Audience du 24 septembre 2013 procs AEG live :

Les rquisitoires et plaidoiries des avocats de Katherine Jackson :

Katherine Jackson et sa fille Rebbie taient prsentes pour laudience. Les petitsenfants, Taj et TJ Jackson, taient aussi prsents ct leur grand-mre.
Les fans attendaient et discutaient de l'affaire dans le couloir et attendaient de
voir Katherine Jackson entrer dans la salle d'audience. Certains portaient des Tshirts arborant sa photo et des messages de soutien.
Bonne nouvelle : la juge a autoris les camras de la presse dans la salle
daudience pour la fin du procs.
Cest Brian Panish, lavocat de Katherine Jackson, qui a fait le rquisitoire et la
plaidoirie. Demain, ce sera le tour des plaidoiries de la dfense dAEG live.
Brian Panish a consacr l'essentiel de sa plaidoirie dnoncer la ngligence
d'AEG vis--vis de Michael Jackson.
Brian Panish a dpeint le promoteur de concerts AEG Live et le mdecin de
Michael Jackson comme des mercenaires qui ont sacrifi la vie de la pop star
dans une qute pour stimuler leur propre fortune.
Michael n'tait pas seul dans ce qui lui est arriv. a dclar l'avocat Kevin
Boyle de Katherine lundi, lextrieur du tribunal.
Brian Panish: Tout le monde savait qu'il y avait un problme.
Brian Panish: Ils ont suivi la stratgie juridique de se souvenir de rien .
Brian Panish a, en effet, remis en question la crdibilit des dirigeants dAEG Live
( Paul Gongaware, Randy Phillips et, Tim Leiweke). Dans une vido, il a montr
certains lments de leur tmoignage et de leur dposition, ils ont t interrogs
sur une srie de mails o chaque tmoin dAEG live disent : Je ne me souviens
pas, ou je ne me rappelle pas utilisant ces deux phrases au moins 30 fois
chacun.
Laudience a commenc 12h24.
13:34: Brian Panish a commenc sa plaidoirie en remerciant les jurs pour leur
service. Ceux-ci ont en effet suivi le procs durant cinq mois et ont entendu
environ 50 tmoins.
13:37 : Brian Panish a dclar que Michael Jackson a dans, a march, a fait le
moonwalk sur cette terre pendant presque 50 ans ... il a affirm qu'on ne
verrait probablement plus jamais des artistes de la trempe de Michael Jackson.
Nous ne verrons plus jamais quelqu'un comme Michael Jackson, jamais ... Ce don
lui a cot trs cher.
Il croyait dans la bont d'autrui, mme si les gens ne croyaient pas dans la
bont de Michael.

