ECONOMIA SOCIALE E SOLIDALE, AL VIA

ECONOMICS AND SOCIAL SOLIDARITY, THE STREET

PROGETTO PER DIFFONDERLA IN EUROPA

Sono 26 le associazioni di 23 Paesi coinvolte in Susy Sustainable and solidarity

economy, il progetto cofinanziato dallUnione europea volto a promuovere modelli
alternativi di produzione, distribuzione, consumo e risparmio, a partire dalle migliori
esperienze
Twenty-six associations from 23 different countries are involved in Susy
Sustainable and solidarity economy, the project co-financied by the European Union
agreed a series of amendments for the promotion of alternative methods and
consumption models, distribution,consumptions and saving, from the new
experiences.
Gruppi di acquisto, mercati contadini, monete alternative, finanza etica, imprese
gestite dal basso: sono tutti esempi di economia sociale e solidale, modelli di
produzione, distribuzione, consumo e risparmio fondate sullequit, sulla sostenibilit,
sulla partecipazione e sul legame con il territorio. Per promuoverli, a partire dalle
migliori esperienze realizzate in Europa e nel mondo, parte il progetto europeo Susy
Sustainable and solidarity economy.
Buying groups , farmers' markets , alternative currencies , ethical finance , businesses
operated by the bottom: all of them are examples of social and solidariety economy,
models of production,distribution, consumptions and saving based on the idea of
equity, of sustainability, foucused on partecipation and link with territory. With the
european project Susy- Sustainable and solidarity economy we want promote the
best experiences realized in Europe and in the word.
Promosso dalla onlus Cospe in collaborazione con 25 partner tra associazioni e istituti
di ricerca di 23 Paesi europei, il progetto Susy cofinanziato dallUnione europea e ha
una durata triennale, fino a gennaio 2018. Il suo obiettivo principale aumentare le
competenze delle realt locali che si occupano di sviluppo locale e di economia sociale
e solidale, promuovendo un nuovo paradigma di sviluppo in grado di contrastare la
povert e diffondere uno stile di vita equo e sostenibile.
Promote by non-profit organization in collaboration with 25 partners between
associations and istitute of reserch from 23 european countries, SUSY is co-financied
by europen Union and the present programme will last three years,since genuary
2018. The main goal is increase the competences of local actors that are engaged of
social and solidariety economy, supporting a new paradigm of economic development
that has the possibility in order to combat the poverty and be able of diffuse a way of
living equitable and sustainable .
Leconomia sociale e solidale un fenomeno in crescita, che solo in Europa coinvolge
direttamente circa il 6% dei lavoratori. particolarmente diffuso in America Latina,
tanto che in Brasile nel 2003 stato creato un Segretariato nazionale delleconomia

solidale, mentre lEcuador e il Messico si sono dotati di una legge nazionale

sulleconomia sociale e solidale rispettivamente nel 2011 e 2012. Ma lo stesso hanno
fatto pi recentemente Spagna, Portogallo, Belgio e Francia. Anche il Lussemburgo ha
un ministero ad hoc, mentre in Italia, ad oggi, si contano ben 10 leggi regionali.
Social and solidariety economy is a phenomenon wich is growing , in Europe
approximately the 6% of workers are occuped directly in these sector. Is widespread
in Latin America, in Brasil in 2003 was create a national secretary of solidariety
economy, while in Ecuador and Mexico they have adopted a national law about social
and solidariety economy respectively in 2011 and 2012. At the same time
Spain,Portugal,Belgium and France. Also Luxembourg has a ministery for it, in Italy ,
nowadays, we count 10 regional laws.
Ricerca, formazione, informazione e advocacy sono le 4 direttrici in cui si svilupper il
progetto Susy. Lattivit di ricerca prevede la mappatura delle migliori esperienze di
economia sociale e solidale in 46 territori dellUnione europea (per lItalia sono EmiliaRomagna, Toscana, Marche e Puglia) e in 9 Paesi di tutto il mondo (Brasile, Bolivia,
India, Malesia, Mauritius, Mozambico, Palestina, Tunisia e Uruguay). Le buone prassi
saranno poi analizzate e confrontate in numerosi workshop in tutta Europa. Lattivit di
formazione prevede invece un corso residenziale indirizzato ai partner del progetto e
corsi di formazione in ogni territorio rivolti agli stakeholder individuati attraverso la
mappatura.
Research, training, information and advocacy are the four guidelines from which it will
develop SUSY. The research activities is going to povide the mapping of the better
experiences of social and solidariety economy in 46 territories of the European
Union( as regards Italy there are four regions: are Emilia-Romagna, Tuscany, Marche
and Puglia) and there are 9 countries in the rest of the word (razil, Bolivia, India,
Malaysia, Mauritius, Mozambique, Palestine, Tunisia and Uruguay). Good practices will
be analyzed and compared in numerous workshops throughout Europe. The training
provides a residential course instead directed to the project partners and training
courses in each area addressed to stakeholders identified through mapping.
Numerose le attivit di comunicazione e informazione, dallapertura di un sito con una
mappa sulle esperienze pi significative di economia sociale e solidale, alla
realizzazione di video-reportage, speaker tour, concorsi e festival. I cittadini europei
verranno inoltre sensibilizzati attraverso diversi eventi locali, mentre con le attivit di
advocacy verranno coinvolti i rappresentanti istituzionali e politici.
Numerous activities of communication and information, from the opening of a website
with a map on the most significative experiences of social and solidarity economy, the
realization of a video-reportage, speaker tours, competitions and festivals. European
citizens will also be sensitized through various local events, while the advocacy
activities will involve the institutional representatives and politicians.
Il progetto Susy Sustainable and solidarity economysar presentato ufficialmente
gioved 8 ottobre a Bologna con un incontro (dalle ore 17, live twitting su @xyz con
hashtag #xyz) a cui partecipa leconomista e professore universitario Paul Singer,
segretario nazionale della solidariet delleconomia nellambito del Ministero del lavoro
e delloccupazione del Governo brasiliano, considerato il padre delleconomia sociale e

