Universidad los

ngeles
De Chimbote
ESCUELA ACADEMICA PROFESIONAL
DERECHO

TEMA:
LA EVOLUCION DEL CASTELLANO

Docente

Jos Luis chaves.

Curso

comunicacin oral y escrita.

Ciclo

Alumna :

Campos Espinoza, Heorgina.

HUNUCO PER
2015

DEDICATORIA
Este trabajo lo dedico a mis padres y a
las personas que siempre me apoyan
para salir adelante; al profesor por su
abnegada preocupacin y por ser
colaborador en nuestra formacin
acadmica.

TITULO I
LA EVOLUCIN DEL CASTELLANO
2

EL CASTELLANO. ORIGEN Y EVOLUCIN

Lenguas Primitivas de la Pennsula
Los primeros habitantes de la Pennsula Ibrica de los que se tiene noticia, eran pueblos
de diversas procedencias, que hablaron lenguas tambin diversas -clticas, ligures,
ibricas, etc.-; pero el conocimiento que tenemos de ellas es muy escaso y confuso. En
algunas zonas del Sur de

Levante, donde los fenicios (desde el Siglo XI A.E.)

y los griegos (desde el VII A.E.) fundaron una serie de colonias, fueron habladas las
lenguas de estos pueblos.
En el Siglo VII A.E. un nuevo pueblo fenicio, el de la ciudad de Cartago (en el Norte de
frica), tras establecer una colonia en la isla de Ibiza, inici una larga dominacin en el Sur
de la Pennsula. Esta dominacin, cuando los cartagineses lucharon contra los romanos y
fueron vencidos por ellos, trajo como consecuencia un acontecimiento de importancia
fundamental para la futura nacin espaola: La presencia, en el suelo ibrico, del pueblo,
la cultura y la lengua de Roma. La Pennsula Ibrica fue romana desde finales del Siglo II
A.E. hasta los comienzos del V D.E. Tan honda fue la huella que en esta tierra dej la
civilizacin romana, que no slo qued casi totalmente olvidado lo anterior, sino que qued
definitivamente marcado por ella todo lo que vino despus.
De todas las lenguas que existan en la Pennsula antes de la dominacin romana -y que
por ello llamamos prerromanas- slo una qued en pie y ha llegado viva hasta nuestros
das: El euskera. El vascuence no ha dejado de influir algo sobre la lengua castellana.
Algunos rasgos fonticos y algunos elementos morfolgicos de sta parecen ser de origen
vasco; en el vocabulario se sealan algunos vasquismos.

Tambin de las lenguas

desaparecidas han quedado reliquias aisladas dentro del vocabulario espaol. Algunas de
las palabras que se suelen citar como vasquismos pudieran proceder realmente de esas
lenguas de donde pasaran juntamente al euskera y al castellano. Donde ms abundante
es el recuerdo de aquellas viejas lenguas es en los nombres fsiles de la Geografa.
Tambin infinidad de comarcas y regiones han conservado a travs de ms de dos mil
aos los nombres que ya tenan cuando empez a existir en la historia esta Pennsula,
como los fenicios Cdiz y Mlaga, y los celtas Sigenza y Segovia.
EL LATN, NUESTRO IDIOMA

En el ao 218 A.E. desembarc en Ampurias un ejrcito romano que vena a combatir

contra los cartagineses, en la guerra que la ciudad de Roma sostena contra stos. As
comenz una dominacin que haba de durar ms de seis siglos.
Hispania fue declarada en seguida provincia romana, y sus conquistadores,
dotados de gran sentido prctico y talento organizador, fueron colonizando la mayor parte
del territorio y explotando sus recursos humanos y naturales. Los hispanos, que se vieron
obligados a incorporarse al modo de vida implantado por los romanos, hubieron de
aprender, entre otras muchas cosas, el idioma de stos.

