Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Elle a dit que mme sil navait pas des infirmires agres, Dr Klein appelait des
infirmires auxiliaires la place.
Elle a dit qu'elle avait ouvert la porte de la salle et que Michael Jackson tait l:
Je me suis prsente, et j'ai dit que personne ne faisait mieux que lui ce quil
faisait, quil tait incroyable et elle a ajout Personne ne fait mieux ce que je
fais. Elle a dit : Michael Jackson a ri et c'est comme cela que notre amiti a
commenc. C'tait en 1982 ou 1984.
A sa connaissance, c'tait la premire fois que Michael Jackson tait venu voir le
Dr Klein.
Debbie Rowe: Pas au dbut, je pense que nous l'avons fait sans rien lui donner
une ou deux fois.
Debbie a dit qu'ils avaient donn Michael Jackson 100 mg de dmerol en
intramusculaire. je lui ai fait l'injection. a-t-elle dit.
En raison de la douleur de l'injection de collagne. a-t-elle ajout.
Debbie Rowe : Il avait une faible tolrance la douleur.
Marvin Putnam: Y avait-il d'autres mdicaments pour la douleur?
Debbie Rowe : La seule chose, c tait les 100 mg de dmerol.
Marvin Putnam : Que diriez-vous du percodan ? ( mdicament antidouleur qui
contient des opiaces)
Debbie Rowe : non
Marvin Putnam : Du Valium ?
Debbie Rowe : non
Marvin Putnam : Du Vicodin ? (idem aussi antidouleur opiace).
Debbie Rowe : Pas pour les soins au cabinet.
Debbie Rowe a commenc pleurer. Michael respectait normment les
mdecins qui avaient t l'cole et avaient tudi. dit-elle en pleurant. Et ils
ne veulent pas faire de mal. a-t-elle ajout.
Malheureusement, quand Michael avait mal ,certains de ces mdecins
dcidaient de surenchrir pour tre celui qui pourrait lui donner le meilleur
mdicament.
Alors qu'il coutait les mdecins. Debbie Rowe a dclar que ses mdecins
taient Klein et Hoefflin.
Michael Jackson demandait Debbie Rowe d'tre prsente pour tre sr que tout
se passait bien.
Michael avait une trs faible tolrance la douleur. a-t-elle dit encore.
Sa peur de la douleur tait incroyable. a dclar Debbie Rowe, en pleurs. Et
je pense que les mdecins ont profit de lui de cette manire. a-t-elle ajout.
Debbie Rowe : Si quelqu'un vient vers vous et vous dit qu'ils sont les meilleurs
dans ce qu'ils font et que si quelqu'un d'autre que vous voyez vous dit la mme
chose, qui coutez-vous ?
Debbie Rowe a dit que le Dr Sasaki avait prescrit du percodan et du Vicodin
Michael Jackson aprs son opration au cuir chevelu. La procdure du Dr Sasaki
sur Michael Jackson tait extrmement douloureuse.
Debbie Rowe a dit quaprs la brlure, son cuir chevelu avait des cicatrices et
parce qu'il tait noir, il a dvelopp des chlodes, un paississement de la peau,
les cicatrices sont devenues douloureuses.. ( La cicatrice chlode est une surcicatrisation provoque par excs de collagne dans le derme. Des bourrelets
pais et fibreux se forment. Une cicatrice chlode n'est pas contagieuse mais
peut tre parfois irritante et provoquer des dmangeaisons et tre douloureuse.
Les personnes peau noire ou asiatique prsentent frquemment des cicatrices
chlodes. C'est plus rare chez les personnes peau blanche, mais cela arrive
aussi.)
Il ne voulait pas porter de perruque. a dit Debbie Rowe.
Ils entraient et faisaient de la chirurgie d'expansion laide dun ballon chaque
semaine.
Debbie Rowe : Sa sensibilit la douleur tait hors de la norme ce moment.
Debbie Rowe a prcis que Michael Jackson n'avait pas t endormi, il n'avait pas
l'IV en route ( qui coulait ), il dormait dans la salle de rveil.
Debbie Rowe : Pour une raison quelconque, il tait dans la salle de rveil
pendant 5-6 heures, par opposition une heure dans notre bureau.
Debbie Rowe : Je ne sais pas quelle tait la diffrence de manire dont ils
anesthsiaient Michael.
Marvin Putnam : Est-ce que cela vous inquitait ?
