LA MENTIRA DESCUBIERTA

El doctor Arun Gandhi, nieto de Mahatma Gandhi y el fundador del

instituto M.K. Gandhi para la Vida Sin Violencia, en su lectura del 9 de junio en
la Universidad de Puerto Rico, comparti la siguiente historia como un ejemplo
de la vida sin violencia en el arte de sus padres:
Yo tena 16 aos y estaba viviendo con mis padres en el instituto que mi abuelo
haba fundado a 18 millas en las afueras de la ciudad de Durban, en Sudfrica,
en medio de plantaciones de azcar.
Estbamos bien adentro del pas y no tenamos vecinos, as que a mis dos
hermanas y a m siempre nos entusiasmaba el poder ir a la ciudad a visitar
amigos o ir al cine.
Un da mi padre me pidi que le llevara a la ciudad para atender una
conferencia que duraba el da entero y yo salt a la oportunidad.
Como iba a la ciudad mi madre me dio una lista de cosas del supermercado
que necesitaba y cmo iba a pasar todo el da en la ciudad, mi padre me pidi
que me hiciera cargo de algunas cosas pendientes como llevar el auto al taller.
Cuando desped a mi padre l me dijo: Nos vemos aqu a las 5 de la tarde y
volvemos a la casa juntos.
Despus de muy rpidamente completar todos los encargos, me fui hasta el
cine ms cercano. Me enfoqu tanto con la pelcula, una pelcula doble de John
Wayne que me olvid del tiempo. Eran las 5:30 de la tarde cuando me acord.
Corr al taller, consegu el auto y me apur hasta donde mi padre me estaba
esperando. Eran casi las 6 de la tarde.
El me pregunt con ansiedad: Por qu llegas tarde? Me senta mal por eso y
no le poda decir que estaba viendo una pelcula de John Wayne entonces le
dije que el auto no estaba listo y tuve que esperaresto lo dije sin saber que
mi padre ya haba llamado al taller.
Cuando se dio cuenta que haba mentido, me dijo: Algo no anduvo bien en la
manera que te he criado, pues parece que no te ha dado la confianza de
decirme la verdad.
Voy a reflexionar que es lo que hice mal contigo. Voy a caminar las 18 millas a
la casa y pensar sobre esto.
As que vestido con su traje y sus zapatos elegantes, empez a caminar hasta
la casa por caminos que ni estaban cementados ni iluminados. No lo poda
dejar soloas que yo manej 5 horas y media detrs de lviendo a mi padre
sufrir la agona de una mentira estpida que yo haba dicho.
Decid desde ah que nunca ms iba a mentir.

Muchas veces me acuerdo de este episodio y pienso Si me hubiese

castigado de la manera que nosotros castigamos a nuestros hijos hubiese
aprendido la leccin? No lo creo
Hubiese sufrido el castigo y hubiese seguido haciendo lo mismo
Pero esta accin de no violencia fue tan fuerte que la tengo impresa en la
memoria como si fuera ayer
Esto es el poder de la vida sin violencia.

PROPUESTA DE UN SOLO NOMBRE

PARA CADA UNA DE LAS LETRAS
DEL ABECEDARIO
Algunas de las letras tienen varios nombres con tradicin y vigencia en diferentes
zonas del mbito hispnico. La nueva edicin de laortografa, sin nimo de
interferir en la libertad de cada hablante o pas de seguir utilizando el nombre al
que est habituado, pretende promover hacia el futuro un proceso
de convergencia en la manera dereferirse a las letras del abecedario, razn por la
que recomienda,para cada una de ellas, una denominacin nica comn. El
nombrecomn recomendado es el que aparece en la relacin siguiente debajode cada
letra.
a,A

b, B
be

c, C
ce

d, D
de

e, E
e

f, F
efe

g, G
ge

h, H
hache

i, I
i

j, J
jota

k, K
ka

l, L
ele

m, M
eme

n, N
ene

,
ee

o, O
o

p, P
pe

q, Q
cu

t, T
te

u, U
u

v, V
uve

w, W
uve doble

x, X
equis

y, Y
ye

z, Z
zeta

r, R s, S
erre ese

La recomendacin de utilizar un solo nombre para cada letra noimplica, en

modo alguno, que se consideren incorrectas las variantesdenominativas con
vigencia en el uso que presentan algunas de ellas,y que a continuacin se comentan:

La letra v tiene dos nombres: uve y ve. El nombre uve es el nicoempleado en Espa
a, pero tambin es conocido y usado en buenaparte de Amrica, donde,

no obstante, est ms extendido el nombreve. Los hispanohablantes

que utilizan el nombre ve suelenacompaarlo de los adjetivos corta, chica,
chiquita, pequea o baja,para poder distinguir en la lengua oral el nombre
de esta letra del dela letra b (be), que se pronuncia exactamente igual. El
hecho de que elnombre uve se distinga sin necesidad de aadidos del nombre de la
letra b justifica su eleccin como la denominacin recomendada para lav en todo el
mbito hispnico.
La letra b se denomina simplemente be entre aquelloshispanohablantes que
utilizan el nombre uve para la letra v. En cambio,quienes llaman ve (corta,
chica, chiquita, pequea o baja) a la v utilizan habitualmente para la b las
denominaciones complejas be larga, begrande o be alta, aadiendo en cada caso el
adjetivo opuesto al queemplean para referirse a la v.
La letra w presenta tambin varios nombres: uve doble, ve doble,doble uve,
doble ve y doble u (este ltimo, calco del ingls double u).Se da preferencia
a la denominacin uve doble por ser uve elnombre comn recomendado
para la letra v y ser ms natural enespaol la colocacin pospuesta de los adjetivos.
La letra y se denomina i griega o ye. El nombre i griega, heredado dellatino, es
la denominacin tradicional y ms extendida de esta letra,
yrefleja su origen y su empleo inicial en prstamos del griego. Elnombre ye se cre
en la segunda mitad del siglo XIX por aplicacindel patrn denominativo que siguen
la mayora de las consonantes,que consiste en aadir la vocal e a la
letra correspondiente (be, ce,de, etc.). La eleccin de ye como nombre
recomendado para estaletra se justifica por su simplicidad, ya que se diferencia, sin
necesidadde especificadores, del nombre de la letra i.
La letra i, cuyo nombre es i, recibe tambin la denominacin de ilatina para
distinguirla de la letra y cuando para esta ltima se empleala denominacin
tradicional de i griega.
A diferencia de las variantes denominativas que se acaban deexponer, todas ellas
vlidas, no se consideran hoy aceptables losnombres alternativos que han recibido
algunas otras letras en elpasado; as, se aconseja desechar
definitivamente el nombre erepara la r, as como las formas ceta, ceda y zeda par
a la z. Losnicos nombres vlidos hoy para estas letras
son, respectivamente,erre y zeta.

EXCLUSIN DE LOS DGRAFOS CH Y

LL DEL ABECEDARIO
los signos ch y ll, ya que,en realidad, no son letras, sino
dgrafos, esto es, conjuntos de dosletras o grafemas que representan
un solo fonema. El abecedario delespaol queda as reducido a las
veintisiete letras siguientes: a, b, c,d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, , o, p, q, r, s, t, u, v,
w, x, y, z.

El espaol se asimila con ello al resto de las lenguas de escrituraalfabtica, en las

que solo se consideran letras del abecedario
lossignos simples, aunque en todas ellas existen combinaciones degrafemas
para representar algunos de sus fonemas.
La eliminacin de los dgrafos ch y ll del inventario de letras del abecedario no
supone, en modo alguno, que desaparezcan del sistemagrfico del espaol. Estos
signos dobles seguirn utilizndose como hasta ahora en la escritura de las
palabras espaolas: el dgrafo ch en representacin del fonema /ch/ (chico [chko])
y el dgrafo ll enrepresentacin del fonema /ll/ o, para hablantes yestas, del
fonema /y/(calle [klle, kye]). La novedad consiste, simplemente, en que dejan
de contarse entre las letras del abecedario.
Al tratarse de combinaciones de dos letras, las palabras quecomienzan por estos
dgrafos o que los contienen no se alfabetizan
aparte, sino en los lugares que les corresponden
dentro de la c y de lal, respectivamente. La decisin de adoptar el orden alfabtico
latino universal se tom en el X Congreso de la Asociacin de Academias dela
Lengua Espaola, celebrado en 1994, y viene aplicndose desdeentonces en todas
las obras acadmicas.

