9390 Manual SP 1023294 Rev B PDF

Manual del usuario
SAI 40160 kVA,

Salida 400V 50/60 Hz
Copyright 2006 Eaton Corporation

El contenido de este manual est sujeto a copyright del
editor y no puede ser reproducido (ni siquiera en extractos) sin
autorizacin.
Se han tomado todas las precauciones para asegurar la
exactitud de la informacin contenida en este manual,
pero no se puede aceptar responsabilidad alguna por los
errores u omisiones que pueda contener.
Reservado el derecho de efectuar modificaciones del diseo.
Manual del usuario SAI 40160 kVA,

1023294 Revision B
1
Instrucciones de seguridad................................................................................................5
1.1 Destinatarios.....................................................................................................................5
1.2 Sello de la CE....................................................................................................................5
1.3 Precauciones para el usuario............................................................................................6
1.4 Entorno de instalacin.....................................................................................................6
1.5 Dudas................................................................................................................................6
2 Introduccin..........................................................................................................................7
2.1 Descripcin del sistema....................................................................................................7
2.2 Caracterstica: Tecnologa Active-Front (frente activo)....................................................8
2.3 Caracterstica: Advanced Battery Management (ABM)................................................8
2.4 Caracterstica: tecnologa Hot Sync ...............................................................................8
2.5 Configuracin bsica del sistema.....................................................................................9
3
Instalacin del SAI...........................................................................................................10

3.1 Planificacin de la instalacin........................................................................................10
3.2 Desembalaje e inspeccin visual....................................................................................11
3.3 Comprobacin a la entrega.............................................................................................12
3.4 Instalacin del armario del SAI......................................................................................13
3.5 Descarga del armario de batera del pal........................................................................13
Instalacin elctrica.........................................................................................................15
4.1 Procedimiento para la localizacin de terminales .........................................................15
4.2 Procedimiento de cableado del SAI................................................................................16
4.2.1 Instalacin de los anillos de ferrita de la batera ....................................................19
4.2.2 Instalacin de la abrazadera de ferrita para el interruptor de la batera .................19
4.3 Armarios de batera........................................................................................................20
4.3.1 Procedimiento de instalacin de un armario de batera integrado..........................21
4.3.2 Conexiones elctricas de un armario de batera integrado......................................24
4.3.3 Instalacin de un armario de batera separado........................................................25
4.3.4 Conexiones elctricas de un armario de batera separado.......................................27
4.4 Bancos de bateras..........................................................................................................28
Interfaz de comunicacin del SAI....................................................................................29

5.1 Comunicacin X-Slot.....................................................................................................30
5.1.1 Instalacin de cableado para las conexiones X-slot.................................................30
5.1.2 LanSafe.....................................................................................................................31
5.2 Conexiones de entrada y de salida.................................................................................31
5.2.1 Procedimiento de cableado......................................................................................32
5.2.2 Para instalar el cableado del TB1 a las conexiones:.................................................32
5.2.3 Para instalar el cableado del TB2 a las conexiones:.................................................33
5.3 Apagado remoto de emergencia de la alimentacin (EPO) .................................................34
5.3.1 Instalacin...............................................................................................................34
Panel de control ..............................................................................................................36

6.1 Identificacin de las reas del display.............................................................................36
6.2 Men principal...............................................................................................................37
6.2.1 Pantallas de eventos.................................................................................................37
6.2.2 Pantallas de contadores...........................................................................................38
6.2.3 Pantalla de controles................................................................................................39
6.2.4 Pantalla de ajuste.....................................................................................................39
6.2.5 Pantalla de carga apagada........................................................................................40
6.3 Pantalla mmica..............................................................................................................41
6.4 Indicadores de estado.....................................................................................................41
Instrucciones de funcionamiento.....................................................................................42
7.1 Puesta en marcha del SAI en modo normal....................................................................42
7.2 Puesta en marcha del SAI en modo de derivacin..........................................................42
7.3 Puesta en marcha del grupo moto propulsor.................................................................43
7.4 Paso de modo normal a modo de derivacin.................................................................44
7.5 Paso de modo de derivacin a modo normal.................................................................44
7.6 Paso de modo normal a modo en derivacin con cierre del SAI....................................45
7.7 Cierre de la carga crtica y del SAI..................................................................................45
7.8 Control del cargador.......................................................................................................45
7.9 Uso del botn CARGA APAGADA.................................................................................46
7.10 Uso del interruptor de APAGADO REMOTO DE EMERGENCIA DE LA
ALIMENTACIN ........................................................................................................46
7.11 Uso del interruptor de derivacin mecnica (40-80 kVA)...........................................47
7.11.1 Pasar el SAI de modo normal a derivacin mecnica............................................48
7.11.2 Pasar el SAI de la derivacin mecnica al modo normal.......................................49
Mantenimiento del sistema SAI.......................................................................................50

8.1 General...........................................................................................................................50
8.2 Instrucciones de seguridad importantes.........................................................................50
8.3 Mantenimiento preventivo.............................................................................................51
8.3.1 Mantenimiento DIARIO..........................................................................................51
8.3.2 Mantenimiento MENSUAL......................................................................................51
8.3.3 Mantenimiento ANUAL...........................................................................................51
8.3.4 Mantenimiento de la BATERA................................................................................51
8.4 Mantenimiento avanzado...............................................................................................52
8.4.1 Display del panel de control del SAI........................................................................52
8.4.2 Registro histrico de eventos...................................................................................52
Cableado de sistemas paralelos.......................................................................................54

9.1 Mdulo de Sistema Paralelo (SPM)................................................................................54
9.2. Instrucciones de instalacin del armario de acoplamiento 120/160 kVA ....................57
9.3 Tarjeta XSlot Hot Sync . .................................................................................................60
10 Reciclaje de los SAI usados................................................................................................63

11 Planos de dimensiones.....................................................................................................64
12 Datos tcnicos..................................................................................................................69
12.1 Estndares ...................................................................................................................69
12.2 Especificaciones del entorno........................................................................................69
12.3 Configuracin mecnica...............................................................................................69
12.4 Entrada del sistema.......................................................................................................69
12.5 Circuito CC del sistema................................................................................................70
12.6 Salida del sistema..........................................................................................................70
13 Garanta...........................................................................................................................71
13.1 Garanta estndar..........................................................................................................71
Instrucciones de seguridad
El SAI funciona con corriente, batera o derivacin de alimentacin. Contiene componentes que
conducen corrientes y tensiones altas. El armario correctamente instalado se conecta a tierra
y tiene grado de proteccin IP20 contra choque elctrico y objetos extraos. De todos modos,
solamente personal cualificado puede instalar y revisar el SAI.
Advertencia!
Las operaciones dentro del SAI deben ser llevadas a cabo por un especialista en reparaciones del fabricante o por un representante autorizado por el fabricante.
No efecte nunca una reparacin dentro del SAI cuando ste reciba corriente o est en modo
de batera. Use la derivacin mecnica opcional instalada en el sistema. Recuerde abrir el
interruptor de la batera. Asegrese siempre, midindolo con un multmetro, de que no existen
voltajes peligrosos.
1.1 Destinatarios
El pblico al que est destinado este manual est formado por personas que planean
instalar, poner en marcha, usar o reparar el SAI. El manual proporciona orientacin para la
comprobacin en el momento de la entrega, la instalacin y la puesta en marcha del SAI.
Se espera que el lector conozca los fundamentos elctricos, de cableado, de componentes
elctricos y los smbolos esquemticos elctricos. Este manual ha sido redactado para un lector
general.
Nota!
Lea el manual antes de poner en funcionamiento o trabajar en el SAI.
1.2 Sello de la CE
El producto tiene el sello de la CE de conformidad con las siguientes directivas europeas:

Directiva LV (Seguridad) 72/23/EEC y 93/68/EEC

Directiva EMC
89/336/EEC, 93/68/EEC y 92/31/EEC
La declaracin de conformidad con las normas armonizadas para SAI y las directivas EN/IEC
62040-1-1 (Seguridad) y EN/IEC 62040-2 (EMC) estn disponibles en la pgina web (http://
www.powerware.com).
Advertencia!
ADVERTENCIA Este es un producto destinado a una distribucin de ventas restringida a
partes informadas (EN/IEC 62040-2). Pueden ser necesarias restricciones de instalacin o
medidas adicionales para evitar interferencias electromagnticas.
1023294
Revision B

1.3 Precauciones para el usuario

Las nicas operaciones que se permite realizar al usuario son:
- Encender y apagar el SAI, excluyendo la puesta en marcha inicial.
- Uso del panel de control de LCD y del interruptor de derivacin de mantenimiento
(MBS en ingls)
- Uso de mdulos de conectividad opcionales y de su software
El usuario debe observar las precauciones y llevar a trmino solo las operaciones descritas.
Toda desviacin de las instrucciones podra ser peligrosa para el usuario o causar prdidas
accidentales debidas a la carga.
Advertencia!
El usuario no puede aflojar ningn tornillo excluyendo los de las placas de conectividad.
Un error a la hora de reconocer los peligros elctricos podra resultar en un accidente
mortal.
1.4 Entorno de instalacin

El SAI debe ser instalado de acuerdo con las recomendaciones de este manual. El SAI no puede
ser instalado bajo ninguna circunstancia en una habitacin estanca al aire, en presencia de gases
inflamables o en un entorno que exceda la especificacin.
Una cantidad excesiva de polvo en el entorno de funcionamiento del SAI puede causar daos
o provocar averas. El SAI debe ser siempre protegido del tiempo exterior. La temperatura de
funcionamiento recomendada va desde los +15 hasta los +25 grados Celsius.
1.5 Dudas
Dirija cualquier duda acerca del SAI y del armario de batera a una oficina local o a un
representante autorizado del fabricante. Cite el cdigo de tipo y el nmero de serie del equipo.

1023294
Revision B
2 Introduccin
El producto descrito en este manual es un Sistema de Alimentacin Ininterrumpida (SAI) sin
transformador. Se trata de un sistema trifsico, con semiconductores, de doble conversin,
de servicio continuo, en lnea, que suministra potencia de corriente alterna ininterrumpida y
condicionada para proteger la carga del cliente de los nueve fallos de alimentacin.
2.1 Descripcin del sistema

Los SAI se utilizan para proteger equipos informticos sensibles y evitar la prdida de
informacin electrnica valiosa, minimizar el periodo de inactividad del equipo y minimizar
el efecto adverso sobre el equipamiento de produccin debido a problemas de alimentacin
inesperados.
El sistema SAI vigila de manera continua la alimentacin elctrica entrante y elimina
sobretensiones, picos de voltaje transitorios, flechas y otras irregularidades inherentes a la
alimentacin de compaas de servicio pblico. Trabajando con el sistema elctrico de un
edificio, el sistema SAI suministra la alimentacin limpia y constante que necesitan los equipos
electrnicos sensibles para un funcionamiento fiable. Durante prdidas de intensidad por bajo
voltaje, cortes bruscos de energa elctrica y otras interrupciones de la alimentacin, las bateras
suministran energa elctrica de emergencia para salvaguardar el funcionamiento.
El sistema SAI est alojado en armarios sin apoyo individuales. Los armarios se pueden alinear
y combinan en estilo y color, y cuentan con carcasas protectoras detrs de las puertas para la
proteccin contra voltajes peligrosos.
Figura 1. Armario del SAI 40-80 & 100-160 kVA, 400 VAC 50/60 Hz.
1023294
Revision B

2.2 Caracterstica: Tecnologa Active-Front (frente activo)

Los tradicionales filtros THD para la entrada ya no son necesarios con este sistema SAI. La
tecnologa de rectificador avanzada incorporada a los mdulos SAI suministra una calidad
de potencia de entrada sinusoidal perfecta, con un factor de potencia de entrada de 0,99 con
contenido armnico relativo inferior al 5% THD(i). Esto conduce a un funcionamiento general
del sistema ms fiable y a ahorros en el calibrado del generador y el transformador, pues se
minimizan las prdidas en los bobinados.
Gracias al rectificador de frente activo, el SAI es comparable a una resistencia de carga limpia desde
la perspectiva de la red elctrica. De este modo, el elevado factor de potencia de entrada supone una
minimizacin de los costes de cableado y fusibles debido al consumo de energa no reactiva.
Las bajas corrientes de armnicos son debidas a un elevado factor de potencia de entrada y
comportan estos beneficios:

No se producen prdidas adicionales en hilos y cables

No se produce calentamiento extra de los transformadores y generadores con una vida til
reducida
No se produce el disparo intempestivo falso ni el fallo del interruptor automtico
No se produce funcionamiento errtico de ordenadores, equipos de telecomunicaciones,
monitores, equipos electrnicos de pruebas, etc.
No se produce resonancia con los condensadores de compensacin de fases.
2.3 Caracterstica: Advanced Battery Management (ABM)

El sistema ABM monitorea el estado de la batera y la recarga solamente cuando sta necesita ser
recargada. Esta es la clave para obtener una vida larga de la batera con el sistema ABM gracias
a la baja generacin de corrosin dentro de la batera. Tambin monitorea que la carga nunca se
cuelgue debido a una batera mala o defectuosa.
La principal causa de corrosin es la corriente que pasa a travs de la batera. Cuanta ms
corriente pasa por la batera, ms corta ser su vida. La corriente circula a travs de la batera
cuando es descargada o recargada. No se puede hacer mucho en cuanto a la descarga, porque
depende de la cantidad de fallos de alimentacin en la lnea de servicio.
El sistema ABM es una caracterstica muy valiosa ya que la mayor parte del tiempo la batera no
necesita ser recargada. La recarga es controlada e iniciada en las siguientes circunstancias:
-
-
-
Cuando se enciende la unidad

Despus de 18 das sin haber sido recargada
Si la tensin de clula abierta disminuye por debajo del nivel de tensin predeterminado
Por lo tanto, la funcin del sistema ABM es la de prolongar la vida de la batera de manera
considerable en comparacin con el sistema tradicional que usa la tecnologa de carga flotante.
Esto supone que no haya corriente circulando por las bateras todo el tiempo causando
corrosin. En los SAI en lnea tradicionales, el invertidor hace tambin que la batera se
alimente de corriente de ondulacin, lo que provoca corrosin.
2.4 Caracterstica: tecnologa Hot Sync

El producto SAI incorpora la tecnologa de paralelismo patentada U.S. #5,745,365 que
proporciona redundancia N+X sin introducir el punto nico de fallo. Los productos que utilizan
la tecnologa Hot Sync son completamente autnomos y la nica cosa que tienen en comn es
la barra colectora de potencia de salida crtica.
La tecnologa Hot Sycn es un microprograma 100% matemtico que lo hace ms fiable que las
tcnicas de paralelismo tradicionales. Como que la solucin se implementa de forma intrnseca,
y el Hot Sync est siempre activo, los mdulos del SAI no saben si estn o no en paralelo.

