Transcrio

L1: c j escolheu sua habilitao?

L2: no... num tenho... eu tenho tipo:: trs que eu to na dvida /que vai ser o top 3 mas
eu num sei que ordem colocar...
L1: qual que o seu top trs?
L2 ingls, francs e italiano... ...
L1: e por que que voc no sabe que ordem colocar?
L2: notas... ((risada))
L1: notas... eu acho que voc no tem que levar em considerao as notas /acho que
assim c tem que colocar na ordem que voc quer fazer/ e tipo porque:: por exemplo
ingls/ o mais difcil acho que/qual que so as outras?
L2: ingls, francs e italiano
L1: ::... ingls e francs acho que so o mais difcil...
L2: ento porque italiano pra voc passar em italiano precisa de tipo trs/trs quatro
L1:ento...
L2: de mdia...
L1:a tipo voc coloca italiano em primeiro s por insegurana/porque voc num vai
passar, porque voc acha que num vai passar em ingls e francs e a de repente voc
tem uma mdia boa e a voc conseguiria passar em francs ou ingls e a voc vai ter
que fazer o italiano s porque voc tava insegura e coloco ingls por ltimo
L2: mas a minha mdia no vai dar pra ingls mesmo mas eu to na dvida tipo
francs(...)
L1: mas independente disso (...)
L2: eu tava pensando justamente por causa disso tpo francs, ingls e italiano porque
eu quero aprender mais francs que o italiano e tem quem sabe assim uma remota
chance de passar em francs/mas eu num sei... e voc?
L1: ento... eu queria fazer ingls eu queria muito fazer ingls mas eu acho que o meu
nvel de ingls num:: num d conta assim porque eu tenho visto que meu ingls t pior
do que eu imaginava que ele estava
L2: huum mas ta pior do que a partir dos anos ou ta a partir do nvel que voc acha que
foi insuficiente?

L1: no acho que piorou ali... acho que algumas coisas afetaram o meu crebro
((risadas))
L1: e meu ingls ta pior... engraado porque eu falo bem ingls bbada mas sbria eu
num consigo falar ingls (...)
L2: pronto, chega na aula todo dia... (...)
L1: eu acho que o ingls vive dentro de mim em algum lugar mas
L2: no subconsciente
L1::: a eu acho que no vou conseguir acompanhar as aulas do ingls mas tudo bem
porque eu tambm gosto muito de espanhol e a ento sei l eu acho m chato isso de
ingls voc j ter que entrar num nvel bom de ingls sabe? Eu acho que devia separar
um ingls pra alunos que tem nvel bom de ingls e um ingls pra alunos que querem
aprender ingls/acho injusto no ter alunos/ ingls para alunos que querem aprender
ingls
L2: porque eu acho que:: como a gente tem ingls no ensino fundamental e ensino
mdio e a maior parte das pessoas aqui j fizeram algum... j tem alguma relao com o
ingls... e tambm pra no acumular tanta gente pra entrar no ranqueamento n? porque
o ingls j o mais procurado imagina se fosse fcil de entrar?
L1: ::... mas eu acho injusto porque:: tipo ( ) eu tive ingls na minha escola era bom
assim s que quando eu tava na escola eu num tava nem a pra vida principalmente no
ensino mdio num tava nem a pra vida mesmo eu tava foda-se pra tudo ento eu
realmente no estudava e eu nunca tive oportunidade financeira de fazer curso de ingls
ento:: tipo o meu ingls o ingls da escola mesmo que se eu tivesse aproveitado
talvez eu tivesse um nvel bom de ingls porque a maioria das pessoas que entrou na
minha escola tem um nvel muito melhor de ingls do que o meu porque eles
aproveitavam muito mais a aula de ingls do que eu... mas eu era muito rebelde ( )
ento...
L2: mas se voc tentar ingls e enquanto voc ta fazendo ingls voc ir atrs de um::
cursinho por exemplo online que d pra voc fazer os seus prprios horrios ce acha que
num d? Ou fica muito pesado?
L1: :: eu acho que vai ficar muito pesado e eu acho que tem uma questo financeira
tambm que.. tipo o ideals seria tipo eu pegar uma professora particular de ingls pelo
menos n? pra conseguir acompanhar eu acho... ((suspiro)) mas financeiramente:: eu
num tenho condies no momento ento eu vou ter que abrir mo do ingls... e a assim
eu a gente assistiu a palestra agora por isso eu queria assistir a palestra pra ver realmente
o quanto que cobrado de ingls n... e pelo que eu vi realmente eu num consigo
acompanhar tipo apesar de eu conversei com uma amiga minha que ela faz ingls e o