Debbie Rowe : Vous en parlez comme sil y allait tout le temps, mais il n'y allait
pas tout le temps. a-t-elle dit en pleurant). Vous parlez d'une priode de 12
ans.
Debbie Rowe a dclar que la chirurgie du cuir chevelu tait diffrente de
l'poque o il avait des cicatrices sur son nez et quil ne pouvait plus respirer.
Debbie Rowe : Michael Jackson allait voir le Dr Hoefflin parfois tous les 6 mois,
parfois plus vite que a.
Putnam : Combien de fois il a t voir le Dr Klein ?
Debbie Rowe : Dans les annes 90, pas si souvent que cela.
Debbie Rowe : Nous avons essay de ne pas utiliser un anesthsiste, et c'est
alors le Dr Klein a propos d'utiliser le Demerol.
Debbie Rowe : Aprs son opration du cuir chevelu, c'est alors que la question
de sa douleur est devenue de plus en plus un problme. Sa peur de la douleur est
devenue un plus grand problme. .
Debbie Rowe: Il n'avait pas cela avant, le demerol qu'on lui donnait tait
suffisant.
Debbie Rowe : Michael Jackson ne venait pas au cabinet pour du collagne sauf
sil devait aller sur scne ou faire une apparition quelque part.
Marvin Putnam : Est ce que vous le croyiez quand il vous disait qu'il avait mal ?
Debbie Rowe : Quand il perdait du poids, cela revenait. Il perdait du poids parce
qu'il rptait. Il perdait entre 8 et 9 pound (entre 3.628739 Kg et 4,08 Kg), d'eau
chaque show qu'il faisait.
Debbie Rowe : C'est quand cela vous arrive aux yeux et autour des yeux que
cela fait mal. Nous avons commenc le faire au centre du visage seulement
plus tard.
Debbie Rowe : Lors de la tourne Dangerous (92-93), il y avait du collagne
pour les sillons naso gnien, le traitement pour l'acn et la gestion du lupus.
Debbie Rowe a dit qu'elle avait t affecte Michael Jackson. Il tait mon
patient. a-t-elle dit. Elle tait l'assistante que Michael aurait.
Debbie Rowe : Michael Jackson recevait du diprivan avec le Dr Hoefflin parce
que c'tait pour une opration.
Debbie Rowe a dit quaprs la procdure avec le Dr. Sasaki en 93, elle avait t
inquite par l'utilisation de Michael Jackson des mdicaments dlivrs sur
ordonnance.
Je ne me souviens pas si c'tait de mal en pis (la douleur), ou juste si cela
n'allait pas mieux a dit Debbie Rowe.
Debbie Rowe: Michael Jackson avait vu le Dr Hoefflin, il lui avait donn du
Dilaudid et Michael Jackson avait ensuite appel le Dr Klein. Le Dr Klein ne
comprenait pas ce qu'il disait au tlphone.
J'ai quitt le cabinet et je suis reste avec lui l'htel Sheraton. a dclar
Debbie Rowe. Elle pensait que le dilauded tait de la morphine.
Marvin Putnam: Est-ce que ctait l'poque des premires allgations contre
Michael Jackson ?
Debbie Rowe: Non
Debbie Rowe: Il tait fortement sous l'influence de ce que Hoefflin lui avait
donn. Jai vu la bouteille sur la commode quand je suis entre et j'ai pris les
pilules.
Marvin Putnam : Vous les avez prises ?
Debbie Rowe : Je les ai mises dans mon sac main.
Marvin Putnam : Vous lui avez dit que vous les preniez?
Debbie Rowe : Oui
Marvin Putnam : Quavez-vous dit?
Debbie Rowe: Je prends ceci, tu te fous de moi ... je suis dsole.
Marvin Putnam : Qu'a-t-il rpondu ?
Debbie Rowe : Il a dit oui et ensuite j'ai demand s'il allait bien. Puis j'ai
dbranch tous les tlphones de la chambre d'htel.
Debbie Rowe : Il aimait parler au tlphone, vous ne pouviez pas le comprendre
et je ne voulais pas qu'il se mette dans l'embarras. Je suis reste l toute la nuit.
Debbie Rowe a dit quelle ne savait pas pourquoi Michael Jackson tait lhtel
Sheraton, elle pense qu'il ne lui a jamais dit.
Debbie Rowe : Il y avait le Dr Sasaki en 93 qui passait au Sheraton, Michael
Jackson se prparait pour une tourne, une tape de la tourne, je ne sais pas
laquelle.