13:39: Le monde s'est arrt lorsque le roi de la pop est mort et le monde entier
tait triste. a dclar Panish.
13:42: Il a abus de mdicaments sous prescription pendant des priodes de
douleur, d'anxit et de stress. a dclar Panish.
En ce qui concerne les habitudes de Michael Jackson avec les mdicaments, les
avocats de Katherine Jackson ont concd quil avait un problme, mais que
ctait seulement devenu mortel quand l'argent et le dsespoir taient entrs
dans le jeu.
Quest-ce qui avait chang?: AEG Live et Murray. a dclar Brian Panish.
13:45: Brian Panish a dclar qu'AEG Live voulait tellement que Jackson effectue
la tourne qu'ils taient prts tout pour le faire monter sur scne et ils
l'avaient dit au Dr Murray.
Il ne fait aucun doute que les responsables dAEG voulaient le Roi de la pop
dans leur salle Londres. Ils taient prts tout pour qu'il monte sur scne... Ils
taient tellement excits par tout l'argent qu'ils allaient gagner.... Ils savaient ce
qu'ils faisaient. Et maintenant ils veulent le nier.
Ils le voulaient tellement qu'ils ont fait tout ce qu'il fallait pour le faire venir sur
scne, et ils ont dit au Dr. Murray: Nous voulons que vous ayez tout ce que vous
dsirez. Ils savaient exactement ce qu'il avait propos, une offre illimite de
mdicaments sous prescriptions contre la douleur, le stress et lanxit pour
avoir Michael Jackson sur scne. Ils savaient cela.
C'tait une proie facile pour AEG, rompu aux mga-concerts et aux tournes
mondiales d'artistes de premier plan. a-t-il dit.
13:47 : Un dirigeant dAEG (Randy Phillips) a d jeter Michael Jackson sous la
douche et l'a gifl avant la confrence de presse o il allait annoncer sa tourne
de This Is It , selon Brain Panish. Les dirigeants ont chang des mails en
disant: Nous ne pouvons pas tout arrter maintenant, ce serait une catastrophe
pour l'entreprise.
13:51: le Dr Murray n'a pas respect son serment d'Hippocrate et AEG Live est
responsable. a dit Brian Panish.
13:55: Nous avons montr les preuves que AEG Live a engag, supervis et
maintenu le Dr Murray avec ngligence. Brian Panish a montr un extrait dune
interview donne par Randy Phillips avant que le procs soit intent, o il parle
du Dr Murray :
Le gars est prt quitter son cabinet pour une trs grosse somme d'argent,
alors nous lavons engag. disait Randy Phillips dans l'interview. Il la admis.
a dit Brian Panish.
Brian Panish a cit les experts qui ont dit que le Dr Murray a ferm son cabinet
de soins de Las Vegas afin de prendre Michael Jackson comme unique patient,

demandant d'abord 5 millions $, somme qui aurait d immdiatement soulever

des inquitudes.
13:58 : Sur la question de savoir si AEG Live a embauch le Dr Murray, Panish a
dit que les preuves accablantes montrent qu'ils l'ont fait.
14:04 : Brian Panish est toujours en train de dlibrer sur la premire question
qui sera pose au jury pour les dlibrations : Est-ce que AEG Live a embauch
le Dr Conrad Murray ?
Brian Panish a expliqu que Murray n'avait pas besoin d'un contrat crit pour
avoir un contrat valable, qu'un accord verbal tait tout aussi bon.
Il a dit qu'un contrat peut tre crit ou oral, crit partiellement ou conclu
partiellement par voie orale et que les contrats oraux sont tout aussi valables que
les contrats crits.
Selon les tmoignages, AEG Live a rdig un contrat pour les services du Dr
Murray, mais il n'a t sign que par Murray. Pourtant le contrat tait valable
parce que c'tait le rsultat de ngociations orales avec le Dr Murray. a dit
Brian Panish.
14:13: Brian Panish a montr les diffrents changes de mails entre AEG Live et
le Dr Murray, il a dit que cela prouve bien qu'il y avait un contrat.
Ils ont eu de nombreuses runions avec le Dr Murray, ils l'appelaient au
tlphone, ils lappelaient la maison de Michael Jackson et ils ont dit au Dr
Murray Restez sur votre voie, Dr Murray. a dit lavocat de Katherine Jackson.
14:19: Pourquoi AEG live ont-ils laiss le Dr Murray contrler les horaires des
rptitions de Michael Jackson s'il n'avait pas t engag par eux ? a demand
Brain Panish.
14:22: Brian Panish a dit que le Dr Murray avait t inclus dans les budgets
dAEG Live.
14:27: Ensuite Brian Panish s'est attaqu la deuxime question du formulaire
du verdict: Le Dr Conrad Murray est-il inapte ou incomptent pour effectuer le
travail pour lequel il a t engag ? Brian Panish a dit qu'il est vident que
Murray tait inapte et incomptent parce qu'il a tu le Roi de la Pop et quil
ntait pas form pour traiter l'insomnie.
De toute vidence, il tait incomptent et inapte. a dclar Panish. Il a caus
la mort de Michael Jackson. a dit Brian Panish.
Ils ont choisi de ne pas vrifier quoi que ce soit sur les antcdents du Dr
Murray. Ils ont choisi de courir le risque, de faire dnormes profits, ils ont perdu
et ils sont responsables. a dit Brian Panish.

