Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
ESTRUCTURA,
CONSTITUYENTES Y NIVELES. TIPOS
ISBN 84-9822-015-7
JESS DE LA VILLA POLO - M ESPERANZA TORREGO SALCEDO
jesus.delavilla@uam.es esperanza.torrego@uam.es
sintctica predicativa. En este sentido los ejemplos de (1) son mensajes que
constituyen oraciones; los ejemplos de (2) son mensajes no oracionales pues carecen
de la estructura sintctica predicativa que requiere una oracin:
(1a) ajlhqev" ge oujde;n eijrhvkasin ("No han dicho nada que sea verdad", Pl. Ap.
17a)
(1b) Tiv thnikavde ajfi``xai, w\ Krivtwn
(3a) o{tan dev ge aujth; kaq j aujth;n skoph``/ ("cuando ella misma por s misma lo
contemple...", Pl. Phd. 79d)
(3b) kai; pezo;n polu;n xumplei``n ("...y mucha infantera navegar tambin con
ellos", Th. 6.21.1)
(3c) oiJ
6.19.1)
A diferencia de los de (1), las frases de (3) contienen una expresin en torno a un
predicado verbal, pero carecen de funcin comunicativa propia y, por consiguiente, de
autonoma sintctica y comunicativa. La forma que presentan, por otro lado, no
corresponde a la que adoptan en griego las oraciones completas: en (3a) se trata de
una frase subordinada, en (3b) de una frase con el verbo en infinitivo y en (3c) de una
construccin de participio.
Oracin
Disjuntos (nivel presentativo)
Adjuntos (nivel representativo no necesario)
Predicado
denomina adjuntos y la gramtica tradicional "complementos circunstanciales". En (6)(8) se ofrecen unos ejemplos:
(6) Pevrsai, fuvsin ejovnte" uJbristaiv, eijsi; ajcrhvmatoi ("Los persas, que son
orgullosos por naturaleza, son pobres", Hdt. 1.89)
(7) tw``/ (sc. ajndriv) kote aujto;" ejn Aijguvptw/ e[dwke to; ei|ma ("al hombre en otro
tiempo l en Egipto le dio el vestido", Hdt. 3,140)
(8) u{ei to; qevro" ("llueve en verano", Hdt. 4.50)
En (6) la estructura mnima obligatoria con el verbo copulativo eijmiv "ser", que
contiene un Sujeto (Pevrsai) y un predicado (ajcrhvmatoi), se expande mediante una
informacin circunstancial que tiene forma de participio concertado con el Sujeto
(fuvsin ejovnte" uJbristaiv). En (7), la estructura mnima con el verbo divdwmi requiere
tres elementos, un Sujeto (aujtov"), un Objeto (to; ei|ma) y un Receptor o Beneficiario
(tw``/ ajndriv), y aparece expandida mediante un adjunto que expresa Tiempo (kote) y
otro que indica Ubicacin (ejn Aijguvptw/) . En (8), finalmente, la estructura mnima
requerida por el verbo no contiene ningn complemento, pues corresponde a lo que
tradicionalmente se denominaban "verbos impersonales"; la estructura se expande en
este caso con un adjunto de Tiempo (to; qevro").
2.2. Nivel presentativo o interactivo
Adems de la informacin sobre el asunto del que se habla, tan completa como el
hablante decida dentro de las posibilidades que el predicado le ofrece, la estructura
oracional puede contener otros elementos que no informan sobre el asunto
representado en la oracin, sino sobre otros aspectos de la comunicacin. Estos
elementos, que son tambin opcionales, son los que Pinkster (1995) denomina
disjuntos. La gramtica tradicional no los clasifica de forma especfica. Los elementos
de este nivel de la oracin hacen referencia a aspectos variados de la comunicacin.
Algunos justifican el propio acto de habla, otros avalan la verdad de la predicacin,
otros muestran la actitud u opinin del hablante sobre la predicacin, otros se refieren
a la forma de presentacin del enunciado. Estos tipos de informacin pueden darse
simultneamente, como se ve en (4).
