Audience du 2 octobre 2013 procs AEG live :

Dlibration et verdict au procs.

Le jury sest donc retranch derrire des portes closes pour une premire journe
complte de dlibration.
Les jurs ont entendu des tmoignages pendant 80 jours avant de dbattre et de
rendre leur verdict. Grce aux documents fournis par le tribunal, ils ont pu rvler
leurs priorits. Ils ont choisi le jur n 6 pour tre leur prsident. Cest un
professeur d'ducation physique dans un lyce, qui vit au centre de Los Angeles
et il est mari.
Lors de cette premire journe de dlibration, les jurs ont demand qu'on leur
donne deux lments de preuves:
- le contrat du Dr Conrad Murray
- une copie du DVD du documentaire This Is It qui tmoigne de la priode o
selon les avocats de la famille, l'tat de Jackson se dtriorait.
Ils vont le regarder pour vrifier ce que la dfense leur a dit, savoir que
Michael Jackson avait fait une bonne performance et quil allait bien, juste avant
sa mort. a dit l'analyste juridique Barry Edwards.
Brian Panish, lavocat des Jackson, a demand aux jurs lors de son rquisition et
sa plaidoirie de clture de rejeter le documentaire des pices conviction tant
donn qu'il avait t produit par AEG live, et qu'il montrait donc Michael Jackson
sous son meilleur jour.
Quant au contrat de Murray, il sera la pice matresse qui permettra
d'argumenter sur la rponse la premire question du formulaire de verdict: le
Dr Conrad Murray a-t-il t engag par AEG Live ?
En ce qui concernant le prsident du jury, quelques fans de Jackson ont eu des
questions son sujet. Deux d'entre eux ont crit des lettres pour se plaindre la
juge, qui a ensuite soumises celles-ci comme preuves. Les fans ont dclar que
ce jur avait des contacts visuels perceptibles avec une avocate dAEG live. Les
fans ont interprt ce contact visuel comme un flirt mais la juge a dit que ce
n'tait pas le cas.
La juge n'a pas donn suite cette plainte et je ne pense pas qu'il faille y
accorder tant d'importance. a dit Barry Edwards.
Les jurs qui donneront un verdict sont les suivants :
- Jur n 1: une femme blanche, employe de banque, vivant Los Angeles.
- Jur n 2: une femme, infirmire au triage.
- Jur n 3: un chef d'une entreprise dimpression de t-shirts de l'ouest de Los
Angeles.

- Jur n 4: une femme dorigine hispanique, qui travaille au service des

consommateurs chez AT&T.
- Jur n 5: une femme, ingnieur de logiciel chez JPL, Highland Park.
- Jur n 6: un homme blanc, professeur d'ducation physique dans un lyce.
- Jur n 7: une femme noire, coordinatrice de recherches cliniques l'UCLA, de
Westchester.
- Jur n 8: un homme asiatique, travaillant pour Baxter Health Care.
- Jur n 9: un ingnieur civil la retraite.
- Jur n 10: un homme noir mtallurgiste la retraite.
- Jur n11: une femme noire retraite de la recherche contre le cancer l'UCLA.
- Jur n12: un homme, employ chez DWP, Los Angeles.
Barry Edwards a dit que c'tait un groupe instruit et attentif.
Certainement, ils ont pris beaucoup de notes et ils ont cout les tmoignages
assez attentivement, et je pense que c'est important pour les deux camps. a dit
Barry Edwards.
Le jury a eu une journe de cong lundi.
Ils ont repris les dlibrations mardi.
Une dcision par un non la premire des 16 questions sur leur formulaire de
verdict : Le Dr Murray a-t-il t engag par AEG Live ? met fin immdiatement
au procs sans la ncessit pour le jury d'examiner les 15 questions restantes qui
concernent la ngligence et dommages et intrts.
Le Verdict : 3 octobre 2013.
Katherine Jackson tait prsente, elle tait assise aux cts de son neveu, Trent
Jackson, pour la lecture du verdict.
Il naura fallu que 10 minutes au jury pour donner le verdict et ceci aprs 90
jours de procs et 4 jours de dlibrations pour un total de 13 heures et 44
minutes.
A la question n 1 du formulaire du verdict : Pensez-vous quAEG live a engag
le Dr Murray ?, le jury a rpondu OUI .
A la question n 2 du formulaire du verdict : Le Dr Murray tait-il incapable ou
incomptent pour effectuer le travail pour lequel il a t engag ? , le jury a
rpondu NON .
Une fois qu'ils en sont venus cette conclusion, il n'tait pas ncessaire de
rpondre aux 14 questions restantes. Leur travail tait termin.

