Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Tati Rivoire
68
O USO DE UM
CRIMINOSO
COMO
TESTEMUNHA:
um problema
especial
RESUMO
Stephen S. Trott*
PALAVRAS-CHAVE
1 O USO DE UM CRIMINOSO
COMO TESTEMUNHA: UM
PROBLEMA ESPECIAL1
Nas mos de um experiente mdico, o bisturi um instrumento maravilhoso. Ele tanto pode remover um tumor mortal como reparar um corao
doente. O sucesso desses procedimentos, por certo, depende da habilidade
do cirurgio porque o mesmo bisturi,
em mos inexperientes ou sem cuidado, pode fatalmente cortar uma artria
saudvel, lesionar um nervo no visto
ou mesmo realizar uma operao no
joelho esquerdo quando o problema
est no direito.
Um criminoso colaborador utilizado como testemunha contra outros
criminosos muito parecido com um
bisturi. Jimmy, o Doninha Fratianno,
69
70
O Sr. Gallagher disse que uma investigao acerca da conduta dos inspetores est em andamento.
Os informantes condenados.
Todos os informantes envolvidos
foram condenados por perjrio e por
falsificarem provas e esto presos, disse o Sr. Gallagher. O foco agora os
inspetores postais. Sabiam eles o que
estava acontecendo? Cometeram eles
voluntariamente algum crime?
Os dois inspetores encarregados da
investigao Timothy Marshall e Daniel Kuack foram demitidos. Ambos recusaram convites para entrevistas e seus
advogados no retornaram as ligaes
do jornal.
71
72
A segunda das duas razes pelas quais criminosos convertidos terminam sob fogo pesado decorre da disposio geral
das pessoas que se tornam jurados em relao a informantes.
Para um promotor, to importante como a primeira. Grave
na memria:
2. Pessoas comuns e decentes esto predispostas a no
gostar, a no confiar e freqentemente a desprezar criminosos
que se vendem e que se tornam testemunhas da acusao.
Os jurados suspeitam dos seus motivos desde o primeiro momento em que ouvem sobre eles no caso e freqentemente
consideram seus depoimentos como um todo como sendo
altamente no confiveis e no verdadeiros, abertamente expressando seu desgosto com a acusao por fazer acordos com
essa escria.
Ns achamos um exemplo claro dessa atitude hostil em
uma reportagem de jornal acerca de uma persecuo federal de
onze membros do grupo Hells Angels. O fracasso do caso foi
acuradamente reportado no jornal, como se segue:
Depois de dois julgamentos sem concluso e um custo de
milhes, a acusao jogou fora a quarta-feira tentando condenar a notria gangue da motocicleta dos Hells Angels por
conspirao e acusaes de crime organizado...
Os promotores federais tentaram provar que a rebelde e
freqentemente violenta gangue da motocicleta envolveu-se em
tempo integral em atividade criminosa durante parte da dcada
de 1960 e estava profundamente envolvida em uma ampla operao de drogas e narcticos no Norte da Califrnia e em outros
lugares, utilizando armas ilegais, homicdio, ameaas e assaltos
para alimentar sua empreitada.
Mas um segundo julgamento, que comeou no ltimo
outubro, terminou com o jri de nove homens e trs mulheres
alertando Orrick de que o caso estava encerrado e sem esperanas. Um julgamento anterior, que comeou em 1979 e que foi
concludo em 1980, tambm terminou em um jri sem resultado
para a maior parte dos acusados. (O resto foi absolvido).
Um jurado do ltimo jri disse aos reprteres que a votao foi de 9 a 3 pela absolvio e descreveu as testemunhas
chaves da Acusao, incluindo um antigo membro do Hells
Angel que admitiu ter recebido USD 30.000, 00 em troca de
seu depoimento, como uma afronta desprezvel e indigna.
fazer isso contra DeLorean, ele pode fazer isso contra qualquer
um. O argumento de Kerns no deve ser confundido com um
argumento mais amplo contra armadilhas ou operaes encobertas8: Eu sou favorvel a ir atrs das pessoas se o governo
sabe ou tem razo para acreditar que elas esto lidando com
narcticos. A qualquer coisa vale. Qualquer truque que o Governo possa inventar. Mas aqui havia s a palavra de Hoffman.
E ns nunca vimos DeLorean nas gravaes participando efetivamente da conspirao.
O promotor Walsh levou Hoffman a contar a histria
de como ele havia se tornado amigo de DeLorean porque
seu filho e o dele brincaram juntos quando ambos eram vizinhos perto de San Diego em 1980. Hoffman explicou que
foi a amizade de seu filho e no uma inteno de tentar
atrair DeLorean em uma armadilha de negociao de drogas
que levou Hoffman a chamar DeLorean dois anos depois
(em 29/06/1982) na poca que Hoffman coincidentemente
havia se tornado um informante do Governo. Esse o pai
do ano, o jurado Holladay ficou dizendo para si mesmo. Ele
est usando seu prprio filho para inventar uma histria para
conseguir dinheiro como informante.
