PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATLICA DE VALPARASO

INSTITUTO DE LITERATURA Y CIENCIAS DEL LENGUAJE

Curso: Poesa Lrica Griega (2014)

CATLOGO DE FIGURAS LITERARIAS

EN POETAS GRIEGOS Y CHILENOS

Anfora
PNDARO, Nemea X
Pero si por tu hermano
luchas y piensas tener con l en todo parte igual,
mitad del tiempo podras respirar, estando bajo tierra,
mitad en los dorados palacios de los cielos. (12, 18)
SAFO, Fragmento 16
Ya dicen que la tropa montada en carros, ya la de los infantes,
ya la de los navos, sobre la negra tierra es los ms bello; pero yo,
que es aquello que uno ama. (21)
SFOCLES, Antgona
Eros, invencible en batallas,
Eros que te abalanzas sobre nuestros animales (16, 18, 19)
CALMACO, Epigrama 63
Que duermas, Conopin, como a m me haces
dormir, as junto a estas puertas heladas.
Que duermas, injustsima, como al amante
haces dormir, pero ni en sueo te topaste con la piedad. (1)
GABRIELA MISTRAL, Ausencia
Se va de ti mi cuerpo gota a gota.
Se va mi cara en un leo sordo;
se van mis manos en azogue suelto;
se van mis pies en dos tiempos de polvo. (15)
GABRIELA MISTRAL, Besos
Hay que se dan con la mirada
hay besos que se dan con la memoria (18)
GABRIELA MISTRAL, Lago Llanquigue
Bebo en tu agua lo que he perdido:
bebo la indiada inocente,
tomo el cielo, tomo la tierra,
bebo la patria que me devuelves. (21)
VICENTE HUIDOBRO, Monumento al Mar
Paz sobre la constelacin cantante de las aguas
Entrechocadas como los hombros de la multitud
Paz en el mar a las olas de buena voluntad
Paz sobre la lpida de los naufragios
1

Catlogo confeccionado en el curso optativo Poesa Lrica Griega, ao 2014, a cargo de la prof. T. Squizzato, con los
aportes realizados por los estudiantes que se detallan al final del trabajo.

Paz sobre los tambores del orgullo y las pupilas tenebrosas

Y si yo soy el traductor de las olas
Paz tambin sobre m () (3)
VICENTE HUIDOBRO, El paso del retorno
Mis ojos dicen a aquellos que cayeron
Disparad contra m vuestros dardos
Vengad en m vuestras angustias
Vengad en m vuestros fracasos
Yo soy invulnerable
He tomado mi sitio en el cielo como el silencio (14)
PABLO NERUDA, Slo la muerte (Residencia en la tierra)
oscuro, oscuro, oscuro,
como un naufragio hacia adentro nos morimos,
como ahogarnos en el corazn,
como irnos cayendo desde la piel al alma. (16)
PABLO NERUDA, Tristeza en la muerte de un hroe
Nadie dijo esta boca es ma
Nadie llor en los pueblos indios
Nadie subi a los campanarios
Nadie levant los fusiles,
y cobraron la recompensa
Aquellos que vino a salvar
El comandante asesino (21)
NICANOR PARRA, Lo que el difunto dijo de s mismo
qu voy a hacer con este renacuajo
me dediqu a llenar sacos de harina
me dediqu a romper unos cristales
me esconda detrs de los rosales. (2)
NICANOR PARRA, Sueos
Sueo con una mesa y una silla
Sueo que me doy vuelta en automvil
Sueo que estoy filmando una pelcula
Sueo con una bomba de bencina
Sueo que soy un turista de lujo () (5)
ALEXIS FIGUEROA, Poema apocalptico final
La palabra grande atrapa a la pequea por la pata.
La palabra grande se solaza como gato entre las ratas.
La palabra grande engulle una vocal con parsimonia,
mientras descansa echada en un tronco milenario.
La palabra grande se sienta en un escao,
mientras mira por la tarde la TV. (1)