Cest cette dernire rponse qui a mis fin aux dlibrations en excluant de fait
toute responsabilit de la part d'AEG live et qui a permis AEG live de gagner ce
procs.
Katherine Jackson n'a manifest aucune raction lors de la lecture du verdict et
elle na fait aucune dclaration.

Nous sommes dus par le verdict mais nous respectons le systme du jury. a
dclar lavocat des Jackson la sortie du tribunal.
La dcision du jury innocente entirement AEG Live et confirme ce que nous
savions depuis le dbut : bien que la mort de Michael Jackson ait t une
tragdie, cette tragdie na pas t cause par AEG live. a dclar lavocat
dAEG, Marvin Putnam.
Personne na gagn dans cette affaire, rien ne peut rparer la mort de Michael
Jackson. a ensuite dclar Marvin Putnam.
Il a galement assur quil navait jamais pens ngocier un accord avec les
Jackson en dehors du tribunal, partant du principe quAEG live tait innocent.
Les avocats de Katherine Jackson ont publi le communiqu suivant en son nom :
AEG live a ni pendant des annes, et continue de nier qu'ils ont engag le Dr.
Conrad Murray. Le jury a trouv unanimement qu'AEG avait engag le Dr. Murray.
AEG live a rpt sans arrt que ce procs tait une extorsion de fonds.
Une telle dclaration est une gifle la figure du systme judiciaire tout entier qui
a permis que cette affaire soit porte devant un jury.
Nous l'avons dit ds le dbut que cette affaire ntait quune recherche de la
vrit. Nous avons trouv la vrit. AEG live a engag le Dr Conrad Murray,
l'homme qui est en prison pour avoir tu Michael Jackson. Toutes les options pour
contrer le verdict du jury vont tre envisages.
Kevin Boyle, lun des avocats de la famille Jackson, na pas exclu de faire appel.
Nous ne sommes videmment pas contents du rsultat. Nous allons explorer
toutes les options et prendrons une dcision ultrieurement. a-t-il dit devant le
tribunal.
Dans un communiqu, le patron dAEG Randy Phillips, lun des tmoins-cls du
procs, a dclar que, pour sa part, Michael Jackson tait un partenaire trs
cratif et un ami .
Nous avons perdu lun des plus grands gnies musicaux de la plante mais je
suis soulag et extrmement reconnaissant que le jury ait reconnu que ni moi ni
personne dautre chez AEG navons jou un quelconque rle dans la mort
tragique de Michael. a-t-il ajout.

 Les producteurs ont eu la dcence d'avoir le triomphe modeste, en regrettant la

perte d'un grand artiste, voire d'un "ami". Mais c'est oubli un peu vite leurs
mails cyniques prouvant combien ils taient presss de faire remonter la star par
tous les moyens sur scne pour rcuprer leur mise. Deux mois aprs la mort du
chanteur, un cadre d'AEG envoyait ces quelques mots l'un de ses collgues :
"La mort de Michael Jackson est une tragdie, mais la vie continue. AEG va
engranger une fortune avec les ventes de produits drivs, les tickets,
l'exposition et le DVD du film .
Le jury et AEG Live ont exprim le mme sentiment qu'il n'y avait pas de vrais
gagnants dans cette affaire parce qu'il en dcoule la mort d'un grand artiste.

