Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanteras de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en lnea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos aos como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio pblico. El que un libro sea de
dominio pblico significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el perodo legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio pblico en unos pases y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio pblico son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histrico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difcil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras seales en los mrgenes que estn presentes en el volumen original aparecern tambin en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.
Normas de uso
Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio pblico a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio pblico son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones tcnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:
+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseado la Bsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No enve solicitudes automatizadas Por favor, no enve solicitudes automatizadas de ningn tipo al sistema de Google. Si est llevando a
cabo una investigacin sobre traduccin automtica, reconocimiento ptico de caracteres u otros campos para los que resulte til disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio pblico con estos
propsitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribucin La filigrana de Google que ver en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Bsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Mantngase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No d por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio pblico para los usuarios de
los Estados Unidos, lo ser tambin para los usuarios de otros pases. La legislacin sobre derechos de autor vara de un pas a otro, y no
podemos facilitar informacin sobre si est permitido un uso especfico de algn libro. Por favor, no suponga que la aparicin de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infraccin de los derechos de
autor puede ser muy grave.
Acerca de la Bsqueda de libros de Google
El objetivo de Google consiste en organizar informacin procedente de todo el mundo y hacerla accesible y til de forma universal. El programa de
Bsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podr realizar bsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la pgina http://books.google.com

-V
fr
3-4/;

*a

fu

fl
^Si>

f
/

firf

-4~/L_y
/ o y^t7?
s>

36 3

GRAMATICA

VULGAR

GRIEGO-ESPAOLA.
COMPUESTA
P0# EL P. Fr. PEDRO ANTONIO FUENTES,
de la Regular Observancia de N. P. San
Francisco de la Santa , r Apostlica Pro
vincia de 'Santiago , Predicador Apost
lico , Ex-GUARDIAN DE BELEN , Ex-PRESI
DENTE Prroco, r Lector de Lengua Grie
ga en el Colegio de Misiones de Santa
Cruz de Leufcosia, Capital del Retno
de Chipre.

MADRID. M. DCC. LXXV.

PorD. Joachin Ibarra, Impresor de Cmara de S. M.
Con as Uceadas necesarias.

 _* \ . fc.

i'

.'

'a'\- -.- ^

.o d o j o a CI

rrr

PRO LO G O.
'
<-:>yjg..*.*x LRZ..T iva :j o
.-."5 oi:9!fr:ilqmuD
L Real zelo de nuestro
Dios'

Monarca (que

guarde ). Patrono ,

bienhechor de

y . especial

los Santos. Lugares de riues-

tra Redencin , ha dispuesto los medios mas

proporcionados

para

su

conservacin , y:: la

de sus Santas Misiones por. su RaL Cdula

dada eri- 17 le NoviembVe de 1 77-2 r la quat
cerca del fin dice as : Que {para que las Re*
Ugiosos -que se destinan para Tierra -Santa ya*
yon

instruidos en las lenguas , y en lo demds>

que necesitan

saber para

desempear

sus car-

gos , se disponga n su enseanza en una Casa de\

Estudios

de la Observancia de S. Francisco en

stos Reynos , y en ella se eduquen aquellos que

parezcan mas propsito, procurando traher .
esta misma Casa los Religiosos , que despus de
haber servido aquellos Santuarios , se retiran con
licencia JLspaa , para que puedan facilitar con
a 2

sus

ev

Prologo.

sus experiencias y y noticias la mas til educa

cin de losme* -kan de succederles::: Para dar
Xj t.s xJ JL *.; JX. '"1
cumplimiento al deseo de su Real Magestad,
me destin laf obediencia escribir esta Gfa-"
mttcfGri^ega (Yulgar, fin de instruir todos
aquellos leligiosds ,Kqiie,Dios< les.'inspirase una!
perfecta vocacin para un empleo tan santo,
cxbmtj lo es la conversin de Cismticos , Hetgta/y) l;;Infieles }.. y conservar en, la pureza
de la F aquellos Catlicos (fruto de nues
tros antecesores ) plantados como rosa entre
espinas : juntamente servir esta Gramtica al
que desea aprovecharse de mucha noticias,
que, contienen los Libros Griegos vulgares;
pues, no ignorar el prudente , que as como
nuestros Autores Espaoles , no todas sus obras
las escribieron en lengua Latina , sino que las
mas j que tenemos .estn escritas en vulgar, as
han hecho , y hacen hoy dia los Griegos. v
. ', Ahora digo , que para la inteligencia de
esta -lengua , es necesario la -buena pronuncia-ci.c

j;

cion

Prologo.

cion de las letras ; las quales , despus del Al

fabeto , explico cada una de por s , arreglado
nuestro idioma el trmino griego , confor
me lo pronuncian los Griegos. Advirtiendo,
que la mala pronunciacin en esta lengua hace
cometer muchas equivocaciones en los discur
sos : v. gr. si por fanitu , /requerira , pronuncio
&fd; , dir Mayordomo : y si por ajxoi , hombro,
digo ufil , dir crudo : si por ^s , edos , ver
genza , digo i'iSb , aidos , dir juramento , &c.
y por esto el principiante ha de poner todo
cuidado eir aprender perfectamente la pronun
ciacin de las letras , y diphtongos , porque
no solo el Misionero ha de hablar con todo
gnero de personas , sino que ha de predicar,
y confesar en esta lengua ; y as he procurado
explicar con toda claridad las reglas mas esen
ciales , evitando toda confusin , para que al
principiante no le cause molestia : y por quanto el nuevo Misionero tiene que dar la me
moria la Doctrina Christiana , se la pongo
a 3
al

vi

Prologo.

al fin con las fiestas de los Latinos , y Orien

tales , y por conclusin un breve Diccionario
de los trminos mas usuales entre Griegos vul
gares ; los quales

difcilmente

se

encuentran

en los Diccionarios comunes. Vale.

iva
E R R A TAS.
P'ag. 8. lin. 4. tfgeo-aiSN'etf , lee Xgto-aS'iai.
Pag. if. lio. d. en algunos exemplares el Nora, y Voc. en a\ , lee en
lin. 9. Plur. Nora, iifipaj , lee ti/uifaf.
lin. 10. S / pot/s. , lee 2 v^epof.
. * * . ,,
lin. ij. p^ars , lee p^su- 2 *p^a7? , lee ap^aT.
Pag. 19. lin. 3. en algunos exemplares el Nom. en <us , lee a/.
lin. 7. i 7r/Vct( , lee
*'V( lee 7riYaj.
Pag. 37. lin. 9. &>/iS.<ra4 , lee Q-aficLtrat.
Pag. 57. Un. 4. . xp^ , lee s pot^a.
lin. 5. t xpalffi/tef , lee t )cpota>/r x.ptn , lee xpr*
T
S xpgtfiri , lea t *p^ri.
Pag. o.- lin. 1 6. xiVo/ta/ , lee 'x,o/ucii.
Pag. 89. lin. 6. -TCptoTnt : <?tyjniir , lee Kfmt <?fyfh.
Otras erratas de menor momento las corrigir el prudente Lector.
i

n~ ' " " i """" ' : o

j. /1 .i L
,r T

tV V .V. t . . l -, L.

,<~n

~-

f-6-J\TTiv,.v. iv.
y.i v -\ :C
fv.;"*0 z '-.> " '< v- .

"

<"' ' '-'l'1 '{.

.3THA1

ba

.': " "

" -' '. ' > " ;

a>i:i?;::it

IN-

INDICE
DE LO CONTENIDO EN ESTA GRAMATICA
GRIEGO-VULGAR.

PRIMERA

PARTE.

PRonunciacion de las letras,

Divisin de las letras ,
De los dipbtongos,
Divisin de las consonantes ,
Prosodias, y acentos,
Espritus ,
De las partes de la oracin,
Del artculo,
SEGUNDA

pag. i.
4,
5.
6.
8.
9.
10.
11.
PARTE.

Declinaciones de los nombres,

De los nombres adjetivos,
De los nombres numerales,
Tabla de los nmeros Griegos,
'De los comparativos,)/ superlativos,
De los pronombres ,
De las partculas enclticas ,
Del verbo, y qu contiene,
TERCERA

13.
19.
23.
26.
2?.
29.
36.
37.

PARTE.

sean las conjugaciones de los bartonos, 39.

Del

ndice.
Del incremento ,
De la caracterstica ,
De la formacin de los tiempos ,
,)#<? sean verbos auxiliares ,
Primera conjugacin del verbo substantivo ,
Conjugaciones de los verbos bartonos,
Conjugaciones de los verbos circumflexos }
Verbos deponentes ,
Verbos neutros,
Verbos irregulares,
Verbos impersonales,
jg e# participio, y su formacin,
Del adverbio, y sus modos,
De las preposiciones,
ULTIMA

PARTE.

De la construccin , y concordancias ,
Del artculo ,
De la construccin del nombre substantivo , y
adjetivo ,
Del pronombre ,
De los comparativos,
Del verbo,
De la construccin de las preposiciones , y ad
verbios ,

' >

ix
39,
40.
Ibi.
45.
46.
51.
65.
jro.
?2.
^3.
76.
Ibi.
Jr8.
S.

84.
85.
Ibi.
86.
Ibi.
Ibi.
88.

... , .1. .

IN-

r c

X.

y T

INTRODUCCION
BE LA GRAMATICA GRIEGA PULGAR,

JlLSte nombre Gramtica se deriva de

que significa letra , la qual difinen los Grie-

La letra es una parte mnima indivisible de

la voz , con la qual

se compone la diccin,

que tambin es

pequea parte

una

divisible

del orden de la oracin , ajs j- /xe^js \\%&t

t ovviajcTiJcS xyK houfTfx.ov y omitiendo otras
difiniciones , qe los Griegos tienen en sus Gra-
mticas , digo , que con toda propiedad llama
ron los Eruditos Gramtica un Arte , que
por oficio tiene el modo de ensear el orden,
y distincin de las letras para escribir , y ha
blar , no

solo

con los

presentes , sino

tam

bin con los ausentes.

La Gramtica consta de ocho partes : quatro directivas , formales , que son, Ortografa,
Poesa , Pronunciacin , y

Syntaxis ; y otras

quatro dirigibles , materiales , que son , le

tra , sylaba , diccin , y oracin. La letra se
di-

Introducci ON.

XI

dirige de la Ortografa , la sylaba de la Poe

sa , la diccin de la Pronunciacin , y la ora
cin del Syntaxis.
Y as para mayor claridad dividir la Gra
mtica en quatro partes. En la primera tra
tar de las Letras , y su perfecta pronuncia
cin : en la segunda del Artculo , Nombre,
y Pronombre : en la tercera del Verbo , Par
ticipio , &c : en la quarta del Syntaxis ; di
ciendo con S. Gregorio Nazianzeno , 3-e StSvibs yunSh j(u <p3"o5 ss : ^ iznos pun^h %ve* 7ryo$.

EX-

XII
^^^^^^^^^^^^S5^^^^^^^M^^^^^^^^>'
EXPLICA CION DEL ALFA BE TO.
Figura.

Nombre.

Valor.
A. ct

B. (&. Q, . . .

. . V. v.

r. 7. y. . . .

. . G. g.

A. .A...

, . . D. d.

Z.

Tj. z
I. i. larga.

H.

fT-to

Ita

. 9. 3-. 9-. . . .
I. t
I'aTu

Cita
Iota
Kappa

C. c. no thta.
I. i. breve.

K.

K7T7ra.

A. A

Afi&Pa.. . . . Lambda

M. a

Mv

M. m.

N. v

NH

N. n.

%.

S7

Qs

Q. s.

O. o

O'/*"^

Omcron. ... o. pequea.

n. 7T. ar
p. f. p

n7
Pc>

P
Rho

P. p.
R. r.

Sgma

S. s.

' 2. Q, <r. . . . . 27yfA4

K. k.
L. 1.

T. t. 1

Tow. . . .

Tau

T. t.

T. v. \s

t4iAoi>

Ypslon

Y. y.

$7

F. f.

x^

X. x.

<p
X. X^P*

Psi h I^ s
lfxy*

Omega

O. grande.

"I

PARTE

PRIMERA.

CAPITULO

PRIMERO.

De la pronunciacin de las Letras Griegas.

A

se pronuncia sin dificultad , como yajs , aga

zos , bueno ; oAA* al-la , mas. La primera
consonante se junta con la primera vocal , y la se
gunda con la siguiente , siempre que s encuentra re
petido un consonante en medio de dos vocales.
;
B. Esta consonante no se pronuncia como b , sino
como v , al modo que la pronuncia el Francs , co
mo
, j3vros , vas , vandos , entrada.
r. Esta consonante con las vocales * , o , , y, se
pronuncia como el Espaol ga , go , gu ; pero con las
siguientes vocales e , , 1 , v, et , o/, se pronuncia tan le
vemente , que mas parece y , que 7 , v. gr. yAo , yelao,rar: p , gui , tierra : no guturalmente, como la
pronuncia el Espaol , sino como el Italiano.
Advierte , que la y antes de ella misma , y antes
de X-, , y x 5 se pronuncia como si fuera v. v.gr. 'y>*Aos , angelos , ngel : se debe advertir , que quando
despus de la y se sigue x , se pronuncia como y,
v. gr. ccyxi^v , angistron , anzuelo : Atyg , linx , hipo:
y%<7*oAos , anjimolos , uno que viene de cerca.
A. No tiene dificultad, como a}, didos , tmido.
E. Lo mismo , como tya , ego , yo.
Z. Esta consonante es de difcil pronunciacin
para los Espaoles : se pronuncia como sz, juntan
do la lengua con los dientes levemente,. v.gr.-eus,.
.*>
A
szeus.

Gramtica vulgar

szeus , Jpiter : es necesario prctica para saberla

pronunciar.
Quando la z se antepone t , se pronuncia co
mo s , v. g. 'tQ , etsi , as.
H. Vale i , es larga de su naturaleza , v. gr. S/'
# , imeros , manso j ri^e^t. , imera , dia.
0. Esta consonante se pronuncia como el Espa
ol za , ce , ci , zo , zu , v. gr. ^vato , zanatos , mor
tal: %k , Ces, Dios : "faos , zoos , veloz : la pronun
ciacin de esta letra es difcil los Italianos , por
que en lugar de J dicen theos $ fAa , celo , quiero,
dicen thelo.
I. No tiene dificultad , como laa.a.% , isaak.
K. Se pronuncia como suena en nuestra lengua,
V. gr. K*A5 , kals , bueno : la x. despus de y se pro
nuncia como 7 , v. gr. k^aSi , angaci , espina.
A. Se pronuncia como nuestra L, v. gr. Ao>>, lo*
bi , injuria 5 pero quando se dobla entre vocales , los
Griegos eruditos las pronuncian como nosotros deci
mos all ; bien que el comn uso pronuncia A\<x,
al-la , v. gr. /So-Mo- , bal-loti , marrubio negro.
M. No tiene dificultad , como pyAos , megalos,
grande.
N. No tiene dificultad como ve , ne , si $ pero
quando se dobla entre vocales , se pronuncia como el
Espaol ao , v. gr. m'a , eea , nueve. De esta re
gla se exceptan los nombres propios , como w,
anna , Ana.
S. Esta consonante se pronuncia como si fuera
qs , hiriendo levemente el q , y cargando el s , v. gr.
ZauQixs , qsancics , el mes de Abril , |^o-* , qsirasa , sequedad.
O.

Griego-Espaola.

O. Pequea no tiene dificultad , como o'hv , ocen,

de donde ; 'vofiaL , onoma , nombre.
17. Se pronuncia como nosotros , P : v. gr. ttovtj-.
ko , pondicos , ratn ; 7ia^qo5 , Ppeos , Jpiter 5 pero
quando al
se sigue /* , v , se pronuncia como
b : v. gr. o/A^poi , ombros , delante $ si despus de tc
se sigue t , se pronuncia Como <g : v. gr. /JAz-T,
blafto , /awo } pero los eruditos pronuncian la w , y t,
como g7-T , epta , siete ; titctc , typto.
P. Vale R , no tiene dificultad , como p<$W , rodon,
flor : advierte , que quando se dobla entre vocales , se
pronuncia como l Espaol jarro : v. gr. appo< } arrostos, enfermo.
X. Vale S , como empica , sarizo , barrer.
T. Se pronuncia como nuestro T : v. gr. ttj^v/^,
tiganizo , frer en sartn.
Nota , que el t despus de v se pronuncia como h
V. gr. vt/ml , andama , juntamente.
T. Se pronuncia como y : v. gr. zs-yxos , ypicoos,
obediente. Esta vocal , quando se encuentra entre dos
consonantes de este modo v , se pronuncia como u:
v. gr. <TAo5 , dulos , siervo , porque es diphtongo de
ou 5 lo que puedes observar con cuidado en los Dic
cionarios , en donde vers , que despus del o se si
gue v , y no se encuentra sino w en donde le cor
responde 5 por lo quai se pronuncia xyio , kyrios,
seor, y no x&tos, kurios.
Vale F, como <pA.o4, filos, amigo.
X. Se pronuncia al modo que el Espaol pronun
cia el jota en todos los casos, como ^ap* , jara, ale
gra. Quando se junta con la vocal e , diphtongo
4 , se pronuncia como si se aadiese una < antes
Aa

del

Gramtica vulgar

del : v. gr. %fu , jier , estoy cerca 5 pipa , jero ,

grar. Esta consonante es de difcil pronunciacin
los Franceses : v. gr. por decir X1? > dicen upa 5 por
Pctv , jano , pierdo ; dicen jcva , kano.

Se pronuncia como ps , v. gr.

, psallo,
cantar.
f. Vale o , como 4 ? ops j rostro.

J.

De la divisin de las letras.

TAV ^fx/wtTO 'M>)V56 avstf xocn lasa.^.. Las letras

Griegas son veinte y quatro , las quales se di-'
viden en consonantes , y vocales , t* oVoTa. "la^vTetf
ii cpfflvvievTO ,
eftqweL , t* (pavwevm u'oj T-ra.
Las vocales son siete : o, , t , , < , o , u , 0 , las qua
les se dividen en tres partes , ta.Kf <vo , en largas
dos , x , a , jg^^'a. Svo , en breves dos , e , o , t*
JVp^ejv* Svcq t?/* , comunes tres , a, <, v. Se dicen
largas , porque de su naturaleza piden acento largo:
breves , porque piden el acento breve : comunes , por*
que segn la diccin que se juntan, s abrevian,
Q se alargan.
Efva| <pa>reV7W. f.vra.^oKixk , ot, , e , o , /g7aoA,
ra&QxTixai , '^ara&x.Tix. Hay vocales mutables, que
son * , e , o , inmutables , x, , u , : prepositivas,
. , e, , 0: subjuntivas,, v. Llmanse mutables,'
porque en los tiempos de los verbos se mudan : in
mutables , porque no se pueden mudar : prepositivas^
i j
- *.
por

Griego-Espaola.

porque preceden en la composicin de los diphtongos : subjuntivas , porque se posponen en la compo

sicin de los diphtongos 5 y de estos tratarmos en
este lugar, antes que pasemos la divisin de las
consonantes.
i

>

De los diphtongos propios , impropios.

LOS diphtongos se forman de dos vocales , re

sultando de esta unin una sola , como el
Latino Ccelum , mus ce , y no Co-elum , ni musa-e \
y si esta pronunciacin sonara muy mal en los o
dos de un Latino ; lo mismo la mala pronunciacin
de los diphtongos en los de un Griego.
Los diphtongos unos son propios , otros impro
pios. Los propios son seis : o| , que vale e : au , que
vale au , y af : a , vale i : v , vale eu , y ef : 01 , vale 15
w vale u. Exemplos : ajf<*. , aema , sangre 5 a.vy\ , augi^
maana $ 'na , ipa , dixe 5 uoya. , ebloga , bendicin^
Ve*s > istros , tbano ; w&tds , uranos , Cielo ; y/xtwoj
urnios , celestial.
<
.
.1
Advierte, que quando los diphtongos /, y eu
se siguen estas consonantes , ^x , | , t , y ^ , se pro
nuncian como af, y ef, v. gr. atfjviiitjufc , afcimerinos , diarfo j aC^ya , afqsano , aumentar 5 .r^etcpov , atografon, escrito de propia mano\ eCxoAot, efcola,/^cilidad i ifyttkt , efcenia , robustez ; '-tv^ , eftixos,
afortunado. Con las dems consonantes se pronuncia
como ab , y eb , v. gr. et&wy, abrion , maana , tvAoi j eblog , bendicir. c ' . '
. ...'. ^ .

No-

Gramtica vulgar

Nota , que quando alguna vocal en los diphtongos est notada con dos puntos arriba , entonces ha
ce por s sola sylaba , v. gr. V^//at , aidria , igno~
rancia \ *>Yvi , ayfii , pelea j lia , eio , voi ; ^uutq , zoy ftos , admirable.
Los diphtongos propios unos son mutables, co
mo et) , <w 5 otros inmutables , como & ,
, 00.
Los diphtongos impropios son seis , y se notan
con un punto debaxo , el qual denota simple sonido
en su pronunciacin , y son los siguientes : <p , 9 , ?,
q , m , av. Valor , y pronunciacin , a , vale a , como
a^Sa , adia , intrepidez ; , vale i , como Ajjc/o. , ilikia , edad $ <a , vale o , como wxaJo'/^Mour , ocodomisan,
edificaron ; w vale i , como ifiv , yiemu , hijo mio\
pero quando se encuentra de este modo u , se pro
nuncia el v como u : v. gr. whxo , iudics , dicho ; viuajo , iudeos , ^Wz'o ; m vale u , como avn>% : solo en
cierto dialecto se encuentra. Se advierte , que w , y
av , con las consonantes arriba notadas , se pronuncia
vfi Y afi como wwfjuoi , ifcomos , el que tiene pelo
hermoso ; >vtov , oftn , asado : quando el u se encuen
tra notada as tf , es larga su pronunciacin , como
kpxv<*. , arpya , Harpya , Diosa.
5.

III.

De la divisin de las consonantes.

HtCj^ $tou\paiuS tuv ovf/.<pavav.
LAS consonantes son diez y siete , y , <J% ,
5-, *, A,
v, , jr , f , a, t,
fc, 4, las
qua-

Griego-Espaola.
f
quales se dividen en dos partes , que son en semi
vocales , y mudas. Las semivocales son ocho , ,
^) "fj^j /*> v> f)ff) y se dividen en tres par
tes , en dobles , inmutables , y en singular : las
dobles son tres , , , ^>. Llmanse dobles , por
que tienen fuerza de dos consonantes en su pronun
ciacin : las inmutables son quatro , A , p , v , p 5 y
singular la <r , por quanto su pronunciacin es , sicut
sibilum.
Las mudas son nueve ,/8,y^,*)*t,9",
<p , ^ , las quales se dividen en tres partes : que son,
en tenues tres , x, , re , t : en aspiradas tres , , <p , x'
en medias tres , Q> , y , J\ Se advierte , que las tres
tenues * , sr , t , tienen sus respectivas aspiradas , y
medias : del * es su aspirado % , su media y : del vr
es aspirada <p , su media es /3 : del t es aspirada %
su media es ; y as para mejor inteligencia se po
nen por su orden , como se sigue :
X,.

Tenues.

7T.

Medias, -j &

Aspiradas. \ <p.

En Griego los trminos de las consonantes.

TAV afitpmct uva) Si^t^oi. |3 , &c. t qtcqTa hou^\rom
5 Sw \i.pv\. i YifjLyma. , xstf 5 (pava., ra. /jt('<p<v*
iiVoq otAu < , &C. ra yifttpw* vrAiV ^c/./xo(i^onaj .
x-ov. o-. t h^lKa. v| 7%!a, , &C. t<x TCoAet, Syotf
jostigp. A , &C. r J^g <r , A>Tcq /oyaJGoy.
T *<pav* 6tyf cm* , # , &C. t otto?* (Je^(onauit ,

Gramtica vulgar

Tpi*. x- , ?r j t 5 t* S&vU , ^ , &c. t< favt. , j3 , &c.

De las prosodias.
i,

AI' w^o-ffliTi'otiS avcq Kx. , 3to| oi/>on-oq S t'oj-*^

-Tr^u. Las prosodias son diez, y se dividen en quatro partes , en acentos , en espritus , en tiempos , y
en pasiones.
O/ tovoi ivcu t/3,o^3cc, jSot-peoe. , x} arS<2zr>/*vH. Los
acentos son tres, agudo ('), grave (v) , y circumflexo (~) : el acento agudo se pone en la ltima,
Advera : penltima , TO^A^scra 5 y antepenltima sylaba , y&f *7r?7rttg^Aviyk'<ra. <7vAAat.Cn.
H' j8eye& fiw ei's tZcn Aviy^ffcti: el grave solo en la
ltima sylaba se pone : el acento circumflexo se pone
en la ltima, y penltima sylaba. ,
El primer acento sirve para levantar la pronun
ciacin de la sylaba , y por eso se llama agudo : v. gr.
y> , lgos , palabra : el segundo sirve para repri
mir la voz en la pronunciacin 5 por lo qual se lla
ma grave , y siempre se nota en la ltima sylaba:
v. gr. Jds , Ces , Dios. El tercero sirve para levantar
la voz al principio de la diccin, y reprimirla al fin , y
por eso se llama circumflexo 5 por lo qual se nota
en la ltima, y penltima sylaba : v. gr.
pulo,
vender. Este acento es compuesto del agudo, y gra
ve , y por eso en libros antiguos Griegos se nota
as (v/) : los modernos de este modo (~).
.
....

* Griego-Espaola.

Advierte , que quando halles alguna sylaba ,

diccin que no tiene acento, por lo regular se en
tiende el acento grave : quando el nombre pide acen
to grave en el nominativo , se pone el circumflexo
en el genitivo : v. gr. %irte-v grv : <pf>/i - <p/y*.
De os espritus.

TAV mvfM'Q, Svcq <Mo, bttrS*, j 4**' Los espritus

son dos , spero , aspirado ( ' ) , y leve , te
nue ('). El espritu aspirado sirve para pronunciar
el vocablo con voz fuerte , y se nota as (c) : v. gr.
*iy/uvo$, igmenos, Guardian : el leve sirve para pro
nunciar la diccin con voz remisa, leve, dbil : v. gr.
^Sfanro , anzropos , hombre ; /S , emis , nosotros , y
se nota as (').
Toda diccin que principia con vocal , diphtongo , siempre se nota con uno de los dos espritus.
Quando entre vocales se encuentra p doble , la pri
mera .se nota con espritu leve , la segunda con el s
pero : v. gr. apptf<r/a , arrosta , enfermedad 5 pero quan
do entre dos vocales . se halla una sola, no se nota:
v. gr. fx.k& , mros , parte. Quando la diccin princi
pia con p ,.se nota siempre con el spero, phv , rodon , flor.
o ew w<x] ^vo. Los tiempos son dos , largo,
y breve.

