1

Chequia Canta Villancicos

os comienzos de los villancicos, o el llamado cante popular de villancicos, que en checo se denomina koleda, se remontan a tiempos lejanos. Pero la palabra tena originalmente otro significado: La palabra checa koleda, es una derivacin de la romana calendae que significa
primer da del mes en el calendario romano. Los antiguos eslavos denominaban con ella el primer
da del nuevo ao. La expresin calendae se utilizaba ya en los tiempos paganos y estaba vinculada
con el perodo del solsticio de invierno. Posteriormente fue adoptada por el cristianismo, que denomin
con ella las celebraciones del nacimiento de Jesucristo, Salvador del mundo.
La expresin koleda, o sea villancico, aparece con pequeas modificaciones en todos los idiomas
eslavos y, con el paso del tiempo se fue utilizando para describir varias cosas, segn sostiene Dagmar
tefancov, del Museo de la Msica en Praga.
En primer lugar, koleda es una costumbre vinculada originalmente con el campo. Durante el
perodo comprendido entre la Nochebuena y el Da de los Reyes Magos, los campesinos ms pobres
y los peregrinos visitaban los hogares y pedan algo de comida y vestimentas. En segundo lugar se
deca as a los regalos que reciban los pobres y, en tercer lugar, koleda se deca a las canciones
que entonaban las personas al recorrer los hogares pidiendo limosna.
Los que cantaban villancicos, iban de casa en casa y ofrecan frutos secos y avellanas en varillas
de sauce o endrino, adornadas con cintas de colores.
El dueo de la vivienda deba aceptar las varillas a cambio de dinero, retirarles los adornos, guardarlas, y en la primavera plantarlas en un campo sembrado de lino. Adems de dinero y vestimentas,
a los cantantes populares se les daba el tpico pan dulce checo de Nochebuena y tambin frutas frescas
cortadas en pedazos, lo que se llamaba tpn, o sea estbanes.
En los tiempos paganos, la gente festejaba el solsticio de invierno, aoraba los cambios que favorecan una abundante cosecha y comparta su alegra y sus riquezas con los ms necesitados.
Las solemnidades vinculadas con el regreso del sol eran comunes entre los eslavos ya en la poca
que precedi la llamada migracin de los pueblos, aproximadamente antes del ao 500 de nuestra era.
Con el paso del tiempo, las festividades paganas se unieron con las conmemoraciones del nacimiento
de Jesucristo.
La costumbre de recorrer los hogares fue transmitida a travs de generaciones, y pas a ser una
tradicin popular que ms tarde fue acogida especialmente por los nios de campesinos. Estos imitaban
los rituales de visitar los hogares en Navidad, y el Da de San Esteban as como el Da de los Reyes
Magos pedan a sus vecinos golosinas y frutas.

V I L L A N C I C O S C H E C O S Y E S PA O L E S
Nesem Va m noviny

El Cant Dels Ocells

Narodil se Kristus pa n

O Tannenbaum

Pu jdem spolu do Betle ma

Oh Happy Day

Jak si kra sne nevin a tko

Last Christmas

Pa sli ovce Valasi

Va noce, va noce pricha zeji
Ave Verum

Recordando La Navidad
Adeste Fideles

Salve (de Gigantes

y Cabezudos)

Noche De Paz

Interpretados por:

Csar Beld a, d irector

Sergio H u rtad o, d irector

y con la colaboracin d el p blico asisten te.

LETRAS VILLANCICOS
NESEM VAM NOVINY

PUJDEM SPOLU DO BETLEMA

Nesem vm noviny, poslouchejte,

z betlmsk krajiny, pozor dejte.
Slyte je piln a neomyln,
slyte je piln a neomyln,
rozjmejte.

Pjdem spolu do Betlma,

dujdaj, dujdaj, dujdaj d!
Jeku, panku!
J t budu kolbati,
Jeku, panku!
J t budu kolbat!

Syna porodila ist panna,

v jesliky vloila Krista pna,
jej ovinula a zavinula,
jej ovinula a zavinula,
plenikama.

Zani Kubo na ty dudy

dudaj, dudaj, dudaj, d!
Jeku, atd.

K nmuto andl z nebe pili,

i tak pasti jsou se seli,
jeho vtali, jeho chvlili,
jeho vtali, jeho chvlili,
dary nesli.

A ty Janku na ptalku
dudli, tudli, dudli, d!
Jeku, atd.

