Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
z No modifique, obstruya o tape las zonas de entrada de aire de refrigeracin. Debe asegurarse
una entrada de aire sin impedimentos.
El fabricante no aceptar responsabilidad alguna por los daos causados por el incumplimiento de estas instrucciones.
z Si realiza alguna labor de mantenimiento o reparacin en el motor deber utilizar nicamente
piezas originales de DEUTZ. Estas piezas han
sido diseadas especialmente para su motor y
garantizan el perfecto funcionamiento.
El incumplimiento de estas indicaciones anular
la garanta.
Los trabajos de mantenimiento y limpieza del
motor debern realizarse siempre con el motor
parado y en fro.
Tambin deber asegurarse de que los sistemas elctricos estn desconectados (retire la
llave de contacto).
Debern respetarse las normas de prevencin
de accidentes con sistemas elctricos (p.ej. la
norma alemana VDE-0100/-0101/-0104/-0105
sobre las medidas de proteccin elctrica contra
tensiones de contacto peligrosas)
En caso de utilizar lquidos para la limpieza, deber cubrir hermeticamente todos los componentes elctricos.
z No debe realizarse ningn trabajo en el sistema
de combustible con el motor en marcha - peligro
de muerte.
Tras la parada del motor, espere a que se elimine la presin (en motores con common rail de
DEUTZ, unos 5 minutos; para el resto, 1 minuto), ya que si el sistema est expuesto a una presin alta, existe peligro de muerte.
Aljese de la zona peligrosa alrededor del motor
durante la primera prueba de funcionamiento.
Peligro por presin alta en caso de fugas - peligro de muerte.
Manual de instrucciones
Prlogo
Nmero de motor
N de referencia
Estimado cliente:
0312 1892 ES
Nota
Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones tcnicas con respecto a las representaciones y a los datos del presente manual de
instrucciones motivadas por el perfeccionamiento de los motores.
La reimpresin o reproduccin de cualquier tipo, ya sea total o parcial, requiere de nuestra
autorizacin por escrito.
Le rogamos que se asegure de que este manual de instrucciones se encuentra a disposicin de todos los que intervienen en el
funcionamiento, el mantenimiento y la reparacin del motor, y tambin de que el contenido
se entienda.
En caso de dudas, pngase en contacto con
nosotros. Estaremos encantados de asesorarle.
Atentamente,
DEUTZ AG
Manual de instrucciones
ndice
0
1
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.6.1
3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
4
4.1
4.2
4.3
5
5.1
6
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
7
7.1
7.2
8
8.1
9
10
Datos tcnicos...............................................................81-88
Servicio tcnico .............................................................89-90
ndice
Aspectos generales
Los motores diesel DEUTZ
son el resultado de largos aos de investigacin y desarrollo. Los slidos conocimientos
tcnicos adquiridos durante este tiempo, junto
con las altas exigencias de calidad, son la garanta para la fabricacin de motores con una
larga durabilidad, una alta eficacia y un bajo
consumo de combustible. Por supuesto, tambin se cumplen las altas exigencias en cuanto
a proteccin del medioambiente.
El mantenimiento y el cuidado
son codeterminantes para que el motor cumpla de forma satisfactoria las exigencias impuestas. Por lo tanto, es indispensable el
cumplimiento de los intervalos de mantenimiento prescritos y la realizacin cuidadosa de
los trabajos de mantenimiento y cuidado.
Amianto
Las juntas utilizadas en este motor no contienen amianto. Le rogamos que utilice las correspondientes piezas de repuesto en los
trabajos de mantenimiento y reparacin
Servicio
En DEUTZ nos preocupamos por mantener las
altas prestaciones de nuestros motores y, por
tanto, la confianza y satisfaccin de nuestros
clientes. Por eso estamos presentes a nivel internacional a travs de una red de filiales de
servicio.El nombre DEUTZ no slo representa
un motor que ha sido el resultado de un largo
Aspectos generales
Peligro
Este smbolo se utiliza en todas las instrucciones de seguridad. La no observancia puede provocar graves
lesiones o incluso la muerte. Observe
estas instrucciones con detenimiento.