(10) aj p o;
Purriv c ou
kabav n ti ej "
(literalmente: "para quien baja") hacia el mar desde Prrico, est Teutrone, Paus.
3.25.4)
(11) dio; dhv, wJ" e[oike, fhvsei tiv" me ejxamartavnein (Por ello, segn parece,
dir alguno que yo me equivoco", Pl. Euthd.6a)
(12) ejgw; ouJtwsi; peri; th``" tuvch" ajxiw``, ojrqw``" kai; dikaivw", ... ("As es como
yo, acertada y justamente, considero que hay que obrar con respecto a la suerte", D.
18.255)
(13) Peri; Cerronhvsou,
que ni siquiera esto desconozcis, aqul nos puso a prueba a todos", D. 19.167)
Los dativos de (9) y (10) (soi y katabavnti, respectivamente) son denominados
"de punto de vista o iudicantis en
Aportan una
3. Constituyentes de la oracin
3.1. El predicado
Como se ha mencionado arriba, las oraciones, en tanto que estructuras
predicativas, se componen de un predicado, que constituye su ncleo bsico, y de una
serie de elementos dependientes de l como complementos, adjuntos o disjuntos. El
predicado es usualmente una forma verbal cuando la estructura predicativa es una
oracin independiente o una frases subordinada. En otras predicaciones dependientes
menores que la oracin, el predicado tambin puede ser un nombre, un adjetivo o un
adverbio, como se ve en frases como las de (15)-(17):
(15) hJghvsato aujtoi``" ajnh;r Pevrsh" ... katamemaqhkw;"
potamo;n ("Los guiaba un hombre persa... que se conoca un camino de bajada hacia
el ro", X. Cyr. 7.2.4)
(16) ejpeidh; ejk Persw``n bohqo;" hJmi``n wJrmhvqh", ... ("Cuando te lanzaste
desde el campo de los persas en nuestra ayuda...", X. Cyr. 5.1.25)
(17) ejdovkeon dev sfi oJmoivw" o[rnisi fqevggesqai ("Le pareca que emitan
sonidos de forma semejante a los pjaros", Hdt. 2.57)
Las relaciones semnticas y estructurales que se establecen entre katavbasin
("bajada") y eij" to;n potamovn ("hacia el ro") son exactamente las mismas que se dan
entre la forma del verbo katabaivnw ("bajar) y eij" to; pedivon ("hacia la llanura) en una
frase como (15'). Lo mismo sucede con el adjetivo de (16) y el adverbio de (17) y los
verbos respectivamente ligados a ellos de (16') y (17').
(15') katevbhsan eij" to; pedivon ("Bajaron a la llanura", X. An. 4.6.27)
(16') ejpei; de; oiJ
jAqhnai`oi tw``/
sentencias, etc.
3.2. Los dems constituyentes de la oracin
El contenido de una oracin como (7'), que repetimos, podra tambin formularse
como aparece en (20):
(7') tw``/ ajndriv kote aujto;" ejn Aijguvptw/ e[dwke to; ei|ma ("al hombre en otro
tiempo l en Egipto le dio el vestido", Hdt. 3.140)
(20) tw``/ ajndriv, kataba;" ejpi; to; pedivon, aujto;" e[dwke to; ei|ma e[nqa ta;"
novma" tw``n bow``n ei\ce ou|to" dh; oJ boukovlo" ("al hombre, tras l bajar a la llanura,
le dio el vestido en el lugar donde aquel pastor tena los prados de las vacas")
Ntese que (20) encaja en la definicin que hemos dado de oracin igual que (7'):
la nica diferencia es que varios de sus constituyentes tienen forma distinta (kote /
kataba;" ejpi; to; pedivon; ejn Aijguvptw / e[nqa ta;" novma" tw``n bow``n ei\ce ou|to" dh; oJ
boukov l o"). De esto puede deducirse que la forma que presentan los diversos
constituyentes de la estructura oracional diferentes del predicado, no es la propiedad
que condiciona su funcin. As pues, tanto los nombres, como los sintagmas
preposicionales, adverbios y frases subordinadas pueden desempear el mismo tipo
de funciones en la oracin y deben tratarse en cuanto que constituyentes de la oracin
de la misma manera. [Temas 3-7]
Todos los constituyentes que aparecen en una oracin asociados a un predicado,
es decir, los argumentos, los adjuntos y los disjuntos, pueden analizarse desde tres
puntos de vista: sintctico, semntico y pragmtico.