Selon Brian Panish, le Dr Murray avait deux obligations: l'une envers celui qui lui
versait de l'argent, c'est--dire AEG live, et l'autre pour son patient, Michael
Jackson.
14:39: le Dr Murray a-t-il t influenc cause de sa situation financire et a-til agi lencontre son patient? a demand Brian Panish.
14:40: Brian Panish a dit que Murray avait jur de ne pas nuire, mais il l'a quand
mme fait : Pourquoi la-t-il fait ? Pour l'argent.
14:42: Brian Panish a montr le mail au jury, envoy entre les dirigeants d'AEG
live : Nous voulons lui rappeler que c'est AEG live, pas Michael Jackson, qui paie
son salaire.
14:47: Dans une vido montre au jury, on voit Paul Gongaware, l'un des
dirigeants d'AEG live, interrog sur le mail (cit dans la phrase prcdente) qu'il a
envoy. Il a dit qu'il ne se souvenait pas de l'avoir envoy ou de ce que cela
signifie. Nous n'avons pas pay son salaire. a dclar Paul Gongaware. Il a dit
qu'il ne savait mme pas de quel salaire il voulait parler. Cela aurait pu tre
drle, mais lorsqu'il s'agit d'une personne qui a perdu sa vie ... Je ne pense pas
que ce soit drle. a dclar Brian Panish.
14:50: Brian Panish a dit quAEG Live voulait avoir le contrle complet sur Murray
et que certaines personnes font des choses qu'elles ne devraient normalement
pas faire parce quelles ont besoin dargent.
14:52: Conrad Murray a demand 5 millions de dollars pour partir en tourne,
c'tait un signal dalerte (au tribunal, Brian Panish a montr un drapeau rouge sur
une diapositive pour illustrer cela) indiquant qu'il tait inapte, incomptent et
indigne , selon Panish.
14:55: Un dtective travaillant pour la police de Los Angeles a pu facilement
dterminer que la situation financire de Murray tait un gchis ce qui tait
une motivation pour faire ce qu'il a fait. a dclar Brian Panish.
14:57: Il nest pas exagr de dire qu'il tait inapte et incomptent. Allez-y ! a
dit Brian Panish, en faisant rfrence Murray.
14:59: La juge a suspendu l'audience pour la pause djeun. Le rquisitoire et la
plaidoirie ont repris vers 16h30.
16h36 : Laudience a repris.
16:38: Brian Panish, nouveau, a argument sur les questions qui se trouvent
dans le formulaire du verdict du jury, abordant la question n 3: Est-ce que AEG
Live savait ou aurait d savoir que le Dr Conrad Murray tait inapte ou
incomptent et cette inaptitude ou incomptence a-t-elle cr un risque
particulier pour autrui ?
16:41: Brian Panish a demand au jury de ne pas rire lorsqu'il a montr les
extraits des tmoignages de quelques cadres d'AEG qui ont tous rpondu: Je ne