De

io

Gramtica

vulgar

De as pasiones.

TAV ir.% aivot) rpA. Aw-r&tpoi', T'^s'v-. tyf TVoJfct5-oAri. Las pasiones son tres , omisin , apstropho , subunion >, y subdistincion.
El apstropho , omisin es quando una diccin
termina en una de estas vocales * , e , < , o , y en
los diphtongos
, o ; y si la siguiente diccin comien
za con vocal , diphtongo , se dexa la ltima vo
cal de la diccin precedente , y esto se llama omi
sin , y los Griegos ct9roVe?!p<> ? y se nota de este
modo ( 1 ) , como ^owt'' e^a^a , por tt.wx. e^ctfpci , siem
pre escrib ; vwt? Ala> , por nK-ra. oAlw, toda la noche.
Subunion, se dice quando dos dicciones se unen
en una , como sucede en los nombres compuestos , y
verbos : v. gr. i'^a^yW , por tv .(>^UuK , al principio.
Ypodistole figura, es quando las dicciones estn
desunidas : v. gr. o, t/, por o-n, que 5 t, t , por tot,
quando j y en las interrogaciones, v. gr. < , ^tk, A-,
76*5 , tu dices estas cosas ? por hv feur. tyw.
.

IV.

De las partes de la oracin,

LAS partes de la oracin son ocho : '/jtyov , artcu

lo } ovo/t , nombre ; vtovujai , pronombre 5 pift* , verbo j pro^* , participio 5 Mr///)/** , adverbio;

Griego -Espaola.:
i\
fftyhapui, conjuncin 5 tc^m , y preposicin.
Del nombre se derivan cinco cosas , que son yvo? , gnero 5 ei&5 , especie 5 %*/**., .figura 5 eA^S
nmero; ^Tacns, caso. Los gneros son cinco : po*du<, masculino .; <hAwo4, femenino 5 t , neutro;
jto.vd, comn de dos 5 |arw., comn de tres. Las
especies son dos : ^Tivaroi' , primitivo 5 jrapyayov,
derivativo.
Las formas, figuras son tres : <5/rA?v,, simple;
0v9-8tw, compuesto; sntesMxwfaTov -, de compuesto. Los
nmeros son tres : votos , singular ; Me* , dual ; ^n^uutmo , plural.

Los casos son cinco : lvoy&<mv> , nominativo 5 yviitvi , genitivo ; &T<xyi , dativo ; |t*7hc> , acusativo ;
xatx>) , y vocativo.
De los artculos.
rieXV TM aLpfyav.
EL Griego literal tiene dos artculos : uno prepo
sitivo , &&&>ci ixq ; otro pospositivo , rsf^56Tixo ; y as uno cmo otro , tiene gneros , nmeros,
y casos : ahora solo tratar de lo que pertenece al
vulgar, advirtiendo que hasta aqu sirven las reglas
dadas para literal , y vulgar.
El artculo prepositivo sirve de regla para cono
cer el caso , y gnero del nombre , y se declina co
mo se sigue:
Declinacin del artculo.
Singular. Nom. , el.

r , la.

Ba

t , el.

Gen.

12

Gramtica vulgar

Gen. ry , de l.
tyi , de ella.
Dativ. t , para l.
Acus. tov , l,
Voc. ,
fJ (
Vlur. Nom. o , los.
* <H,las.
Gen. ra* , de ellos.
' . Dar. Tflv,
Acus. ts ,
Tttj,
Voc. ,
S,
El artculo carece de voc;
ra exemplo de los nombres.

*S, de l.
o*
ra.
<?
a.
T.
ray.
r.

PAR

Griego-Espaola.

PARTE

13

SEGUNDA.

CAPITULO

PRIMERO.

De las declinaciones

de los nombres.

Las declinaciones son cinco.

n/)TJi xA<ns.

Primera declinacin.

LA primera declinacin es de los nombres masan

linos , que terminan en <u , y en , los quales
hacen el genitivo en , , y en m , el acusativo en ew,
y en w , y el vocativo como el nominativo. En el
plural , el nominativo en j , el genitivo en m , acu
sativo en oufi , y el vocativo como el nominativo.
Advierte , que todo genitivo de plural termina
siempre en m : la lengua Griega carece de ablativo.
E vulgar lo suple con el acusativo , aadindole la
preposicin wd 5 item , el dativo tiene siempre la
misma terminacin que el genitivo , y as pondr con
todos los casos la siguiente declinacin.

Exemplo de los masculinos acabados en 04.

Sing.Nom. -Tramas, el Padre. Gen. t ttATg?. Da
tiv.

14

Gramtica vulgar

tV. t -TTfitT^t. Acus. tv 7tat^V.' Voc. a Tt&rpait,

Ablat. ct/ro tv tto-t^hi.
Plur. Nom. o r7c&T$ajfi. Genit. tv iraurk^m. Dativ. Tay
WotT6pV. ACUS. tx5 3-ct7e/>af$. Voc. w*T6f(*(5. Ablat.
As se declinan W^oa , Jerema \ 0.^04 , marido^
ayiioA , Eneas ;
as , pescador. Advierte , que /3xo-<Ag'a,
Jley*, y i'epsW , Sacerdote , en el plural hacen el no
minativo , y acusativo x<nAe, I'epes.
De esta regla se exceptan todos aquellos nom
bres , que tienen acento agudo en la antepenltima;
los quales hacen el genitivo del singular en v , y el
nominativo del plural en 01, acusativo en V: v. gr. x.y, t Ky&xy , sapo ; x^lxcl^ , t x.etpxx.tf , cuervo^
it/^ovot ,
cqp'vtf , demonio } excepto x.^^.i , t5
, cangrejo. Los nombres
nen acento circumflexo en
van en el genitivo , como
, t
, Tbomas ,

de dos sylabas , que tie

el nominativo , lo conser
Ayacs ,
vxZ , Lucas\
y otros semejantes.

Exemp/o de los masculinos en $.

Sing. Nom. x^/r/is.

Gen. t xoit?. Acus. tov jc/j/tS?.

Voc. a 36fT^5 , Juez.

Plur. Nom. o x,pTcq$. Gen. tv xpnm. Acus. t?5 x.pTtt).
VOC. S X.piTCL).
As se declinan "tc^^tu , t ttoo^viiv ? profeta ,
f , t5 ^p/s/ , ewor 5 Ah^s , ladrn. :
Se advierte , que los rsticos en todos los casos
del plural aaden asqs : v. gr. o si-^jpwT^oj , y.?jlt<xlojii , jt^Ta^v 5 y lo mismo sucede con los femeninos de
la egunda declinacin: v. gr. | &A<p,Ta)5 , j ^S^.

Griego-Espaola.
Aam'gjt xAcn.

15

Segunda declinacin.

IA segunda declinacin es de los nombres feme-J nios acabados en a , y en ; los quales hacen
el genitivo en a$ , y en 4 , el acusativo en a# , y en
v , y el vocativo como el nominativo. En el plural,
el nominativo , y vocativo en oq , y el acusativo en ).
Exemplo.
Sing. Nom.

> e dz^ Gen. ts r\fi^. Acus. Ty

yifipouf. Voc. a npi&h

Plur. Nom. i ififeq. Gen. roy ypeprn. Acus. tos /gfot|. VOC. a iJtpatJ.
As se declinan
, puerta 5 paya. , madre 5 po-a,
poesa 5

, ffci , &c.
Exemplo de os femeninos en .

Sing. Nom. i
, principio. Gen. t tt/%5. Acus.
tm fX' Voc. S ap^ii.
P/r. Nom. 1 ot/^q. Gen. rm txK Acus. to ap^afr.
Voc. 2 f^q.
As Mcpii , hermana 5 4^ , /wat 5 <p,aH , fama\

Tpi'771 jtA/cn.

Tercera declinacin.

LA tercera declinacin es de los nombres mascu

linos , femeninos , y comunes de dos j los qua
les hacen el nominativo en os , el genitivo en y , el
acusativo en oy , y el vocativo en t. En el plural el.
no

i6

Gramtica vulgar

nominativo , y vocativo en o , y el acusativo en vs.

Exemplo.
Sing. Nom. v/ms , a ley. Gen. t? v/a*. Acus. tv yfoy. Voc. a tfie.
Plur. Nom. o vfw. Genit. t7v y^ay. Acus. t*s y/Ms.
Voc. S yo^w/.
Lo mismo iwos, /#gar j ^ryos , dolor 5 xxtAo , ^05
^ro5 ? Cbristo j ^eos , D/0j.
Nota , que los nombres que tienen acento grave
en el nominativo , en el genitivo del singular piden
acento circumflexo: v. gr.
, ftrv , 5*5, &c
Exemplo de los femeninos.
Sing. Nom. topaos,
Virgen j t>s m.ff'm , tmv 7irtp9"'yoy , . a salive.
P/ar. Nom. q Tcaftm. Gen. Ty Tret/fcW. Acus. t<|$
' Woy'HyV. VoC. VoLf^m.
Lo mismo o-vo.T-' , Concilio 5 e/^-' , desierto^
k^ , iSVo ; xtJyp-' , Chipre.
[

Exemplo de los comunes de dos.

Sing. Nom. x} a.v3fc>'7rJ , t x) t> vtysry , tov 4

Triv a.vSfai'Trov , cLvQfa7rt.
Vlur. Nom. o x, | a.v9fu7ro ,
v-S^aTrav , t*s tS\
cLvOfa-TTOKi , a^paTToi.
A esta declinacin pertenecen los nombres neu
tros , que terminan en oy $ los quales tienen tres ca
sos semejantes , como los latinos.
Exem-

Griego-Espaola.

iy

Exemplo.
Sing. Nom. to JMvJ^v , el rbol. Gen. t htyv. Acus.
to Tvejv. Voc. hvP&v.
P/ar. Nom. t* JW^jt. Gen. ry SiP&v. Acus. t ^gje.
Voc. VTgjc.
Lo mismo (V/w , medida ; Ncnftov , vnculo.
Advierte , que quando el nominativo tiene el acen
to en la antepenltima , en el genitivo tanto del sin
gular como del plural se pone en la penltima:
V. gr. to ofJLnoy. Gen. tS ty/tor/v , tmv ctffoy/<ny , fyJe/oy , azogue ; y p^peoy , tienda de platero.
y

TT&pTn xA/015.

jQuarta declinacin.

LA quarta declinacin es de los nombres neutros,

que terminan en <t , <k , 1 , y o 5 los quales cre
cen una sylaba en el genitivo del singular , y en
todos los casos del plural , excepto los en os , que
hacen en el plural los tres casos en x.
Exemplo de los acabados en *.
Sing. Nom. rd mtvfux. , el espritu. Gen. t sryejjtetT-',
$ Toen/ar1. Acus. t vrn/ix. Voc. im/tta.
Vlur. Nom. t Tmi/iocfc , im 7rwfTav , t 7rnfiL&f
Lo mismo o-/* , cuerpo 5 ro/** , wtf j xfIfi* ,
Exemplo de los neutros acabados en oa.
Sing. Nom. t *Act$ ,
*Aa$. Voc. *Ao, ,

Gen. t5 tAotro. Acus. t

,.
. L
C

P/ar.

18

Gramtica vulgar

Plur. Nom. t cLAolto. , tm Actov , t<x aAd-ra , *Aew*.

Lo mismo
, czre 5 x'p , &c.
Exemplo de los neutros en 1.
Sing. Nom. t ovtza, e/ 2r/g0. Gen. ry ovTa.fv. Acus.
to .ovre^. VoC. ffVT&c. ' \
Plur. Nom. t* atire^a,, Ty avmpm, t* avre-<t, a <ruLo mismo xop/*, cuerpo ; *l/A, aw; ftA< , w/e/;
x.g^ca , <w0 5 vift , vinagre 5 A<ft , aieyf j "4*^',
ptf , &c.
Exemplo de los neutros en 05.
iS7g. Nom. to og^S, e/ wowe 5 t? o/>< , t ogjS , a 0jf.
P/r. Nom. Tct o/n , t*v ofm , ra p , a op.
As se declinan ^^^ , pasin $ rft"' , pecho;
W%* , parte 5 i8p<p@-' ^ infante ;
5
7b, riqueza, &c. De esta regla se exceptan los si
guientes.
Sing. Nom. to epa , /Z : t yuro , to <pa , a <pa.
Plur. Nom. t epa-ret 9 Tai (pazav , tol cpaTtt , a <pTa
Sing. Nom. to yaA* , leche ; t >AtV , to y,Aa..
Plur. Nom. t yAaTW, , Tav ^aAot-rav , rct yctAetm.
Ao'yigH , palabra : en singular es masculino , y se
declina por la tercera declinacin : en el plural es
neutro , y se declina ra Aynt , Twy Ao-y/av , t AoV*,
a oyiA.
npir xA/<n$. Quinta declinacin.
LA quinta declinacin es de los nombres femeni
nos literales acabados en t , y en 55 los
..

qua

Griego-Espaola.

19

quales hacen el genitivo en eai , y en to , el acu

sativo en v , y en ttv, el vocativo como el nominativo;
y en el plural hacen en j el nominativo, y el acusativo
en afs.
Exemplo de los que terminan en n.
Sing. Nom. snVis , /z fe. Gen. -rs sr/V**. Acus. -ni
it<rf. Voc. a arV'S. .
J7r. Nom. | TiV*! , Ty n<recv , to) 7nV*)$ , TnVoef.
Lo mismo ^a4s , afliccin $ xp/ais , .//w 5 Ae?,
diccin 5 trpgis , exercicio 5 p^^s , gracia.
Exemplo de los que terminan en ?.
SV#g. Nom. i %axTvii , malicia ; tw x*jct>jt@-' , 7iir
x,*x.T)iTav , S JtajtTJj.
P/r. Nom. a) )tetx,TToq , ray xajcTXTaiy , Tcq jco.x,t)!T6t|S , 3ttX,T))T0q.
As. se declinan /^*oc5tx<mi , bienaventuranza ; /ueT^7roA^Tn5 , Metropolitano ; ^vci>t>is , fofo Santo.

CAPITULO

SEGUNDO.

De /o nombres adjetivos.

'-. .l

SI en la lengua Latina el nombre substantivo de

muestra el adjetivo , en la lengua Griega el nom
bre adjetivo demuestra el substantivo : v. gr. a.^-*
jreVpGP , S. Pedro , y no
a^Of ; y as el nomC 2

bre

2o

Gramtica vulgar

bre adjetivo siempre se coloca primero , que el subs

tantivo.
Los adjetivos son de dos suertes : unos propios,
otros impropios. Los propios, perfectos son todos
aquellos que tienen las tres terminaciones , masculina,
femenina , y neutra ; los quales unos acaban en os,
otros en k, y otros en s. Los adjetivos que termi
nan en os , unos se llaman puros , porque hacen la
terminacin femenina en * , y la neutra en oy $ otros
se llaman impuros , porque hacen la terminacin fe
menina en tu
Exemplo de los adjetivos en es puro.
Terminaciones.
Masculina.
Sing. Nom.
El Santo,
Gen. tv kysi y
Acus. tv 'yiov 7

Femenina.
etyi*,
la Santa,
tyi ytzf ,
tm ylou f

Neutra.
to ayioy.
el Santo.
t5 <*.y<V.
to '.yiov.

Voc. a ctyi ,
Plur. Nom. o oljoi ,
Gen. t7v y/ar ,

a cty/et ,
| yi'otf ,
tv kyai ,

a .>ioy.
ta yi*.
t7v Ly/ay.

'

Acus. t5 y/o4, t< *yio^5,

t <ty/&.
Voc. " y/w,
*y,

As se declinan *<os , ot , <xov , digno $ a,w&',

^i* , a^ioy , fiero j WefI-' , ^euTe'gjt , hurtar , e- ' ' Advierte , que la terminacin masculina se de
clina por la tercera declinacin de los simples , la
femenina por la segunda , y la neutra por la tercera
declinacin de los neutros en oy.
t j
Exetn-

Griego-Espaola

ai

Exemplo de los adjetivos en os impuros

Sing. Nom. x,<tA, el bueno i* x.<tAt , la buena 5 to xctAo/.
Gen. tv XctA?,

T x.otA>?,
TV JtctAv.
tv JtotAjie,
to xotAoy.
Acus. tov scttAoy,
2 JcetAri ,
x,aAy.
Voc. a x*Ae,
cq JtaAoj,
ra JtctAct.
Plur. Nom. o x,aAo ,
Ty xetAav,
T JcctAav.
Gen. tv JtaAttiy,
ti5 x.<*AcLJ5,
Ta x,ctAa.
ACUS. t5 JOotA ,
a x,*Aa,
JtetAa.
VoG. S xctAot ,
As se declinan ;>VTpo$ , ^ovTpvi , ^ovTpof , grueso 5 /*ey,AoS , fieyaTi , feeyoAoy , grande 5 |*o7x.6yo5 , glorOSO\
tyfitto , ftV>0 5 ^a.fx/j.iio , escrito.

Exemplo de los adjetivos en m.

Sing. Nom. o' jSapos , e/ grave. * */>* ,

TO j8*pW.
Toy jSdfgo.
to jSotfu.
/Setpu.
t jSapgx.

Gen. to jSupffl,
ts ^ctpect,
Acus. tv jSctpuif,
ttiv /2ctpSor ,
VOC. /3a/)5 ,

3*f* ,
JPlur. Nom. o *f>e ,
b &tpoq ,
Gen. t5^ /3etptfv ,
t9^/ /Sapay ,
t y /8oLfgy.
Acus. t j3ctp5 ,
tcl}5 /SapScqs, T /CLpO,,
Voc. jSetpS,
a *pSotf,
a @a.pia..
As jx*x.p/5 , /**x,p/<t , /*af , largo 5 y otros se-

mejantes.
Exemplo de los adjetivos de tres artculos , .y <fas
terminaciones en >t$.
iSVtfg. Nom. x.cq >t ivnCm , piadoso,
Gen. Ty Jtoj t>5 WsS ,

td ivoCk.
tv vatCa?.

Acus.

22

Gramtica vulgar
ACUS. toV xj tLuk W&W)
X-ctj t vat&.

Vbc. a> \vaiQ\i ,

a vot&ii.
P'/ur. Nom. o x.a) ) euo-e,
fcq t fWri.
Gen. t3?/ evatCav.
ACUS. t*4 Jtaj to5 fflreSS,
Xcq t \v<jiQ\.
Voc. a> t^ffe^st,
5 tvatQi.
As se declinan jc*jv , euAas }
to uAaCe,
devoto , devota , devoto.
Advierte, que los rsticos declinan AaCos,
0y,
Como )t$Co5 , KfAvi , HffV.
De esta regla se exceptan los siguientes : juaxa(tws , ftx.*5(7jm , ftxxct&TrTw , bienaventurado : /eoir , jutat^icL , mediador , mediadora : ^e^-ros ,
T<Kt. , rstico , rstica. Todos estos son adjetivos im
perfectos , porque unos les falta la terminacin fe
menina , y otros la neutra j fuera de ajiaexoTH,
que' es perfeio.
'. . .
.
Otros que terminan en /> , mudan el acento agu
do . en la terminacin femenina , como ^oj^i , 4ula.'Q.tia. > mentiroso , mentirosa'. o^cf.m<xfni , 2^>wya,
mendigo, mendiga.
.
v
Otros adjetivos que terminan en o$ , hacen la ter
minacin femenina en jvct , como (payas , <pa>Wva , go/w/) , golosa : yat , pi>va , ley , Reyna. lias se de
clina como se sigue:,
t
. ',.
iS7g. Nom. o ttol ,
5 ?ra<ra ,
t Tta.^todo^toda^todo.
Gen. 7Q 7roT, tms vrms, t Trcu/rs.
Acus. tov ffvra , tw eracrac , to ^ray.
Voc. < Tras ?
< Tfaaa ?
o ita.1.
"Plur. Nom. 01 TrvTES , j 7ratraf , ra. *7ttf&.
Gen. tcV jrvrfflV, TCfli' Trcrav , T3^ TotVJv.
,
Acus. t*s ryra, rccjs 7raott|$ , t, ?rv&.
Voc.

Griego-Espaola.
,

VoC. a icfanM, a TTatfotf,

.... . <

Slftg. Noffl. ^api'&,

El gracioso,
Gen. t{? ^*f/evrD?,
.:

23

a 7ryia.

E .

>) ^fora, ,
la graciosa,
tw5 ^e^Wws ,

to ^*f('ev.
el gracioso.
t %t<fnJ.

E 05.

.SVwg. Nom. ^v iwos , ?cs4v t jvr , {ota

E# 1$.
Sing. Nom. jtoAu,
(jen. tok sroMot,
Acus. tov jToAuf,
Voc. a urovS,

ttoM),
t ttoA, mucho.
tw stoMmS, too oroAAot/.
tmv TroMyiy , TO 7T0A.
a jtoMm,
wA. .

P/r. Nom. o woMoi ,

Gen.
aroMav,
Acus. T85 sroMss ,
* ' " Vbc. 0 woMoi ,

| woMct) ,

Tet 57-oAAc*.

t<) woA\cl{ , t TroAAct.

TroMctj ,
TroAAct.

CAPITULO

TERCERO.

De /o nombres numera/es.

OS nombres numerales son de tres maneras : unos

se llaman cardinales, como has, t*; a> uno,
una,

 24

Gramtica vulgar

una, uno: $o , rpas , &c : otros se dicen de orden,

como pe-ros , Trocir , 7cp rov , primero , primera , przf<?ro : <fttmpGp , . ,
- rprro? , , oy , &c. y otros se
llaman distributivos , como tr^q-oi 5 e^gn , 'ngsjn , de
en uno , fe
en una : JV-sAds , de dos en dos:
?z*'7rhol)de tres en ra,&c. Los nombres numerales
son indeclinables, excepto los siguientes:
Sing. Nom. 'v , uno , vi /*i'cc , una , to evo. , uno.
Gen. t- fas ,
tQ , -rs /ii'ct , t5
Acus. tov ha* , 'v* , tw /ajo , to 'y*. Carece
de vocativo , y plural.
Ao es indeclinable : t/S tiene los casos siguientes:
Nom. O
\ roas , t T/iat. Gen.
Tf&ui. Acus.
T85 , y&f TL)5 Tfla , ^ Ttt Tp/ot. , frW.
Te'eJ-ctpe , quatro. Nom. Oj j Toj-<x.pti , J r Tamgp,.
Gen. rUf Tiaayi. Acus. t* , ^v to5 TeVowpeS,
t* ro-owga.
De quatro hasta ciento son indeclinables : como
j-v-n , 5 : fy , 6 : Wt* , jr : ox,t< , 8 : c*vx , 9 : Sx* , 10 : VTsx* ,11: tJoJW* , 12 : jjcarp/* , 13 : <5W,To-aa^t , 1 4 : <fe>ia7re'vT , 15: J^jtat en ,16: <Te'x,& g7T7ec,
ijr : e'jc* o*t<> , 18 : ex.* cmx , 19 : >c<j<r, 20: T&ivia , x.) Te>x^vr, , 30 : <rotprra, , x.q Tiaw-g^ifco'vTet , 40:
7rtv>yra , x,oq 7rsvTvtoy7a , 50 : fvTa , x,a) ^tx/>vr* , 60:
iC^bfJiviVTct , x.c| 'C^JivwvTa , jro : oyJoKTci, , x\ o-yiTb/*i>tovt* , 80: c*vvwivTct , 90: xjltv , 100. De ciento ade
lante son declinables , como o a^xmoi , 200 : q 2s/#Jto-icq , las 200 : toI Q^gi360(7A, 200: 01 TST/a.x,(7o/ , 300:
T8<ractg5.x.o'c7ioi, 400 : o ^'A/o , cl| p^iAieq ,' t ^Aist. , mil:
rwxjXm , tres mil : y as son declinables hasta no
venta mil : despus , o (x^oi , 1 e/cq, t ^vex* , diez
mil: Vt/exoi, veinte mil : T&y5&w/, treinta mil, &c.

Griego-Espaola.

25

Los nombres ordinales son declinables , como

w/!t@-' , TrpTH , TrpTw , primero : <Ti;ts/@-' , ftm/j*,
hTt&v , segundo : rphoi , , o : Te&pT-' , m , ov 5 57-/*Jto j^x x.4T ,12: avaros , 20 : TexaxoT-s , 30 : x.*res-os , 100 : ^Aio^-os , mil: b^Aiocj-s , dos mil : /mj&or$ , diez mil : JV^o<ros, veinte mil : t^/jjjtoq-li , trein
ta mil 5 y as se pueden multiplicar todas las sumas
que se quieran.
Ahora pondr la tabla que usan los Griegos para
sus cuentas , que es el Alfabeto , como se sigue.

Ex-

a6

Gramtica vulgar
Explicacin de los nmeros Griegos.

A'. | &.
I.

2.

1
y>

r.

'.

/
r

c-

/.

3-

4-

5-

6.

7-

8.

10.

1
X.

ie'.

*. ' &

l8.

19.

20.

X('.

XVI.

x$'.

A'.

2?.

28.

29.

3-

Ai.

aS-'.

36. S7-

38.

39-

40.

/*<.

pr. t<.

fJt-i.

41. 42. 43- 44. 45-

46. 47-

48.

49.

50-

va.

v/3'.

vy'.

V.'.

ye'.

vr'.

<'.

n.

v3-'.

Si/
0.

52.

53- 54-

56.

57-

58.

59-

60.

V.

551
T.

</,
0'.
/.
4'.
90. 100. 300. 400. 500. 600. 10000.

i i.

12.

x.

xj3'. xy .

21. 22.

13-

23-

14.

AS-

16.

xe'.
24.

25-

26.

. A0'. Ay'. Ai'. Ae'. Ar'.

31-

32-

80.
/
a.

*>'.

8oo. 900.

33-

34-

35-

*
1000.

1
v.

i'
2000.

1 0000.

Esta tabla es necesario saberla los principiantes,

para el registro de los libros Griegos.

De

Griego-Espaola.

i?

De los nombres comparativos , y superlativos.

