Metropolis DGT

ISO 9001: 2000
CERTIFIED COMPANY
METROPOLIS DGT
ES
PT
ENG
Fonderie SIME S.p.A
Cod. 6304322 - 03/09
INDICE
1
DESCRIPCION DE LA CALDERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg.
INSTALACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg.
CARACTERISTICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg.
20
USO Y MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg.
24
IMPORTANTE
En el momento de efectuar el primer encendido de la caldera es conveniente proceder a los controles siguientes:
Controlar que no haya lquidos o materiales inflamables cerca de la caldera.
Controlar que la conexin elctrica se haya llevado a cabo de manera correcta y que el cable de tierra est
conectado con un buen sistema de puesta a tierra.
Abrir el grifo del gas y controlar la estanqueidad de las conexiones, incluida la que del quemador.
Asegurarse que la caldera est predispuesta para funcionar con el tipo de gas de la red local.
Controlar que el conducto de evacuacin de los productos de la combustin est libre y/o montado correctamente.
Controlar que las eventuales vlvulas estn abiertas.
Asegurarse que la instalacin est llena de agua y bien purgada.
Controlar que la bomba de circulacin no est bloqueada
Purgar el aire que se encuentra en el conducto de gas, purgando a travs de la toma de presin que se encuentra en la entrada de la vlvula gas.
El instalador debe instruir al usuario sobre el funcionamiento de la caldera y los dispositivos de seguridad.
FONDERIE SIME S.p.A ubicada en Va Garbo 27 - Legnago (VR) - Italia declara que sus propias calderas de agua
caliente, marcadas CE de acuerdo a la Directiva Gas 90/396/CEE estn dotadas de termstato de seguridad
calibrado al mximo de 110C, estn excluidas del campo de aplicacin de la Directiva PED 97/23/CEE porque
satisfacen los requisitos previstos en el artculo 1 apartado 3.6 de la misma.
METROPOLIS DGT - ESPAOL
PARA EL INSTALADOR
DESCRIPCION DE LA CALDERA
1.1
INTRODUCCION
instalaciones complementarias.
Son aparatos conformes a las directivas
europeas 90/396/CE, 2004/108/CE,
2006/95/CE, 92/42/CEE. Pueden ser
alimentadas por gas natural (G20) y por
GPL (G30 - G31). Este manual lleva las
instrucciones para los siguientes modelos
de caldera:
METROPOLIS DGT son grupos trmicos

que funcionan con gas para la calefaccin y
la produccin de agua caliente sanitaria,
diseadas y fabricadas para satisfacer las
exigencias de la construccin de edificios
residenciales colectivos y de las modernas
1.2
DIMENSIONES
1.2.1
Modelo 25 OF
189
30
122
50
39
METROPOLIS DGT 25 OF cmara

combustin abierta tiro natural.
METROPOLIS DGT 25-30 BF cmara
estanca flujo forzado.
Atenerse a las instrucciones de este
manual para la correcta instalacin y el
perfecto funcionamiento del aparato.
29,5
792
750
10
DIMENSIONES
D mm
1.2.2
R M
100 60
290
450
CONEXIONES
R Retorno instalacin
G 3/4 (UNI-ISO 228/1)
M Ida instalacin
G 3/4 (UNI-ISO 228/1)
G Alimentacin gas
G 3/4 (UNI-ISO 228/1)
E Entrada agua sanitaria
G 1/2 (UNI-ISO 228/1)
U Salida agua sanitaria
G 1/2 (UNI-ISO 228/1)
25 OF
130
70 70 70 70
Fig. 1
Modelo 25 - 30 BF
125
50
29,5
10
60/100
85
39
750
792
CONEXIONES
G 3/4 (UNI-ISO 228/1)
M Ida instalacin
G 3/4 (UNI-ISO 228/1)
G Alimentacin gas
G 3/4 (UNI-ISO 228/1)
G 1/2 (UNI-ISO 228/1)
G 1/2 (UNI-ISO 228/1)
DIMENSIONES 25 BF
L mm
400
K mm
203
100 60
290
30 BF
450
221
R M G E U
= 70 70 70 70 =
Fig. 1/a
1.3
DATOS TECNICOS
Modelo
25 OF
25 BF
30 BF
ES
PT
Potencia trmica
Nominal
kW
22,8
23,7
28,0
Reducida
kW
8,5
7,5
9,0
Nominal
kW
25,0
25,5
30,0
Reducida
kW
10,0
9,2
10,8
Caudal trmica
Rendimiento trmico til 100%
91,3
93,0
93,3
Rendimiento til 30% de la carga
89,9
92,0
92,0
Rendimiento energtico (Directiva CEE 92/42

Prdidas a la parada a 50C
Tensin de alimentacin
Potencia elctrica absorbida
W
V-Hz
W
189
73
87
230-50
230-50
230-50
85
110
115
Grado de aislamiento elctrico
IP
X4D
X5D
X5D
Campo de regulacin calefaccin
4080
4080
4080
Contenido de agua caldera
1,0
1,0
1,0
Presin mxima de servicio
bar
Temperatura mxima de servicio
85
85
85
Capacidad depsito de expansin
Presin depsito de expansin
bar
1,2
1,2
1,2
Campo de regulacin sanitario
3060
3060
3060
Caudal sanitario especfico (EN 625)
l/min
10,9
11,3
13,0
Caudal sanitario continuo t 30C
l/min
10,9
11,3
13,4
Caudal sanitario mnimo
l/min
Presin sanitaria mn./mx.
bar
Presin sanitaria mn. potencia nominal
2,0
2,0
2,0
0,2/7
0,2/7
0,2/7
bar
0,3
0,4
0,3
Temperatura humos min/max
83/110
100/125
100/125
Caudal de los humos min/max
g/s
18/19
16/16
1312BT5260
1312BT5261
Certificacin CE
18/18
1312BT5261
Categora
II2H3+
II2H3+
II2H3+
Tipo de aparato
B11BS
B22P-52P/C12-32-42-52-62-82
B22P-52P/C12-32-42-52-62-82
Clase de emisin NOx

Peso a vaco
ENG
3 (< 150 mg/kWh)
3 (< 150 mg/kWh)
3 (< 150 mg/kWh)
kg
26
30
31
13
11
13
Inyectores gas principal

Cantidad inyectores
Dimetro inyectores G20
mm
1,30
1,30
1,30
Dimetro inyectores G30/G31
mm
0,72
0,80
0,78
Metano (G20)
m3/h
2,61
2,70
3,17
G30/G31
kg/h
1,96
2,01
2,37
Caudal gas *
Presin gas quemadores min/max

Metano (G20)
mbar
1,6/9,1
1,9/13,5
1,9/13,2
Butano (G30)
mbar
4,6/27,7
3,7/27,9
4,1/26,8
Propano (G31)
mbar
4,6/35,7
3,7/35,9
4,1/34,8
Presin de alimentacin gas

Metano (G20)
mbar
20
20
20
Butano (G30)
mbar
2830
2830
2830
Propano (G31)
mbar
37
37
37
* Los caudales de gas se refieren al poder calorfico inferior de los gases puros en condiciones estndar a 15 C 1013 mbar; por lo tanto, pueden alejarse de las
condiciones reales dependiendo de la composicin del gas y de las condiciones ambientales.
5
1.4
ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO
1
3
11
4
5
10
7
8
12
13
18
20
19
LEYENDA
1 Ventilador (vers. BF)
2 Intercambiador bitermal
3 Sonda sanitaria (SS)
4 Sonda calefaccin (SM1/SM2)
5 Cmara de combustin
6 Vlvula gas
7 Presostato de agua
8 Bomba de circulacin con purga de aire
10 Hidrmetro
11 Vaso de expansin
12 Caudalmetro sanitario
13 By-pass automatico
14 Filtro agua sanitaria
15 Descarga caldera
16
15
23
14
22
21
16
18
19
20
21
22
23
Vlvula de seguridad 3 BAR

Placa uniones empalmes (optional)
Grifo agua sanitaria (optional)
Grifo gas (optional)
Grifo ida instalacin (optional)
Grifo retorno instalacin (optinal)
Carga instalacin
CONEXIONES
G Alimentacin gas
M Ida instalacin
Fig. 2
1.5
COMPONENTES PRINCIPALES
ES
PT
Modelo 25 OF
ENG
7
8
6
9
5
10
11
12
3
2
1
LEYENDA
1 Panel mandos
2 Bomba de circulacin
3 Purga de aire
4 Quemadores
5 Depsito de expansin
7
8
9
10
11
12
Termostato humos
Cmara humo
Intercambiador bitermal
Electrodo de encendido/deteccin
Sonda sanitaria (SS)
Vlvula gas
Fig. 3
Modelo 25 - 30 BF
7
8
6
9
5
10
11
12
2
1
LEYENDA
1 Panel mandos
2 Bomba de circulacin
3 Purga de aire
4 Quemadores
5 Depsito de expansin
7
8
9
10
11
12
Presostato aire
Ventilador
Intercambiador bitermal
Sonda sanitaria (SS)
Vlvula gas
Fig. 3/a
INSTALACION
Las calderas tendrn que instalarse de

manera permanente y la instalacin debe
hacerse exclusivamente por personal especializado y cualificado respetando todas las
instrucciones y disposiciones llevadas en
este manual. Adems, la instalacin debe
ser efectuada en conformidad con las normas actualmente en vigor.
2.1
INSTALACIN
Es necesario que en los locales donde se