Anttesis
SAFO, Fragmento 1
Si ha huido de ti, pronto volver a buscarte;
si no acepta regalos, los dar;
si no te ama, bien pronto te amar
aunque no quiera. (16, 17)
SOLN, Fragmento 4
Hay muchos malvados que son ricos mientras que los buenos son pobres (18)
SFOCLES, Antgona
Sabiamente fue dada a conocer por alguien
la famosa sentencia:
2

lo malo llega a parecer bueno

a aquel cuya mente conduce una divinidad hacia el infortunio (5)
PABLO NERUDA, Poema 20
Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero.
Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido (5, 6)
ENRIQUE GMEZ CORREA Lo visible y lo Invisible (Cinco Poemas secretos)
Entre el cuerpo y el alma
Entre los objetos y su sombra
Entre lo racional y lo irracional
Entre la belleza y la fealdad
Como la risa visible o invisible
Lo anglico y lo infernal
Lo bueno y lo malo
El sueo visible y el sueo invisible (16)

Apstrofe
ARQULOCO, Fragmento 90
sino que el amor que debilita los miembros me somete a su imperio,
amigo mo, y no me cuido de los yambos ni de las diversiones (4)
ALCMN, Fragmento 8
Musa, ea, Musa de voz aguda, de muchas melodas,
siempre cantora,
inicia un nuevo canto para que lo canten las doncellas. (19)
SAFO, Fragmento 1
Inmortal Afrodita de bien labrado trono,
hija de Zeus trenzadora de engaos, yo te imploro,
con angustias y penas no esclavices
mi corazn, Seora (10)
ALCEO, Fragmento 38
Bebe, Melanipo, <y embrigate> conmigo. (6, 8)
ANACREONTE, Fragmento 54
Trae agua, muchacho, trae vino, trenos coronas, que quiero luchar con Eros (2)
TECRITO, Idilio II
Rueda mgica, trae t a mi hombre a casa. (1)
GABRIELA MISTRAL, Nocturno
Padre Nuestro, que ests en los cielos,
por qu te has olvidado de m! (10)
ALBERTO VALDIVIA, Todo se ir
Y t tambin te irs, hermana ma. (1)
PABLO DE ROKHA, Epitalamio
Dios te ampare, mujer, inmaculada y triste como una flor que oliese a hojas cadas. (6, 8)
ENRIQUE LIHN, Raquel
T que no has abandonado la arraigada costumbre de tu belleza, ni el hbito de hablarnos al
odo como si todo fuera materia de secreto (4)
FERNANDO GONZLEZ, Qu somos, Dios. Qu somos
Qu somos, Dios, qu somos sino polvo y silencio,
Nube de ciegos pjaros en busca del verano (10)

NICANOR PARRA, Cancin

Quin eres t repentina
doncella que te desplomas (2)
NICANOR PARRA, La vbora
Treme un poco de agua, mujer,
Consgueme algo de comer en alguna parte,
Estoy muerto de hambre,
No puedo trabajar ms para ti,
Todo ha terminado entre nosotros. (19)