Dclaration de Greg Bardon, prsident du jury, lors de la confrence de presse

aprs le verdict: Nous, tous les jurs, avons pris une dcision ensemble, et nous
comprendrons que tout le monde ne sera d'accord avec la dcision prise. Nous
avons minutieusement analys les tmoignages, les milliers de documents et les
conseils du tribunal durant ces cinq derniers mois.
Greg Barden a assur pour sa part que le jury ne sortait pas du tribunal en
pensant que la victoire tait dun ct ou de lautre. Ctait une situation
tragique. Cest la mort de quelquun qui a fait que nous sommes l. a-t-il dit.
Conrad Murray a t engag pour tre un mdecin gnraliste. a-t-il dit.
Nous avons pens qu'il tait comptent pour tre un mdecin gnraliste, Conrad
Murray avait une licence, il est diplm d'une universit accrdite. Cela ne
signifie pas que nous pensions qu'il tait thique. Si le mot thique avait t
dans la question, puis il y aurait peut-tre eu un rsultat diffrent. a-t-il ajout.
Tout le monde comprenait les ramifications... Conrad Murray, en fin de compte,
tait trs contraire l'thique. a dclar Greg Barden.
Mais le jur n 9, Kevin Smith, a dclar qu'il tait vident que AEG n'avait
aucune ide de ce qui se passait derrire des portes closes. Si AEG live avait su
ce qui se passait derrire ces portes closes, cela aurait fait une diffrence
norme, mais ce n'tait pas le cas . Comment AEG live aurait-il pu faire
quelque chose alors qu'on le laissait dans le flou ? a jout Kevin Smith.
Ractions des fans la lecture du verdict :
Les fans du chanteur, qui ont patiemment cout les centaines dheures de
dbat, ne cachaient pas leur dception aprs le verdict.
Ils portaient des T-shirts pour exprimer leur amour pour le chanteur et leur
soutien Katherine Jackson. Un fan a mme apport un bouquet de roses rouges
pour le donner Katherine Jackson et ses avocats.
Ainsi, lorsque la juge a annonc mercredi que les jurs avaient dcid que AEG
Live n'tait pas responsable de la mort de Michael Jackson, ils ont non seulement
t abasourdis mais ils taient aussi en colre. Ils ne comprenaient pas comment

un procs de cinq mois qui avait sembl faire exposer le promoteur de concerts
comme peu soucieux du bien-tre du chanteur pouvait finir de cette faon.
Mon cur est brise. a dclar lune dentre eux. C'tait le plus grand
artiste que nous ayons jamais eu, et ils l'ont trait comme a. Les preuves taient
juste l.
Lorsque lavocat principal dAEG live, Marvin Putnam, tait devant toute la presse
la sortie du tribunal, on a pu entendre les fans crier Michael Jackson, Michael
Jackson .
Latrendia White a dnonc un spectacle de clowns. Cela n'a aucun sens. C'est
comme sil n'y avait pas eu de vrai juge ni de vrai jury. a-t-elle dclar.
Je suis due. a affirm pour sa part un autre fan Conrad Murray a t
engag pour s'occuper de Michael et Michael est mort. Comment pouvez-vous
tre comptent quand votre patient meurt ?
AEG live et tous ces voyous ont regard la sant de Michael Jackson se
dtriorer, comment peuvent-ils dire maintenant quils ne savaient pas et quil
ny avait aucun problme avec Michael Jackson. Il sest littralement dcompos
devant leurs yeux et ils disent navoir aucune responsabilit ! aucune ! a dit
une autre fan.
Raction de Tom Mesereau au verdict :
Tom Mesereau sest dit trs surpris par le verdict. Il n'a jamais pens que les
jurs diraient que Conrad Murray tait comptent en tant que mdecin. Tom
Mesereau a dit ressentir que Conrad Murray tait trs incomptent et il pensait
qu'ils tiendraient AEG live pour responsable.
De mon point de vue, cet homme (Conrad Murray) tait compltement
incomptent pour traiter les problmes de sommeil que Michael Jackson avait
clairement et, de ce fait, tait incomptent et, cause de ses actes
dincomptente, Michael Jackson est mort.
Puis, il y a eu une question : Y avait-il d'autres mdecins responsables? Il a
t mentionn quAEG live avait dit avoir fait des recherches sur Conrad Murray,
puis ne pas en avoir fait. Au sujet des accusations selon lesquelles la famille tait
avide et que Michael Jackson tait responsable, Tom Mesereau a rpondu en
disant que le mdecin n'tait pas comptent parce qu'il n'avait pas de personnel
pour l'aider ni l'quipement ncessaire pour protger la vie de Michael Jackson.
Il a compar cela la mort dElvis et de Marilyn Monroe parce qu'il pense que
certains mdecins contournaient les rgles pour tre autour d'une clbrit.
Tom Mesereau a dclar que Michael Jackson ne devait jamais tre critiqu pour
tre diffrent ou excentrique. Il tait l'une des plus aimables, des plus humbles
personnes qu'il lui ait jamais t donn de rencontrer. Il dteste quand les gens
sont ngatifs parce qu'il dit que Michael Jackson tait l'artiste le plus brillant dans
lentreprise du divertissement. Mme Fred Astaire l'avait dit. Tom Mesereau sest