Por que as conversas de Hoffmann com DeLorean no
foram gravadas, uma vez que DeLorean fez suas supostas propostas de negociaes de drogas? Porque o equipamento no
estava disponvel ou falhou, disse Hoffman.
Se DeLorean tivesse realmente perguntado em trinta de
junho se Hoffmann ainda tinha suas conexes com o Oriente que eram necessrias para a negociao de drogas, e se
Hoffman tivesse respondido que sim, por que DeLorean, desesperado como estava, esperou at onze de julho para vir a
Califrnia para encontrar-se com Hoffman? E por que, perguntou Weitzman repetidamente, esse encontro no foi gravado?
Hoffman disse que no sabia que DeLorean havia esperado
e que o encontro no foi gravado porque os agentes federais
no acharam que era importante o suficiente para ser gravado
em um domingo.
Eu ainda imagino se eu estava certo de que DeLorean
estava em uma conspirao com Hetrick depois do depoimento de Hoffman, disse Hal Graves, mas eu sabia de uma coisa
com certeza: Hoffman um mentiroso deplorvel e psicoptico o tipo que acredita no que diz, mas no consegue dizer
a verdade. Eu conheo pessoas como essas. Meu prprio pai
costumava contar histrias e elas mudavam com os anos, mas
ainda assim ele acreditava nelas. Era assim o sujeito.
Todos os jurados, com exceo de Wolfe, utilizaram palavras e frases como completamente no-confivel (a descrio de Jackie Caldwell) ao referirem-se a Hoffman, ou, como
disse Wolfe, ele estava provavelmente mentindo bastante.
Para alguns, como Andersen, Sutton, Kerns, Dowell, Lahr e
Holladay jurados que nunca iriam ver os elementos completos da conspirao isso no era importante como era para
outros, como Graves, Caldwell, Gelbart e Hoover. Mais tarde,
sua viso do caso de que DeLorean tinha de fato conspirado
de alguma forma com Hetrick, mas que Hoffman no podia
ser considerado como tendo falado a verdade sobre seu contato inicial com DeLorean seria o cerne da deciso dos jurados
pela existncia de uma armadilha invlida.
Um terceiro exemplo desse problema sempre presente
73
74
75
76
ler uma histria assustadora de um informante que secretamente gravou as afirmaes imprprias de um investigador
tentando faz-lo cooperar, leia o captulo
intitulado The Boro Park Connection, do
livro The Best Defense, de Alan Dershowitz. Quando o investigador descobriu,
pela primeira vez durante o depoimento
da testemunha, que ele havia sido gravado, sua cadeira transformou-se em um
assento verdadeiramente quente. Mas
leia o livro e no leve em conta apenas
a minha palavra a respeito.
Lembre-se, informantes no so
seus amigos. Mantenha a saudvel distncia entre voc e esse tipo de testemunha. Na mesma linha, deixe-os fora
das discusses estratgicas a respeito do
caso. Se a testemunha passar a acreditar
que um do time ou um junior G-man,
ela pode sentir-se tentada a ajud-lo fabricando prova que no existe.
9. Agentes policiais, ao tratarem
com informantes podem despropositadamente causar problemas significativos.
Os agentes simplesmente no apreciam
a corte e as implicaes de credibilidade
decorrentes do fato de ficarem to prximos das testemunhas informantes. Ocasionalmente, eles ficam muito prximos
da testemunha estrela. No processo de
1995 contra o advogado Patrick Hallinan,
em Reno, Nevada, por exemplo, os agentes ficaram to amigos de sua testemunha Ciro Mancuso, que estava sendo utilizada contra o ex-empregador Hallinan,
que permitiram que Mancuso preparasse
e digitasse os seus relatrios policiais
(DEA 6s). Alm disso, os agentes permitiram que ele, sem superviso, colhesse
prova que a defesa, no julgamento, demonstrou com sucesso ser fraudulenta.
Ademais, os agentes permitiram que ele
mantivesse USD 2.000.000,00 a mais do
que os USD 5.000.000,00 providenciados pelo acordo de colaborao, tudo
isso sem impostos. De forma notvel, os
agentes ainda permitiram que Mancuso
mantivesse uma arma mesmo sendo ele
um criminoso condenado. Todos esses
erros desnecessrios revelam uma falta
de controle sobre a testemunha e foram
com sucesso explorados, durante o julgamento, pela defesa no ataque contra os
motivos e a credibilidade de Mancuso e
manchando a boa-f da acusao. A lio
aqui a de que os seus agentes devem
estar to alertas quanto voc acerca da
77
78
punir promotores da acusao que tentam contornar os parmetros de conduta de sua profisso.
Verifique a lei de sua prpria jurisdio sobre esse assunto e, se voc trabalha para o Departamento de Justia, tenha
certeza de que dispe de uma cpia dos ltimos regulamentos
do Departamento sobre a rea. Para ser protegido por esses
regulamentos, sua conduta deve estar conforme a deles.