NUEVAS PALABRAS DEL DRAE

(DICCIONARIO DE LA REAL ACADEMIA
DE LA LENGUA ESPAOLA)
En la nueva camada hay numerosos trminos asociados a la tecnologa, como
"tableta", "gigabyte", "hacker", "hipervnculo", "dron", "Intranet" o "Wifi";
algunas ms asociadas a las redes sociales, como "redes sociales", "tuit", "tuitear" o
"bloguero"; otras ms directamente vinculadas con los deportes como "taquito"; y
palabras asociadas a los negocios como "coach", "establishment", "mileurista" o
"teletrabajo".
Algunas muy utilizadas que estaban en falta, como "combi", "DNI", "identiquit",
"despelote", "btox", "feminicidio", "precuela", "basurita" o "multiculturalidad",
"placar" (armario empotrado) y "knder" (forma acortada de kindergarten, palabra
alemana para referirse al jardn de nios).
Se han agregado trminos que han perdido vigencia en la actualidad como es el caso de
"motoneta" (motocicleta con ruedas pequeas, que tiene una plataforma para apoyar los
pies) o "bper" (aparato electrnico que registra llamadas y mensajes, popular en los
aos 80, hoy obsoleto).
Se han agregado adems palabras de origen ingls en su versin castellana, como es el
caso del "baips" (bypass), "bluyn" (blue jean), "espray", "esmog", "jipismo" (de
hippie) y "orsay" (offside), entre otros. Aqu puedes conocer las definiciones de algunas
de las palabras que pueden sonarte extraas:
Amigovio, via. (Fusin de amigo y novio). m. y f. coloq. Arg., Mx., Par. y Ur. Persona
que mantiene con otra una relacin de menor compromiso formal que un noviazgo.
Basurita (Del dim. de basura). f. Arg., Chile, Ec., Guat., Hond., Mx., Nic., Pan., Par.,
Ur. y Ven. Partcula de suciedad, especialmente la que se introduce en el ojo.
Egresar. intr. ? 2. Am. Salir de un establecimiento docente despus de haber
terminado los estudios.

Feminicidio. (Del lat. femina mujer y -cidio; cf. ingl. feminicide). m. Asesinato de una
mujer por razn de su sexo.
Lonchera (De lonche y -era). f. Arg., Bol., Chile, Col., C. Rica, Ec., Guat., Mx., Nic.,
Pan., Per, P. Rico y Ven. Recipiente pequeo, de plstico u otro material, que sirve para
llevar comida ligera, especialmente los nios cuando van a la escuela.
Pantallazo m. 1. Inform. Captura del contenido que se visualiza en la pantalla de una
computadora.
Papichulo: Hombre que, por su atractivo fsico, es objeto de deseo.
Patalear. intr. ? 3. Manifestar protesta o queja, especialmente cuando es intil.
Precuela. (Del ingl. prequel, y este formado sobre sequel secuela, con sustitucin de
la primera slaba por pre- pre-). f. Obra literaria o cinematogrfica que cuenta hechos
que preceden a los de otra obra ya existente.
Tunear. (Del ingl. to tune; literalmente afinar, ajustar). tr. Adaptar algo,
especialmente un vehculo, a los gustos o intereses personales.

Ests seguro de que sabes espaol?

Veja se seu espanhol s 'portunhol' com este teste, elaborado por Julio Diego Liguori, 51, professor e coordenador
dos cursos de espanhol do Colgio Miguel de Cervantes e mestre no ensino de espanhol como lngua estrangeira.