concentr sur l'clat de Michael. Il a parl ensuite de sa gnrosit. Tom

Mesereau a essay d'obtenir la sensation de la communaut et la juge
respectueuse de Michael. Tom Mesereau croyait qu'on allait donner un procs
quitable Michael Jackson.
Il voulait adopter des enfants de tous les continents, il acceptait toutes les
religions. Sa musique a runi des personnes. Il s'est interrog sur Conrad Murray,
s'il allait sortir et obtenir son permis d'exercer. Lavocat a dit qu'il avait eu ce qu'il
mritait. Il est incomptent. Il n'a pas de remords et accuse Michael Jackson
plutt que de prendre la responsabilit. Il allait faire partie du plus grand retour
de Michael Jackson et voyager avec lui. Il avait agi contrairement l'thique. Tom
Mesereau pense qu'il aurait d tre accus au 2e degr pour meurtre, mais il
avait eu peur que s'il avait t accus de cela, il (Murray) aurait obtenu la
sympathie du jury. Tom Mesereau estime que Conrad Murray a t ngligent,
mais quil na jamais eu l'intention de tuer Michael Jackson. Il est tout simplement
narcissique et tant quil naccepte pas sa responsabilit, Tom Mesereau n'aura
que du mpris pour lui. Lavocat n'tait pas au procs, mais il y est all pour la
clture, il tait sur la liste des tmoins, mais na pas t appel. Brian Pansih a
discut avec Katherine Jackson et Rebbie Jackson aprs le verdict. Elle s'interroge
sur les enfants. Il dit ne pas tre en contact avec les enfants, mais les avoir vus
dans l'anne coule. Il a entendu dire qu'ils se portent bien et que Michael
Jackson tait un pre merveilleux. A propos des finances de Michael Jackson, Tom
Mesereau indique que la succession se porte trs bien. LEstate est extrmement
rentable. Michael tait gnreux envers tout le monde et les animaux. Il tait trs
gentil et tait un pre, un ami, et un humanitaire. (Interview donne Beth
Karas).
Raction de Conrad Murray et de Valrie Wass, son avocat dappel :
Conrad Murray purge son dernier mois d'incarcration, au terme d'une peine de
2 ans pour l'homicide involontaire de Michael Jackson. Sa sortie est officiellement
fixe au 28 octobre.
Personne n'a sembl tre plus surpris dans la salle d'audience que les avocats
de Murray quand le verdict a t nonc.
Valerie Wass, qui a assist une grosse partie du procs pour pouvoir faire un
rapport son client en prison, a laiss chapper un soupir trs audible quand le
huissier a lu non la question Conrad Murray tait-il inapte ou incomptent
pour accomplir le travail pour lequel il tait engag ? .
Valerie Wass, a aussi dclar qu'elle considrait le verdict comme une
conscration pour son client.
Murray tait trs, trs mu quand Valrie Wass lui a rendu visite en prison
pour discuter du verdict mercredi soir, a-t-elle dit.
Le verdict du procs civil n'aura aucun impact sur lappel de Murray, mais dans
l'opinion publique, c'est norme. a dclar Valrie Wass .

 Si tout va bien il sera innocent dans une certaine mesure.