2. Uma segunda complicao que poder enfrentar nesse
contexto a situao na qual a testemunha, em algum ponto
durante o seu relato, comea a contar sobre novos crimes em
andamento ou iminentes em acrscimo aqueles que j aconteceram. Para uma viso geral acerca do problema em lidar
com crimes novos ou em andamento que surgem durante a
preparao de um caso, leia Maine v. Moulton22, e verifique os
regulamentos do Departamento sobre o assunto.
Este assunto pode tornar-se sensvel de forma incomum
quando a testemunha com a qual voc trata um advogado
que est, ele mesmo, sob suspeita de conduta criminal, e de
repente, oferece seu prprio cliente em relao a ofensas novas ou em andamento em troca de lenincia ou imunidade.
Essa situao rara, mas real, deve imediatamente soar sinos de
alarme em sua mente analtica, levantando questes acerca do
privilgio, direitos da Quinta Emenda, direitos da Sexta Emenda, conflito de interesses e regras disciplinares, especialmente
se for sugerido que o advogado utilize um gravador e trabalhe
com seus clientes acerca dos crimes em andamento. Se voc
no for extremamente cauteloso, pode ser bem sucedido em
condenar os clientes do advogado, mas ao custo de sua prpria
licena para praticar o Direito, ou seja, uma vitria com efeitos
colaterais.
O caso United States v. Ofshe23 contm um exemplo descritivo dos problemas escondidos nesta situao. Leia quanto aos
fatos, mas o fundamental para o promotor pode ser encontrado
na nota de rodap de nmero seis da opinio, a seguir:
Enquanto no consideramos a conduta da acusao
[utilizando o advogado Glass para preparar um caso contra
seu cliente Ofshe] suficientemente ultrajante para garantir a
rejeio do indiciamento, acreditamos que a conduta [do
advogado e do promotor federal assistente] foi repreensvel.
Como o juiz distrital tem mais familiaridade com a conduta
do advogado, presumimos que ele ir remeter o assunto para
a Comisso de Registro e de Disciplina dos Advogados, com
endereo na 203, North Wabash, Suite 1900, Chicago, Illinois
606601, para uma ao apropriada.
Ofshe era um caso de trfico de entorpecentes no qual nenhuma vida estava diretamente em risco. Seria a anlise diferente
se o advogado ardiloso viesse a voc e relatasse que seu cliente
contratou os servios de um assassino desconhecido para matar uma testemunha, ou um promotor ou juiz? Provavelmente
sim, baseado nos elementos do teste da conduta ultrajante da
acusao, que exige um exame da totalidade das circunstncias,
mas isso remanesce sendo uma rea que deve ser tratada com
grande cautela.
3. No relato de qualquer co-acusado recrutado para ser
utilizado contra seus cmplices, tome grande cuidado a fim de
evitar de invadir o campo usual da defesa. Se a testemunha,
sem nenhum aviso, comear a contar-lhe os detalhes do encontro no qual a estratgia da defesa foi discutida e na qual ele
Revista CEJ, Braslia, Ano XI, n. 37, p. 68-93, abr./jun. 2007
abrindo mo de muito.
4. Investigue acerca da existncia
de acordos-paralelos e secretos com a
polcia. Se eles existirem, e podem existir,
revele-os. A defesa tem o direito de saber
tudo o que a testemunha, seus parentes
e seus amigos receberam como promessa em retorno pela cooperao. Se o jri
descobrir s no exame cruzado que o investigador-chefe do caso estava pagando
cem dlares por semana testemunha
durante o julgamento ou resolvendo
suas multas de estacionamento, voc estar com um grande problema.
E. Extraindo informao da testemunha.
1. Um promotor nunca deve conduzir uma entrevista sem a presena de
um investigador. E lembre-se, nunca diga
nada a um criminoso que voc no quer
que seja repetido na corte. Ele pode estar
gravando voc!
2. Assim que um entendimento
preliminar for atingido e a testemunha
estiver preparada para dizer a voc o que
ela sabe sobre o caso, o suspeito etc., devem ser tomadas precaues para que a
testemunha diga toda a verdade e no
apenas parte dela.
3. Sua primeira linha de defesa
aqui o advogado da testemunha.
Convena-o da exigncia de absoluta
honestidade e total abertura de informaes e solicite a ele que tenha uma
conversa privativa com a testemunha
para tentar colocar isso na mente dela.
Essas testemunhas invariavelmente
escondem informaes que possam
faz-las parecer ms. devastador,
na frente de um jri, descobrir que a
primeira coisa que a testemunha fez
foi mentir ao promotor ou ao agente
do caso! Omisses deliberadas so to
ruins como mentiras, e elas podem ser
descobertas. No comece a inquirio
at que o advogado assegure a voc
de que ele acredita que seu cliente est
pronto para vir completamente aberto.