Transmita tambin las instrucciones
de seguridad al personal operario.
Tambin debern respetarse las "instrucciones generales de seguridad y
prevencin de accidentes" establecidas por la ley.
Atencin
Este smbolo seala un peligro para el
componente / motor. Las indicaciones
correspondientes deben seguirse sin
falta, ya que la no observancia puede
resultar en la destruccin del componente / motor.
A
Mot.-Typ
Code
KW(S)
kW(G)
Mot.-Nr.
1/min
KW(G) red.
EP
<
KW(S) red.
kW(W)
C
DEUTZ AG
MADE IN GERMANY
La placa del fabricante Cest fijada a la cubierta de la culata o al crter del cigeal.
Nmero de motor
El nmero del motor est grabado en el crter
del cigeal (flecha), as como en la placa del
fabricante.
10
Definiciones generales
Disposicin de los cilindros, lados del
motor y sentido de rotacin
Disposicin de los cilindros
Los cilindros se numeran de forma consecutiva, comenzando desde el volante de inercia 1.
Sentido de rotacin
Visto desde el lado de accionamiento, a la izquierda
z rotacin hacia la izquierda: en sentido contrario a las agujas del reloj
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Sistema electrnico
23
24
Sistema electrnico
Manejo
Manejo
26
Llenado de combustible
z El sistema de baja presin del combustible
deber purgarse de aire con la bomba de
alimentacin manual tras el llenado y antes
del primer arranque ().
Llene el depsito de combustible solamente con el motor parado. Asegure la
limpieza. No debe derramarse combustible.
Es absolutamente necesario realizar
una purga de aire adicional del sistema de combustible mediante una marcha de prueba de 5 minutos en ralent
o con carga baja.
Utilice nicamente combustible diesel limpio
de marcas habituales en el mercado. enga en
Manejo
z Conecte los conductos de ventilacin del
motor y, en su caso, del enfriador, al depsito de compensacin.
z Llene el sistema de refrigeracin por el depsito de compensacin.
z Cierre el depsito de compensacin con la
vlvula.
z Arranque el motor y deje que se caliente
hasta que se abra el termostato (se calienta
el conducto 1)
z Deje el motor en marcha unos 2 3 minutos
con el termostato abierto.
z Compruebe el nivel de refrigerante en el depsito de compensacin y, en caso necesario, aada refrigerante.
z Si es necesario, repita el proceso con un
arranque del motor.
z Llene el depsito de compensacin de lquido refrigerante hasta la marca MAX y coloque la tapa de cierre del sistema de
refrigeracin.
z Si dispone de calefaccin, encindala en el
nivel ms alto para que el circuito de calefaccin se llene y se purgue de aire.
z Tenga en cuenta la cantidad de llenado del
sistema de refrigeracin ().
27
Manejo
Manejo
29
Manejo
Control del funcionamiento con el
EMR3
30
Indicadores e instrumentos
Indicadores posibles:
z Escala de colores
Indicacin del estado de funcionamiento
mediante intervalos de colores (verde:
OK / rojo: tomar las medidas adecuadas)
z Escala de valores de medicin
El valor real puede leerse directamente.
El valor nominal debe consultarse en los
Datos tcnicos ().
Manejo
Denominacin
Posibles indicaciones
Medidas
Parar el motor
Parar el motor
Parar el motor
Parar el motor
Bocina
123
31
Manejo
Parada
Debe evitarse parar el motor cuando
est funcionando a plena carga (carbonizacin/obstruccin de los restos
de aceite en el crter del turbocompresor).
En ese caso, se corta el suministro de
aceite lubricante del turbocompresor!
Tras la descarga, operar el motor
aprox. un minuto ms en ralent bajo.
