LECCIN 3

21. El artculo determinado (conclusin)

Cuando una palabra empieza por las slabas Yd- o ms-, el artculo es normalmente ha- sin la duplicacin habitual:
C'.,'"

,~,
O'''J'~

ysladim

C''''''i1

msraggolim

:-

hayladim

los nios

'~~;:Thay'or

ye'or

C'''J'~i1

el ro, el Nilo

hamraggelim

los espas

Ntese que, en estas palabras, el hecho de prefijar el artculo ocasiona la prdida de una slaba en la pronunciacin: hay-la-dim no ha-ye-l-dim. Las excepciones a la regla precedente aparecen cuando la segunda slaba del sustantivo comienza por 17o por i1:
los judos
Algunas palabras tienen una forma ligeramente diferente con el artculo. Las
ms importantes son las siguientes:

rJ~
e

'res

rJ~~ h'res

montaa

,i1

har

,i1i1
r r

C.p

'am

O~~ ha'am

pueblo

H;:T haggan
,E:li1
, - happar

jardn

H gan
,E:I par

flag
li,~ 'aran
m

mi1
T

hahar

tierra, pas

he/:ttig

-,

li,~~ha 'aran

toro
fiesta
arca

Ntese que en ,~~ hahar la forma del artculo no sigue la regla dada en la leccin precedente.

11

LECCIN 3

22. Los adjetivos

Los adjetivos concuerdan en nmero y gnero con el sustantivo al que modifican. A diferencia del sustantivo, en el que el gnero no est necesariamente relacionado con la forma, la distincin entre masculino y femenino en el adjetivo se encuentra clara y uniformemente sealada:
SINGULAR

t:l'~i~ tbfm
ni~i~ tobot

~i~ tb (bueno)

masco
fem.

PLURAL

n~i~ tbtlh

Los adjetivos de dos slabas con a en la primera slaba experimentan un cambio en el tema delante de las terminaciones del plural y del femenino singular. La a
es reemplazada por a (como se describe en 5):

"i'~
n7i'~

gtldl
gsdlah

t:l'''i,~
ni"i,~

ccn !;tllstlm
ni?~O Mlstlmtlh

gadlfm
gadll

t:l'~~O hkamim
ni~~o hdkamt

Las formas de 1~i? qaton (pequeo) son excepcionales puesto que el tema cambia delante de las terminaciones:

lbi? qaton
n~~p qstannali

t:l'~~p qotannim
ni~~p qstannt

Los adjetivos monoslabos, un grupo relativamente pequeo, muestran las siguientes formas tpicas. Los principios fundamentales del cambio que se produce en
el tema sern presentados ms adelante:

~,rab
,~mar
l'J ra'
i-l.) 'a;
'n

",

hay
dal

n~J
n~i?
nf~
nil'
n:o
n7}
T-

rabbdli
marali
rtl'tlh
'azztlh
hayyali
dallali

t:l'::J'
t:l"~
t:l'l"
. ,
t:l'il'
t:l'"n
t:l''''

rabbim
marim
ra'im

'azzim
hayyim
dallim

ni::J'
ni,~
nil'~
nii-l.)
ni~n
ni",
T

rabbot

mucho

mtlrl

amargo

rtl'l

malo

'azzl
hayyt

viviente

dallot

pobre

fuerte

Los adjetivos acabados en -eh presentan las siguientes formas:

n~: ytlpeh
ntlJi? qase

n~: ytlptlh
n~i? qtlstlh

t:l'El: ypim
t:l'tlli? qasim

niEl: ytlpl hermoso

nitlli? qtlSl difcil, duro

Otros tipos de adjetivos sern comentados conforme aparezcan.