Murray, quant lui, a accord plusieurs interviews de la prison o il purge sa
peine.
Le docteur Murray qui a t condamn pour la mort de Michael Jackson voit dans
le verdict du jury dans le procs civil comme une justice .
J'ai pleur, parce que pour une fois, le monde entier a pu entendre certains des
faits tels qu'ils taient dans cette affaire, beaucoup des faits qui avaient t
supprims, beaucoup d'entre eux qui m'ont t refuss et que mes avocats n'ont
pas pu prsenter lors de mon procs criminel.
Il a continu en qualifiant le procs que Katherine Jackson de frivole .
Il s'est dcrit comme tant soulag .
Cependant, ce verdict ne sera d'aucune aide pour l'appel interjet par Murray.
Le prsident du jury a rfut les propos de l'quipe juridique de Murray, qui disait
que ce verdict tait en faveur de son affaire lui. Il a ajout qu'il ne voudrait pas
tre soign par Murray.
Ses licences mdicales ont t suspendues aprs sa condamnation il y a deux
ans, mais il pourrait les rcuprer, a dit Valrie Wass. Il a beaucoup de patients
qui veulent vraiment qu'il revienne et qu'il pratique nouveau. a-t-elle dit.
Nous allons voir. a-t-elle ajout elle.
Voici ce que Murray a dclar un journaliste :
Tout d'abord, quand je sortirais de la prison, je veux pouvoir embrasser mes
enfants. Je veux tre en mesure de me runir avec ma famille et mes amis
intimes et tous les anges qui m'ont apport leur soutien. Je vais recommencer ma
vie et, si dieu le veut, je serai un modle pour montrer au monde entier que
malgr l'adversit, quand de mauvaises choses arrivent de bonnes personnes,
elles peuvent recommencer leur vie et russir.
Le prsident du jury a t choqu par l'hypothse selon laquelle Murray tait
rhabilit par ce verdict.
Absolument pas. a dit Greg Barden . Je ne vois pas a comme une
rhabilitation de Murray, et non, je ne l'engagerais pas pour tre mon mdecin.
Ce n'est pas une rhabilitation. Encore une fois, tout tait dans la formulation de
la question. a-t-il ajout.
Le journaliste a demand Murray s'il se sentait rhabilit, il a rpondu que le
verdict lui montrait qu'il faut s'en remettre Dieu. Il faut juste savoir qu'il est l
pour vous et qu'il rendra justice au bon moment .
Commentaires personnels( Jadzzia)
Si seulement

Jespre de tout cur que la disparition de Michael aura quand mme servie de
leon cette industrie du divertissement si impitoyable envers ses artistes et que
les fans dautres artistes ne devront pas vivre cette tristesse que nous avons d
vivre et que je dois dire est ravive avec ce verdict tellement incomprhensible
pour moi Esprons qu lavenir, ils seront plus prvenant avec tous les artistes.
En conclusion, jai traduit un article que je trouvais intressant.
Le verdict de Michael Jackson pourrait bouleverser le modle du business du
divertissement :
LOS ANGELES (Reuters) : Le procs pour homicide dpos par la famille de la
dfunte pop star, Michael Jackson, contre son promoteur de concerts est
maintenant entre les mains d'un jury et le verdict pourrait avoir de profondes
implications sur la manire dont l'industrie du divertissement fait des affaires
avec ses plus grandes stars.
Ce procs de 21 semaines, qui a ouvert une fentre sur la vie prive et les
derniers jours du Roi de la Pop, a mis au centre dun procs non seulement le
promoteur de concerts AEG Live, mais aussi un modle de business des
reprsentations live de l'industrie du divertissement, disent les analystes.
Aprs que les rquisitions et plaidoiries ont t conclus jeudi, le juge a envoy le
jury dlibrer et un verdict est attendu soit la semaine prochaine, sinon plus tt.
Si AEG live est jug responsable, cela mettra en jeu des millions et des milliards
de dollars et qui sera l'origine du fait que l'industrie doit repenser la manire
dont la structure est mise en place, a dclar Jo Piazza, l'auteur de Celebrity,
Inc. et un consultant en marketing pour clbrits.