La unidad de control permanece activa
(marchando en inercia) aprox. 40 minutos ms para guardar los datos del
sistema; posteriormente se apaga por
s misma.
32
Productos de servicio
Calidad
1)
ACEA
DQC-II
E3-96 / E5-02
/ E7-04
DQC-III
E4-99 / E6-04
DQC-IV
E4-99 / E6-04
API
CG-4 /
CH4 / C I4
1)
33
Productos de servicio
0101 6337
Depsito
0101 6338
34
30
25
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
-20
-25
-30
-35
-40
SAE 20W-50
Viscosidad
SAE 15W-40
0101 6336
SAE 10W-40
Recipiente de 20
litros
35
SAE 10W-30
0101 6335
40
SAE 5W-40
Recipiente de 5 litros
45
SAE 5W-30
N de ref.
SAE 0W-40
Bidones
SAE 0W-30
Productos de servicio
4.2 Combustible
Combustibles permitidos
Estn autorizadas las siguientes especificaciones de combustible:
z Combustibles diesel segn DIN EN 590
z Combustible diesel estadounidense ASTM
D 975 grados n 1-D y 2-D
z Combustible diesel japons JIS K 2204 Grade 1 Fuel y Grade 2 Fuel, con propiedades
lubricantes equivalentes a los combustibles
diesel EN 590 (HFFR mx 460 micrmetros
segn EN ISO 12156)
Utilice combustibles diesel habituales con un
contenido de azufre inferior al 0,5%. Si el contenido de azufre es elevado, los intervalos de
cambio de aceite lubricante debern reducirse().
El uso de otros combustibles que no cumplan
los requisitos de este manual de instrucciones
anular la garanta.
Las medidas de certificacin para el cumplimiento de los valores lmite de emisiones estipulados por la ley se llevan a cabo con los
combustibles de prueba especificados en las
normativas. stos se corresponden con los
combustibles diesel descritos en este manual
de instrucciones segn EN 590 y ASTM D 975.
Con el resto de combustibles descritos en este
manual de instrucciones no se garantiza ningn valor de emisin.
4
I
II
A
B
35
Productos de servicio
Aspectos generales
En el caso de los motores refrigerados por lquido, el lquido refrigerante debe ser tratado y
controlado, ya que, de lo contrario, podran
producirse daos en el motor por:
z corrosin
z cavitacin
z congelacin
m
n.
m
x.
Valor pH a 20 C
6,5
8,5
Contenido en iones
de cloruro
[mg/
dm3]
10
0
Contenido en iones
de sulfato
[mg/
dm3]
10
0
[dGH]
12
Dureza total1)
1)
Productos de servicio
Si no se dispone de agente protector del sistema de refrigeracin DEUTZ, dirjase a su concesionario DEUTZ.
El sistema de refrigeracin requiere un control
regular. Adems del control del nivel de lquido
refrigerante, esto comprende tambin la comprobacin de la concentracin del agente protector del sistema de refrigeracin.
El control de esta concentracin puede realizarse con ayuda de aparatos de comprobacin
corrientes (p. ej., con un refractmetro).
Contenido de
agente protector del sistema de
refrigeracin
Contenido de
agua
Proteccin
contra el fro
hasta
mn. 35 %
65 %
-22 C
40 %
60 %
-28 C
Bidones
N de ref.
mx. 45 %
55 %
-35 C
Recipiente de 5 litros
0101 1490
Recipiente de 20 litros
1016 4160
1221 1500
Este agente protector del sistema de refrigeracin no contiene nitritos, aminas ni fosfatos y
ha sido especialmente elaborado para su compatibilidad con los materiales de nuestros motores. Realice sus pedidos en su
concesionario DEUTZ.