LOS comparativos se forman de los nombres po

sitivos adjetivos : v. gr. aAn^vs , omito el s , y
aado t^s , formo otAw^jfigj : del positivo A3jyi,
verdadera , formo A3ivoT6p)i , mas verdadera : del po-i
sitivo a.YiSim , verdadero , formo aASv'7yv , waj uerdadero 5 y as segn la terminacin del nombre po
sitivo , se forma el comparativo , atendiendo siempre
la comparacin que se hace de una otra cosa,
para conocer qundo se debe omitir alguna conso
nante , vocal.
Y as para mejor inteligencia de los principian
tes , digo que todo comparativo denota exceso de una
cosa otra , de uno muchos : v. gr. Pedro , aun
que es sabio, Juan lo es mucho mas, nrf&J xaAa
ti Sva| (n>cps , o Vam Svot( cn>cp<m/@-'. Los com
parativos son nombres adjetivos , y se declinan por
las declinaciones correspondientes sus terminacio
nes : v. gr. . cncpT/os , por la tercera de los masculi
nos en os : wDtprepn , por la segunda de los femeninos
en n : (to^t^v , por la tercera de los neutros en ov 5 y
lo mismo se hace con los nombres superlativos.
Los superlativos se forman de los comparativos,
mudando el t& en &tos , como cotpTtyi , av${&'?0st
cn><p&T , oT>cpo&T0i' , sapientsimo-. -,
Advierte , que algunos comparativos se forman
de la terminacin femenina , y no de la masculina,
como de jtaAvi , x.tAiTf^5 \ /e-yAw , fjmyoLXmt^ , y no
de xctAs , y ftgyAo. Los superlativos no siguen x,*
Da
a

28

Gramtica vulgar

tif-Vi , sino 36Ao&r , JtaAofc , x.<xAo&'ev 5 fayet$&T^', &C.

Nota , que quando el nombre positivo es de los
adjetivos imperfectos , que terminan en , en
el comparativo no se forma de la terminacin mas
culina , sino de la neutra , v. gr. uAaGs to vaQ:
comparativo tv\a.Q^ : superlativo vclC<fx.t , pia
dossimo. De la terminacin neutra /2a/>u se forma |2x*
pTt&s , (tyv!Q,'V"i , pesadsimo.
Tambin se hallan comparativos, y superlativos, y
regulares , como tcKw , <sEffcwe/>iGp, comparativo de
jtoAu , mucho : superlativo arSwa&T-', de jSoc^-os , ^>r0fundo : comparativo /3a()'<i>i' , /Sx^jars , JtepJ- , ganancia : comparativo xsplW , jcpJvs , j8/><^ , tarde:
jfyw, (pJicfo. Por ltimo advierte, que si el nom
bre positivo en o tiene la penltima vocal breve,
en el comparativo , y superlativo la muda en larga:
v. gr. <ppv/$ , prudente ; cp^v/^r^s, ^w/&ts , pru
dentsimo.
De os nombres diminutivos.

LOS nombres diminutivos se derivan de los po

sitivos substantivos , aadiendo una de estas par
tculas , az , y$i , ta , va* , y o7rvAov : v. gr. de ml , muchacho j digo en diminutivo m^cLu , muchachil
lio : yj9a.x& , tnuger 5 ^ova^a^i , mugercilla : J-iy^T^,
hija i ^y-T^i*, hijita: wi^wA, Miguel ; /jm^aX , Mzguelillo : (p^yjcTTfe'Aov , //'o de Francs. El vulgar
no tiene nombres patronmicos.
, .:,> -..i .?. :
{ . :. . -.j

Griego-Espaola.

29

De los nombres apelativos.

LOS nombres apelativos se derivan de los substan

tivos , como v-S^ajTTivs , humano 5 de eutya>77os,
hombre : Jt'txi , divino ; de !)eo , Dios : Qi\a><i'm , amis
tad 5 de <piAos , M/g0 : ^f<5 , gracioso j de p^^?,

CAPITULO

QUARTO.

De los pronombres.
riee/ r$f vTOV/i'ay.
LOS pronombres son cinco : primitivo , vpa>T<TV7n>i:
posesivo , wnxo : demostrativo , <hx/nx. : relati
vo , v*<po^x,5 : compuesto , c^tocos ; infinito , xsf
Los pronombres primitivos son tres : ya , yo : wt>,
tu :. o^
, y aquel.
Exemplo de la primera persona.
Sing. Nom. ey. Genit. fiy. Acus. fxe , ^ ifiva
Plur. Nom. f/e4. Genit. v\pw. Acus. (as , ^v las.

Segunda persona.
Sing. Nom. o-u. Genit. av. Acus. <sl , ^v Ws'y*.

jo

Gramtica vulgar

Plur. Nom. eo-a. Genit. ous , x) \<a. Acus. o-*s , wat.

Tercera persona.
Sing. Genit. ry , j^ t>$. Acus. tov , ^ tm.
Plur. Genit. r^T. Acus. -ras , j^v raj?.
Los pronombres primitivos carecen de vocativo,
y de nominativo la tercera persona.
De los pronombres posesivos.
LOS pronombres posesivos son aquellos que di
cen posesin de alguna cosa : tienen su origen
de los tres primitivos , y se derivan de los genitivos
singulares \i , w , t5 : de los acusativos , y geniti
vos del plural t,>v , /ai, aus , xs $ los quales son
seis , tres en el singular , y tres en el plural ; y se
declinan , como x*A , xaAri , x&ov , bueno , buena.
Exemplo de los que se derivan de la primera persona.
Sing. Nom. o hxqjt , mi ; iavi/tV, tc e<ix.v|i'.
Gen. Tou e^jt^oji^ , tjt; foiJKrfjitf , to Pao^ay.v^
Acus. tV ihxvfJt , tviv etaviv/*^ , t e^otov/Ak.
PlUr. Nom. O lXOfiOV , ) <5,|J,eU<7/<COU ? to\ i^lxfiOV.
Gen. Ty e<flX,a>i'fAk' , *rav iixm^iy , tov &i%mp.<.
Acus. t$ $ix.aajJLw , ^ <Tx*(r/aou ^ t* Jix^wu.

Exemplo de los de la segunda persona , tuyo.

Sing. Nom. o iPixmv , j U'iicKrou ? to f$Mov<rov.
Gen. tos; eftx,y<rcn}o , tj5 efixwovv , tou 6<Jc<n>u.
Acus.

Griego-Espaola.

31

Acus. tov tixvay , thv ttvtav , t \hxoyoy.

Plur. Nom. o iSixoaX , a\ 'JSxjo-tf , t tStxiry.
Gen. 7^/" ihxJivaV.
Acus. ts hxbaavV) TajS f'ajo-oTJv , Tot t^ixavv.
Exemplo de los que pertenecen la tercera persona.
Sing. Nom. f<xo$-y , iaMtv , t JaoViv.
Geil.
<5V(560-T' , T) eJ^JWTV , T* fJiKVTTV.
ACUS. 70V eJWvTV , tiv e^iX-IVlV , T JWkTV.
P/r. Nom. o eXOTV , | f'ix.|o-TB' , xa JW.'iV.
Gen. tW fJiJtcnv , fe aquellos.
Acus. t5 eJWo"iV , to e<Tix.|o-TV , Ta eJ\x,TV.
Exemplo de los que pertenecen al plural.
Sing. Nom. SocUpat , nuestro } hxifiai , to f^ao'v^ois.
Gen. tv eifcfxa , t>4 fi'ixvpai , t5 f'J/xVfxat.
Acus. tov hxvfObi , thv (Sm.w(jL04 , t f<.'v^<.
P/r. Nom. o Wf/as, | hxio-iAO , t ihx,f*as.
Gen. t9^ Sixwy.cijc, , fe nosotros.
Acus. t5 iSiw^ai , ^ js>cjr|xa , T iix/xo.

Exemplo de la segunda persona.

Sing. Nom. hxvffm , ri i<J\}6io-*s , to fJWv<ra<.
Gen. t5 f'^iJcyo-ot , tS f.xwot , t Stxaw;.
Acus. Toir efrixvoat , tviv fiJcWas, to ^Movaos.
Plur. Nom. o ehxooat , j iSixjpaa*, , t ScxAaOA.
Gen. t9^ eixavaoi^ de vosotros.
ACUS. t5 fJWffo-as , ^ <hfcjo-ffa$ , Tct i^txsaA.
Exem-

3a

Gramtica vulgar
Exemplo de la tercera persona.

Sing. Nom. o acrmy , acimut , r PacvTUt.

Gen. tv acwnut , ? atMarm , t acunen.
Acus. tov iixvTffli , ximuv , ixnat.
Plur. Nom. o acunen , cq Pac^nm , t<x Pncnw.
Gen. t3^/ J/jtfflVTaii , fe aquellos.
Acus. tks Jix.f<tv , fJix^sni , Tot Vacunar.
Del pronombre demostrativo.
LOS pronombres demostrativos son tres : h\hi9
chavos , y cwt $ y se declinan , como xaAos, x.*r
A j jtoiAv.
Exemplos.
Sing. Nom. fVowW , ete 5 tot , wt 5 tuTv.
Gen. f TOt/TV , TyTTK , TOVTV.

ACUS. TOTW , tQtIw , ToZtV.

PlUr. Nom. tovto , TVTocf , towto.
Gen. tvtv.
Acus. tovto^ , ft5t , toSs. Carece de artculo.
SVflg. Nom. chavos , ###?/ , ckv* , dfcavoK , x) oxetvo.
Gen. avo^ , cxivyis , chavos/.
Acus. <3vov , xavkf , ceiov , cksTvo.
P/ar. Nom. encavo , ceaiwf , 3*.
Gen. cxsituv.
Acus. dxmoi$ , csfavcqs , ctav*.
iSVflg. Nom. .utos , <z#we/ 5 uti , vrv , 59 <xvr.
Gen. cunv , aiiTS , tnv.
Acus. UT0V , a.UT*IV , vTV.
Plur. Nom. .U70 ? uTOj , uTOt , kvr$f9 t/TtfS , t/TOj, ttTOt,

Ad~

Griego-Espaola.

33

Advierte , que el pronombre <W?s es demostrati

vo , quando significa aquel \ lo que se conoce por el
artculo pospuesto : v. gr. uri rt xvp ?^tnr to (aowtjiAi,
aquella seora perdi el pauelo : pero si el artculo
est antepuesto , es pronombre relativo , y significa
el mismo : v. gr. ut j6/> wpt to pwT>iAi ,
mis
ma seora encontr el pauelo. Los pronombres de
mostrativos se anteponen al artculo, como Tot/Pv t
wdtji&wv , este vaso : kuv^ o Lvdfaxo ^e'^e* , aquel
hombre corre.
Del pronombre relativo.
LA lengua vulgar solo tiene relativo oto?, y lo
mas que usan en lugar de relativo , es de esta
preposicin e?r , indeclinable 5 la jual se deriva de
7ro7o5 , que significa qual. De cante se derivan tres
pronombres compuestos , que son a.Tm.r(^ , yo mismo:
amtT<y , tu mismo : wroVv , aquel mismo : y lo mis
mo significan ara^M , aroo-a* , to-tS/ 5 los quales , tanto en singular , como en el plural , tienen
dos terminaciones , y carecen de la neutra , y de
artculos.
Se advierte , que los genitivos , y acusativos , as
del singular , como del plural , no se dice too cUaT^a , sino ffiouToupct , del pronombre ^mitos , t , to,
nosotros mismos; como se ver por los exemplos.
Sing. Nom. d-TCATc^y , yo mismo $ waT^.
Gen. tyavTp'ti. Acus. fj^aoTvfjiV ? iyLeunwyiV.
Vlur. Nom. ;raTOi'|jce,raT|o-^ec<. Gen. iiouituv^o. Acus.
yLovuTvuctt. As se declinan amro-w. Gen. (TrA-rouVj y ewrciTVtf.
E

34

Gramtica vulgar
Del pronombre conjuntivo.

TOdas las veces que al nombre substantivo se jun

tan alguna de estas partculas , i , ov , &c. se
llama pronombre conjuntivo 5 pero hay sus diferen
cias entre el nombre posesivo , y el pronombre con
juntivo 5 porque si al pronombre se junta nombre subs
tantivo , entonces con mas elegancia admite la ora
cin el pronombre conjuntivo , que el nombre pose
sivo : v. gr. o mTgpiTfiy evoj *3v@-' , aquel es mi pa
dre ; pero si el pronombre denota posesin de algu
na cosa , y no se le junta nombre substantivo , en
tal caso es mas elegante usar del pronombre pose
sivo , que del conjuntivo , como indi Svai tvY t
%*>?tI 5 de quien es este libro ? 'ew'v/*v Sveq , es mi.
Son muy usadas entre Griegos literatos las frases
siguientes : mis palabras , t* A>* , t* ihx/AV : mi
casa , to carm , t ocv^iv : mi padre , tot^o , ''-

Del pronombre interrogativo.

LOS pronombres interrogativos son dos : 7ro7o , y

tis , uno , y otro significan quien , y entre ellos
hay esta diferencia. Vs un hombre, que no co
noces 5 preguntas : FIo7@-' Svot| cnw%* <w$fam%J^
Quien es aquel hombre ? Llaman tu puerta , y no
vs quien es 5 dices : T/s mam 5 Quien es ? En la len
gua Griega se nota el interrogante as
Exemplos.
Sing. Nom. *ro7@J , aro?* , 7ro7<v. Genit. ictv , $ too?,
vro7ot,

Griego-Espaola.
35
troicLf , toV. Acus. wo7ov , zro7cu , toTov.
Plur. Nom. 7ro?o< , yo7eej , 7ro7* , Tcua? , voou , 7ro7oq?,
3-01 a.

Sing. Nom. tj's , t. Gen. mos. Acus. t/v*.

No tiene mas casos , ni terminaciones ; pero se
suplen con s^-1.
Del pronombre impropio.
EN realidad mas son voces, que pronombres los
siguientes, por quanto no determinan la cosa;
pero los modernos le dieron el ltimo lugar con
el nombre de pronombres impropios ; los quales , unos
se declinan con artculo , otros sin l.
.
Exemplos.
Sing. Nom. tocU, alguno. Gen. ny. Acus. Tjy. No tie
ne mas casos: x-arcHos, alguno.
,.
Sing. Nom. nmoios, ntou*. , xmom : se declina como
:

aytoS.

Del mismo modo son los siguientes : ttcio , TgVaot,

ttuov , semejante : ^eVoos , ^Vo* , &9rour, tal:
varoios , ottoiol , ottoov , el que : 'yaos , o^ia , 'yttov , algu
no. A estos se pospone el artculo: v. gr. TVaos
l'avva , I&Stcm rd 'ipytVTV , ##/ jjfatf , ta/ su
Obra.
A"Mos , j , o , otro , este con artculo antepuesto.
oAos , o\* , oAov , todo , pide artculo pospuesto , y se
declinan como xctAo, , ov. Vis, '-ns, alguno , son in
declinables , y lo mismo jcc^ 5 y vazt $ pero si se
juntan con nombre substantivo , adjetivo , se deEa
cli-

36

Gramtica vulgar

clinan como Kdfr'fVot , cada uno : xaft/iU , x.o.'Hvei , Tra

vat4 , WZ 00. Nom. WfKrotjjti'* , Traff'ya,. Genit. xa^'oj
srctcr'evds , xaFj-ifjtai , xa^-vct , Trataa//o^ , Troia-'gyei.
Kariyo , ninguno, tiene las terminaciones siguientes:
Nom. X4.vyct$ , ) JtoweU, x,ap./ct , xcutint. Gen. fcavey, x,*t
Acus. xcmW , XA/zoa , x,*ye'y*.
Nom. jM$has9 fu^fu'*, u^va., ninguno. Gen. <$W, u
TfejXl'ct , fllhvv. ACUS. uMw , {JuhJLcUI , jJuS>vd..
Sing. Nom. rJyet , ty/* , y* , ninguno , se declina
como u<Nvcc.
De/ pronombre infinito.
EN el vulgar solo es pronombre infinito ^3y* ,
ta/. Es indeclinable algunas veces v^eU, alguno$
vays, fe alguno.
"

- '

De las enclticas.

DE los tres pronombres primitivos salen estas dic

ciones , jU^, fias , o , ffa5 , tv , t , t , tcb/J
las quales se llaman partculas enclticas , porque se
unen con los nombres , verbos precedentes , hacien
do un solo vocablo : v. gr. y^^mwi , por ^<p tro,?,
os escribo ; y de esta unin resulta , que la encltica
pierde su propio acento, como vs en ^^aaon.
Ahora advierte la siguiente regla : Quando el
nombre , verbo requiere acento agudo en la ante
penltima sylaba , si se junta con encltica , pierde el
acento de la antepenltima , y se pone en la penl
tima: v. gr. av^9r@-', vSfTeovpv 9 hombre mio'.htyat,
wfymi marido de aquella.
: .. j .1.
. .1
Quan-

Griego-Espaola.

rg*r

Quando el nombre , verbo tiene acento circumflexo en la penltima , juntndose con encltica,
pierde el acento circumflexo , y admite el acento
agudo : v. gr. <r^* , cuerpo : cup/xv , mi cuerpo $ pe
ro esto no se entiende con los nombres , y verbos
que tienen acento circumflexo en la ltima vocal,
porque lo conservan , aunque se junten con enclti
ca : v. gr. Tev\a , vendo 5 ^rvAao-as , os vendo : 9"jxa?,
Tbomas 1 ^/xas <04 , vuestro Tbomas. Las partculas
enclticas siempre estn pospuestas los nombres , y
verbos , porque si estn antepuestas , no son enclti
cas : v. gr. /*5 <p*iv6Tst| , me parece : ts y$<pa /*/*y m<okw , los escribo una carta ; pero si estuviera as
^pTot pw kWKw , fuera encltica.
FIN

DE

LAS

DECLINACIONES.

De los verbos.

ovQjy*,. El verbo contiene ocho cosas , que son , mo

dos , gneros , especies , figuras , nmeros , personas,
tiempos , y conjugaciones.
Los modos son quatro : Zumoi , indicativo : gb&.
saxras , imperativo : tincTock , optativo : "zri'Qxtix,
subjuntivo : x) a.m^k\x<sj<.'uA , infinitivo. Los gneros son
quatro : nfyirracds , a&ivo : inftuTatM , pasivo : vKrt^y,
neutro : Trejrrad , deponente.
I
Las

38

Gramtica migar

Las especies son dos : TefaTTvvrn , primitiva : rafyay>v , derivativa. Las figuras ya se dixo en otra
parte ; y de los nmeros , mralos antes de las decli
naciones.
De los tiempos,
LOS tiempos son cinco : c*e<r , presente : ra^tSe
roc , imperfecto : Tragjtx/^o, perfecto: Tripas.
TeAws , plusquamperfecto : xj ps'Mai , y futuro.
De las conjugaciones.
Hovtuyt*. , T$f l2a.pvTvm , la conjugacin de los
bartonos : ovQjylct. t$T -^as-a^hm , la con
jugacin de los circumflexos : i au^vya.
v^rpav,
arct'hTifciMv , xsf .wp.\(ti , la conjugacin de los neu
tros , deponentes , y anmalos.
Las personas son tres : iya , primera : o , segun
da : t , pero mas se usa vos , tercera.

PAR-

Griego-Espaola*

39

PARTE TERCERA.
CAPITULO PRIMERO.
De las conjugaciones.
LAS conjugaciones son seis : quatro de verbos ba
rtonos , y dos de circumflexos j y estas se
reducen las de los neutros , deponentes , y anmalos.
El verbo bartono se llama as , porque tiene el acen
to agudo en la penltima , y el grave en la ltima,
aunque este no se nota , porque se supone : v. gr. ^<p , escribo. En la voz pasiva el acento est notado
en la antepenltima , como ypqottM , soy escrito. El
verbo circumflexo en la voz aftiva siempre se nota
con acento circumflexo en la ltima vocal , como
youra , amo : en la voz pasiva tiene el acento cir
cumflexo en la penltima , como a-yx^f^^soy amado.
Del incremento.
EL incremento es una adicin , sylaba , que se
aumenta al verbo solo en los pretritos imper
fectos , y perfe&os , tanto activos , como pasivos.
El aumento es de dos modos : uno se llama sylbico , y otro temporal : el sylbico es la e , que se au
menta , se aade los pretritos imperfectos , y
perfectos en todos los verbos , que principian con
consonante : v. gr. yp^a , escribo : 'iy&qa. , escriba-.,

4o
Gramtica vulgar
'7jt4* , escrib , y lo mismo en la voz pasiva.
Advierte , que si el verbo principia con la con
sonante f , en los tiempos que tienen aumento se do
bla , como j>v<n(.a> , guardar : ep/Wa , guardaba : e/>/>u|j*,
guard.
El aumento temporal no es mas que Una quantidad , mutacin de una vocal breve , diphtongo en otra vocal , diphtongo largo ; pero de esta
regla se exceptan los verbos que principian con vo
cal , diphtongo inmutable : que son ,,,<, v , a,
eu, *, porque los verbos que principian con tales dic
ciones , no admiten aumento temporal , ni sylbico.
Al principio se encuentran las vocales , y diphtongos mutables (Mira la divisin de las letras).
De la caracterstica.
LA caracterstica , figurativa es la letra que pre
cede la a final del verbo. Esta figurativa , que
los Griegos llaman )g>eyxTYizji'mv yp/ufiA , es el mobil de las terminaciones de los pretritos perfectos.
En la formacin de los tiempos explicar lo que
sea necesario para la inteligencia de la figurativa;
advirtiendo , que el que la supiese , y entendiese , sa
br discurrir perfectamente el Griego, y no hallar
tropiezo en la composicin de verso , y prosa.
De la formacin de los tiempos.
EL presente de indicativo es el origen , y funda
mento de los dems tiempos 5 y para formarlo,
observa la letra consonante , que precede al a final
en

Griego-Espaola.
41
en todos los verbos , as bartonos , como circumflexos : v. gr. Kivxa , resplandecer : observo la caracte
rstica , que es ?r , y segn buenas reglas, forzosa
mente ha de terminar el pretrito en 4*, como eAafi-\oL , resplandec. Otro exemplo : ay<x.7ra , observo que
la * es figurativa , pero por el acento conozco que
es verbo circumflexo $ y as , segn buenas reglas,
vengo en conocimiento , que el perfecto debe termi
nar en <nx , y as dir a,yr7rnv<L , am. En la voz pa
siva el presente conserva la misma caracterstica , so
lo la a se muda en o<# , como xk^ira , pasiva Aawo^, soy resplandeciente. Lo mismo en los circumflexos , solo que la a> con su acento se muda en viw>
como dyxnra , kyar^fj^ , soy amado.
De la formacin del imperfecto.
IOS pretritos imperfectos se forman del presen-v te , conservando la misma figurativa 5 solo se
muda la a en et, y se aade el aumento sylbico,
si el verbo comienza con consonante. Del presente
<xfi7ra> , formo el imperfecto 'i\a.fiwcL , resplandeca.
Los circumflexos forman el imperfecto , mudando la
0 en y* , y pierde el acento de la ltima , mudn
dolo en la penltima agudo : de ^-anra , formo el im
perfecto a.y.7ry> , amaba. En la voz pasiva conserva
la caracterstica , y solo se muda el * en Vfiw , co
mo eAatfjtTct. , i\fA7r^y^ , era resplandeciente. La mis
ma regla observan los circumflexos quanto la figu
rativa , solo que la; v se muda en p.vv , y el acen
to agudo se muda en circumflexo en la penlti
ma , como oiyhsVi , pasiva ejocTrS^y.

No-

43

Gramtica vulgar

Nota , que el a se muda en e en la voz pasiva.

De la formacin del pretrito perfecto.
EL pretrito perfedo se forma de la primera per
sona del imperfedo , conservando el aumento
sylbico : v. gr. eA<t/ra , vuelvo la figurativa v en
4 , y dir 'Act/14* , resplandec. Advierte , que el 4
ahora es propia caracterstica para la formacin de
los nombres verbales: v. gr. de eAetjxvf* sale a<x/ji4*)S,
resplandor : Aa/4V/,'',? , uno que tiene vestido res
plandeciente , &c. Eii los circumflexos es la misma
formacin la de los perfectos , que la de los bar
tonos , solo que la figurativa se muda en gol : v. gr.
wya.Tcw , mudo el y/ en a, y la figurativa en a , y
dir yct7m<7ci. De esta regla se exceptan los verbos
siguientes : yho , reir 5 pretrito iyha.<sa. : h-^a , te
ner sed $ e4* ' trepo i pasar j 7re^<r*: y otros, se
mejantes.
El pretrito perfedo pasivo se forma del adivo:
unas veces conserva la figurativa , otras no 5 y para
mayor claridad observa la regla siguiente : Si la fi
gurativa del pretrito adivo es 4 5 en la voz pasiva
se convierte en <p , como ixp\k ; pasiva efiqftvxct)
fui resplandecido : quando es | ,' en pasiva se con~
vierte en % : v. gr. ifSfyt, ense ; ^?^*.*, fui
enseado : quando es a , se conserva , como axsou 5 pa
siva cHcVd-** , /#z oido. Esta regla no comprehende
h> , forr. is'WA 5 pasiva 6&jc*. Quando la figurativa
es una de las siguientes X, (a, c, p, se conserva , como
-^xAa } cant'. 4*x9nx.a. De esta regla se exceptan
los siguientes : *^v , hacer 5 pretrito ex.*/** : npva,
le-

Griego-Espaola.

43
llevar: V^ , llev: <p?'/>v , traher ; '<p6g^ : pero si la
penltima del presente , imperfecto es <q, , en el pre
trito se muda en w , como <5Wp , ferzr : 'f(^t , hera : eiVi^ , her. Advierte , que en algunos tiempos
no se muda el diphtongo , sino que se le quita el *,
el e , y resta la , como xXlWa me enciendo : ^A/oe^.
, me encenda : e^A/etyx ,
encend. Los circumflexos que terminan en a* , en la pasiva hacen en
fax,* , como kysma*. , yx,7rftM&.

De la formacin del plusquamperfetto.