instalen las calderas tipo B circule el
aire necesario para la combustin regular
del gas consumido por el aparato. Por eso,
en las paredes externas, hay que realizar
unas aberturas libres no obstruibles de al
menos 6 cm2 por cada kW de capacidad trmica instalada, con un mnimo de 100 cm2.
Los aparatos tipo C, con cmara de
combustin y circuito de alimentacin de
aire estancos al ambiente, se pueden
instalar en cualquier ambiente domstico.
Las calderas tipo B y C son adecuadas
para el funcionamiento en lugares parcialmente protegidos segn la norma EN
297, con temperatura ambiente mxima
de 60C y mnima de -5C. Se recomienda instalar las calderas bajo la vertiente
de un techo, en un balcn o en un nicho
reparado, no directamente expuestas a
los fenmenos atmosfricos (lluvia, granizo, nieve). Las calderas se suministran
de serie con funcin anticongelante.
2.1.1
Funcin anticongelante
Las calderas se suministran de serie con

funcin anticongelante. Esta funcin activa
la bomba y el quemador cuando la temperatura del agua contenida en el interior del
aparato baja de los parametro PAR 10. La
funcin anticongelante est asegurada slo
si:
la caldera est bien conectada a los ci
cuitos de alimentacin de gas y elctrica;
la caldera est alimentada de manera
constante;
la caldera no est en bloqueo de encendido;
los componentes esenciales de la caldera no estn averiados.
En estas condiciones, la caldera est protegida contra la congelacin a una temperatura ambiente de hasta -5C.
ATENCIN: En caso de instalaciones en
lugares en los que la temperatura baja a
menos de 0 C se requiere la proteccin
de los tubos de conexin.
2.2
Kit grifos de unin cd. 8091806.

Kit dosificador de polifosfatos cd. 8101700.
Kit sustitucin calderas murales de
otras marcas cd. 8093900
Kit solar para instantneas cd. 8105101.
Kit de proteccin de los racores 25 BF
cd. 8094520
Kit de proteccin de los racores 30 BF
cd. 8094521.
Kit depsito de expansin calefaccin
litros 8 cd. 8076110.
2.3
CONEXION INSTALACION
Para proteger la instalacin trmica contra corrosiones perjudiciales, incrustaciones o acumulaciones, tiene suma importancia, antes de instalar el aparato, proceder
al lavado de la instalacin, utilizando productos adecuados como, por ejemplo, el
Sentinel X300 (nuevos instalacin), X400
y X800 (viejo instalacin) Fernox Cleaner F3. Instrucciones completas vienen
incluidas en el suministro con los productos pero, para ulteriores aclaraciones, es
posible contactar directamente con la SENTINEL PERFORMANCE SOLUTIONS LTD,
FERNOX COOKSON ELECTRONICS.
Despus del lavado de la instalacin, para
protecciones a largo plazo contra corrosin y acumulaciones, se recomienda utilizar productos inhibidores como el Sentinel
X100 Fernox Protector F1. Es importante comprobar la concentracin del inhibidor despus de cada modificacin de la
instalacin y a cada comprobacin de mantenimiento segn cuanto prescrito por los
productores (en los revendedores se pueden encontrar unos test al efecto). La
descarga de la vlvula de seguridad debe
estar conectada con un embudo de recoleccin para encauzar la eventual purga en
caso de que dicha vlvula acte. Siempre
que la instalacin de calefaccin este en un

plano superior respecto a la caldera, es
necesario inst alar en las tuberas de
envo/retorno de la instalacin los grifos
de interceptacin suministrados en el kit
bajo pedido.
ATENCIN: No efectuar el lavado de la
instalacin trmica y la aadidura de un
inhibidor adecuado anulan la garanta del
aparato.
El conexionado del gas debe realizarse
conforme a las normas actualmente vigentes. Para dimensionar las tuberas del gas,
desde el contador hasta el mdulo, se
deben tener en cuenta tanto los caudales
en volmenes (consumos) en m3/h que de
la densidad del gas utilizado. Las secciones
de las tuberas que constituyen la instalacin tienen que ser aptas para asegurar un
suministro de gas suficiente para cubrir el
consumo mximo, mientras la prdida de
presin entre contador y cualquier aparato
de uso no puede ser superior a:
1,0 mbar para los gases de la segunda
familia (gas natural)
2,0 mbar para los gases de la tercera
familia (butano o propano).
ES
PT
ENG
Dentro del mdulo hay aplicada una placa

adhesiva en la cual se indican los datos tcnicos de identificacin y el tipo de gas para
el cual el mdulo est predispuesto.
2.3.1
Filtro en el conducto gas
La vlvula gas se produce en serie con un filtro en la entrada que, de todas formas, no
puede retener todas las impuridades contenidas en el gas y en las tuberas de red.
Para evitar un mal funcionamiento de la vlvula o, en algunos casos, la prdida de la
seguridad de la misma, aconsejamos montar en el conducto gas un filtro apropiado.
ACCESORIOS COMPLEMENTARIOS
Para facilitar las conexiones de la caldera a

la instalacin se suministran bajo pedido los
siguientes accesorios, acompaados con
una hoja de instrucciones para el montaje:
Placa de instalacin cd. 8075427.
Kit de curvas y grifos gas/entrada sanitaria cd. 8075418.
2
LEYENDA
1 Caudalmetro sanitario (azul)
2 Sensor de efecto HALL (azul)
3 Cargamento instalacin (azul)
4 Vlvula de seguridad 3 BAR
5 Descarga caldera
3
6
7
By-pass (azul)
Presostato de agua
NOTA: los componentes que requieren inspeccin y control aparecen

resaltados en azul.
Fig. 4
RELLENADO DE LA INSTALACION
El llenado de la caldera y de la instalacin

se efecta abriendo el cargamento telescpico (3 fig. 4). La presin de carga con la
instalacin fra debe ser de 1-1,2 bar. El llenado debe efectuarse despacio, para permitir que las burbujas de aire salgan a
travs de los purgadores. Si la presin
supera el lmite previsto, descargar el exceso abriendo la descarga de la caldera.
2.5.1
min 1,3 m - max 5 m
2.5
4
y
7
6
2
3 8
Vaciado de la instalacin
C42
Esta operacin se lleva a cabo mediante el
tapn de descarga (5 fig. 4). Antes de efectuar esta operacin hay que apagar la caldera.
2.6
C32
x + y = max 5,0 m per vers. "20"
x + y = max 3,5 m per vers. "25"
x + y = max 3,0 m per vers. "30-35"
CONDUCTOS DE
HUMOS/CHIMENEAS
ATENCIN:
- La instalacin de cada curva
suplementaria de 90 reduce el
tramo disponible de 1 metros.
- La instalacin de cada curva
suplementaria de 45 reduce el
tr amo disponible de 0,50
metros.
El montaje del recuperador de
condensado (8) es obligatorio
en tramos verticales de ms
de 1,3 metros.
El conducto de humos o la chimenea para la

evacuacin de los productos de la combustin de aparatos de tiro natural debe
respetar los siguientes requisitos previstos
por las normas vigentes.
2.6.1
Entubado de chimeneas existentes
Para la recuperacin o el entubado de chimeneas existentes deben ser empleados

conductos declarados idneos, para tal
objetivo, por el constructor de tales conductos, siguiendo las modalidades de instalacin e utilizacin indicadas por el constructor mismo.
2.7
INSTALACIN CONDUCTO
COAXIAL (vers. BF)
2.7.1
Accesorios 60/100
El conducto de aspiracin y evacuacin

coaxial 60/100 se suministra en un kit de
montaje cd. 8084811. Los esquemas de la
fig. 5 ilustran algunos ejemplos de los distintos tipos de modalidad de descarga coaxial.
max 5,0 m per vers. 20

max 3,5 m per vers. "25"
max 3,0 m per vers. "30-35"
C12
LEYENDA
1 Kit conducto coaxial L. 810 cd. 8084811
2 a Alargadera L. 1000 cd. 8096103
2 b Alargadera L. 500 cd. 8096102
3 Alargadera vertical L. 200 con tomas cd. 8086908
4 Codo suplementario de 90 cd. 8095801
6 Teja con articulacin cd. 8091300
7 Terminal de salida a techo L. 1284 cd. 8091200
8 Descarga condensacin vertical L. 200 cd. 8092803
2.7.2
Diafragma conducto
coaxial 60/100
La caldera est suministrada de serie con
Fig. 5
el diafragma de 79 (vers. 25 BF), 81

(vers. 30 BF).
Utilizar los diafragmas siguiendo las indicaciones de la fig. 5/a.
En las tipologas de descarga C12-C42 utilizar los diafragmas suministrados de serie:

- 79 en las vers. 25 slo cuando la longitud del conducto coaxial es inferior a 1 metro.
- 81 en las vers. 30 slo cuando la longitud del conducto coaxial es inferior a 1 metro.
En la tipologa de descarga C32 utilice, en funcin de la longitud del conducto y sin curvas aadidas, los
siguientes diafragmas:
Instalaciones con la prolungacin
vertical L=200 cd. 8086908 *
Modelos 25 BF - 30 BF
Diafragma
Diafragma
Sin
79
81
diafragma
L max = 2,5 m L max = 2,5 m
L max = 5 m
* Longitud minima del conducto L= 1,3 m.
10
Instalaciones con el recuperador

de condensacin cd. 8092803 *
Modelos 25 BF - 30 BF
Diafragma
Diafragma
Sin
79
81
diafragma
L max = 2,5 m
L max = 2,5 m
L max = 5 m
Fig. 5/a
Accesorios 80/125
de descarga coaxial 80/125.
El conducto de aspiracin y evacuacin

coaxial 80/125 se suministra en un kit de
montaje cd. 8084830 completo con hoja
de instrucciones para el montaje.
Con la curva proporcionada en el kit, la longitud mxima del tubo no deber superar
los 6 m.
Los esquemas de la fig. 6 ilustran algunos
ejemplos de los distintos tipos de modalidad
2.8
Durante la instalacin habr que respetar

las disposiciones requeridas por las
Normas y unos consejos prcticos:
2
3 8
Con un conducto de evacuacin colocado

en el exterior del edificio, o en ambientes
fros, es necesario proceder al aislamiento para evitar falsos encendidos del quemado. En estos casos, es necesario pre-
Con aspiracin directa del exterior, cuan-
do el conducto es ms largo de 1 m,
aconsejamos el aislamiento para evitar,
en los periodos particularmente fros, la
formacin de roco en el exterior de la
tubera.
INSTALACIN CONDUCTOS
SEPARADOS (vers. BF - BFT)
ES
PT
ENG
min. 4 m - max 7 m
2.7.3
2
5
C42
C32
x + y = min. 3,5 m/max 6 m "25"

x + y = min. 3,0 m/max 6 m "30-35"
min. 3,5 m - max 6 m "25"

min. 3,0 m - max 6 m "30-35"
1
1
C12
LEYENDA
1 Kit conducto coaxial L. 810 cd. 8084830
2 Prolongacin L. 1000 cd. 8096130
3 Prolongacin vertical L. 200 cd. 8086908
4 a Curva suplementaria a 90 cd. 8095820
4 b Curva suplementaria a 45 cd. 8095920
5 Adaptador para 80/125 cd. 8093120
7 Terminal salida techo L. 1284 cd. 8091200
8 Descarga condensacin vertical L. 200 cd. 8092803
ATENCIN:
La instalacin de cada curva suplementaria de 90 reduce el tramo disponible de 1 metro.
La instalacin de cada curva suplementaria de 45 reduce el tramo disponible de 0,80 metros.
La instalacin de recuperacin de la condensacin (8) es obligatoria para la tipologa de descarga C32.
La instalacin de recuperacin de la condensacin (8) es obligatoria para la tipologa de descarga C42
cuando el tramo y supera los 1.3 metros.
Fig. 6
11
veer un sistema de recogida del condensado en la tubera.

En caso que se deba atravesar paredes
inflamables asle el tramo que atraviesa
el conducto de descarga humos con un
aislamiento en lana de vidrio espesor 30
mm, densidad 50 kg/m3.
La longitud mxima total obtenida sumando las longitudes de las tuberas de aspiracin y de evacuacin se determina por
las prdidas de carga de cada uno de los
accesorios introducidos y no deber
resultar superior a los 9,0 mm H2O
modelo 25 BF y 9,5 mm H2O modelo
30 BF.
Para las prdidas de carga de los accesorios hacer referencia a la Tabla 1 y al ejemplo prctico de la figura 7.
2.8.1
Desdoblador aire/humos
El desdoblador aire/humos cd. 8093020

(fig. 8) cuenta con el diafragma de aspiracin
que debe usarse en funcin de la prdida de
carga mxima admitida en ambos conductos, como se indica en la fig. 8/a.
TABLA 1
Accesorios 80
Prdida de carga (mmH2O)

25 BF
30 BF
Aspiracin Evacuacin Aspiracin Evacuacin
Codo de 90 MF
Codo de 45 MF
Alargadera L.1000 (horizontal)
Alargadera L.1000 (vertical)
Terminal a pared
Tee descarga condensacin
Terminal salida a techo *
0,35
0,30
0,20
0,20
0,15
--1,60
0,40
0,35
0,30
0,10
0,50
0,80
0,10
0,45
0,40
0,25
0,25
0,20
--2,00
0,50
0,45
0,35
0,15
0,80
1,00
0,20
* Las prdidas del terminal de salida del techo en aspiracin comprenden el colector cd. 8091400
Ejemplo de clculo de instalacin 25 BF consentida en cuanto la suma de las prdidas de
carga de cada uno de los accesorios introducidos es inferior a los 9,0 mmH2O:
Aspiracin
1,40
0,70
0,15
7 metros tubo horizontal 80 x 0,20

7 metros tubo horizontal 80 x 0,30
n 2 codos de 90 80 x 0,35
n 2 codos de 90 80 x 0,40
n 1 terminal a pared 80
Prdida de carga total
2,25
Evacuacin
2,10
0,80
0,50
+
3,40 = 5,65 mmH2O
Con esta prdida de carga total, hay que quitar del diafragma de aspiracin los sectores del
nmero 1 al nmero 6 inclusive.
Fig. 7
L
120
80
80
4
2
125
125
188
188
LEYENDA
1 Desdoblador con toma
2 Diafragma de aspiracin
3 Codo de aspiracin del aire
4 Codo de descarga de humos
K mm
L mm
12
25 BF
203
400
30 BF
221
450
N sectores
a quitar
ninguno
n 1
n 1 e 2
da n 1 a 3
da n 1 a 4
da n 1 a 5
da n 1 a 6
da n 1 a 7
da n 1 a 8
da n 1 a 9
da n 1 a 10
sin diafragma
ES
Prdida de carga total mm H2O

30 BF
25 BF
0 0,8
0 2,0
0,8 1,5
2,0 3,0
1,5 2,4
3,0 4,0
2,4 3,2
3,2 4,0
4,0 5,0
4,0 4,8
4,8 5,6
5,0 6,0
5,6 6,5
6,0 7,0
6,5 7,3
7,3 7,8
7,0 8,0
7,8 8,4
8,4 9,5
8,0 9,0
PT
ENG
Fig. 8/a
2.8.2
Modalidad de descarga
2.9
Los esquemas de fig. 9 ilustran algunos

ejemplos de los distintos tipos de modalidad de descarga separados.
DESCARGA FORZADA
(Tipo B22P-52P)
Asle el conducto de descarga y prevea,

en la base del conducto vertical, un sistema de recoleccin de condensacin.
En la instalacin atenerse a las siguientes

disposiciones:
En caso de atravesado de paredes com-
CONFIGURACIN C62: descarga y aspiracin realizadas con tubos comerciales y certificadas por separado (el mtodo de clculo de la
prdida de presin en los conductos debe ser conforme a la norma UNI EN 13384)
11
10
9
11
3
10
7
C42
3
3
12
C32
3
3
3
4
max 0,5 m
C82
B22
max 0,5 m
LEYENDA
1 Desdoblador aire/humos cd. 8093020
2a Curva a 90 MF (n 6) cd. 8077410
2b Codo de 90 MF con toma cd. 8077407
2c Curva a 90 MF aislada cd. 8077408
3a Prolongacin L. 1000 (n 6) cod. 8077309
3b Prolongacin L. 1000 aislada cd. 8077306
3c Prolongacin L. 500 (n 6) cd. 8077308
3d Prolongacin L. 135 con toma cd. 8077304
4 Terminal de descarga cd. 8089501
5 Kit virolas int. ext. cd. 8091500
6 Terminal de aspiracin cd. 8089500
7 Curva a 45 MF (n 6) cd. 8077411
8 Recuperacin condensacin L 135 cd. 8092800
9 Colector cd. 8091400
11 Terminal salida techo L. 1390 cd. 8091201
12 Tee recuperacin condensacin cd. 8093300
C52
B52
3
1
C12
B52
ATENCIN: En la tipologa C52 los conductos de descarga y aspiracin no pueden salir en paredes opuestas.
Fig. 9/a
13
bustibles asle, el tramo de atravesado

del conducto de descarga de humos, con
un aislamiento de lana de vidrio espesor
30 mm, densidad 50 kg/m3.
Cod. 8089501
En las versines BF esta tipologa de

descarga se realiza con el kit especial cod.
8093020. Para el montaje del kit vase el
punto 2.8.1.
Proteja la aspiracin con el accesorio
opcional cod. 8089501 (fig.10).
El desdoblador aire/humos cuenta con el
diafragma de aspiracin que debe usarse
en funcin de la prdida de carga mxima
admitida, como se indica en la fig. 8/a.
La prdida de carga mxima permitida no
deber ser superior a 9,0 mm H2O en la
versin 25 BF y 9,5 mm H2O en la versin 30 BF.
Ya que la longitud mxima del conducto
est determinada sumando las prdidas de
carga de cada uno de los accesorios introducidos, para el clculo hacer referencia a
la Tabla 1.
Fig. 10
2.10
POSICIN DE LOS TERMINALES

DE EVACUACIN
Los terminales de evacuacin para aparatos

de tiro forzado pueden estar posicionados en
las paredes externas del edificio.

