblacin aumenta....
Se trata de pruebas de gran impericia y de verdadero descuido de la tcnica lexicogrfica. El DMA, DTCA, DE-S son los que redactan la definicin de forma ms arbitraria y descuidada mientras que el GDVEMA, GDMAC demuestran, como indican en el
prlogo, tener equipos de redaccin con criterios ms unificados.
d) La definicin: tipos y caractersticas
La totalidad de las definiciones analizadas en estos diccionarios son - o intentan serdefiniciones analticas de tipo perifrstico sustancial, inclusivo o aristotlico pues
tratan de responder a la pregunta qu es el definiendum? mediante una perfrasis, es decir,
una expresin compleja que refleja los rasgos que componen el sentido de la unidad
definida" (Martnez Linares 2006). Son estas las definiciones que la lexicografa denomina
propias pues se realizan en la llamada metalengua de contenido. Muchas definiciones de
este tipo se realizan mediante procedimientos de hiperonimia. As, un macizo antiguo es
un conjunto montaoso, el magnesio es un metal, un macrfago es una animal, las maderas blandas son rboles, el manganeso es un mineral metlico, la magnetohidrodinmica
es una tcnica.
Otras veces, el hipernimo se refiere a una clase o tipo a la que pertenece el definido;
as el manglar es un [tipo] de formacin vegetal, o un [tipo] de ecosistema de caractersticas complejas, malpas es una [clase o tipo] de terreno y las maderas duras son rboles

99

de [tipo] planifolio. En algunos casos, el hipernimo no es un nombre concreto sino un abstracto mediante el cual se designa la cualidad o el concepto bajo el cual es posible incluir
el definido. Es el caso de manglar que es definido como una asociacin vegetal, el magnetismo, que es una propiedad que tiene la piedra imn, o la maleza que se define como
abundancia de hierbas.
Tambin se utilizan procedimientos metonmicos segn los cuales el definido es una
parte de un elemento nombrado en la definicin. As, la madera es la parte slida leosa
de los rboles, el mantillo es la capa superficial del suelo, o el estrato superior del suelo,
el manto terrestre es la capa de la tierra entre el ncleo y la corteza. En estos casos, la
cuantificacin depende de la naturaleza de la materia pues en unos casos el objeto podr
dividirse en partes, pero en otros ser en capas (el manto terrestre), en estratos (el suelo),
en fases o estados (el desarrollo).
Con cierta frecuencia se utiliza la definicin por extensin, pero siempre en combinacin con los procedimientos analticos. As, la maleza es una vegetacin densa (anlisis)
como los jarales y zarzales (extensin) y un macronutriente es un compuesto nutritivo (anlisis) como son, p. ej., el potasio, el nitrgeno, el oxgeno, etc. (extensin).
Lo mismo ocurre con la definicin mediante sntesis en algunos diccionarios que,
junto con el procedimiento analtico, incluyen informacin enciclopdica de tipo teleolgico - la madera es la parte slida leosa de los rboles (anlisis) que se utiliza en la
fabricacin de mobiliario (finalidad) - o gentico- un macizo antiguo es un conjunto
montaoso (anlisis), de la era Paleozoica (origen), que durante la orogenia alpina, lejos
de plegarse, se levant y/o deform en abombamientos de enorme radio de curvatura, o
se fractur y origin horsts y fosas tectnicas (causa).
Hay alguna definicin que consiste en una traduccin parafrstica del trmino, especialmente cuando ste es un compuesto culto procedente del griego. Son definiciones cercanas a las morfosemnticas, en las que se utiliza el aporte semntico de las partes del
propio definido para elaborar la definicin. As macrfago se define como referente al
animal que puede nutrirse de organismos de tamao tanto o ms grande que el suyo; animales que se nutren de presas muy grandes con relacin a su tamao. Se da el caso curioso
de que en un diccionario se entiende equivocadamente el significado de uno de los elementos del compuesto -macro- y as se define como animal que se alimenta de presas
de tamao igual o algo menor al suyo.
Se dan muy pocas ocurrencias de utilizacin del definido en la definicin, es el caso
sin embargo de macrfago al que se describe como clulas fagocticas.
Conclusiones
Como hemos podido observar, los diccionarios de Ecologa y Medio Ambiente en
espaol en la actualidad necesitan una seria y rigurosa puesta al da en todas y cada una
de sus fases de elaboracin si quieren ser realmente considerados como diccionarios de
especialidad. En general se trata de obras ms bien divulgativas, que quieren hacer compatible, como anuncibamos en el ttulo, la ciencia con la conciencia; en otras palabras,
cubrir las necesidades y las inquietudes de la sociedad con respecto al tema de la ecologa pero, al mismo tiempo, dar respuesta a las exigencias de precisin terminolgica de
los especialistas. As, una misma obra se presenta como dirigida tanto a un miembro de
una ONG, como a un profesor universitario o a un cientfico; y con este punto de partida
ni el enfoque, que condiciona la seleccin lxica -esencial en las obras especializadas-,