1023294
Revision B
Un sistema SAI paralelo supone la vinculacin de dos o ms unidades SAI en paralelo de modo
que en el improbable caso de que una falle, la otra puede automticamente asumir la carga.
Tradicionalmente, una configuracin de redundancia paralela se consigue mediante una relacin
master-slave (amo/ esclavo) aleatoria o fija entre las unidades SAI. Esta lgica master da rdenes
individuales a las unidades esclavo. Desafortunadamente, esto puede provocar el punto nico de
fallo para todo el sistema porque si la lgica master o la comunicacin a los esclavos falla, esto
hace que todo el sistema SAI est en dificultades.
La tecnologa Hot Sync fue desarrollada para hacer posibles los sistemas de capacidad paralela
y mantener la mxima disponibilidad del sistema. Tecnologa de paralelismo lder en la industria
por derecho propio, el sistema patentado Hot Sync le permite instalar un sistema redundante
paralelo prestndole un 100% de energa condicionada en todo momento. Su diseo digital
nico elimina el punto nico de fallo en nivel del sistema inherente a los tradicionales mdulos
SAI en paralelo, y aumenta exponencialmente la fiabilidad del sistema en general.
La tecnologa Hot Sync permite a hasta cuatro unidades SAI cubrir la misma carga en
configuracin paralela y redundante. No es necesaria una lgica master vulnerable en este
diseo patentado. Ofrece comparticin de carga automtica y redundancia de nivel del mdulo
con nada ms que la potencia conectada a la versin Hot Sync de los mdulos SAI.
2.5 Configuracin bsica del sistema

Estn disponibles las siguientes configuraciones bsicas del sistema SAI:

Un nico sistema SAI:

Armario del SAI
(40-60-80 kVA, 100-120-160 kVA)
Armario de batera o banco de bateras (10-120 minutos de tiempo de autonoma)
Display de LCD para una fcil configuracin (Estndar)
Capacidad de comunicacin Web/SNMP
(Estndar/Opcional)
Figura 2. Configuracin del SAI 40-80 kVA con armario de batera grande
La adicin de accesorios opcionales puede mejorar la configuracin del sistema SAI. Entre estos
accesorios se incluyen los adaptadores de gran alcance de comunicacin X-slot. Por defecto los
modelos SAI seleccionados se entregan con capacidad de comunicacin Web/SNMP avanzada
para interconectarse con un sistema de gestin de red.
1023294
Revision B

Instalacin del SAI
Antes de proceder a la instalacin de los sistemas SAI, lea y entienda de qu modo este manual
es aplicable al sistema que va a ser instalado. Use los procedimientos e ilustraciones de los
siguientes captulos para crear un plan lgico para la instalacin del sistema.
3.1 Planificacin de la instalacin

El SAI y sus accesorios son entregados en un pal especficamente diseado, fcil de mover
con carretilla elevadora. Asegrese de que la superficie del suelo es slida y adecuada para el
transporte sobre ruedas de pesos elevados. Mantenga siempre el SAI en posicin recta y no
deje caer el equipo. No se pueden amontonar los pals debido a las bateras de alta energa
contenidas y a su elevado peso.
Use una carretilla elevadora para mover el armario embalado hasta el lugar de instalacin, o
tan cerca de l como sea posible, antes de proceder al desembalaje. Inserte las horquillas de la
carretilla elevadora entre los soportes del pal en la parte inferior de la unidad. Coloque el pal
en una superficie firme y plana, dejando un espacio mnimo libre de 3 m. en cada lado para
sacar el armario del pal.
Nota!
Si el SAI no va a ser instalado de forma inmediata, deber recordarse lo siguiente:
El SAI debe ser guardado en su embalaje original y la caja de embalaje.

No incline el armario SAI ms de 10 respecto a la vertical o el armario podra volcarse.
La temperatura de almacenaje recomendada es de entre +15 y 25.
El equipo debe estar siempre protegido de la humedad y las condiciones climatolgicas.
La vida del SAI quedar afectada de manera adversa si la instalacin no cumple con las
siguientes directrices:

El sistema debe ser instalado en un suelo plano adecuado para equipos informticos o electrnicos.
El sistema debe ser instalado en un lugar interior con temperatura y humedad controladas y
libre de conductores contaminantes.
El armario SAI utiliza la refrigeracin por aire forzado para regular la temperatura de los
componentes internos. Las entradas de aire estn en la parte frontal del armario y las salidas
en la parte superior. Debe dejar un espacio libre de desahogo delante y encima de la unidad
para permitir la adecuada circulacin del aire.
El entorno operativo debe satisfacer los requisitos de peso, espacio de desahogo y entorno de
instalacin expuestos en las especificaciones tcnicas.
10

1023294
Revision B
Figura 3. Espacio libre mnimo necesario en las partes superior y delantera del SAI 40-160 kVA
3.2 Desembalaje e inspeccin visual

El armario SAI est atornillado a un pal de madera apoyado sobre tentemozos de madera. Para
retirar el pal, siga este procedimiento:
1.
Si no es un experto, use una carretilla elevadora u otro equipo para la manipulacin de

material para mover el armario hasta el rea de instalacin, o tan cerca como sea posible,
antes de descargarlo del pal. Inserte las horquillas de la carretilla elevadora entre los
tentemozos en la parte inferior de la unidad.
2.
Descorra el pestillo de la puerta delantera y brala.
3.
Si los pies de nivelacin no estn completamente replegados, gire los pies de nivelacin
hasta que lo estn.
4.
Retire los tornillos y las abrazaderas de embarque, que se utilizan para sujetar el SAI al
pal.
5.
Deslice lentamente el armario hacia la parte posterior del pal. Una vez el pal quede
inclinado, contine deslizndolo hacia abajo hasta que ya no se encuentre sobre el pal.
6.
Deslice el armario hasta el lugar final de instalacin.
7.
Asegure el armario del SAI en su posicin haciendo bajar los pies de nivelacin hasta que
el armario no descanse sobre las ruedas y quede plano.
Nota!
El armario del SAI pesa mucho. Si no se siguen estrechamente las instrucciones de instalacin, el armario podra volcarse y causar lesiones serias.
1023294
Revision B

11
Figura 4. Retirada de los tornillos y las abrazaderas de embarque.
Desembale el equipo retirando los materiales de embalaje y transporte. Si el equipo ha sido

transportado en posicin recta, el indicador exterior Tip&Tell debera estar intacto.
Realice una inspeccin visual y compruebe que no existen signos de que se hayan producido
daos durante el envo. El indicador interior Drop&Tell debera estar intacto si el equipo ha
sido manipulado correctamente.
Nota!
La reclamacin por daos ocurridos durante el transporte debe ser presentada de modo
inmediato en el plazo de 7 das despus de la recepcin del equipo. Los materiales de
embalaje y los indicadores deben ser conservados para llevar a cabo una investigacin.
3.3 Comprobacin a la entrega

El SAI es entregado con los siguientes elementos:
Bolsa de plstico que contiene:
Gua de configuracin del adaptador Web/SNMP (opcional), ingls
Gua del Usuario, en formato de papel, ingls
Pegatinas de advertencia de tensin residual
Software Suite, en formato CD-ROM, ingls
Documentos de entrega
Compruebe la informacin que aparece en la etiqueta de designacin de tipo del equipo
para verificar que la unidad es del tipo correcto. La etiqueta de designacin de tipo incluye
caractersticas nominales, el sello de la CE, un cdigo de tipo, un nmero de pieza y un
nmero de serie. El nmero de serie es importante a la hora de realizar consultas. Permite la
identificacin individual del equipo.
12

1023294
Revision B
3.4 Instalacin del armario del SAI

Los armarios SAI deben ser atornillados o soldados de manera permanente en el suelo usando
las abrazaderas de embarque.
Nota!
Los armarios SAI pueden caerse si no se utilizan las abrazaderas de embarque. Deben
usarse tanto la abrazadera de embarque delantera como la trasera para asegurar el armario SAI al suelo.
3.5 Descarga del armario de batera del pal

El armario de batera est atornillado a un pal que consiste en cuatro soportes metlicos de
escuadra fijados a dos tablones de madera de 10,16 por 15,24 cm aproximadamente.
1.
Abra el pestillo de la puerta delantera y abra las puertas.
2.
Retire las puertas. Retire los tornillos de retencin situados en el interior de ambas puertas
en el punto de pivote de las bisagras inferiores, levante la puerta y retrela. Conserve los
tornillos de retencin para posteriormente volver a instalar las puertas de nuevo.
3.
Busque el kit de campo (dentro del armario). Tome los cuatro gatos de husillo de 1,27 cm
e instlelos en los agujeros con rosca de los soportes frontal y trasero. Site un protector
de suelos debajo de cada gato de husillo, y enrosque los gatos de husillo haciendo presin
contra stos. Los protectores protegen el suelo y sirven para que los gatos de husillo no lo
estropeen.
Figura 5. Retirada de los soportes para el transporte
4.
Afloje la tornillera que sujeta los tablones de madera y los soportes traseros, pero no la
retire.
1023294
Revision B

13
Advertencia
PELIGRO DE LESIN GRAVE. Los armarios de batera son extremadamente pesados. Si
no se siguen atentamente las instrucciones de descarga, el armario podra volcar.
5.
D dos vueltas de tuerca completas a cada gato de husillo de manera consecutiva, hasta
que los tablones de madera queden a una distancia de unos 3 mm del suelo.
Advertencia
RIESGO DE INESTABILIDAD. Si los gatos de husillo se giran de modo irregular, el armario se desequilibrar. Para evitar que ste vuelque gire los gatos de husillo de manera
uniforme.
Nota
EL ARMARIO PODRA VOLCAR. El armario de batera deber alzarse solamente unos
3 mm respecto del suelo, distancia suficiente para que puedan retirarse los tablones de
madera.
6.
Cuando los tablones de madera queden alzados, retire la tornillera que afloj en el
paso 4. Retire los tablones de debajo del armario de bateras y deschelos o recclelos de
manera responsable.
Nota
EL ARMARIO PODRA CAER. En este punto, no afloje la tornillera que une los soportes
laterales y trasero con la base del armario ni la que une los soportes delantero y laterales
entre ellos. Antes de proceder a la retirada de los soportes, debe descender el armario
mediante los gatos de husillo.
7.
Descienda el armario con cuidado y uniformemente dando dos vueltas de tuerca

(mximo) a cada gato de husillo hasta que las ruedas toquen el suelo y los gatos de
husillo ya no sujeten el armario.
8.
Cuando el armario de bateras est en el suelo, retire los gatos de husillo y deschelos o
recclelos de manera responsable.
9.
Retire la tornillera que une los soportes frontal, trasero y laterales con la base del
armario. Deseche o recicle la tornillera y las escuadras de soporte de manera responsable.
10. Ahora el armario puede empujarse hasta su emplazamiento final.

11. Repita los pasos 2 a 10 para cada armario de batera que tenga que instalar.
14

1023294
Revision B
Instalacin elctrica
El cliente debe suministrar el cableado para conectar el SAI a la fuente de energa local. El
procedimiento de instalacin elctrica se describe en el texto siguiente. La inspeccin de la
instalacin y la puesta en marcha inicial del SAI y del armario de batera adicional deben ser
llevadas a cabo por un especialista en reparaciones tal como un ingeniero de reparaciones del
fabricante o un representante autorizado por el fabricante.
Advertencia!
Pueden producirse lesiones fsicas e incluso una muerte, o pueden producirse daos en el
SAI o el equipo de carga si no se siguen estas instrucciones.
4.1 Procedimiento para la localizacin de terminales

El cableado de control y fuerza puede ser encaminado a travs de la parte inferior o superior del
armario (vanse los planos de dimensiones) con conexiones realizadas para acceder fcilmente a
los terminales.
1.
Si la puerta frontal no est abierta, descorra el pestillo y brala.
2.
Deslice hacia arriba el filtro de aire y squelo del armario.
3.
Afloje y saque los tornillos que aseguran el panel interno inferior de la carcasa protectora
y retire el panel para poder acceder a los terminales de entrada, de salida y de la batera.
4.
En caso de que instale el cableado de fuerza desde la parte superior del armario, pase al
punto 5; de lo contrario, pase al punto 6.
5.
Afloje y saque los tornillos que aseguran el panel interno superior de la carcasa protectora
y abra el panel para poder acceder al ducto metlico de entrada superior.
6.
Retire la placa de plataforma del conducto de entrada de cables de la parte superior o

inferior del armario para taladrar o perforar orificios-conducto.
7.
Gue los cables de entrada y de salida a travs del ducto metlico hasta los bloques de
terminales del SAI.
8.
Instale otra vez la placa de plataforma de conductos e instale el conducto.
9.
Gue y conecte el cableado.
10.
Cuando todo el cableado haya sido completado, vuelva a colocar los paneles de la carcasa
protectora retirados en los pasos anteriores.
11.
Cierre la puerta y eche el pestillo.
1023294
Revision B

15
Figura 6. Emplazamiento de los terminales de corriente y comunicacin del SAI (40-80,

100-160 kVA)
4.2 Procedimiento de cableado del SAI

El orden correcto de conexin es el siguiente:
1.
Apague la alimentacin al punto de distribucin al cual la unidad de SAI va a ser conectada.
2.
Para ms seguridad, saque tambin los fusibles de las lneas seleccionadas. Asegrese
completamente mediante mediciones de que no hay energa.
3.
Debe incorporarse un dispositivo de conexin fcilmente accesible en todo el cableado

de entrada fijo. El dispositivo de desconexin tendr una separacin entra contactos de al
menos 3 mm.
El SAI tiene aislamiento de retroalimentacin automtico pero, para ms seguridad, puede
aadirse una etiqueta de advertencia en todos los aisladores de potencia primarios instalados
fuera de la zona donde est el SAI para advertir al personal de mantenimiento elctrico.
En la etiqueta de advertencia se leer la siguiente frase o una equivalente:
AISLAR EL SAI ANTES DE TRABAJAR EN ESTE CIRCUITO.
4.
5.
16
Compruebe que las conexiones elctricas al lugar de instalacin hayan sido realizadas
de modo correcto. Compruebe tambin que las caractersticas nominales de fusibles e
interruptores automticos y las dimensiones de los cables se ajustan a las tablas para
sistemas de 40-160 kVA.
El SAI debe ser conectado de acuerdo con el diagrama de cableado. Asegrese de conectar el
sistema a tierra en cumplimiento con los estndares de cableado elctrico locales y/o nacionales.