EL plusquamperfeflo se forma de la tercera per

sona del pretrito perfe&o , juntndose el ver
bo 'y* auxiliar , y se forma del modo siguiente : '7P*.
4* , se omite el incremento , y la e ltima se muda
en & , y resta y/-^s*, indeclinable en todas las per
sonas : se le antepone iyx del pretrito imperfecto,
y se forma y?> yfi-^u , haba escrito : y yfx-^ei , yp4a. En la voz pasiva se forma as : iyx y/*<fft,
% yf*^>, &c. Lo mismo son los circumflexos.
De la formacin del futuro.
LOS futoros se forman de la primera persona del
pretrito perfe&o , mudando la ltima * en ai
se omite el aumento. Todo futuro tiene antepuesto el
verbo auxiliar
, una de estas partculas 3*",
y 9** ; pero con esta diferencia , que si el futuro lle
va 3*A, se conjuga as: J\a ypcUf/a, Jm yp.l>u9
9^Asi y/>4, con las partculas
y 9*^ de este mo
do : 5* yp<*4 ? escribir, 9* yp4&, : ^A
amar.
Fa

44
Gramtica vulgar
hA aL.yx.mays , &c. Los verbos que principian con t,
no admiten fc , ni 'hA , sino "fcv , como ^ev ir? , recibir. Los que principian con vocal , diphtongo
admiten ^eA , como "Ha kxaw , oir. En la voz pasi
va se forma de este modo : ft y&qfro, fio 7^^j , 9"eA <.yx.7n{fa.
De la formacin del imperativo.
LOS imperativos se forman de la tercera persona
del pretrito perfecto , omitiendo el aumento , co
mo de iyfti^i , omito el aumento , resta yf*4 , es
cribe tu. La primera , y tercera persona del plural,
y la tercera del singular se conjugan como el pre
sente de subjuntivo , con la partcula 04 , como s
yp^u , escriba aquel : oU yp-\aiw , ypa.-^-n , di yp*4^. El imperativo pasivo se forma del activo , mu
dando la ltima e en y : v. gr. 7^4* j pasiva yp-^v,
se tu escrito : las dems personas como la pasiva del
subjuntivo : v. gr. ypcL^vi , ai yf&qftyfuv , ypauffi'n;
esta persona no admite 04 , tanto en activa , como
en pasiva , yp&q%<n. La misma formacin tienen
los circumflexos.
De la formacin del subjuntivo,
EL presente de subjuntivo es lo mismo que el pre
sente de indicativo , solo tiene por diferencia
una de estas partculas ,$,,, ^ax.ote^v* , et/TroTeo-v*,
en todos los tiempos del subjuntivo , tanto activos , co
mo pasivos : v. gr. * 7jo<x<p , tia.xa.zAia. y(yus , ojal tu
escribas. Lo mismo en los circumflexos.

De

Griego-Espaola.

45

De la formacin del infinitivo.

EL infinitivo se forma del futuro activo , mudando
el ^ev , *ti\ en esta partcula va : v. gr. vot yp4 , y yp.-\>w , v<* yp-ie*. Tiene todos los casos , as
en activa , como en pasiva : se forma la pasiva de
la activa , mudando el 4 en 9" , como v* yptt^Ja , y*
ypaqfrM , vot yf&qftri , que yo sea escrito. La misma for
macin observa el infinitivo de los verbos circumflexos.
De la formacin del participio.
EL participio activo siempre termina en ovias: se
forma del presente de indicativo , como ff<pa$
participio yp(povTct , escribiendo : algunos verbos con
servan la a en el participio , otros la pierden. En la
voz pasiva se muda el orms en {jum , como y/><poy7a? , ypet^yos , yfa.fxtvv , ypct/ujum , escrito ; y se de
clina como >t*Ad , jcecAri , xeiAv : y/(poy7ot es de to
dos los gneros , nmeros , y casos. Los circumflexos siguen la misma formacin de los bartonos. La
lengua vulgar no tiene mas tiempos, como se ver
por los exemplos de las conjugaciones.
De los verbos auxiliares.
LOS verbos auxiliares son dos : "h'Aa , quiero : y
e^a, tengo. Llmanse auxiliares, porque se jun
tan toda clase de verbos en la formacin , y dis
tincin de los pretritos plusquamperfectos , as acti
vos , como pasivos , y futuros , de los dos modos in
dicativo , y subjuntivo 3 y por este ttulo se ponen
pri-

46
Gramtica vulgar
primero que los bartonos 5 pero daremos el primer
lugar al verbo substantivo a/w , soy.

CAPITULO

SEGUNDO.

De las conjugaciones.
Hit? tv avQjyav.
Del verbo substantivo.

n<r>. Presente.
E'yot. Sing. \ya> ilfw , yo soy 5 e<ru V*| , tu eres 5 cxaTI\y()vrmt.o. Plur. f/*a 5?* , nosotros somos 5 orel '"?*,
vosotros sois 5 cxavoi elvoef , aquellos son.
TLa.^.Hf.'mdi. Pretrito imperfecto.

Este verbo carece de pretrito perfecto , y plusquamperfeio 5 pero se suplen con los tiempos del ver
bo yto^, estar.
rist^m/xfyos. Pretrito perfefio.
Sing. tf'friiea, , yo fui ; i<r<frw> , V*^*8*

Griego-Espaola,

4?

T'TTfonmAixs. Plusquamperfetto.
Sing.

90.9- , yo babia sido ;

<&? ,

ja^/t.

MMy. Futuro.
Sing. ^u tijuy , yo ere' 5 ^As? e<r*f , fc'Aa vaf.
Plur. Wo/fyj &.ym<jw , ^'Am efei ,
voj. El impe
rativo es irregular.
ngfax,7jj65. Imperativo.
Sing. as Hat , s tu, .3a vaf , ea aquel.
Plur. < /sv , seamos nosotros j as s* , sed vosotros j as '&yf.
Ew6tws , ' Y'TCoQxTixs. Optativo , o subjuntivo.

Sing. as &fjyji , yo sea 5 as <ro| , tu seas 5 5 vaf.

Plur. as tipiw , as ei9B, ai eivO|.
^
Los dems tiempos se conjugan como el indica
tivo, anteponiendo una de las partculas siguientes:
*s , * , fM.Ke ya , a/*7roTe va 5 y esto en todos los
tiempos.
A'7rctpe'f<p*T-'.
Nd

Infinitivo.

Jer j y 'a? , ya 'vaf.

M7o^i. Participio.

E"<<vT< , siendo.
Del

48

Gramtica vulgar

Del verbo auxiliar e^>.

Presente.
Sing. e^) , yo tengo $ '^n , tienes 5 e^e , tiene*
Plur. typw j 'ht X^01 > ^ *Pt*v.
Imperfeto.
Sing. %z , yo tenia 5 ^ , e/w 5 ^j , fe/z/4.
Carece de perfecto , y plusquamperfe&o ; pero
se suplen con los tiempos del verbo x>*t , que sig
nifica tener.
PerfeCto.
Sing. hpxTUa. , yo tuve ; cp-we , exprflrt.

Pluscuamperfecto.
Sing. '^t. xfatro-a , yo habia tenido 5 a^j x/>ATri<ra , ^j
XfttTricra.
P/tfr. '^^ey xpetrio-a , ^r XfAricra 5 ^-cn x/>ccnicra.
Ff/r0.
S7g. 9"iA 'a , yo tendr ; ^Aas e^a , 9"Aa e^a.

Imperativo,
Sing. &% to-u , fe f# ; *s e^a cxsvos , fe#g aqueh '
Plur.

Griego-Espaola.

49

Plur. * "yopw t tengamos nosotros j '^re, tened voso

tros j * e^vcn , tengan aquellos.
Optativo , o subjuntivo.
Presente.
Sing.

v '35 ,

yo fewgtf 5 ytAxktK va e^as,

P/r. fMneA va e^o^ , /MixeA v e^eT , /axe va e^vcn : y as los dems tiempos , como los del
indicativo.
Infinitivo.
Sing. v '^ , tener j v e^&s , v
,rd e^o^ , v,
e'% , va e^owoi. Todos los infinitivos tienen to
dos los casos 5 solo por diferencia tienen la par
tcula v 5 y as omitir el poner los casos en
los tiempos siguientes.
Participio.
2"^nct4 , teniendo : es de todos los casos , nmeros,
y personas.
Del verbo auxiliar %a.
Presente.
Sing. ^X, yo quiero $ "Ha&s, quieres $ "Hab, quiere.
Plur. "fc'Ao^ev, fc'Aer, "JiMrtn.

Im-

5o

Gramtica vulgar
Imperfeto.
Siftg. yJfXn. , yo quera 5 VrtXn , fhXu
Vita. tT^JLffj , jAt* , yfttaun.
Perfecto.
Sing. ifyxm , yo quise ; i&Aw , JtAwi.

Plusquamperfefto.
Sing. 3* ^tXiiat , yo babia querido 5
Pur. a^*,"^

9*A>wa , u-

> ^re ^tyju ? a^toi ^Aw*.

Futuro.

Sing. *t'ht ^Awa , yo querr 5 <rA 9^wa , 9-Aa 9tP/z/r. ^ofSjj 'fcArffa, ^\fis 9*Awa, 9iAV<ra 9*A*<7.
Carece de imperativo , pero se suple de los mo
dos siguientes:
Sing. xfxe v 3-Aas, quiere tu ; as x/ua iA <9iXc*,
quiera aquel.
Plur. a$ xficfi^i va. &MjJb/ , a; xApen yi -9"tAT , o

De otro modo.
Sing. as 3-Xa , quiere tu 5 as 3-Aa , a Sxo4 **
El subjuntivo como el indicativo , con las partcu
las /tTOT ? , &C.
Jfl-

Griego-Espaola,

51

Infinitivo.
N* &\u , querer.
Participio.
, AovTas , queriendo.
Es muy usada esta especie , que algunos quieren
sea gerundio : v. gr. ^tol ya S-Aa , estando yo para
querer : 'ovto v* ypx-^a , estando para escribir : 'qovtcc vi xm> tv Ajpv , estando yo para oir la pala
bra 5 y as, por ser necesario para composicin de
sermones , lo pongo en este lugar.
De los verbos bartonos.
LOS verbos bartonos tienen quatro conjugacio
nes : la primera tiene las terminaciones siguien
tes :
, (Zyg , na , <p , <pT# , iva ,
, v(&y> : las ca
ractersticas son , , y , 7r , <p , t , u , 75 las quales
terminan el pretrito en 4*.

VOZ.

ACTIVA.

O'e/fixa c*ep>um<.
Indicativo.
Presente. E'ye<r.
E'vjo?. iS7g. *y/<paa , jo escribo 5 ypcttpas , esceibesj
G2

nAM-

52

Gramtica vulgar

IIAuJi/vtwS. Plur. yp<p<j><V , yftpTt , /ptpysi , j yp<pfcve.

Pretrito imperfeto.
Sing. 'ytyQa. , yo escriba ; y^n^ , ey^<p.
7#r. ey/tp*^ , f'yp<peTe, ey/*<poCff< , $ fyp<p*ve ,
//o escriban.
Pretrito perfe&o.
Sing. 'y^^at. , yo escrib $
? e'7^4t'
P/r. 0^*4*^9 *y/*4*Te 9 YP<*4*<n, $ 'P'H*'8'
Pretrito plusquamperfeCto.
Sing. ^t yp-^ yo haba escrito 5

yf^u , p^e

Fawro.
S7g. ^Aa yf
9
escribir ; 'HAas yp-v}** > S''A
yp-vf^i.
P/r. &o$j yp-d*!, S'Aere ypoU^j, $-\\<n yf4.

Imperativo.

Sing. y/*4t, escribe tu 5 & y/<pa, escriba aquel.

Plur. L 7f(p^V, y/apere, * yp<pvai , escriban aquellos.
Subjuntivo , Presente.
%
Sing. fMHtcty

"

yptp , oJtf/0 yo escriba*

Im

 Griego-Espaola.

Imperfeto.
Sing. <LfiitoT& v* eye^ip*, ojal yo escribiera.
-.

s "

PerfeCto.

Sing. p&x.ej v Ve*4*> ojal yo haya escrito.

Plusquamperfeo.
Sing. as ii^t, 7p*4s* , yo hubiera escrito.
Futuro.
Sing. as

yf4 , yo escribiere, hubiere escrito.

Infinitivo.
Na y/4 , escribir.
Participio.
Tpxiponas , escribiendo.

VOZ

PASIVA.
Indicativo.

Tiempo presente.
Sing. rip<pt>f&1 , yo oy escrito j ype^ea-a) , ypipeToq.
P/r. yg^(pjW'?y , jg^ y/>ct<p/5?y, yfip^f }
yp<p^yTj.

yp<pe<?,

54

Gramtica vulgar
Pretrito imperfecto.

Sing. iyf.<p\tftw , era escrito ; iypxtpycw , eyj>(pvv7o,

($CfV iyptXQ'TVV.
Plur. y&tqfMW , ly&q?i , m \yf<^t<ii , 'e7p<x<pttvro,

Pretrito perfecto.
Sing. ypifftiK* ->
escrito ; iypqftyyA , f-ypcp^-nx*.
P/ar. iypj*nst.$} , y^^DUTe , ygap^ucm.
PlusquamperfeGto.
Sing. ^t ye*ip3-> , yo jfofoa zVfo escrito 5 et^es
Plur. ^tf^p y&Q&Yi , ^m yp
. . Futuro.

, '^e, y/Ja^S"!.
.

Vwg. ^As yp*^* , yo ser escrito 5 S-Aa ypa^,

Imperativo.
Sing. yp4^j se tu escrito 5 * y/*<p9"w , rca aquel escrito.
Plur. cL ypa.qfryjtyu , -ypctp^jre , as y/3*(p9"5<".
Subjuntivo , Presente.
Sing. ta.u.u as ypqo/L&i , ojal yo sea escrito 5 as yp-.
cpeaccf , a^TTOT ya ypatpsraf.
, ,

Griego-Espaola.

55

JmperfeCto.
Sing. * ^pttpj/tvy , yo era escrito 5 's iyp<pv<Mv~.
Perfecto.
Sing. fiaxAtt v ypq'hixst. ,

yo hubiese sido escrito.

De otro modo , y sin las partculas se usa en el

indicativo.
Sing. ai iypqffav , lyptp^ws , ypq>fa.
Plur. ey^itpB-mi^p , iy^^B-y\Ta^ , ^$hf<rtr. El plusquamperfeto como el indicativo.
Futuro.
1

De otro modo.
Sing. fiMxeA va yp&qfy , y/xa^as , y/et^*.
Plur. ypa.q>&y(d// , 7/>a(.cp3->Te , yp*B-yvt 5 pero con las par
tculas.
Infinitivo.
Na y/>Kp3-- , ser escrito 5 vd ypct,<p3-)$ , v ypcttpS-.
Participio.
rpct^vgh', ypttfuim , yp&wm escrito , se declina co
mo xstAS, jycA, j^tAoy.
SE

Gramtica vulgar

56

SEGUNDA

CONJUGACION.

LOS verbos de la segunda conjugacin terminan

en y* , xa , xva 3? j 56tm ? oa"a y ^C61 ^as ca~
ra&ersticas son , y , jc , y , ^ , t , r , y 5 las quales hacen el pretrito en

VOZ

ACTIVA.
Indicativo.

r
Tiempo presente.
Sing. Jtpa> , llamar ; xfas , x,pet.

Imperfeto.
Sing. exfa/a, , llamaba \ ej^ct^eS , expa/s.

P<?r/e?0.

Pluscuamperfecto.
Sing. t^t x,pa|si , w/<z llamado j %es xffa, p^e x.f>ei.
P/r.

Griego-Espaola.
Plur. ^pV fcfw , ^Te xp%u , '^ff/ Xf%u.
Futuro.
Sing. 3-Xa y.p<x%u , llamar \ S-teu xp?u , B-\u jcp^ei.
.P/#r. "HAopy xp^sj, ^'Aere xpxtu , ^AVffi Kfi^u.
Imperativo.
Sing. xf*e , //zma 5 * x,p?e , llame aquel.
El subjuntivo lo mismo que el indicativo , con
las partculas /cuc&t ya , &c.
Infinitivo.
N xf)| , llamar ; va. xp^tis.
Participio.
Kppn&t , llamando.

VOZ

PASIVA.
Indicativo.

Tiempo presente.

Sing. x.p<p/i&i , jroy llamado ; x.p<^go-oq , xp<x^erau.

Plur. v.&<jyi<ffl , J6j>e<j , x./ouyT<{.
H

J-

58

Gramtica vulgar
Imperfecto.

Sing. ixpfyvfiyv , era llamado 5 \%p*Z,<mw , hpatwrn,

Plur. Kpa.Qtnw, xpfyvqi ,*,&&, ixpa.fy'mn.
Pretrito perfetto.
Sing. nfxxfoWifui llamado 5 6*fconstes , ^^mu.

TPlusquamperfetto.
Sing. <% x^t^5-, &^a j//o llamado; i% x^^.
No tiene dificultad.
Futuro.
Sing. fu %?*)$* i sere' llamado 5 fau *&.)& , WImperativo.
Sing. x,pv , jg llamado; as fcfa.;^ , a ^e/
llamado.
Vlur. 3a xp&xf%(%>, xpA^rt , *' jtfct^fft El subjun
tivo como el indicativo.
Infinitivo.
N xfct^a , ser llamado.
Participio.
Kp&[uv&' , llamado 5 xpttyfim , llamada 5 xp&tyjjuw,
llamado.
TER-

Griego-Espaola,

TERCERA

59

CONJUGACION.

LA tercera conjugacin es de los verbos que ter

minan en fo> , \a , y a puro , como JYto , dar:
xja , sentarse : <xAa> , moler : axa , or: hfty , man
dar j los .quales hacen el pretrito en <m.

VOZ

ACTIVA.
Indicativo.

Tiempo presente.
Sing. axu , oigo i clkxi , xei,
J7r. <xx(3ji/ , atiere 5 jc<n.
Imperfeto,
Sing. clxXcl ,
; 2.X.6V , cuch.
P/r. hco.^ , x-ycUTe , etjtifcun.

Sing. 'Jtoi/aa , o/ ; 'jcoucreS , 'wjffe.

PlusquamperfeCto.
Sing. ^t

, haba oido j ^js x.<rei ,

H 2

&aVei , &c
F-

6o

Gramtica vulgar
Futuro.
Sing. S-a xsJff, oir.
De otro modo.

Sing. ^'A x.cw , &\ axweis , 3-X axwti.

Plur. Jh. axyow/ufy/ , ^\ axM<sm , f\ ebcy<ret<ri.
Imperativo.
Sing. 'xMat , oye tU 5 ' ttra.
P/r. '<*$ ax<ru.{d{j , mcctTi , ' axi<ra.at. El optativo

como el indicativo , con las partculas sL^ot.

Infinitivo.
Ni fcaaw, o/r.

Participio
A'nssona , oyendo.

VOZ

PASIVA.

- Indicativo.
Tiempo presente.
Sing. axwsiW , 0V OzV/fl 5 axtceq , axtfmtf.

Jw-

Griego -Espaola.

61

JmperfeCto.
Sing. x.v/uw , era odo ; awxoyv , axfm*
Plur. aKtyfit^ y x,iy<& , Jc&'vTaia.

iSV/zg. ax{jodyiy& , fui oido\ cLKodnYts , <x>cso9jiu.

Plusquamperfeffio.

Futuro.
Sing.
'

x,vo9 , ser oido 5 'KtoS x#c3-> ,

Imperativo.

Sing. jtyirou , ? ozdo \ ' axov&ri , .rea aquel oido.

Plur. 's xovcdy/idp , xou^Te , 's )wucS<7/.
Infinitivo.
Na a^cOa , er oido.
Participio.

QUAR

62

Gramtica vulgar

QUARTA

CONJUGACION.

IOS verbos de la quarta conjugacin terminan en

~ Xa , (a , m , /> 5 los quales hacen el pretrito
en A* , jx* , vx , p*. Estas consonantes son lquidas,
y por eso son inmutables : quando en el presente son
dobles , en el pretrito perfe&o , plusquamperfe&o,
futuro , imperativo , pierden una letra.

VOZ

ACTIVA.
Indicativo.

Tiempo presente.
Sing. 4*^0 5 cantar lo divino $ 4>A\es , 4A\.

ImperfeCto*
Sing. 4*W , cantaba 5 e4*>A , '4*A\e.

Per/e?0.
Sing. 'e'4Aa. , e*awfe 5 e-^aAes , e^Ae.
P/#r. e-vf/Aot/^fy , e%(/A*Te , f4'*A*ffS<

P/-

Grego~Espafiof,

PlusquamperfeCto.
Sing. &%. 4** , labia cantado 5 ^y 4<** , &c

Sing. 9-A 4*A, cantar i 9-A 4Aa.

Imperativo.
Sing. 4Ae, ^fa 5 s 4<xAa, cfc> a^ae/.
P/ar. as 4^/v , 4<*ATe , 's 4**". El subjuntivo
con las partculas , como el indicativo.
Infinitivo.
Na 4-Mj , cantar
Participio.
MoyTa , cantando.

VOZ

PASIVA.
Indicativo.

Tiempo presente.
Sing. ^fao/L&i , soy cantado ; 4M<rof , 4*Merf.

/w-

64

Gramtica vulgar
Imperfecto.

Sing. l^^mtVt , era cantado ; e4Mowr*y' , \-\>&vnB.

TerfeCto.
Sing. -^\%xc , /a/ cantado 5 'e-laAlWs , f^A^u^.

TlusquamperfeCto.
Sing. '^*

> haba sido cantado.

Futuro.

Sing. ^ha 4*a9w , ser cantado ; ^A&s

Sing. -if'xv ,

cantado ; 's 4^^.

Infinitivo.
N 4*a6 , jer cantado.
.

Participio.

"aLpiv&> , 4A/*v>i , cantado.

Del

Griego- Espaola.

65

Del verbo circumflexo.

LOS verbos circumflexos son de dos maneras : unos*,
que terminan en > , ol : otros , en a> , S 5 y as
unos , como otros , hacen el pretrito en <m.

VOZ

ACTIVA.
Indicativo.

Tiempo presente.
Sing. ycTca , #?0 , ct>7r*5 , j.w*.

Imperfecto.
Sing. a.y'ffyy , amaba 5 y7ra$ , yei^tt.

Sing. y^tinacL ,
} yvnicrgS , ky'Trwr.
Plur. a.ycMy\<ra.fiv } ky/LTC^t-xt , uyx.7rwM ,

7ri<nx<7j.

Plusquamperfe&o.
Sing. i^x, d-yxzirwSi ,

amado ; '^s a>7rWa

Futuro.

Sing.
\

ycL&wei 7 amar j "Hab ctyotxio-ei.

I

'
I-

66

Gramtica vulgar
Imperativo.

Sing. a.y&rio ,
7 ana. , ama tu ; ' a.ya.'Vwsi.
JP/ur. 's <xyct7r:t\m)[Jt.v , >a7ryiffeTe , ' >a7rioVV. El sub
juntivo como el indicativo , aadindole /axU- roe. , &c.
Infinitivo.

Participio.
A'yoyrrv&s , amando.
1

wiVOZ

PASIVA.
Indicativo.

Tiempo presente.
Sing. kytvBr'ifW y soy amado \ aya,7ra.<jau[ , a^ct^-tTef.
Vlur. y<t7rv/e?v j .y*7raL<it , yetwSvToif.
Imperfecto.
Sing. ay&irywt , era amado 5 cyetwyffyi , yawrSvro , xc)
cLya.7ra.VT0.
Plur. ayaLTC^fJUTv , ayt7ro<? , a.ya.w<nat.
Perfecto.
Sing. ay*.7rlf>\xa. , fui amado 5 ya7ryi(fo*e$ , ya-Tc'-^m*.
Plur.

Griego-Espaola.
Plur. ay&wfywiziiv , ayatTrftnUT , ytt7tyfty\x.&at.

6?

PlusquamperfeCto.
Sing. ;^*. a.ytn.7ni^Yi , haba sido amado.
Futuro.
Sing. %Xo kya.^l , ser amado.
Imperativo.
Sing. uyeLTcwv , se tu amado ; as yewm^-!.
Plur. a.i a.ya.'jryffxpi'] , yct5r^'>Te, * ayeLwnJyffi. El sub
juntivo con las partculas , como el indicativo.
Infinitivo.
N<* kya.Ttvpj-c , jer amado.
Participio.
A*y<t'ftyfii>J , x , ov , amado.

Segunda conjugacin de os verbos a , S.

VOZ

ACTIVA.
Indicativo.

Tiempo presente.
Sing. tiMX , vender ; vaSs , rc-s/Aa.
1 2

P/r.

68

Gramtica vulgar

Imperfeto.
Sifig, hthw , venda ; VaAeie? , fV^Aae.

VerfeCto.
Sing. -x\wcl , vend ; {VyA}f(res , W*A>i<re.
Plur. 7rovA>io-ctfXy , ewouAi<reTe , ewAnacui.
Plitsquamperfetto.
Sing. i%i 7rt\i<Tsi , haba vendido , ^s jj-vAtas , P/r. '^pv T^Ayicrsi , *Te Tr&'Avia'a , '^<t(^) wyAi<ret.
''

Futuro.

Sing. 9* wouAiow , vender 5 9* wouAKxas , 5* toAww.

Plur.
/rouAjioaytev , 5* W^wTt , 9* wouAric'cWT.

Imperativo.
Sing. 'B'yAjiffe , ^e#/t? ta 5 > arVArta-a.
J7r. t 7rouAi<r&)(ev , 7rovAr<reTe , <x5 ^o'jAio-atft. El sub
juntivo como el indicativo , con las partculas.
Infinitivo.

"L

Ni -toaito , vender.
>: ".

Par-

Griego-Espaola.

69

Participio.
ThjXm&s , vendiendo.

VOZ

PASIVA.
Indicativo.

Tiempo presente.
Sing. WouS^/ , soy vendido } srovsiooui , 5rouA&UTO|.

Imperfecto.
Sing. fVfe-A&kY^u , enz vendido ; fVouAeivffb-v , fVfcAsivTOf.
P/ar. 5J-ouAs<v/Ae9V , Vb'AiS:7-e , - 7rot/A&i<jS , 7rqi/Ae<S;i(Tcw'.
Perfecto.
Sing. fsroAi^Hfca,// vendido ; ttouAvi^^s , fTouAri^mte
Piur. iwovyi^nxaLfjS/j j 7ro!;A)i9'5T16 , f7royA9')x.ct.tn.
Plusquamperfett0.
Sing.

7rViftri , zai Vo vendido.

Futuro.

Sing. tiha. im^yi , ser vendido.

yo

Gramtica vulgar
Imperativo.

Sing. rtovxurv , se tu vendido $ a vov^.

Plur. a-i wovXn^f^j , trovn^viTe , as 7rov\nJy<ri, El sub
juntivo como en los dems tiempos.
Infinitivo.
N fl-fcA^a , va TtvXvffs , ser vendido.
Participio.
T\v\yi[iv%j , vendido.
A estas dos clases se reducen todos los circumflexos.

CAPITULO

TERCERO.

De los verbos deponentes.

IOS verbos deponentes tienen la voz pasiva , y
-j la significacin adtiva , como ^n^j^ j recibo:
WWfW j imito : xv/wft?/ , duermo , &c.
Exemplo.
Sing. p%tw , vengo. Este verbo es irregular en los
tiempos , y por eso lo pongo aqu : tp%f<w , 'ifPlur. ifX*fJt.ft) , '[>%<re t e/>^oTf.
Pre-

Griego-Espaola.

jri

Pretrito imperfecto.
Sing. tp^yfW , vena $ f^<ry , 'p^vrey.

Per/e?0.
aS ,

Kp9 , 3tv

, vine ; ^a5e , S?p9i,

pT6? , veniste ; a3* , W 5p3* 9 V**

PlusquamperfeCto.
Sing. i%t< eA'H, 'e/^j fVT'') tffo'tf venido.
Futuro.
Sing. <Ha

, ep^w , ffT , vendr.