100

ni la informacin contenida en los artculos puede tener una orientacin coherente. Estamos ante trabajos que desde la presentacin dan muestra de una gran heterogeneidad en
todos los sentidos pues los trminos ecologa, medioambiente y contaminacin, acompaados de las denominaciones diccionario o diccionario terminolgico se utilizan en los
ttulos para referirse a campos de estudios y a mtodos de trabajo diferenciados.
En cuanto a las entradas, la disparidad que hemos observado en la seleccin -slo
una coincidencia entre las veinte primeras entradas de la letra M, marea negra- es prueba
del otro gran problema con el que se enfrenta la elaboracin de este tipo de diccionarios y
es el de los lmites de la propia disciplina. No hay acuerdo sobre qu elementos qumicos
ni qu conceptos fsicos, biolgicos, geolgicos, legales o sociopolticos forman parte de
sta y deben, por tanto, incluirse. Esto ha dado lugar a que se haya realizado una seleccin
en muchos casos arbitraria y poco o nada consistente. Por ejemplo, magnetohidrodinmica
slo se incluye en el GDMAC, donde tambin est la entrada magnetismo, y en el DTCA,
donde no se encuentran magnetismo ni magntico. En los dems diccionarios se dan distintas combinaciones, como que aparezcan otros derivados -magnetosferao ninguna
entrada referida al concepto. Se da el caso, adems, de que este trmino s est en el
DRAE, donde tiene la marca Fis. Es evidente que la cercana con otras reas de conocimiento, como la contaminacin o la biodiversidad e incluso la indeterminacin en las diferencias entre los trminos medio ambiente y ecologa con los que se da ttulo a muchas
de estas obras, hacen muy difcil tanto una seleccin rigurosa de entradas, como la determinacin de las USE lingsticas y no lingsticas que corresponden, dejando a los responsables de elaborar los diccionarios, la tarea de definir los lmites de la disciplina. Si
bien esto ltimo supera con mucho las funciones de quien tiene por tarea elaborar una
obra lexicogrfica de especialidad, s sera exigible a los equipos lexicogrficos un mayor
rigor formal tanto en los criterios de organizacin de la macroestructura como en la elaboracin de los artculos, pues el descuido del que hemos dado pruebas en este trabajo va
en evidente detrimento del valor que deben tener estos trabajos como instrumentos para la
comprensin y la produccin lingstica en una determinada rea de conocimiento.
Por lo que se refiere al tipo de informacin contenida en el artculo, la falta de definicin clara de propsito y destinatarios y la indeterminacin de la disciplina vuelven a
estar en el eje de los muchos problemas que hemos encontrado en este aspecto. Ninguna
de las obras analizadas incluye la etimologa, algn tipo informacin gramatical y normativa o ejemplos de uso. Parece olvidarse ahora que un diccionario, en cualquier caso,
est formado por unidades de naturaleza lingstica y que como tales deben de ser tratadas (Santamara, 2008: 8). Esta ausencia de informacin lingstica resulta an ms
llamativa en los diccionarios que se autodenominan como terminolgicos, pues la terminologa lleva ya algunos aos reclamando, precisamente, una orientacin comunicativa (Cabr, 1999, 2001, 2002) y un tratamiento lingstico de sus unidades orientado a la
produccin. Tal y como estn planteados, este tipo de diccionarios ofrecen muy poca y
pobre informacin con la que facilitar el uso de los trminos seleccionados y definidos
en el proceso de produccin discursiva que necesita llevar a cabo un hablante especializado. De esta manera, la direccin onomasiolgica que debera orientar estos diccionarios
especializados de corte terminolgico est claramente restringida por las limitaciones de
la informacin que proporcionan.
Los aspectos formales de la definicin son, una vez ms, prueba de gran impericia
y de verdadero descuido de la tcnica lexicogrfica. El DMA, DTCA, www.DE-S son
los que redactan la definicin de forma ms arbitraria y descuidada, mientras que el