37
Productos de servicio
38
Mantenimiento
E 50
E 60
E 70
A realizar por
Mantenimiento ms completo II
Mantenimiento ms
completo III
Revisin intermedia
Revisin general
60.000 km
1.000 hs
40.000 km
60.000 km
120.000 km
1.500 hs
60.000 km
90.000 km
180.000 km
3.000 hs
160.000 km
240.000 km
480.000 km
240.000 km
480.000 km
360.000 km
720.000 km
720.000 km
1.440.000 km
Con cada motor se suministra un cuadro de mantenimiento, n de ref. (TCD 2012 2V) 0312 2450 y (TCD 2013 2V) 0312 2451 en forma de adhesivo.
ste debe colocarse en un lugar bien visible del motor o el equipo.
39
Mantenimiento
Nivel
Tarea
Apartado
()
Nivel de aceite lubricante (reponer en caso necesario)
()
Nivel
de
lquido
refrigerante
E 20
Comprobar/
Diariamente revisar Estanqueidad del motor (comprobar visualmente que no presenta fugas)
()
Filtro de aire de aspiracin (en caso de disponer de l, proceda segn el indicador de mantenimiento)
()
Correas trapezoidales (reajustar la tensin o sustituir en caso necesario)
Comprobar/
()
Lquido refrigerante (concentracin de aditivos)
revisar
()
Nivel de lquido refrigerante
E 30
()
Aceite lubricante
Sustituir
()
Cartucho del filtro de aceite (con cada cambio de aceite lubricante)
()
Limpiar Depurador previo de combustible/prefiltro de combustible (en caso necesario, cambiar el filtro)1)
Refrigerador de aire de admisin (vaciar aceite lubricante y agua de condensacin)
()
Comprobar la funcin de las bujas de incandescencia tipo espiga/la brida de calentamiento
()
Batera y conexiones de cables
Comprobar/
()
Control del motor, dispositivo de alarma2)
revisar
Vlvula de purga de aire del crter del cigeal
E 40
Suspensin del motor (sustituir en caso de daos)
Fijaciones, uniones de manguera/abrazaderas (sustituir en caso de daos)
()
Cartucho del filtro de combustible
()
Sustituir Filtro de aire de aspiracin (en caso de disponer de l, proceda segn el indicador de mantenimiento)
()
Depurador previo de combustible/prefiltro de combustible (en caso necesario, cambiar el filtro)
()
E 45
Ajustar Juego de vlvulas/juego de pistones de control (recirculacin de gases de escape) (ajustar en caso necesario)
Comprobar/
Correa trapezoidal con dentado interior/polea tensora (sustituir en caso de no alcanzar el lmite de desgaste)
revisar
E 50
Sustituir Sustituir correa trapezoidal
Sustituir Vlvula de purga de aire del crter del cigeal
-
40
Mantenimiento
Nivel
Tarea
Apartado
Comprobar/
Prueba electrnica del inyector a travs del EMR3
revisar
E 60
Correa trapezoidal con dentado interior/polea tensora (sustituir en caso de no alcanzar el lmite de desgaste)
Sustituir
Vlvula de purga de aire del crter del cigeal (slo en caso de certificacin EPA)
Limpiar Radiador de aire de admisin (vaciar aceite lubricante/agua de condensacin)
una vez al
()
ao como
Depurador previo de combustible/prefiltro de combustible (en caso necesario, cambiar el filtro)
Sustituir
mn.
Control del motor, dispositivo de alarma(2)
()
()
Lquido refrigerante (concentracin de aditivos)
Cada 2
()
Sustituir Correa trapezoidal, correa trapezoidal con dentado interior/polea tensora
aos
()
Vlvula de purga de aire del crter del cigeal (slo EPA)
En caso de un aviso (lmpara/bocina) del dispositivo de alarma, deber vaciarse inmediatamente el prefiltro de combustible.
El mantenimiento slo debe ser llevado a cabo por personal tcnico autorizado.
