Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
1. El lenguaje de la ciencia
El lenguaje de la ciencia es un lenguaje de tipo formalizado, frente a
otros de carcter natural, y al igual que los lenguajes tcnicos se caracteriza
por su especificidad. Algunos autores sostienen que ciertas ciencias son en
s mismas lenguajes, por ejemplo la lgica o las matemticas. Mientras los
lenguajes naturales tienden hacia su diversificacin, los artificiales apuntan a la
universalizacin. Y as el lenguaje cientfico se antoja opaco, particularmente
a los grupos sociales ajenos a su uso. Todo ello contribuye a crear una barrera
que, en la prctica, tiende a aislar a la comunidad cientfica del resto de la
sociedad. No debe pues sorprendernos que el lenguaje cientfico especializado
sea, en no pocas ocasiones, utilizado por algunos cientficos aquellos que
por el hecho de ser cientficos se consideran parte de una lite intelectual
como una suerte de muralla comunicativa, que les mantiene a una distancia
prudencial de los profanos y les diferencia del resto de los ciudadanos. Pero
veamos cules son las principales caractersticas especficas del lenguaje de la
ciencia.
En primer lugar, los textos cientficos suelen observar las cualidades ms
esencialmente epistemolgicas de la ciencia: universalidad, objetividad,
neutralidad (o imparcialidad) y verificabilidad. En cuanto a la cualidad de
universalidad, sabemos que histricamente el latn fue hasta el siglo XVI
la lengua dominante en los textos cientficos y culturales europeos y as se
posibilit la difusin de la ciencia en los ambientes cultos y universitarios de
Occidente. Cuando las lenguas vernculas europeas fueron desplazando al
latn, un gran nmero de trminos y vocablos quedaron ya acuados en su
forma grecolatina. Por ello, an hoy se sigue recurriendo a las lenguas clsicas
latn y griego para crear nuevos neologismos que la ciencia, en su avance,
va necesitando; aunque en los ltimos siglos tambin las lenguas modernas,
52
53
En este sentido, vanse en Llcer Llorca (1997: 247) los estudios seminales llevados a cabo por C.
L. Barber (1962).
1
54
Sobre los actos de habla, vanse J. Searle (1969): Speech Acts: An essay in the Philosophy
of language, Cambridge: C.U.P.; y J. L. Austin (1962): How to Do Things With Words. Oxford:
Clarendon Press.
2
55
56
57
58
59
para dichos lectores. Por todo ello, los textos cientficos divulgativos deben ser
considerados como algo distinto de los textos cientficos en sentido estricto,
ya que responden a propsitos diferentes y adems su forma y contenido
difiere del de los artculos puramente cientficos, por cuanto que se dirigen
a pblicos dispares. As, por medio del discurso divulgativo, la jerarqua de
conocimiento que se establece entre los cientficos y el resto de la sociedad
terminar difuminndose y los profesionales de la ciencia no sern en adelante
los nicos que puedan detentar el conocimiento cientfico. Eso es precisamente
lo que persigue esta nueva forma de gnero literario (narrativo), creando un
espacio de generacin de nuevos conocimientos, necesidades y actitudes que,
a su vez, contribuir a una nueva consideracin de espacios tradicionalmente
cientficos y que ahora pasarn a formar parte de la vida diaria de una gran
parte de los ciudadanos de nuestra sociedad.
La divulgacin cientfica proporciona de este modo un conjunto
de informaciones, eventos cientficos a travs de recursos lingsticos,
conceptuales y terminolgicos, que ayudan al lector a entender, e incluso
participar, en los temas cientfico-tecnolgicos que tienen lugar en nuestra
sociedad, tan dependiente de la ciencia y la tecnologa:
En los ltimos aos, y tras los avances metodolgicos de la lingstica textual
y los modelos cognitivos, la divulgacin cientfica no se concibe ya como
una mera transmisin de conocimientos a un pblico lego, sino como una
interaccin comunicativa entre los participantes del proceso, el contexto socioeconmico y el propio texto (Galn Rodrguez, 2004: 181).
Segn Cristbal Torres-Albero, Manuel Fernndez-Esquinas, Jess ReyRocha y Mara Jos Martn-Sempere (2011), la divulgacin de la ciencia es, en
el mejor de los casos, la hermana pequea de la actividad investigadora. Para
numerosos cientficos la transmisin de la ciencia a un pblico no especializado
es ardua y compleja, mientras para otros, en el proceso de simplificacin el
mensaje simplemente se desvirtuara. Afortunadamente existen unos pocos
que, a contracorriente, se empean en hacer llegar al mayor nmero de gente
su actividad cientfica o la de sus colegas, tratando de interesar en especial a
los jvenes, para lo cual se desgaitan facilitando la lectura y comprensin de
la ciencia y contribuyendo al inters de no pocas personas legas en temas tan
especializados.
4. El lenguaje de la divulgacin de la ciencia
De acuerdo con la nocin de esquemas (Rumelhart & Norman, 1987: 35),
basada en la teora de los frames (Minsky, 1975: 204-221), stos se definiran
60
como las estructuras mediante las que se representan los conceptos genricos
almacenados en la memoria. Los artculos cientficos de investigacin
presentan unas estructuras fijas u obligatorias, y otras que son variables u
opcionales. En los artculos cientficos son fijas la introduccin, los materiales
y mtodos, los resultados y la conclusin, mientras que los varios movimientos
que apunta John Swales (1990) para las introducciones de los artculos
cientficos, pueden considerarse como opcionales dentro de la macroestructura
IMRC (= INTRODUCCIN-MATERIALES Y MTODOS-RESULTADOSCONCLUSIN)4.