Actuellement, les producteurs de divertissement payent d'avance des millions de

dollars aux interprtes en change dun contrle plus grand sur certaines de
leurs affaires.
Le procs tmoigne que AEG live contrlait une grande partie de la vie de
Michael Jackson. La maison o vivait Michael Jackson tait fournie par AEG, ses
finances taient tributaires d'AEG, et ces actifs taient mis en caution sil ne se
produisait pas sur scne pour les concerts. Ces actifs incluait le catalogue
Sony/ATV de musique qui appartenait Michael Jackson, et qui comprends mme
les chansons emblmatiques des Beatles.
Le verdict pourrait avoir un effet ngatif sur beaucoup de socits de microgestion sur la vie d'un artiste, comme AEG et d'autres socits de production.
dit Jo Piazza.

 Mais la raison pour laquelle la micro-gestion existe, c'est pour s'assurer que la
clbrit, le talent soit dans la meilleure situation possible pour faire de l'argent
pour la socit de production.
Ce type de contrle est au cur du procs pour homicide, dpos par la mre de
Jackson, Katherine Jackson, et ses trois enfants.
BNFICES ET RISQUES :
Dans le procs, la famille de Jackson allgue que AEG Live, l'un des principaux
promoteurs de concerts du monde, a engag avec ngligence Conrad Murray, le
cardiologue, comme mdecin personnel de Michael Jackson et a ignor des
signaux dalertes qui montraient que le chanteur tait en mauvaise sant.
Le chanteur de Thriller est mort en 2009 Los Angeles l'ge de 50 ans
d'une surdose de Propofol, un anesthsiant chirurgical.
Murray, qui s'occupait de Michael Jackson quand le chanteur rptait pour sa
srie de 50 concerts pour son comeback de This Is It , a t reconnu coupable
d'homicide involontaire en 2011 pour avoir administr le Propofol qui a tu la
star.
C'est le genre de cas pour lequel chaque avocat du divertissement doit faire
attention parce que dans l'industrie du divertissement il y a des assistants et que
cela implique parfois des soins mdicaux. a dclar John Nockleby, professeur
la Loyola Law School de Los Angeles.
AEG Live a soutenu que Michael Jackson avait des problmes avec les
mdicaments sur prescription et une dpendance depuis des annes, bien avant
de conclure un accord avec la socit.
La socit a galement dit qu'elle n'avait pas engag ou superviser Murray et ne
pouvait pas prvoir que le mdecin allait prsenter un danger pour le chanteur.
Ils (AEG live) ont choisi de courir le risque et de raliser dnormes bnfices.
a dclar Brian Panish, lavocat de Katherine Jackson lors des plaidoiries de
clture.

L'industrie observe, attend et regarde comment cela se joue. a dclar Jody

Armour, professeur de droit l'Universit en Californie du Sud, qui est spcialis
dans les rclamations de prjudice ou dommage corporel.
Cela pourrait avoir lavenir un effet dissuasif sur les socits, en montrant
comment, agressivement, elles poussent les artistes respecter leurs obligations
contractuelles. a- t-il ajout.
RMUNRATION EN FONCTION DU RENDEMENT :

Piazza prvoit un changement dans le modle du business de l'industrie dans la

manire dont les producteurs commencent par jumeler le salaire d'un artiste
l'accomplissement de leur contrat.
Je pense que le grand impact de ce procs sera de diminuer les gigantesques
versements davance, portant sur plusieurs millions de dollars et fera changer le
modle des participations aux bnfices pour mettre davantage la responsabilit
sur le talent de se produire. Ils feront de l'argent bas sur leurs
reprsentations.
Mais lavocat Jerry Reisman estime que la pression financire pour des socits
comme AEG Live est trop importante pour un changement important dans la
manire dont ils fonctionnent ou contrlent les artistes.
C'est trs, trs important pour AEG de savoir qu'ils devaient respecter ce dlai
pour la tourne., a dclar Jerry Reisman.
Maintenant, si oui ou non ils savaient ce que ce mdecin faisait, qu'ils laient ou
non autoriss, sont des questions pour le jury.
Sources: Miriam Hernandez/ABC7 ,AP, Marc Fourny /Le point, Victoria Kim, Ruben
Vives and Jeff Gottlieb/Los Angeles Times ,Alan Duke /CNN, Ann Oldenburg /USA
Today , Eric Kelsey/ Reuters Canada .
Traductions : Compte-rendu ralis par Jadzzia Carine MJ pour MJBackstage.