1023294
Revision B
6.
Conecte el cableado de potencia de entrada del rectificador L3 y de las fases L1 y L2 desde

la fuente a los terminales de entrada del rectificador del armario SAI. Vase el diagrama de
cableado para conocer los requisitos de cables y fusibles.
Nota!
El rectificador necesita un neutro para funcionar. Se conecta internamente desde el terminal de derivacin hasta el rectificador, vase el diagrama de cableado.
7.
8.
9.
Conecte el cableado de fuerza de entrada de la derivacin neutra y de las fases L1, L2 y L3

desde la fuente hasta los terminales de entrada de derivacin y los terminales neutros del
armario SAI.
Conecte el cableado de fuerza neutra y de las fases L1, L2 y L3 desde los terminales de
salida y los terminales neutros hasta la carga crtica.
Gue los cables de la batera desde el armario de la batera hasta el bloque de terminales
de la batera del SAI
Nota! Los SAI 40-80 kVA se entregan con (4) anillos de ferrita para los cables de la
batera y (2) abrazaderas de ferrita para los cables de control. Todos ellos deberan
instalarse en el extremo del armario SAI para mejorar la EMC segn directivas de la UE.
10.
Conecte el cableado positivo, negativo y de potencia CC a tierra desde el armario de la

batera hasta el bloque de terminales de la batera y terminales de puesta a tierra situados
en el armario SAI.
Note que los cables de la batera suministrados con los armarios de batera deben ser
instalados al lado del armario SAI. Sern necesarios cables con mayor capacidad de
transporte de corriente si los armarios externos de bateras o los bancos de bateras se
instalan a distancia del SAI.
11. Cuando todo el cableado est completo y el sistema SAI est conectado a la alimentacin
de la instalacin y a la carga crtica, vuelva a colocar los paneles de la carcasa protectora
sacados en los pasos anteriores.
12. Cierre la puerta y eche el pestillo. En caso de que deba usarse un interruptor de
derivacin externa, pngase en contacto primero con el distribuidor.
La unidad SAI est ahora conectada a la corriente elctrica y a la carga pero no existe energa.
Asegrese de que las conexiones se han realizado correctamente.
Los estndares SFS 6000-5-52 (2002) y IEC 60364-5-52 (2001-08) Instalaciones elctricas de
edificios con potencia nominal de conductores normal 1,7xNeutro para cargas de TI se usan como
gua de calibrado. Para otro tipo de condiciones, calibre los cables de acuerdo con la normativa de
seguridad local en cuanto al entorno de instalacin, el voltaje apropiado y las corrientes del SAI.
Los fusibles son calibrados de acuerdo con la normativa de seguridad local, voltaje de entrada
apropiado y la corriente nominal del SAI. As pues, proteja los cables de entrada y de derivacin con
fusibles gG (gL) o el tipo B-C-D de interruptores automticos contra sobrecargas y corto circuitos.
Pngase en contacto con un representante autorizado del fabricante o con su oficina local para
recibir asistencia respecto al calibrado de cables y fusibles. Remtase a la clasificacin de cables y
fusibles recomendada en la tabla de ms abajo.
Nota!
En soluciones locales la clasificacin del interruptor de la batera de dos polos debe ser de 300A /
500VDC con disparo magntico trmico y liberacin de subtensin de 48VDC (p.ej: S5N300TDD-2AU7
de ABB).
1023294
Revision B

17
Figura 7. Instalacin de cinco cables del sistema SAI 40 80 kVA con MBS
Figura 8. Instalacin de cinco cables del sistema SAI 40 80 kVA sin MBS
Potencia nominal del
SAI
Entrada del rectificador Entrada de derivacin
Carga
PE
Batera
Cables
3x35 mm2
3x50 mm2
3x70 mm2
Fusibles
3x63 A
3x100 A
3x125 A
Cables
3x25 mm2
3x50 mm2
3x70 mm2
Cables
3x25 mm2
3x50 mm2
3x70 mm2
I nom
58 A
87 A
116 A
Cables
16 mm2
25 mm2
35 mm2
Cables
2x70 mm2
2x95 mm2
2x95 mm2
3x95mm2
n/a
3x95 mm2
3x95mm2
n/a
50 mm2
95 mm2
40 kVA
60 kVA
80 kVA
trifsico
trifsico
trifsico
Fusibles
3x80 A
3x100 A
3x125 A
Mxima
trifsico
n/a
Tabla 1. Calibres recomendadas de cables multi lares y fusibles para SAI de 40-80 kVA.
(Cables con conductor de cobre temperatura 70C, aislante de PCV, y mtodo de instalacin C)
18

1023294
Revision B
Figura 9. Instalacin de cinco cables del sistema SAI 100 160 kVA sin MBS
Potencia nominal del
SAI
100 kVA
trifsico
120 kVA
trifsico
160 kVA
trifsico
Entrada del rectificador

Fusibles
Cables
3x160 A
3x95 mm2
3x200 A
3x120 mm2
3x250 A
3x185 mm2
Mxima
n/a
trifsico
Entrada de derivacin
Fusibles
Cables
3x160 A
3x95 mm2
3x200 A
3x120 mm2
3x250 A
3x185 mm2
3x185 mm2 n/a
Carga
Cables
3x95 mm2
3x120 mm2
3x185 mm2
I nom
144 A
174 A
231 A
3x185 mm2 3x185mm2 n/a
PE
Cables
50 mm2
70 mm2
95 mm2
Batera
Cables
120 mm2
150 mm2
185 mm2
120 mm2
185 mm2
Tabla 2. Calibres recomendados de cables multifilares y fusibles para SAI de 100-160 kVA.
(Cables con conductor de cobre temperatura 70C, aislante de PCV, y mtodo de instalacin C)
4.2.1 Instalacin de los anillos de ferrita de la batera

El SAI 40-80 kVA se entrega acompaado de cuatro anillos de ferrita para los cables de CC.
Se recomienda que todos los cables elctricos (+ y -) se hagan pasar por los cuatro anillos de
ferrita. Si se utiliza el doble cable, un par de positivo y negativo (+ y -) debe pasarse por dos
anillos de ferrita y otro par de positivo y negativo (+ y -) debe pasarse por los otros dos. Procure
que en todo momento los anillos de ferrita estn situados lo ms cerca posible de la pared
interna del armario SAI.
4.2.2 Instalacin de la abrazadera de ferrita para el interruptor de la batera

Las abrazaderas de ferrita se entregan con el SAI para ser instaladas en los cables de control
entre el SAI y el interruptor de la batera. Coloque los cables de control en la ranura de la
abrazadera, haga al menos una pasada y cierre la abrazadera. Coloque la abrazadera de ferrita lo
ms cerca posible de la pared interna del armario SAI.
1023294
Revision B

19
4.3 Armarios de batera

El cableado de control y fuerza para armarios de batera integrados alineados y a juego se
suministra con los armarios. El armario de batera puede ser colocado ya sea a la izquierda
o a la derecha del armario SAI. Debido a que de este modo se obtiene acceso al servicio ms
fcilmente, se recomienda colocarlo a la izquierda del armario SAI. Los armarios de batera
alineados y a juego se conectan a travs de los paneles laterales de las unidades.
Las zapatas mecnicas, situadas en la parte frontal del armario, reducen el tiempo de instalacin,
y los porta bateras desmontables con rpidas desconexiones entre porta bateras reducen el
tiempo de mantenimiento de la batera. Un interruptor automtico clasificado para CC dentro
de cada armario proporciona proteccin y aislamiento para reparaciones.
Los armarios de batera utilizan refrigeracin por conveccin para regular la temperatura de
los componentes internos. Las entradas de aire estn en la parte delantera del armario y las
salidas en la parte superior. Debe dejarse un espacio libre de desahogo delante y encima de cada
armario para permitir la correcta circulacin de aire.
El sistema debe ser instalado en un suelo plano adecuado para equipos informticos o
electrnicos.
El sistema debe ser instalado en un lugar interior con temperatura y humedad controladas y
libre de conductores contaminantes.
Figura 10. SAI 40-80 kVA con armario de batera grande integral .
El armario de batera est diseado para aplicaciones en salas industriales o informticas y debe ser
manipulado con el cuidado adecuado. Observe estas precauciones cuando trabaje en o alrededor de
armarios de batera:

20
Squese relojes, anillos y otros objetos metlicos.

Use herramientas con mangos aislados.
Pngase guantes y botas de goma.
No coloque herramientas o piezas metlicas encima de las bateras o los armarios de batera.
No incline los armarios ms de +/-10 durante su instalacin.

1023294
Revision B
Figura 11. Armario de batera grande y pequea con puertas abiertas y ubicacin de los terminales
Nota!
Las distancia entre los porta bateras es de 290 mm., lo que incluye la altura local de la
batera y la distancia de seguridad. El tamao mximo de la parte inferior de una batera
es de 175 mm. x 329 mm.
4.3.1 Procedimiento de instalacin de un armario de batera integrado

Este procedimiento asume que el armario de batera est situado a la izquierda del armario SAI.
Advertencia!
El armario de batera contiene voltajes que pueden ser mortales. Solamente personal de
reparaciones especializado debe llevar a cabo la instalacin y reparacin.
1.
Asegrese de que el SAI est correctamente instalado y asegurado con sus pies de nivelacin.
2.
Deslice el armario de batera hasta un rea cercana al lado izquierdo del SAI.
3.
Retire el kit de campo. El kit de campo est sujeto al marco de dentro de la puerta con
retenciones de cable. Conserve el kit de campo para su uso posterior.
4.
En caso necesario retire la cubierta cosmtica y los soportes colgantes del lateral izquierdo
del SAI. Guarde la cubierta, los tornillos y las abrazaderas para su uso posterior.
5.
En caso necesario retire la cubierta cosmtica y los soportes colgantes del lateral derecho
del SAI. Guarde la cubierta, los tornillos y los soportes para su uso posterior.
6.
Retire la tapa ciega de la parte inferior izquierda del panel interior del armario SAI.
1023294
Revision B

21
Figura 12. Ubicacin de las tapas ciegas de la unidad SAI.
7.
Instale un pasahilos de nylon del kit de campo alrededor del orificio izquierdo despus de
sacar la tapa ciega.
8.
Empuje el armario de batera hacia el armario SAI hasta que las puertas queden niveladas
unas con las otras. Nivele los armarios con los tornillos de nivelacin.
9.
Se suministran dos abrazaderas de unin para los armarios para asegurar cada armario
por arriba y por abajo. Una abrazadera plana une la parte superior de los armarios y una
abrazadera plana ms grande une los armarios por la parte inferior. Fije la abrazadera
plana a la parte superior de los armarios en primer lugar.
10.
Saque el tornillo izquierdo de la bisagra superior de la puerta del armario SAI y el tornillo
derecho de la bisagra superior de la puerta derecha del armario de batera. Alinee los
orificios de la abrazadera plana pequea del kit de campo sobre estos orificios para
tornillo. Vuelva a colocar los tornillos en las bisagras, asegurando la abrazadera a los
armarios.
11.
Localice la abrazadera plana grande en el kit de campo. Coloque un extremo de la

abrazadera sobre el tornillo situado en la parte inferior de la bisagra derecha inferior del
armario de batera y el otro extremo sobre el tornillo situado en la parte inferior de la
bisagra inferior izquierda del armario SAI.
12.
Asegure la abrazadera a las bisagras con las piezas metlicas del kit de campo.
13.
Gue el cable a tierra (del kit de campo) desde el tornillo de toma a tierra del armario de
batera, debajo del porta bateras derecho inferior, a travs del orificio de acceso situado
en el panel lateral del SAI, y sujete al tornillo de toma a tierra del armario SAI. Las piezas
metlicas se suministran para cada tornillo de toma a tierra.
14.
Si se van a instalar armarios de batera adicionales, repita los pasos del 2 al 13 para unir
cada armario de batera adicional; de lo contrario, pase al paso 15.
22

1023294
Revision B
Figura 13. Abrazaderas de sujecin de SAI a armario de batera.
15.
Si no han sido ya instalados, monte los soportes colgantes en el lateral superior izquierdo
del ltimo armario de batera usando tornillos M4.
16.
Si no ha sido ya instalado, cuelgue el panel lateral sobre el soporte colgante y alinelo con
la parte frontal y la parte trasera del armario de batera.
17.
Si no ha sido ya asegurado, asegure el panel lateral a la parte inferior usando los tornillos
M4 de cabeza hexagonal previamente aflojados.
Figura 14. Soportes colgantes del armario de batera.
1023294
Revision B

23
4.3.2 Conexiones elctricas de un armario de batera integrado

Todos los armarios de batera llegarn al emplazamiento con los hilos de conexin de las
bateras desconectados elctricamente. Si se van a instalar ms de un armario de batera, la
batera adyacente al SAI ser el nico armario directamente conectado al SAI.
Figura 15. Instalacin de cableado general del armario de batera.
Use este procedimiento para conectar un armario de batera integrado al armario SAI:
1.
Localice el cable sensor del interruptor del armario armario a batera de la batera del
primer armario de batera. Gue este conector dentro del armario hasta el lado inmediato
izquierdo y apareje con el conector a juego de ese armario.
Figura 16. Cableado de bajo voltaje y auxiliar de la batera.
Nota!
Instale el cableado de control en un conducto separado al del cableado de fuerza. El cable
de instalacin debe tener doble aislamiento y estar clasificado a Uo/U = 300/500 voltios,
1,5 mm2 mnimo (p.ej; tipo MMJ o equivalente).
Terminal
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Nombre
CB1 interruptor aux. NC
CB1 interruptor aux. COM
CB1 interruptor aux. NO
No se usan.
Batera bajo voltaje +
Batera bajo voltaje CB1 interruptor aux. NC
CB1 interruptor aux. COM
CB1 interruptor aux. NO
Batera bajo voltaje Batera bajo voltaje +
Descripcin
Contactos en seco del interruptor de la batera auxiliar. No se usan.
Conexin interna a bobina de choque de bajo voltaje. El rel de bajo voltaje necesita
48VDC constantes. La retirada de 48VDC activa el interruptor.
Contacto en seco del interruptor de la batera auxiliar. No se utiliza.
Contactos usados para indicar si el desconector o el interruptor de la batera del SAI
est abierto o cerrado.
Contactos usados para abrir el interruptor de la batera o desconector.
(Los contactores auxiliares se clasifican de la manera siguiente: 240VAC @ 15A / 125VDC @ 0.3A / 250VDC @ 0.15A)
Tabla 3. Conexiones de la interfaz TB1 del armario de batera.
24

1023294
Revision B
Figura 17. Instalacin del cableado de la interfaz TB1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Localice el haz de conductores de la batera situado debajo de la parte inferior del porta bateras
del primer armario de batera. Gue este haz dentro del armario hacia la izquierda inmediata y
conecte el cable (+) al terminal de la batera (+) y el cable (-) al terminal de la batera (-).
Repita los pasos 1 y 2 para cada armario de batera y pase al paso 4.
Localice el cable sensor del interruptor del armario SAI a batera dentro del primer armario
de batera. Apareje el conector de este cable con el conector a juego del armario. Gue el
otro extremo de este cable dentro del armario SAI y conecte a la regleta de bornes TB2.
Se suministra un haz de conectores SAI a batera dentro del primer armario de batera.
Conecte y gue los cables desde los terminales positivo (+) y negativo (-) de la parte
inferior del primer armario de batera hasta el armario SAI y conecte el cable (+) al
terminal E4 (+) y el cable (-) al terminal E5 (-).
Despus de asegurarse de que todos los interruptores de la batera estn en la posicin de
apagado OFF, conecte la serie de porta bateras emparejando el conector rojo suelto de
cada porta bateras al conector negro fijo montado sobre el borde frontal del porta bateras
superior. Conecte los conectores superior e inferior del porta bateras a los conectores del
armario correspondientes para completar las conexiones de la serie de bateras.
Repita el paso 6 para cada armario de batera y pase luego al paso 8.
Asegure todos los armarios de batera cerrando las puertas y echando el pestillo.
Asegure el SAI volviendo a colocar las carcasas de proteccin y cerrando las puertas y
echando los pestillos.
4.3.3 Instalacin de un armario de batera separado
Figura 18. SAI 40-80 kVA con armario de batera grande separado
1023294
Revision B