En cambio los artculos de divulgacin cientfica representan el gnero
textual que Rosemarie Glser (1982: 65) define como popular scientific style,
frente al academic scientific and technological style y Gregory Myers (1986:
3) como the narrative of nature. Su objetivo es diseminar el conocimiento
cientfico entre la audiencia general compuesta por no-especialistas: lectores
considerados generalmente como profanos no interesados, no iniciados
o gentes de cualquier procedencia. En estos ltimos, la introduccin de los
artculos cientficos con informacin previa sobre el tema y el propsito de
estudio se sustituira con frecuencia por un resumen que reflejara los puntos
ms importantes de la investigacin.
Tambin se diferencian los ttulos que reflejan en un caso artculos
cientficos de investigacin (ACI) la exactitud y precisin del tema a tratar,
y en otro artculos de divulgacin cientfica (ADC), el propsito sera de
acuerdo con Charles Bazerman (1985) atraer la atencin del lector lego hacia
un tema interesante. Por ello, mientras los primeros (ACI) se caracterizan por
su gran extensin, en las revistas divulgativas encontramos casi siempre ttulos
cortos y comprensibles para el lector medio.
En otro orden de cosas, los artculos cientficos presentan sobre todo
grficos de lneas o barras y tablas para subrayar los datos numricos obtenidos
en la investigacin y en ocasiones fotografas. Por otro lado, los artculos de
divulgacin muestran figuras con el fin de resumir y esquematizar visualmente
la informacin transmitida en modo texto, por ejemplo ilustraciones pictricas
y esquemas grficos que contribuyen bsicamente a la comprensin del texto.
De acuerdo con el esquema estructural organizativo diseado por Fernndez
Fernndez & Gil Salom (2000), que detallan los distintos movimientos
empleados y sus funciones discursivas en cada gran apartado, al contrastar
los relatos de divulgacin con los artculos cientficos encontramos muchas y
notables diferencias:
Vanse tambin a este respecto Hill, Soppelsa & West (1982: 333-347) y Gilbert & Mulkay (1984:
40).
4
61
El divulgador tiende a establecer una distancia con los cientficos que han
desarrollado la investigacin mediante diversas estrategias: verbos de opinin,
futuros, construcciones modales con poder + infinitivo, verbos en modo
potencial y adverbios de duda. Igualmente, el divulgador enfatiza su distancia
del investigador cuando se refiere a sus palabras de forma directa, como en
segn, en opinin, en palabras de X. Cuando se habla de informaciones no
contrastadas o polmicas se utilizan tambin verbos de opinin como se piensa,
se supone, se cree, discurso indirecto como X afirma que, y perfrasis modales
con deber de + infinitivo, que atribuyen de forma expresa las opiniones a los
investigadores frente al divulgador.
En cuanto al componente didctico, en l se recogen los antecedentes, el
marco terico de la investigacin, las dificultades encontradas, etc. En esta
parte, se escribe frecuentemente en modo indicativo, ya que las informaciones
presentadas suelen ser conocimientos aceptados por la mayora de la comunidad
cientfica. Cuando se contrastan teoras conocidas de distintos periodos, se
pueden utilizar tanto el presente como el pretrito imperfecto:
La luz y las ondas de radio son ondas electromagnticas. Las microondas
tambin lo son [] Los radares funcionan gracias a ellas. Su frecuencia las
hace ideales para detectar objetos en movimiento [] Y en estos momentos
62
63
64
5. Conclusin
Como muy bien seala Iaki Ardoz (2004: 103-104), el pensamiento
fantstico-especulativo impregna nuestra sociedad y es por ello que la cienciaficcin ya no es el nico y dominante gnero novelstico para estimular la
imaginacin de los cientficos y entretener a los jvenes ms imaginativos,
sino una compleja y multiforme narratividad que invade todos los mbitos
culturales.
Pero para que la ciencia pueda llegar a la sociedad en su ms amplia extensin,
y para que pueda ser entendible y aceptada, debe apostar por desprenderse, al
menos en parte, de esa incomprensible jerga cientfica para adoptar un lenguaje
ms cercano y cotidiano. Ms todo esto colisiona con una corriente opuesta: la
adopcin por parte de las llamadas pseudociencias, como la homeopata, la
osteopata, o el psicoanlisis de un lenguaje deliberadamente opaco que imita al
cientfico, precisamente con el fin de revestirse de una ptina de respetabilidad,
al modo de las ciencias bsicas, e incluso para protegerse, dificultando el
acceso y la comprensin del pblico general hacia ellas. Por lo tanto, a pesar
de que el pblico pida certezas, metafsica, sensacin de profundidad, pseudociencia, milagros (transferidos ahora de la esfera religiosa a la cientfica), la
divulgacin de la ciencia como bien sostiene Reguera (2004: 51) no es
ninguna busca de gnosis, sino una tarea casi tan lenta, triste y seria como la de
la propia ciencia. Una tarea de traduccin suave, de mediacin especializada.
65
66
67