De fato, voc pode exigir ao acusado que renuncie por escrito ao seu
direito a sigilo em suas conversas com
o advogado, para ter certeza de que ele
no contou ao advogado uma histria
diferente. No se espera do advogado de
defesa permanecer indiferente e permitir
que seu cliente obstrua a Justia e cometa perjrio, mas alguns advogados de
defesa podem sentir-se de mos atadas
79
80
precedente Brady Wood v. Bartholomew37. Os resultados do teste do polgrafo, por si ss, no so material Brady.
10. A melhor maneira de antecipar
a derrocada de uma testemunha colocar-se no papel do advogado de defesa de seu suspeito. Se voc estivesse
defendendo o seu alvo, como atacaria
essa testemunha e o seu depoimento?
Contrate-se a si mesmo, como se voc
fosse assumir a defesa do outro lado do
caso. Faa o tipo de investigao que um
bom advogado de defesa faria a respeito
dessas coisas colaterais que jogam luz
sobre a credibilidade da testemunha.
Uma ttica favorita de um advogado
competente a de obter fitas de prises
federais feitas de dilogos de prisioneiros
ao telefone com pessoas de fora. Se sua
testemunha cooperante estiver na priso,
voc e a Justia sero melhor servidas se
voc revisar, por si prprio, as fitas para
verificar se elas contm declaraes que
afetem o seu caso e a credibilidade da
testemunha. Alm disso, se tiverem sido
feitas, durante a investigao, interceptaes telefnicas de sua testemunha cooperante, tenha certeza de revis-las. Aqui
est uma declarao de um insuspeito
chefe de quadrilha e testemunha cooperante de acusao, Ralh Natale, feita aos
seus companheiros durante uma discusso sobre dois criminosos faladores que
se tornaram informantes da acusao:
uma vergonha. Voc sabe, se voc
cometer um crime e se for pego, voc
deve ir cadeia. Mas agora esses garotos mudaram e tornaram-se mentirosos
e tentam repassar seu tempo de priso
para alguma outra pessoa. Isso ser o
tema do advogado de defesa, e aqui ele
est, vindo da boca de sua testemunha.
O que isso parece daquele lado da
linha? Ento volte ao seu lado e pergunte: Pode tal fraqueza ser explicada? Gaste
muito tempo nesse exerccio. Chame um
amigo para ajud-lo. Todo minuto ir valer a pena. Ele o habilitar a determinar
como manter-se de p antes mesmo que
a defesa o atinja. No perca nenhuma
oportunidade que voc possa encontrar
para assistir advogados de defesa examinando criminosos cooperantes. Ento
voc ser capaz de antecipar e de se preparar para o matadouro.
G. Se estiver convencido, negocie
um acordo final, mas no abra mo de
muito, e no abra mo muito cedo!
81
82
cam alguns juzes. Leia o que o Juiz Wiggins teve a dizer acerca
de dinheiro e informantes em United States v. Cardenas41 .
Tenha certeza de que o acordo ser compreendido pelo jri
se ele for apresentado como prova, mas esteja atento quanto
lei que regula como um acordo de reconhecimento de responsabilidade criminal (plea agreements) pode ou no ser usado.
Eles no so automaticamente admissveis em sua totalidade
como prova42! Considere adicionar um pargrafo prevendo que,
se a testemunha voltar atrs, tudo o que ela tiver dito durante as
negociaes pode ser usado contra ela43.
2. Cuidado! Evite qualquer tentao de tentar purificar a
testemunha mediante a celebrao com seu advogado de um
acordo secreto e desconhecido por ela. O simples fato de a testemunha no ter conhecimento de um acordo favorvel em troca
de seu depoimento no permite que voc a chame para depor
perante o jri e sob juramento de que ela est fazendo isso sem
esperar obter nada em troca de sua cooperao. Esta trama foi
censurada pelo Nono Circuito Federal em Hayes v. Brown44.
Igualmente fatal foi uma deciso secreta de um promotor
de remover um exame psiquitrico de uma testemunha cmplice a fim de tentar evitar a criao de uma informao que teria
que ser revelada e que iria prejudicaria a credibilidade dela. Em
Silva v. Brown45, o advogado da testemunha alertou o promotor
que ele temia que o seu cliente fosse insano. Reconhecendo
que um exame de sanidade mental iria providenciar munio
para a defesa, o promotor obteve um acordo com a testemunha: nada de exame mental e as acusaes de homicdio seriam
retiradas em troca de seu depoimento. Ao garantir ao acusado
um novo julgamento neste caso de pena capital, o Nono Circuito estipulou: Quando promotores traem suas obrigaes
solenes e abusam do imenso poder que possuem, a correo
de todo nosso sistema de justia colocada em dvida e a
confiana do pblico nela minada. Id. at 991.