25
Nota!
Los SAI 40-80 kVA se entregan con (4) anillos de ferrita para los cables de la batera y (2)
abrazaderas de ferrita para los cables de control. Todos ellos deberan instalarse en el extremo
del armario SAI para mejorar la EMC segn directivas de la UE.
Use este procedimiento para instalar un armario de batera separado.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
26
Asegrese de que el SAI est correctamente instalado y asegurado con sus pies de nivelacin.
Haga deslizar el armario de batera hasta el rea donde se va a instalar el armario de
batera y nivele el armario con los tornillos de nivelacin.
Saque el kit de campo. El kit de campo est sujeto al marco de dentro de la puerta con
retenciones de cable. Conserve el kit de campo para su uso posterior.
Si se va a instalar ms de un armario de batera, pase al paso 5; de lo contrario, pase a
conexiones elctricas.
Retire la cubierta cosmtica y los soportes colgantes del lateral o laterales apropiado(s) de
los armarios de batera, segn cual sea la posicin de los armarios. Guarde la cubierta, los
tornillos y los soportes para su uso posterior.
Deslice el armario de batera que debe ser unido a un rea cercana al lateral apropiado del
primer armario de batera.
Empuje el armario de batera que debe ser unido hacia el primer armario de batera hasta
que las puertas estn a nivel unas con las otras. Nivele los armarios con los tornillos de
nivelacin.
Se suministran dos abrazaderas de unin para los armarios para asegurar cada armario
por arriba y por abajo. Una abrazadera plana une la parte superior de los armarios y una
abrazadera plana ms grande une los armarios por la parte inferior. Fije la abrazadera
plana a la parte superior de los armarios en primer lugar.
Saque los tornillos izquierdo y derecho de las bisagras superiores de la puerta adyacente
del armario de batera. Alinee los orificios de la abrazadera plana pequea del kit de
campo sobre estos orificios para tornillo. Vuelva a colocar los tornillos en las bisagras,
asegurando la abrazadera a los armarios.
Localice la abrazadera plana grande en el kit de campo. Coloque la abrazadera sobre los
tornillos situados en la parte inferior de las bisagras inferiores adyacentes de los armarios
de batera.
Asegure las abrazaderas a las bisagras con las piezas metlicas del kit de campo.
Gue el cable a tierra (del kit de campo) desde el tornillo de toma a tierra de un armario
de batera, debajo del porta bateras inferior, a travs del rea de acceso de cable de
armario a armario situada en los laterales de los armarios, y sujete al tornillo de toma a
tierra del otro armario de batera. Las piezas metlicas se suministran para cada tornillo
de toma a tierra.
Si se van a instalar armarios de batera adicionales, repita los pasos del 5 al 12 para unir
cada armario de batera adicional; de lo contrario, pase al paso 15.
Si no han sido ya instalados, monte los soportes colgantes en el lateral superior apropiado
del ltimo armario de batera usando tornillos.
Si no ha sido ya instalado, cuelgue el panel lateral en los soportes colgantes y alinelo con
la parte delantera y trasera del armario de batera.
Si no ha sido ya asegurado, asegure el panel lateral a la parte inferior usando los tornillos
M4 de cabeza hexagonal previamente aflojados.

1023294
Revision B
4.3.4 Conexiones elctricas de un armario de batera separado

Use este procedimiento para conectar un armario de batera separado al armario SAI. Todos
los armarios de batera llegarn al emplazamiento con los hilos de conexin de las bateras
desconectados elctricamente. Si se van a instalar ms de un armario de batera, el primer
armario de batera ser el nico armario directamente conectado al SAI.
1.
Localice el cable sensor del interruptor de la batera en el armario de batera derecho.

Gue este conector dentro del armario hasta la izquierda inmediata y apareje con el
conector a juego de ese armario.
2.
Localice el haz de conductores de la batera situado debajo del porta bateras inferior del
armario de batera derecho. Gue este haz dentro del armario hacia la izquierda inmediata y
conecte el cable (+) al terminal de la batera (+) y el cable (-) al terminal de la batera (-).
3.
Repita los pasos 1 y 2 para cada armario de batera, y pase luego al paso 4.
4.
Remtase al diagrama de cableado para conectar el cableado externo desde el primer

armario de batera hasta el armario SAI.
5.
Localice el cable sensor del interruptor del armario SAI a batera dentro del primer
armario de batera. Apareje el conector de este cable con el conector a juego del armario.
Gue el otro extremo de este cable a travs del conducto (entrada superior o inferior)
hasta el armario SAI y conecte a la regleta de bornes TB2
6.
Conecte y gue los cables desde los terminales positivo (+) y negativo (-) situados en la
parte inferior del primer armario de batera a travs del conducto (entrada superior o
inferior) hasta los terminales E4 y E5 del armario SAI.
7.
Despus de asegurarse de que todos los interruptores de la batera estn en la posicin de

apagado OFF, conecte la serie de porta bateras emparejando el conector rojo suelto de
cada porta bateras al conector negro fijo montado sobre el borde frontal del porta bateras
superior. Conecte los conectores superior e inferior del porta bateras a los conectores del
armario correspondientes para completar las conexiones de la serie de bateras.
8.
Repita el paso 7 para cada armario de batera y pase luego al paso 9.
9.
Asegure todos los armarios de batera cerrando las puertas y echando el pestillo.
10.
Asegure el SAI volviendo a colocar las carcasas de proteccin y cerrando las puertas y
echando los pestillos.
Se recomienda un interruptor de desconexin de batera y puede ser exigido por normativas

locales cuando las bateras se encuentran separadas fsicamente. El interruptor de desconexin de
la batera puede ser suministrado como accesorio y debe ser instalado entre la batera y el SAI.
Figura 19. Armarios de batera separados fsicamente del SAI.
1023294
Revision B

27
4.4 Bancos de bateras

Pngase en contacto con la oficina local o con un representante autorizado del fabricante para
bateras instaladas en bancos y dispositivos de desconexin de la batera como los mostrados en
la figura anterior.
Use la seccin de instalacin del armario de batera como referencia para las instrucciones de
cableado.
Nota!
Los bancos para BattBattery hechos de metal deben ser conectados al conductor de proteccin o bien aislados de la batera y del lugar de instalacin (EN 50272-2).
28

1023294
Revision B
5 Interfaz de comunicacin del SAI

El SAI tiene una posicin de comunicacin X-Slot estndar instalada en fbrica con dos ranuras.
Est disponible una segunda posicin opcional que ofrece dos ranuras adicionales. Las tarjetas
opcionales de Comunicaciones X-Slot son conectables en caliente y se instalan rpidamente en
el frontal de la unidad.
Figura 20. Ubicacin de la interfaz de comunicacin.
1023294
Revision B

29
5.1 Comunicacin X-Slot

El SAI es compatible con las siguientes tarjetas X-Slot. Remtase al manual obtenido con la
tarjeta X-Slot para consultar sus instrucciones.

Tarjeta de conexin SAI -X Web/SNMP/Hub proporciona monitoreo remoto a travs de

una interfaz de navegacin en la web, correo electrnico, y un sistema de gestin de redes
(NMS en ingls) usando SNMP; conecta a una red Ethernet de par trenzado (10/100BaseT).
Cuenta con un concentrador de conmutacin incorporado que permite conectar tres
dispositivos de redes adicionales a la red sin necesidad de terminales de red adicionales.
Tarjeta de interfaz de rel (AS/400) tiene salidas de rel de contacto en seco aisladas para
el estado del SAI: fallo de servicio, batera baja, alarma SAI/OK, o en derivacin cuando
interconecta con ordenadores IBM AS/400, otros ordenadores conectados por rel, y
aplicaciones industriales.
Tarjeta Modbus proporciona integracin directa de la informacin del SAI a un sistema de
gestin de edificios Building Management System (BMS) usando el protocolo Modbus RTU.
Tarjeta de puerto de serie nico se trata de un puerto de serie nico RS-232 que
proporciona una interfaz a un ordenador, impresora o mdem remotos.
Tarjeta de mdem proporciona notificacin y monitoreo remotos usando comunicacin
por mdem de manera directa con los centros las 24 horas del da. Se suministra a los
clientes como parte del paquete de servicios premium.
Tarjeta Hot Sync la tarjeta de interfaz paralela
Figura 18. Tarjetas X-Slot opcionales.
Los responsables de la planificacin de instalaciones o el cliente deben proveer terminales LAN

y de telfono, para su uso con las tarjetas de conectividad X-Slot.
5.1.1 Instalacin de cableado para las conexiones X-slot

Se recomienda instalar los cables de control y los cables de fuerza en cajas de agrupamiento
separadas. En aquellos puntos en los que cables de control se crucen con cables de fuerza
asegrese de disponerlos en un ngulo lo ms cercano posible a los 90.
Todos los cables de control sern preferiblemente blindados. Si el blindaje est conectado a
tierra, se dar solamente en un extremo del cable.
El procedimiento de instalacin es el siguiente:
1.
Si no han sido ya instalados, instale terminales LAN y terminales de cables de control.
2.
Descorra el pestillo de la puerta y brala.
3.
Retire la placa de plataforma del conducto de entrada para cable X-Slot para taladrar o
perforar orificios-conducto.
4.
Vuelva a instalar la placa de plataforma del conducto e instale el conducto.
5.
Gue e instale los cables de LAN y otros cables de control a las tarjetas X-Slot pertinentes.
6.
7.
Remtase al manual suministrado con la tarjeta X-Slot para consultar las instrucciones
30

1023294
Revision B
El procedimiento para conectar los cables de control es el siguiente:

1.
2.
Retire la cubierta frontal levantndola por la parte inferior hacia afuera tras liberar el
borne de retencin. Est situado en la parte inferior del bisel.
Localice el terminal de control o el mdulo X-slot en el que quiere instalar el cable de
comunicaciones.
5.1.2 LanSafe
LanSafe monitorea continuamente sistemas SAI individuales y notifica de inmediato a los
usuarios localmente o remotamente de cualquier acontecimiento. El LanSafe ofrece pantallas
hechas a medida y sencillas de leer para monitorear el estado del SAI, medir la informacin y
el funcionamiento interno del mismo. Cada pantalla proporciona un nivel diferente de datos
disponibles, permitiendo a grupos de diversos usuarios seleccionar la vista ms convincente y
til para sus necesidades especficas.
Para obtener informacin en cuanto a su instalacin y funcionamiento, remtase al CD-ROM
Software Suite entregado con el SAI. El LanSafe necesita una tarjeta Conexin SAI o de puerto
de serie nico para interactuar con la unidad SAI. Remtase al (los) manual(es) suministrados
con la tarjeta X-Slot para consultar las instrucciones.
5.2 Conexiones de entrada y de salida

Los contactos del sistema de alarma de las instalaciones pueden ser conectados a dos entradas
del SAI. El SAI utiliza estas entradas para monitorear las alarmas del edificio adems del estado
del SAI. Independientemente de la tarea, las alarmas se despliegan como Alarma del Edificio 1 y
Alarma del Edificio 2, en la pantalla del display del panel de control.
Se suministra un contacto de alarma para su conexin al equipo en la instalacin, tal como una
luz, una alarma sonora o un terminal de ordenador. El equipo conectado a estos contactos le
alertar a usted de una alarma del SAI.
Figura 22. Conexiones (opcionales) de entrada y salida TB1, TB2, TB5
1023294
Revision B

31
Terminal TB 1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nombre
Alarma del Edificio 1
Alarma del Edificio 2
Retorno de la Alarma del Edificio
Rel de alarma NC
Rel de alarma Com
Rel de alarma NO
EPO externa NO
EPO externa NC
EPO externa Com
No se utiliza
Descripcin
Alarma del SAI programable. Activada mediante el cierre remoto
de un contacto en seco.
Objetivo general contactos de rel normalmente abiertos y normalmente cerrados.
Contactos en seco normalmente abiertos y normalmente cerrados
usados para activar la EPO del SAI desde un conmutador remoto.
Tabla 4. Conexiones de interfaz del terminal TB1.
Nota!
Debe conectarse un puente entre los pins 8 y 9 del TB1, si el contacto de EPO normalmente cerrado no se utiliza.
Terminal TB 2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nombre
No se utiliza
No se utiliza
Batera Aux +
Batera Aux Batera bajo voltaje +
Batera bajo voltaje En rel de derivacin
En retorno de rel de derivacin
En rel de invertidor
En retorno de rel de invertidor
Descripcin
Contactos usados para indicar si el interruptor o desconector de la
batera del SAI est abierto o cerrado
Contactos usados para abril el interruptor o desconector de la
batera
El contacto normalmente abierto se cierra cuando el SAI est en
derivacin
El contacto normalmente abierto se cierra cuando se cierra el
contactor de salida
Tabla 5. Conexiones de interfaz del terminal TB2.
5.2.1 Procedimiento de cableado

Instale el cableado de interfaz en un conducto separado al del cableado de fuerza. El cable de
instalacin debera tener doble aislamiento y estar clasificado a Uo/U = 300/500 voltios, 1,5 mm2
mnimo (p.ej; tipo MMJ o equivalente).
Nota!
Todas las entradas o caractersticas remotas de alarmas de edificios necesitan un contacto
aislado normalmente abierto o un conmutador conectado entre la entrada de alarma y el
terminal comn tal y como se muestra aqu. Todo el cableado de control y los contactos
de interruptor y de rel deben ser provedos por el cliente.
5.2.2
1.
2.
3.
32
Para instalar el cableado del TB1 a las conexiones:
Asegrese de que el sistema SAI est apagado y que todas las fuentes de energa han sido
retiradas.
Si no est ya abierta, descorra el pestillo de la puerta frontal y brala.
Saque los tornillos que aseguran el panel interno que cubre los bloques de terminales TB1
y TB2 situado en la parte superior del armario SAI.