Aunque las viejas lenguas

prolongaron su vida en algunos lugares durante muchos aos (como el euskera), fueron
poco a poco replegndose ante las ventajas que ofreca el uso de una lengua oficial
comn, que a la vez era indispensable para la relacin con los dominadores.
Qu lengua hablaban los romanos? Como la ciudad de Roma est situada en la regin
del Latium -que fue la primera frontera de la expansin romana-, su lengua se ha llamado
latina.
El latn es una de las lenguas itlicas, grupo de lenguas hermanas habladas en la
pennsula de este nombre unos siglos antes de Cristo, variedades de una lengua anterior,
el itlico, la cual slo conocemos a travs de sus hijas. El itlico, a su vez, era una rama
del antiqusimo tronco indoeuropeo. Todo lo que sabemos de la lengua indoeuropea es
tambin a travs de sus descendientes: Se conoce su existencia -que hubo de ser en
poca muy remota, anterior a los milenios a la invencin de la escritura- por las numerosas
semejanzas que se descubren en una serie de lenguas aparentemente muy distintas y hoy
muy alejadas entre s geogrficamente, semejanzas que slo son explicables suponiendo
un origen comn. As se sabe que, al lado del latn -con toda su descendencia- y las otras
lenguas itlicas, son indoeuropeas las lenguas clticas -tanto las que se hablaron en
Hispania prerromana como las que hoy perviven en las Islas Britnicas-, el griego, el
albans las lenguas germnicas, y las eslavas.

Casi todas las lenguas de Europa

pertenecen, pues, como el latn, a la familia indoeuropea.

Dentro de este rbol

genealgico, el latn tuvo un destino muy singular. Empez siendo la lengua de una
comarca en el centro de la Pennsula Itlica y lleg a ser, tras la expansin del podero
romano, la lengua del mayor imperio conocido en la antigedad. Hoy el latn vive, bajo
distintas formas de evolucin, en Portugal, en

Espaa, en Francia, en Blgica, en

los extensos territorios adonde lo llevaron los espaoles, los portugueses y los franceses.
Un hecho religioso importante, el establecimiento de los pontfices cristianos en la ciudad
de Roma, dio lugar a una larga pervivencia del idioma del Imperio romano -desde el Siglo
III hasta nuestros das- como lengua universal de la Iglesia catlica.
4

Tambin, la lengua latina alcanz un gran nivel literario bajo el influjo que la gran cultura
griega ejerci sobre las clases letradas de Roma, y sirvi como vehculo a una importante
produccin cientfica. Como consecuencia de esto, mucho despus de la desaparicin del
Imperio romano, una larga poca de la cultura moderna -del Siglo XV al XVIII-, recuperado
el latn y las obras maestras de la poesa y del saber antiguo en l escritas, revitaliz el
estudio de este idioma y su cultivo, que ya vena de la Edad

Media, como

lengua universitaria y cientfica. Pero esta vida del latn como lengua de la ciencia y como
lengua eclesistica es completamente artificial, a diferencia de la verdadera continuacin
que son las lenguas neolatinas, es decir, las "Nuevas lenguas latinas", que tambin se
llaman romnicas o romances, y son: El francs, el provenzal, el italiano, el retro romnico
o romanche y el rumano, adems de las lenguas que ahora se hablan en la Pennsula
Ibrica
HABLANTES PRIMITIVOS Y PUEBLOS COLONIZADORES
-

Celtberos: pueblos formado por los celtas (centroeuropeos) y los beros

(africanos) que ocupaba la mayor parte de la pennsula.

Tartesios y Ligures: los primeros en la Btica, y los segundos en el centro y

norte.

Griegos, y pnicos (fenicios y cartagineses): colonizaron las costas del

mediterrneo y tambin dejaron sus respectivas huellas.

Vascos: su lengua es la nica prerromnica que queda en la actualidad en

nuestra pennsula, aunque tambin ha recibido influencias del latn.