Comparacin o Smil
CALINO Fragmento 1
ste, en verdad, no es querido por el pueblo ni se siente su prdida, mientras que al otro le
lloran el grande y el pequeo si algo le ocurre porque todo el pueblo aora a un hroe que
muere y vivo es igual a un semidios; pues como a una torre le miran con sus ojos porque, l
solo, hace cosas propias de muchos juntos. (4)
SAFO Fragmento 31
Brota de m el sudor, un temblor se apodera de
m toda, plida cual la hierba me quedo y a punto de
morir me veo a m misma. (9)
SAFO Fragmento 47
Y Eros sacudi mis sentidos como el viento que en los montes
se abate sobre las encinas (5, 10, 15, 18)
MIMNERMO Fragmento 2
Como la estacin florida de la primavera hace brotar las hojas cuando crecen rpidamente
con los rayos del sol, as nosotros durante un breve tiempo nos regocijamos con las flores de
la juventud sin que los dioses nos hayan hecho conocer ni el bien ni el mal (10, 13)
SIMNIDES Fragmento 13
Siendo hombre, no asegures jams lo que ha de ser; pues rpido,
como el de una mosca de anchas alas, es el cambio. (14)
SFOCLES, Antgona
Felices aquellos cuya vida no ha probado las desgracias!
Porque, para quienes su casa ha sido estremecida por los dioses ningn
infortunio deja de venir sobre toda la raza,
del mismo modo que las olas
marinas, cuando se lanzan sobre el abismo submarino,
impulsada por los desfavorables vientos tracios,
arrastran fango desde el fondo
del negro mar y resuenan los acantilados
azotados por el viento con el ruido que producen al ser golpeados. (12)
TECRITO, Idilio II
De su manto ha perdido Delfis esta fibra, que yo
ahora echo desmenuzada al voraz fuego. Ay! Amor
cruel, por qu, pegado a m cual sanguijuela de pantano,
me has chupado toda la obscura sangre? (1)
TECRITO, Idilio II
me qued toda ms helada que la nieve, de mi frente corra
a chorros el sudor, cual hmedo roco; no poda hablar, ni los balbuceos siquiera que los
nios dicen es sueos a su madre querida. Todo mi hermoso cuerpo qued
rgido enteramente igual a una mueca. (3)

GABRIELA MISTRAL, Madre ma

Mi madre era pequeita
como la menta o la hierba;
apenas echaba sombra
sobre las cosas, apenas, (15)
PABLO DE ROKHA Poesa funeraria
rindose, blanca como plata o como agua, al agitar la bandera negra del pelo contra los
desiertos. (17)
VICENTE HUIDOBRO Canto II (Altazor)
Eres ms hermosa que el relincho de un potro en la montaa
Que la sirena de un barco que deja escapar toda su alma
Que un faro en la neblina buscando a quien salvar
Eres ms hermosa que la golondrina atravesada por el viento
Eres el ruido del mar en verano
Eres el ruido de una calle populosa llena de admiracin (3)
PABLO NERUDA, Poema 6
Apegada a mis brazos como una enredadera. (1)
PABLO NERUDA, Poema 16
Djame que te hable tambin con tu silencio
claro como una lmpara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo (18)
PABLO NERUDA, Poema 20
Or la noche inmensa, ms inmensa sin ella.
Y el verso cae al alma como al pasto el roco (5, 12)
PABLO NERUDA, La tierra en ti
lnea de luna nueva que tiene tu cintura:
en el amor como agua de mar te has desatado:
mido apenas los ojos ms extensos del cielo
y me inclino a tu boca para besar la tierra (13)
JORGE TEILLIER, Andenes
Te gusta quedarte en la estacin desierta cuando no puedes abolir la memoria, como las
nubes de vapor los contornos de las locomotoras, y te gusta ver pasar al viento que silba
como un vagabundo aburrido de caminar sobre los rieles. (4)
ISABEL PARRA, Cantando por amor
Abre tu vida a la ma
Como la tierra al arado (10)
RODRIGO LIRA, Ars Poetique
Que el verso es como una ganza
Para entrar a robar de noche
Al diccionario a la luz
De una linterna sorda como tapia (10)

Encabalgamiento
ARQULOCO, Fragmento 102
No me importan las riquezas de Giges, rico en oro,
ni me ha dominado la ambicin ni envidio
las acciones de los dioses y no codicio la soberbia tirana:
lejos est de mis ojos. (2)

GABRIELA MISTRAL, Sonetos de la muerte

Malas manos tomaron tu vida desde el da
en que, a una seal de astros, dejara su plantel
nevado de azucenas. En gozo floreca.
Malas manos entraron trgicamente en l...
Y yo dije al Seor: -"Por las sendas mortales
le llevan. Sombra amada que no saben guiar! (19)
PABLO NERUDA, Aromos rubios en los campos de Loncoche
rasgu las llanuras guardadas por la hilera
rural de las derechas alamedas bifrontes. (2)