1023294
Revision B
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Si se va a instalar cableado de interfaz desde la parte inferior del armario, pase al paso 5;
de lo contrario, pase al paso 7.
Saque los tornillos que aseguran la carcasa de proteccin interna superior y abra el panel
para obtener acceso al ducto metlico de entrada inferior.
Saque los tornillos que aseguran la carcasa de proteccin interna inferior y retire el panel
para obtener acceso a la placa de plataforma del conducto de entrada inferior.
Retire la placa de plataforma del conducto de entrada de cables superior o inferior del
armario SAI para taladrar o perforar orificios-conducto.
Vuelva a colocar la placa de plataforma del conducto e instale el conducto.
Para localizar los terminales apropiados, y para requisitos de cableado y de unin.
Cuando todo el cableado est completo, vuelva a instalar las carcasas de proteccin
retiradas en los pasos anteriores.
5.2.3 Para instalar el cableado del TB2 a las conexiones:

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
retiradas.
Localice los terminales apropiados.
Si se han instalado armarios de batera unidos al armario SAI, pase al paso 6; si los
armarios de batera estn instalados separados fsicamente del armario SAI, pase al paso 9.
Gue el rel de bajo voltaje y el haz de contactos auxiliares suministrado con el armario de
la batera desde el armario de la batera hasta el armario SAI.
Pase al paso 14.
Retire la placa de plataforma del conducto de entrada de cables superior o inferior del
armario SAI para taladrar o perforar conductos.
Nota!
El cableado de la batera auxiliar y del rel por bajo voltaje entre el SAI y el armario de
batera debe ser instalado y protegido con un conducto.
12.
13.
14.
15.
16.
Vuelva a colocar la placa de plataforma del conducto e instale el conducto.

Gue el rel por bajo voltaje y el haz de contactos auxiliares desde el armario de la batera
hasta el armario SAI.
Gue y conecte el cableado a los terminales TB2.
1023294
Revision B

33
5.3 Apagado remoto de emergencia de la alimentacin (EPO)

Puede usarse un conmutador de EPO remoto en caso de emergencia para cerrar el SAI y sacar la
energa de la carga crtica desde un lugar separado fsicamente del emplazamiento donde el SAI
est instalado.
Figura 23. Un ejemplo de estacin de apagado remoto de emergencia de la alimentacin.
5.3.1 Instalacin
1.
Monte de manera segura la estacin de EPO remoto. Entre las ubicaciones recomendadas
se incluyen las consolas del operario o cerca de puertas de salida.
2.
retiradas.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Para localizar los terminales apropiados, y para requisitos de cableado y de unin.
9.
10.
Conecte un puente entre los pins 8 y 9 del TB1, si el contacto EPO normalmente cerrado
no se utiliza.
Desde estacin(es) EPO remota(s)

TB 1-4
TB 1-5
A la interfaz del cliente

(TB1 en el armario SAI)
TB-7
TB-9
Comentarios
(2) cables trenzados
Tabla 6. Terminaciones de hilo para EPO remoto.
34

1023294
Revision B
Figura 24. Diagrama de cableado de EPO remoto.
11.
Si se van a instalar mltiples estaciones de EPO remoto, conecte las estaciones adicionales
en paralelo con el primer EPO remoto.
12.
En caso necesario, instale cableado desde la estacin de EPO remoto hasta el sistema
de circuitos de rel de dispositivos de proteccin de subida. Se proporciona un contacto
normalmente apagado entre los terminales 6 y 7 del EPO remoto.
13.
14.
1023294
Revision B

35
6 Panel de control
El panel de control, situado en la puerta frontal del SAI, contiene una pantalla de LCD e
interruptores en forma de botn pulsable para controlar el funcionamiento del SAI y para
mostrar el estado del sistema SAI.
Figura 25. Panel de control del SAI.
El panel de control est formado por los siguientes elementos:

Una pantalla de cristal lquido (LCD) (1)

Una fila horizontal de interruptores en forma de botones pulsables (2)
Una columna vertical de indicadores de estado (3)
Cuando se enciende la unidad, la pantalla muestra el logotipo de Powerware. Para avanzar hasta la
pantalla de men principal y pantalla mmica, pulse una vez cualquier botn del panel de control.
Despus de aproximadamente 30 minutos de inactividad, la pantalla del display se oscurece. Para
restablecer la pantalla, pulse una vez cualquier botn.
6.1 Identificacin de las reas del display

La pantalla LCD del panel de control proporciona una interfaz del operario con el sistema SAI.
Puede utilizar la pantalla LCD y los botones pulsables para:

Consultar un registro de acontecimientos del SAI (alarmas, avisos y comandos)

Monitorear el funcionamiento del SAI
Fijar los parmetros del SAI
Controlar el funcionamiento del SAI
Figura 26. reas del display de la pantalla LCD.
36

1023294
Revision B
B
C
D
El rea de estado del SAI se desplaza de manera automtica entre el nmero de modelo
de Powerware, la hora y fecha actual, las alarmas activas, los avisos activos, y el tanto por
ciento de carga y el tiempo de ejecucin de la batera para el SAI. Se muestra en forma de
mensaje tpico de alarma.
El rea de informacin contiene datos acerca del estado y operaciones del SAI. Seleccione
una opcin de men para mostrar la informacin deseada.
La barra de men lista los ttulos de las pantallas disponibles. Para seleccionar una
pantalla, pulse el botn situado debajo de la pantalla deseada.
Interruptores de navegacin en forma de botn pulsable. La funcin cambia segn la
pantalla desplegada. selos para seleccionar las pantallas de men o desplazarse por las
pantallas disponibles. La funcin designada se indica en la pantalla LCD encima del botn
pulsable respectivo.
6.2 Men principal

La barra del men principal del SAI le permite desplegar datos en el rea de informacin que le
ayudarn a monitorear y controlar el funcionamiento del SAI. Estn disponibles los siguientes
mens y opciones:
EVENTOS

Despliega la lista de eventos del sistema activos y un registro histrico de los

eventos del sistema.
CONTADORES Despliega los contadores de rendimiento para el sistema o la carga crtica.

CONTROLES Despliega la pantalla de controles del sistema.
AJUSTE
Le permite regular el contraste de la pantalla, fijar la fecha y la hora para el sello

de tiempo, configurar los puertos de comunicacin seriales del SAI y visionar
los nmeros de versin de los microprogramas.
CARGA APAGADA Desactiva la carga crtica y corta la alimentacin del SAI.

Vuelve al men principal y a la pantalla mmica de las pantallas de Eventos,

Contadores, Controles o Ajuste de Sistema. Vuelve a la pantalla principal de
Nivel de Ajuste del Sistema desde un submen de ajuste.
6.2.1 Pantallas de eventos

Pulse el botn EVENTOS de la barra del men principal o de la barra del men histrico para
desplegar una lista de todos los eventos de sistema que estn activos en ese momento. El evento
ms reciente aparece el primero en la lista. Cuando los eventos finalizan, desaparecen de la lista
de eventos del sistema activos.
Para desplazarse por los eventos, pulse los botones ARRIBA o ABAJO de la barra de men.
Figura 27. Pantalla de eventos activos.
1023294
Revision B

37
Pulse el botn HISTORIA de la barra del men de eventos activos para desplegar el registro
histrico. El registro Hhstrico lista hasta 500 eventos de sistema en orden cronolgico, con el
evento ms reciente apareciendo en el ltimo lugar de la lista.
El registro histrico enumera los eventos en los siguientes grupos:
Usuario y estado del servicio
Instruccin del usuario
Alarma del usuario
Comprobacin del SAI
Revisin programada
Cierre del SAI
Alarma de servicio
El final del registro, es decir los eventos ms recientes, aparece cuando despliega la pantalla, y
debe desplazarse hacia arriba para ver listados los eventos ms antiguos. Para desplazarse por
los eventos, pulse los botones ARRIBA o ABAJO de la barra de men. Para volver a la pantalla
de eventos activos, pulse el botn EVENTOS en la barra de men.
6.2.2 Pantallas de contadores

Pulse el botn CONTADORES de la barra del men principal para desplegar las pantallas de
contadores de unidades. Para desplazarse por las pantallas de contadores, pulse los botones
ARRIBA o ABAJO de la barra de men. Las lecturas actuales del SAI quedarn desplegadas en el
rea de informacin de la pantalla.
La pantalla de entrada muestra el voltaje de entrada (fase a fase), la corriente de salida (cada
fase), y la frecuencia de la fuente de la compaa de servicio pblico entrante, seguido de los
kVA, kW, y medidas de factor de potencia.
La pantalla de derivacin muestra el voltaje de entrada de derivacin (fase a neutro), la
corriente de salida (cada fase) y la frecuencia de la fuente de la compaa de servicio pblico
entrante, seguido de los kVA, kW, y medidas de factor de potencia.
La pantalla de batera muestra el voltaje de la batera (Vdc), la corriente de la batera (Idc), la vida
de la batera y los minutos de tiempo de batera restante. Cuando la vida de la batera disminuye a
menos del 20 %, aparece el lema Comprobar Batera.
La pantalla de salida muestra el voltaje de salida (fase a neutro), la corriente de salida (cada fase) y
la frecuencia suministradas por el SAI, seguido de los kVA, kW, y medidas de factor de potencia.
Figura 28. Pantallas de los contadores de entrada, derivacin, batera y salida.
La pantalla de corriente de salida muestra un grfico de barras a tiempo real de la corriente de

salida del SAI. El grfico muestra la corriente para cada fase.
38

1023294
Revision B
6.2.3 Pantalla de controles

Pulse el botn CONTROLES de la barra del men principal para desplegar la pantalla de
controles del sistema. Las funciones CARGA APAGADA, funcionamiento normal, transferencia
a derivacin, control del cargador, arranque del grupo moto propulsor y cierre se controlan
desde esta pantalla. Adems, la pantalla despliega el estado actual del SAI e indica si el SAI est
en derivacin de mantenimiento o en derivacin, y el estado del grupo moto propulsor (PM en
ingls) y del cargador de la batera.
Use los botones DERECHA o IZQUIERDA de la barra de men para cambiar las funciones de la
barra de men entre las pantallas de controles del sistema 1 y 2.
Figura 29. Pantallas de controles del sistema 1 y 2.
El interruptor en forma de botn pulsable CHGR de la pantalla de controles del sistema

conmuta la funcin del cargador entre encendido ON y apagado OFF. El interruptor pulsable
PM intercambia la funcin del grupo moto propulsor entre encendido ON y apagado OFF.
6.2.4 Pantalla de ajuste

Pulse el botn AJUSTE de la barra del men principal para desplegar la pantalla de Nivel 0
de ajuste del sistema. Esta pantalla puede ser utilizada para regular el contraste de la pantalla,
mostrar las versiones de microprogramas instaladas, identificar el tipo de unidad, e introducir
una contrasea para acceder a las funciones del Nivel 1. No es necesaria ninguna contrasea
para acceder a las funciones del Nivel 0.
Use el botn ARRIBA o ABAJO para destacar la pantalla de funcin de ajuste deseada, pulse
despus el botn SELECCIONAR para desplegar la pantalla de la funcin.
Es necesaria una contrasea para acceder a las funciones del Nivel 1. Para introducir la
contrasea, seleccione INTRODUCIR CONTRASEA desde el men del Nivel 0 de ajuste del
sistema para desplegar la pantalla de introduccin de contrasea. Use los botones DERECHO
O IZQUIERDO para seleccionar la posicin de los caracteres de la contrasea. Use los botones
ARRIBA o ABAJO para cambiar los caracteres de la contrasea. La contrasea por defecto es L1.
Una vez la contrasea ha sido introducida, pulse el botn LISTO.
Figura 30. Pantallas de Nivel 0 de ajuste del sistema, introduccin de contrasea y Nivel 1 de
ajuste del sistema.
1023294
Revision B

39
La pantalla del Nivel 1 del ajuste del sistema puede ser utilizada para ajustar la fecha y hora del
SAI, los puertos de serie, el cambio de la contrasea para acceder al Nivel 1, y la salida del Nivel
1. Adems, las funciones del Nivel 0 estn tambin disponibles. Use el botn ARRIBA o ABAJO
para destacar la pantalla de funcin de ajuste deseada, pulse despus el botn SELECCIONAR
para desplegar la pantalla de la funcin.
Por ejemplo, seleccione AJUSTE DE PUERTO COM desde el men del Nivel 1 de ajuste
del sistema para desplegar la pantalla de ajuste del puerto de serie. Esta pantalla permite la
seleccin del puerto COM serial para su ajuste. Use el botn ARRIBA o ABAJO para destacar
el puerto COM que va a ser ajustado, pulse despus el botn SELECCIONAR. Para volver a la
pantalla de ajuste del sistema, pulse el botn VOLVER.
La pantalla de ajuste COM se utiliza para cambiar y guardar la configuracin de los puertos de
comunicaciones seriales. El nmero de puerto COM seleccionado desde la pantalla de ajuste del
puerto serial ser desplegado. Si no se desea realizar los cambio, el botn ABORTAR puede ser
utilizado para volver a la pantalla de ajuste del puerto serial.
Use los botones ARRIBA o ABAJO para destacar el parmetro que debe ser cambiado. Use el
botn SELECCIONAR para conmutar entre los valores del parmetro para realizar el cambio.
Pulse GUARDAR o ABORTAR. Una vez la accin haya sido completada, aparecer la pantalla de
ajuste del puerto serial.
Figura 31. Pantalla de ajuste de puerto serial en el Nivel 1 de ajuste del sistema.
La pantalla del Nivel 1 entrar en comps de espera despus de 60 minutos o podr finalizarse
sesin en cualquier momento seleccionando la funcin FINALIZAR SESIN en la pantalla del
men.
6.2.5 Pantalla de carga apagada

La pantalla de carga apagada aparece cuando se selecciona el botn CARGA APAGADA de la
barra del men principal o la barra del men de controles del sistema. Esta pantalla permite
abortar el proceso de CARGA APAGADA en caso de que el botn CARGA APAGADA haya sido
pulsado de manera accidental.
Figura 32. Pantalla de carga apagada.
40

1023294
Revision B
6.3 Pantalla mmica

Para seleccionar la pantalla mmica desde las pantallas de Eventos, Contadores, Controles o
Ajuste, pulse el botn VOLVER de la barra de men actual. La pantalla mmica muestra los
componentes internos del armario SAI y una representacin grfica a tiempo real del estado
operativo del sistema.
Figura 30. Pantalla mmica y men principal.
6.4 Indicadores de estado