101

GVDEMA y GDMAC demuestran, como indican en el prlogo, tener equipos de redaccin con criterios ms unificados. En cuanto al modelo de definicin, la mayora, como
hemos visto, son de tipo analtico hiperonmico, aunque abundan tambin las definiciones
por metonimia. Tambin por lo que se refiere a la definicin hay que sealar un exceso de
informacin enciclopdica, muy difcil de evitar, por otra parte, en los trabajos lexicogrficos de especialidad, como se ha sealado en muchas ocasiones (Garca Palacios, 2002:
41 ). Sin embargo, tal y como el propio Garca Palacios (2002: 42) seala, el problema no
es slo la presencia de este tipo de informacin sino el hecho de que sta se reparta de
forma irregular en los artculos de un mismo diccionario en funcin del inters de la entrada, dando lugar a microestructuras muy poco unificadas. Es el caso del DTE del que
mostramos las definiciones de manto terrestre, de tipo metonmico y manglar; con abundante informacin enciclopdica:
Manto terrestre: Capa de la tierra entre el ncleo y la corteza; su lmite superior es la
discontinuidad de Mohorovicic y el inferior la discontinuidad de Gutemberg.
Manglar: Formacin vegetal de especies halofitas propia de regiones litorales de la zona
tropical. Es uno de los habitats fundamentales para la reproduccin de los peces, a la par
que reduce los efectos de la erosin. Su progresiva disminucin por tala para la obtencin
de la lea y la pulpa, en beneficio de criaderos de peces y mariscos o para edificacin y
cultivo, provoca una destruccin de la zona costera y reduccin de la pesquera.
En otras ocasiones, la informacin que proporciona la entrada coincide casi completamente con la del DRAE, an tratndose de un concepto incluido en un diccionario especializado, como es el caso de maltusianismo, cuya ortografa, por cierto, vara entre
maltusianismo o malthusianismo en las distintas obras:
Maltusianismo. Teora propuesta por Malthus que supona que el crecimiento de una
poblacin seguira una progresin geomtrica y el de los alimentos una progresin aritmtica, dando lugar a escasez y a crisis peridicas (DMAC)
Maltusianismo: Conjunto de teoras econmicas de Thomas Malthus, economista britnico de fines del siglo XVIII basadas en que, segn l, la poblacin tiende a crecer en
progresin geomtrica mientras que los alimentos slo aumentan en progresin aritmtica (DRAE).
En definitiva, los diccionarios de ecologa y medio ambiente son, hoy en da, un reto
para la lexicografa de especialidad en espaol. El primero de ellos es definir claramente
los destinatarios y establecer unos fines concretos que den una direccin coherente a la obra;
eso permitir elaborar buenos diccionarios de divulgacin y buenos diccionarios especializados que den respuestas a las necesidades de la comunidad cientfica pero tambin a
la sociedad, que reclama cada da ms informacin sobre el mundo de la ciencia. El otro
reto tiene que ver con la necesidad de hacerse asesorar por especialistas en la materia que
puedan orientar claramente sobre cmo sta debe ser acotada y abordada; si es suficiente
con un nico diccionario de ecologa o, en efecto, la disciplina necesita apellidos para
ajustarse a su realidad actual - m e d i o ambiente, contaminacin, biodiversidad...-. Esto delimitara la seleccin de entradas que, a su vez, podran incluir marcas de subespecialidad
que dejaran claras las disciplinas afines con las que se relaciona la ecologa. Finalmente,
resulta imprescindible que estos trabajos sean realizados, coordinados o asesorados por le-

102

xicgrafos o terminlogos conocedores de las tcnicas de elaboracin de este tipo de obras

de especialidad. As se evitaran los errores y descuidos formales y conceptuales que hemos
sealado y estas obras cumpliran con rigor los propsitos comunicativos y formativos
para los que fueron realizadas. Este trabajo, al sacar a la luz las carencias, slo ha pretendido modestamente contribuir en el progreso de esta actividad.