El punto de vista sintctico especifica el nmero de elementos necesarios y su
posicin estructural; el nivel semntico analiza la relacin semntica que se establece
entre el elemento y su predicado (esta es su funcin semntica, tambin conocida
como "papel semntico" o "caso semntico"); finalmente, el aspecto pragmtico
analiza su relevancia informativa. En esta sintaxis no se trata sistemticamente el nivel
pragmtico, pero se menciona al menos en aquellos lugares donde es este nivel el
responsable de la forma final que adquiere la oracin. Esto sucede, por ejemplo, con la
voz pasiva [Tema 11] y con el orden de palabras [Tema 23].
3.2.1 Constituyentes obligatorios
Los constituyentes obligatorios de una oracin o argumentos estn
determinados especficamente por el predicado en tres aspectos: en su nmero, en su
10
sobre el argumento que desempea la funcin Agente, la frase aparece en voz activa.
Por el contrario, si el Sujeto recae sobre el argumento que desempea, entre otras
posibilidades, la funcin Afectado (tradicionalmente, Paciente), la frase adopta la voz
pasiva. Las dos frases que siguen pueden servir de ejemplo.
(25) oiJ qeoi; aujto;n ejtivmhsan ("Los dioses le honraron", Pl. Smp. 180a)
(26) e{kasto" uJpo; qew``n ejtimhvqh ("Cada uno fue honrado por los dioses", X.
Cyn. 1.3)
En la versin con verbo en voz activa (ej t iv m hsan) el primer argumento, el
Agente, aparece como Sujeto (oiJ qeoiv), mientras el segundo argumento aparece
como Objeto en acusativo (aujto;n). En la pasiva (ejtimhvqh) la funcin Sujeto ha recado
sobre el Afectado (Paciente) y el Agente aparece con una marca especfica de
agentividad (uJpo; qew``n).
No todos los predicados de dos argumentos obligatorios requieren un Objeto
en Acusativo. Algunos presentan, por ejemplo, un elemento con la marca de dativo
(p.e bohqevw "ayudar"), genitivo (metev c w "participar") o una expresin de direccin
(ajfiknevomai "llegar"). En general estos predicados no admiten pasivizacin. No hay
acuerdo entre los lingistas sobre el contenido gramatical que aportan los casos
genitivo y dativo en estos complementos. Algunos lingistas asocian el contenido de
las marcas con los valores funcionales que se atribuyen al caso cuando es marca de
constituyentes libres (genitivo = Origen, dativo = Beneficiario o Instrumento, etc. ).
Otros autores, sin embargo, opinan que, en posicin de argumento, los casos una
mera marca vaca sin contenido semntico sistemtico (Pinkster 1989).
Los predicados que requieren un tercer complemento obligatorio tienen, por lo
general, un segundo constituyente con la funcin de Objeto. El tercer constituyente
obligatorio requerido por los predicados puede adoptar diferentes marcas de funcin,
bien el dativo (en los verbos de transmisin material o comunicativa, como dar o
decir), bien una expresin espacial ("llevar", "traer"). El genitivo como marca de un
tercer constituyente obligatorio es menos frecuente, pero tambin puede darse en los
verbos de acusar y los de castigar (en general, este caso alterna con el dativo
instrumental o sintagmas preposicionales). El caso menos frecuente para un tercer
argumento es el acusativo, que aparece, no obstante, en las construcciones de "de
doble acusativo", didavskein tivna ti (ensear a alguien algo) o ejrwta``n tivna ti
(preguntar a alguien algo).