solidale. Insieme a lui ci saranno la rappresentante dellunione di cooperative e

imprese solidali Unisol Brasil Magda de Sousa Almeida, il coordinatore europeo di
Ripess (Rete intercontinentale per la promozione delleconomia sociale e solidale)
Jason Nardi, il presidente della cooperativa di cittadini coltivatori biologici di Bologna
Arvaia Alberto Veronesi e il presidente di Cospe Fabio Laurenzi.
The project Susy Sustainable and solidarity economy will be officially presented on
thursday, October 8 in Bologna during the meeting ( from 5 pm, , live twitting su @xyz
con hashtag #xyz). During the meeting will be the economist and university professor
Paul Singer, National Secretary of Solidarity Economy under the Ministry of Labour and
Employment of the Government of Brazil, considered the father of social and solidarity.
With him there will be the representative of the union of cooperatives and solidarity
enterprises Unisol Brasil Magda de Sousa Almeida, the European coordinator of Ripess
(Intercontinental Network for the promotion of social and solidarity) Jason Nardi,
president of the cooperative of growers citizens biological Bologna Arvaia Alberto
Veronesi and the president of Cospe Fabio Laurenzi.

Elenco dei partner:

Il progetto Susy Sustainable and solidarity economy realizzato da: Cospe e
Fairwatch (Italia), Sdwind Agentur (Austria), Inkota (Germania), Dea Dubrovnik
(Croazia), Kopin (Malta), Cerai (Spagna), Polish Fair Trade Coalition (Polonia),
Ekumenicka Akademie Praha Europe (Repubblica Ceca), Fair Trade Hellas (Grecia), ngo
Mondo (Estonia), Balkan Institute for Labour e Social Policy (Bulgaria), Cardet (Cipro),
Pro Ethical Trade Finland (Finlandia), Resources Humaines sans Frontires (Francia),
The Co-operative College e Think Global (Regno Unito), Cromo Foundation e
Foundation for Development of Democratic Rights DemNet (Ungheria), Instituto
Marqus de Valle Flr (Portogallo), Terra Mileniul III Foundation (Romania), Slovak
Centre for Communication e Development (Repubblica Slovacca), Peace Institute
Institute for Contemporary Social e Political Studies (Slovenia), Action pour le
Dveloppement Asbl Sos Faim (Belgio), Green Liberty (Lettonia), Waterford One
World Centre (Irlanda).
List of partners:
The project Susy Sustainable and solidarity economy is realized by: Cospe e
Fairwatch (Italy), Sdwind Agentur (Austria), Inkota (Germany), Dea Dubrovnik
(Croazia), Kopin (Malta), Cerai (Spain), Polish Fair Trade Coalition (Polond), Ekumenicka
Akademie Praha Europe (Czech Republic), Fair Trade Hellas (Greece), ngo Mondo
(Estonia), Balkan Institute for Labour e Social Policy (Bulgaria), Cardet (Cyprus), Pro
Ethical Trade Finland (Finland), Resources Humaines sans Frontires (France), The Cooperative College e Think Global (United Kingdom), Cromo Foundation e Foundation for
Development of Democratic Rights DemNet (Hungary), Instituto Marqus de Valle Flr
(Portugal), Terra Mileniul III Foundation (Romania), Slovak Centre for Communication e
Development (Slovak Republic ), Peace Institute Institute for Contemporary Social e
Political Studies (Slovenia), Action pour le Dveloppement Asbl Sos Faim (Belgium),
Green Liberty (Letvia), Waterford One World Centre (Ireland).

Per informazioni:
For information:
Contatti Susy (sito+e-mail+Facebook+twitter)

Contatti nazionali
Per lItalia
Cospe Onlus, tel. 051 546600, sito www.cospe.org
Elisa Delvecchio (coordinatrice internazionale progetto Susy), e-mail
elisa.delvecchio@cospe.org
Samanta Musar (segreteria internazionale progetto Susy), e-mail
samanta.musaro@cospe.org