Teste

1) Se voc pedir num bar um 'cortado', vo lhe servir:

Um po cortado ao meio com manteiga
Um copo de leite quente com chocolate
Uma poro de queijo e azeitonas
Um caf misturado com um pouco de leite

2) O tratamento usando 'vosotros' corresponde a:

O plural do tratamento informal 'vos'
O plural do tratamento informal 't'
Hoje em desuso, se usava como tratamento respeitoso no sculo 17, poca da
publicao de 'Dom Quixote'
O tratamento usado entre religiosos

3) Os termos 'guagua', 'colectivo' e 'chiva' referem-se todos a:

Um nibus

Uma mulher bonita

Um restaurante barato
Um brinquedo

4) Qual o significado da forma verbal 'se alista' na manchete 'Nueva York se alista para el
aniversario de los atentados':
Convoca os moradores
Prepara-se
Arrecada dinheiro
Est temerosa

5) A expresso 'salirse con la suya' significa:

Sair sempre com sua mulher
No gostar de tomar banho
No querer se comprometer numa situao difcil
Sempre fazer o que quer, sem importar-se com a opinio alheia

6) O oposto de 'lejos' :
'Cerca'
'Ancho'
'Despacio'
'Templado'

7) Se a pessoa que est com voc diz que 'est aburrida', significa que:
Est irritada
Est brava
Est cansada
Est entediada

8) * A slaba 've' da palabra 'ventana' se pronuncia:

Como a slaba 'v' em portugus

Como se fosse 'b' em portugus: /bentana/
Depende do pas ou regio
Como se fosse 'f' em portugus: /fentana/

9) Se uma pessoa est 'tomando el pelo' de algum, significa que:

Est cortando o cabelo
Est paquerando
Quer dinheiro emprestado
Est zombando

10) A expresso 'Una noche tibia nos conocimos', que canta Caetano Veloso no CD 'Fina
Estampa', significa:
Que se conheceram numa noite tpida
Que se conheceram numa noite fria
Que se conheceram numa noite muito quente
Que se conheceram numa noite chuvosa

11) O equivalente em espanhol da orao Se eu tiver tempo..., :

Si yo tener tiempo...
Si tendr tiempo...
Si tengo tiempo...
Si tuver tiempo...

12) Para perguntar a hora a um senhor de idade, desconhecido, voc diz:

'Perdonad, tenis hora'.
'Perdone, tiene hora?'.
'Perdona, tienes hora?'.
'Che flaco, qu horas son?'.

13) A resposta adequada pergunta 'Viste a mi hermano ayer?' :

'S, vi.'
'S, vi l.'
'S, lo vi.'
'S, vilo.'

14) Qual o significado da palavra 'acoge' na manchete: 'La Bolsa acoge con euforia las
ayudas del FMI a Brasil'?
Critica.
Defende.
Flutua.
Aprova.

15) Qual o significado da forma verbal 'se queda' na manchete 'Ronaldo se da por vencido y
se queda en el Inter'?
Permanece.
Ganha a disputa.
Fica desacreditado.
Chega a um acordo.

16) Qual o significado da palavra 'prstamo' na manchete: 'El FMI aument el prstamo a
Uruguay en U$S 500 millones'?
Exigncias.
Garantias.
Emprstimo.
Prestaes.

17) Qual o significado da palavra 'deudores' na manchete: 'El dlar, pesadilla de los
deudores'?
Credores.
Investidores.

Corretores da Bolsa.
Devedores.

18) Qual o significado da palavra 'despidos' na manchete: 'Empleo: durante julio hubo 58.500
despidos'?
Demisses.
Contrataes.
Passeatas.
Causas trabalhistas.

19) Qual o significado da palavra 'sondeos' na manchete: 'El lider del PT sigue adelante en
los sondeos'?
Procura de alianas.
Carreatas.
Pesquisas de opinio.
Crticas.

20) Se uma pessoa fala para algum 'Te extrao', significa que:
Acha esquisito.
Sente saudades.
Est surpreso.
Est cansado.