Imperativo.

Sing. eA* , ven tu ; <*s 'a^ , vitfga #ae/.

P/r. *s ^af^ji/ , vengamos nosotros 5 Aai- , venid
vosotros 5 * fcA^-yv ,
eA9v<r<. El subjuntivo
como el indicativo, con las partculas.
Infinitivo.
N' eA^tf j v1 ffia v* etIPT6' 5 venir.
Participio.
E"p^ov^5 , A^yfes ,

Toy&s , viniendo.
Ad-

?2

Gramtica vulgar

Advierte , que f^^^s , y otros semejantes , se

conjugan por la pasiva de yaTr^q } segn los acentos. Sbyc/nw , y otros semejantes por >tpot/.
De os verbos neutros.
LOS verbos neutros carecen de pasiva , y segn
las caractersticas , as hacen las terminaciones
en los pretritos : v. gr.
Indicativo.
Tiempo presente.
Sing. Tf^, corro; t/j^, rp^si.

Imperfeto.

Sing. 'Tf^A, corra; erpe^s, er/e^e.

*

Perfeffio.

Sing. Tpt^a.^ corr; 'Tftfyt, 'Tfity.

IBlur. Irp^&fAjJ , friere, ltf^<s\, ,
JPlusquamperfeSto.

if^stcn.

Sing. i%, r/get, habia corrido; ^es rfa.

Griego-Espaola.

y%

Futuro.
Sing. fha Tffyi, correr $ fc'Aas t^^sa, &c

Imperativo.
Sing. Tffy , corre tu ; ' Tpe*.
7 . t. 7.
P/r. 4's TpfyjJfy , Tp^re , s Tp%t<n. Los otros empos como los. dems verbos.
Infinitivo.
No, Tfi^a, y Tps^as, correr.
1
Participio.
Tpycv'&. , corriendo.

" .

De os verbos irregulares , anmalos. .

.' .
*.
. .
_

EStos verbos se llaman irregulares ? por quanto

no observan la corriun regla de los otros ver
bos en algunos tiempos. Pondr por su orden los mas
usados , dividindolos para mayor claridad por la^
conjugaciones de los verbos activos.
M - l ' ,. '
\
' .
t
. .
T\

', .
. 1
. Los que siguen la terminacin de la primera con-,
jugacion son los siguientes.
Sing. @>7m , ver ; e^Aera. , w/tf ; <Tfet, , <y/$ v, <f*, <z/er$
67ria j volver a ver 5 **v* kt , volv vsr.
K

7g.

{^4

Gramtica vlgt

Sing. xtp'ra , caer ; 'Tntm , ca ; va vaa , caer ; |ew<pTO , vuelvo caer $ 7n<ra , voto/ wr.
y/wg. /t'Qfr.Ca) , comulgo j e/teTAet^* , comulgu.

"1

Pertenecientes la segunda conjugacin.

Sing. 'Te.y , fo/ 5 7rc></5 , w'ya. P/#r. jryofdjj , w*-; - yvn y-vekyvvi.
. .
De <?ro 0/0^0.
Sing. irya , ^ro? ,
Plur. Trfj^} , w.TS , irai. Itcaya. , // : imperativo &pe , fo tu 5 <* -jrya.
P/r. et|Ts, andad vosotros.
nSVwg. Ay , #g0 5 -yeiS , A-ye. P//r. A?<i>/*ey , \yiTy
Aiyy<r/.

Sing. Ae'yj , AeS , Ag. P/r. Ae^ev, AeV , A<x/. eAeyot , fefl 5 m , //jce j 9re , fe' 5 ya 67r5 fctfr.
iS7g. ^avaAyj) , repetir 5 getvamt , repet.
Sing. Tpy , wwo $ rfyuiyrfyu. Plur. TKyajty , T/>cr

De 0ro /db.

' '",

Sing. Tpa^ , TpoS , Tpa. P/wr. rpfdp , t/jct , Tfai. (QO*

ya,, com \ <pyi, come tu
<p>u.
SV/zg. (tpoxo) , bailo $ w&f., hall $ wft , pe,
fty.
y/wg. 'm.mya> , er corcovado : preter. eafcu^a. : imperat.
^oVioa , apacentar 5 o<7K9c , e<t)(5C , apacent
* . ^ffice , apacienta t. < "
*y/#g.
> ecy en piey'lriK& '. imperativo

Griego-Espaola.

$75

xsf <r*fftf ' infintivp v fcfi-S , v rat^M?.

Sing.
, poner ; Qxte , ptf ; B\6 , pon f j /Sa
fa , 3(^fv
, poner ,
, * &wh. , p#e.

~. -,

Pertenecientes la tercera conjugacin.

Sing. ma , espirar i vwnath , espir.

Sing. Vk ,
/v , far 5 efcoe , J(#v 'JW , <// 5 os,
<z . P/r. Jre , dad vosotros 5 v* <JY<&> }
y*
oow , dar ; Nfonai.
Sing. it&Mh)> , hacer traycion 5 VpW*, tz^frn^
traydor.
Sing. <rSv ,

acLw , apagar j eaSaatt, ae/< , cS-.

ye , apaga tu.
Sing. %&vy>fjm , j^r quemado 5 c*wa, : >4* , je
Wfldo ; 5 x,ou ,
quemado j va x.*4*.
Pertenecientes . la quarta conjugacin.
Sing. t/nrctlm , entrar ) 'fimtica, entr , e^a.t entra tu.
Sing. vctCaW, subir j v&utt ,
va.C.'v,
.
5Vg". hafix/yj , baxar j fCw* , ce. j "l^Aye , txa tu.
Sing. tta.%va , aprender 5 't, aprend ; ^"h, apren-v; de tu.
Sing. ffiv , ajustar alguna cosa como vestido 5 Waa,
SVwg. kioLfT<xioi> , pecar ; BLfJtpTHca, , pequ ; v' a,{<*fT>\ ">orma. '::>
. ,
Sawg. ^tf , perder j e^ou , k ^t0^
S7g. ^e^va , olvidar \ ^^to-a, , ^^tro.
Sing. xsLQ-^nQi/a , comprehnder ; chatAolCa , v xa

f6

Gramtica vulgar

Sing. mma , recibo , e^ncto , mn , recibe

r7n<xcru.
Sing* vtfyvpu , saber 5

tu 5 vi
,

, supe $ x'h i^eJp , vi

Sing. yurfiw , juntar en montn 5 efi^atm , vi e*-

De /o verbos impersona/es.
LOS verbos impersonales salen de las terceras per
sonas de pasiva del presente , y del imperfec
to } como ctx.yTctf , se oye : Vfwsi , conviene $ Iwrpe-ray,
convena : este es el mas usado , ^et^erot) , je erezto : tambin x,f*m
es necesario.

CAPITULO

QUARTO.

De los participios.
PArticipio es aquel que participa del nombre el
caso , y del verbo el tiempo : el participio ac
tivo es indeclinable , y denota tiempo presente , co
mo >f(povTa , escribiendo. Los participios de los ver
bos bartonos tienen el acento en la antepenltima
sylaba , como xypnau; , diciendo : rjoTnaZp^roA , traba
jando 5 pero los verbos circumflexos le tienen en la
penltima : v. gr, ^mro* , viendo 5 KMXwrraA , veri*
diendo.
.<---_n ' , - >- ' ;.
.
, <>
i<!'.Vi
- x Los participios

se forman del presente ativo,

tanto en los bartonos , como

.'.Ti
s. j-i

en los circumflexos;
pe-

Griego-Espaola.
jrjr
pero con esta diferencia , que en los bartonos se
muda la &> en onan en los circumflexos queda la a
con su acento circumexo , y se aade vtou , como
ya , XymaA '. aya-irco , oryamanoA.

El participio pasivo se forma del pretrito per

fecto activo , omitiendo el aumento sylbico , si le
tiene el verbo ; pero advierte , que si el pretrit
termina en 4*) el 4^ se muda en /evos, como e^A4* , ^a.fmm , escrito : si el pretrito termina en *,
el * se muda en y/um : v. gr. $\<<*. , escog } ^*Mypm , escogido : si el * procede de los verbos
en u> , y w , entonces el <*. se muda en coevos,
V. gr. (pavada , vocear ; '(papa.^* , <po)vc<.o7AsMS ? voceado:
roj-a , prometer $ ta^a , &/vo , prometido. Pierden
la- o- los verbos en osa: si el pretrito termina en
ca, el participio hace en op-ivot , como A^, moler,
ttAeeret. , oAeo-^vos , molido : si el pretrito tiene estas ter
minaciones A* , f*. , m. , fa , el participio retiene la
consonante del pretrito , como -^k^ha , I-^aXa, , -aA/i*evQ : k/pva , azotar .$ ^'e^ , Toqpfxvos , azotado.
Los participios de los verbos circumflexos obser
van las mismas reglas de los bartonos 5 solo hay
^sta diferencia , que si el verbo tiene esta consonan
te lquida A, el participio la conserva, y hace ^o?,
como 3fAw , destruir.^ '^Aatfft , ^Aacrpyos , destrui-r
do : vryAB,, 7ryAwo-/vos , vendido. En los otros verbos
no admite <r , como yo-na , kyn.nmit.knc, , amado : rat , pisar } 7fa<r>/*yo$ , pisado. Los .verbos neutros , y
deponentes forman los participios 9 como los dems
verbos , con el acento agudo en la penltima : se ex
ceptan Tf>^) , Tfep^/tevi^ , ^.ipfuvQ-' , de X^^HM-

78

Gramtica vulgar
Del adverbio.

EL adverbio es parte de la oracin indeclinable,

que determina la significacin del verbo , nom
bre , aumentando , disminuyendo la fuerza. Los ad
verbios son de muchos modos: es saber, de tiem
po , de lugar , de qualidad , de quantidad , de nume
ro , de preguntar , de afirmar , de negar , de dudar,
de jurar , de honrar , de vituperar , y de desear.

Adverbios de lugar.

n5, en donde.
<x , all.
a-TT ex.ci , por all.
kuiif , all.
a7roaiTv , por all.
srv&TW , en algn tiempo.
LTrm , xzf ayo , arriba.
x,<rn , abaxo.
t/JL^picQ-iv , adelante.
ojwTrpos, o(A7rp? , delante.
Ts-fo , cia tal parte.
liron , atrs.
amftr'ym , de atrs.
yyf fa, aqu.
mona. , cerca.
xovTiTtjt , mas cerca.
ftaxfa. , pctxf/a , lexos.

TravT^ , en todo lugar.

tovtQ Svaq ftoi CK , a.my
%ltu , en todo lugar es
t Dios , aqu , arribay
abaxo , &c.
* ;
Adverbios de tiempo.

Ta^cf. , ahora.
t>. (^(fXTT , de aqu
poco.
7r<x/>:<K>s j al punto.
yXygy. , pronto.
7rEx.a , despus.
ya, tarde.
o-fAegyir , hoy.
t^o , maana. ? -

- ^

<m%zM , despus de ma
ana.

Griego-Espaola.
79
j^^c , como.
fyftU , ayer.
jroAAel , mucho.
-n-fot^k, antes de ayer.
-TToMajs $oAajs , muchas ve
Trepen, el ao pasado.
xoZ x.a/fv , el ao que
ces.
viene.
au^ia, , freqentemente.
ttcov x$jpov x^ve , ottoS (per* , este ao.
o-oj &ppo<r(3r*$ qunto tiem
tt , entonces.
?nm , quando.
po hace que ests en
fermo? .>
V'J
tote, nunca.
Tfes pveqs , tres meses.
qundo quieres ser bueno?
Adverbios de qualidad.
quando no ser malo.
Adverbios de quantidad. Aoyids , dodamente.
ffotp* , sabiamente.
fTnn-JW
, diestramente.
rioa-o-m-'.
ofupQtL , hermosamente.
tppnfuL,
prudentemente.
noTjv , quanto.
vxt^hajc , cordialmente.
To'ty , tanto.
cmeifJWfc , cordial.
9rp&, primeramente.
i'TnjTvi.ra-' , advertido.
crp70V , primero.
jc**
, bien. . 1
<&tm^ , segundo.
acuca , malamente.
/** <popet , una vez.
^yoictsMc , con autoridad.
^o (popo)? , dos veces.
t%vm&<axbi , con imperio;
Tpe? qAos , tres veces.
JlScA-n^i
5 dichoso.
oAi'^pV , poco.
xoutTw^oy , infeliz.
oAiyju , poquito.
xaAT^ov ^ , chavos o^roo
ATe^jv j en fin.
^pora ^ percCi , dicho
to Axwoy , por ltimo.
jiafXTrotn);. , algn tanto.
so es aquel , que prac
x.pt3-off)u , un tantito.
tica las virtudes. -

d-

8o

Gramtica vulgar
, Qrx , v-n , /* , ftw , no.
Adverbios numerales.
Nv , fuH , no , ni.
#ts , '<s , no , ni.
- . , TotJ Lcfi-poZ.
K%& Trua , cada uno.
tov ^'t/p , ni lo he vis
o, dos.
to, ni quiero saberlo.
T/)i4 , tres.
Estos son fciles , y por Adverbios de preguntar.
eso los omito.
E'pa-riafflS.
Adverbios de separacin.
T/olt , iolt , por qu.
Satis , por quanto.
Mee^xA , especialmente.
ge^e^r* , separadamente.
gWf , sin.
fuffrx? , alguna parte.

Adverbios de congregar.
Ty a.v'Q.fJt.aai.

A'vTfcL , /cltQ , junta

mente.
'n
Adverbios para afirmar. W , TvyoS, , igualmente.
5coiv r comunmente,
koivs, comn.
Ng , xorf im.i , s. i.o '
trQ , asi.
Adverbios de dudar.
/3cqcqo, , ciertamente.
>
Aftwva , verdaderamente.
tpinTi , s seor.
Tct^ , quiz.
Adverbios de negar.
T^cfrcs , /SoAerv , por ven
tura.
Avripnfjuo.
fiTroprv , tal vez.
o^j , oil<r)u , oygoxe } no..
ttVarof, acaso,
-;. j.'sX

Ad-

' Griego-Espaola.

81

Adverbios de jurar.

Adverbios para demostrar.

Mct , JSd , por.

fia. rv E"ppv, por Marte,

Na , vs : W , mira.
FOt TV (LfffWKit , 07T0U ?j>^to ^ vs al hombre que
viene ?

i. tv aAov , por la era.

Adverbios para elegir.

Adverbios para despreciar.

AiaAeVe)?.
Ka&cppav/o'e?.
KAew , x-st-Ans^c , mejor.
?rpu/x , antes. : '
Ile^ou, fxAi, principal
mente.
.'. ,
r.
' 1 ' l - ' *tii ' * '
Adverbios de desear.
- . -

E'TnWHffea. . ;; ;.

I' , xaxoZy l Lt^ , ah , in

fame!
\ --"
Para reir :<*.,* %

.,

Para dolerse.
0"ijw , ay de m!
xawppj'fax.j , infeliz. :

"i
-

A"fi7roT5y fiAxti va, ojal!

Para congratular : rxov.

toZ % , ojal que yo

vea la gloria de Dios!

Para llamar.
i
. i
, TreJj , oh , muchacho!

De las preposiciones.
T)Reposicion se llaman ciertas partculas, que se art5- teponen las partes de la oracin \ y aunque
la preposicin es indeclinable , con todo es parte de
L

la

82

Gramtica vulgar

la oracin. Las preposiciones son de dos maneras:

unas rigen acusativo , y genitivo , que son , /g , y
atcl : v. gr. \u tiutK ovyfyaQitLv , cen compaa : (to,
tv 9"eov , con Dios : \.tu\s , contigo : eeTonv , con
aquel.
Otras rigen solamente acusativo , que son , em
Trpo , hacia : ct7r , de : <h* , y , jwr : <x7a , segn : JY, ^a/>i's , ' : tai , 4 , wta : v. gr. 9cya its tmv okxaWow , yey /z Iglesia : 'pyofW a7r<3 to azr/71 ,
go dfe wat : y as de las dems.
De las conjunciones.
LA conjuncin es una parte indeclinable , que une
las otras partes de la oracin, como son x) , y:
ti : ow , tanto : t<W , tawo , &c.
Las conjunciones son de quatro maneras : unas
se llaman conjuntivas , unitivas , porque unen en
tre s las partes de la oracin : v. gr. nV/-' xrf
o Vantii Svq , vy^ o evos <ro(p$ ,
.0 aM-* , p^ji^ctot^ , Pe/ro , y Juan son , e/ o sabio , y e/
ignorante.
Otras se llaman disyuntivas , porque aunque en
tre s unen los vocablos , desunen el sentido de la
oracin , como d , : a <Lvfu>7n ti va cxetAviaas tv yiv,
ti v 40/e44? Tv fo^i, hombre ! o labrar la
tierra , o pescar en el rio.
Otras se llaman continuativas , que son , v , y
fv , porque continan el periodo de la oracin : v. gr.
ecy lab "HsiS V7ni>/>s$ ta. kca\ xctAoS , foiy "ffpoj-i ra\i
peTcCjs , tu quieres , puedes ser bueno , practicas
las virtudes.
Fi-

Griego-Espaola.

83

Finalmente hay otras conjunciones, que no tie

nen significacin alguna; pero suelen ponerse por ele
gancia , y ornamento de la oracin : v. gr. v^, &c.
De la interjeccin.
LA interjeccin es parte de la oracin , que de
clara los varios afelos que hay en el nimo , de
mostrando alegra , tristeza , admiracin , gozo,
contento , pasmo : vf gr. o ep'yx , o pt , &c.

La

UL-

84

Gramtica vulgar

ULTIMA
DE
.

LA

GRAMATICA

CAPITULO
D<?

PARTE

la

PRIMERO.

construccin

Construccin es un Arte que ensea disponer

reda , y elegante la oracin : v. gr. que el no
minativo , y el verbo concierten entre s en nmero,
y persona : el adjetivo con el substantivo en gnero,
nmero , y caso: el relativo con el antecedente en
gnero , y nmero 5 y as de las dems partes de la
oracin , como vermos con toda distincin.
1.

De las concordancias.

'*

LOS Griegos tienen las mismas concordancias que

los Latinos 5 como es nombre con verbo: adje
tivo con substantivo 5 y relativo con antecedente.
Concordancia de nombre con verbo es , que uno , y
otro concierte en nmero, y persona, como yo ven
do , ya> 7ry\a : tu compras , <r a.<y>ftt5 ; aquel cuen
ta , CJiUVO [JUTf.
Concordancia de adjetivo , y substantivo es , quando uno , y otro concierta en gnero , nmero , y caso,
tanto en singular , como en plural : como o 'yio AuV/o5 e) <Tl<pevTeuT>is
fuAct&iTOtay r$f 'tOfairov , S. An
tonio es defensor de los hombres sus devotos.
i
t -I

Con-

Griego-Espaola.

85

Concordancia de relativo con antecedente es,quando el relativo concierta con el antecedente en gnero,
y nmero , como xyAos o woTo ) ^aaiAtv r cara.yi'ay t) <T>cpevJWris T&f cxxMew , Caros, el qual es Rey
de las Espaas,es defensor de as Iglesias. Tambin se
usa de la partcula owy (indeclinable) en todos los:
casos , como jtyAo hw
(&a.ovvei , Carlos que
ahora reyna , &c.
Del artculo.
I? L artculo en la lengua Griega , as vulgar , como
-> literal , es el norte , y guia para conocer de qu
gnero es el nombre , tanto substantivo , como adjeti
vo , y relativo : v. gr. o , el: j? , la: to , el.
Del nombre substantivo , y adjetivo.
NI dos substantivos , ni dos adjetivos se ponen jun
tos en un mismo caso : v. gr. cLvOfcoTr^ cmA-',
hombre perro : nxpos -rpX^-'@J 5 sabio corrido 5 pero
quando dos nombres substantivos tienen conexin uno
con otro, en este caso se pondrn muy bien, como
UTfo ^rQf. T7i irma, Pedro Piedra de la Fe. Ad
vierte , que quando dos substantivos significan quantidad , medida , peso , valor, entonces el segun
do se pone en el mismo caso del primero : v. gn
una hoja de papel , ev* $Ao
un barril de agua,
vcl a,^y>i nf $ pero si acaso el nombre substantivo
de qualidad , cantidad , &c. se junta con otro subs
tantivo , que no tiene tal significacin , entonces el
substantivo de qualidad , peso , medida , se pone en
genitivo : v. gr. yy>i jov n&Z , el barril de agua : t
4pt toZ 'kt^v , el campo de Pedro.
- ' w
.
En

86

Gramtica vulgar

En la lengua Griega el adjetivo se coloca prime

ro que el nombre substantivo: v. gr. v<u x.o,A aytya>7ro,
un buen hombre : <p,ov>jui yn\eu)U& , prudente muger : a.yx.~
J /Soe-oAgus , buen Rey , (Sfc.
D^/ pronombre.
LOS pronombres monosylabos
ya , ft4, <rv, (ros,
<re , tov , tuv , -rav , -rot , -tv , ras , nunca se ponen
al principio de la oracin , no ser que se anteponga
la partcula <Tfcv , v-re , yjnS : v. gr. Je fiy fiXM , o
quieres : yit re yccnra , i yo fe awo : imP ais emvfy>(pi^oi , ni os acompao : pero quando estn pospuestas
los verbos, y nombres, entonces no son pronombres,
sino partculas enclticas , como y dexo dicho en su
lugar.
De los comparativos , superlativos , y diminutivos.
LOS nombres comparativos , superlativos , y dimi
nutivos siempre rigen genitivo : v. gr. Ut^ e)
ffD<pT&g5 to iWvvt , Pe/ro es mas sabio que Juan.
Aquella mugercilla es mas pequea que una muchachi
to , c*5v* i TtnuptKy , !) U/HK/w&t tIs /*/a xoprfyttti
pero si se pone esta partcula raf , entonces rigen
acusativo : v. gr. n<r^$ Vt) <n<pn&i ropa tov ryyey , Pe
dro w w sabio que Juan.
Del verbo.
TOdo verbo a&ivo pide antes de s nominativo,
implcito , expreso , con el qual debe concertar
en nmero , y persona : v. gr. o l'ams y$.q& , Juan
escribe'^ donde vs que Juan es el nominativo, que con
cierta con escribe en numero singular , y tercera perso

Griego-Espaola.

8?

sona. Este verbo y$<<po> pide acusativo paciente , y ge

nitivo de persona, lugar: v. gr. Vumt yfiqu t*
p'TtzML roZ ^i<^(p^ti , Juan escribe las novedades
Christobal. Ordinariamente la primera , y segunda
persona no se exprimen en esta lengua : v. gr. stowieU
ta iik yo, tplya 4o/*i , trabajo para comer pan : JVAeuyei &l$s v* dftyts ts y>m, trabajas para mantener
los padres.
El verbo pasivo pide nominativo de persona que
padece , y ablativo 5 pero como esta lengua carece de
ablativo , se suple con la terminacin del acusativo,
anteponindola la preposicin 7r : v. gr. Juan ama
Maria , o Vams ayocna. iLuy Metpi'cty : en voz pasiva,
M</>/ct ayx.'Xa.Tcq air tov l'amv.
El verbo substantivo a#| , antes , y despus pide
nominativo : v. gr. TLr^i t) ^q ftfa)7c&J , Pedro
es buen hombre.
Los verbos neutros , y deponentes , de ordinario,
hi rigen , ni son regidos de alguno , ni dicen relacin
alguna parte de la oracin 5 pero regularmente se
juntan con algn adverbio, que aumenta, disminu
ye la fuerza de la oracin : v. gr. t^-^ jc*<x , corro
bien : 'pye/wi yAt-yo^c, , vengo pronto.
Los verbos impersonales , unos , ni antes , ni des
pus rigen caso alguno, como fi^m, truena : @fw] '
llueve : otros , quando se juntan con los pronombres
primitivos , rigen genitivo , acusativo : v. gr. fioZ 7t^', me conviene : t vais $ha\ion 5 qu os parece ?
El infinitivo de los verbos adivos rige los mis
mos casos que el presente del indicativo : v. gr. va.
ypet-v}* fa.v y^qlLu1 roZ irhqSi , que yo escriba una car"
ta Pedro. El participio es de todos los nmeros,
y

88
Gramtica vulgar, &c.
y casos : unas veces rige acusativo , como y/j<x<povTti
rdt "Tti^oy , escribiendo Pedro : otras veces rige da
tivo , como Ayov&s toZ iritis , diciendo Pedro. En
la lengua Latina dos negaciones afirman $ pero en la
Griega niegan, como frh '-^ t/ttote, no tengo nada
De la construccin de las dems partes de la oracin.
LAS preposiciones, y adverbios de tiempo, y lu
gar, regularmente rigen acusativo 5 pero quando
se juntan con los pronombres (v , cv , tv , de ordi
nario rigen genitivo ; y este nombre Ayos , palabra.
Con acusativo , i<x tol x^t/xol trctwyi* es TdSgji
^y jmS.4 ax-Vffg , por nuestros pecados Mara Santsima
hasta ahora no nos oy. Con genitivo , x,a.A/Ay 2^gm
<pt>ysvTaf -ro t* a/nfAy 5 bienes mios 3 por qu huis de
mis ojosl Aoyos ffy iy 9-ex.a, palabra no permanece,
a , adverbialmente sirve para llamar , y rige vo
cativo : v. gr. c ft>irp * <fcv , o Madre de un Diosl
El adverbio, partcula v rige acusativo: v. gr. v<
tviv <x\y\aM ^ vs la Iglesia ? La interjeccin pide acu
sativo , como ofu , ay de mil Las conjunciones , as
copulativas , como disyuntivas, se unen bien con el
caso precedente : v. gr. \gf iav yf ly SfxeTBv ^Atr/*
t %, ?y yo somos criaturas de Dios: eT^

FIN DE LA GRAMTICA.
DOC-

DOCTRINA
:

AIAASKAAIA

CHRISTIANA.
XPISTIANIKH.

A ''5) Svsq fuAo>wu6W . nytfitrov ,

^aw^e'vop to a>*-:

5 ) ^^^TaT ffM4t5 tv y('ao-j-ia< !rap^y tap/aj

TM5 ^j^ma utjiS. A'fiijy.

- mA

IloToV &VOj TO tAI^ T$? ^(SrlCtV?,

j:i'::r,' c-ir A.
A.
M.
A.
Mr

hmui $

, .