Los cuatro smbolos del lado derecho del panel de control son indicadores de estado. Se trata
de lmparas de diodos emisores de luz (LED) de colores, y funcionan junto a una bocina de
alarma para hacerle saber el estado operativo del SAI.
Normal Este indicador verde se ilumina cuando el SAI se encuentra
en el modo operativo normal. El grupo moto propulsor est
suministrando energa a la carga critica.
El indicador parpadea cuando el sistema necesita atencin. La
pantalla de LCD muestra todos los avisos activos. Alguno avisos
pueden ir acompaados de una bocina sonora. Para silenciar
la bocina, pulse una vez cualquiera de los botones del panel de
control. El indicador puede parpadear mientras otros indicadores
estn encendidos. El indicador contina parpadeando hasta que se
da seal de haberlo percibido pulsando una vez cualquiera de los
botones del panel de control.
Batera
Este indicador amarillo se enciende cuando el SAI est

funcionando en el modo operativo de batera. Como el modo
de batera es una condicin normal del SAI, el indicador normal
tambin permanecer encendido.
Derivacin
Este indicador amarillo se enciende cuando el SAI funciona en

modo operativo de derivacin. La carga crtica es soportada por
la fuente de derivacin. El indicador normal no se enciende
cuando el sistema funciona en modo de derivacin.
Alarma
Este indicador rojo se enciende cuando una situacin requiere

atencin inmediata. La pantalla de LCD muestra las alarmas
activas de mxima prioridad. Todas las alarmas van acompaadas
de una bocina sonora. Para silenciar la bocina, pulse una vez
cualquiera de los botones del panel de control. El indicador de
alarma puede estar encendido a la vez que otros indicadores. El
indicador contina parpadeando hasta que se da seal de haberlo
percibido pulsando una vez cualquiera de los botones del panel de
control.
1023294
Revision B

41
7 Instrucciones de funcionamiento
Los siguientes procedimientos proporcionan instrucciones para el funcionamiento del sistema SAI.
7.1 Puesta en marcha del SAI en modo normal

Para poner en marcha el sistema SAI, siga este procedimiento:
1.
Cierre el interruptor del alimentador de entrada del SAI.
2.
Cierre el interruptor del alimentador de entrada de derivacin del SAI.
3.
Observe cmo se activa la pantalla del display del panel de control del SAI como
indicador de potencia lgica.
4.
Pulse el botn CONTROLES de la barra del men principal. Aparecer la pantalla de

controles del sistema.
5.
En la pantalla de controles del sistema, el estado del grupo moto propulsor (PM) debera
indicar CERRADO.
6.
Pulse el botn NORMAL de la barra de men de controles del sistema.
Si est habilitada la derivacin automtica, la carga crtica es inmediatamente suministrada

por la fuente de derivacin, en el modo de derivacin, hasta que el invertidor se enciende y
el SAI pasa a modo normal. El indicador de estado del panel de control del SAI indica que el
SAI est en modo de derivacin. Si la derivacin automtica no est habilitada, la salida del
SAI permanece apagada hasta que el SAI pasa a modo normal.
7.
Observe cmo los siguientes mensajes aparecen de modo secuencial en la lnea de estado
del grupo moto propulsor (PM):
INICIANDO CC
INICIANDO INVERTIDOR
LISTO
EN LNEA
El rectificador y el invertidor se encienden. Cuando el invertidor alcanza el voltaje completo,

el contactor de salida K3 del SAI se cierra y el interruptor esttico apaga el suministro de
energa a la carga crtica en modo normal. El SAI tarda aproximadamente 1 minuto en llegar al
modo normal.
8.
Cierre el interruptor de la batera en cualquier momento despus de que los lemas

SINCRONIZACIN DE LA BATERA o CERRAR BATERA aparezcan en la pantalla del
display.
9.
El SAI est ahora funcionando en modo normal y el indicador de estado NORMAL est
encendido.
7.2 Puesta en marcha del SAI en modo de derivacin

En caso de que la salida del invertidor del SAI no est disponible y la carga crtica necesite
recibir energa, siga este procedimiento:
1.
42

1023294
Revision B
2.
3.
4.

5.
indicar CERRADO.
6.
Pulse el botn DERIVACIN de la barra de men de controles del sistema. La carga

crtica recibir energa de forma automtica de la fuente de derivacin, en el modo de
derivacin.
7.
El SAI est ahora funcionando en modo de derivacin y el indicador de estado

DERIVACIN est encendido.
7.3 Puesta en marcha del grupo moto propulsor

Para iniciar el grupo moto propulsor sin transferir la carga crtica a normal, siga este
procedimiento:
1.
2.
3.
4.

controles del sistema
5.
indicar CERRADO.
6.
Pulse el botn para desplegar la pantalla 2 de controles del sistema.
7.
Pulse el botn PM ENCENDIDO de la barra del men de controles del sistema.
8.
Observe cmo los siguientes mensajes aparecen de modo secuencial en la lnea de estado
del grupo moto propulsor (PM):
INICIANDO CC
INICIANDO INVERTIDOR
SINCRONIZANDO INVERTIDOR
LISTO
El rectificador y el invertidor se encienden. Cuando el invertidor alcanza el voltaje

completo, el SAI est listo para pasar a modo normal y suministrar energa a la carga
crtica.
1023294
Revision B

43
7.4 Paso de modo normal a modo de derivacin

Nota!
En el modo de derivacin, la carga crtica no est protegida de las interrupciones y anomalas de la energa suministrada por compaas de servicio pblico.
Para pasar la carga crtica a modo de derivacin, siga este procedimiento:
1.

2.
Pulse el botn DERIVACIN de la barra del men de controles del sistema. El SAI
conmutar a modo de derivacin y la carga crtica recibir energa de modo inmediato
de la fuente de derivacin. Si la fuente de derivacin no est disponible, el procesador de
potencia permanecer encendido y sonar una alarma.
3.
El SAI funciona ahora en modo de derivacin y el indicador de estado DERIVACIN est

encendido.
El estado del grupo moto propulsor (PM) indica LISTO. El sistema est ahora en
derivacin y el procesador de potencia del SAI permanece encendido.
Advertencia!
Existe potencia dentro de los armarios SAI.
7.5 Paso de modo de derivacin a modo normal

Para pasar la carga crtica a modo normal, siga este procedimiento:
1.

2.
Pulse el botn NORMAL de la barra del men de controles del sistema. El SAI conmutar
a modo normal. Si el procesador de potencia no est disponible, el sistema permanecer
en derivacin y sonar una alarma.
3.
El SAI funciona ahora en modo normal y el indicador de estado NORMAL est

encendido.
El estado del grupo moto propulsor (PM) indica EN LNEA.
44

1023294
Revision B
7.6 Paso de modo normal a modo en derivacin con cierre

del SAI
1.
Pase la carga crtica a derivacin siguiendo el procedimiento explicado en el pargrafo 7.4.
2.

3.
4.
Pulse el botn PM APAGADO de la barra del men de controles del sistema.
El estado del grupo moto propulsor (PM) indica CERRADO. Los contactores de entrada
y de salida estn abiertos, el interruptor de la batera o el desconector estn cortados, y el
grupo moto propulsor est apagado. La fuente de derivacin da energa a la carga crtica.
Advertencia!
Existe potencia dentro de los armarios SAI.
7.7 Cierre de la carga crtica y del SAI

Para realizar labores de mantenimiento o reparacin en la carga crtica, apague la energa
destinada a la carga siguiendo este procedimiento:
1.
Apague todos los equipos a los que el SAI suministra energa.
2.
Efecte el procedimiento de CARGA APAGADA explicado en el pargrafo 7.9.
Los contactores de entrada, salida y retroalimentado de derivacin estn abiertos, el interruptor

de la batera o desconector estn cortados, y el grupo moto propulsor est apagado.
Advertencia!
Existe potencia dentro de los armarios SAI hasta que se abre el interruptor del alimentador de subida.
3.
Abra los interruptores de los alimentadores de entrada y derivacin del SAI (si
doblemente alimentado).
7.8 Control del cargador

Para encender o apagar el cargador de la batera, siga este procedimiento:
1.

control del sistema.
2.
3.
Pulse el botn CARGADOR ENCENDIDO o CARGADOR APAGADO de la barra del

men de controles del sistema para conmutar entre cargador encendido ON o apagado OFF.
1023294
Revision B

45
7.9 Uso del botn CARGA APAGADA

El botn CARGA APAGADA de la barra del men principal o la barra de men de la pantalla
de controles del sistema inicia una Carga Apagada del SAI. Este botn puede ser pulsado para
controlar la salida del SAI. El botn CARGA APAGADA del SAI desenergiza la carga crtica y
corta la alimentacin del SAI.
El SAI (incluida la derivacin) permanece apagado hasta que es reiniciado.
Para usar el botn CARGA APAGADA:
1.
Pulse el botn CARGA APAGADA.

Aparecer la pantalla de Carga Apagada ofreciendo la opcin de proceder al cierre o

abortar el mismo.
Nota!
Toda la energa para la carga crtica se pierde cuando se selecciona la CARGA APAGADA
en el paso siguiente. Debe usar esta caracterstica solamente cuando quiera desenergizar
la carga crtica.
2.

Para cerrar el SAI, pulse CARGA APAGADA en la barra de men de la pantalla Carga
Apagada y mantenga el botn pulsado durante tres segundos. Para abortar el cierre, pulse
CANCELAR.
Cuando se selecciona y se pulsa durante tres segundos el botn CARGA APAGADA, los
contactores de entrada, salida y retroalimentado de derivacin se abren, el interruptor de
la batera o desconector se cortan, y el grupo moto propulsor se apaga.
Nota!
No intente reiniciar el sistema despus de la operacin de Carga Apagada hasta que la
causa del cierre haya sido identificada y solucionada.
3.
Para reiniciar el SAI despus de pulsar el botn CARGA APAGADA, siga el

procedimiento explicado en los pargrafos 7.1 o 7.2.
7.10 Uso del interruptor de APAGADO REMOTO DE

EMERGENCIA DE LA ALIMENTACIN
Un apagado de emergencia de la alimentacin del SAI se inicia mediante el interruptor en forma
de botn pulsable APAGADO Remoto de Emergencia de la Alimentacin (REPO). En caso de
emergencia, puede usar este interruptor para controlar la salida del SAI. El interruptor REPO
desenergiza la carga crtica y corta la alimentacin del SAI de forma inmediata, sin solicitar una
verificacin.
El SAI, incluida la derivacin, permanece apagado hasta que es reiniciado.
Para usar el interruptor REPO:
Nota!
Toda la energa a la carga crtica se pierde cuando el interruptor REPO es activado en el paso
siguiente. Debe usar esta caracterstica solamente cuando quiere desergizar la carga crtica.
Las siguientes instrucciones son para el interruptor REPO suministrado por Powerware.
Si se usa un interruptor REPO suministrado por el cliente, es posible que no se active del
mismo modo. En cuyo caso, remtase a las instrucciones de funcionamiento proporcionadas junto al interruptor.
46

1023294
Revision B
1.
Pulse el interruptor en forma de botn pulsable REPO.
Los contactores de entrada, salida y retroalimentado de derivacin se abren, el interruptor

de la batera o desconector se corta, y el grupo moto propulsor se apaga de manera
inmediata sin solicitar una verificacin.
Nota!
No intente reiniciar el sistema despules de la operacin de Carga Apagada hasta que la
causa del cierre haya sido identificada y solucionada.
2.
Para reiniciar el SAI despus de utilizar el botn REPO, reposicione el interruptor REPO y
siga el procedimiento explicado en los pargrafos 7.1 o 7.2.
7.11 Uso del interruptor de derivacin mecnica (40-80 kVA)

El uso del interruptor de derivacin mecnica (MBS) integrado est permitido solamente a
una persona especializada y familiarizada con el comportamiento y las funciones del SAI. En la
parte de instalacin del manual se presenta el diagrama de cableado completo del SAI con un
interruptor MBS.
Nota!
El MBS integrado consiste en tres interruptores (S2, S3, S4) y la no comprensin de la
secuencia correcta puede hacer caer la carga crtica.
Figura 34. Posiciones normales de los tres interruptores MBS y del interruptor de desconexin
del rectificador (deben estar situados en el cableado del edificio).
1023294
Revision B

47
7.11.1 Pasar el SAI de modo normal a derivacin mecnica

Es procedimiento para pasar el SAI a interruptor de derivacin mecnica es descrito a
continuacin.
1.
La posicin normal de inicio debera ser la siguiente:
2.
Efecte el paso de modo normal a modo de derivacin tal y como se explica en el

pargrafo 7.4.
Recuerde verificar el cambio de modo antes de proceder al siguiente paso.
3.
Ponga el interruptor S3 en la posicin ON para derivar el SAI.
4.
Ponga el interruptor S4 en la posicin OFF para desconectar la salida del SAI:
5.
Efecte el procedimiento de CARGA APAGADA explicado en el pargrafo 7.9.
6.
Ponga el interruptor del rectificador en la posicin OFF para desconectar la entrada del
rectificador del SAI.
7.
Ponga el interruptor S2 en la posicin OFF para desconectar la entrada de derivacin del

SAI:
8.
El SAI est ahora en modo de derivacin mecnica, vase ms abajo:
48

1023294
Revision B
7.11.2 Pasar el SAI de la derivacin mecnica al modo normal

El procedimiento para devolver el SAI al modo normal es descrito a continuacin.
1.
La posicin normal de inicio debera ser la siguiente:
2.
Ponga el interruptor del rectificador en posicin ON para conectar la entrada del

rectificador al SAI.
3.
Ponga el interruptor S2 en la posicin ON para conectar la entrada de derivacin al SAI:
4.
Efecte el procedimiento de arranque del SAI (modo de derivacin) explicado en el

pargrafo 7.2.
5.
Ponga el interruptor S4 en la posicin ON para conectar la salida del SAI a la carga.
6.
Ponga el interruptor S3 en la posicin OFF para desconectar la salida de derivacin.
7.
Efecte el paso de modo de derivacin a modo normal tal y como se describe en el

pargrafo 7.5.
Recuerde verificar el cambio antes de proceder al paso siguiente.
8.
El SAI est ahora en modo normal, vase ms abajo:
1023294
Revision B

49
Mantenimiento del sistema SAI
8.1 General
Los componentes de dentro del armario SAI estn asegurados a un robusto marco de metal. Todas
las piezas y ensamblajes reparables estn situados en un lugar que posibilita su fcil extraccin,
reduciendo as la necesidad de desmontaje. Este diseo permite al personal de reparaciones
especializado efectuar el mantenimiento rutinario y las reparaciones de manera rpida.
Debe programar chequeos de rendimiento peridicos del sistema SAI para mantenerlo en un
funcionamiento correcto. Los chequeos rutinarios regulares del funcionamiento y de
la configuracin del sistema permitirn que el sistema funcione de manera eficaz sin
contratiempos durante mucho aos.
8.2 Instrucciones de seguridad importantes