Debbie Rowe : Nous navions aucune emprise sur la douleur, le Dr Sasaki sest
cart. Hoefflin et Klein faisaient un concours pour savoir qui lui donnerait les
meilleurs mdicaments.
Debbie Rowe : Pas une comptition, ils jouaient qui serait le plus fort.
Michael Jackson allait bien le matin suivant, il navait besoin de rien .
Debbie Rowe : Je ne lui ai pas laiss le dilaudid et je n'ai pas laiss les
mdicaments que Klein lui avait envoys.
Elle a pris les mdicaments du cabinet de Klein et elle savait que les
mdicaments de Hoefflin venaient galement de son cabinet, il n'y avait aucune
prescription.
Putnam : Le Dr Klein donnait du demerol Michael Jackson ?
Debbie Rowe: Sil voyait Klein pour le traitement de l'acn, oui.
Debbie Rowe a dit quil avait commenc avec 50 mg de demerol, Klein avait
ensuite augment la dose 100 mg et ensuite 100 mg avec 50 mg de disteril.
Debbie Rowe : Le disteril permettait de donner moins de Demerol (moins fort).
Le disteril c'est comme du benadryl. (PS : Alors l, je ne comprends pas, le
Benadryle est un antihistaminiques, contre les allergies, mais peut-tre utilis en
cas dinsomnie )
Debbie Rowe : Il y avait des fois o je prenais le demerol et que je donnais plus
de disteril. Parce que je pensais qu'il nen avait pas besoin dautant.
Marvin Putnam : Vous avez dit Klein que vous aviez chang les doses?
Debbie Rowe: Non. Il tait mon patron, il tait le mdecin, il n'avait pas besoin
de le savoir j'ai appel le Dr Metzger.
Debbie Rowe : Nous navions aucune emprise sur la douleur. Quand le tissu se
dveloppe, il devient de plus en plus grand, vous avez plus de douleur.
Debbie Rowe a ensuite point Jessica Bina, l'avocate de AEG : elle est en colre
parce que.. quoi ???? . La juge a dit que les avocats avaient besoin de parler
parfois.
Marvin Putnam : Vous avez essay de lui faire arrter de prendre les
mdicaments ?
Debbie Rowe : Tout la fin de cette priode, oui
Marvin Putnam : Pourquoi ?
Debbie Rowe : Parce qu'il partait en tourne.
Metzger a dit qu'il allait parler Klein et Hoefflin. Elle a entendu parler le Dr
Metzger au tlphone avec Klein et a dit qu'ils avaient commenc utiliser du
disteril par la suite.
Marvin Putnam : Pensez-vous que Michael tait fier de ce qu'il avait fait ?
Debbie Rowe : Michael tait une personne orgueilleuse.
Debbie Rowe a dit qu'elle avait dit Michael Jackson Mexico qu'il avait un
problme avec les mdicaments.
Durant les 3 semaines Century City, elle n'avait pas dit que c'tait un
problme. Je lui ai dit tu en prends trop, tu ne peux pas prendre a pour
toujours.
Marvin Putnam: Connaissez-vous la quantit de Demerol qu'il prenait?
Michael Jackson tait suppos aller Puerto Rico aprs Mexico, mais il n'y est pas
all.
Il tait dans un sale tat quand elle l'a vu Mexico.
Debbie Rowe : Il tait dprim et avait pris quelque chose, je ne sais pas ce
qu'il avait pris ou de qui il l'avait reu.
Debbie Rrowe : Il tait sous l'influence de quelque chose, quil avait pris
quelque chose. J'ai pens qu'il reprenait du dmerol.
Debbie Rowe: Je suis rentre dans la chambre. Ses suites n'taient jamais en
dsordre. La suite tait en dsordre. Personne ne le gardait, il y avait toujours
quelqu'un qui le gardait.
Debbie Rowe : Il ne me regardait pas dans les yeux, il ne me parlait pas, quand
il parlait cela n'avait aucun sens et il a dit qu'il avait nouveau un problme avec
son cuir chevelu.
Debbie Rowe: On sest disputs, je suis quelquun de sanguin, j'tais nerve
au sujet du Dr Forecast.
Debbie Rowe : J'tais en colre parce que le Dr Forecast avait t lencontre
du Dr Metzger, que le Dr Forecast avait min tout ce qui avait t fait jusquici.
Debbie Rowe : Je pense que le Dr Forecast lui faisait du mal et ne l'aidait pas. Il
tait arrogant.