Las distancias mnimas que deben ser respetadas, presentadas en la Tabla 2, representan indicaciones no vinculantes, con referencia a un edificio como el de la fig. 11.
TABLA 2
Posicin del terminal
A B C D E F G H I L MN O P -
Aparados desde 7 a 35 kW
(distancias min. en mm)
debajo la ventana
debajo rejilla de aireacin
debajo del alero de tejado
debajo de un balcn (1)
de una ventana cercana
de una rejilla para aireacin cercana
de tuberas o salidas de evacin horizontal o vertical (2)
de esquinas del edificio
de rincones de edificio
del suelo u otro plano peatonal
entre dos terminales en vertical
entre dos terminales en horizontal
desde una superf. en frente sin aberturas o terminales
lo mismo y con aberturas y terminales
600
600
300
300
400
600
300
300
300
2500
1500
1000
2000
3000
1) Los terminales debajo de un balcn deben

instalarse en una posicin que permita que
el recorrido total de los humos, desde el
punto de salida hasta su salida al borde
exterior de la misma incluida la altura de la
eventual balaustra de proteccin, no sea
inferior a los 2000 mm.
2) Al posicionar los terminales, habr que
respetar distancias no inferiores a los 1500
mm para proximidades de materiales sensibles a la accin de los productos de la combustin (por ejemplo aleros o canalones de
material plstico, salientes de madera, etc.),
como no se empleen medidas de proteccin
de estos materiales.
Fig. 11
14
2.11
CONEXION ELECTRICA
La caldera se suministra con un cable elctrico que en caso de sustitucin deber ser
suministrado por SIME. Lalimentacin
deber ser realizada con corriente monofsica 230V - 50Hz a travs de un interruptor general con distancia mnima entre los
contactos de 3 mm y protegido por fusibles. Respe t ar las polar idades L-N y
conexin a tierra.
El equipo debe conectarse a un sistema
eficaz de puesta a tierra.
NOTA: SIME declina toda responsabilidad
por daos a personas o cosas causados
de la no instalacin de la toma de tierra de
la caldera.
ATENCIN: Antes de cualquier
intervencin en la caldera, desconectar la alimentacin elctrica
apagando el interruptor general de la
2.11.6 Combinacin con diferentes

sistemas electrnicos
A continuacin damos algunos ejemplos de
instalaciones y de las combinaciones con
diferentes sistemas electrnicos. Donde es
necesario, se indican los parmetros a programar en la caldera.
Las conexiones elctricas a la caldera se
indican con las letras que aparecen en los
esquemas (fig. 13-13/a).
El mando de la vlvula de zona se activa a
cada solicitud de calefaccin de CONTROL
REMOTO.
Descripcin de las siglas de los componentes indicados en los esquemas elctricos:
M
R
CR
SE
TA 1-2
VZ 1-2
RL 1-2
SI
P 1-2
IP
EXP
VM
TSB
Impulsin instalacin
Retorno instalacin
Control remoto CR 63
Sonda temperatura externa
Termostato ambiente de zona
Vlvula de zona
Rel de zona
Separador hidrulico
Bomba de zona
Instalacin de piso
Tarjeta de expansin cd. 6301430
Vlvula mezcladora de tres vas
Termostato seg. baja temperatura
instalacin, ya que el cuadro elctrico permanece alimentado aunque la caldera est

en OFF.
2.11.1
Conexin del cronotermostato
Retirar el revestimiento de la caldera, inclinar el panel de mandos y conectar el cronotermostato a la regleta de bornes de 6
polos como se indica en el esquema elctrico de la caldera (vase el apartado 2.12)
despus de sacar el puente existente.
El cronotermostato debe ser de clase II
conforme a la norma EN 60730.1 (contacto elctrico limpio).
2.11.2 Conexin del CONTROL

REMOTO CR 63 (opcional)
La calder a es t pr epar ada par a la
conexin a un mando a distancia CR 63
cd. 8092219 combinado con un kit de

expansin opcional cd. 8092240.
El mando a distancia permite el control
remoto completo de la caldera, salvo el
desbloqueo.
Una vez efectuada la conexin, en el display
de la caldera aparece el mensaje Cr. Para
el montaje y el uso del mando a distancia
seguir las instrucciones del envase.
ES
PT
ENG
2.11.3 Conexin de la SONDA EXTERNA

(opcional)
La calder a es t pr epar ada par a la
conexin a una sonda de temperatura
externa que se suministra bajo pedido (cd.
8094101), para regular autnomamente el
valor de temperatura de impulsin de la
caldera segn la temperatura externa.
Para el montaje seguir las instrucciones
del envase. Es posible corregir los valores
ledos por la sonda programando el PAR 4.
INSTALACIN BSICA
INSTAL ACIN CON UNA ZONA DIRECTA Y TERMOSTATO
AMBIENTE, CON CONTROL REMOTO (Cd. 8092219), KIT DE
EXPANSIN CONTROL REMOTO (Cd. 8092240) Y SONDA
EXTERNA (Cd. 8094101)
CR
SE
EXP
M
TA
15
INSTALACIN BSICA
INSTALACIN DE VARIAS ZONAS CON VLVULAS, TERMOSTATOS AMBIENTE Y SONDA EXTERNA
(Cd. 8094101)
SE
TA
VZ1
VZ
TA2
TA1
VZ2
INSTALACIN BSICA
INSTALACIN DE VARIAS ZONAS CON BOMBAS, TERMOSTATOS AMBIENTE Y SONDA EXTERNA
(Cd. 8094101)
TA
RL
SE
TA2
TA1
RL2
RL1
R
P1
P2
SI
INSTALACIN BSICA
INSTALACIN DE VARIAS ZONAS CON VLVULAS, TERMOSTATOS AMBIENTE, CONTROL REMOTO (Cd.
8092219), KIT DE EXPANSIN CONTROL REMOTO (Cd. 8092240) Y SONDA EXTERNA (Cd. 8094101)
CR
AJUSTE DE PARMETROS
EXP
SE
R
VZ
16
TA1
TA2
VZ1
VZ2
Programar el tiempo de apertura de

la vlvula de zona VZ:
PAR 17 = RETARDO ACTIVACIN
BOMBA INSTALACIN
ES
INSTALACIN BSICA
INSTALACIN DE VARIAS ZONAS CON BOMBAS, TERMOSTATOS AMBIENTE, CONTROL REMOTO (Cd. 8092219),
KIT DE EXPANSIN CONTROL REMOTO (Cd. 8092240) Y SONDA EXTERNA (Cd. 8094101)
PT
CR
RL2
RL1
EXP
SE
TA2
TA1
R
P
P2
P1
NOTA:
La configuracin de la calefaccin se efecta desde el control remoto para la primera
zona, mientras que para las
dems, se efecta desde el
panel de la caldera.
Si hay una demanda de calor
simultnea, la caldera se activa a la temperatura programada ms alta.
ENG
SI
INSTALACIN CON VLVULA MEZCLADORA

INSTALACIN CON UNA ZONA DIRECTA Y UNA ZONA MEZCLADA
TA2
CR
TSB
RL2
EXP
SE
P2
VM
SI
P1
IP
17
2.12
ESQUEMA ELCTRICO DE LA CALDERA

Modelo 25 OF
EV1-2
PI
EAR
TRA
PA (24 VDC)
F
R59
EXP (24 VDC)
TA
(24 VDC)
SE (3,3 VDC)
FLM (12 VDC)
S.AUX
(3,3 VDC)
M (17 VDC)
TF
(24 VDC)
SS (3,3 VDC)
SM1 / SM2
(3,3 VDC)
LEYENDA
F
TRA
PI
EAR
EV1-2
TF
M
SM1/SM2
FLM
SS
PA
TA
Fusible (1.6 AT)

Transformador de encendido
Bomba instalacin
Bobina vlvula de gas
Termstato de humos
Modulador
Sonda calefaccin
Caudalmetro sanitario
Sonda sanitaria
Presostato de agua
Termostato ambiente
SE
S.AUX
EXP
Sonda externa (opcional)

Sonda auxiliar
Tarjeta expansin control remoto (opcional)
NOTA: Conectar el TA1 a los bornes 7-8 despus de sacar

el puente.
CDIGOS REPUESTOS CONECTORES:
CN4
cd. 6316256
CN5
cd. 6316253
CN6
cd. 6316255
Fig. 13
18
ES
Modelo 25-30 BF
PT
V
ENG
EAR
PI
EV1-2
TRA
F
R59
PA (24 VDC)
EXP (24 VDC)
FLM (12 VDC)

TA
(24 VDC)
SE (3,3 VDC)
S.AUX
(3,3 VDC)
M (17 VDC)
SS (3,3 VDC)
SM1 / SM2
(3,3 VDC)
LEYENDA
F
TRA
PI
V
EAR
EV1-2
PF
M
SM1/SM2
FLM
SS
PA
Fusible (1.6 AT)

Transformador de encendido
Bomba instalacin
Ventilador
Bobina vlvula de gas
Presostato humos
Modulador
Sonda calefaccin
Caudalmetro sanitario
Sonda sanitaria
Presostato de agua
TA
SE
S.AUX
EXP
PF
(24 VDC)
Termostato ambiente
Sonda externa (opcional)
Sonda auxiliar
Tarjeta expansin control remoto (opcional)
NOTA: Conectar el TA1 a los bornes 7-8 despus de sacar

el puente.
CDIGOS REPUESTOS CONECTORES:
CN4
cd. 6316254
CN5
cd. 6316253
CN6
cd. 6316252
Fig. 13/a
19
CARACTERISTICAS
3.1
PANEL DE MANDOS
1 - DESCRIPCIN DE LOS ICONOS DEL DISPLAY

