196

CONJUGAISON A LA FORME PASSIVE:

Exemple: TRE NOURRI

(ser alimentado)

Je suis
nourri par mes parents.
tu
es
nourri par tes parents.
il
est
nourri par ses parents.
nous sommes nourris par nos parents.
vous tes
nourris par vos parents.
ils sont
nourri par leurs parents.

(soy alimentado por mis padres).

(tu eres alimentado por tus padres)
(el es alimentado por sus padres)
(nos. somos alimentados por nuest. padres)
(vos. sis alimentados por vuest. padres)
(ellos son alimentados por sus padres)

Conjuguer a la forme passive.

a) au prsent aimer, battre
gustar, pegar(batir)
b) au futur occuper, protger
ocupar, proteger
e) au conditionnel employer, considrer emplear, considerar
d) au pass compos admirer, manger
admirar, comer
e) au plus-que-parfait envier, saluer
envidiar, saludar

Lire et traduire:
1. Traduire:
On ne peut rien vous dire.
Personne nest venu.
Quiconque peut en faire autant.
Chacun pour soi et Dieu pour tous.
Lun rit, lautre pleure.
Y a-t-il quelquun?
2. Henri glissait sur la rampe de lescalier.
Que fais-tu? (lui dit sa maman).
Je fais des culottes pour les enfants pauvres.
Devinette:
Quelle est cette lettre qui peut dire: Sans moi Paris serait pris ?
R. la lettre a .
1 Traducir
- No podemos nada decirle.
- Nadie vino.
- Quienquiera puede hacerlo tanto.
- Cada uno para s y Dios para todos.
- Uno se re, el otro llora.
- Hay alguien?

2. Enrique se deslizaba sobre la rampa de la escalera.

- Que haces? (Le dice su mam).
- Hago calzones para los nios pobres.
Adivinanza:
Cual es la letra que puede decir: " sin m Pars sera tomada "?
Respuesta. La letra "a".

Mots et expressions retenir

Tout pr (a punto); la main (a mano), nouveau (de nuevo); sur mesure (a
medida); exercer un mtier; tre du mtier (ser del oficio); cest du travail
fait main (trabajo de artesana), bon vin point denseigne (el buen vino en la
cuba se vende).

Riez de bon coeur:

Un assassin devait tre guillotin.
Au petit jour (amanecer) le directeur de la prison, laumnier, lavocat pntrent
dans la cellule. On rveille le condamn qui dit:
Est-ce que ma prsence est vraiment ncessaire?
Un nouveau riche va chez un antiquaire. Celui-ci lui montre un vase grec.
a na lair de rien (parece no vale nada) mais ce petit vase-l a deux mille ans, dit
le marchand.
Deux mille ans! Impossible. Nous ne sommes quen 1962.
Rase de buena gana:
Un asesino deba ser guillotinado.
Al amanecer el director de la prisin, el capelln, el abogado penetran en la celda.
Se despierta el condenado que dice:
- Acaso mi presencia es verdaderamente necesaria?
Un nuevo rico va a casa de un anticuario. ste le muestra un vaso griego.
Parece no vale nada pero este pequeo vaso tiene dos mil aos, dice el vendedor.
Dos mil aos! Imposible. Estamos slo en 1962.
POSIE
LE RETOUR DANS LA PATRIE
Quil va lentement le navire
qui jai confi mon sort!
Au rivage o mon coeur aspire
Quil est lent trouver le port!

Pays ador,
Douce contre,
Mes yeux cent fois ont cru te dcouvrir.
Quun vent rapide
Soudain nous guide
Aux bords sacrs o je viens mourir.
Mais enfin le matelot crie:
Terre, terre, l-bas; voyez
Ah! mes maux sont oublis.
Salut ma patrie!
EL RETORNO A LA PATRIA
Que lentamente va el buque
A quien confi mi suerte!
En la orilla dnde mi corazn aspira
Que lento encontrar el puerto!
Pas adorado,
Comarca dulce,
Mis ojos cien veces creyeron descubrirte.
Que un viento rpido
De repente nos gua
A los bordes sagrados donde vengo para morir.
Pero por fin el marinero grita:
" Tierra, tierra, all; veo "
Oh! mis dolores son olvidados.
Hola a mi patria!
197