41
Mantenimiento
42
44
46
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
A
47
Limpieza/lavado a contracorriente o,
en caso necesario, cambio del prefiltro
de combustible
1. Alimentacin de combustible a la bomba
2. Retorno de combustible del bloque de control
FCU (Fuel Control Unit)
3. Bomba manual de combustible con cierre de bayoneta para el bloqueo y el desbloqueo
4. Vlvula termosttica con palanca de parada
5. Cartucho del filtro
6. Posibilidad de conexin para un sensor elctrico
del nivel de agua
7. Llave de drenaje
8. Recipiente colector de agua
9. Entrada de combustible del depsito de combustible
10.Retorno de combustible al depsito de combustible
A Conexin para lmpara de aviso/bocina elctr.
48
1
C
2
Comprobacin de la concentracin de
aditivos del refrigerante
49
50
z La purga de aire del sistema de refrigeracin (siempre y cuando haya sido montado
respetando las directivas correspondientes)
tendr lugar automticamente tras el llenado.
51
52
53
54
55
56
Comprobacin de la tensin de la
correa
z Hunda el brazo indicador (1) en el aparato
de medicin.
z Apoye la gua (3) sobre la correa trapezoidal
(2) entre las dos poleas. de manera que el
tope quede apoyado lateralmente.
z Presionar el pulsador (4) en el ngulo derecho hacia la correa trapezoidal (2) hasta que
se oiga o perciba que el resorte se solt.
z Levante con cuidado el aparato de medicin
sin modificar la posicin del brazo indicador
(1).
z Lea el valor medido en el punto de interseccin (flecha), la escala (5) y el brazo indicador (1). Consulte los valores de ajuste().
z En caso necesario, reajuste la tensin y repita la medicin.
Herramienta
El tensimetro de correas trapezoidales (n de
57
z Antes de proceder al ajuste del juego de vlvulas, deje enfriar el motor 30 minutos como
mnimo: la temperatura del aceite debe ser
inferior a 80 C.
z Coloque el dispositivo de giro() sobre los
tornillos de fijacin de la polea de correa.
z Gire el motor hasta alcanzar el cruce de vlvulas1)en el cilindro 1. Consulte los cilindros
a ajustar en el esquema de ajuste().
1)
58
z Motor 2013
z IN = Vlvula de admisin 90
z Sujete el disco giratorio de ajuste angular
(3) para que no gire.
z Apriete la contratuerca (6).
z Realice el proceso de ajuste en cada vlvula
de admisin().
59
60
Ajustar
4
2
1
3
Ajustar
6
2
4
1
5
3
Batera
La desconexin de la batera puede
provocar la prdida de datos guardados electrnicamente.Mantenga la batera limpia y seca. Asegrese del
correcto asiento de la batera.Deseche
las bateras usadas de forma ecolgica.
a media car1,20
1,12
cargar
ga
cargar de in1,12
1,08
vaca
mediato
T 6-7-1 Densidades del cido
Desmontaje de la batera
z Al desconectar la batera, retire primero el
polo negativo. De lo contrario, podra producirse un cortocircuito.
z Retire la fijacin y desmonte la batera.
Carga de la batera
z Desenrosque los tapones de cierre.
z Cargue la batera con un cargador corriente.
Observe las indicaciones del fabricante.
z Enrosque los tapones de cierre.
Montaje de la batera
z Coloque la batera nueva o cargada e instale las fijaciones.
z Limpie los bornes de conexin y los polos
de la batera con un papel de lija de grano fino.
62
Fallos
Causas
Medidas
El motor no arranca o lo
hace con dificultad.
Comprobar el embrague
Consulte()
El motor no arranca y la
lmpara de diagnstico
parpadea
Revisar la batera()
63
Fallos
Fallos
Causas
Medidas
Ajustar
Inyector defectuoso
Cambiar
Purgar
Limpiar
Puede modificarse el rgi- El sistema electrnico del motor ha detectado un fallo de sistema y
men de giro y la lmpara de activa un rgimen de giro sustitutivo
diagnstico est encendida
T 7-1: Tabla de fallos
64
Fallos
Causas
Medidas
El motor se sobrecalienta.