ingls dela tambm no era super avanado assim...s que tipo ela muito inteligente
ela muito esforada e ela acho que ela ta conseguindo acompanhar e ela falou pra mim
ah acho que voc consegue... se eu consegui voc consegue e tal...... eu acho que num
vo conseguir porque trabalho:: tem outras coisas que eu tenho que fazer que ela no
faz...
L2: ...
L1: ((tosse)) ento eu vou escolher o espanhol mesmo... eu acho que eu consigo passar
no espanhol num sei qual que a mdia
L2: eu num tenho ideia..
L1: mas... a minha mdia no primeiro no primeiro semestre ficou seis e meio
L2: acho que d porque esse semestre tem peso dois tambm
L1: e esse tem peso dois e acho que a minha mdia vai melhorar porque nas provas
que eu j fiz as minhas notas melhoraram o que me faz muito feliz:: porque eu estava
muito insatisfeita com uma mdia seis e meio
L2: pff.. a minha nota muito ruim tipo sem reprovao imagina com reprovao s
que tipo eu entrei na faculdade porque eu queria ingls mesmo porque n... mais fcil e
tal. Mas conversando com outras pessoas e vendo as palestras das habilitaes eu acho
que eu j sei ingls ento porque no tentar outra coisa, entendeu? A fica meio nessa
tambm. Mas eu num sei. Se for depender da minha mdia eu num entro em ingls
L1: mas como que ta suas notas esse semestre? ( )
L2: por isso que eu to com um pouquinho de esperana no francs mas:: eu num sei... se
eu colocasse ingls como primeira opo s pra falar que eu coloquei mas eu to
pensando em francs ou italiano a primeira opo... eu num sei...
L1: porque seu ingls j fluente n? voc tem um ingls bem avanado n?
L2: ... se fosse o ingls mais porque eu podia acompanhar e:: tudo isso mas vendo as
optativas que tem d pra pegar bastante coisa de ingls fazendo outro idioma um... ento
num sei num sei se vale a pena o stress de colocar ingls e ficar insatisfeita comigo
mesma quando eu for ver que passei
L1: a num ser que voc queira trabalhar com traduo em ingls mesmo a acho que
()
L2: tambm tem cursos de traduo aqui que optativa livre.. eu...
L1: tem traduo optativa livre de ingls?
L2: tem

L1: ah ento... que tipo se voc quiser dar aula em ingls acho que voc consegue com o
ingls que voc tem
L2: d:: d sim. S:: :: eu num sei porque acho que era mais comodismo mesmo tipo
ah eu j sei ento vou entrar porque me sinto menos burra sabe? mas s vezes vale a
pena n? outro idioma outra cultura ento... num sei...
L1: ... bom agora depois da palestra de ingls eu decidi realmente que eu vou fazer
espanhol e vou tentar estudar ingls por fora porque tipo eu estudar ingls por fora e
fazer a habilitao e fazer a habilitao em ingls e fazer a habilitao em ingls estudar
ingls por fora meio... porque eu num quero ser tradutora de ingls ou... ou... seguir
carreira no ingls tipo eu num me interesso em estudar lingustica em ingls ((risadas))
eu s quero falar ingls
L2: ento melhor fazer curso por fora mesmo
L1: a eu fico melhor fazer curso por fora e fazer a habilitao em espanhol... mas eu
tava conversando com uma amiga minha hoje engraado porque os alunos que j
tavam fazendo habilitao eles ficam tentando te convencer a fazer a habilitao deles
n?
((risadas))
L2: desde o dia da matrcula
L1: tipo quem faz alemo quer que voc faa alemo, quem faz francs quer que voc
faa francs, quem faz chins acha que voc tem que fazer chins!
L2: com certeza
L1: eu tava falando com uma amiga minha hoje que ta no espanhol e tava tentando me
convencer a ir pro espanhol
L2: e ela conseguiu pelo jeito n?
L1: no, que eu j tava entre o espanhol e o ingls... assim ( ) s queria assistir a
habilitao de ingls pra ter certeza que tipo meu vai ser muito estressante pra mim
fazer ingls vou ter que me dedicar muito tipo no vai compensar... e a::ela tava falando
que muita gente desiste das habilitaes e fica s no portugus
L2: ou reranqueamento n pra voc ir pra outra lngua
L1: gente desiste mesmo tipo ela falou que as turmas comeam com sei l espanhol
comea com 40 alunos e termina com 15
L2: Oloco
L1:... que as turmas de grego latim terminam com 5 alunos assim
L2: imagina pra turmas que comeam com 13 alunos ( )