Enumeracin
ARQULOCO, Fragmento 95
Estoy, desgraciado de m, rebosante de amor, sin vida, con los huesos penetrados de
terribles dolores por voluntad de los dioses. (11)
NICANOR PARRA, Coplas del vino
El vino puede tomarse
en lata, cristal o greda
pero es mejor en copihue
en fucsia o en azucena. (11)

Epifonema
PNDARO, Nemea X
Y Zeus descarg contra Idas el ignfero rayo humeante,
y junto ardieron los dos, abandonados. Difcil a los hombres
es entrar en contienda con los ms poderosos! (10)
SFOCLES, Antgona
Desterrado sea aquel que, debido a su osada,
se da a lo que no est bien. Qu no llegue a sentarse
junto a mi hogar ni participe de mis pensamientos el que haga esto! (10)
GABRIELA MISTRAL, La copa
... callada voy, y no llevo tesoro,
y me tumba en el pecho y los pulsos
La sangre batida de angustia y de miedo! (10)

Epteto
ARQULOCO, Fragmento 4
Pidiendo muchas veces el dulce regreso a la de la bella cabellera en la llanura del mar
espumoso. (4, 7, 20)
ARQULOCO, Fragmento 95
Estoy, desgraciado de m, rebosante de amor, sin vida, con los huesos penetrados de
terribles dolores por voluntad de los dioses. (13)
SAFO, Fragmento 1
Inmortal Afrodita de bien labrado trono, hija de Zeus trenzadora de engaos (5, 17, 21)
ALCEO, Fragmento 10
Vamos, no pongas tu pensamiento en grandes cosas. Que Ssifo tambin, el rey hijo de olo,
crea que, por ser prudente ms que ningn humano, <sometera a la muerte> (14)
ALCEO, Fragmento 124
Ha sentido la llegada de la florida primavera
Mezclad cuanto antes una crtera de vino dulce cual la miel (18)

SFOCLES, Antgona
Se desliza en quien nada sabe
hasta que se quema el pie con ardiente fuego. (3)
SFOCLES, Antgona
l se dirige al otro lado del blanco mar
con la ayuda del tempestuoso viento Sur,
bajo las rugientes olas avanzando, y a la ms poderosa
de las diosas, a la imperecedera e infatigable Tierra (9, 10, 18)
SFOCLES, Antgona
y a los rebaos de agrestes fieras, y a la familia de los seres marinos (15)
SFOCLES, Antgona
Hasta que se quema la piel con ardiente fuego (16)
GABRIELA MISTRAL, Desolacin
El viento hace a mi casa su ronda de sollozos
y de alarido, y quiebra, como un cristal, mi grito.
Y en la llanura blanca, de horizonte infinito,
miro morir intensos ocasos dolorosos. (7, 18)
PEDRO PRADO, Amor y juventud
Amor y juventud ambos se han ido,
Y a todo a despedirse se apresura,
De tanto sol que ardiera, aun perdura
La blanca luna como sol de olvido.
Intil queja por lo ya perdido;
Silencio de la humana desventura
Al contemplar la inmensa noche oscura,
Apagando a la vida y su sentido. (21)
PABLO NERUDA, Poema 20
La bes tantas veces bajo el cielo infinito (9)
PABLO NERUDA, Maestranzas de noche
Y entre la noche negra desesperadas- corren
y sollozan las almas de los obreros muertos (13)
HORACIO ELOY, Cine Minerva
Minerva, protectora de las artes
y las ciencias,
San Pablo, apstol y santo,
Chacabuco, batalla,
campo de concentracin. (14)
OSCAR CASTRO, La cabra
Se puso a balar despus,
bajo la clara maana.
Su balido era en el aire
un agua que no mojaba (18)

Hiprbaton
ALCMN, Fragmento 14
Ya no ms, vrgenes de canto de miel, de voz sagrada,
quieren mis miembros sostenerme; (10)
SIMNIDES, Fragmento 21
De los que en las Termpilas murieron, gloriosa es la fortuna, bello el destino, un altar es su
tumba, en vez de lamentos hay recuerdos, el duelo es un elogio: y este presente funerario ni
7

el moho ni el tiempo, que lo consume todo, lo borrar. (10, 13, 14)