M. . . w$)jt$. .. A -T ./. [ T

ETo-oq fo-u ^(<n<tvo? 5

Na) /ci ttv %pw ?V 5*5'
Tj ^A ta wsi ^pxvdsj
M%T 7y %t*F*'

"1 " ''

::; r-N " '!' .A
>< */_..
.M

A, rio7oy tyaj to oi/ll t5 ^(nayoj

M. O' fati/>oV
A. Kce Toy {wu/v aV }
.
M. Aa. to <mf,h. )J< t? ti/V <?xof , ar t4- )J( lCt TO )J( n*7?05 , ^V T06 )J< T , ^ TOO )J<
ay/V Trve^aTo , ./y*
A. 2/^t x/*ye* tov faupon 5
^stottov^
M.
ya /as eAai)-efwcre ^eo5 tto t5 ^cxa AoA. S^giTI ? TO tffMt. j
-A

M.

90

Dottrina

M. O^f) v fxt tXvfttpoei ftoi tro tol xetx. Ao>i4* .

A. &tI to <j->ii)5 j
M. 2^g} v ^ia,5 \hixfftf<ta o 9"e25 a7r t x.*56 oj , xj
(7r t<5 Tta.-x.ajfi TnftviA.oufi'
A. ^te v^i^eToq -i^ixvo? y* x.*/*6i to CYiy\i.<xh tou
M. srv^s , mjv 7ravTov , jxAffa o^ir

dp^i^afdjj

xsu'yct,

Jt&AOV 'pjp , 54 O&V fXtTBV 5 X.CtJX(St fXi^\lui ^3etf

54 x.v'tfvov , 54 o(stv avx,vofyj ^o t Xfe&XTi, j^v c*C)Vo^' obra to atr/T , 54 f47r|Vtf^ tm/ CxxAiA.
M.
A.
M.
A.

D^gt ti ToVcq <pof)|4 ;

^t oAoi tov j^foy o tyfiefftcbs |a$ Tnjp^W
t fV^CJi &4Vet| tvT0i 5
iiot) o ^cLi^tflux , xafjuoi , yqN apxat.'
to Aowr* oL>to$ faups 'p <Fva,tny 2^*N ya t*S yixtfffit,

M.
A.
M.
A.
M.

yq iraLTgy."
airo ttoiz 'eAaCev tootuii vycL/xlu/ o faup 5
CMTO tV ^vctTOV TOt> XAJpfl04 Ihot>cT XQT0^'
'o&v /375ox/i'(^gt5 tov $aupov , 7ra5 Ae'ye<5 5
izZfoxuv^a) al ^fe , J(jN ffe euAoy>i^ ? TraS l tov

A.
M.
A.
M.
A.
M.
A.
M.

Tfi!ot<rV faupov iAvTgoi tov xa-jttov

7roW aycq t Trpo'craira t5 yi'ot T^ctj
Tp/ef
9roi{t avot) 5
Y\o.t^. , s Ti o , jy^ t Voy IlrefL*
Uclt^- uvou 'j-bij
vof
Tos ha\ "fcoSj
vote ....
'. ..-

.1. . -*i

.-"/j

A. to etywv riyt/ot , Syot| fals 5

M. voi*
A.

Cbristiana.

91

A. to Ao-jtov avoej T/>as 7W:

:-'.- *
- .',
M. om itosty : ta fivfy' ^ , ^fv Tf* vrpoumv
A. ttJ St^ocj Tp'a. t 'Kix. vrpauTTA $ -..
. ....

tottd/ o9"V fVy|V>f , o Tas >Wx^) .Tir rf. 5rrt.T,

^5t)N to a>toV TV/yun, Cxn-ofTOj dw tov Trasrg?. , x>
aor tov Tiv
A. 2>lg.Tt rufa t Tfi'et 'faJt 7rpm>7CeL 8tVoi| 'van w&*.
W'K
;'
#
-'
- ^
M. 2^t

A. WTov
M. Tot

e^y<n

ot^

rp/<t

ti'cw

jtwvct^viv

<n*v ,

f/*V JotiQ.v , /iaty

Tet. rp/at. TrpcraTrct. iyoq tt>AriTSyy j

-7r/>oaw7ra. voq

A.. ^?d7<)V -^"ip&rajroy

IW , 1 ra"

'o-x/x.c')''} 5 ' '

-'

.-"-

v^

M. rA. <7tOV ;
--. -' ; '
M. 5 iluS' yjOX'kv) t>5 xoift&y fAdLpi'014'
Av^as tyatv hyTy '/.." --.'

M. o>i fxg ep^pv ctiV'9'p&j7ry , /* 'fy>v W a.'yif .j*vi*

ficLToi , ^ e/wev auya.yt, irv'Q, ,ffoip(fevy jrpiV

A.
ftfc
A.
M.
A.
M.

A.
M.
A.
M.

to Uva) 9"o5 5
s tov ' ygjtv , a5 t ym , J^ 7r<ty*rc>cf*
o -^(fos 'xv Svot^
s tov vg^voV , } s tu/ -yatv xoivoy/cty*
vccLii&ya, , Too Sk*| 5
4

tov

'

yg^yov*-

'

l-

-:

>" ' ^

?>

)&\\ 5Svot|5 , OTCoS <Z3?CTItlU)0tJu8/J L< T$ X,Aj(ff/fl6|5 J

voq 56o'jctf5 cxayu 5 O7rocf avotj rdv ^vv
t(5 Syoq 0 *)-eoS}
ayot) -TAqTS, ^v XAj&cpmvi tocT \^.nS xyf r y>,
^v c;psVT>}5 oAV T3^ 7iKa.cfia.Tar
:,-.:'

Ma

A.

9?

Do&rina

A. t/s S-wtf ^'r 5

M. Uvatj onSwd 9* , WN AjiSho iVfyawS*
A. 3/#tj eva| ixAmSjvo 3o5
M. 2^gTi evot) Tos ry % 7rctTpo5*
A. Ql&Tt kvouj aA)i$jvo4 ltpa'7t%J 5

' . .4

M. '-^Q-tI k\'ou\ T10S t5 7rau/a.yt04'

A, 7rixot)5 <pt<ras uetj 5 tv l'flffgv t^"*"^?
M Wo : ft* v^/WTnvM ? ^|v p./* $fYx.*
A. ^ 7r(rot(5 z?faff(t|5 ,
A. t S.eq s tcov yi'a* >covov/ar ;
M. ^<r5 ToW \jMs , j^x aftToS ffy t) tv

A. fcy o Ieps'i toipa<^si tm/ 5i*y , oipac^si to aa^act

M. oy irxTty : 2<jt iyotj l'o-ois ^T^ 5 vraa ue/wtov t>5 not^
A. wv '78 9"5 ?ffiv y* ,7ih<sik roy v^tvoy , jycjv i* ywj
M. 5 roy ipauwrW

, .

Ta ^r^* t>5 TTiVe^-1.

A. crcnx voq Ta puiyxXrm^. /Miq-riZAO. 'm^afiajc, , t<
bwoict arpeara va. ^n^-vIoiwV , ^#V v* t7Q|9'?/^yy 5 ' .-'M. rpcL : t vpcTvv tvotf to ytarwoy t" c*otto4 , jyc^
7/05 T^^a. to <Tkte^v , votj t ^tu/g-vi&toy t> p*flw.fx,o'(reo , s 7cf 5yiV Tcf ^'7*cf , WN T!^ Tf"'~
;:>

roy 1) t -/yi&ioy? 4 craTftfau, r^J" ftx-iav , x} .<?

A. 3-Va Trpctypta^t /{^<e^) o ^i<n*ys 2igiv ya eA^-Ji 5

." .fo. TtAoff'TV , i&f' va r<ke^-n $ '. V ;: , :-..-v..
,'J.
M. Tar&g?. : ?r9iy } th.m$fr ayx&Uu , 5^ JtjtA* />>

.A

:. .' '.

A.

Christiana.

93

A. ti OTij-gia? eav Chg} tu/ iei<m.^

.L>
M. 7n<&va> oAov CkIvo , o-ttv ti^sa, x, Xt3 r\ a-yt xst^oAotri CxXtoatd, , 59 fxAifw, oaa arBsp^fi* to Tn^B/a'
A. t 'mtfivM 'ff) la tua/ fA-Tr/JW }
.- :
,L\
M. "mq-vu veas o ^to ty n&~<nfty. y f ] <$i\a.yj} t-6
Jx-a Ita^i TV. ^ av /*e oAy iiuis xaLfJaupty x/ya jAav aA-9ivwv /jUTo(.mcu/ olto
TotjUfc*
>...;
A. y&? Ti' TTlefWSii t "F 7*70)1' ,

oAa t otp-A/*
J" '., '".;

M. va a.yx.wv\aoi> tv-, fadr AoTeAa : ygf tm '7^mo\'/^,y y x)

Trpitgt. va p^ffCB oAa t Tfffjtafga Trpy^aTO. jrpiy
ya to> pTca*
A. - ^ ha t JtaAa, p>a , t 7n<rWs $
.':. <
M. "mfuu tcw fcvoi o',70cf jcp^aw x5cA* 'pj^x x) <Hv jcA. Tre t>* to TraTp Jifxcav 5
M. 7iaT'e/*as , o-arQ aoj t *i<otIs , as V) yia.<rft-.
yov t vojxo-V , .a$ A^ #a<7jAe/ao-V , ct yg'yi to
9"6A/*<rV , auv $ tv fc-g^dy t^i jy^ eU t^v y^y.
i;:
Ao-/*o? ff/uyy to x-^ii^ae/vv/itt 4<i)p , x) aui7raL^Mffg/AO t ^/o , xa9->5 jtcq <rujv7r<xfyvdp
rftf ^tpe<ATW,vfxa5 , x) jlcvi /a /BaAas ? 7TEjcoy*y
etAa \\vnJepQaeyLa; , cwro to nautv , jjlmv. i A. 71V'tcifyj r Ttmp T\lMf 5
" :. vjVv .-!
M. Aeazro'rMS fxa , o l'jio-ys ^/<roS , fit rdr J/ovtV <rjLta , xj <fta eToJV /) e^o^tspx -xs^o-feu^yr
A. W TO ^eOT/ffe^TT'^V f-''; ;,V \,' ? . fi
M. ^*'pe, W ^ae/TO^y Ma/K* o' x.'Jex-' ^er' fV'va, uAoyujjtv) S<xaj fo-t> ayjxef;*; e/$ T* " yavpQtfS , r$' guAoi
>l/wv@J ^ xtxf7rs tyiS xoiA/a? <r^ IirahZ? A'yaL
Map/a imt&. Tcf 9"eocf <^JCAe<7i ii KyWfJLOb; -7u
jfTwAS$, rapa, x^ e5 t c^ay 'Tcf 5yrV^a$, /xm-,

A.

94

DoCtrna

A. ti Cx,$/j t 9-otox<8 Tro^^ev 5

'
M. a>io5 , o y>^A@-' jxx^e^A , >i y/ct sAra&T , j^v
. .\tf)cL CW6AW07** - '-, > ';
A. 3T2 TO TTIq-lva J f '. v. " >j

; -'"

-:>. - : :':'
'. V , * > \- -:.J"- ', :

M. '7n<fVCi Ui'.h&V ^iW Ted.Tcf. VtWW^ilO^. IttI) vaf

9T0MTVI5 Tt>cf ypxvocf , jyt^ T55 y5 : 5^ e<' t? TjinV
tov tvoyvw tov ^S77roTow t(3v iWouy j&t<rV : TV
ottoiov f-yX/X^p^jjiCV 7rcLV&rya, k-rr J'cxjxlt-Ty <xy/y TTVefia.T^-' , ^ iy'VW<M o/o/ct Tra^'Hi'"' Mx,. p/x, o' oaroios t-rraPtv t$ rv jy&ipoV toJ* FIovT/y -

- .. ;

iV , f'faup^jtv a9r5asyev , x) eTX<p>r KXT&i lU tov

dZo/ , r t^/tmv v\\igc/v avx^-if-m airo tov? vex^rs :
cLC t5 -g^vo^s .TLftTauf cym. ei t ffc^'xy toJ
9"ecf 11x7?4 Tf jrstVTOX/Topct 5 ofyw M. y<* eA9>
^ol va. xfvi t^5 (^ov&hmJs , ^stfv T5-<7r8^^titt^vot4i 971<j-eu t yi'xv cwx.Maa.v r XjctfyXixh , t1 xaivov/xv t.

J .-. p6y/j , t ffvy^4pe<1'"' t3^ fXot^TTOy , t vjaaiy t>)5.

^; , ffoc/'xs , t qvixv ^twv, aywf. "- -<'
A>,-ti \<Tv%ae ro incfva^
M. -J'^KS. -sroTDAo, oftv W>>Gcy y< ^ff ry Vmv
t"
euxyyAtav i Aoy tV xia/juav'
A. Tt avqvi ^pxAi t>s y/xj CiwMactA 5
M. voq 0. l*>Kroy5 . Xgyj-'S' '.
t .> .-.
;
A. jto?^ Svoq T077DTW&tTS 70^ ^j-oj" U yw 5
M. o 'xf@-* A^^ifei^ tm5 PwpiS , ys/y YUna?

_,-,

.A

YltZ r$f vt\m t&cT 5^cT. -t1 i- -'\

v-,'0\'. -^ ;-.' : 1 *'.-. ''ir- :. '. .: >- .'''

A. ttooti vct) oj &ajuoi TOcf ^-eocf j

M. Svecf JstAa. o rfiT^ Ae'ye : eya S^/ pVTf 9"o5 ff^j /
,-,'.... ^5 'Mov 9"y tirpi- IV (*,' - ':

Cbristiana.

95

|S\ fh napea t ovptct TOcf 'h'cf e/^*'

y\ 3-u^rtcri/ <*. a>tff8i tcjS eo/>tojS tljs o/9l5taj$

;' .. '1

ftil OKOTCiOD'

Q. py J6Ag%JjM5*
j|\

__ ..;.: ,'v , ,

,V'"- v :'

. .1 - < i. :.-.'. ;'/ -'-

J(*V 4*UtytteCfTVp|d)l$*

9a. /*iv TnffyiJLWfti 'du/' fcvlcu TuviX.a.v*

1.
py 7m3i'/*r)OTl$ t r* grpyfM&*
A. 7rroi ivaj o o&t<r/o< t>5 ctatAnaa; 5 ._.-.:-:? /_
Mv.vaj ttVt*
;'
:-.',.- - ..
.
- ':.. . *
<t. o 7rpT(6p Xytx : ya a.x.<TStf tw AnVpy/ay ^ ioprajs
oe/cr^votiS*
j3\ y* vx<re-vUiS t tm.^yjacfVuj' , x) $* *A\ajS ri/*psqS. , wQ
y\ y t^a.yopixfft t Aiyo'Teg^y ftctv <popa.v s tv. p^ffoy,
j ya it^Aak&S to oXtyQT&v li to Trajas*- .''>
>\ y /*rii' xfxM jajaou %l-7uou[ 'fi^po^i tvS "^ptou, es -?
-^DToqS y croj" to avy^fa. CwlXwo.' - .'.
. y '7chtf)(5iii <Tfc5(Tcqs x^t Ty- e^fffioy , tm5 ,yia
CJx.Jja-'ot'

A. Trcrct, avoq t ^-j-t** tjS yo? cx-Amnos 5

M. Syo) v^**
\-

-"-. 7..' ;*:: i

A,

ti

M.

>'

e. to et^e'Aiov*
*.vVh. ^ejOTrV . ; . ,

i>ofio%'iy<Ti).TOu'fe,
rffDt/S

XP*^'

Xe^ro

tc '/tfiti*;

Ty

/'pav. wpi'y

'-

~. .' .
'-

'<"

v* aT^ya'

$6

-Dottrina

A. -ocreq iVct) j fXiyx\i\TfoOf apTcq^

. ,'J

M. exvoq '-^a : Tjf 3*Ao>nx,ajs , x) Twrxpg jftjDcj'

A. toi a|?

vctf o 3^oAo>^t.c($ 5

M. -ar<n ? i\rrSH, , x) y'W

A. 7Toi a| Svoq ( n^xtcL) i

M. (pfvuns , Ti^oo-ivu , yjy>e/* , crt>(p?o-tW

A. woua iyaf rol :(ytx. ry \'/mcvyi j

M. ivccj Kj^ TCM-st^t ; fina, o-(/,.towi (je/ e7?a
;" - : /**TiKt ;->
.'1 :

wJa

A. Wg TOt CrajXCLTJXol
M- . -v.Siyijo-j64i> tk5 wsivctoyeWs*

. . -".

$\ ya iroTvctfflfi t4 ^-v^ota-jutVOi^*
,u..";yv..V C4aufl/J ' tx yjfitou?

. "oi (piAo^iiyio-a^^u t5 voi?

V . v. va. 7naxixf)-^fB/j tx appaqoi?
y . ya ogjaCATra/^u t4 <pAa%0{Ae'yoi$*
'o-

a.
j8\
y\
^.
.
g-\

ya
va
ya
ya
ya.
ya.

- -

A*

. i,
<
.-..

:>

Y&.aV ngQdu? jSkAZo^ r$f Ca^Cfyfii*

p(nrvoi>ffyj ra~ dffluafyeLi'
vfc^eToi/^ ths. a^oc/nzaAys*
iea.f>yryo(>j)vfies tx4 ^Az/^alvot*
avfXJTa^o/eV to. <7?ai'o"fxagr
"xjzsvqpu^w jas /^m/xovu^ Ixieims ony ja*?

\ j^N va 49^i'XfeAv^ Toy 9"^/ ia t: ay&youS-

.1

A.

GkriWm>

9%

A. 7ro7ov eTvaf-.Td xpft* T-^ ^#n/*Vr- :/> j;.v .'>

tv*->*

i-

..-r

ct

Y*1*1' ";:':

'

'

A. -aro?* eTv*| n fAet<p/>vi /*/>Tt $

'.'

:...- .A

M. i7nc| c*an, /itofipT^ t* "toe" *** Tiv^.w

TOcT 5-Mef. /A* OJJUXfV TX1V <*JlV T)i5 ^7*70(5 ..STf^S
T(Sv S'edy*
>./ uc: .'..'.
.;
A. TrVaj elvotj ) iutpctXofActpTo^ $
-r'

:'. ,!- v-'

. .

. cu T'-Ztfeivia* ...

. .

- J&. qiXipyjpi*-' ...

y\ -Tropieoi.*

,x ..t .A
3. .-..: ;o. .? .. ".

J opyvr e. jAfMt^y*' . . \
a

<j-V;ZA/<t*: r .V
\ ^ xwpttf .'{,
A. wffot) elvof- $ ^6^a-v5(j pera) 5
M. e?v*| -7)ol'

y^mzJypt&i*''- :> "'

-t j -'. - r-T-^x

\ '\l22rojttovV:
. fwr&Qfvyi'*'' -.

A. xo<rcq eTr<*j 4 ^-%/4 otf ^*iT| jp yy -.arfer

M. elvaj e>i*

jv^Vii| wt fsjf o i^icU

-v *'. .A

vr tikxif^^^fi^s^aa^fik^s w>\<zk>\u\ ..h *v i* .1*1

.A
N
JB\

99

sDo&rimi

&\ S-pp^ v o-w^ Tira* ^K V lifitt ' xoA

' " . ' , />'
" '
,'V" -'' - - ''
-y\
<T.
.
y\

va vcl'tiQ t aAiS-eiv o-? yvopQu.

va ^nAgL/g^ T xAoii gf? 785 aMoiV
.
TTHafJtij. ik^ jLtiw ecfym > fApraLV .<r.
j5^N /e^tvoj)o-/a 5 to re'*-' 'fflj4*

::. .A

A. woo-aj eifoj ) afxapTi'a) , ott? pav^w 's tov ygavov

. .'.Xf^mo CxJtXAioiv cltco roy JoV j
i. ,-t
M.. ivaf Tocrape'- >. c. 'i"-" i- .1^.:-. ;. .,; ." :..
, <pov^H 9eA)1/<a7736o
#\ yaafTi'a <ra./>5Ux,H O-^S^ <p<W
y\ JW*9uoi r%f (pTta^av
. '. ,
<f*\ jy^ va piv 'cffAe/ysi 'ci>'-S^,7r@-' tov ip^iTW
A. -jtoVoj eTvaj j J39"<r<^ toJ" yaffJLM^
M. eTyaj jr'm*
..->,'. t jSAe-^jtwv
Jo. to ajc&a/a .
y\ to /ie^ua*.'wT>
<T. t ytai/JLor
'- ' - ;-: . TO' 5rai/tov",

< 'v : r:

A. ttoot)/ eiva) o ^Sfol t "r^/t^j

'
M. eTwq 7?s : o jmV^ <> "ifla&va*^ sccq i <r/>5(Sf
A. ^5 v/3cto) ^y^pif j/.\ /S\
M. xst'Q^f'vaiVTct T yuaT&icb^^'yraivT
A. Tta vxx^) Wjxovas'}'' -..-'" .' .
M. /xe "Trpuatv^Uo' xq*'Qsr&oam'
A. ar5 vi)tTa| >j o-pJH^-~; $ /-*>
M. \ fUTycta^ , V4ri*!ptt '^wrJ).v^'a(5
A."5rV4 iv) $ Wna^jtf t???. 4^&^'- t'z '- ''"3 ( '^'"- ''
M. eTvaj 7?a : firijm , vis, 5tq ^e'Awjua' jv{j,-v;;
A. hctT /ai 'ijcev 9"eos thv p/^aHVj
"k^s |Jo ,s ,
M. <la V* yap/<ra/*ey ^iseTi^^^-niji^i/^yffi^ W

.'3

A.

Cbtstiana.
A. T/Ati /** e&yjtev roy v^v $

99

;<;.'.:.'. = \

M. x x arpafianlUt-ri x.u&wvcct$ cay 7tf\.a<rxv > x-sl

.
A.

va oyiau^tv Travos, s cjtV

&ti

-a-a

fyKnftti

':

..

M. Jt vi tov ky*xk<mi&i t% 'X* tm %&.$*&, fta% , o-v

' '.: .x^&TJj x.*oo-yvw , x-q". x-/^ -roy ti&wtwpex h
'JTOV

-" .

A. Troa. avoq t< ^to/^u*'5t Toy "ytV 7rra/iu.T-' ,

M. V*J 73**
". ' C . <
a.;, erodio,* .
:: , . i
' ' #V <ry<nS*".;-.
\

- . . avfa." , t"
e. yflaOT*' - _, - _ ,"
<j-\ va&Vta.'

.-. i t- .

. ;.* {'.:

C. ^^ TV ^'
A. ttVdj eTvoq o x.ctpwo tqv xyw mtpa.T(&J ;

aya7nf ,

y*. JJU*Xfyifila. ,
J\ cpiAa^a')'?!* ,
e.

5T/515 ?

iyr\ iyx^c/Ma. r

. 7r^,
. rvl55n>/aov>i t
9a. C5tAortv>t ,

Caridad. x- r
Paz/c ' ;--....
Longaminidad.
Benignidad.
Fe.
Continencia.
Gozo.
Paciencia.
Bondad.
Mansedumbre.
Modestia. > \VV
Castidad.

*: ev7rp!r4 ,
<j8. oaq&Gwvi ,
A. woVct uvou toi y<jg$c TOcf dvfyn-y }

N2

. ,;.

A.

ioo
-DoCtrina
A. ni to ^tt'pe cariKt 5

>""'.

. \

eio<rii'>i4
^Myjta. , %d\ fAtr/tyjics t %oi va
at (pua^ei : ei's lava. x^^o^ f'/*k? t i^utAff/va.
Jiq x\ajufixoZi tl toi/T0v to Aa.yx.<h t^ a.xpW
To Ao9rof AJ(JiT%a.iAa4 , 'i<Tfe //ct4 /* iAenp-oa-Jyir ? xcl)
arrn^fi^i Kpci >j/a.S roi/ft toi A6MfxovTOia,7V /AaTict,
xa) '<?^c. (3-0 TotyTy rd f^ai&toT'v/Aa 5 ^re/ct tV
I'jio-^v Toy fAo^/Ayov XLfTiV tv5 y-iAct4 o-y fAe>|fviT>c& } a o-^Aay^vviT^ot 5 "yAwcea, ita.ftbt Ma. //. , <^t56AOi fiMTp "hoy
ytvfioa , <Ti. va
ei^ttef-ev o tto t5 fWcQ'i toJ" YyovS fwS 5 a^tcnv"
A, WVot| eTl'Otf ttj fAO.)C5C673T0t) j
1
M. eTveq xto*
'j. /JktxejLoi o (^TO^j toJ1 7n,eyJ6tTl^-' 071 curf <9"A
eiicq i jSao-iAeict r^?/ vgjtvtar
~
jS\ fA<t%zjioL o 'ri/ju^i 071 ajuTvi 9-Aoucri xAh?vo{>jo-
JA ynv. - 1
,
t
,
. . .
y\ /*ctx,&(oi o xAeornS oti 'HAowi 1ap)1^)p<)'J^
. y, (XOULct&tO/ 01 7IWJV'TS , x) Jl^amS T tT^JOavtO* foclr
ti aufi &\ovffi ^op^t9">i" , > .
. fa.x.&oi o fAet/toee? , oti i/I0/ 3"Aouo-| Ae>)''J)
g-\ f*.a.x&u) o XSt^' TS x.oi^</fl?, ot otwT0/ ^Aoffi
s Toy ^edv
f *''
.^
\ fia.-x,zioi o ex'/^coTroioi 9 oti oto/
x.*Ae6Q"j
To/ TO(f S'Ocf* ,
,
i.

fidLKXtot o Stfriayfivot <T/ t Tiytjoo-wf , 071 a7^/" 3"\ei ivsq (ZoLciXta.,, t^J" v&vor
A. ti eTfoef frvxet) ) na.xa.ejTi^J 5 .
eTvcq t /*>aA>n(Sjt 'p> , otcTOcf z&ttywiv o\aj ^
ctMotj feTcCj j 5 t* ^a/iV^a^, tv y/y 7n'et^.a,T5*
He

v>
K c

Cbristiaa.
_
- ',,C v flp TcT fwqnfov ' TU5' Mt&voec?.

