7 Simpsio de Ensino de Graduao

O DIALETO BAIANO
Autor(es)

LUCIANA F. DE C. ROMANO NETO

Co-Autor(es)

JULIANA KIMIE
SABRINA SILVA

Orientador(es)

HEIDI AMARAL BEDUSCHI

1. Introduo

A lingustica uma cincia que estuda as lnguas naturais como forma de comunicao, ou seja, trata-se de um estudo cientfico da
linguagem verbal humana. Por isso, tem como objetivo descrever a lngua tal como utilizada pelos falantes, sem preconceito
lingustico. Diferentemente da gramtica normativa, a Lingustica prescreve modo certo de falar, existe sim um modo mais ou
menos eficaz de se comunicar atravs da fala.
J a sociolingustica um ramo da lingustica que estuda as inmeras variveis e variantes que podem descrever a lngua com o
mesmo valor de verdade, levando em conta a realizao de tais fenmenos no ato da fala com um falante real dentro de um contexto
social concreto.
No Brasil existem muitas variantes da lngua portuguesa, tanto pela extenso territorial quanto pela diversidade social, contudo,
dentro dos princpios da Sociolingustica, o indivduo tem de se fazer compreender pelo grupo social em que se encontra.

2. Objetivos

A lngua uma ferramenta utilizada pela sociedade e como tal, sofre alteraes de acordo com o meio em que se encontra. De tal
forma, que existe um pr-julgamento de carter, ou seja, o indivduo pode ser taxado de ingnuo intelectualmente, ou preguioso
apenas pelo modo como se expressa verbalmente.
O brasileiro que mora na Bahia, por exemplo, possui vocabulrio prprio, comprovando que a lngua de um mesmo pas se apresenta
de maneira no uniforme, apesar de compreensvel por todos os falantes. a partir dessa constatao que o trabalho apresentado
norteado, descrevendo o dialeto baiano, na perspectiva da lingstica, destacando o preconceito existente com o falar em questo.
Alm disso, o objetivo desse trabalho analisa as formas de se amenizar tal predileo dialetal em detrimento outra.

3. Desenvolvimento

A Bahia localizada em uma das regies consideradas por muitos como sendo pobre e de disseminao cultural baixa. Esse fato
escancara o pr-julgamento existente com a populao dessa rea. Sem mencionar o alto ndice de analfabetismo, segundo dados do
MEC (Ministrio da Educao). Fatos esses que vm acentuar o preconceito lingstico em relao ao dialeto baiano, j que a lngua
est entrelaada com o prestgio scio-econmico e tambm cultural dos falantes.
A lngua portuguesa falada na Bahia exclusiva e prpria, carregada de riquezas histrico-culturais, pouco conhecidas por habitantes
de outras regies do pas, alm de possuir um dicionrio de palavras prprias denominado pelos baianos como dicionrio baians.
Trata-se de um Estado que foi bero para vrios artistas cnones da cultura brasileira, o que no impede a excluso do dialeto baiano
entre os dialetos de maior predileo.
A contribuio da mdia para a propagao do preconceito ao baians grande, e a representao do falar nordestino estereotipada,
principalmente nas obras televisivas e cinematogrficas. Nessas obras de fcil percepo o preconceito ao falar baiano, que
atribudo na maioria delas personagens de qualquer regio do Nordeste, denotando o fato de que aquela regio fosse constituda
apenas pela Bahia. Porm, no correto afirmar que todas as obras so infiis legtima forma do falar baiano. Analisando duas
obras, uma novela e outro seriado, pode-se distinguir a diferena do padro lingstico adotado pelos atores.
Na novela Caras e Bocas, exibida pela emissora Rede Globo em 2009, os personagens baianos: Adenor, Fabiano e Ivonete fazem
parte do ncleo humorstico. A entonao e a forma que atores adotam em seu dialeto so extremamente exageradas e infiis ao
dialeto baiano, de modo a ridicularizar os falantes e garantir um ar cmico s cenas.
J no seriado pai, , de 2008, nota-se o oposto. H uma garantia e fidelidade parte da Bahia representada nas histrias, assim
como um seguimento rigoroso aos padres da lngua falada, j que a maioria dos atores dessa obra tem procedncia local.
O Nordeste composto por nove Estados e a diferena lingstica entre eles to grande quanto sua extenso territorial.
Apresentando um aumento relativo do preconceito lingstico, principalmente atravs dos meios de comunicao, que deveria ter por
objetivo tratar dessa questo com respeito, considerando-a to relevante quanto o preconceito racial ou sexual, por exemplo. No
entanto, como no existe ainda lei que trate desse tipo de opinio pr-estabelecida contra um cidado baiano, a proliferao da idia
de que o baians um falar feio e usado por pessoas de pouca cultura ou escolaridade, cresce a cada dia, em cada regio do Brasil
tida como rica e desenvolvida.