ESQUILO, Los siete contra Tebas (Estrofa tercera)
Duro fue el fallo, fue duro el combate. El extrao del Ponto venido, hierro bien aguzado en la
fragua, agudo hecho al ardor de la llama. (20)
CARLOS PEZOA VELIZ, La pena de azotes
Y mientras que vertiendo vibraciones
la banda el patio de sollozos llena. (2)

Hiprbole
ARQULOCO, Fragmento 95
Estoy, desgraciado de m, rebosante de amor, sin vida, con los huesos penetrados de
terribles dolores por voluntad de los dioses. (9)
MIMNERMO, Fragmento 1
Qu vida, qu placer existe sin la dorada Afrodita?
Ojal muera yo cuando ya no me importe la unin amorosa en secreto, ni los dulces dones de
la diosa, ni el lecho. (18)
TECRITO, Idilio IX
Ms blanca eres a la vista que la leche cuajada. (1)
PABLO DE ROKHA, El crculo
Posiblemente quepa todo el mar en tus ojos y quepa todo el sol en tu actitud de acuario. (17)
ENRIQUE LIHN, Ahora s que t y yo
Ahora s que t y yo estaremos ms lejos uno del otro
que dos estrellas de diferentes galaxias. (1)
GONZALO ROJAS, Qu se ama cuando se ama?
Me muero en esto, oh Dios, en esta guerra
de ir y venir entre ellas por las calles, de no poder amar
trescientas a la vez, porque estoy condenado siempre a una,
a esa una, a esa nica que me diste en el viejo paraso. (18)
Interrogacin retrica
SFOCLES, Antgona
Qu conducta de los hombres
podra reprimir tu poder, Zeus?
Ni el sueo, el que amansa todas las cosas, lo domina nunca,
ni los meses incansables de los dioses. (9)
EURPIDES, Hiplito
Ay, ay, Gracias uncidas! Por qu enviis fuera de la tierra paterna
y de su casa a este infeliz, inocente como es de esta calamidad? (10)
JULIO BARRENECHEA, La muerte Ebria
Oh muerte, muerte sola.
Qu tratas de olvidar,
Entre las negras olas
De tu terrible mar? (10)
NICANOR PARRA, Preguntas a la hora del t
Qu vale ms el oro o la belleza?
Vale ms el arroyo que se mueve
O la chpica fija en la ribera?
A lo lejos se oye una campana
Que abre una herida ms, o menos que la cierra:
8

Es ms real el agua de la fuente

O la muchacha que se mira en ella? (9)

Metfora
PNDARO, Nemea X
y en Tebas la tierra, fulminada por los dardos de Zeus,
recibi en su seno al Vidente. (3)
VIOLETA PARRA, Gracias a la vida
Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me dio dos luceros que cuando los abro
Perfecto distingo lo negro del blanco
Y en el alto cielo su fondo estrellado. (1)
Oxmoron
ESQUILO, Las suplicantes (Estrofa cuarta)
Gurdame Zeus de detestables bodas, del todo aborrecibles!
El que a Io librar pude felizmente de su infortunio y con un toque salutfero le hizo suave
violencia. (20)
GONZALO ROJAS, Las hermosas
Elctricas, desnudas en el mrmol ardiente que pasa de la piel a los vestidos,
turgentes, desafiantes, rpida la marea,
pisan el mundo, pisan la estrella de la suerte con sus finos tacones
y germinan, germinan como plantas silvestres en la calle,
y echan su aroma duro verdemente. (20)