sais pas ou Je ne me souviens pas plusieurs reprises. Brian Panish a, en

effet, remis en question la crdibilit des dirigeants dAEG Live, il a montr
certains lments de leur tmoignage et dposition, ils ont t interrogs sur une
srie de mails, o chaque tmoin dAEG live dit : Je ne me souviens pas, ou je ne
me rappelle pas.
16:52: Brian Panish a dit que tout le monde savait que Michael Jackson avait des
problmes de sommeil et quil avait besoin d'aide pour traiter ses insomnies.
16:56: Le directeur du spectacle, Kenny Ortega, tait cens surveiller la sant de
Michael Jackson, selon Brian Panish. La pression tait l. a dclar Brian
Panish. Michael Jackson et Kenny Ortega ont ensuite mis la pression sur Murray,
a-t-il ajout.
16:59 : Brian Panish a lu le mail trouble au front o il est dit qu'il y avait des
proccupations concernant la sant de Michael Jackson.
17:01: Le directeur artistique de la tourne de Michael Jackson a envoy un mail
aux cadres d'AEG live, en leur disant que Michael Jackson avait des problmes et
avait besoin d'une valuation mentale, selon Brian Panish.
17:04: Un employ d'AEG live (Michael Lee Bush) a dclar que Michael Jackson
tait si mince, qu'il pouvait voir son cur battre travers sa poitrine. Un autre
employ a exprim ses craintes en dclarant que Jackson allait mourir et avait
besoin d'tre hospitalis, selon Brian Panish.
17:10: Michael Jackson a t dcrit par un tmoin plus tt dans le procs comme
trs, trs mince comme quelqu'un qui est au stade final d'une longue
maladie.
17:15 : Ensuite, Brian Panish sest dplac vers la question n 4 du
questionnaire. Est-ce que l'inaptitude de Dr Conrad Murray ou son
incomptence ont nui Michael Jackson et aux plaignants ? en disant que la
rponse tait videmment oui .
17:16: Brain Panish a dit aux jurs qu'ils n'ont pas besoin de passer beaucoup de
temps sur la question n 4 et il est alors pass la question n 5: la ngligence
de AEG Live dans lengagement, la supervision et la conservation du Dr Conrad
Murray est-elle un facteur important qui a caus du tort Michael Jackson et les
plaignants ?
17:19: Une chronologie des traitements mdicaux de Michael Jackson a t
montre au jury sur une diapositive. Brian Panish a dit que Michael Jackson avait
survcu 50 ans de ces traitements sans aucun problme .
Si le Dr Conrad Murray, qui a donn Michael Jackson l'anesthsique pendant 60
jours pour lutter contre l'insomnie, navait pas t engag par AEG, Michael
Jackson serait toujours vivant.
Pas de Dr Murray, pas dAEG live et pas de Propofol, Michael Jackson serait
toujours l. a dit Brian Panish.

17:22: Brian Panish a ensuite entam l'autre srie de questions, qui portent sur la
demande des dommages et intrts.
17:25 Malheureusement, on ne peut rien faire pour que Michael Jackson
revienne... dans notre socit la vie humaine a une immense valeur. a dclar
Brian Panish. Il a commenc parler de la mre de Michael Jackson, Katherine,
disant qu'il n'y a pas de mot pour dcrire la douleur dun parent qui a perdu un
enfant parce que c'est une perte indescriptible et qu'aucun parent ne devrait
en faire l'exprience.
17:27: Brian Panish a dit aux jurs qu'ils devraient faire preuve de bon sens pour
dcider ce qui est juste et quitable quand le moment sera venu de dcider
du montant attribuer Katherine Jackson et aux enfants de Michael Jackson. Un
tableau avec les valuations des dommages a t montr au jury.
Nous ne sommes pas la cherche de la sympathie. Nous sommes la
recherche de la justice, pas partielle mais dune justice complte. a dclar
Brain Panish.
17:31: Brian Panish a dclar qu'ils devraient accorder moins d'argent
Katherine Jackson quaux enfants de Michael Jackson, parce que son esprance
de vie est beaucoup plus courte.
17:34: Brian Panish a montr un extrait du documentaire de This is it avec
Kenny Ortega disant que Michael Jackson aurait pu vendre 200 shows lors de sa
tourne.
17:36: Les propres chiffres de la comptabilit d'AEG indiquent que Michael
Jackson allait gagner prs de 1,5 milliards de dollars lors de sa dernire tourne.
17:38: Brian Panish a montr au jury une vido dune reprsentation de Michael
Jackson afin qu'ils puissent voir qu'il aurait pu encore gagner une importante
somme d'argent s'il tait toujours en vie.
17:42: La vido montre Michael Jackson qui chante avec les Jackson 5 lorsqu'il
tait enfant, et galement ses shows guichets ferms l'ge adulte.
17:48: La vido a galement montr le premier Moonwalk de Michael Jackson
lors des 25 ans de la Motown.
17:52: La vido des diffrentes performances a t montre au jury pendant un
peu plus de 10 minutes.
17:57: A la fin de la vido, Brian Panish a dit que la vido des performances tait
la meilleure preuve que Michael Jackson aurait encore pu vendre des spectacles
sold out sil avait vcu.
L'audience a t suspendue pour 15 minutes de pause.