Cela faisait seulement 6 semaines que Debbie n'avait pas vu Michael.
Ensuite je suis alle Mexico. Ctait une personne compltement diffrente.
a-t-elle dit.
Debbie Rowe a dit : Tu vas Porto Rico, c'est comme aller aux USA. Tu dois te
redresser, faire face ce qui se passe et nous allons surmonter cela.
Ce combat durera pendant 2 3 jours, a dit Debbie Rowe Michael. Tu dois
aller quelque part pour obtenir le meilleur ou a ne marchera pas.
Debbie Rowe : Il est all dans un endroit en Angleterre, en cure de
dsintoxication.
Marvin Putnam: A-t-il admis quil avait un problme ?
Debbie Rowe : Il savait qu'il avait foir. Il savait qu'il fichait tout en l'air.
Debbie Rowe : Michael et moi avons eu quelques disputes. Et quand a se
passait, c'tait ardu. Jai perdu le contrle, et jai demand pourquoi il perdait
son sang froid, pourquoi se fcher. Je ne perdrais pas mon ami cause de cela.
a clam Debbie Rowe.
Je ne peux pas faire mieux que cela, donc tu dois le faire. a tmoign Debbie
Rowe sur ce quelle avait dit Michael Jackson. Elle a pleur la barre de
nouveau.
J'ai dit cela va passer, tu n'as rien fait de mal, tu dois juste tre fort. avait dit
Debbie Rowe Michael Jackson.
Debbie Rowe : Il sentait qu'il m'avait due. Je lui ai dit qu'il ne m'avait pas
due, j'ai mis les reproches sur le Dr Forecast.
Debbie Rowe : Forecast tait encore un autre mdecin qui ne le voyait pas
comme un patient, comme un tre humain.
Marvin Putnam : Vous vous tes confronte au Dr Forecast ?
Debbie Rowe : Ils ne me laissaient pas le voir, les personnes du management.
Debbie Rowe : Comme un idiot, il faisait confiance beaucoup de gens. Il savait
qu'il allait y aller et que jallais lui botter le cul. ( PS : dsole pour le langage
de Debbie mais ce sont ses paroles).
Debbie Rowe : J'ai demand la scurit si je pouvais parler au mdecin, ils
ont dit que je devais dgager et ils ont dit non.
Pour autant qu'elle le sache, Michael Jackson avait termin le programme de cure
de dsintoxication.
Marvin Putnam : Vous lavez vu aprs la cure de dsintoxication ?
Debbie Rowe : Oui
Marvin Putnam : Comment tait-il ?
Debbie Rowe: Il avait l'air bien
Marvin Putnam : Vous lui en avez parl aprs ?
Debbie Rowe : Non, a ne m'intressait pas ce moment. Il a dit qu'il se sentait
bien et qu'il tait ok.
Marvin Putnam : Aprs a, y a-t-il eu un moment o vous tiez inquite par sa
consommation de dmerol?
Debbie Rowe : Non, pas comme a.
Debbie Rowe : Non parce qu'il tait bien, il tait net. A ce moment il tait
vraiment occup enregistrer l'album HIStory.
Debbie Rowe : Michael Jackson avait besoin d'un chauffeur car il tait toujours
au tlphone. Elle le conduisait du cabinet de Klein au studio.
Marvin Putnam la interrog sur l'utilisation du propofol par Michael Jackson pour
dormir. Elle a rpondu que c'tait arriv seulement en Allemagne et que c'taient
2 jours.
Debbie Rowe : Prince tait bb pendant la tourne HIStory , ctait
en1996 /1997. Il y avait 2 anesthsistes et l'quipement, cela ressemblait un
bloc opratoire.
Marvin Putnam : Donc, en Allemagne pendant la tourne HIStory , Michael
Jackson prenait du propofol et du diprivan pour dormir ?
Debbie Roowe : Seulement ces deux occasions.
Debbie Rowe : Je pense que cela a t mis en route par le biais du Dr Metzger.
Marvin Putnam : Et aucune procdure n'avait t faite juste pour qu'il dorme ?
Debbie Rowe : Oui
Marvin Putnam: Deux nuits d'affile?
Debbie Rowe: Les gars, vous n'avez pas vu un de ces concerts ?
Debbie Rowe : En aucun cas, il ne pouvait faire un concert deux nuits de suite.
Ses shows taient si physiques, gnralement ils taient espacs dune ou deux
nuits.