M. (jt t va x.jxo4o /*'*V x,aAv , Jtaj otA5iv>tv

101

eojjio-

A. ti fistS 7rp27rsi va xfAo^ , <Tx ya. ^xoAo^S-ou^ t2Aoc xaAaj

M. W'vt Tr^y^ct^'
^
A. woT* eTvecj 5 . .
M. . a. '^i^f va ^tlod/^/ xAa t cw/aJ'iW/Aas , jiaj va
Aoycrofjiey Ta xe/f/xaTfias*
. ". .
j&\ -rpeTTi va ^4 aAjjSiyov ororov , O^&rl QTtfy.jjuv yds &toZ'
y\ srpeVra ya xfAOfxev //ay faS^pviv 7r<pa<ny ya piy
-ttAov |io^>TvofXV
\ jcaj . ya -nv^o^ey \u fieyAxv '&7rtw<r\w eh 4a
<7cSia. to$ OTfewfActTix.ot; <ray exctfev coy/a jxaykAevvi Ta 'TtQ^g. tqZ
, xa) ya t?op.A.o^troaey oAa to. xpijmTafAOs j* vCu&y
pis <pCoy xq vty&nr

. - r '
-'-

e.

xq va xp^wV |*^^apa5 t xyayay aro/ 5"As

M.
.

pos <<rg< TrvaujjtaTfJtoS*

oTroiQ-* atpv&i xnom xpijia, ' J'a yct|xgAe<av , y\
Toy 'x-^cV . <Ti <pooy , <ha c^J^y^riV xpfct 5(etAviy
i^o(jioAy>iO'/i 5
av t 'cpooy ta. vet^tav t>?$ eT<rsa' <J1y tctfAey
xaAriv f'^ofx.oA>^)7iy , 'v to 'Ktn-^v <Ta <poy cyT?TiV' 'x,afjtev fxi'av 1 t^avh'iAT
t< e^ ya x/xi Ctiy@-' 07ro<f 'x4*v xTrotoy x.fp.
tt t ^o/xoAy)i<riv
u
..
e^i va f'^ofxoA^no-ei TraJtv oAa Ta Jtjo/jjta^ ottol/ f^ojxoAo-*
; yyVfajuy , j Ceyo owov exe4*'} 5> xpi t 1^(70 A/av

. x

A.

A.
\ k
M.

A.

jos

. DoStrnta

A. o7ro@-' &Krauu* u$ t\. ^ct^ge'yf xctiroioy x/ji'/x* ,

M. v|<7xoq 5 y ex.ociuv ra tf/.-arfiV) ha va *3l>/>9'l

Xffia.) ti fhei ya x.jxei$

M, etvoq g^rV@-' va. td fjrofiatynau wf/y v<
Aa&r
A. t'ti@-/ ex,a.^.ev ev* Trpyua, , i Tpa |X(pi0Ma a
j)Ty x^fiA 3voyoy, n cAet<pp>iK , evf x.p&TfJuevo *
/ ' t erojxoAoyvio-ei i o^ij
.
M. ve : 2>g.T xfe /iOfraAoS gfvcq x,p&TjfwoS v '^a^ppgWei o\ct ra Xfn'jtAx^s, , x^t, tov ae/yfiv, nt /3|&t(ec cuy /3(Cxict > Til a.jtiat. , crctK ^X)C**.
ovo/a-TO -nc/" ovfJLpQvv {i -ra tv5 a^cy r^^tey $
M. ooxe : fitov
zs"e|5i'farai$ r%f cl/**pTi'w : . i
rfee>tv JC^pWyV.

A. wcrav Ao^tav eTvoj JMtp<T<07rviQ-' 5

M. Wo Aoyiwv : nyuii , W5 t*& %xp<JY$ t\W^ yjj Tro
vos CLTSIOS' oVoVOS TAtlO V(t| TW ffl/T&i5s ,
O
. (TA>S TV 'E^SjtT&lCwS*
A. Tfoiot, e voo) J\a<pop cuatera t <rat/r^Qv , x.a|
M. tlyct) fV^Tj} , ar7s h TOfiTpiG eTwtf ytfc An&voS trovas
j . t>$ %a.pat , yvBfii'^oyTt fAp7Ao sr5 eipTEffV
TV ^e? ,
-jtoT efie?ev xpxTfyiv y* TOy kyx.7tY\~
:
.CQfAv kiruo <>A* ni 9*/*.yfct&*
"" -
FT /zs^tT^tQ Tveq e os Tri-Q-' , oVoTo awA&raf ,
<Z T CtT^xAlAV T5 dfi*pTl'o, 8 ' TOV (p^OV T>)5 Tl^optOt-

A.

Cbristiana.

103

M. i <rMJTfiQ\ j (Uri (i Tov ctuwtw ya \^a.y>fuffn apaLfm

toAoS t yAn^ppmg^y*
M. 7) TBLgy.ifiQft {itiuiyy* h aiiy^pa. toi Tcppia.'Q, , fii 70y
*n Tot axjy^fOL oran o ot/tetpTOAdS cytti^ t

M. 't^i : eAe>icn)i/ jxg %vz/.t , fmvoiw pi Axi'fiS'

x,etp-

'7rhw Ogri c ayuna agravo $ oct t 7rpyfia.TX'

A. 'o'ot/' Ae'yt fxyov (e to q-Qpa. Towm tol Aoy/a ,
M. oj^a-x* , f ?rp-7m 9 x, fi t rapa. ,

/g t JWtO-

A. ?r<m rTB/tWfi yol jcfxei T<va5 r w/^iv thS <ruTptCr)<$

M. ^t)5 , TTCcf ayVA>p<^< TOaS ' fi<pioAoycf 7r<5s '<pTow toy 9"6 , x.cL| o&v 7r^7 y<x jco/W^j? , xct) ^e'Asi
-. ya ^aiypvfi
A. ir TVtv fyxo\ytmv $ .,
M. E'^opAo^^/ t? ^cv mwnxpTa^ef. , T> fiux.a,pa4
y
Ma.pcC ryi 7fa.pcfvy , TOcf fta.xap!t M^<t>iA , tcJ* />t , ' ' Jtstyy/W , TOt fia.xa.piy YawK too fioL^it^r) T%f d~
V.\ . jjoW A'^OToAav Ht7plr,.%f ElaivAy ,
oav t%/ ctyi'av
o~ov ara.T^. , 2^g.ri fipnrKorx, ?roM<x /
\cyr\o~fih , fie Ao'yov , 59 (^e 'pyov 5 fXyctAjf I?; dfof'.Tict|jik' , jxeyA) ) ^ apa.pT a
, ptyaX^LTH V) i
dpa,prta.pV. xd\ ik stQt0 /s^ttstAw tw pauta.fa.v
M*pi'<tV t>iv 5rap<)"'!' ? tov pa.ntlov M^tA rti1 p'c ' .jl>f^Apv ^ tqv: ,pa.xtAoy l'amv . tcv ,^aA^ , 7^
yiot sro7-Aot5 nr^y xaj AAoy , Jtcq oAots tS
-;r
7V5,

jo4

sDoftrituD
yt'V , x,cq fo-v* tot* , m^xn.XaM jxAyVjAtf,

tov x.6ov ijjKav 9*edv 5 piv.

A. woa n^ky^.o.'Q. ivaf ^aJ^^miL rov ^txyou illa va
fte&As< aio.$
'*..', ' \
: '*Kr
M. to/a : t Vfnvv , vcpvmi yx S/*5?v jcxAa o[aXoyaafim ,
xa.%tf wo to 3^v<rifju>v v^yu: ib <Tst
Teyv : va syu.esw AoTiAa mucoj* to t^toi it^imi
ya yifypsi o ^giav t rfee^ y/a xvovo, 36cf|
7>iV va (tgsASei , TpTB va s^i /*/a hjiBfh tu.
, A^g*ctif ? x,q ^OTvoo-va/ , qo^i^ovTa? 7rc#s ^g'Aet fcj^ 5 t *\v')QM TV t(3v tf&TOi j3aaiAe*v rftf
A., t '7thov e^e v xfiti o JtaAoS ^tiavoS,
.*
M. g^i va *x(A< 7rp^a( , t>$ nrTtai ttiS eAT^os ? j
. a"y<x7ni9'
.
i
.' .
Mi OT^-eufij 5 Tras ivoq vas jtty@-> ^5 T^i'a 7rp(ra7ra.,
ra 7roi a ovOja^vvia} o 7r*Tvif> , Yis , x) t a>to
!
, matfM.^ *o) Ta -Tifia TrporaTa eivaf io-/a 5 t2con <J\vapiv , 5 ni v<nav , x.q tviv 'Tcxvnx.^.-mpa.r
mq-ua , "7r5 o Tos cy/rfitt LvSfa-7cQ^ ir9we SlL
Ayy|xa? 4 'vay faupoV , x.cq 7$>i tw yippxv <xvx<fii^k vxfoiv x.o| cGv&tx^v < tv *dn
f*^ va
A^-ji J\a va Jipivei oA*s s t tA@-' t? xa/^SS ,
9"Agt aorei tov Trap^ticrov r^ftf (Tfcouwv , x.a| j&Aao-iv
. |ar/ ttc/ **xy.
.
.
1 '" ' V
A. 7T6 Tt4V Wp^'V T>? fAir/<fl^
;" '.
, ^
M. Atti^Bj ^eef^S' tiv xe^ocAo^Ta; o-TiAa'y^vva'if 7r5
9"sAet5
oiryyapaa oAa. toI ?6e^/JiaTjxy ,
tm<x
^pv o"^ ,
Ja Ti?S cLirtOfjwfyZ too IjJffOU Xe^^ ,
?.. , ^ia p.oa"ov T JCaAaiv /xfe" gfy^y o^ov f T)ir jKf!toN oV
i ,s , ^i fppoi ya t* jtofytavj . . H ,;J-,V. v:
xL

Christiana.

ioj

0E[V ntcPa : <roq to <x.jy a>yn?$t7 cxr : fystfi

oAs t5 xoif$a.any avivo s oAa. t 7rpa7jxa^, '

QEfiou , ot elo-aj a7Tj5 aya^ ,

ctiTrotpcto-^ia fa^f*

f* /tw 3i*vffy

vx yt^nf^,

/Soleta., ya piy

ce

(pT'artf '7thm.

Bendicin de

la Mesa , segn se
- Grieos^

tfAswou , oti t}i@-' jryTore , yuy

usa entre
-

, (54v

ts qaivot 7^ lyay , piy.

1 Accin de gracias para despus de comer.
"
.
< . .
^'YAoyyjTc o
, fAeav
Tp<pv ps Tf
4 cluTv 'Tthovaw $>j>tm , tm .7-? ^e*n Jtcq - (pAccy-.
Sfawob 7fviTe , yuy x) , $ s ra qaya
j<
wy, ctpiy
.

Co

lo

DoCtrina
Como los Latinos.

E'TAoysm 9"o? , wav to zQpTffysi/nm Tfa.gp.TiJyi-

Accin d gracias.
'Y^{jqvZfJ)ljj o~vi 7ia.vToxp0.7Dp

te visre/)

7rvrav t^T

E
Te'A|6^ t/5 ^(Tbi.(TO.aAe/flC< ptovov m^xctXa tov ava'yeog-yiv
vo , xctj t* ovo'/Acc^t , 2^t ya ep^a-v[a. eTt;& </ut
sv \^fTH<m , 't Ae^ix,* , '7? ^ctpT'ot JVAetcny tJS

J\.Tex iAVof
Xfi^-e fAWov*
Kfjg iAg'xo-ov
. .
Xpif 'x<y(rDv ytv*
Xpife oio-x-^anv jxy
TltXTf O CX T%f gjtviv 9"5,
Ti VTfOTO, TOV X.0-/X fty
aV*'*
A.yi'ct
'yta.
A'y/ct
Mfep

TP,a5
fofa ?
Mctpi'a, ,
JqtM ,
iccLftm TrcLfPthm ,
^<rv,

fAo-DV
AeHOTsy
eAsncrov
eAecroy >)/**$.
/av.
YlfAW.

YlfV.

I0jr

Christiana.
jxvtrep xoLjuiyTwrit)
arpoc a.'jpoi' TTfai'ifOl)
jXflTep yvoTcTjj ,
srpoo'. cuTnfa. s&evotfi' ,
flTp Ot^CWtj '.'-> .\ arpOff. X3t&pnyH (jtotpTOAay
firTip jx/sure ,
wpoo-. mpnyft ^Aoieya>y,
jwep f<r/jut ,
7rpo(r.
jStf.ff/Affcra. yyg'Av,
(OLStaim. ra7i^y,
liYiTf T'cf otarv/'-', srpou-, (itzaAiacm wgfqMrfyf ?
/SaffAia-aa diOTT'AaVj
crxp'Hve x^pt/ryj ,
jrap^ve vatj
jTap^ce TnsoteS ,
Vctp^m 7nq-y\ , ..
x3"pe-7)yv ^OffyiiS ,
&pwe <n><ptct<r?
.

wpoT.
Wpo<7.
Trpoc-,
7TpO(7.
?rpo<r.
. TTpQcr.

|8ct<r'AlffOH.
WAktou
0*Aiff<7*.
A '/va T{f

wpo<r,
^rpocr,
7rpo<r.
^rpoo',
7rpoo\
wpocr.
7rpo<r.
?rpo<r.

ttoAo^HT^/ , 5Tf00".
irap^w , Trpoa-.
aya <aryroy , 5T(f.
9*cf ttj'f ra

u\TicL iKp&cruwi, ' . ^ Oy- Trpoo". Afiye W ^eof otjfy ret

<r)C6oS Trviufjt.T/x.oV , ' 'srpoo-.
ff)l/OS Ti'/XiOV ,
7T>0ff,
oxeos 7c[<Jiyji faai&ct4) 7'P. A>v W W
po'bv f/jttaxdr-lV . ' - ; spocr.
AXffDV i/XctS'
Wp> Tcf ActS/J',
7Tp<%.7rp>< A^vTV,
'Jrpor.
OI

7TpO(7.

^HN ^pnvoV /z^tKSAoy^ va ^t/ffa?

tZu/ JtctpS&s^atJi , 2^giv va f7ivpet/jfyj i/*4 770cf iyycupffxf^j
O 2

tv

108

: Dottrina>

$i ft<n>v IfS srst^ou , jy^x 7S <rxrjyj tV v va xh^taoui^

5 iiui\ $qoji tws vt.<rffB5 loV /erov

ootqv

Para el Cemeterio : A<x re v vtnT*zxov.

ya O^gCacm/L&jj tu nxpav
to ^<*/fe
raTp ^7y,
)J< TrATe^ct^ Se canta.
Mlut' ^OfBLi, TV ^tetpTi'ai .
t#5 ^aiois Qa.aiMct

E I? .TOV TOtfOl'
aryu>i ivaf , x) ^eVx-v
." yot %JU)'juu oAo ^aijcd*

> - -X) (QLT 0A01 aras

7^/ g^y<5v xAi^yvo/*/**

lc ^'ow wv ra jc.p{'v5
i.; ro vix&l i v* ^t^^otjo;
,- /te vepop '

carAot.y^vo(Jt>^4

}' I>io"duS k a\iii.ita?fk(siiA

7^/* '-v^av Iio-ocf Xe^y-g
. S'i avTrct^w -9"e*
.:: t.i
i . . . Jt^e

fyhouu 'ihFfn oAo o A$

y* to xfduu tai, fyittS*

2L.
E5 tu/1 yao-y : Para Resurreccin.

n A/t xcq x.o/>cq5 T) <riy

CTi/teo' yfifi x ytxpSr

Christiana.

'v\%ti y' .ei'\|ostt to y.opn'

Mi eyjygv lyyi\f Afcoxdv
yii rW ayav yuvtqxat
5"h voq o Xe^<j-5 (Ta*
Asi viou[ $h avet) yexpof
,'
acQ-m kvcQrn x^os
r
<j-v ^aA.ctii -7r>( /Triar*
EI tov &<p' o >ravvn bvsCTa
tv Trrg^v o Taavuis ^7nptai'
El 5 tZm/ JXsOW 7^/ J^Jta. J6ctA>V
iipww 'ave Ag> oAovay
Agy jy 0tc o pia9"Ta!<
pdTS 0Wc&" ,
cwt i
<Tev t- mq'va syco wotI'
Kaj %6<T5 A , 'yytfy Qafiai

E"yyify , 3tt)

, x.<| ^7-05

ov xve/a^ , J6c) ^5*

tv g^tvv TLXv&wfjuaZr
E tovtIcju ty\v dytau/ loprw
T0<f
<^a , x.q Tfx

jccl) fruwpfy av tS\ 7roMa5

uo

DoCtrina

A'fiYlV.

Los dias de la Semana.

r\ xuttf-rM,
i JWig*,
y rpTH ,
ri TiTphy
vi Tre'^n ,
i OT^uxeui j
t <r*7oy,

Loj

el
el
el
el
el
el
el

Domingo,
Lunes.
Martes.
Mircoles.
Jueves,
Viernes.
Sbado.

con las fiestas que cada uno contiene.

: Enero.

1. .

ri opni tyi t&to/jlj? toJ* ^e^f, la fiesta de la

Circuncisin de Christo.
6. <r'. t. V* <pa>-rei } 'ofTyj t4 wo(paLuct4 , lqs Santos
Reyes , la fiesta de la Epifana,
ijr. iQ. i\ oprv toZ dyov a'hovi'o t a , la fiesta de
S. Antonio Abad.
$u>tyu&> : Febrero.
2. j8'.

wa7ra.vTyj tou <rar>i^, la Purificacin de nues

tra Seora.
23. *y. >i Tapa^iM t5 a-yiV Mol1)-/* , la vigilia de S. Matas.
24. t'. o/>T iv , su fiesta.

Christiana.

111

Mpu-' : Marzo.
19.
vi loprri ?>Z yiV Yuaip , la fiesta de S. Joseph.
25. x,. ticty>-\irfAo5 t 7r<ty*'Yfle, la Anunciacin de
nuestra Seora.
AVfj'M/^ : Abril.
23. y'. opTi too y/ow Teopy/V , la fiesta de S. Jorge.
M-': Mayo.
I. . m tof-n tv y (7ro<7-oAav , o $/Arwo ,
l'ctxos , la fiesta de los Santos Apstoles San
Felipe , y Santiago.
3. y'. o/>Tri tvp<na tZ rtiov <au^Z , la fiesta de la
Invencin de la Cruz.
Junio.
II. . 0/>r toZ dyou <xpi/a.C<t , ry Kv-srf <pv$vtv\S7
la fiesta de S. Brnaba , Patrn de Chipre.
23. xy'. rG^./Mivn toZ yi'ou zg&ppV , la vigilia de
S. Juan Bautista.
24. jcJ7. opTi tv , su fiesta. .
28. fcfl. 'Kn.^.yjasrn
kyw 77B<r<>Aav , la vigilia de
los Santos Apstoles.
la fiesta de los Santos Apstoles S. Pe
dro, y S. Pablo.

t.

ij 2.

DoCtrina
. IA- : Julio.

20. x?.

ri o/>7ti tv y/v eA/<t t? 'W?<p>>itv , la fiesta del

Santo Profeta Elias.
24. x.<'. vi fsr^fjuan to$ yv
to Acpct/y , la vi
gilia de Santiago.
25. x. i gopri iv, su fiesta.
26. Kf'. y eo>ri[ ty kycu A'^ct*, la fiesta de Santa Ana.
A/yv<r@J ' Agosto.
2. Q> .

Zo/M\yWli , X.O) XO/VOM& , 5 TU*/ KX.AXff/CU' , Tli

to (x>a a^y^opiov , Confesin , y Comunin 1
para ganar la Indulgencia plenaria.
6. s-'. 5 eopri tyi /ju'g/Mptp'jioi t5 xvpw n^ay , la fies
ta de la Transfiguracin de nuestro Seor."
9.
i 7ia^(iovvi IoJ .'yiV AafpsvT^iV toJ" pulpitos , la
vigilia de S. Lorenzo Martyr.
10. '. 1 opTvi tv, su fiesta.
14.1^. tvx^^ya tyi (ju&q'.aite xvs ;ravrt,y/rt< , la vi
gilia de la Asuncin de nuestro Seor.." t
1 5. i6. opTi Tu* jtte^tT-cjos t>5 5r*vot.ya , la fiesta de
la Asuncin de Mara Santsima. .
16. tq-'.r\ opTy\ voS y/ou Pa^y, tmS -tcoli^xMo <&(pev<&tvis , la fiesta de S. Roque , Abogado de
la peste. .
: < .-x
23.56y'. 7Trtgptiaov)v to y/o Brtp^Ao/*jV , la vigilia
de S. Bartolom.
. . ,.: v24. x^'. oprii TV, su fiesta.
29. x^'. >i ep ts cx7r(>p.yu\m$ tou. Ta^v , la Dego
llacin de S. Juan Bautista.

r r -1

-i . t

^'Cbristiana.

'I
'.../.

13
:. o

XiTinsrv^ : SEPTIEMBRE.
8.v *- opTM t> >evr/iJEos ts -Trotvy^ , la fiesta del$
Natividad de Mara Santsima."
14. 1$'. i i-^aj t? h\lss <wj[>Q , la Exaltacin de la
Santa Cruz, Patrona del Colegio , y Parro '
1 quia de Leucosia.
1
20. x'. t 'rea.^.fiQV^ TOcf y'o'j Mat^V , t c-/7Dt'oAov , la
vigilia de S. Matho Apstol,
aft. *. t iopTn tv , su fiesta.
29. x.1)-'. >i opr too /fc-yyAoo too M>PX.|A , la fiesta
^Vde S. Miguel Arcngel.
. - : oWfo^ : Octubre.
2^.
'ffcL^./Mv^ r$f <xya>v k'/nq'hav TOO S/fflV-'
'' v. - >c c^'too Ift;, la vigilia de los Santos Aps-
toles S. Simn , y S. Judas.
*8 xm. t opiV tov , la fiesta de ellos.
31. A*, yi /^Sjt,W r^f kym jchten , la vigilia de
todos los Santos.
fc^'ariT

'.NofyiCw-' : Noviembre.

.r

1. . i o/jtv t -y/aw TrvTOK , la fiesta de todos los Santos.

2.
n *%fjweni r$f vxfav , la Conmemoracin de los
Difuntos.
29. fc'^' >i Ttg^jaovv too kyov a.7iwj'\ov A'vfya, , la Vgi
"'.lia del Apstol S.Andrs.
30. a'. y\ lofT^ iv, su fiesta.
- ; ;;

Aex.s>C^@-': DICIEMBRE.

4
o/> -? y/o Bxf^ipw; , la fiesta de Santa Brbara.
6. r'. oprii tQ yV N3caAss' , la fiesta de S. Nicols.
P
/

8.4.

n4
I)otrina Cbfistiana.
8. . y> eof> tv tv ov^yi^o tyiS TravAyie^ , la fiesta de la
Concepcin de Mara Santsima.
20. X. H 9retgjt/iovv toZ kyQU a>faL toZ arriq-Atf , lg; yjg
giia de Santo Thomas Apstol*
21. K'. op1)-^ iv, su fiesta.
,",
24. x'. v\ 7r<L^.f.WA" tyi yivwto toZ Ina-oJ" XtA&S , la vi
gilia de la Natividad de N. S. Jesu-Christo.
25. v. y\ ojtnV rp. yi^ntsm n?S Xe<?>if,la fiesta de 1%
Natividad de Christo.
.; .*.: r
2,6,x<t''.y\ 60|tn toZ ayw X-Ttqivt r< ^rpro /*/>TUgj5j
r.' .7;

la fiesta de S.Esteban Proto-Martyrr .

la fiesta de S. Juan Apstol , y Evangelista.

28. jmi. opT)N t3^/ y/'on Nw^r/ay, la fiesta de los San' * N
tos Inocentes,
*
."'2
31. A. i opiV t5 y/y SuAC^v , la fiesta de S. Sylvestre.
; i
Pascua de Resurreccin , w%<t $ kva.<rc<io t? ^rv
Ascensin del Seor, i av<tAi4t5 TS ^"Tfcv
Pentecosts, t nr<^L ry Tnmyuxfyn.
(
,
Corpus , i opiV tji hfat.
El Lunes primero despus de la Santsima Trinidad
principia la Quaresma de los Apstoles , hasta
la fiesta de S. Pedro , p^S aa^tui^ -pyf kym
7ro<j-Ay.
.- i'.: 1. "i
El primero de Agosto principia la Quaresma de, g
Asuncin ,
ra^>to<xs t* xa.mioA.
Primera Dominica de Adviento principia la Quares
ma , afxS i anxey.YJvp? t aa^tv^jX'pfe'.
Se advierte , que los Orientales observan con to
do rigor estas Quaresmas , y no tienen vigilias', entrs;
ao, como los Latinos.
-;
>t -> - ;
I- > .0
'
NOM

NOMBRES MAS
de

PRINCIPALES

Oficios , Artes , y Ciencias.

DE
'ios,
Seor ,
Verbo,
Sabio ,
Justo,
Poderoso,
Omnipotente,
Incomprehensible ,
Invisible^
Inmortal',
-Eterno,
Existente,
Misericordioso,
Piadoso,
Clemente ,
'Glorioso,
Escondido ,
Gobernador,
-'
Grande ,
Sumo,
Criador , ".'

> 10 S.

o oyd'
-~ m>q>$' f

,<

o i/xTrn-ftrtii' ... (

:.
.....

l" /mos*

o xju(L>WtW
o pycL t (jmyxQf
lx,&V
. " . A

El que todo lo v,
Remunerador, ; ,.P 2

Es-

ii6

Nombres mas principales

Escudriador ,
Liberal ,
Sin principio,
Sin fin,
Infinito ,
Christo ,
Jess ,
Salvador,
Primognito ,
Ungido ,
Consolador , ; v .
Consiliario,
Espritu Santo,

0 0.10.f^QV
o a.Toi'

IwVi'
o ouTYip , o otarypcL?
c AB^ev-'*
o 3rap>i)/>^T>i,
o ati/*ouAfciiTriS*

Atributos de Mara Santsima nuestra Seora,

m 1tn.1a.yia.*
Mara Santsima,
Madre de Dios,
Madre de Christo,
Esposa del Espritu
Santo,
Pursima ,
cmXa.y'X.ms'Tn'
Piadossima ,
Consuelo de afligidos, y) "Tra.tuyifa. t^ "D'Au/eyW
Refugio de pecadores, r\ xz'&npnyYi -ffif fietpToA'
De os Angeles.
1
Angel ,
Angel de guardia,
Potestades ,
Dominaciones ,

'-y^-AoS (puAcUOTf'
o u.pygxol'
Tro-

de Oficios, Artes, y Ciencias.

Tronos ,
Virtudes,
Legiones ,
Ordenes ,
Cherubines ,
Seraphines,
Gabriel ,
Miguel ,
Rafael ,

iif

01, xW
Tot T<ty/MX.?gf

) rafa , j opJ^/votfS*
.i
!
Ta.frt\'
M^iA*
P^cpariA*
v

t,
.

Del Cielo , planetas , ^ estrellas.

o ygjtvds*
Cielo ,
Cielo empreo,
Celestial ,
'iAoSol ,
t) Qtyy.0.) 9 (TA/vn*
Luna ,
\
Lucero de la maana , o <pafY\f
- TO OL<]>0)'
Estrella ,
/.
Exlacion, %.>.- ,-/ - to XWet*
Eclipse,
;., A/4t5*
^,y <\
\, v<peAjj o-V^oy*
.1 '".
Nube,
\ TO V'^04, V0<Tl
Niebla,
: - jy>ocro5 5 | koJcI*
Roco,
Llover,
'.*..;
Lluvia ,
Tronar,
Los rsticos dicen ,
Trueno,
Relmpago , , " , i ffY&'
r
, J
Centella ,
o* anuos } o' pa*
Viento ,
Z><?/

i8

Nombres mas -principales >-*

.