Salta la alarma de sobretemperatura
Inyector defectuoso
Cambiar
Limpiar
Revisar
Aadir
Revisar
Cambiar
Revisar/cambiar
65
Fallos
Fallos
Causas
Medidas
Revisar/cambiar
Limpiar
66
Fallos
Causas
Medidas
Revisar/cambiar
67
Fallos
Funcin de proteccin del motor del regulador electrnico del motor EMR3
Dependiendo de la configuracin de las funciones de control, el EMR3 puede evitar que el motor sufra daos en determinadas situaciones de fallo mediante la supervisin durante el funcionamiento del cumplimiento de valores lmite importantes y la comprobacin del correcto funcionamiento de los
componentes del sistema. Segn la gravedad del fallo detectado, la lmpara de fallos permanecer iluminada, lo cual significa que el motor puede seguir
funcionando, aunque con ciertas dificultades, o bien parpadear, lo cual indica un fallo de sistema grave. En este ltimo caso, deber pararse el motor
en cuanto esto pueda hacerse sin que represente un peligro. Segn la configuracin del motor, el parpadeo de la lmpara de fallos puede significar lo
siguiente:
z El operador debe parar el motor
z Atencin: el incumplimiento conllevar la anulacin de la garanta.
z Parada automtica del motor tras un breve periodo de aviso previo, ms un impedimento de arranque si fuera necesario.
z Funcionamiento del motor en ralent bajo, necesario para la refrigeracin del motor, con parada automtica si fuera necesario
z Impedimento de arranque.()
68
Fallos
69
Fallos
Cdigo intermitente
Funcin / componente
Fallo
Breve
(0,4 s)
Larga
(0,8 s)
Breve
(0,4 s)
Seal errnea
Seal errnea
Control de la presin de la rampa de inyec- Seal ininteligible, presin/desviacin de la presin fuera del
cin
intervalo permitido
Salida para la vlvula de la unidad de dosi- Seal errnea, exceso de temperatura en la unidad de conficacin del combustible
trol
70
Cortocircuito a la batera
Cortocircuito a masa
Fallos
Funcin / componente
Breve
(0,4 s)
Larga
(0,8 s)
Breve
(0,4 s)
Fallo
Seal ininteligible
Sensor de la presin de la rampa de inyec- Seal errnea, desviacin de la presin fuera del intervalo
cin
permitido
71
Fallos
Cdigo intermitente
72
Funcin / componente
Fallo
Breve
(0,4 s)
Larga
(0,8 s)
Breve
(0,4 s)
Control de la combustin
CAN-Bus
Fallos
Larga
(0,8 s)
Funcin / componente
Fallo
Seal errnea
Breve
(0,4 s)
Control de la batera
Seal errnea
Seal errnea
73
Fallos
Cdigo intermitente
Funcin / componente
Fallo
Breve
(0,4 s)
Larga
(0,8 s)
Breve
(0,4 s)
No se detecta seal
Medida de la velocidad
Seal errnea
74
Transporte y almacenamiento
Conservacin
Si el motor va a permanecer fuera de servicio
durante un largo periodo de tiempo, ser necesario conservarlo para evitar la oxidacin. Las
medidas descritas aqu son vlidas para un
tiempo de aprox. 6 meses de inactividad. Antes de volver a poner el motor en marcha se
debern eliminar los conservantes utilizados.
z Aceites anticorrosivos segn especificacin:
MIL-L21260B
TL 9150-037/2
Cdigo OTAN C 640/642
z Detergente recomendado para la eliminacin de conservantes:
Bencina de petrleo (clase de peligro A3)
75
Transporte y almacenamiento
76
Datos tcnicos
Tipo de motor
Nmero de cilindros
Disposicin de los cil.