Las marcas preposicionales, en la medida en que son variantes formales de los
11
casos, pueden codificar como ellos los complementos obligatorios de los predicados
e, incluso, alternar con ellos en las mismas posiciones al menos en las fases ms
antiguas de la lengua [Tema 7]. As, por ejemplo, eij", prov" o ejpiv con acusativo
alterna con el acusativo de direccin en los textos de la pica y algunos de la poesa
posterior; sintagmas preposicionales con ejk, ajpov con genitivo alternan con el genitivo
slo para marcar Procedencia; la marca de dativo compite con ejn con dativo para
expresar Ubicacin. Podran ofrecerse otros ejemplos.
3.2.1.2. Nivel semntico
Igual que el resto de los elementos nominales de la estructura oracional, los
elementos obligatorios o argumentos mantienen unas determinadas relaciones
semnticas con su predicado, que se denominan "funciones semnticas" o "papeles
semnticos". Estas relaciones, en general, se manifiestan por medio de marcas
especficas de cada funcin. As, en (23) el segundo elemento obligatorio de
katabaiv n w
funcin que se marca en griego mediante el caso genitivo en los textos ms antiguos
o, de forma ms general, con las marcas preposicionales ejk, ajpov, parav + genitivo.
En (24), ejmoiv "a m" indica la persona que recibe o se beneficia de la situacin: la
relacin que establece con el predicado es la de Receptor o Beneficiario y se marca
habitualmente mediante el caso dativo. Siempre que se utilicen esos predicados, los
elementos que aparezcan en genitivo (o sus variantes) con katabaivnein, o en dativo
con divdwmi representarn las funciones semnticas de Origen y Receptor-Beneficiario
respectivamente. Estas relaciones semnticas estn especficamente condicionadas
por las caractersticas del predicado.
La lista de funciones semnticas que establecen los constituyentes obligatorios
con sus predicados es limitada y no muy amplia. Algunas de las ms importantes son
Agente y Fuerza, para el primer argumento. Para el segundo argumento, Afectado
(Paciente) (con los verbos transitivos), Receptor-Beneficiario (p.e. con bohqevw
"ayudar" o uJpakouvw "obedecer"), Instrumento (p.e. cravomai "utilizar"), OrigenDireccin (verbos de movimiento). Para el tercer argumento, Receptor (verbos como
divdwmi "dar"), Direccin (verbos como fevrw "llevar"), etc. (ver cuadro 31). Estas
funciones, como veremos, son las mismas que desempean tambin los adjuntos y
algunos disjuntos.
12
13
14
15
para los argumentos como para los adjuntos y algunos disjuntos. A lo largo de los
temas correspondientes podrn encontrarse ms detalles sobre stas y otras que
pueden proponerse.