Andl Pn jim to sm pikzal,

kdy se jim na pouti vem ukzal,
k Betlmu jti, neprodlvati,
k Betlmu jti, neprodlvati,
hned rozkzal.

A ty Miki na housliky
hudli, tydli, hudli, d!

NARODIL SE KRISTUS PAN

Jeku, atd.

Jeku, atd.
A ty Vvro, na tu basu
rumrum, rumrum, rumrum, d!

Narodil se Kristus Pn, veselme se,

z re kvtek vykvet nm, radujme se.
Z ivota istho, z rodu krlovskho,
nm, nm narodil se.

JAK SI KRASNE NEVINATKO

Jak jsi krsn, nevitko, vprosted bdy
nebotko. Ped tebou padme, dary sv skldme.

Jen prorokovn jest, veselme se,

ten na svt posln jest, radujme se.
Z ivota istho, z rodu krlovskho,
nm, nm narodil se.

J ti nesu dv koiky, by zahly tv noiky.

J zas trochu mlka, by kvetla tv lka.
J ti nesu veselho,bernka ze stda svho, s
nm si me hrti, lib ertovati.
A co mi ti nuzn dme? Darovat ti co nemme,
my ti zadudme, psn zazpvme.
4

LETRAS VILLANCICOS
PASLI OVCE VALASI

EL CANT DELS OCELLS

Psli ovce valai

pri Betlemskom salai.
Hajdom hajdom tydlidom,
hajdom hajdom tydlidom

En veure despuntar el major lluminar

En la nit mes joiosa
Els ocellets cantant
A festejarlo van
Amb sa veu melindrosa

Andl se jim ukzal,

do Betlma jt kzal.
Hajdom hajdom tydlidom,
hajdom hajdom tydlidom

Locell rei de lespai

Va pels aires volant
Cantant amb meloda
Dient Jesus s nat
Per treurens del pecat
I darnos alegra.

Bte lid, pospte,

Jeka tam najdete.
Hajdom hajdom tydlidom,
hajdom hajdom tydlidom

O TANNENBAUM

On tam le v jeslikch,
zavinut v plenikch.
Hajdom hajdom tydlidom,
hajdom hajdom tydlidom.

VANOCE, VANOCE PRICHAZEJI

Vnoce, Vnoce pichzej, zpvejme ptel po roce
Vnoce, Vnoce pichzej, astn a vesel.
Pro si dda ci ned,
tlue o stl v pedsni
a pak bda,marn hled
kapra pod skn.
Nae teta pee lta na Vnoce vnoku,
nereptme aspo mme nco pro koku, j
Vnoce, Vnoce pichzej, zpvejme ptel po roce
Vnoce, Vnoce pichzej, astn a vesel.
Bez prskavek tvrdil Slvek
na tdr den nelze bt
a pak tta s Minimaxem
zavlaoval byt.
Tyhle ryby nemly by maso mti samou kost,
k tta vdy, kdy chvt na pohotovost, j.
5

Al cielo azul, al cielo azul,

oh abeto!, van tus ramas.
Al cielo azul, al cielo azul
se elevan cual plegaria.
La blanca y fra Navidad
ofrece dichas al mortal.
Al cielo azul, al cielo azul,
oh, abeto!, miras t.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
wie treu sind deine Bltter!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
wie treu sind deine Bltter!
Du grnst nicht nur
zur Sommerzeit,
nein, auch im Winter,
wenn es schneit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
wie treu sind deine Bltter!

LETRAS VILLANCICOS
OH HAPPY DAY

LAST CHRISTMAS

Oh happy day (oh happy day)

Oh happy day (oh happy day)
When Jesus washed (when Jesus washed)
When Jesus washed (when Jesus washed)
When my Jesus washed (when Jesus washed)
He washed my sins away

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears
Ill give it to someone special
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears
Ill give it to someone special

He taught me how (oh, He taught me how)

To wash (to wash, to wash)
Fight and pray (to fight and pray)
Fight and pray
And he taught me how to live rejoicing
yes, He did (and live rejoicing)
Oh yeah, every, every day (every, every day)
(oh yeah) Every day!