Dimetro interior
Carrera
Cilindrada total
Relacin de compresin
Funcionamiento/mtodo de combustin
Radiador de aire de admisin
Temperatura del radiador de aire de admisin salida con potencia
nominal
Sentido de rotacin
Sistema de inyeccin:
Deutz Common Rail (DCR)
Pumpe (Bomba) Leitung (Conducto) Dse (Boquilla) (PLD)
Peso TCD 2012 sin sistema de refrigeracin segn DIN 70020-A
Potencia del motor segn ISO 3046
Rgimen de giro (nominal)
Juego de vlvulas de admisin/escape
Ajuste con herramienta especial
Presin de encendido
Comienzo de inyeccin
Secuencia de encendido del motor
Tensin de correa trapezoidal:
Generador
Bomba de combustible - bomba de refrigerante
Tensin de la correa trapezoidal con dentado interior:
Refrigeracin
Cantidad de lquido refrigerante (slo contenido del motor sin radiador)
Temperatura permanente del refrigerante admisible
Diferencia de temperatura entre
[mm]
[mm]
[cm3]
[H]
[C]
50
hacia la izquierda, en relacin al volante de inercia
DCR + PLD
[aprox. kg]
[kW]
[rpm]
[mm]
[bar]
[ en cigeal
ant. PMS]
[N]
[N]
[aprox. l]
[C]
410
DCR
1)
530
2400
Admisin 0,3 +0,1 / Escape 0,5 +0,1
Grado angular 75/120
160
1)
1-3-4-2
1-5-3-6-2-4
Tensin previa/reajuste de tensin
650 / 400 50
650 / 400 50
Polea tensora cargada por resortes2)
Refrigerado por lquido/proteccin del sistema de refrigeracin
5,6
7,3
110 mx.
77
Datos tcnicos
Tipo de motor
salida/entrada de refrigerante
Comienzo de apertura del termostato a
Termostato totalmente abierto a
Precalentamiento del lquido refrigerante
Lubricacin
Aceite SAE
Temperatura del aceite lubricante mx. en el crter del aceite lubricante
Presin del aceite lubricante mn. en estado caliente (114 C) y ralent bajo
Cantidad de llenado de aceite lubricante sin filtro mx.
mn.
Cantidad de llenado de aceite lubricante con filtro mx.
mn.
1)
2)
3)
4)
78
[C]
[bar]
[aprox. l]
[aprox. l]
[aprox. l]
[aprox. l]
125
154)
12,54)
15,54)
134)
0,8
264)
23,54)
26,54)
244)
La potencia, el rgimen de giro y el comienzo de inyeccin estn indicados en la placa del fabricante del motor, consulte tambin 2.1.
La correa trapezoidal con dentado interior dispone de una polea tensora cargada por resortes y no requiere reajuste, consulte 6.5.2
Slo necesario para el funcionamiento durante el invierno, consulte el apartado 3.5.1.
Las cantidades de aceite indicadas son vlidas para los modelos estndar. En el caso de motores que difieran del estndar (p. ej., con otras
variantes de crter de aceite/varillas de nivel de aceite y/o modelos especiales en posicin inclinada) puede variar la cantidad de llenado de
aceite. La marca de la varilla de nivel de aceite es siempre determinante.
Datos tcnicos
Tipo de motor
Nmero de cilindros
Disposicin de los cil.