3. No limite a testemunha a um roteiro especfico de depoimento no qual as regras fundamentais violem os direitos dos
acusados confrontao. Se voc exigir de uma testemunha
que se mantenha fiel em sua verso originalmente apresentada
para obter um acordo, isso efetivamente a tornar imune ao
exame cruzado! Mas esse tipo de acordo produziu revises em
grau de apelo. Tudo o que voc pode substantivamente exigir
que a testemunha fale a verdade46.
4. Enumere testemunha todas as regras bsicas:
a. O que ela vai ter que fazer em termos de depoimento;
isto , Grande Jri, dois julgamentos, ou o que for.
b. Quanto tempo isso vai levar. No subestime!
c. Ela no ter carto de crdito para sair por a cometendo
outros crimes enquanto voc a estiver utilizando como testemunha. Diga a ela para no cham-lo se conseguir um bilhete de entrada (para a priso). No deixe isso entregue imaginao dela.
d. Precaues de segurana devem estar em ordem. Decida o que necessrio, o que est disponvel. Se a testemunha
vai entrar no programa de proteo, tenha certeza de que voc
e ela entendem exatamente o que isso significa. Obtenha uma
cpia do memorando de entendimento da testemunha com o
servio dos agentes federais e leia-o.
5. Guarde alguma informao com voc.
a. A testemunha deve revelar o que sabe antes. Se voc
der-lhe tudo o que ela tem direito antes que testemunhe,
mente, a base para um writ of error coram nobis ou para uma moo por um
novo julgamento. Uma soluo para esse
problema, com certeza, utilizar o Programa Federal de Proteo Testemunha, que tem medidas muito efetivas de
proteo dentro e fora das grades.
2. Voc deve manter a testemunha
longe de caminhos perigosos. Alerte-a
para no dizer nada a ningum e especialmente para outros prisioneiros, e faa
com que seu investigador a contate freqentemente para manter as chamas da
cooperao acesas. Se voc negligenciar
os cuidados de bab desse negcio, voc
ser queimado, e se obtiver acesso ao
programa de segurana de testemunha,
saiba o que ele pode fazer por voc, como
opera, e o que ele no pode fazer. Ento
use-o! Se no tiver um disponvel, comece-o. Ele um ingrediente essencial para
a luta contra o crime organizado. Anote:
se voc fracassar em proteger sua testemunha e ela for morta ou lesionada por
estar cooperando, voc poder tornar-se
ru em uma ao cvel. Para entender a
sua exposio a esse risco, leia Miller v.
United States; Galanti v. United States; e
Wallace v. City of Los Angeles52.
Por favor, tome um momento para
refletir a esse respeito com o trgico e
srio destino de Collier Vale, assim relatado, em 05/11/1990, pelo Los Angeles
Times:
Monterey Homicdio de informante leva promotor ao suicdio. Collier Vale
era um dos mais respeitados advogados
do Escritrio do Promotor do Condado
de Monterey, um promotor compulsivo
que obteve numerosas condenaes em
casos relevantes e era um candidato de
primeira classe para a magistratura.
Mas, depois de dez anos como
promotor, onde ele freqentemente
trabalhava sessenta a setenta horas por
semana e vagarosamente subiu na hierarquia do escritrio, Vale sentiu que um
nico caso havia arruinado sua reputao e destrudo sua carreira.
Em uma quinta-feira noite do ms
passado, aps ter dito aos amigos que
estava cansado de defender-se de acusaes interminveis, Vale colocou uma
pistola em sua boca e puxou o gatilho.
O caso que, segundo os amigos, levou ao suicdio de Vale envolveu a morte
de um informante confidencial em uma
de suas investigaes de homicdio. Ele
83
84
Kyles v. Whitley59 o caso. Ele envolve a omisso do promotor, na hiptese de homicdio, de revelar defesa prova que
questionaria a credibilidade de testemunhas-chave e declaraes inconsistentes feitas por um informante, Beanie, que nunca foi chamado para depor, mas quem a defesa alegou ter sido
o real assassino da alegada vtima do acusado Kyles. Como cinco juzes decidiram que se essa prova tivesse sido revelada para
a Defesa um resultado diferente seria razoavelmente provvel, a
condenao de Kyles pena de morte foi reformada.
Na apresentao de sua deciso, a Corte sustentou que
um promotor tem dever comissivo e imediato de inquirir e consultar todas as agncias envolvidas no caso acerca da existncia
de uma prova favorvel defesa. O Juiz Souter descreveu este
dever como se segue:
Enquanto a definio da materialidade no caso Bagley em
termos de efeito cumulativo da supresso deve ser vista como
deixando a acusao com um certo grau de discricionariedade,
ela deve tambm ser vista como impondo um nus correspondente. Por um lado, demonstrar que a acusao sabia de um
item de prova favorvel para o acusado e desconhecido pela
defensoria no representa, sem que haja algo a mais, uma
violao ao precedente do caso Brady. Mas acusao, j que
s ela pode saber o que no foi revelado, deve ser atribuda
a conseqente responsabilidade de avaliar o provvel efeito
de todo esse tipo de prova e de revel-la quando o ponto de
probabilidade razovel for atingido. Isso, em contrapartida,
significa que o promotor tem um dever de descobrir qualquer
prova favorvel ao acusado que seja conhecida por outros que
estejam atuando pela acusao no caso, inclusive pela polcia.