Recuerde que el sistema SAI est diseado para suministrar energa INCLUSO ESTANDO
DESCONECTADO DE LA COMPAA DE SERVICIO PBLICO. Los interiores del mdulo
SAI no son seguros hasta que la alimentacin CC ha sido desconectada y los condensadores
electrolticos se han descargado. Despus de desconectar la alimentacin de la compaa de
servicio pblico y la alimentacin CC, el personal de reparaciones autorizado debera esperar al
menos cinco minutos hasta la purgacin del condensador antes de intentar acceder al interior
del mdulo SAI.
Advertencia!
Solamente personal de reparaciones cualificado debe efectuar las operaciones de mantenimiento y reparaciones.
CONTIENE VOLTAJES QUE PUEDEN SER MORTALES. Esta unidad no debe ser puesta
en funcionamiento con las puertas del armario abiertas o con los paneles de proteccin retirados. No realice suposiciones sobre el estado elctrico de ningn armario del sistema SAI.
Puesto que cada serie de bateras constituye una fuente de energa en s misma, la apertura
del interruptor de la batera no desenergiza el voltaje contenido en la serie de bateras. NO
INTENTE ACCEDER USTED MISMO A NINGUNA REA INTERNA DE LA SERIE DE
BATERAS. LAS SERIES DE BATERAS CONTIENEN SIEMPRE VOLTAJES. Si sospecha que
la serie de bateras necesita reparaciones, pngase en contacto con su representante de servicio
Si la serie necesita una reparacin, remtase al manual operativo del fabricante de la batera
para obtener instrucciones sobre el mantenimiento de la batera o pngase en contacto con el
representante de servicio.
Observe estas precauciones cuando trabaje en o alrededor de bateras:
Squese relojes, anillos y otros objetos metlicos.
Use herramientas con mangos aislados.
Pngase guantes y botas de goma.
No coloque herramientas o piezas metlicas encima de las bateras o los armarios de batera.
Desconecte la fuente de carga antes de conectar o desconectar terminales.
Determine si la batera ha sido conectada a tierra involuntariamente. Si se da este caso, retire
la fuente de tierra. El contacto con cualquier pieza de una batera conectada a tierra puede dar
como resultado una descarga elctrica. La probabilidad de que tal descarga se produzca quedar
reducida si dichos conductores de tierra son retirados durante la instalacin y mantenimiento.
Cuando sustituya las bateras, use la misma cantidad de bateras selladas de plomo cido.
Es necesario desechar las bateras de modo correcto. Remtase a la reglamentacin local
para conocer las condiciones de eliminacin de bateras.
Vase captulo 10 sobre reciclaje de los SAI y las bateras usados.
50

1023294
Revision B
8.3 Mantenimiento preventivo

El sistema SAI requiere muy poco mantenimiento preventivo. Sin embargo, el sistema debe ser
inspeccionado de forma peridica para verificar que las unidades funcionan normalmente y que
las bateras estn en buen estado.
8.3.1 Mantenimiento DIARIO

Efectuar los siguientes pasos con una regularidad diaria:
1.
Compruebe el rea que rodea el sistema SAI. Asegrese de que la zona no est abarrotada
de objetos, permitiendo el libre acceso a la unidad.
2.
Asegrese de que las entradas de aire (rejillas de ventilacin en las puertas frontales) y el
orificio de salida del aire (encima de las secciones de armario SAI) no estn bloqueados.
3.
Asegrese de que el entorno de funcionamiento est dentro de los parmetros

especificados en las especificaciones del producto.
4.
Asegrese de que el SAI est en modo normal (el indicador de estado normal est
encendido). Si se enciende alguna luz de alarma o el indicador de estado normal no se
enciende, pngase en contacto con su representante de servicio.
8.3.2 Mantenimiento MENSUAL

Efecte los pasos siguientes con una regularidad mensual:
1.
Monitoree los parmetros del sistema desde el panel de control.
2.
Compruebe los dos filtros de aire (situados detrs de la puerta delantera) y sustityalos
cuando sea necesario. El tamao de los filtros es 203 x 381 x 25 mm. (10 16 1). Para
sacar el filtro:
a. Descorra el cerrojo de la puerta frontal y brala.
b. Deslice el filtro hacia arriba y squelo del armario.
c. Deslice el nuevo filtro dentro de las abrazaderas hasta que se asiente sobre los soportes
inferiores.
d. Cierre la puerta y eche el pestillo.
3.
Tome nota de los resultados del chequeo y de toda medida correctiva llevada a cabo en un
registro apropiado.
8.3.3 Mantenimiento ANUAL

Solamente el personal de reparaciones autorizado familiarizado con el mantenimiento y
reparacin del sistema SAI debe efectuar las labores de mantenimiento preventivo anual.
Pngase en contacto con su representante de servicio para obtener ms informacin respecto al
ofrecimiento de este servicio.
8.3.4 Mantenimiento de la BATERA

Pngase en contacto con su representante de servicio para el mantenimiento de la
batera. Solamente el personal de reparaciones autorizado debe efectuar la sustitucin y el
mantenimiento de la batera.
1023294
Revision B

51
8.4 Mantenimiento avanzado

En modo terminal (p.ej; un programa hiperterminal en el sistema operativo Windows) y con
interfaz de comunicacin serial RS232 (Configuracin: 19200-8-N-1-N), el usuario puede
solicitar lo siguiente:
Despliegue del panel de control del SAI pulsando y manteniendo pulsada la tecla [ESC] y
pulsando luego [V]*.
Despliegue de la historia de eventos pulsando y manteniendo pulsada la tecla [ESC] y
pulsando luego [H].
Despliegue del ajuste de bits del nodo pulsando y manteniendo pulsada la tecla [ESC] y
pulsando luego [N].
Despliegue de todo evento nuevo pulsando y manteniendo pulsada la tecla [ESC] y
pulsando luego [L]*.
Despliegue del registro de la batera pulsando y manteniendo pulsada la tecla [ESC] y
pulsando luego [B].
* Finalizar las funciones [ESC] + [V] y [ESC] + [L] manteniendo pulsado [ESC] y mientras se
pulsa [Q].
Para guardar en el archivo se debe realizar lo siguiente en el programa de hiperterminal:
1.
2.
3.
4.
Seleccione Transfer --> Capture Text ; guarde el archivo dndole nombre

Empiece a descargar la historia de eventos del SAI -> ESC+H
Cuando el archivo se haya descargado ->Transfer->Capture Text ->Stop
Ahora ya ha guardado el registro en un archivo.
Nota!
Los corchetes ([ ]) incluidos en los siguientes puntos indican caracteres de teclado estndar. Para usar una combinacin de teclas, mantenga pulsada la tecla Esc y pulse la tecla
de letra indicada.
8.4.1 Display del panel de control del SAI

Cuando se invoca esta funcin, se despliega en la pantalla del terminal un facsmil del panel de
control del SAI. Todos los controles son funcionales y controlarn el SAI remotamente. La nica
excepcin es el control Carga Apagada que requiere que el operario pulse y mantenga pulsado el
control local durante dos segundos para cerrar el SAI.
Para controlar remotamente el SAI o visionar informacin acerca del SAI, use la leyenda de
la tecla Escape para controlar la funcin normalmente controlada por las teclas de funcin
programable del panel de control.
8.4.2 Registro histrico de eventos

Esta secuencia de teclas imprime todo el registro histrico de eventos del SAI en la hora y fecha
solicitados. La copia impresa empieza con la entrada de alarma ms antigua en la cola y acaba
con la ms reciente. Toda alarma que surja mientras se est imprimiendo el registro histrico de
eventos ser incluida en orden cronolgico.
El registro histrico de eventos muestra una lista de hasta 511 eventos del sistema (127 con las
versiones 2 XSlot) en orden cronolgico, empezando por el ms reciente.
En este modo, los eventos de sistema son continuamente registrados a travs del puerto serial
en el dispositivo conectado al puerto.
52

1023294
Revision B
Las entradas del registro impresas contienen un sello de fecha y hora y el texto del mensaje de
alarma.
El modo terminal utiliza este formato para imprimir las entradas de alarma:
MM
DD
YYYY HH:MM:SS.hh KYWD MENSAJE
****
<CR> <LF>
Donde:
Equivale a:
MM
Mes (2 dgitos)
YYYY
Ao (4 dgitos)
DD
Da (2 dgitos)
HH
Hora (2 dgitos)
MM
Minuto (2 dgitos)
SS
Segundo (2 dgitos)
hh
Centsimas de segundo (2 dgitos)
KYWD Keyword
(ALARMA, AVISO, COMANDO, o ESTADO)
****
Informacin de diagnstico del sistema
<CR>
Carcter de retroceso del carro (ASCII 13)
<LF>
Salto de lnea (ASCII 10)
Un mensaje de alarma est prefijado por la palabra BORRADO siempre que se introduce una
alarma en el registro histrico de eventos con el estado de borrado.
Si un puerto est funcionando en modo terminal y est conectado a un ordenador, puede pulsar
[Esc] [H] para imprimir todo el registro con un encabezado de versin de microprograma.
Este es un ejemplo de la copia impresa del registro histrico de eventos:
03/11/2004 14:13:12.954 AVISO: Voltaje de la batera bajo
1023294
Revision B

53
Cableado de sistemas paralelos
Se recomienda el mdulo de sistema paralelo (SPM), que cuenta con conexiones de entrada,
hasta cuatro mdulos SAI paralelos e interruptores de derivacin del sistema del tipo sin
interrupciones (o make-before-break).
El fabricante del SAI proporciona las siguientes soluciones de acoplamiento de la salida para sistemas
SAI paralelos:
Parte
Tipo
Descripcin
1025476 SPM 60-2 Armario de acoplamiento con MBS de hasta 2 SAI 40-60 kVA fijado a la pared
1023540 SPM 80-4 Armario de acoplamiento con MBS de hasta 4 SAI 40-80 kVA apoyado en el suelo
1024687 TC 120-3 Armario de acoplamiento de hasta 3 SAI 100-120 kVA apoyado en el suelo
1024506 TC 160-3 Armario de acoplamiento de hasta 3 SAI 160 kVA apoyado en el suelo
9.1 Mdulo de Sistema Paralelo (SPM)

El armario de acoplamiento SPM () proporciona los terminales de conexin del SAI para el nudo
de consumo compartido. Tambin permite el paso de contacto de cierre antes de la apertura de la
carga a la derivacin del sistema. Esto puede utilizarse para reparaciones o pruebas.
Los armarios de acoplamiento SPM disponibles tienen las siguientes clasificaciones de potencia mximas:
Tipo de SPM Potencia nominal del SAI Potencia nominal de derivacin del SPM Tensin lmite del SPM
SPM9390-80kVA-4UPS
1-4 x 80 kVA
320 kVA 230/400VAC 50/60 Hz
Los terminales de entrada X2 y X4 tienen una conexin de cinco hilos (L1, L2, L3, N, y PE). Deben usarse
cables de fuerza con conductor de cobre para equipar los terminales. El cableado debe realizarse de acuerdo
con el diagrama de cableado. Los terminales y la ruta de los cables se muestran en la figura de ms abajo.
La informacin de contacto auxiliar del interruptor de derivacin del sistema permite la transferencia
segura de la carga. Asegrese de que el cable de seales del contacto auxiliar del interruptor de derivacin
est correctamente conectado a los mdulos SAI: la polaridad de la seal debe ser la misma para todos los
mdulos SAI conectados en paralelo porque la deteccin de la seal se hace contra tierra.
Nota!
Los mdulos SAI deberan conseguir una seal de contacto cerrado mnima de 10 m. cuando el interruptor de derivacin del sistema se pasa de SAI a posicin de DERIVACIN.
Figura 35. Ruta de los cables del armario de acoplamiento SPM9390-80kVA-4 UPS.
54

1023294
Revision B
Figura 36. Diagrama de cableado para el sistema SAI en paralelo HotSync hasta (4) SAI con SPM.
1023294
Revision B

55
Mdulos SAI
Cable A
Cable C
Fusible 1
40 kVA
35 mm
16 mm
80 A
60 kVA
50 mm
25 mm
100 A
80 kVA
70 mm
35 mm
125 A
100 kVA
95 mm
50 mm
160 A
120 kVA
120 mm
70 mm
200 A
160 kVA
185 mm
95 mm
250 A
SPM
Cable B
Cable D
Fusible 2
40 kVA
16 mm
16 mm
63 A
50 kVA
25 mm
16 mm
80 A
60 kVA
35 mm
16 mm
100 A
80 kVA
50 mm
25 mm
125 A
90 kVA
70 mm
35 mm
160 A
100 kVA
95 mm
50 mm
200 A
120 kVA
95 mm
50 mm
200 A
150 kVA
120 mm
70 mm
250 A
160 kVA
150 mm
95 mm
250 A
180 kVA
185 mm
95 mm
315 A
200 kVA
185 mm
95 mm
315 A
240 kVA
240 mm
150 mm
400 A
320 kVA
2 x 150 mm
150 mm
2 x 250 A or 500 A
400 kVA
2 x 185 mm
185 mm
630 A
480 kVA
2 x 300 mm
300 mm
640 kVA
Sistema de barra colectora
800 A
1000 A
Tabla 7. Cables y fusibles recomendados para los (4) SAI con diagramas de cableado de SPM.
El cableado de sistemas paralelos debera realizarse siguiendo la regla representada ms abajo,

con el fin de garantizar una distribucin de la corriente aproximadamente equivalente cuando
se utiliza el modo de derivacin esttica.
Longitud total de 1A + 1B

= Longitud total de 2A + 2B
Esta regla tiene una tolerancia de aproximadamente +/- 10% para las longitudes combinadas
de los cables de entrada y de salida. Si se instalan solamente dos mdulos SAI, no es necesario
que se cumpla este requisito, ya que cada SAI es capaz de satisfacer los requerimientos de la
derivacin. Sin embargo, quedaran descartadas futuras ampliaciones.
56

1023294
Revision B
Figura 37. Representacin del cableado de derivacin y anotaciones sobre la longitud del mismo.
9.2. Instrucciones de instalacin del armario de

acoplamiento 120/160 kVA
Advertencia!
Algunos componentes del interior del armario contienen alta tensin, que puede causar
lesiones o incluso la muerte o puede daar el equipo. Todas las operaciones en el interior
del armario debe realizarlas un electricista cualificado.
Los cables entre las unidades del SAI y el armario de acoplamiento deben conectarse de acuerdo
con el diagrama y el procedimiento de cableado que aparecen a continuacin.
1023294
Revision B

57
Lista de fusibles de cartucho (S11, S21, S31)

Tamao SAI
Tipo
Potencia
120 kVA
gL/gG
200 A 690 VAC
160 kVA
gL/gG
250 A 690 VAC
Tamao (IEC269)
2NH
2NH
n parte
8052350
1024563
Figura 38. Diagrama de cableado del armario de acoplamiento 120 y 160 kVA
Consulte el calibre de los cables en el Manual del usuario y de instalacin (1022403)

Procedimiento de cableado:
1. Si la puerta no est abierta, brala corriendo el pestillo.
2.
Retire la puerta aflojando un tornillo de la bisagra inferior.
3.
Coloque la puerta en la posicin correcta.
4.
Retire los interruptores S11, S21, S31 y los tornillos de la placa.
5.
Retire la bandeja de llegada de la entrada de cables superior o inferior para taladrarla o

agujerearla para pasar los cables.
58

1023294
Revision B
6.
Haga pasar los cables de entrada y de salida por estos agujeros hacia los terminales del
armario.
7.
Los cables de salida del sistema (L1, L2, L3, y N) deberan conectarse a barras de cobre en
la parte superior o inferior del armario.
8.
Los cables de entrada del sistema (L1, L2, L3, y N) deberan conectarse al lado de los
fusibles: S11, S21, S31.
9.
Los cables PE deben conectarse al terminal X1 situado en la parte inferior del armario.
10. Coloque las placas metlicas y los interruptores S11-S31 en la posicin correcta.
11. Cierre la puerta y el pestillo.
Dimensiones
El armario de acoplamiento pesa 217 kg.
Figura 39. Dimensiones del armario de acoplamiento 120/160 kVA
1023294
Revision B