Dimetro interior
Carrera
Cilindrada total
Relacin de compresin
Funcionamiento/mtodo de combustin
Radiador de aire de admisin
Temperatura del radiador de aire de admisin salida con potencia
nominal
Sentido de rotacin
Sistema de inyeccin:
Deutz Common Rail (DCR)
Pumpe (Bomba) Leitung (Conducta)Dse (Boquilla) (PLD)
Peso TCD 2012 sin sistema de refrigeracin segn DIN 70020-A
Potencia del motor segn ISO 3046
Rgimen de giro (nominal)
Juego de vlvulas de admisin/escape
Ajuste con herramienta especial
Presin de encendido
Comienzo de inyeccin
Secuencia de encendido del motor
Tensin de correa trapezoidal:
Generador
Bomba de combustible - bomba de refrigerante
Tensin de la correa trapezoidal con dentado interior:
Refrigeracin
Cantidad de lquido refrigerante (slo contenido del motor sin radiador)
Temperatura permanente del refrigerante admisible
Diferencia de temperatura entre
[mm]
[mm]
[cm3]
>H@
[C]
50
hacia la izquierda, en relacin al volante de inercia
DCR + PLD
[aprox. kg]
[kW]
[rpm]
[mm]
[bar]
[ en cigeal
ant. PMS]
[N]
[N]
[aprox. l]
[C]
450
DCR
1)
590
2300
Admisin 0,4 +0,1 / Escape 0,6 +0,1
Grado angular 90/150
160
1)
1-3-4-2
1-5-3-6-2-4
Tensin previa/reajuste de tensin
650 / 400 50
650 / 400 50
Polea tensora cargada por resortes2)
Refrigerado por lquido/proteccin del sistema de refrigeracin
7,2
9,8
105 mx.
79
Datos tcnicos
Tipo de motor
salida/entrada de refrigerante
Comienzo de apertura del termostato a
Termostato totalmente abierto a
Precalentamiento del lquido refrigerante
Lubricacin
Aceite SAE
Temperatura del aceite lubricante mx. en el crter del aceite lubricante
Presin del aceite lubricante mn. en estado caliente (114 C) y ralent bajo
Cantidad de llenado de aceite lubricante sin filtro mx.
mn.
Cantidad de llenado de aceite lubricante con filtro mx.
mn.
1)
2)
3)
4)
80
[C]
[bar]
[aprox. l]
[aprox. l]
[aprox. l]
[aprox. l]
125
154)
12,54)
15,54)
134)
0,8
264)
23,54)
26,54)
244)
La potencia, el rgimen de giro y el comienzo de inyeccin estn indicados en la placa del fabricante del motor, consulte tambin 2.1.
La correa trapezoidal con dentado interior dispone de una polea tensora cargada por resortes y no requiere reajuste, consulte 6.5.2
Slo necesario para el funcionamiento durante el invierno, consulte el apartado 3.5.1.
Las cantidades de aceite indicadas son vlidas para los modelos estndar. En el caso de motores que difieran del estndar (p. ej., con otras
variantes de crter de aceite/varillas de nivel de aceite y/o modelos especiales en posicin inclinada) puede variar la cantidad de llenado de
aceite. La marca de la varilla de nivel de aceite es siempre determinante.
Datos tcnicos
Montaje
Tensin previa
[Nm]
-
1. Nivel
-
Contratuerca vlvulas
Crter de aluminio
Tapa de culata
Reajuste de tensin
2. Nivel
3. Nivel
-
Total
4. Nivel
-
9 1 Nm
20 2 Nm
280 Nm
280 Nm
55 Nm
55 Nm
Observaciones
M6
Tornillo de ajuste con
hexgono interior
M16 x 85 -10,9
M16 x 40 -10,9
Tornillo de vaciado de
aceite
M18 x 1,5 con anillo de
cobre
M18 x 1,5 con anillo de
cobre
81
Datos tcnicos
Solicitud de herramientas
Las herramientas especiales que se describen
en este apartado pueden solicitarse a:
FA. Wilbr
Postfach 14 05 80
D-42826 Remscheid (Alemania)
http://www.deutz-tools.com
82
Herramientas TORX
N de ref. 8189
Datos tcnicos
83
Datos tcnicos
Dispositivo de giro
N de ref. 100 330
Para girar el motor (colocndolo sobre el
amortiguador dinmico).
84
DEUTZ AG
Service Information Systems
Printed in Germany
All rights reserved
1a edicion, 08/2006