Los restos que han dejado estas lenguas primitivas en la nuestra son:
Palabras aisladas: perro, barro, vega, braga, losa, balsa...
La dificultad para pronunciar la f en posicin inicial, lo que da lugar a su
transformacin en h: folia- hoja.
Inexistencia del sonido labiodental uve, que si existe en otras lenguas
derivadas del latn.
Conversin de p,t,k (Oclusivas sordas) en b,d,g (oclusivas sonoras.

 Algunos sufijos: -arro, -orro, -urro, -z, -iego...

Una forma peculiar de entonacin y ritmo.

LOS ROMANOS Y EL LATN

La creacin del imperio romano es el suceso ms importante para el entorno del
Mediterrneo; la expansin del latn por Europa meridional y Rumania supone que estos
pueblos hablen hoy lenguas romnicas.
La romanizacin en Espaa atraves diferentes fases:
-

Conquista: dur dos siglos (218-19 a.C.).

Romanizacin: Hispania adquiere costumbres latinas en todos los aspectos:

economa, poltica, administracin y lengua.

A finales del S.III Hispania est ya romanizada, y se habla el latn vulgar, trado
por los legionarios retirados que reciban tierras.

El latn es el tronco esencial que imprime su carcter a nuestro idioma moderno. Existen
dos tipos de latn:
-

Latn culto.

Latn vulgar: es el idioma de los primeros pobladores, y el que ha evolucionado

hasta dar lugar a las lenguas que se hablan actualmente.

Las palabras que nos ha legado el latn se pueden clasificar en:

-

Patrimoniales: son aquellas que estn utilizndose desde el principio de la era

cristiana y que han sufrido todos los cambios fonticos posibles.

Semicultismos: son las que se incorporaron ms tarde y apenas han

evolucionado.

Cultismos: son las ltimas palabras en incorporarse a nuestra lengua. No han

sufrido ningn cambio.

*Doblete: es el fenmeno por el que una palabra latina da lugar a dos voces romances.
SUPERESTRATOS
La lengua de los visigodos
Entre los aos 409 y 4015 llegaron a la pennsula varios pueblos germnicos, como los
suevos, los alanos o los vndalos. Los nicos que se asentaron fueron los visigodos, y lo
hicieron a base de:
-

Establecer una monarqua hereditaria.

Recopilar el derecho en un cdigo: El fuero juzgo.

Mezclar su raza con la de los hispano-romanos.

Abandonar el arrianismo por el cristianismo.

Aprender el latn y olvidar su propia lengua.

Las aportaciones de los visigodos a nuestra lengua son:

-

Topnimos: Mondariz, Gondomar, Villatoro...

Antropnimos: Elvira, Rodrigo, lvaro...

El sufijo engo.

Germanismos: espa, tregua, guerra, albergue, ropa...

No se tienen muchas noticias de la lengua de la Hispania visigoda, ya que los escritos

estaban en latn, pero es de suponer que evolucionara lentamente hasta transformarse en
el primitivo romance
LOS RABES EN ESPAA
La principal aportacin del rabe a nuestra lengua es el lxico: ms de 4000
palabras que afectan a todos los rdenes de la vida. En el terreno morfosintctico y
fontico, las influencias apenas son dignas de ser sealadas, debido a la gran diferencia
en estos mbitos de ambas lenguas.

Espaa en el perodo de la reconquista

El origen de nuestras lenguas y dialectos est en el norte de la Espaa de los siglos
X-XV, y los progresos militares hacia el sur se traducen tambin en avances lingsticos.
Lenguas habladas en Espaa durante la reconquista
-

Gallego-portugus: oeste, actual Galicia.

Asturiano-leons: ms hacia el este.

Castellano: pequea extensin geogrfica cerca del actual Pas

Vasco: al norte y a ambos lados de los pirineos occidentales.

Navarro aragons: bajo la zona de los Pirineos.

Cataln: en la actual Catalua.

Dialectos mozrabes: los hablan los cristianos sometidos a los rabes, y van
desapareciendo conforme avanza la reconquista.