MODALIDAD VERANO
MODALIDAD INVIERNO
MODALIDAD SANITARIO
2 - DESCRIPCIN DE LOS MANDOS

MODALIDAD OPERATIVA/RESET
Cada vez que se pulsa la tecla aparecen las diferentes funciones: verano y invierno (stand-by si se permanece ms sobre la tecla que dos segundos).
El RESET estar disponible nicamente si se indica
una anomala que puede restablecerse.
SET SANITARIO
Al pulsar esta tecla, se visualiza el valor de la temperatura del agua sanitaria
MODALIDAD CALEFACCIN
FUNCIONAMIENTO QUEMADOR
BLOQUEO POR FALTA DE

ENCENDIDO/DETECCIN DE LA LLAMA
NECESIDAD DE RESET
SET CALEFACCIN
Al pulsar esta tecla, se visualiza el valor disposicin
de la temperatura del circuito de calefaccin (valor
no relativo al control remoto)
DISMINUCIN
Al pulsar esta tecla disminuye el valor programado
INCREMENTO
Al pulsar esta tecla aumenta el valor programado
DGITOS PRINCIPALES
3 - LED VERDE
ENCENDIDO = Indica la presencia de tensin elctrica.
Se apaga momentneamente cada vez que se pulsan las teclas.
Puede inhabilitarse configurando el PAR 3 = 0.
4 - LED ROJO
APAGADO = Funcionamiento regular.
ENCENDIDO = Indica una anomala en la caldera.
Intermitente cuando se est dentro en la SECCIN DE LOS PARMETROS.
Fig. 14
20
3.2
ACCESO A LA INFORMACIN
PARA EL INSTALADOR
Para acceder a la seccin de los parmetros hay

que pulsar al mismo tiempo las teclas del panel
de mandos ( y ) durante 5 segundos.
El led rojo parpadea y en el display aparece:
SECCIN PARMETROS
CONFIGURACIN RPIDA
PAR. DESCRIPCIN
01 Configuracin combustin
02 Configuracin hidrulica
03 Inhabilitacin del led de presencia de tensin
Para desplazarse por los parmetros hay que

pulsar las teclas
o
. Para entrar en el
parmetro, pulsar las teclas
o
. El valor
configurado parpadea y en el display aparece:
04 Correccin valores sonda externa

05 Tiempo bloquea teclas
SANITARIO - CALEFACCIN
PAR. DESCRIPCIN
10
11
El siguiente procedimiento permite modificar el valor configurado:

- programar el nuevo valor pulsando las
teclas
o
.
- confirmar el valor configurado pulsando
las teclas
o
.
Para salir de la seccin de los parmetros,
pulsar la tecla . Se regresa automticamene a la visualizacin tras 5 minutos. En
la seccin de los parmetros se encuentran el historial de alarmas, info y los contadores (en modalidad de solo lectura).
3.2.1
Si la tarjeta electrnica se sustituye o se

reinicia, para que la caldera vuelva a arrancar es necesario configurar los PAR 01 y
PAR 02 asociando a cada tipo de caldera
los siguientes valores:
GAS
MODELO
PAR 1
G20
25
30
25
30
25
30
25
30
01
02
03
04
05
06
07
08
BF
G30/G31
G20
OF
G30/G31
-- = ND
1 ... 8
-- = ND
1 ... 8
0 = Inhabilitado
1 = Habilitado
-5 ... 05
-- = Inhabilitado
1 ... 99
ES
UNIDAD
DE MEDIDA
=
PASO
=
VALOR
PREDET
--
--
01
C
Min.
1
1
00
15
PASO
1
1
VALOR
PREDET
03
-2
1
1
1
1
1
1
1
1
20
40
80
99
03
01
03
--
PASO
VALOR
PREDET
=
UNIDAD
DE MEDIDA
Anticongelante caldera
0 ... 10
C
Anticongelante sonda externa
-- = Inhabilitado
C
- 9 ... 05
Ajuste curva climtica
03 ... 40
=
Temperatura mnima calefaccin
40 ... PAR 14
C
Temperatura mxima calefaccin
PAR 13 ... 80
C
Potencia mxima calefaccin
30 ... 99
%
Tiempo post - circulacin
0 ... 99
10 sec.
Retardo activacin bomba calefaccin
0 ... 99
10 sec.
Retardo reencendido
0 ... 10
Min.
ndice de saturacin de la modulacin de caudal 0 ... 99
%
RESTABLECIMIENTO DE PARMETROS
PAR. DESCRIPCIN
RANGO
RANGO
49 * Restablecimiento de parmetros por defecto -- , 1

(PAR 01 - PAR 02 iguales a ---)
UNIDAD
DE MEDIDA
=
PT
ENG
* En caso de dificultad en la comprensin de la configuracin actual o de comportamiento anmalo o no

comprensible de la caldera, se recomienda restablecer los valores iniciales de los parmetros, configurando el PAR 49 = 1 y los PAR 1 y PAR 2 como se explica en el punto 3.3.1.
Sustitucin de la tarjeta o
RESET de los parmetros
CALDERA
12
13
14
15
16
17
18
19
RANGO
ALARMAS (solo lectura)

PAR DESCRIPCIN
RANGO
A0
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
A9
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
ltimo cdigo de anomala surgida

Cdigo de la anomala surgida anteriormente
INFO (solo lectura)

PAR. DESCRIPCIN
i0
i1
i2
i3
i4
i5
i6
i7
i8
Temperatura sonda externa

Temperatura sonda impulsin 1
Temperatura sonda impulsin 2
Temperatura sonda sanitario
Temperatura sonda auxiliar AUX
Set de temperatura efectiva de calefaccin
Nivel de deteccin de la llama
Corriente al modulador
Caudal caudalmetro sanitario
UNIDAD
DE MEDIDA
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
PASO
UNIDAD
DE MEDIDA
-9 ... 99
C
-9 ... 99
C
-9 ... 99
C
-9 ... 99
C
-9 ... 99
C
PAR 13 ... PAR 14
C
00 ... 99
%
00 ... 17
10 mA
00 ... 99
l/min
PASO
RANGO
CALDERA
PAR 2
OF/BF
01
OF/BF combinada
con instalacin solar
02
OF/BF
con carga automtica
03
CONTADORES (solo lectura)

PAR. DESCRIPCIN
OF/BF
combinada con instalacin solar
y carga automtica
04
c0
Nmero de horas de funcionamiento del quemador 00 ... 99
c1
Nmero de encendidos del quemador
c2
c3
c4
Nmero total de las anomalas

00 ... 99
Nmero de accesos a los parmetros del instalador 00 ... 99
Nmero de accesos a los parmetros OEM
00 ... 99
NOTA: Sobre el panel de la caldera es aplicada una etiqueta que indica el valor valor
que debe establecerse para los PAR 01 y
PAR 02 (fig. 21).
RANGO
00 ... 99
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
1
1
1
1
1
1
1
1
1
VALOR
PREDET
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
VALOR
PREDET
=
=
=
=
=
=
=
=
=
UNIDAD
PASO
VALOR
DE MEDIDA
PREDET
h x 100 0,1 da 0,0 a 9,9 00
1 da 10 a 99
x 1000 0,1 da 0,0 a 9,9 00
1 da 10 a 99
x1
1
00
x1
1
00
x1
1
00
21
3.4
SONDA EXTERNA CONECTADA
En caso de presencia de sonda externa, los

ajustes de calefaccin se obtienen de las curvas climticas (PAR 12) en funcin de la temperatura externa y de todos modos se mantienen dentro del rango indicado en 3.2 (PAR 13
e PAR 14). La curva climtica se puede seleccionar entre los valores de 3 y 40 (con pasos
de 1). Aumentando la pendiente representada
por la curva de la fig. 15, se incrementa la temperatura de impulsin de la instalacin conforme a la temperatura externa.
3.5
FUNCIONES DE LA TARJETA
La tarjeta electrnica cumple las siguientes

funciones:
Proteccin anticongelante circuito calefaccin.
Sistema de encendido y deteccin de llama.
Programacin en el panel de mandos de la
potencia y el gas para el funcionamiento de
la caldera.
Antibloqueo de la bomba para que se alimente durante unos segundos despus de
48 horas de inactividad.
Proteccin antilegionella para caldera con
calentador acumulador.
Limpiachimeneas activable desde el panel
de mandos.
Ajuste de la temperatura con la sonda
externa conectada configurable da los mandos.
Regulacin automtica de la potencia de
encendido y mxima de calefaccin. Las
regulaciones son gestionadas automticamente por la tarjeta electrnica para garantizar la mxima flexibilidad de uso en la
instalacin.
Interfaz con los siguientes sistemas electrnicos: control remoto CR 73 CR 63,
con conexin kit tarjeta extensin cd.
8092240.
3.6
SONDAS DETECCIN DE
TEMPERATURA
En la Tabla 3 se indican los valores de resistencia () que se obtienen en las sondas de

calefaccin y sanitario al variar la temperatura. La sonda de calefaccin (SM1/SM2) es
del tipo de doble elemento sensible con funcin de termostato de seguridad.
Con la sonda de calefaccin (SM1/SM2)
interrumpida la caldera no funciona en ninguno de los dos servicios. Con la sonda sanitario (SS) interrumpida, la caldera funciona
solamente en fase calefaccin.
TABLA 3
Temperatura (C)
20
30
40
50
60
70
80
22
Resistencia ()
12.090
8.313
5.828
4.161
3.021
2.229
1.669
ATENCIN: Las curvas se calculan con temperatura ambiente de 20C. El usuario al pulsar la tecla
del panel de mandos de la caldera, puede variar de 5 C
el set ambiente para el cual se ha calculado la curva.
Fig. 15
3.7
ENCENDIDO ELECTRONICO
El encendido y la deteccin de llama se controlan por un electrodo, puesto en el quemador, que garantiza la mxima seguridad
con tiempos de intervencin por apagados
accidentales o falta de gas inferiores a un
segundo.
do: es necesario sustituirlo. La tarjeta