Del Infierno , y! sus habitadores.

*i xMccn , o' '3W

>o' <Tbu tovas , o' lCoAo'

Infierno,
Demonio,
Lucifer ,
Espritu maligno,
Condenado ,
Tormento ,

%o\a.ap.vo'
i TiMf<u , ri @>.9a.v<tf

Del Mundo.

o' xauoi'

Mundo ,
Oriente,
Occidente',Norte ,
Medioda,
Meridiano ,
Tierra ,
Agua,
Fuego,
Ayre,
Rio ,
;".
Fuente , '
Monte,
Llanura,

aVOLTOAH'

: o' wto , o' jSfia* > 7?afJl'v,y*

5 Afl)1fxCp4*

x y* to rtpat'
t Aa.fATrpov'

<

: o' 7n>?fitfAS*

TO 0J$*
TriyaL^""

c' J :

De /<w partes del hombre, y muger.

c -

Humano ,
Humanidad,
Hombre ,
Cuerpo" y .

o' ctv^fflTrxvo'

, . i

" T <76JUt , T JWp/tl*

Ca-

de Oficios , Artes ) y Ciencias.

i rcj

^ BW**'i tambin r,.xcf\)|*

Cabeza,
-i i
Cabellos
Coronilla ,
"'V
J\ t ' - V x.pv/oy
,'.hoO
Mollera,
TO lVV|(n , t '$g1 * I'i
Cogote ,
tfO 560UTA0V , TO l^TOfeOV i
Frente ,
Rostro ,
rTot ^i*pvief
, ,..n
Sienes,
'j <aTx x ^r/a*

Oreja ,
v
.Ya fx-na. , t p,-n*
Ojos,^
Ta (ebr^vAa*
Pestaas ,
^p,Qp&ia.
, to <p/>i<$V
fii
Cejas ,
Nia del ojo,,
Mexilla ,
Nariz,
Boca,
Labios,
Quixadas, '.>,/.

;x.t) Ta ^e'A , rd ^Ao* ; >

:.-,/(, vTot a.(ra.> -t ^c,ffJt6\flfcr

Dientes^-/ jt^ i
guo5*m
Colmillos ,
Muelas,
x^m/Ustoatc** A^6*} pAjito*
Leneiiawiv
r
M y****
Paladar,
Frenillo ,
i
oto y&'Q.'7n<t.zx
i
Gaznate ,
Garganta ,
)
,'-;>" o' Ae^yx.at'
Nuez de garganta-,x-r&ph T5 Aoj^ f?(,f:
Bigote,
v'-" J
. rrd /xot^-w
pf'..."!
Barba,
^, .'
.-.-Ta
:<
Barba blanca,
n-.-o ' caf^yhnoi*
0/j
Barba roja,
CV-o t;' xomu^oywo' >3 , c:0
Barba negra,
'^o' ftau&yw
zl>C i
Cue-

v Cuello ,
Hombro, ,
Brazo ,
Codo,
Morcillo,'; - ?
Sobaco ,
Mueca,
Mano ,
"- > '

o' A*//o5*
' K>io , o' aixjtV
ro %pr
t>>
o' ct"y<et4*
~T '^BVT^x.o^,x,^
< : 4aoxA>T

Mano' -derecha *
Mano izquierda,
Palma de la mano,
Puo, *'--V,;
Dedo ,
<*
*ro x/roAnV
fjUtyaaVcLi;'
c
Dedo pulgar,
5T/>T0 f^X/TOAo*
Dedo n'dice ,7
J
x
Dedo del medio , del 'to toieucdv, tambin nte
[
corazn ,

to
SbLKTVnir
^'

Dedo anular ,
Dedo meique,
Abofetear ,
r
Bofetada^ c:
Ua,
t
o affiot'
Nudos de los dedos,
Espinazo, ''
f
Espalda,

'k.~

Costillas,^
Lomos, *
Rabadilla ,
Asentaderas , nalgas fjroL xoAo^a*'
Culo,
v
t."
To jcoAoy fr
OjO,&C '^<iC-'^^ 'ij <jpS&'
Muslos,
c.\:_:.vj>j sT p'e/cf ,

V '.' i

Ro-

de Oficios , Artes , y Gencias.

Rodillas,
Pantorilla ,
Pierna ,
Espinillas, canillas,
Tovillos ,
Talones del pie,
Planta del pie,
Empeyne,
Punta del pie,
Pecho ,
Estmago ,
Tetas ,
Pezn,
Vientre,
Ombligo,
Ingle,
Compones ,
Verenda virilia,
Verenda poeri,
Verenda muliebria,
De puell,
De puerula,
Costado,
Vexiga ,
Orina ,
Menstruo ,
Entraas ,
Hil,,
Hgado,
Pulmn ,
Corazn, "
Sangre,

121

rot yvoiQ.'
TO vf'p^n , TOL ^'^VlSi*
o' CXgAo, T TTO^fA*
ra. ^ep tQ ttcoW

rd x-tvi , t voSkpfa'
ti wrot\ t5 woSbLfiV
TO q~\fa'
TO qiytAXJ , TO <>f*.<j
T i'^fll..
puya T$f (&iiav
r JtoiA , t xoiAj'at
to a<paA/ , to <pa\"
TO p^l^l , T C3t/iJ)^^tf^<3C.*
TO jSl'fA*
T) /3/fA'
f 'jj .
TO TT^T*
TO tVw'
to Tihifr"
<p0Xf
TO OTtatTfce^(**
to Qipifjux;
Ttt 'vTEgJt*
t oxo't*
t <p\a.yju*
^ JCsepJ/**
to ajftef
Q

Ve-

133

Nombres mas principales

Vena,
Arteria,
Pulso ,
Bazo,
Nervio ,
.; .
Hueso ,
Sesos de la cabeza,

.'

f\ oLpTtplCL'

apropia.'

rd /AoiAoy^

Muger , y sus adornos.

Muger ,
Muchacha ,
Nia ,
to. m.oXa.pia<L'
,.,.< . J
Pendientes, Lt , .
Collar-,
t /^g^^AiA*
Manillas ,
i trpita. , To SbuvwMSr
Sortija , anillo ,
Broche ,
T X,et,T^etXOT<'p* ] ;;' . ; ;",
Corchete ,
-\<
TO X.UWtfW*
.;..; ;! ' -.-. T,
Justillo,
to 'vlssrojc^u^ov* ; ;
Camisa,
T $VW7KTl ,. oxec^T^'
Enaguas , sayas ,
Medias,
,-, r. TOl ^At^SHA'
Escarpines,
x..-:
Zapatos,
*:.: i"
!.T* 7rt,7rT^Mf
TO jS^jUtl'
p( , '
Bragas ,
>iA<t , >j yatal'Q,'
Ojal de botn , ^
rd jfipxpTi , rol y^ocpTpt*
Guantes ,
TO 5JA*
Pao de la cabeza,
Otro pauelo en que
.1envuelven el pelo , to ^5if^tAo(l(^t*
.70 |a*TA'
Pauelo de narices,

Mu-

de Oficios y Artes , y Ciencias.

Muger mala de condi
cin ,
Muger buena,
Muger mundana,
Muger adltera,
Muger amancebada,
Muger sin vergenza ,
Deshonestidad ,

a^vTg/Tncc
jto/jv/a*

Lugar deshonesto,
burdl,
Maldad,
*
Legaosa muger,

srop*7-7i/o
i ttovi/w'**
ytpi<x.pim'

123

De os defettos del cuerpo.

Ciego,
Tuerto ,
Calvo ,
Calva ,
Narign ,
Romo,
Legaoso ,
Desbarbado,
Mocoso ,
Corcobado ,
Corcoba ,
Cojo,
Manco ,
Enano ,
Enana ,
Monstruoso ,
Ladrn ,

fjutZpuS*
xvtinrpti'
rd XJOivxl*
0 X.0VtQo'
0* lTCOV^pt*

Ho-

124

Nombres mas principales S

Homicida ,
Borracho ,
Putaero,
Carnal luxurioso,
Sodomita ,
Cornudo ,
Incestuoso ,
Incesto ,
Adltero ,
Infame ,
Murmurador ,
Soberbio ,
Picaro ,
Necio,
f\
Ignorante ,
Simple ,
Imprudente ,
Ocioso ,
Puerco ,
Mentiroso ,
Desvergonzado,

o <pancu , <pov.d*
o oro/>wa<j-lS*
o' capjeos*

o' aiyva<oi'
o (pfyjjjjto'

De A perfecciones del hombre.

Hombre hermoso,
Blanco,
Rico,
Discreto ,
Modesto ,
Advertido,
Digno ,
Sabio ,

' >/

/ >

de Oficios , Artes , y Ciencias,

Valeroso ,
Honrado ,
Valiente ,
Insigne ,
De conciencia ,
Virtuoso ,
Divino ,
Gracioso ,
Gustoso ,
Agradable,
Limosnero ,

125

moq~oi'

De la Iglesia , y sus ministerios.

Iglesia ,
Altar,
Ara ,
Manteles ,
Tabernculo ,
Cruz,
Candeleras,1
Vela,
Atril ,
Misal ,
Misa,
"<=
Cliz ,
Patena ,
Corporales ,
Purificador,
Pao de cliz,
Borsa de corporales,
Vinageras,
* - .' .
., )

yi ocya. 7p.7ra.'
_ .TO jSS^t**
71 0%W , TnT^Tr^OS*

TO p, T Wf/Cf
to otvetAYon*
TO Aa>7*
T
to
t
to
t
to

XO-JCO'OTTJI^OII* . 1
tt>i0V XSm'Aoy
ttVT</MI5-/oV
otpoyy^oV*
JULVTXC,
srtfyx.r
,!(. '.

,toi aya.pjOLT0.ZM.' ..

.1
Al-

I2
r Nombres mis. principales
Alfombra , '
t ttsujc , TtqrQ'
Hostia ,
91**
,
Lmparas, '-'
t x.xv\ulm
Sacrista ,
liypi>\.iuor
Sacristn ,
U&<p\aL' .
Incensario ,
Quui<ni'
Incienso ,
AiCvov
Naveta ,
- . .
r a/i^viv
Cucharilla ,
"
ro x.&"TAx4*
Caldero de agua ben
rd gki'
dita ,
to ixyiAupLoy
Agua bendita ,
to &t.vTtur
Hisopo,
r Aa<pTi*
Paramento sagrado,
Amito ,
Alba,
Cngulo ,
t 7rp)j/ctv(x,*
Manpulo,
Estola ,
;-.;
rd <petAn*
Casulla ,
Capa de Coro, -
- .to fioptpgjor.
Roquete;- ,;
Sacerdote, '<-
i l'tpaf
Dicono ,
'\w^ralxoyo5
Subdicono, '
x.o'AJ^*
Aclito , *
|ap5Uyyi5'
Exrcista ,
va,yv<T)*
r Lector ,
Hostiario, '
Confesonario ,
Confesor ,
Pila de Bautismo,

Co

de Oficios , Artes , y Ciencias.

12?

Coro ,
SillaV r - > ' r , ..
JCet^riyAeC
,
x^Aoti^Sct , r^S*
Oficio divino ,
to lao7Ac(.* , . .
Rezo ,
r<voy fieaau-nTixv'
Maytines ,
Prima ,
Vsperas, ., ' :;- :. ; (icnj-epyw , feOTrspiVr
v&pitdr rfywr
,,
Completas ,
,
Torre de campanas, t) x.ct/*7ravv)At*
, jtct/^roW ; :, . ...
Campana, ;: .;
Puerta ,
. ' '> ti 7'J&
to vV , <^>a , rt&&^<pS'
Prtico,
i wwycf
Imagen,

:---

Convento ,
Frayle ,
Monge,

"_ .. j .Convento.
t . iw'-'- t
t nLIoo D;) j;;

. .-. /: a-0 tWV*?TMp9 o!j '.:

; ,V\ . <ftfj|S* fWTC&|# t ,',

ir- ;.' r A'\'-\ fimyg , oxrTJiS* ( r.

Monj*i*.iC , vic ti-^x staAoye'gjt , ka^rfiaf
Religioso LegO^:t.;3,' xaAoVd?* , jtoAap^*

Celda,
Mesa,
/,v?^v;-;.-'i ; %t&
f sJioqc j""
Silla ,
v?--un)3 aravu^i^f
f Ofoi' J
Ventana ,
Tintero ,
' ' - ,- j fie\(x\r
Tinta ,
;'/-.v:;;:..\ * frffVr:' n ib .. ;.- .v*
Pluma ,
TO W>T<'
Papel ,
Cama,
Avy\
? ih\wfc4>Tt' ->l
Tablas de la tarima , t awio^f. , t) <raty/'
Pie de cama$.
f Tfe<pA<"
Col.fe"'.'.:? I

to;>'

128

Nombres mas principales

Colchn ,
TO <f)JUX.'
Sbanas,
Ttt OiVTQHA , 70 ffEVTOW"
70 xonrafja., t Tat^rAfflytutT*
Colcha .,
70 /JLOUXiflU , T<X /CCtlA&JUa*
Almohada ,
Cortina ,
70 WfO-&tt'
(
t (pAevrifc
Orinal de barro ,
Orinal de vidrio,
7) -^Ot^YI , 70 -^<X-J'
Estera ,
70 vyvo/ , t \t>%roi*
Veln ,
T (pTl/A , T <}>0(TCA|*
Torcida, pvilo,
T AoJV
Aceyte ,
TO ^OtAjlJ*
Despaviaderas ,
^e<po(Tt/Ao)*
Despavilar ,
VttpTW
Encender ,
Apagar ,
to ffoi/y( , ta aotfyov
Escoba de celda ,
Escoba de retanj\ -tro <p\oxpf
Barrer, *- - > .'.-, ap/^, pret. \api<j<tr
Puerta, ''.' .-j f
- ^e* , wf&* ,?,>
Cerradura , ; '- < .b c - x.Aao'v* , jcAa^wr
Llavtt^, ;'.' xk t~vrC:''"To vex.T*/<:;,. I o:,
, Cerrar- la puerta con
llave ,
TO VtKTOlfVf
Picaporte ,
Cerrojo,
': r--- T J[jWU!<ri'
Echar el cerrojo,
TB.yv-''
Brasero ,
to ia.yx.oiAr
Brasero de mano,
Refectorio, y bodega.
f '

. - '.

-7

r ' ' ' '

Refectorio ,

Me-

de Oficios', Artes* y Ciencias*

Mesas ,
Servilletas *,
Vaso,
Jarro ,
Agua,
Vino,
Vinagre,
Salero ,
-s
Sal.,-. .:'-.- -?> ,: ;,Cuchillo ,
Cuchara ,
Tenedor,
Plato,
%..,.Escudilla ~ ;:
Caldo,
Cocido ,
Pan,
Manjar en general,,
Guisado,
Almndigas ,
Asado ,
Comer, Beber ,
Cntaro,
Bodega ,
Barriles ,
Vino,
Vino aejo ,
Vino tinto ,
Vino blanco,. ,: ,
Vino moscado,
Aguardiente, v .;
..-/

*39

I Tpct*t(* r\
oifCeTf \ \ (TfCiQ;
to 7roTyiex*

, ;.

jo pflrpnu*
t vepv

:':c.r.

to jcpcto*

to i'<$V
to otAetTepy'
:t Aot*

to x^TaAi*

"0T OWT , to T-4*^ ,

:n;r3
\r

T oxim'A*

typl ffoVx*
4)/<6V0*
TO %>|t
TO 0*-yi'

Tot JtoTrTriet'
0(pTK , TV

t/>> , pret. 'ipzyet*

nw , pret. Orna.;

'
i XcUrKf
t* /Sa^Ai*'

;nT

*/Atpyi'

P9MM*

. T,)b.>A

'

,,.,;.. .

O-

1,3

Nmbrfo yas> principatesO ^

# -v fycfna y jus instrumentos. ."'"..'"

Cocina,
);... cr.v T (jutynfor
Cocinero ,
*>.vx^^. o-j yuftyCocinera,
-y luc/^aas
"
. ' >
Cocinar,
payafwyt'
Lea,
Carbn ,
'i&Z.jt >:~T AafAwpy, <po7j* ? TA*'"-1
Fuego ,
Llama,
Chimenea ,
Holln ;
Humo,'!'37
Ceniza ,
Brasas ,
Tizn ,
Ollas,
t wau<t' -r mi- i--'
Cazuela ,
1 '.
'rT0 J^-yn*
f >o~ '. "i)
Sartn ,
Caldera ,
< t %t.pu , to ^*^yi*
Caldero,
":;*> {l
o-xAo.*
Trveds ^ parrillas, * %*M& , q ypaikaj"
Tartera y"^ Jiq c'c,"to y
,ir-'JJ
Espumadera,-* --AT/>-! t T^v7n^XaLuim > "
Cuchara,
to xoutAi"
r

>

"t

Badil

'-

.;; -<

';-",'t

5CM.vr

?wt ,

(fiTpr

wHi'

t ''-- '

'

Tenazas,
*,, -*bvTx/i.'
t r:j- /"
Asador,
^n^'^-^V otj^a/t' i' '".a <,n7
Mortero,
<''* M 'rt~a.*To y#
.,oJ.;tior;
Escobrdfe ~tciiaa, ' Vo <pw>c\i" -'riij 'j
/
Abanico de-locinaj
to moa^'
Fuelles ,
"u -^Tcl vo-aW -

-O

Car-

Carne ,
- - *.-. >- , :A to x^V
f ?, > '. oD
Gallina,
'rsv. ..-,:: 'ot opwi^e*
roi:of.,3;
Pollos,
%'.:
';rT4 TOTUMO.' ( ':
Capones,
-AiV.
c-t<x jMMraviaf
er.v:."S?oJ
Gallo,
\';.to <: ^^"fi'oifiO'.o f vtbna
Huevos,
-^C^ci'Ta -y* cr-ri3ud;:i'jiH
Tortilla de';huevoSj 'Vr A&'
f li^oio
Pichones, .;. , u*-.-;, .' t* m^vy." r z-v.^uiq'^T
Paloma,
-M^o 'c-t) z&r/i'
fo:qA
Tordo,
i^krt^ 't T^ar stbBcii'jtf
Perdices,
-^--.'i 'cX/JVx**^chonos A
Trtola,
. '/xc-.iiN o-Tfuyn'
. yo-o^;T.
Cabrito, J:; t . -j:^ 7 ffV
? 2-,'o.".ii;'J
Cordero,
-vxtw t-to pv(zont.anH.
Azafrn,
j&.-^.oc Vr^p**
tBods'3
Pimienta negra& -hn o*/>n'jx*fo'
f8ojA
Pimientos, - .-..:-^-.L -rcn-rpii*
,?sz^'\:^'A
Azcar,
>v..; 'otTo ^*^x.p'
Canela,
\>^*<.<x" **vtA*"
telorb:n!A
Nuez moscada j. :;;/.>; ''eTi"*<"W*fcp^4
fE:,:A
Clavo,
'v^.v>r| 'oT^fwtpaAt*
?c-,::H.
Miel,
V-r-..-l 7*M*- ;~-\<- .
Liebre,
.-vrv.v 'or^yo**
-oro.']
Conejo,
Malvas- N^"VAr
taon;.a'
Pemil,
'^,M-,...T0 yOlOpft' l\ f* rBA.
Ternera,
\-.- U(.v /tfioAr
r r/.r.Gf.iM
Lechoncillo ,
-:.' i -to y>v^m'

Huerta f.iefbas , jforo , fc.f on, T^-iO

Jardn, huerta,. v

to ar&CAt*

Hierbas en comn*. . p^fe > T a?//'*

-.,; A
Ra

Co

13*
-Nombres ms principales ' >
Coles,
"fuSy*JxJ, HfiaauL'
<o-rD
Repollo,
m*el"y W %&.nizri'
c r.Coliflor ,
tox xowouxif
- iLechuga,
*'<-'
;tox y.*fv\f
<"-
Endi via , escarola ,T ?r i rriOas
t < . .- '.
Hierbabuena,
fvi :- "Jtoju-"
r af-71-1
Peregil ,
** -' \ Tov tt&woNv^ '> a i ^ ' . "\
Espinacas,
ra artunM.' . ' ;'
Apio,
'v "'-'^ ^ton ffAe/r
(.''*:.''*
Remolacha,
k"'0"'^T &JroN Tretvxpr
fcljT.'
Azenorias ,
'Jf*"1'"bVT,Tx ^ar
f f :oih 7 /i
Berengena ,
tov /Sct^vi*
. r'
Calabazas,
t<x x*x..9jx, x^ht^io.*
Rbanos,
,;'
r. a.7r<vicx.'
f >>~ .?!/: '.*
Cebolla,
'*V>;jW *flj/$*
fn':-n.f>-/-x
Ajos,
.r---->-,o cxo/^^.:;:^! i.-.:rj?:--;cI
Esprragos,
'7* *y/3^Mi* t?':'"ri'
Acelgas,
tV x-^nr
,\. .. :..J_
Alcachofas,
y.x.yreteet/
fc;..
Ans,
*5^jrt>:t-t%^ yw4vteW'3oir; s:>u/l
Hinojo,
*Aq;tt^^oN pg^r
fovK.i'3
Aceytosa hierba, ' 5 fym&m
e'
Puerro,
':\"' W 7r/>(n>y'
e'-i
Berros,
'jAsvu&xJ x.pk^tta*
f o'.>:;gJ
Azafrn en herbav-V V*-*
fi>nvi
Pimpinela ,
p^prw
Pimientos,
vv^ tt 'mwt^a.- . . I'. :-<.;;;..: .1
Tomates ,
/3*va , <ppyit\%a?
Organo /& t w\ e *4* iflw**.
Ruda,
tov -Trjtjfltyov
Salvia,
''
'y ^t>w/wv.* "
T.
Romero, /. '' r . '(fqtitJK.-*
-,J
l /I
Ajen

de Oficios, Artes, y Ciencias.

i 33
Aienio ,
** r " "\ " H*w* T* **/* ' '"J'1
Mercurial ,
-*e>*4 ' *?>>*X!"
Malva,
* liuty, f^^TCf
Setas
Te*- l**v<Tfwt*
Hortigas ,
"-
t**& , *-A*pi , t>*&,
'.- ' ' -r-T0

Mostaza ,
Siempreviva ,
Verbena ,
Parietaria,
Flor,
Clavel ,
Rosa ,
Azucena, '*
Melones ,
Sandas,
peras ,
Manzanas,
Albaricoques ,

GOJJ<X'7IV

SWXOpTV

'!:

lA^iVi, *#'

",;'

p<$W , TfjftVT(pAov , xet&iotf

,.;

'' -V T 9JWOM01*

; 5 ro
7} *'r*ia/*'
* /****
; ; %3*lu*Am
Melocotones, '^:i
*&&***'
Granada ,
: ^ ': * P^J*'
Limones ,
^P'**
Naranja,
: ^'f^'
f'.">:. , ;
Nueces'r-':l--1^ ;:" '-'^ W2!*' Kn' "^j
Avellanas, *.-'
;Aeurxe*r
<?;.
Almendras, '
t* et^^tLegumbres.
T0V *

Judas ,
Habas ,
Lentejas ,

r "

T0V JWWU , TOt XOWCl'cf

Gar-

J34

.c. Nombres mas principales

Garvanzos ;
. x^'-t feuCQ*.*
fr;.,[A
Arroz',.-/.; , vi-.-.;..wTo pi^r
t !s 'ux
Farro,
r ":
'. wwfjc^ex , /3ouj>v^tv . M
^k.^t . <5

-A f Diversos Oficios.

Carpintero, t^xstk'j
-TreAo.v-"
, es.:
:i
Herrero,
xa/AajyfAos'
. . . >
Harriero,
\r
7*^0x07^5*
r
Labrador, \t'.'a
: oxoAjit-vh*
Arado,
#;L's^a ottJ ATjv
Carro ,o.:;>
-c i ;jj^Td /*i*
t:;
Azadn,
.';'-.). . ( . rd iu&a:
M,6rca.d^c^ >.ijc t / m\ sx*&IMtwtiP
Calderero ,
*x; z . * Jc^o-vT^s*
Hornero,
jc/.-.m ^tyrpa*
Cantero ,
Cal,
Yeso ,
Piedra ,
Pastor ,
Rebao ,
Mdico ,
- . ' >atTpo5*
j
Medicina ,
>tet.T/Jt , ^XT^X-f /, > j. /J
Sangra ,
Purga,
Vomitivo ,
Hinchazn,
Fiebre ,
Enfermedad,
.'*,/; ':r ifi&*.
Dolor/
..- , .. . s ': woW
Dolor de costado?,
.^a&vaw
Ci

de Oficios , Artes , y Ciencias.

Cirujan,
; \\'\ r\ o ^i\\'\\'\
Ruibarbo ,
Man ,
Catarro1, . ' .'.V
Opilacin ,
Sarampin,
Viruelas ,
Almorranas ,
Aborto,
\ iT\
Hernia ,
Bubas ,
Peste ,
Vado de cabeza
Herida,
Nausea ,

TA5

,t e$.

. -

x6

.-..<:... :r. . -\ k .
CIFRAS

cu

*i
CU)
curnS
Si
i
ex

Iw
yx
$
y*
y

yf
..\
0
&
%

' Val.

Val. Cif.

Cif.

GRIEGAS.

cu
cu
*/>

Cif

fie
fe
\v fio

*
9

Vi

~
O.VTU
> ~

ti
fu
...
ex M
cy
v
y*
yap
ye
V
y< y
yo
yu 7T6
7TH
yp 7T%
719
nw
8* 7r\

:>.XCt
xeu
XCU
xo
X*7<
AA
fJULl
fjtey
ftV
fivrk
titos
os
ou

l
o*
01
071
01
00
ou
ca
ed"

?
sr
7TO
2
7CV
1CV
*A

T
#

Val. Cif.

Vl.

<7tf
zs-po
xepi 1*
7TT
<

Ty

f
P
oa.
oe
O)
0(
oo
ou
OIT
o9
o-Oou
o9*i
ore/
OTI
OTp
TCt
TA
T*/
T.7
Te
T5

T .
T

VTI
TO
TO
TOW
tai
tai

TU

TV
*f
X'

ox
<TJL

ox
OfA

X
4*
cT
UM
\SBT
\JZ$>

wep
7T0

9
o\*

^^g^'"

?pp*

'
.

r^m ,
M^

^^Vi^*^^
-

f j

^^^H

>

'

j\
*

:>
i

- /

v 1
-