Paralelismo
ARQULOCO, Fragmento 1
En la lanza tengo el pan de cebada, en la lanza el vino de smaro,
y bebo apoyado en la lanza. (4, 7, 21)
SAFO, Fragmento 1
Si ha huido de ti, pronto volver a buscarte;
si no acepta regalos, los dar;
si no te ama, bien pronto te amar. (12)
GABRIELA MISTRAL, Tierra chilena
La tierra ms verde de huertos, la tierra ms rubia de mies,
la tierra ms roja de vias, qu dulce que roza los pies! (4)
GABRIELA MISTRAL, In memoriam
Amado Nervo, suave perfil, labio sonriente;
Amado Nervo, estrofa y corazn en paz:
mientras te escribo, tienes losa sobre la frente. (21)
VICENTE HUIDOBRO, Ella
Ella llevaba una camisa ardiente
Ella tena ojos de adormecedora de mares
Ella haba escondido un sueo en un armario oscuro
Ella haba encontrado un muerto en medio de su cabeza (12)
NICANOR PARRA, Momias
Una momia camina por la nieve
Otra momia camina por el hielo
Otra momia camina por la arena
9

Una momia camina por el prado

Una segunda momia lo acompaa
Una momia convers por telfono
Otra momia se mira en el espejo
Una momia dispara su revlver
Todas las momias cambian de lugar
Casi todas las momias se retiran
Varias momias se sientan en la mesa
Unas momias ofrecen cigarrillos
Una momia parece que bailara
Una momia ms vieja que las otras
Da de mamar a su nio de pecho. (21)
ALEJANDRO ZAMBRA, La noche perdida
Esta noche es la noche perdida, esta noche es el da siguiente. (7)

Personificacin
SAFO, Fragmento 34
En torno a la bella luna, las estrellas esconden su rostro luciente (5, 14)
TECRITO, Idilio II
Mira, calla el mar, callan los vientos; pero dentro
del pecho no calla mi pena: toda me abraso por ese hombre (6, 8)
GABRIELA MISTRAL, Tres rboles
Tres rboles cados
Quedaron a la orilla del sendero
El leador los olvid, y conversan,
Apretados de amor, como tres ciegos. (10)
VICENTE HUIDOBRO, La vida es sueo
Las hojas muertas quieren hablar
Son gemelas de voz dolorida (15)
PABLO NERUDA, Poema 7
... Galopa la noche en su yegua sombra
desparramando espigas azules sobre el campo (5)
PABLO NERUDA, Poema 20
El viento de la noche gira en el cielo y canta (6, 7, 8)
PABLO NERUDA, Soneto 38
La luz azul del muro conversa con la piedra,
llega como un pastor silbando un telegrama
y entre las dos higueras de voz verde,
Homero sube con zapatos sigilosos (13)
NICANOR PARRA, Manifiesto
El pensamiento no nace en la boca
Nace en el corazn del corazn.
Nosotros repudiamos
La poesa de gafas oscuras
La poesa de capa y espada
La poesa de sombrero aln.
Propiciamos en cambio
La poesa a ojo desnudo
La poesa a pecho descubierto
La poesa a cabeza desnuda (14)

10

Pleonasmo
BICO, Fragmento 15
Otra vez Eros, mirndome lnguidamente con sus ojos bajo sus prpados oscuros, con mil
incitaciones me empuja dentro de la red
inextricable de Afrodita. Le temo segn viene, igual que un caballo sufridor del yugo que
compite en los Juegos, a la vejez mal de su grado con el carro veloz entra en la carrera. (4)
GONZALO ROJAS, La preez
Dios quiere dioses, llueve lluvia, interminablemente llueve lluvia. (4)