Como observaciones ms importantes para entender y completar el cuadro
hemos de sealar las siguientes:
a) La columna de Marcas slo contiene marcadores casuales, adverbiales o
sintagmas preposicionales,
verbo en forma
Marcas
Interrogacin
uJ p ov (aj p ov , ej k , prov " ) + uJpo; (ajpov, ejk, prov") tivno"
genitivo /+humano/
Fuerza
uJ p ov (aj p ov , ej k , prov " ) + uJpov (ajpov, ejk, prov") tivno"
genitivo; dativo /-humano/
Intermediario
dia; + genitivo, uJ p ov + dia; tivno", uJpo; tivno"
genitivo /+animado/
Afectado (tambin Meta o Acusativo
tivna, tiv
Paciente)
Receptor (Destinatario, Dativo, uJ p ev r + genitivo, tiv n i, uJ p e; r tiv n o", k a t a ;
Beneficiario)
katav + genitivo /+humano/
tivno"
Compaa
suv n + dativo, metav + su;n tivni, meta; tivno"
genitivo /+animado/
Instrumento
dativo, diav + genitivo
tivni, dia; tivno"
/-animado/
Fin
eij", prov", ejpiv + acusativo eij", pro;", ejpi; tiv
/abstracto/
Causa
dativo, diav + acusativo, uJpov dia; tiv, pw``"
+ genitivo
16
pw``"
Todas las formas de
pregunta correspondientes
poi`` povse
povqen
ph``/
pou`` povqi
peri; tiv
povte
povson crovnon
eij", prov" povte
ejk, ajpo; povte
posavki"
povsou
17
18
gev ti ma``llon ou|toi [Iwnev" eijsi tw``n a[llwn jIwcnwn ... mwrivh pollh; levgein
("Por esta razn tambin los jonios hicieron doce ciudades porque sera una gran
tontera decir que stos son ms jonios que los otros", Hdt. 1.146.1
(35) kai; tajlhqh`` ajpokrivnou, i{na mh; mavthn oiJ diavlogoi givgnwntai
("Respndeme la verdad, para que no sea intil el dilogo", Pl. Alc. I 110a)
4. Tipos de oracin como acto de habla
Como se ha indicado ms arriba, son oraciones las estructuras predicativas
que pueden constituir un mensaje autnomo y completo. A los mensajes tambin se
los denomina "actos de habla" o "ilocuciones". Los actos de habla y las oraciones con
ellos pueden clasificarse de acuerdo con varios criterios. El ms importante es el de
su funcin comunicativa (o fuerza ilocutiva o modalidad [Tema 13]). La funcin
comunicativa es la intencin con la que el hablante emite un mensaje. Las lenguas
reconocen al menos cuatro tipos bsicos de ilocuciones o actos de habla: declarativos
o asertivos, impresivos, interrogativos y expresivos. Cada uno de estos tipos est
asociado a unas caractersticas formales prototpicas, que se examinan en 4.1. En
4.2. se analizan otras formas menos tpicas de expresar estas mismas funciones
comunicativas.
4.1. Formas de expresin prototpicas
4.1.1. Actos de habla asertivos o declarativos
Son aquellos en los que el hablante proporciona a su interlocutor una
informacin que, desde su punto de vista, es ignorada por el destinatario, tanto en
mensajes positivos (36), como negativos (37).
(36) meta; de; tou`to oiJ me;n Lokroi; ajph``lqon ejk th``"
JRhgivnwn ("Despus de
esto los locrios partieron del territorio de los de Regio", Th. 4.25.3)
(37)
19
certidumbre y por eso el verbo presenta la forma modal del Indicativo. Pero junto a la
posibilidad de informar de un hecho real, la asercin puede informar tambin de
eventos no factivos, es decir, de aquellos que slo son probables, posibles o, incluso,
que fueron posibles en el pasado pero no sucedieron (irreales). Para expresar cada
una de estas posibilidades la lengua griega posee marcas especficas formadas por
medio de los modos verbales [Tema 13] y su combinacin en algunos casos con
determinadas partculas [Tema 22].
Las aserciones van asociadas a la negacin oujk [Tema 13] y, suponemos, a
una determinada entonacin. No obstante, no podemos conocer con exactitud cmo
sera la entonacin en griego; si se pareca a la del griego moderno y a la de muchas
otras lenguas, se puede suponer que lo asertivo tendra una entonacin de final
descendente.