electrnica es defectuosa.
Por falta imprevista de corriente el quemador se apaga inmediatamente. Al volver la
corriente, la caldera se pone automticamente en marcha.
3.8
3.7.1
Ciclo de funcionamiento
El encendido del quemador debe tener lugar

en un plazo de 10 segundos desde la apertura de la vlvula de gas. Un fallo de encendido con consiguiente activacin de la seal
de bloqueo puede atribuirse a:
Falta de gas
El electrodo de encendido persiste en la
descarga unos 10 segundos como mximo; si no se verifica el encendido del quemador, se sealiza la anomala.
Puede ocurrir al primer encendido o
despus de largos perodos de inactividad por presencia de aire en la tubera
del gas. Puede ser que el grifo del gas
est cerrado o que la vlvula tenga una
bobina interrumpida y no permita la apertura.
El electrodo no genera la descarga
En la caldera se detecta slo la apertura
del gas para el quemador; transcurridos
10 segundos se sealiza la anomala.
La causa puede ser la interrupcin del
cable del electrodo o su fijacin incorrecta en los puntos de conexin. El electrodo
est conectado a masa o muy desgasta-
TERMOSTATO HUMOS
vers. OF
Es una seguridad contra el reflujo de los

humos hacia el ambiente, debido a la ineficacia u obturacin parcial del conducto de
humo (7 fig. 3). Interviene bloqueando el funcionamiento de la vlvula de gas cuando la
entrada de humo en el ambiente es continua, y en cantidad tal de volverlo peligroso.
Si el bloqueo de la caldera se repite, es
necesario efectuar un control minucioso de
la chimenea, aportando las modificaciones y
tomando las medidas necesarias para que
resulte eficiente. Despus de cada intervencin en el dispositivo hay que verificar el funcionamiento correcto. En caso de sustitucin, utilizar repuestos originales.
3.9
PRESOSTATO DE HUMOS
vers. BF
El presstato humos esta calibrado en

fbrica a los valores de:
- 0,62 - 0,72 mm H20 paras las vers. 25 BF
- 0,45 - 0,55 mm H20 paras la vers. 30 BF,
capaces de garantizar la funcionalidad de la
ES
PT
CMARA
ESTANCA
CAMERA
STAGNA
ENG
VENTILADOR
VENTILATORE
(+)
(--)
PRESOSTATO
PRESSOSTATO
3.10
PRESOSTATO DE AGUA
El presostato de agua (C fig. 17/a) interviene, bloqueando el funcionamiento del

quemador cuando la presin de la caldera
baje a menos de 0,6 bar.
Para restablecer el funcionamiento del
quemador, lleve nuevamente la presin de
la instalacin a valores comprendidos
entre 1-1,2 bar.
600
500
25
400
25
300
30
200
100
0
3.11
By-pass
By-passinsertado
inserito
By-pass
By-passexcluido
escluso
Metropolis DGT
caldera tambin con tubera de evacuacin

al lmite mximo de longitud permitida.
El valor de seal al presstato se mide con
un manmetro diferencial conectado como
se indica en la fig 16.
ALTURA DE
ELEVACIONRESIDUA
RESIDUAL
(mbar)
PREVALENZA
(mbar)
Fig. 16
30
200
400
600
800 1000 1200 1400 1600

PORTATA (l/h)
(l/h)
CAUDAL
ALTURA DE ELEVACION
DISPONIBLE EN
LA INSTALACION
La prevalencia residual para la instalacin

de calefaccin est representada, en funcin de la capacidad, del grfico de la fig. 17.
Para obtener la mxima prevalencia disponible en la instalacin, excluir el by-pass
rotando el racord en posicin vertical (fig.
17/a).
Fig. 17
LEGENDA
A By-pass insertado
B By-pass excluido
C Presostato de agua
C
B
REFERENCIA
BY-PASS
RIFERIMENTOPOSICIN
POSIZIONE
BY-PASS
Fig. 17/a
23
USO E MANUTENZIONE
4.1
VALVULA GAS
La caldera est suministrada con vlvula de gas

SIT 845 SIGMA (fig. 18). La vlvula gas es regulada para dos valores de presin: mximo y mnimo, que corresponden, segn el tipo de gas, a
los valores indicados en la Tabla 4. La regulacin de las presiones del gas para los valores
mximo y mnimo se lleva a cabo por SIME
durante la produccin, y por eso aconsejamos
no variarlo. Slo en caso de transformacin de
un gas de alimentacin (metano) para otro
(butano o propano) se permitir la variacin de
la presin de trabajo.
5
4
1
2
4.2
TRANSFORMACIN GAS
Tal operacin deber estar realizada necesariamente por personal autorizado y con componentes Sime originales.
Para pasar de un gas metano a GPL y viceversa,
realice las siguientes operaciones (fig. 19):
Cerrar el grifo gas
Desmontar el colector quemadores (3)
Substituir los inyectores principales (6) y la
arandela de cobre (4) suministrados en el kit;
para efectuar esta operacin, utilizar una
llave fija 7
Configurar el nuevo combustible de alimentacin como indica el punto 4.2.1.
Para la regulacin de los valores de presin
gas mxima y mnima seguir lo explicado al
punto 4.2.2.
Terminadas las operaciones, colocar sobre el
panel de la envolvente, la etiqueta que indica
la predisposicin del gas suministrada junto
con el kit.
NOTA: Al montar los componentes quitados
sustituya las juntas de gas y, despus del montaje hay que ensayar la estanqueidad de todas
las conexiones gas, empleando agua y jabn o
productos adecuados, evitando el uso de llamas libres.
4.2.1
LEGENDA
6
1 Modulador
2 Bobinas EV1-EV2
3 Toma de presin en entrada
4 Toma de presin en salida
5 Toma VENT
TABLA 4
Modelo
Presin mx. quemador mbar Corriente modulador mA

G20 (*) G30
25 OF
25 BF
30 BF
9,1
13,5
13,2
27,7
27,9
26,8
G31
35,7
35,9
34,8
G20 (*) G30

130
130
130
165
165
165
G31
165
165
165
Presin mn. quemador mbar Corriente modulador mA

G20 (*) G30
1,6
1,9
1,9
4,6
3,7
4,1
G31
4,6
3,7
4,1
G20 (*) G30

0
0
0
0
0
0
G31
0
0
0
(*) La presin mx. quemadores esta garantizada slo cuando la presin de alimentacin es superior de al menos 3 mbar respecto a la presin mxima de los quemadores.
Fig. 18
Configuracin del nuevo

combustible de alimentacin
Para acceder a la seccin de los parmetros hay

que pulsar al mismo tiempo las teclas del panel
de mandos (
y
) durante 5 segundos.
El led rojo parpadea y en el display aparece:
Para desplazarse por los parmetros hay que

pulsar las teclas
o
. Las teclas
o
permiten el acceso al parmetro de configuracin del combustible, PAR 01. El valor configurado parpadea y si la caldera en cuestin es una
30 BF a metano, en el display aparecer:
LEYENDA
1 Tuerca 1/2
2 Contratuerca 1/2
3 Colector quemadores
4 Arandela 6,1
5 Quemadores
6 Inyector M6
7 Tornillo
ATENCIN: Para garantizar el

cierre hermtico, durante la
sustitucin de los inyectores, utilice siempre la arandela (4) suministrada en el kit, tambin en los
grupos de quemadores en los
cuales no est prevista.
Fig. 19
24
Para que la caldera 30 BF pueda funcionar

con GPL hay que pulsar la tecla
hasta
que aparezca el valor 04.
Confirmar dicho valor pulsando las teclas
o
.
Para salir de la seccin de los parmetros,
pulsar la tecla
.
En la tabla a continuacin se indican los
valores que hay que configurar al cambiar
el gas de alimentacin:
CALDERA
GAS
MODELO
PAR 1
G20
25
30
25
30
25
30
25
30
01
02
03
04
05
06
07
08
BF
G30/G31
G20
OF
G30/G31
4.2.2
Regulaciones de las presiones

de la vlvula
Para efectuar la calibracin de las presiones mximas y mnimas en las vlvulas pro-
ceder del modo siguiente (fig. 20):
mnima.
Conectar la columna o un manmetro

slo a la toma aguas abajo de la vlvula
de gas.
En las versiones BF desconecte el
tubo de la toma VENT de la vlvula (5
fig. 18).
ES
Volver a pulsar la tecla

(Lo) manteniendo abierto el grifo de agua sanitaria.
Mantener bloqueada la tuerca (3) y girar
el tornillo/tuerca (2) para buscar el
valor de presin mnima indicado en la
Tabla 4.
PT
ENG
Quitar la capucha (1) del modulador.