Mas, independentemente de o promotor ser bem sucedido ou
falhar em cumprir tal dever (ou seja, independentemente da
falha na revelao da prova for de boa-f ou de m-f), (veja
o caso Brady, 373 U.S., at 87), inevitvel a responsabilidade
do promotor por omitir prova conhecida e favorvel ao acusado e com um nvel substancial de importncia. (Id at 1567.)
Isso significa, naturalmente, que um promotor ansioso por
agir o mais prximo da linha de suas atribuies vai revelar
uma parte favorvel da prova. Veja o caso Agurs, (O promotor
prudente vai resolver questes duvidosas em favor da revelao da prova). Isso como deve ser. Tal tipo de revelao de
prova ir servir para justificar a confiana no promotor como o
representante (...) de uma soberania (...) cujo interesse (...) em
um processo criminal no o de que ele deve ganhar o caso,
mas de que a justia deve ser feita. Berger v. U.S., 295 U.S. 78,
88 (1935). E isso tende a preservar o julgamento criminal como
algo distinto das deliberaes privadas do promotor, como o
foro escolhido para a descoberta da verdade sobre acusaes
criminais (...) A prudncia do promotor cauteloso no deve ser,
ento, desencorajada. (Id. at 1568-69.)
Veja tambm Banks v. Dretke60: Uma regra que estabelea
que o promotor pode esconder, o acusado deve procurar no
sustentvel em um sistema constitucionalmente vinculado
para garantir o devido processo ao acusado.
Kyles no o primeiro caso no qual foi imposto um dever
comissivo aos promotores de pesquisar informao comprometedora de credibilidade de testemunhas informantes. Em United
States v. Osorio61, a Corte estabeleceu que um promotor, tendo
obrigaes de revelao de prova, no pode evitar descobrir o
que a Acusao sabe (sobre a testemunha) simplesmente declinando de realizar uma pesquisa razovel com aqueles
na posio de ter algum conhecimento
relevante... A acusao, representada por
seus promotores na corte, est submetida
a um dever de buscar informao relativa ao passado criminoso de suas testemunhas cooperantes... O caso Osrio foi
alm ao castigar a acusao pelo que denominou de prtica malfeita. Leia o caso
para uma discusso do efeito de revelao
atrasada para a de prova concernente
credibilidade da testemunha.
O Nono Circuito Federal sustentou
que os casos Brady e Kyles exigem que a
acusao quando ela decidir fiar-se em
depoimento de testemunhas com registros criminais significativos obtenha e
reveja os arquivos do Departamento de
Correo [sobre a testemunha] e trate
seu contedo de acordo com as exigncias dos casos Brady e Giglio62.
Igualmente importante na deciso
da Suprema Corte em Kyles a aprovao pela corte de um ataque da defesa
acerca do calibre da investigao conduzida pela polcia como um meio para derrotar a legitimidade do caso da Acusao.
Em particular, a omisso da polcia em
investigar se o informante Bernie era o
homicida efetivo identificada pelo Juiz
Souter como um procedimento injusto.
Id. At 1570, n. 14; at 1572, n.15. Isso significa que um investigador prudente ou um
promotor iro conduzir uma investigao
da possvel cumplicidade e duplicidade
do informante em qualquer situao na
qual possa ser antecipado que uma das
teses da defesa ser (como no caso
Kyles) que foi o informante que fez.
Esse tipo de investigao no somente
um excelente meio de tornar certo que
voc tem o acusado correto, mas ir
poup-lo, mesmo quando tiver o acusado correto, do destino dos promotores
do caso Kyles. Kyles, a propsito, um
manual de como no se deve conduzir o
caso. Dizer que a investigao se deu um
tiro na cabea ser generoso.
3. No sistema prisional federal, as
ligaes dos prisioneiros para fora so
gravadas. Em United States v. Merlino63,
a Corte de Apelaes estabeleceu: que
Kyles v. Whitley no pode ser lida como
impondo um dever do escritrio do
promotor em investigar informao de
posse de outras agncias governamen-
85
86
Deixe o jri saber, sem fazer alarde disso, que voc vai chamar
uma testemunha que ir receber algo em troca de seu depoimento. Pergunte se os jurados vo rejeitar este tipo de testemunha ou se eles vo ouvir com imparcialidade o que ela tem
a dizer. Adote desde cedo uma atitude no sentido de que voc
no est totalmente feliz em ter que fazer isso, mas crimes no
so cometidos no cu, ento nem todas as testemunhas so
anjos etc. Antecipe-se defesa. Se um juiz estiver relutante em
perguntar essas questes, saliente que elas no so totalmente
diferentes do que perguntar a um possvel jurado se ele ir dar
indevida credibilidade a um oficial de polcia apenas porque ele
um oficial de polcia etc.