18:19: Brian Panish est revenu sa plaidoirie. Il a dit quAEG Live voulait Michael
Jackson pour faire les concerts, parce que sa tourne allait rapporter beaucoup
financirement. Il a dit aussi que Michael Jackson aurait investi pour sa famille.
18:23: Brian Panish a expliqu comment la famille Jackson avait subi une perte
en plus des pertes financires. Il a expliqu que la famille Jackson ne pourra plus
jamais ressentir l'amour ou le confort de Michael Jackson.
18:25: La mort dure ternellement. Michael ne sera jamais remplac. a
dclar Brian Panish .
18:27: Brian Panish a montr au jury des photos de Michael Jackson avec sa
famille.
18:29: Lavocat de Katherine Jackson a aussi montr une photo de la maison de
la famille Jackson Gary, dans l'Indiana.
18:33: Des photos des pomes que Michael Jackson crivait pour sa mre ont
aussi t montres au jury.
18:36: Brian Panish a dtaill les pertes non financires des enfants de Jackson
et prcis combien ils ont souffert de sa mort.
18:42: Prince tait trs proche de son pre, et il tait comme son petit
assistant. selon Brian Panish.
18:47: Brian Panish a dclar que Paris tait prsente quand son pre avait fait
une overdose et que cela avait t traumatisant pour elle.
18:50: Brian Panish a montr une vido d'une chanson que Michael Jackson avait
crite pour ses enfants, on voit dans la vido que Michael Jackson joue avec ses
enfants.
Nous ne sommes pas la cherche de la sympathie. Nous sommes la
recherche de la justice, et pas partielle, mais dune justice complte. a dclar
Brain Panish.
18:55: Brian Panish a dit qu'il croyait quil faudrait attribuer 85 millions de dollars
chacun des enfants de Michael Jackson pour les pertes passes et futures.
Il a suggr au jury d'accorder 30% du montant des dommages et intrts
chacun des trois enfants de la star et 10% sa mre Katherine
Pour commencer, Brian Panish a propos comme montant 35 millions de dollars
de dommages. Les montants ont augment quand Brian Panish a parl des
pertes pour les enfants. La demande totale des plaignants est gale 325
millions de dollars en dommages et intrts non conomiques et 1,2 milliard de
dollars de dommages conomiques. Cest donc un total de plus de 1,5 milliards
de dollars.

A t montre prs d'une heure de vidos, produites pour le procs, qui

comprenaient des vidos prives dchirantes mettant en vedette ses chansons et
les photos de ses enfants quand ils taient bbs.
La sance de l'aprs-midi a plong le jury dans la vie de Jackson avec une autre
vido retraant sa vie depuis ses dbuts modestes Gary, Indiana, jusquau
sommet de la gloire, avec des extraits des spectacles du monde entier dans de
vastes stades. Une grande partie de la squence montrait le dbut de sa carrire.
La vido a pris fin avec la chanson Gone Too Soon et la voix de Michael
Jackson disant: Je t'aime .
18:59: Brian Panish a termin sa plaidoirie. Il a remerci le jury et lui a dit qu'il
fera une rfutation plus courte jeudi prochain. Les avocats d'AEG live feront leur
plaidoirie et rquisitoire demain. La juge a dit aux deux parties de faire un
rapport pour mercredi 12h30.
Sources : Linda Deutsch pour lAP, Miriam Hernandez pour ABC7, Jeff Gottlieb
pour LA Times. Amanda Sloane et Graham Winch pour HLN, Nancy Dillon pour le
New York Daily News.
Traduction : Compte-rendu ralis par Jadzzia Carine MJ pour MJBackstage