Pulsar al mismo tiempo durante unos
segundos las teclas del panel de mandos
( y ) y abrir completamente un grifo
de agua caliente sanitaria.
Volver a pulsar a tecla
Pulsar varias veces las teclas

y
,
manteniendo abierto el grifo de agua
caliente sanitaria y comprobar que las
presiones mxima y mnima correspondan a los valores establecidos; si es
necesario, corregir las regulaciones.
(Hi).
Recuerde que para las regulaciones las

rotaciones en sentido horario aumentan
la presin, aquellas en sentido antihorario la disminuyen.
Regular la presin mxima accionando
sobre la tuerca (3) con una llave fija
buscando el valor de la presin mxima
indicada en la Tabla 4.
Slo luego de haber efectuado la regulacin de la presin mxima, regular la
Pulsar la tecla de mando

de la funcin.
para salir
Conectar nuevamente el tubo en la toma

VENT de la vlvula.
Desconectar el manmetro teniendo cuidado de enroscar el tornillo de cierre de
la toma de presin.
Colocar nuevamente la capucha de plstico (1) sobre el modulador y sellar todo
eventualmente con gota de color.
2
LEYENDA
1 Capucha de plstico
2 Regulacin presin mnima
3 Regulacin presin mxima
Fig. 20
25
4.3
DESMONTAJE DE
LA ENVOLVENTE
Para efectuar la limpieza del generador,

proceder del siguiente modo:
Para un fcil mantenimiento de la caldera

es posible desmontar completamente el
blindaje como se indica en fig. 21.
Girar el panel de mandos hacia delante para
acceder a los componentes internos de la
caldera.
4.4
MANTENIMIENTO
Para garantizar la funcionalidad y la eficiencia del aparato, es necesario someterlo a controles peridicos conforme a
las normas. La frecuencia de los controles depende del tipo de aparato y de las
condiciones de instalacin y uso.
En cualquier caso es conveniente hacer
ejecutar un control anual a personal
tcnico calificado.
Desconectar la tensin de la caldera

apagando el interruptor general de la
instalacin y cerrar el grifo de alimentacin del gas.
Desmontar el revestimiento y el grupo
quemadores-colector gas. Para la limpieza, dirigir un chorro de aire hacia el interior de los quemadores de modo que
salga el polvo acumulado.
Limpiar el intercambiador de calor eliminando el polvo y los residuos de combustin. Para la limpieza del intercambiador de calor, al igual que del quemador,
nunca deben utilizarse productos qumicos ni cepillos de acero. Comprobar que
la parte superior perforada de los quemadores est libre de incrustaciones.
Montar las partes desmontadas de la
caldera respetando la secuencia correc-
ta.
Controlar el funcionamiento del quemador principal.
Despus del montaje, probar la estanqueidad todas las conexiones de gas utilizando agua jabonosa o pr oduct os
especficos, evitando el empleo de llamas
libres.
Para el mantenimiento del generador se
recomienda no tratar el monobloque de
plstico con cloruro de calcio.
4.4.1
Funcin deshollinador
Para efectuar la verificacin de combustin

de la caldera, pulsar al mismo tiempo y
durante unos segundos las teclas del panel
de mandos (
y
).
La funcin limpiachimeneas se activa y se
mantiene 15 minutos.
Durante los 15 minutos de funcionamiento
Codice/Code 8107900
Modello/Model METROPOLIS DGT 25 BF
Matricola/Serial n. 9999999999
PAR 1 = 01 (METANO)/ 03 (GPL)
PAR 2 = 01
4x
26
2
Fig. 21
de la funcin de deshollinador, al pulsar nuevamente las teclas ( y ) se lleva la caldera respectivamente a la mxima (Hi) y a la
mnima potencia (Lo). Desde ese momento
la caldera empieza a funcionar en calefaccin a la mxima potencia, con apagado a
80C y nuevo encendido a 70C. Antes de
activar la funcin deshollinador asegurarse que las vlvulas del radiador o eventuales vlvulas de zona sean abiertas. La prueba se puede ejecutar tambin en funcionamiento sanitario. Para ello, hay que activar
la funcin limpiachimeneas y abrir uno o
varios grifos de agua caliente. En esta condicin, la caldera funciona a la mxima potencia con el sanitario controlado entre 60C y
50C. Durante toda la prueba, los grifos de
agua caliente debern permanecer abiertos. Para salir de la funcin deshollinador,
pulsar la tecla del panel de mandos .
La funcin deshollinador se desactiva
automticamente despus de 15 minutos
de la activacin.
4.5
ANOMALA BAJA PRESIN

AGUA AL 02 (fig. 24/a)
Si la presin medida por el presostato
es inferior a 0,5 bar, la caldera se para y
en el display se visualiza la anomala AL
02. Restablecer la presin con el pomo
telescpico de carga.
Bajar el pomo y girarlo en sentido antihorario para abrirl hasta que la presin
indicada en el hidrmetro est entre 1 y
1,2 bar.
AL TRMINO DE LA OPERACIN CERRAR EL POMO GIRNDOLO EN SENTIDO
HORARIO.
Si hay que repetir varias veces el procedimiento de carga de la instalacin, se
recomienda verificar la estanqueidad
efectiva de la instalacin de calefaccin
(verificar si hay prdidas).
ABIERTO
Apre
ANOMALAS DE
FUNCIONAMIENTO
Cuando se presenta una anomala de funcionamiento, , el display del panel de mandos muestra la alarma y se enciende el led
rojo. A continuacin se ofrecen las descripciones de las anomalas con sus respectivas alarmas y soluciones:
ANOMALA DESCARGA
HUMOS AL 01 (fig. 24)
CALDERA ABIERTA (OF):
Intervencin del termostato de humos.
La caldera se para durante un perodo
forzado de 10 minutos. Al trmino de la
parada forzada, la caldera vuelve a intentar el encendido. Si la anomala se repite
tres veces en 24 horas, la caldera se
bloquea. Pulsar la tecla
del panel de
mandos (2) para volver a activar la caldera.
CALDERA ESTANCA (BF):
Intervencin del presostato de humos. Si
la anomala dura dos minutos, la caldera
ejecuta una parada forzada de treinta
minutos. Al trmino de la parada forzada, la caldera vuelve a intentar el encendido.
Fig. 24
ES
PT
ENG
Fig. 24/b
ANOMALA TERMOSTATO
SEGURIDAD AL 07 (fig. 24/c)
Si la sonda de calefaccin (SM1/SM2)
supera los 100 C la caldera no enciende el quemador, el display muestra la
alarma AL 07 y el led verde permanece
encendido. Si dicha condicin persiste
durante ms de 1 minuto, la caldera se
bloquea, el display sigue mostrando la
anomala AL 07 y el led rojo se enciende.
Pulsar la tecla
del panel de mandos
para volver a activar la caldera.
2
bar
1
0
3
4
Fig. 24/a
ANOMALA SONDA
SANITARIO AL 04
Cuando la sonda sanitario (SS) est
abierta o en cortocircuito, la caldera funciona nicamente en calefaccin.
En el display se visualiza la anomala AL
04.
ANOMALA SONDA
CALEFACCIN AL 05
Cuando uno o los dos elementos sensibles de la sonda calef accin
(SM1/SM2) est abierta o en cortocircuito, la caldera se para y en el display
se visualiza la anomala AL 05.
BLOQUEO LLAMA AL 06 (fig. 24/b)
Si el control de la llama no detecta la
llama al trmino de una secuencia completa de encendido o si por cualquier
otro motivo la tarjeta pierde la visibilidad
de la llama, la caldera se para y en el
display aparece la anomala AL 06.
Pulsar la tecla
del panel de mandos
Fig. 24/c
ANOMALA LLAMA
PARSITA AL 08
Si la seccin de control de la llama
detecta la llama cuando sta no debera
estar presente, se ha producido un fallo
en el circuito de deteccin de la llama.
La caldera se para y en el display aparece la anomala AL 08.
ANOMALA SONDA
AUXILIAR AL 10
NICAMENTE PARA CALDERAS CON COMBINACIN CON INSTALACIN SOLAR (PAR 2
= 2 o 4):
Anomala de la sonda de entrada del circuito
sanitario. Cuando la sonda est abierta o cortocircuitada, la caldera pierde la funcin solar
y en el display aparece la anomala AL 10.
ANOMALA MODULADOR
ALL 11
Anomala modulador desconectado. Si
durante el funcionamiento la caldera
detecta una corriente nula en el modula27
dor, aparece en pantalla la anomala AL 11.

La caldera funciona a la potencia mnima y la anomala se desactiva cuando
se vuelve a conectar el modulador o
cuando el quemador deja de funcionar.
ANOMALA CONFIGURACIN
AL 12
Anomala configuracin ESTANCA /
ABIERTA. Una eventual incongruencia
entre el valor programado por el instalador en el PAR 1 y el reconocimiento
automtico efectuado por la tarjeta
determina la activacin de la anomala, la
caldera no funciona y en el display se
visualiza la anomala AL 12. Reconfigurar
el PAR 1 para que la anomala se desactive o controlar el presostato/termostato de humos y la conexin correspondiente.
ANOMALA DE POSICIONAMIENTO DE
L A SONDA DE CALEFACCIN
SM1/SM2 AL 16 (fig. 24/d)
Si la sonda no detecta un aumento de
temperatura tras el encendido del quemador, el quemador se apaga durante
10 segundos, en el display aparece la
anomala AL 16 y el led verde permanece encendido. Si la anomala se presenta
tres veces en un lapso de 24 horas, la
caldera se bloquea, el display sigue
mostrando la anomala AL 16 y el led
rojo se enciende.
Pulsar la tecla del panel de mandos
para reactivar la caldera.
Fig. 24/d
ANOMALA DE ALINEACIN DE LOS