3. Alegaes iniciais.
Apresente como uma questo de fato e com brevidade
todas as coisas ruins includas no acordo, mas no se demore nele. Em seguida s coisas ruins, faa referncia a questes
que corroboram o que diz a testemunha. Isso denominado,
algumas vezes, de doutrina da inoculao. Mas no coloque
todos os ovos na cesta do cmplice. O caso se sustenta em seus
prprios dois ps. Refira-se a tantas questes de fato quanto
possvel. O objetivo aqui controlar a maneira mediante a qual
o jri ir ouvir pela primeira vez acerca da sujeira. Se voc no
fizer isso e, ao invs, deixar a oportunidade para a defesa revelar a lavanderia suja da acusao, voc vai ficar com problemas
tticos profundos.
Uma armadilha espera por voc, a no ser que seja cuidadoso. Se informar insuficientemente os jurados acerca da extenso da bagagem negativa da testemunha, um advogado de
defesa esperto pode acus-lo de ocultar informao relevante
ou de dourar a plula. No processo contra Robert Wallach,
por exemplo, a acusao referiu-se brevemente, nas alegaes
iniciais, ao fato de que sua testemunha principal era um criminoso mltiplo. A defesa imediatamente contou em detalhes
reveladores que a testemunha havia cometido cento e treze
crimes, todos os quais, salvo um, resultaram sem sentena em
virtude de sua cooperao com a acusao. Ao jri foi ento
indagado, por qual motivo esses fatos no foram apresentados
pela Acusao? Por que motivo a acusao no honesta com
vocs sobre os fatos? Para evitar essa armadilha, seja completo
e clnico em sua apresentao.
4. Instrues para o jri.
a. Em Banks. v. Dretke73, a Suprema Corte, por unanimidade, determinou instrues de cautela para o jri a respeito
da credibilidade do depoimento de um informante, instrues
para o jri do Primeiro, Quinto, Sexto, Stimo, Oitavo, Nono e
Dcimo Primeiro Circuito sobre cautela especial apropriada na
avaliao de depoimento de informante74. Voc deve estar familiarizado com as instrues que abrangem cmplices, corroborao, perjrio, viciados em drogas, imunidade, condenaes
prvias, o programa de segurana de testemunha, etc. Sempre
revise-as com cuidado bem antes da seleo dos jurados. Isso
vai lev-lo a procurar meios efetivos para enfrentar as admonies de cautela que sempre aparecem quando um cmplice ou
um informante ingressa no caso. Elabore seus argumentos de
jri to cedo quanto possvel.
b. O que se segue extrado de instrues de jri favorveis sobre a credibilidade de cmplices e que foram dadas no
caso United States v. Stanley Friedman75, um caso processado
Volto agora questo dos cmplices. Quase todas as testemunhas importantes no caso so cmplices de um tipo
ou de outro. Um cmplice uma pessoa
que culpada e que poderia ser processada por qualquer crime ou crimes dos
quais o acusado est sendo processado.
A lei traa diversas regras para a Acusao lidar com testemunhas cmplices.
Em primeiro lugar, no da sua conta
ou minha porque a Acusao escolheu
no indiciar certa pessoa ou se ela a indiciou, porque ela decidiu trat-la com
lenincia. A deciso de que pessoas
devem ser processadas e quais reconhecimentos de culpa sero aceitos de
pessoas que so indiciadas so assuntos
que a Constituio e as leis dos Estados
Unidos delegaram ao procurador-geral
dos Estados Unidos, quem, por sua vez,
delegou-os aos procuradores dos Estados Unidos e seus distritos judiciais.
uma responsabilidade impressionante,
mas a Constituio e as leis no do
a vocs ou a mim qualquer autoridade
para supervisionar o exerccio dela.
Alm disso, como eu acredito que
disse a vocs quando estavam comeando a ser selecionados, se vocs chegaram concluso de que a testemunha
cmplice prestou um depoimento confivel, exigido que ajam em relao a
ele como vocs agiriam em relao a
qualquer outro depoimento que vocs
reputassem confivel, mesmo que no
gostem da testemunha que o prestou.
No entanto, a lei impe-lhes exigncias rigorosas de como avaliar este
tipo de depoimento antes de concluir
que ele confivel. Obviamente, muito mais agradvel ser uma testemunha
do que um acusado. A lei exige que
vocs escrupulosamente examinem os
motivos do cmplice para persuadir a
Acusao de aceit-lo como testemunha
ao invs de process-lo como acusado.
87
88
Se voc gosta de escrever as questes que pretende perguntar a uma testemunha junto com as respostas que ela disser
que ir apresentar, tenha cuidado para no ser acusado de ter
redigido falsamente o depoimento da testemunha. O que quer
que voc faa, no d uma cpia desse documento para o trapaceiro. Se o fizer, isso pode voltar para assombr-lo se o trapaceiro
decidir retornar para o submundo com o roteiro em sua posse.