Entre estos dialectos el castellano es el que ms gilmente evoluciona fonticamente,

debido al espritu guerrero de sus condes y reyes.
Siglos X y XI
-

Glosas silenses y emilianenses: primeros textos escritos en lengua romance

que se conservan en nuestro pas. Son traducciones en lengua romance de
textos en latn, anotadas al margen o entre dos lneas. Se hacan para los
monjes que no saban mucho latn, para que comprendiesen el significado de lo
que lean o cantaban.

Galicismos: entran en la pennsula a causa de los peregrinos que iban a visitar

la tumba del apstol Santiago.

Siglo XII
-

Afianzamiento definitivo de los reinos cristianos

Mester de Juglara: primera escuela potica en lengua espaola.

8

Poema del Mo Cid: Narra las aventuras de Rodrigo Daz de Vivar, hroe que
tiene que ir al destierro por hacer jurar al rey que no tuvo nada que ver con la
muerte de su hermano Sancho

Siglo XIII
Se da el Mester de Clereca, la primera escuela de poetas cultos.
-

Caractersticas:
Componen sus obras en lengua romance para que puedan ser
entendidas por el pueblo.
Al ser conocedores del latn, utilizan cultismos.
Utilizan la cuaderna va, estrofa de cuatro versos monorrimos
asonantados de catorce slabas.

Poetas ms importantes:
Gonzalo de Berceo, que escribi obras de temtica religiosa, como los
Milagros de Nuestra Seora.
Autores annimos del Libro de Apolonio y El Libro de Alexandre, que
tratan temas clsicos en su obra.

Siglo XIV
-

Contextualizacin histrica:
Crisis: La economa se resiente.
La poblacin se ve mermada por la peste.
El poder de la monarqua se ve cortado por la pujanza de la nobleza.

Escritores fundamentales:
Don Juan Manuel: Sobrino de Alfonso X y continuador de su obra,
aunque est ms preocupado que l por el estilo. Independiza

definitivamente la lengua del latn y la hace apropiada para el

razonamiento, la abstraccin y el uso dialctico y afectivo.
Arcipreste de Hita: gran poeta lrico medieval; con su obra: El libro del
buen amor, utiliza una lengua gil, colorista y exuberante en el lxico.
Emplea refranes dentro de su obra literaria.
El siglo XV
Contextualizacin histrica:
Centuria de trnsito entre el mundo medieval y el renacimiento.

Unificacin de Castilla y Aragn.

Reinado de los Reyes Catlicos.
Unidad poltica y religiosa del pas.
Descubrimiento de Amrica.
-

La lengua del siglo XV sigue dos lneas paralelas:

a) Una tendencia latinizante, que intenta elevar el castellano a la altura del
latn.
b) Una lnea popular representada por el Romancero, que llegar a convertirse
en la expresin ms genuina de la poesa en lengua espaola.

LOS SIGLOS DE ORO

-

Caractersticas de la poca:
Las letras florecen de tal forma que toda Europa fija sus ojos en Espaa.
La lengua espaola se extiende por un vasto territorio a causa de la
conquista de Amrica.

Etapas literarias:

10

 Renacimiento (S.XVI): se desarrolla considerablemente el estudio de las humanidades

dentro del movimiento cultural.
Juan Valds: Publica el Dilogo de la lengua, donde, de forma amena y
dialogada, se habla sobre el origen de nuestra lengua, su difusin y
gramtica, convirtindose la obra en un manifiesto de defensa de la
lengua vulgar. Estilo basado en la naturalidad y la seleccin.
Literatura religiosa: Santa Teresa de Jess y San Juan de la Cruz.
Garcilaso de la Vega y Fernando de Herrera: preparan la transicin al
siguiente movimiento.
Barroco.
Fonticos.
. Morfosintaxis.
En el lxico.
Siglo XVIII
Este siglo es de la llamada Ilustracin. Se adopta una actitud crtica por la problemtica del
pas, lo que se adopta como gobierno con el nombre de despotismo ilustrado. La
educacin, agricultura y comercio sern protegidos desde la corona.
Siglo XIX
-