BIBLIOGRAFA
Ahumada Lara, I. (2001): Problemas de la definicin enciclopdica en las palabras especializadas.
En: Mara Bargall (et al.): Las lenguas de especialidad y su didctica. Tarragona: Universitat Rovira i Virgili.
Azorin Fernndez, D. Marimn Llorca, C., Martnez Linares, M. A., Santamara Prez, M. I.
(2006): Aspectos metodolgicos para la elaboracin de definiciones en diccionarios especializados. En: Actes de GLAT-BERTINORO 2006: Aspectos metodolgicos para la elaboracin
de lxicos monolinges y multilinges. Boloa: Universidad de Boloa, 267-281.
Cabr, M. T. (1993): La terminologa. Teora, metodologa, aplicaciones. Barcelona: Antrtida/
Empries.
Cabr, M. T., Feliu, J. (eds.) (2001): La terminologa cientfico-tcnica. Barcelona: IULA.
Cabr, M. T. (1999): La terminologa: representacin y comunicacin. Barcelona: IULA.
Dirzo, R. (1990): La biodiversidad como crisis ecolgica actual qu sabemos?. En: Ciencias,
especial 4, 48-55.
Estopa R. (2001): Elementos lingsticos de las unidades terminolgicas para su extraccin automtica. En: Mara Teresa Cabr, Judit Feliu (eds.) (2001): La terminologa cientfico-tcnica.
Barcelona: IULA, 67-80.
Galn Rodrguez, C. (2003): La ciencia en zapatillas: Anlisis del discurso de divulgacin cientfica.
En: Anuario de Estudios Filolgicos, 26, 137-156.
Garca Palacios, J. (2002): El artculo lexicogrfico en el diccionario de especialidad. En: Ignacio
Ahumada Lara (coord.): Diccionarios y lenguas de especialidad. Jan: Universidad de Jan,
21-47.
Lorente, M. (2001): Teora e innovacin en terminografa: la definicin terminogrfica. En: Mara
Teresa Cabr, Judit Feliu (eds.) (2001): La terminologa cientfico-tcnica. Barcelona: IULA,
81-112.

Margalef, R. (1993): Planeta azul, planeta verde. Barcelona: Prensa cientfica.

Martnez de Sousa, J. (2004): La lexicografa especializada del espaol actual. En: Consuelo
Gonzalo Garca, Valentn Garca Yebra: Manual de documentacin y terminologa para la
traduccin especializada. Madrid: Arco/libros, 173-190.
Martnez Linares, M a A. (2007): La definicin lexicogrfica. Forma de la definicin. Definicin y
contorno. En: www.liceus.com.
Porto Dapena, J. A. (2002): Manual de tcnica lexicogrfica. Madrid: Arco.
Sager, J. C. (1993): Curso prctico sobre el procesamiento de la terminologa. Madrid: Fundacin
Germn Snchez Ruiprez.
Santamara Prez, M. I. (2007): Los diccionarios especializados. En: www.liceus.com.

103

TABLA 1 - EVALUACIN DE LOS PRELIMINARES

GVDEMA
GDMAC
- Todos los
Destinatarios - Sector
amplio de la
poblacin
(ESO, BACH,
COU, ls
cursos Univ.),
interesados sin
formacin
cientfica

Propsito

- La consulta
- Despertar
mayor inters
y conciendacin por el
medio
ambiente

Criterio de
seleccin de
entradas

-3000
trminos
- enfoque
global y
generalista.
- Se prescinde
de trminos
muy
especializados
(quimicos)
- Centrado en
las palabras
propias de la
ecologa
y el medio
ambiente

Fuentes

Otras

104

relacionados con
actividades
medioambien tales
(cientficos,
docentes,
ingenieros,
traductores
abogados,
periodistas, etc)
- Bibliotecas,
empresas
multinacionales
multilingues.
- Facilitar los
contactos
internacionales en
el mbito
medioambiental.
- Ofrecer los
trminos en espaol
con traduccin al
francs y al ingls.

- 18.000 trminos
en espaol de un
total de 60.000
- 5000 definiciones
elaboradas por el
propio equipo.
- Contiene el
vocabulario y la
terminologa de
uso en las ciencias
del medio ambiente
- Seleccin de
voces ms tiles y
practicas
- Incluye productos
qumicos
- Cita los sectores
de los que se ha
extrado los
trminos
- Lista de
organismos
consultados
- Actualidad - Enorme
y multidiscip- actualidad del
linariedad del medio ambiente y
la contaminacin
tema del
- No enciclopdico
medio
Detalles del
ambiente.
equipo de redactores
- Panorama
- Incluye
lxico en
bibliografa
continua
- Prlogo
renovacin
institucional

DTCA
- Cientficos,
tcnicos,
miembros de
organizaciones.
Investigadores,
especialistas,
estudiantes,
profesores de la
Universidad y
legisladores
medioambientales.