Esse tipo de roteiro foi usado (sem sucesso) para acusar um
procurador federal em Oklahoma de fabricar provas.
6. Corroborao.
a. Como j mencionei, quando avaliar sua prova e planejar seu
caso, sempre comece pela regra provada pela experincia de que
o jri no vai aceitar a palavra de um criminoso a no ser que seja
corroborada por outra prova confivel (e voc tambm no deve).
Jurados vo tambm selecionar e escolher, aceitando a parte do
depoimento do delator que corroborada e rejeitando a parte que
no . No posso enfatizar esse ponto mais fortemente. Se voc
tiver de confiar na palavra de um cmplice sem corroborao ou
com corroborao fraca, volte ao campo de investigao e retorne
ao trabalho. Corroborao para o depoimento de um cmplice o
que a gasolina para um carro: sem isso voc no chega a lugar
nenhum. A melhor coisa que pode acontecer-lhe que as pistas
fornecidas pela testemunha revelem tantas outras provas que voc
no vai ter que cham-la para o julgamento! Decidir no usar o
cmplice, no entanto, pode ser uma deciso difcil, especialmente
quando a prova por ela providenciada muito convincente. Ocasionalmente, voc pode no ter de tomar essa deciso at a parte
final do julgamento, quando ter uma melhor noo de como as
coisas esto indo, do que antes de o julgamento comear. Para reter
a opo de cham-lo, simplesmente no se refira a sua identidade
durante as suas declaraes de abertura. Simplesmente diga e ns
iremos provar que o acusado tomou pessoalmente a deciso de
executar seu rival sem mencionar como voc pretende faz-lo.
Ento, se voc decidir, no final de seu caso, que necessita o depoimento do cmplice, pode us-lo sem medo de reclamaes de seu
adversrio de ter sido enganado ou surpreendido desde que voc
tenha revelado completamente suas provas e cientificado corte
de que retm a possibilidade de apresentao dessa prova como
uma opo. No surpreenda o juiz. Alguns podem denegar essa
oportunidade se voc assim agir.
Correndo o risco de ser repetitivo, deixe-me dar um outro exemplo deste princpio importante: a srie de casos de
espionagem denominados de Walker/Whitworth. Devido
evidente fraqueza do caso Whitworth, o prprio John Walker foi
chamado como testemunha contra seu cmplice. Esta ttica foi
bem-sucedida, mas as observaes dos jurados relatadas pelo
Washington Post foram bem educativas:
Os jurados expressaram considervel simpatia por Whitworth e antipatia extrema por Walker, a testemunha principal
contra o antigo colega da marinha que ele recrutou para o
grupo de espionagem.
Na primeira tarde de deliberaes, quando eles tiveram
finalmente permisso de expressar suas opinies acerca do
longo julgamento, os jurados liberaram seus sentimentos pessoais, disse Young, e houve uma efuso de hostilidade contra
Walker.
O homem deu um novo sentido para a palavra baixo,
disse a jurada Minda Amsbaugh, uma bancria.
89
90
NOTAS E REFERNCIAS
1 Nota do tradutor: Publicado originariamente
com o ttulo The use of a criminal as a witness:
a special problem no U.S. Department of
Justices Manual for Federal Prosecutors e
no Hastings Law Journal, vol. 47, July/August
1996, no. 5/6.
2 McCray v. Illinois, 386 U.S 300, 307 (1967).
3 Banks v. Dretke, 540 U.S. 668, 701-02 (2004).
4 United States v. Bernal-Obeso, 989 F.2d 331,
333-34 (9th Cir. 1993).
5 Nota do tradutor: Optou-se por manter as referncias aos precedentes em ingls sem qualquer
traduo. Expresses como 9th Cir. ou mais adiante
2nd Cir. referem-se aos julgados da Corte de Apelao do Nono Circuito Federal ou do Segundo
Circuito Federal e assim por diante. Nos Estados
Unidos, o sistema judicial federal dividido em
noventa e quatro cortes federais distritais (district
courts o equivalente no Brasil Justia Federal
de primeira instncia) e que esto organizadas
em doze circuitos regionais, incluindo a Corte de
Apelao Federal do Distrito de Columbia. Alm
disso, h ainda a United States Court of Appeals
for the Federal Circuit cuja competncia definida
por matria e no por territrio. Para o tema, vide
MEADOR, Daniel John. Os Tribunais nos Estados
Unidos. Trad. de Ellen G. Northfleet. Braslia: Servio
de Divulgao e Relaes Culturais dos EUA - USIS,
1996, especialmente p. 25-35.
6 Kastigar V. US United State, 406 US 441, 446
(1972).
91
92
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
Recebido em 2/4/2007.
ABSTRACT
93