Debbie Rowe a expliqu la tourne allemande:
Jour 1 : nuit d'avant spectacle Propofol.
Jour 2 : show.
Jour 3 : rien.
Jour 4 : Propofol .
Jour 5 : show.
Elle est familire avec le fentanyl, le diprivan mais pas avec le propofol, elle n'a
jamais utilis ce mot.
Ils l'avaient averti que toutes les anesthsies taient dangereuses. a dclar
Debbie Rowe.
Marvin Putnam : Vous lui avez dit que vous aviez peur qu'il puisse mourir?
Debbie Rowe : Non, j'ai dit : que se passera-t-il si tu dcdes ?
Debbie Rowe : Ils sont alls dans un centre spcialis pour le sommeil. Elle
n'tait pas avec lui, elle pense que cest le Dr Metzger qui est all avec lui.
Debbie Rowe : Avant Michael Jackson avait eu des soins et il avait pu dormir.
Debbie Rowe : Mme avec les mdecins en Allemagne, il s'tait rveill. Il
n'avait pas t autant endormi que quand il avait vu le Dr Hoefflin.
Debbie Rowe : En Allemagne, il s'est rveill au bout d'une heure aprs que la
perfusion soit finie. Le Dr Hoefflin, il tait dans la salle de rveil avec de
l'oxygne, pendant 5 6 heures.
Debbie Rowe : Il venait au cabinet de Klein et dormait.
Marvin Putnam : Avec du diprivan ?
Debbie Rowe : Non juste pour dormir.
Debbie Rowe : Il dormait quand il avait les procdures chez Hoefflin et il
dormait aprs ces soins.
Debbie Rowe : Mais le seul endroit o j'ai vu Michael avoir une anesthsie,
c'tait chez le Dr Hoefflin.
Marvin Putnam : Aprs la seconde fois dans la chambre l'htel, tiez-vous
inquite qu'il le fasse de nouveau ?
Debbie Rowe : Cela n'allait pas arriver nouveau, cela n'allait juste pas se
reproduire nouveau. Vous ne donnez pas du diprivan pour dormir. Ce n'est pas
appropri. Ce n'est pas une utilisation qui est indique.
Debbie Rowe : Il ne l'a jamais fait quand j'tais aux alentours. Ce ne serait pas
arriv (quil utilise de nouveau du diprivan / propofol nouveau pour dormir).
Marvin Putnam : Est-ce que la scurit, la nounou l'ont vu en prendre ?
Debbie Rowe Non je ne laissais pas entrer quelquun quand il dormait, ctait
dplac.
Elle a dit que Grace et elle taient dans la chambre quand Michael Jackson
dormait. Debbie Rowe prenait des notes sur la procdure et les donnait au Dr
Metzger pour quil les ajoute dans son rapport.
Debbie Rowe : J'allais en Europe toutes les 2 semaines pour voir Prince. Nous
concevions Paris.
Debbie Rowe Aprs que Michael et moi avons dcid de nous sparer, il tait
sous la garde des mdecins. Le plus important pour moi, ctait qu'il y ait le Dr
Metzger.
Parce que le Dr Metzger se souciait de Michael en tant qu'tre humain, il
voulait le meilleur pour lui, il lui parlait pendant des heures. a dit Debbie Rowe.
La dernire fois que Debbie Rowe avait vu Michael Jackson, Paris avait 4 ans. Cela
devait tre en 2003.
Marvin Putnam : Quand il a t dit quil tait mort dune overdose de propofol,
comment avez-vous ragi ?
Jai en ralit appel le Dr Klein et je lui ai dit : Ce que tu lui as donn la
tu !!! Je pensais quil tait en quelque sorte responsable. a tmoign Debbie
Rowe.
Debbie Rowe : Je ne savais pas ce qutait le propofol. Je ne le sais toujours
pas. Je pense que cest lors dune dposition quon ma dit que ctait la mme
chose que le diprivan.
Marvin Putnam : A part en Allemagne, y a-t-il eu une autre fois o Michael
Jackson a utilis du diprivan pour dormir ?
Debbie Rowe : Non, pas que je sache.
Deborah Chang a voulu montrer une photo de la main dun homme noir qui a le
vitiligo. La dfense a fait une objection.
Fin de laudience Debbie Rowe qui sera de retour demain la barre des tmoins.
Sources: ABC7 Court News (@ABC7Courts) et Anthony Mc Cartney (AP).
Compte-rendu ralis par Jadzzia Carine MJ pour MJBackstage