- Eclogos
latinoamericanos

- Cubrir una
necesidad, dada la
multidisciplinaiiedad de la materia

- Debido a la gran
confusin term
inolgica: ofrecer
una nomenclatura
apropiada con la
definicin de los
trminos ms
usuales en
contaminacin
ambiental
- Ayudar a la
puesta al da de
aspectos poco
considerados en
obras tcnicas
- Retroajustar la
terminologa.
- La nocin de
contaminacin
ambiental, tomada
en sentido amplio.
- Incluye trminos
definitorios en
ingls
- Incluye un
glosario espaol/
ingls organizado
en entradas
principales y
secundarias

- Robustecer la
disciplina en
Latinoamrica
cuyo material
est en ingls.
- Facilitar la
reestructuracin
del estado del
conocimiento
ecolgico en
nuestros pases

- Los trminos
ms importantes
- Se han incluido
aspectos de legislacin, corrientes
filosficas, acuerdos, expresiones
cotidianas

- Legislacin,
corrientes
filosficas, acuerdos
mundiales y
europeos, expresiones cotidianas,
managment.
Pluridisciplinariedad del tema
- Contiene anexos
con acuerdos de
conferencias
internacionales
- Prlogo que
presenta la
coleccin

DTE

www.DE-S

DMA
- Dirigido a todos
los que trabajan,
estudian o estn
interesados en
temas medio
ambientales

- Recopilacin
restringida por
espacio y tiempo.
- Hay trminos
reformulados y
adaptados al
espaol
latinoamericano
- Invita al lector
a incluir trminos
- Proceden de
distintas ramas
de la disciplina

- Trminos
tomados
directamente de
autores

- Tema de enorme
actualidad (medio
ambiente y
contaminacin)
- Anexos:
acrnimos en
ngls y abreviaturas
en ingls.
- Incluye
bibliografa

- Captulos
especiales con
trminos no
traducidos del
ingls, races
griegas y latinas.
-Anexo con
organizaciones

www.DE

EURDAT

2 - TIPO DE INFORMACIN CONTENIDA EN EL ARTCULO

Etimologa
Nombre cientfico
Categora gramatical
Marcas temticas
de subespecialidad
Informacin gramatical
Equivalente en
otra lengua
Sinnimos en la misma
Informacin normativa
Definicin
Ejemplos
Iconoestractura

GVDEMA

GDMAC

DMA

DTCA

DTE

www.DE-S

www.DE

EURDAT

N
N
S
S

N
N
N
N

N
N
N
N

N
N
N
N

N
N
N
N

N
N
N
N

N
N
N
N

N
N
N
N

N
N

N
S

N
N

N
S

N
N

N
S

N
N

N
S

N
N
S
N
S

N
N
S
N
N

N
N
S
N
N

N
N
S
N
N

N
N
S
N
N

S
N
S
N
N

N
N
S
N
N

N
N
N
N
N

GVDEMA

GDMAC

DMA

DTCA

DTE

www.DE-S

www.DE

EURDAT

N
N

N
N

N
S

N
N

N
N

S
S

N
N

S
N

N
N
S

N
N
N

N
N
N

S
N
S

N
N
S

S
N
N

N
N
S

N
N
N

3 - TIPOS DE DEFINICIN

Analtica o perifrstica
(hiperonmica,
metonmica)
Sinttica o descriptiva
(incluye informacin
enciclopdica)
Por extensin
o denotativa (ejemplos)
Mediante sinnimos
Parfrasis
(o explicacin)
Por implicacin
Por demostracin
Remisin

EKOLOKI IN OKOLJSKI SLOVARJI V PANINI

ALI BESEDIE MED ZNANOSTJO IN ZAVESTJO
Namen priujoega prispevka je splona presoja slovarjev o ekologiji in okolju in
analiza iztonic ter predlaganih definicij in podatkov v geselskih lankih. Ker gre za dela,
ki so nastala v okviru te nove discipline, nam njihova analiza dovoljuje opazovati teave
in omejitve, s katerimi se sooajo avtorji pri izdelavi taknih slovarjev in leksikalnih specializiranih zbirk. To je peree predvsem takrat, ko je vsebina - tak je tudi na primer - hkrati
predmet znanstvenega raziskovanja in razprave v drubi. Metodoloko je delo narejeno primerjalno na podlagi osmih specializiranih leksikografskih del, ki obravnavajo ekologijo ali
eno od sorodnih disciplin.

105