4. Resultado e Discusso

Como j foi dito anteriormente, o falar de cada regio se desenvolve de acordo com diversos fatores, trata-se da variao diatpica, ou
seja, de acordo geografia. No nordeste, especificamente na Bahia, tal sotaque, bem como o vocabulrio, tem origem no processo
histrico de colonizao daquele lugar, sofrendo influncias de Portugal, Holanda e frica, principalmente. Alm disso, o povo
baiano se orgulha muito da preocupao que tem com o bem falar (de acordo com as regras da gramtica normativa da lngua
portuguesa). H um cuidado grande com conjugao, concordncia e, fazem uso, em geral, de um vasto vocabulrio, at pelo contexto
cultural, tendo a Bahia sido o Estado natal de Jorge Amado, Castro Alves, entre outros grandes escritores, proporcionado a esse
povo, palavras ricas poeticamente falando.
Um exemplo das normas usadas pelo povo baiano em seu dialeto o s-final plural marcante: Aquelas casas antigas do Pelourinho
sero restauradas. No campo da fontica, apresenta r pronunciado muito mais aberto se comparado com o Estado de So Paulo, por
exemplo: [carta]; [porta]; etc.
Como se sabe, a lngua no algo fechado, ela varia e est em constante modificao atravs dos tempos. Nesse sentido, o falar dos
baianos tambm teve seu lxico alterado ao longo dos anos. Palavras antigas tomaram formas mais reduzidas, como xente
oxi, sem mencionar suas variaes oxi, oxi, oxi, oxi, oxi, quando algo espanta o falante, provoca surpresa ou indagao. (Outros
exemplos do vocabulrio especfico de Salvador podem ser encontrados na tabela mais abaixo).
Podemos ento concluir, que por se tratar de tanta variao, existe a necessidade de se conhecer as peculiaridades dos falantes do
dialeto em questo, ao passo que seja abolido o preconceito e o esteretipo lingstico. H de se pensar nas variaes dialetais como
formas de manifestao cultural de cada regio atravs da fala e da comunicao. No levar em conta o prestgio social ou o certo e
errado da gramtica normativa, mas analisar criticamente as diversas maneiras de falas no Brasil.
DICIONRIO BAIANS
PEBA De m qualidade
POCAR Estourar
TABAREU Ignorante, da roa
APRESSAR Procurar saber

ADIANTE Ir mais rpido

CAPOTE Agasalho
PARA O ANO Ano que vem, prximo ano
DE HOJE 8 Semana que vem, prxima semana
AONDE De jeito nenhum
COMER O REGGAE Aceitar o que foi dito (uma mentira)
CAIR NO REGGAE Ir para balada
COMER GUA Se embriagar
LAPISEIRA Apontador
GRAFITE Lapiseira
E KIKO? E eu com isso?
MANGUIAR, MIGU, OBA, OBA Fazer de qualquer jeito
ESCALDAR Dar bronca
MARRON Mais ou menos (estilo fontico)

5. Consideraes Finais

Como resultado da pesquisa e anlise do dialeto baiano, vemos que o aspecto lingstico sofreu influncias da colonizao daquela
regio e de seu processo histrico-cultural. Sendo a lngua uma extenso da cultura onde a sociedade se identifica, um indivduo da
mesma lngua, tendo uma vez contato com dialeto diferente do seu, tentar se adaptar para ser aceito e poder tambm se integrar ao
novo grupo lingstico. Com a exposio a esse novo falar, o indivduo se apropria do vocabulrio, sotaque e grias.
Os falantes de uma lngua tm o objetivo, mesmo que inconsciente, de ser aceito socialmente, portanto, se identifica ou se diferencia
de um determinado grupo lingstico, de acordo sua inteno. Cabe aos outros falantes no julgar a beleza esttica da lngua, mas
sim a sua funcionabilidade de comunicao.

Referncias Bibliogrficas

CUNHA, Celso & CINTRA, F.L. Lindley. Nova Gramtica do Portugus Contemporneo. 1 ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira,
1985.
L. BLOOMFIELD, Language, London, 1935,4.
BAGNO, Marcos. Portugus ou Brasileiro? Um convite pesquisa, 4 ed.
MOLLICA, Maria Ceclia. Conversas com Lingistas: Virtudes e Controvrsias da Lingustica.
Seriado Pa Mercado Branco Parte 1. Disponvel em: >http://www.youtube.com/watch?v=fPkqHd2Ba8Y<
Cena da Novela Caras e Bocas Otaviano Costa Adenor sopinha na boquinha TV Globo. Disponvel em:
http://www.youtube.com/watch?v=z2Wux2vAnoU
Josu. O jeito de falar nordestino Opinio. Disponvel em: http://www.overmundo.com.br/overblog/o-jeito-de-falar-nordestino
Pesquisas orais com indivduos de diferentes dialetos, que por algum perodo, moraram em Salvador.