Polisndeton
ARQULOCO, Fragmento 166
No me gusta un general de elevada estatura ni con las piernas bien abiertas ni uno orgulloso
de sus rizos ni afeitado a la perfeccin: que el mo sea pequeo y patizambo, bien firme sobre
sus pies y todo corazn. (9, 10, 11, 13, 15, 21)
GABRIELA MISTRAL, Da
Lo cosamos en nuestra carne,
en el pecho y en las rodillas,
y nuestras manos lo repasen,
y nuestros ojos lo distingan,
y nos relumbre por la noche
y nos conforte por el da,
como el camo de las velas
y las puntadas de las heridas! (10)
ROSAMEL DEL VALLE, El amor mgico
Y me voy
Un sol de otra parte
Me tiende la mano.
Y si digo que parto, es que tu frente me retiene.
Y si digo que lloro, es que la noche es ardiente.
Y si pienso que voy a ver al viajero solo,
Es que la tierra se ha abierto. (10)
PABLO NERUDA, Walking Around
Sucede que me canso de mis pies y mis uas
y mi pelo y mi sombra.
Sucede que me canso de ser hombre (13)
GONZALO ROJAS, Los Amantes
Todo es en el relmpago y ardemos sin parar desde el principio
en el hartazgo. Ammonos estos pobres minutos.
De trenes y ms trenes y de aviones errantes nos cosieron los dioses,
y de barcos y barcos, esta red que nos une en lo terrestre. (15)
NICANOR PARRA, Hay un da
No se puede dudar, este es el reino
del cielo azul y de las hojas secas
en donde todo y cada cosa tiene
su singular y plcida leyenda (11)
CLAUDIO BERTONI, Soar no cuesta nada
nunca en ninguno de estos casos fuiste t
siempre fue el viento
y los perritos
y los pasos de otras personas
y los ladridos para otras personas
y ya no te confundo con los pies de los perritos
y ya no te confundo con el viento entre las ramas
11

y ya no te confundo con el viento entre las hojas

y ya no te confundo con el viento entre las plantas
y ya no te confundo conmigo
y ya no me confundo contigo
y ya no nos confundo a los dos (3)
ELICURA CHIHUAILAF, La llave que nadie ha perdido
Y no digo ms, porque nadie encontrar
la llave que nadie ha perdido
Y poesa es el canto de mis Antepasados
el da de invierno que arde y apaga
esta melancola tan personal. (21)
JAIME HUENN, Crnica de fin de invierno
y que se embarquen todos
los que ya murieron.
Maana
florecern los arrayanes,
y los campos sern de las abejas,
y el muerto despertar la primera mariposa
bajo la lluvia de la eternidad. (21)

Repeticin
ARQULOCO, Fragmento 1
En la lanza tengo el pan de cebada, en la lanza el vino de smaro,
y bebo apoyado en la lanza. (1, 12)
ARQULOCO, Fragmento 211
Corazn, corazn atormentado por inmensos dolores, cobra valor y
defindete ofreciendo el pecho al enemigo y detenindote con valor (2, 7, 14, 16, 21)
GABRIELA MISTRAL, La sombra inquieta
Flor, flor de la raza ma, Sombra Inquieta, qu dulce y terrible tu evocacin! (7)
PABLO DE ROKHA, Soy el hombre casado que invent el matrimonio
Soy el hombre casado, soy el hombre casado
que invent el
matrimonio;
varn antiguo y egrerio, ceido de catstrofes,
lgubre;
hace mil, mil aos que no duermo cuidando
los chiquillos y las estrellas desveladas;
por eso arrastro mis carnes peludas de sueo encima del pas gutural de las chimeneas de
palo. (21)
PABLO NERUDA, Inicial
Cierro, cierro los labios, pero en rosas tremantes
se desata mi voz, como el agua en la fuente. (2)
BRAULIO ARENAS La vida que ocultamos es la mejor de todas las posibilidades del delirio
Todo lo puedo mirar todo lo ejecuto
Todo lo puedo creer todo lo devengo
Todo lo puedo or todo lo puedo depender de tu misterio (16)
ELICURA CHIHUAILAF, La llave que nadie ha perdido
La poesa, la poesa, es un gesto, el paisaje
tus ojos y mis ojos muchacha
odos corazn, la misma msica. (21)

12

TULIO MENDOZA, Arte potica

Cuerpo el poema, cuerpo la palabra
cuerpo, cuerpo la noche del sentido
en que llegan a mi cuerpo sonidos
como por obra de un abracadabra (14)