L1: mas eu acho que por exemplo sei l vai as lnguas orientais que so as que tem
menos alunos que comeam com dez (...)
L2: ah
L1: sei l, russo. Tipo acho que quem quer fazer russo quer muito fazer russo assim
acho/ento acho que a probabilidade das pessoas continuarem maior do que a
probabilidade das pessoas continuarem em ingls eu acho...
L2: , faz sentido. Principalmente as lnguas que num so parecidas com a nossa tipo o
russo coreano. Coreano vai ter mas tipo armnio/ a Ana Laura ela achou uma rdio que
s fala em armnio e ela se apaixonou pelo armnio e eu fiquei como assim?
L1: srio?onde que ela achou essa rdio? ((risada))
L2: vindo pra So Paulo mexendo no rdio do pai dela ela achou uma rdio
L1: mas no rdio rdio mesmo? Num uma rdio na internet?
L2: uma rdio mesmo assim muito legal. Parece que elas que t cantando sabe? Mas
mesmo assim no::... tem que ter muita vontade pra fazer essas lnguas mais diferentes
ento faz sentido mesmo. Mas a vontade de fazer lnguas diferentes no se encontra em
mim
L1: ::
L2: ento mais esses trs mesmo. A vem esse espanhol alemo depois eu num sei
L1: . Eu at teria vontade de fazer vrias coisas assim tipo o problema ter vontade e
ter disponibilidade ((risada))
L2: ter saco n?
L1: por exemplo italiano e francs so coisas que eu gostaria muito de fazer/ eu adoro
italiano e eu acho lindo o francs assim... mas eu tenho certeza que o espanhol pra mim
vai ser muito mais til do que o italiano e o francs ento eu prefiro fazer alguma coisa
que eu vou achar muito mais til pra mim assim
L2: ... O:: legal que as optativas a maior parte dos... acho que todas ou seno a
maioria todos os idiomas eles tem o::... cultura da:: nome do idioma e :: optativa livre
ento eu to muito animada porque mesmo se eu pegar tipo francs ou italiano eu posso
fazer cultura italiana, se eu pegar francs ou todas as culturas porque eu acho muito
legal a eu to planejando pegar todas as culturas que eu puder.
L1: uhum
L2: mas eu num sei tipo... tem tem matrias em ingls que chamaram muita ateno tipo
teatro. muito legal mas legal expandir um pouco mais e ver que tem mais do que o
ingls. Eu num sei... Eu num:: sei...

L1: mas acho que todas acaba tendo tipo teatro italiano, teatro grego ((risada))
L2: voc ficou nas palestras dessas outras lnguas?
L1: no eu s assisti a:: do russo:: que foi junto com o espanhol e agora do coreano que
foi junto com o ingls
L2: no russo eles falaram de teatro russo n
L1: ::
L2: mas a maior parte dos dos idiomas eles num falaram nada de teatro/ eu num sei
porque num importa tipo uma optativa qualquer
L1: ou num tem
L2: ou se num tem/ mas tambm qualquer coisa tem na eca
L1: voc assistiu todas as palestras?
L2: assisti. Porque eu num fazia ideia do que eu queria tipo a mnima ideia. e eles
misturam tipo vrias lnguas que num tem nada a ver ento ah j que ta aqui vo assistir
outra que enfim
L1: Sei l tambm uma coisa que eu acho m chato assim o que todos os professores
falaram assim tipo:: do desmonte da faculdade n meu tipo:: ( )
L2:
L1: No tem reposio de professor, as turmas ficam lotadas... muito chato isso,
muito desagradvel
L2: Traz um desnimo geral
L1: :: d uma tristeza no corao assim. A professora o professor de:: que falou do
coreano falando eu quase que fiquei com vontade de chorar assim tipo eles fizeram m
esforo pra montar o curso de coreano e num tem professor tipo num vai nem abrir a
habilitao porque num tem professor
L2:
L1: Porque o reitor num deixou abrir edital pra contratao de professor sabe?
L2: uhum
L1: A professora de ingls falando:: que de oito professores pro ano que vem vo ficar
quatro porque quatro vo se aposentar e eles s conseguiram abrir edital pra duas vagas
de professor temporrio. tipo muito triste isso...
L2: um::... maior faculdade da Amrica latina n? ento as pessoas que to por fora
elas num:: parece que elas num veem isso porque tambm eles num ficam falando,

lgico, sobre os problemas da USP e tudo mais. Mas quem estudante vive isso na pele
isso... qualquer outra coisa assim no s a faculdade acho que assim. Mas v
realmente o problema e principalmente os que j to aqui e to vendo o desmonte n...
L1: uhum
L2: deve trazer uma puta de uma tristeza
L1:
L2: mas eu gostei muito do que ela falou que da onda... que a mar tem que subir ou que
descer num sei... que tem que voltar pra depois vir uma onda forte. Eu acredito muito
nisso. S que o tempo que isso leva :: trabalhoso e:: um desgaste fsico e:: emocional
e tudo isso tipo muito forte
L1:
L2: e at l os prejuzos vo ser bem grandes eu acho. No s financeiramente mas... no
geral assim
L1:
Final (15:33)