Once bitten and twice shy

I keep my distance but you still catch my eye
Tell me baby do you recognize me?
Well its been a year, it doesnt surprise me
I wrapped it up and sent it
With a note saying I Love You I meant it
Now I know what a fool Ive been
But if you kissed me now I know youd fool me
again

Oh happy day (oh happy day)

Oh happy day, yeah (oh happy day)
When Jesus washed (when Jesus washed)
When my Jesus washed (when Jesus washed)
When Jesus washed [hits high note] (when Jesus
washed)
My sins away (oh happy day)
Im talking about that happy day (oh happy day)

ADESTE FIDELES

NOCHE DE PAZ

Adeste, fideles, laeti, triumphantes,

Venite, venite in Bethlehem:
Natum videte Regem Angelorum:
Venite adoremus, venite adoremus
Venite adoremus Dominum.

Noche de paz
Noche de amor
Claro sol brilla ya
Y los ngeles cantando estn
Gloria a Dios, gloria al rey eternal
Duerme el nio Jess
Duerme el nio Jess

En grege relicto, humiles ad cunas,

vocatis pastores approperant.
Et nos ovanti gradu festinemus.
Venite adoremus, venite adoremus
Venite adoremus Dominum.
6

Big Band Celeste21

Nace en 2010, y tiene como principal objetivo dar salida a los
jvenes aficionados que desean introducirse en la msica
orquestal moderna. Basada en las formaciones de la primera
mitad del siglo XX trabajarn versiones orquestales de los grandes
msicos actuales (msica moderna). Su primer concierto lo dieron
en Mayo de 2010 en la Casa de Crdoba, en Madrid. Tambin
participa en los ciclos de conciertos que tienen los distritos de
Fuencarral-El Pardo y Chamartn a lo largo del ao, en los centros
culturales Alfredo Kraus y Nicols Salmern y, a su vez, en los
ciclos de Msica al descubierto. El 21 de Abril de 2012, actu en
el Auditorio Nacional, en un concierto benfico de Msica por
Haiti que organiz la ONG Edificando Comunidad de Nazaret,
junto con la Fundacin Orquesta Sinfnica Chamartn (FOSC). El
25 de Septiembre, con motivo de las fiestas de San Miguel 2012,
actuaron en el Auditorio Nacional en un concierto conjunto, con
el famoso violinista Ara Malikian. Animamos a todos aquellos
msicos aficionados que alguna vez soaron con tocar en una
orquesta americana para que se incorporen sin temor alguno. Al
frente de este Proyecto figura D. Sergio Hurtado.

Orfen Chamartn
El Orfen Chamartn nace en 2011 con su primer director, D. Ignacio Guijarro, para pasar
a ser dirigido despus por Csar Belda, director de la Orquesta Sinfnica Chamartn.
Centrado en las grandes obras sinfnico-corales as como en la zarzuela y el gnero chico,
el Orfen ha actuado en el Auditorio Nacional de Msica, Teatro Monumental, Teatro
Compac Gran Va, en Madrid, as como en los jardines del Senado de Praga en la
Repblica Checa dentro del Festival de las Nueve Puertas. Su repertorio engloba grandes
piezas corales como el Requiem de Mozart, la Novena Sinfona de Beethoven o el Carmina
Burana de Orff, as como los ms conocidos fragmentos de zarzuela que interpreta en sus
conciertos en solitario o junto a la OSC. Tambin colabora con Celeste 21 y la Orquesta
Filarmnica Mundo Joven, as como con otras orquestas como Orquesta Filarmona,
dentro de sus respectivas temporadas.

AS
D
RA
T
EN

GALA LRICA DE NAVIDAD

S
ORQUESTA
SINFNICA CHAMARTN
A
M
I
YLTORFEN CHAMARTN
coro fundacin gredos san diego
Jernimo Marn, director

CORO CIUDAD DE TRES CANTOS

Igor Tantos, director

23
23

MIRCOLES

DICIEMBRE 2015
DI
D

19:30 HORAS
Auditorio Nacional
de Msica
(Sala Sinfnica)

Valses y Zarzuela

de MADRID
a VIENA

Aida Rioja, SOPR ANO - Carmen Bocanegra, SOPR ANO

Gabriel Blanco, TENOR - Pablo Caneda, BARTONO

Csar Belda, DIRECTOR

F
O
S
C
Auditorio Nacional de Msica: Tel.: 913 370 307 / 913 370 134 (Principe de Vergara, 146

r

28002 Madrid)
8 y de la Msica (INAEM). Venta Telefnica: 902 22 49 49

r

www.entradasinaem.es
Instituto Nacional de las Artes Escnicas