Sincdoque
ARQULOCO, Fragmento 102
No me importan las riquezas de Giges, rico en oro,
ni me ha dominado la ambicin ni envidio
las acciones de dioses y no codicio la soberbia tirana;
lejos est de mis ojos (14)
RAL ZURITA, El ascenso del Pacfico
Se encumbr entonces el ocano
y nuestras pupilas miraban el portento
sin todava creerlo
Escuchamos de nuevo las rompientes, las
infinidades de islas
subiendo igual que estrellas sobre el cielo (14)

Poetas griegos citados:

ALCEO (Mitilene, s. VII AC)
ALCMN (Lidia-Esparta, s. VII AC)
ANACREONTE (Teos, s. VI AC)
ARQULOCO (Paros, s. VII AC)
CALMACO (Cirene, s. III AC)
CALINO (feso, s. VII AC)
ESQUILO (Eleusis, s. V. AC)
EURPIDES (Salamina, s. V AC)
BICO (Mesina, s. VI AC)
MIMNERMO (Colofn, s. VI AC)
SAFO (Mitilene, s. VII AC)
SIMNIDES (Ceos, s. VI AC)
SFOCLES (Atenas, s. V AC)
SOLN (Atenas, s. VI AC)
PNDARO (Tebas, s. V AC)
TECRITO (Siracusa, s. III AC)

Poetas chilenos citados:

ARENAS, Braulio (La Serena 1904- Santiago 1988)
BARRENECHEA, Julio (Santiago, 1910- Santiago, 1979)
BERTONI, Claudio (Santiago, 1946)
CASTRO, scar (Rancagua, 1910- Santiago, 1947)
CHIHUAILAF, Elicura (Quechurehue, 1952)
DE ROKHA, Pablo (Licantn, 1894 Santiago, 1968)
DEL VALLE, Rosamel (Curacav, 1901-Santiago, 1965)
ELOY, Horacio (Santiago, 1955)
FIGUEROA, Alexis (Concepcin, 1956)
13

GMEZ Correa, Enrique (Talca 1915- Santiago 1995)

GONZLEZ, Fernando (Bulnes, 1922-Santiago, 2003)
HUENN, Jaime (Valdivia, 17 de diciembre de 1967)
HUIDOBRO, Vicente (Santiago, 1893 Cartagena, 1948)
LIHN, Enrique (Santiago, 1929 Santiago, 1988)
LIRA, Rodrigo (Santiago, 1949 - Santiago, 1981)
MENDOZA, Tulio (Rancagua, 1957)
MISTRAL, Gabriela (Vicua, 1889-Nueva York, 1957)
NERUDA, Pablo (Parral 1904 Santiago 1973)
PARRA, Isabel (Santiago, 1939)
PARRA, Nicanor (uble, 1914)
PARRA, Violeta (San Carlos, 1917- Santiago, 1967)
PEZOA VLIZ, Carlos (Santiago 1879 Santiago 1908)
PRADO CALVO, Pedro (Santiago, 8 de octubre de 1886 - Via del Mar, 31 de enero de 1952).
ROJAS, Gonzalo (Lebu, 1916 - Santiago, 2011)
TEILLIER, Jorge (Lautaro, 1935 - Via del Mar, 1996)
VALDIVIA, Alberto (Santiago, 1894 Santiago, 1938)
ZAMBRA, Alejandro (Santiago, 1975)
ZURITA, Ral (Santiago, 1950)

Estudiantes que aportaron las figuras (Referencias):

1. AMESTICA T., Jessica
2. ARAYA S., Nicols
3. BURGOS P., Rodrigo
4. BUSTOS, Javiera
5. DIAZ S. Lesly
6. FLORES I. Ninoska
7. GONGORA V., Agustina
8. HERBIA S., Mabel
9. JEREZ C., Brbara
10. LAINES R., Yvone
11. MARIN A., Gabriel
12. MUOZ O., Brbara
13. MUOZ S., Valentina
14. ORELLANA J., Marion
15. ORTEGA S., Gustavo
16. PALACIOS A., Nicols
17. PONCE B., Sebastin
18. SALINAS P., Daniela
19. TORRES K., Gabriela
20. VASQUEZ S., Francisco
21. VERGARA S., Mauricio

14