Caractersticas:
Se autoriza la enseanza del castellano en las universidades.
Enriquecimiento del idioma, que se perfecciona con el cultivo del ensayo
y la oratoria poltica.
El gran desarrollo del periodismo requiere un lenguaje directo y flexible.
La Novela histrica contribuir a que se reincorporen a la lengua
arcasmos ya olvidados y trminos de regiones concretas. La lengua se

11

desarrolla, con el fin de adaptarse para expresar todo tipo de realidades

y vivencias: gran agilidad y nuevos recursos de estilo.
La novela realista crea una nueva forma de escribir en prosa: frases ms
sencillas.
La literatura romntica aporta a la lengua trminos que amplan las
posibilidades de la expresin de emociones y estados de nimo.
Los galicismos siguen siendo numerosos y afectarn a distintos campos
nocionales.
Nuestra lengua presta tambin trminos a otros idiomas, como el
francs, el ingls y el italiano.
Siglo XX
-

Caractersticas:
Sistema voclico y consonntico bastante fijo: estabilidad.
Se conservan las antiguas estructuras sintcticas y hay una gran libertad
de construccin, sin caer en desorden.
Vocabulario muy rico y variado. Se acepta una gran cantidad de palabras
extranjeras que van a enriquecer nuestro vocabulario. La mayora son
anglicismos.
Se tiende a borrar las diferencias de nivel lingstico: gran influencia de
los medios de comunicacin.

LAS LENGUAS ROMNICAS EN EUROPA:

Al fragmentarse el latn, las modalidades geogrficas o dialectos que ya existan fueron
evolucionando hasta originar las lenguas romanas, las cules son: gallego-portugus,
francs, provenzal, cataln, sardo, italiano, retrorromano, dalmtico y rumano.
EL INDOEUROPEO:

12

Durante el primer tercio del S.XIX unos estudiosos de gramtica descubrieron de manera
fortuita un parentesco entre lenguas asiticas y europeas, observando que hay un notable
rasgo de familia entre algunos de sus rasgos morfolgicos y sintcticos. Estos paralelismos
y coincidencias slo se explican mediante la existencia de una lengua comn, muy distante
en el tiempo, de la cual proceden todos estos idiomas. Los investigadores piensan que
debi hablarse en el tercer milenio antes de Cristo en algunos espacios de la Europa
Central, desde donde se expandi hacia un rea mucho ms amplia llevada por pueblos
que emigraron. En estas migraciones se fue fragmentando y evolucion hasta construir los
distintos idiomas.
ESQUEMA DEL INDOEUROPEO
INDOEUROPEO:
-

Lenguas germnicas:
Nrdico: sueco, dans, noruego, islands.
Germano occidental: alemn, holands, ingls, flamenco.

Lenguas clticas:
Irlands, gals.

Lenguas romnicas:
Francs, cataln, castellano, gallego, portugus, rumano...

Griego:
Griego moderno.

Lenguas blticas:
Lituano, letn.

Lenguas eslavas:
Eslavo oriental: ruso, ucraniano, bielorruso.

13

 Eslavo occidental: polaco, checo, eslovaco.

Eslavo meridional: esloveno, serbio, blgaro, macedonio.
-

Lenguas indoirainas:
Lenguas iranias: persa, kurdo, avstico.
Lenguas indoarias: hindi, bengal, cingals.

CONC
LUSI
N

El origen del castellano se basa en la evolucin del mismo hombre a travs de la evolucin
de la humanidad en el continente europeo y posteriormente se expande por todo el mundo
siendo la segunda lengua ms hablada del mundo, en nuestro pas llega en 1542 con la
conquista de los espaoles. Desde entonces los peruanos tenemos al castellano como
idioma principal en toda nacin.

14

BIBLIO
GRAF
A

http://ciudadliteraria.blogspot.com/2010/03/historia-y-evolucion-delcastellano.html
https://avueltasconlalengua.wordpress.com/2010/09/29/origen-y-evoluciondel-castellano/

15

16