SENSORES AL 17
Cuando los dos elementos sensibles de
la sonda de calefaccin (SM1/SM2)
difieren entre s de ms de 16C la caldera no funciona y en el display aparece
la anomala AL 17. Sustituir la sonda de
calefaccin (SM1/SM2) para restablecer el funcionamiento.
28
PARA EL USUARIO
ES
ADVERTENCIAS
Desactivar el equipo en caso de rotura y/o mal funcionamiento, abstenindose de realizar cualquier intento de reparacin o de intervencin directa. Para esto dirigirse exclusivamente a personale tcnico autorizado.
La instalacin de la caldera y cualquier intervencin de asistencia o mantenimiento deben ser ejecutadas por personal calificado conforme a la norma CEI 64-8. Queda absolutamente prohibido abrir abusivamente los dispositivos sellados de fbrica.
Est absolutamente prohibido obstruir las rejillas de aspiracin y la abertura de aireacin del local donde est instalado el aparato.
El fabricante no se hace responsable de eventuales daos derivados de usos inadecuados del aparato.
PT
ENG
ENCENDIDO Y FUNCIONAMIENTO
BLOQUEO TECLAS: en caso de no utilizo de la caldera, pasados 15 minutos (valor predefinido PAR 5) las teclas se
bloquean.
Para establecer una de las modalidades de funcionamiento pulsar cualquier tecla para ms que dos segundos (el
displey presenta una secuencia a partir de uno a cuatro segmentos antes de proceder al desbloqueo de las teclas).
ENCENDIDO CALDERA (fig. 25)
El primer encendido de la caldera debe ser
efectuado por personal tcnico autorizado.
En lo sucesivo, para volver a poner la caldera en servicio, seguir detenidamente las
instrucciones:
Abrir el grifo del gas para permitir el flujo
del combustible.
Poner el interruptor general de la instalacin en encendido. Tras una parada, esperar unos 30 segundos antes de restablecer las condiciones de funcionamiento de
manera que la caldera efecte la secuencia
de control. Cuando el led verde se enciende
indica presencia de tensin.
Invierno
Verano
Pulsar la tecla
del panel de mandos
(pos. 2) para activar el funcionamiento
invernal (calefaccin y sanitario). El display
se presenta como indica la figura.
Pulsar la tecla
del panel de mandos
(pos. 2) para activar el funcionamiento estival (slo agua caliente sanitaria).
El display se presenta como indica la figura.
ATENCIN: para programar las modalidades de funcionamiento, es suficiente tocar delicadamente las
teclas. Cuando la caldera recibe el mando el led verde se apaga momentneamente.
Fig. 25
29
REGULACIN DE LA TEMPERATURA
DEL AGUA DE CALEFACCIN (fig. 26)
Para programar la temperatura del agua de
calefaccin deseada, pulsar la tecla
del
panel de mandos. El display se presentar
como se muestra en la figura.
Modificar el valor configurado con las teclas
( y ). Para regresar a la visualizacin
estndar hay que volver a pulsar la tecla
]
o no pulsar ninguna tecla durante 1 minuto.
Fig. 26
Regulacin con sonda externa conectada

Cuando hay una sonda externa instalada, el
valor de la temperatura de impulsin es elegido automticamente por el sistema, que
adecua la temperatura de ida rpidamente
en funcin de las variaciones de la temperatura externa.
Si se desea aumentar o reducir el valor de
temperatura establecido por la tarjeta electrnica, seguir las indicaciones del apartado
anterior. El nivel de distinta correccin de un
valor de temperatura proporcional calculado. El display se presenta como indica la
figura 26/a.
Fig. 26/a
REGULACIN DE LA TEMPERATURA
DEL AGUA SANITARIA (fig. 27)
Para programar la temperatura del agua
sanitaria deseada, pulsar la tecla
del
panel de mandos (pos. 2). El display se presenta como indica la figura. Modificar los
valores con las teclas
y
.
La visualizacin estndar vuelve al pulsar la
tecla
o al cabo de 60 segundos si no se
pulsa ninguna tecla.
Fig. 27
APAGADO DE LA CALDERA (fig. 28)

En caso de breves ausencias, pulsar al
menos dos segundos la tecla
del panel
de mandos. El display se presenta como
indica la fig. (caldera en stand-by).
De este modo, mantenindose activas la
alimentacin elctrica y la alimentacin del
combustible, la caldera est protegida por
los sistemas anticongelante y antibloqueo
de la bomba.
En caso de perodos de inactividad prolongados, se recomienda desconectar la tensin elctrica apagando el interruptor
general de la instalacin, cerrar el grifo del
gas y, si se prevn bajas temperaturas,
vaciar el circuito hidrulico para evitar la
rotura de las tuberas a causa de la congelacin del agua.
30
Fig. 28
ANOMALAS Y SOLUCIONES
para abrirlo hasta que la presin indicada en el hidrmetro est entre 1 y 1,2
bar.
UNA VEZ TERMINADO EL LLENADO,
VOLVER A CERRAR EL POMO GIRNDOLO EN SENTIDO HORARIO.
Si hay que repetir varias veces el procedimiento de carga de la instalacin,
se recomienda recurrir a personal tcnico autorizado para hacerle verificar
la estanqueidad efectiva de la instalacin de calefaccin (control de eventuales prdidas).
Cuando se presenta una anomala de funcionamiento, el display del panel de mandos

visualiza la alarma y se enciende el led rojo.
A continuacin se ofrecen las descripciones de las anomalas con sus respectivas
alarmas y soluciones:
ALL 01 (fig. 29)
Pulsar la tecla
del panel de mandos
Si la anomala persiste, solicitar la
intervencin de personal tcnico autorizado.

ES
PT
ALL 07 (fig. 29/c)

Pulsar la tecla
del panel de mandos
ENG
ALL 04
Solicitar la intervencin de personal
tcnico autorizado.
ALL 05
tcnico autorizado.
ALL 06 (fig. 29/b)
Pulsar la tecla
del panel de mandos
Fig. 29/c
ALL 08
tcnico autorizado.
Fig. 29
ALL 02 (fig. 29/a)

Si la presin del agua medida es inferior
a 0,5 bar, la caldera se para y en el
display se visualiza la anomala AL 02.
Restablecer la presin mediante el
pomo de carga de tipo telescpico. Bajar
el pomo y girarlo en sentido antihorario
ALL 10
tcnico autorizado.
Fig. 29/b
ALL 11
tcnico autorizado.
ABIERTO
Apre
2
bar
1
0
3
4
Fig. 29/a
31
ALL 12
tcnico autorizado.
ALL 16 (fig. 29/d)
Pulsar la tecla
del panel de mandos
Fig. 29/d
TRANSFORMACION GAS
En el caso que sea necesaria la transformacin para un gas diferente al que la caldera ha sido fabricada es necesario dirigirse a personal tcnico autorizado.
MANTENIMIENTO
El mantenimiento preventivo y el control
del funcionamiento de los aparatos y de
los sistemas de seguridad podrn efectuarse por un tcnico autorizado.
La caldera se suministra con un cable
elctrico que en caso de sustitucin
deber ser suministrado por SIME.
32

Metropolis DGT

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Metropolis DGT

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

ISO 9001: 2000

Fonderie SIME S.p.A

Cod. 6304322 - 03/09

DESCRIPCION DE LA CALDERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg.

USO Y MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pg.

METROPOLIS DGT - ESPAOL

METROPOLIS DGT son grupos trmicos

METROPOLIS DGT 25 OF cmara

Rendimiento trmico til 100%

Rendimiento til 30% de la carga

Rendimiento energtico (Directiva CEE 92/42

Grado de aislamiento elctrico

Campo de regulacin calefaccin

Contenido de agua caldera

Presin mxima de servicio

Temperatura mxima de servicio

Capacidad depsito de expansin

Presin depsito de expansin

Campo de regulacin sanitario

Caudal sanitario especfico (EN 625)

Caudal sanitario continuo t 30C

Caudal sanitario mnimo

Presin sanitaria mn./mx.

Presin sanitaria mn. potencia nominal

Temperatura humos min/max

Caudal de los humos min/max

Clase de emisin NOx

3 (< 150 mg/kWh)

3 (< 150 mg/kWh)

3 (< 150 mg/kWh)

Inyectores gas principal

Dimetro inyectores G30/G31

Presin gas quemadores min/max

Presin de alimentacin gas

Vlvula de seguridad 3 BAR

Las calderas tendrn que instalarse de

Es necesario que en los locales donde se

Las calderas se suministran de serie con

Kit grifos de unin cd. 8091806.

que la instalacin de calefaccin este en un

Dentro del mdulo hay aplicada una placa

Filtro en el conducto gas

Para facilitar las conexiones de la caldera a

NOTA: los componentes que requieren inspeccin y control aparecen

El llenado de la caldera y de la instalacin

min 1,3 m - max 5 m

El conducto de humos o la chimenea para la

Entubado de chimeneas existentes

Para la recuperacin o el entubado de chimeneas existentes deben ser empleados

El conducto de aspiracin y evacuacin

max 5,0 m per vers. 20

La caldera est suministrada de serie con

el diafragma de 79 (vers. 25 BF), 81

En las tipologas de descarga C12-C42 utilizar los diafragmas suministrados de serie:

Instalaciones con el recuperador

de descarga coaxial 80/125.

El conducto de aspiracin y evacuacin

Durante la instalacin habr que respetar

Con un conducto de evacuacin colocado

Con aspiracin directa del exterior, cuan-

x + y = min. 3,5 m/max 6 m "25"

min. 3,5 m - max 6 m "25"

veer un sistema de recogida del condensado en la tubera.

El desdoblador aire/humos cd. 8093020