59
9.3 Tarjeta XSlot Hot Sync

El cableado de la interfaz paralela requiere la tarjeta Puente CAN de Hot Sync.
Terminal J3
1
2
Nombre
Alarma
Retorno de la alarma
Descripcin
Rel de la alarma NC
Rel de la alarma Com
Rel de la alarma NO
TX
TX
8
9
10
CAN L
CAN H
Apantallamiento
Alarma SAI programable. Se activa mediante cierre

remoto de un contacto seco.
El contacto (normalmente cerrado) se abre cuando el
SAI se encuentra en modo de derivacin.
Retorno del contacto de derivacin.
El contacto (normalmente abierto) se cierra cuando el
SAI se encuentra en modo de derivacin.
Conexiones del panel monitor remoto (RMP), del
modulo de interfaz de rel (RIM) o del modulo de
contacto de supervisin (SCM).
Entrada del CAN (Computer Area Network) para
funcionamiento paralelo.
Figura 40. Tarjeta Puente CAN de Hot Sync e interfaz de terminal.
El cableado del sistema de comunicacin de Hot Sync debera realizarse utilizando cable de
pares trenzados apantallado, tal y como muestra la figura. La longitud mxima es de 40 metros
con el apantallado conectado a la conexin de la terminal por los dos extremos del cable.
Asegrese de que no mezcla la polaridad de los mdulos SAI.
Terminaciones del cableado CAN

Desde la tarjeta CAN del
modulo SAI 1
Hacia la tarjeta CAN del

modulo SAI 2

modulo SAI 3
(Si est instalado)

modulo SAI 4
(Si est instalado)
J3-8 (L)
J3-8 (L)
J3-8 (L)
J3-8 (L)
J3-9 (H)
J3-9 (H)
J3-9 (H)
J3-9 (H)
J3-10 (Apantallado)
J3-10 (Apantallado)
J3-10 (Apantallado)
J3-10 (Apantallado)
Figura 41. Representacin del cableado del CAN.
60

1023294
Revision B
Nota!
La tarjeta puente CAN de Hot Sync viene provista de una resistencia de terminacin activada mediante un puente J7. La configuracin por defecto del puente sin resistencia de
terminacin es J7: conexin 2-3. Configure el puente J7 correctamente: el primer y ltimo
mdulos SAI deberan tener habilitada la resistencia de terminacin del bus CAN (puente
J7: conexin 1-3).
Adems del bus CAN, para el funcionamiento de la derivacin tambin es necesaria una cadena
cable auxiliar.
Figura 42. Cableado de comunicacin para sistema SAI paralelo.
1023294
Revision B

61
Terminaciones de los cables cadena de alarmas de edificios alternos

Hacia mdulo SAI 3
Hacia mdulo SAI 4
Desde mdulo SAI 1
Hacia mdulo SAI 2
(Si est instalado)
(Si est instalado)
TB1-2 (BA 2)
TB1-2 (BA 2)
TB1-2 (BA 2)
TB1-2 (BA 2)
TB1-3 (Retorno)
TB1-3 (Retorno)
TB1-3 (Retorno)
TB1-3 (Retorno)
Terminaciones de los cables cadena del rel de derivacin alterna
Mdulos SAI alternos
Desde
Hacia
TB1-2 (BA 2)
TB2-7 (Byp)
TB1-3 (BA2 Retorno)
TB2-8 (Retorno de Byp)
Figura 43. Cableado del control de derivacin (cadena cable) para sistema SAI paralelo.
62

1023294
Revision B
10 Reciclaje de los SAI usados

Antes de desguazar el SAI o su armario de batera, el banco de bateras debe ser retirado.
Debern seguirse los requisitos locales para el reciclaje de bateras o su eliminacin. La retirada
de bateras est permitida solamente a personal de servicio autorizado debido a potencias y
voltajes elevados
No tire equipamiento elctrico o electrnico desechado a la basura.
Para su correcta eliminacin, pngase en contacto con su centro local de recogida/ reciclaje/
reutilizacin o de residuos peligrosos y cumpla con la legislacin local.
Estos smbolos en un producto indican:
Utilice los centros de recogida locales apropiados y que cumplan con la legislacin local
cuando manipule residuos de equipamiento elctrico y electrnico.
ADVERTENCIA!
MATERIALES PELIGROSOS. Las bateras pueden contener ALTOS VOLTAJES
y substancias CUSTICAS, TXICAS e INFLAMABLES. La bateras pueden provocar
lesiones o accidentes mortales y averas en los equipos si no se utilizan correctamente.
NO TIRAR bateras o material de bateras al sistema pblico de recogida de basuras. Observar TODOS los reglamentos locales pertinentes relativos al almacenamiento, manipulacin y desecho de bateras y materiales de bateras.
1023294
Revision B

63
11 Planos de dimensiones
Figura 44. Dimensiones del armario SAI. (40-80 kVA)
Figura 45. Dimensiones superiores e inferiores del armario SAI. (40-80 kVA)
64

1023294
Revision B
Figura 46. Dimensiones del armario SAI. (100-160 kVA)
Figura 47. Dimensiones superiores e inferiores del armario SAI. (100-160 kVA)
1023294
Revision B

65
Figura 48. Dimensiones del armario de batera grande.
Figura 49. Dimensiones superiores e inferiores del armario de batera grande
66

1023294
Revision B
Figura 50. Armario de batera pequea y espacio libre para bateras
Figura 51. Cableado lateral/superior del armario de batera pequea y ubicacin de terminales
1023294
Revision B

67
Figura 52. Dimensiones del Mdulo Paralelo de Sistema HotSync (SPM-80kVA-4UPS).
68

1023294
Revision B
12 Datos tcnicos
12.1 Estndares
SAI
Seguridad
EMC
Producto
40 kVA
60,80 kVA
100, 120 kVA
IEC/EN 62040-1-1, EN 60950
IEC/EN 62040-2, SAI para distribucin de ventas limitada
IEC/EN 62040-3
160 kVA
12.2 Especificaciones del entorno

SAI
Temperatura ambiente
Humedad relativa
Almacenamiento
Altitud
Vibracin
Ruido (ISO7999)
Caudal de aire de
refrigeracin
40 kVA
60,80 kVA
100, 120 kVA
160 kVA
IEC/EN 62040-1-1, EN 60950
De 0 a 95%, no est permitida la condensacin
De 25C a +60C, bateras excluidas IEC/EN 62040-3
1.500 m. por encima del nivel del mar
mx. 0,3 mm. (de 2 a 9 Hz), mx. 1 m/s2 (de 9 a 200 Hz) sinusoidal
65 dB(A)
70 dB(A)
588 litros / segundo
1076 litros / segundo
12.3 Configuracin mecnica

SAI
Dimensiones
- Anchura
- Profundidad
- Altura
Peso
- SAI
- BAT pequea 38 Ah
- BAT pequea 200WPC
- BAT grande 250WPC
- BAT grande 305WPC
- BAT grande 500WPC
Espacio de desahogo
mnimo
- Arriba
- Delante
- Detrs, ambos lados
40 kVA
60,80 kVA
100, 120 kVA
519 mm.
808 mm.
1879 mm.
313 Kg.
700 Kg.
1176 Kg.
1270 Kg.
1430 Kg.
2188 Kg.
160 kVA
944 mm.
808 mm.
1879 mm.
313 Kg.
700 Kg.
1176 Kg.
1270 Kg.
1430 Kg.
2188 Kg.
480 Kg.
700 Kg.
1176 Kg.
1270 Kg.
1430 Kg.
2188 Kg.
530 Kg.
700 Kg.
1176 Kg.
1270 Kg.
1430 Kg.
2188 Kg.
460 mm. (requisito para ventilacin)

915 mm. (requisito para reparaciones)
Color
RAL 9005 negro
12.4 Entrada del sistema

SAI
Entrada del rectificador
Entrada de derivacin
Frecuencia
Distorsin de entrada
Factor de potencia
1023294
Revision B
60,80 kVA
100, 120 kVA
160 kVA
3 x 400 V 50/60 Hz + PE; -20%, +20% de tolerancia de tensin
3 x 400 V 50/60 Hz + Neutro + PE; -15%, +10% de tolerancia de tensin
De 45 a 65 Hz
3-5% THD(i) carga nominal y 1% VHD alimentacin de la red
0,99
40 kVA

69
12.5 Circuito CC del sistema

SAI
Monitoreo de la batera
Tipo de batera
Cantidad de bateras
Tensin nominal
Tensin flotante
Tensin de corte
Carga de la batera
40 kVA
60,80 kVA
100, 120 kVA
160 kVA
Advanced Battery Management (ABM)
VRLA 12 Voltios
40 piezas.
480 Voltios (240 clulas)
2,30 VPC
1,70 VPC con temporizador de cuenta decreciente de 2 minutos; 1,56 VPC valor absoluto
10 A
20 A
30 A
40 A
12.6 Salida del sistema

SAI
Potencia activa
Tensin
Frecuencia
Regulacin de la tensin
Armnicos
Corriente nominal
Intensidad en cortocircuito
Sobrecarga
40 kVA
36 kW
57 A
120 A, 300 ms
60,80 kVA
100, 120 kVA
160 kVA
54, 72 kW
90, 108 kW
144 kW
220/380V, 230/400V, 240/415V, seleccionable por el usuario
50 or 60 Hz, seleccionable por el usuario
1% (de 10% a 100% de carga)
3% VHD en condicin de carga lineal nominal
93 A, 115 A
145 A, 173 A
232 A
240 A 300 ms
360 A, 300 ms
480 A, 300 ms
110% para 10 minutos (sin derivacin disponible)
125% para 30 segundos (sin derivacin disponible)
150% para 10 segundos. (sin derivacin disponible)
1000% para 20 milisegundos (sin derivacin disponible)
110% durante 60 min (red elctrica disponible)
70

1023294
Revision B
13 Garanta
13.1 Garanta estndar
El producto est garantizado contra defectos en el diseo, en los materiales y en la mano de
obra durante un periodo de doce (12) meses desde su fecha de compra original. La oficina
local o el distribuidor pueden conceder un periodo de garanta diferente al arriba mencionado
y remitirse a condiciones locales de responsabilidad segn se haya definido en el contrato de
suministro.
El fabricante del SAI no es responsable de

Ningn gasto resultado de una avera si la instalacin, puesta en marcha inicial, reparacin,
alternancia o condiciones ambientales del equipo no cumplen con los requisitos
especificados en la documentacin entregada junto a la unidad y en otra documentacin
pertinente.
Equipamiento que haya sufrido un mal uso, negligencias o accidentes
Equipamiento fabricado a partir de materiales suministrados por el comprador o diseos
estipulados por el mismo.
El fabricante, sus proveedores o subcontratistas no sern responsables bajo ninguna

circunstancia de daos especiales, indirectos, incidentales o daos y perjuicios, prdidas o
sanciones penales.
Las especificaciones, informacin y datos tcnicos son vlidos en el momento de impresin de
este manual. El fabricante del SAI se reserva el derecho de efectuar modificaciones sin dar aviso
previo.
1023294
Revision B

71

9390 Manual SP 1023294 Rev B PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

9390 Manual SP 1023294 Rev B PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Manual del usuario

SAI 40160 kVA,

Copyright 2006 Eaton Corporation

Manual del usuario SAI 40160 kVA,

Instalacin del SAI...........................................................................................................10

Interfaz de comunicacin del SAI....................................................................................29

Panel de control ..............................................................................................................36

Mantenimiento del sistema SAI.......................................................................................50

Cableado de sistemas paralelos.......................................................................................54

10 Reciclaje de los SAI usados................................................................................................63

Directiva LV (Seguridad) 72/23/EEC y 93/68/EEC

Manual del usuario SAI 40160 kVA,

1.3 Precauciones para el usuario

1.4 Entorno de instalacin

Manual del usuario SAI 40160 kVA,

2.1 Descripcin del sistema

Manual del usuario SAI 40160 kVA,

2.2 Caracterstica: Tecnologa Active-Front (frente activo)

No se producen prdidas adicionales en hilos y cables

2.3 Caracterstica: Advanced Battery Management (ABM)

Cuando se enciende la unidad

2.4 Caracterstica: tecnologa Hot Sync

Manual del usuario SAI 40160 kVA,

2.5 Configuracin bsica del sistema

Un nico sistema SAI:

Manual del usuario SAI 40160 kVA,

Instalacin del SAI

3.1 Planificacin de la instalacin

El SAI debe ser guardado en su embalaje original y la caja de embalaje.

Manual del usuario SAI 40160 kVA,

3.2 Desembalaje e inspeccin visual

Si no es un experto, use una carretilla elevadora u otro equipo para la manipulacin de

Descorra el pestillo de la puerta delantera y brala.

Deslice el armario hasta el lugar final de instalacin.

Manual del usuario SAI 40160 kVA,

Figura 4. Retirada de los tornillos y las abrazaderas de embarque.

Desembale el equipo retirando los materiales de embalaje y transporte. Si el equipo ha sido

3.3 Comprobacin a la entrega

Manual del usuario SAI 40160 kVA,

3.4 Instalacin del armario del SAI

3.5 Descarga del armario de batera del pal

Abra el pestillo de la puerta delantera y abra las puertas.

Figura 5. Retirada de los soportes para el transporte

Manual del usuario SAI 40160 kVA,

Descienda el armario con cuidado y uniformemente dando dos vueltas de tuerca

10. Ahora el armario puede empujarse hasta su emplazamiento final.

Manual del usuario SAI 40160 kVA,

4.1 Procedimiento para la localizacin de terminales

Si la puerta frontal no est abierta, descorra el pestillo y brala.

Deslice hacia arriba el filtro de aire y squelo del armario.

Retire la placa de plataforma del conducto de entrada de cables de la parte superior o

Instale otra vez la placa de plataforma de conductos e instale el conducto.

Gue y conecte el cableado.

Cierre la puerta y eche el pestillo.

Manual del usuario SAI 40160 kVA,

Figura 6. Emplazamiento de los terminales de corriente y comunicacin del SAI (40-80,

4.2 Procedimiento de cableado del SAI

Apague la alimentacin al punto de distribucin al cual la unidad de SAI va a ser conectada.

Debe incorporarse un dispositivo de conexin fcilmente accesible en todo el cableado

Manual del usuario SAI 40160 kVA,

Conecte el cableado de potencia de entrada del rectificador L3 y de las fases L1 y L2 desde

Conecte el cableado de fuerza de entrada de la derivacin neutra y de las fases L1, L2 y L3

Conecte el cableado positivo, negativo y de potencia CC a tierra desde el armario de la