4.1.2. Actos de habla impresivos
Mediante una ilocucin impresiva, el hablante o emisor no pretende aumentar
la informacin del destinatario, sino que trata de obtener una determinada actuacin
de su parte, es decir, pretende influir en su conducta. Ejemplos de ello son (38)-(39):
(38) ajll j eijpe; proquvmw" tiv ejsti tov te o{sion kai; to; ajnovsion ("Pero dime,
por favor, qu es lo justo y qu lo injusto", Pl. Euthphr. 11b)
(39) ajlla; levge kai; mh; diavtribe ("Pero, habla ya y no te entretengas ms",
Pl. R. 472b)
Con el mensaje de (38), el hablante pretende que el destinatario reaccione de
una determinada manera: que le infome sobre determinados conceptos abstractos. En
el ejemplo de (39), el imperativo positivo (levge) requiere del destinatario igualmente el
comienzo de una accin; la prohibicin (mh; diavtribe) pretende, en cambio, que no se
prolongue una situacin que se est produciendo.
Hay bsicamente dos tipos de actos de habla impresivos: las rdenes (o
prohibiciones) y los deseos. En los primeros, ejemplificados en (38)-(39), el emisor
cree poder modificar directamente el comportamiento del interlocutor por tener
autoridad o control sobre l. En los deseos, en cambio, falta de algn modo esa
capacidad de control, como en la frase de (40).
(40) ei[qe gravyeien wJ" crh; pevnhti ma``llon h] plousivw/ <carivzen> ("Ojal
escribiera que es preciso agradar a un pobre antes que a un rico...!", Pl. Phdr. 227c)
20
21
22
23
24
jAqhnaivoi"
25
este masis Cambises, el hijo de Ciro, emprenda la expedicin militar", Hdt. 3.1.1)
Las dos frases son estructuralmente casi idnticas, pero mientras en la primera
el orden es Sujeto-sintagma preposicional-verbo, en la segunda es sintagma
preposicional-Sujeto-verbo. Como comprueba Dik (1995), la razn del cambio est
tambin en el papel en la narracin que juegan los primeros elementos en cada caso.
Tanto Ciro, en el primer caso, como masis, en el segundo, son los personajes de
quienes se est hablando en los respectivos pasajes. La continuidad del discurso
hace que se conviertan en la informacin conocida, es decir, Tpicos, frente al resto
de la frase que es informacin nueva. Como consecuencia se sitan en primera
posicin de frase, que es tambin una de las marcas tpicas del Tpico. De nuevo la
estructura informativa del discurso es capital para explicar rasgos sintcticos de las
frases.
Tambin estn relacionados ms o menos directamente con la estructura del
discurso las condiciones de uso del artculo [Tema 9] y la secuencia de tiempos y
temas aspectuales en la narracin [Tema 12].
Son muchos los fenmenos, por tanto, relacionados con el discurso. Se trata,
sin embargo, de un campo cuyo estudio y sistematizacin se encuentra todava en una
fase incipiente y que requiere mucha investigacin. Baste con recordar que el ltimo
estudio completo sobre las partculas griegas es el de Denniston, cuya segunda
edicin es de 1950.
BIBLIOGRAFA
Baos, J.M.-Cabrillana, C.-Torrego, M.E.-de la Villa, J. (eds.) (2003): Praedicatiua.
Complementacin en griego y latn [Verba, anexo 53], Santiago de Compostela:
Servicio de Publicaciones.
Dik, Helma (1995): Word order in Ancient Greek. A Pragmatic Account of Word Order
Variations in Herodotus, Amsterdam: Gieben.
Crespo, Emilio et alii. (2003): Sintaxis del griego clsico, Madrid: Gredos.
Garca Velasco, Daniel (2003): Funcionalismo y Lingstica: la Gramtica Funcional de
S. C. Dik, Oviedo: Universidad
Kroon, Caroline (1995): Discourse particles in Latin. A study of nam, enim, autem, vero
and at, Amsterdam: Gieben
Martnez Vzquez, Rafael et alii (1999): Gramtica funcional-cognitiva del griego
antiguo I. Sintaxis y Semntica de la Predicacin, Sevilla: Universidad.
Pinkster, Harm (1988): "Non-Accusative second arguments of two-place verbs in
26
27