23. El uso de los adjetivos

Encontramos los adjetivos ejerciendo dos tipos de funciones: atributiva y predicativa. Se entiende por adjetivo atributivo aquel que forma un sintagma con el sustantivo al que modifica; este sintagma, como conjunto, tiene una determinada fun-

12

INTRODUCCIN

AL HEBREO BBLICO

cin en la oracin. Por ejemplo, en la oracin "Yo leo un buen libro", "buen" modifica a "libro" y el sintagma "un buen libro" es el objeto directo del verbo leer.
El adjetivo atributivo en hebreo sigue al sustantivo y concuerda con l en nmero, gnero y determinacin ':
~i~ tD'K '/s tob
~i~i1 tD'K;'J ha'is hattob
O'~i~ O'tD~K 'anasfm robfm

un hombre bueno
el hombre bueno
hombres buenos

. T-:

o'~i~;: O'tD~~;'J ha'iinasim ha!tobfm

los hombres buenos

'isstih tobtih
i1:ti~ i1WK
,.
i1~i~;: i1WKi1 ha'issah. haubah.

una mujer buena

ni~i~ O'tD~ nasim tobot

ni~i~;: O'tD)i1 hannasim ha!!obo1

mujeres buenas

T-

i1"i,~
,
. "lJ
i1"i'~i1 "lJ;'J
O".v
ni"i'J
T

: -

O".vD

ni"i'~i1

la mujer buena
las mujeres buenas

'ir gedla

ciudad grande

h'r haggadoltih

la ciudad grande

'arim gadolo1
he'rim haggadolo1

ciudades grandes
las ciudades grandes

Ntese que el adjetivo concuerda con el gnero del sustantivo que le precede,
no con su terminacin.
La yuxtaposicin de un sustantivo determinado y un adjetivo indeterminado
constituye una oracin de la que el adjetivo es el predicado y el sustantivo es el sujeto. En su funcin predicativa el adjetivo puede encontrarse delante o detrs del
sustantivo. Sustantivo y adjetivo concuerdan en gnero y nmero, pero el adjetivo
no lleva artculo determinado:
tob ha'ts
~i~ tD'K;'J h'is rob

i1~K;'J i1:ti~ tobah ha'issah. }

i1~i~ i1WKi1 ha'issah. robah
T

T -;

La mujer es buena.

O'tD~Ki1o'~i~

El hombre es bueno.

O'tD~;:ni~i~

!obfm ha' nasim

Los hombres son buenos .

toeot

Las mujeres son buenas.

hannsim

Una serie de adjetivos puede encontrarse realizando cualquiera de las dos funciones:
i1:ti~;:, i17i'~;: "lJ;'J ha'ir haggadolah waha!!obah
i1:ti~, i17i'~ "lJ;'J ha 'Ir gadolah wa!obah

La ciudad grande y buena.

La ciudad es grande y buena.

1. N.T.: Por determinacin se entiende el hecho de llevar o no el artculo determinado, Es decir,

si el sustantivo es determinado (lleva artculo), el adjetivo atributivo tambin lo ser.

13

LECCIN 3

Un adjetivo en su uso predicativo puede ser modificado por un sintagma preposicional:

c~~ 1'l1ry ;-~;t!l

toah ha'ir ta'am

La ciudad es buena para el pueblo.

Cuando el sustantivo no est determinado hay posibilidad de ambigedad en la

expresin:
;-~;~ ;-~~n hokmali
T

tobah

.-

buena sabidura
la Sabidura es buena

Este caso no es muy comn y la ambigedad debe resolverse por el contexto.

Los adjetivos pueden usarse como sustantivos de dos formas: 1) el adjetivo con
artculo, como c~1);hehakm, puede significar: el sabio, o bien, el hombre que es
sabio. 2) El masco y el fem. singular pueden usarse como sustantivos abstractos, l1Jry
hra ( ;-f~ry hara 'ah malvado o maldad.

24. Vocabulario 3
SUSTANTIVOS:

daar
~~~ ra'a

1~'
T

rJ~
e

1;-

'eres

hambre, escasez
(pl. -01.) tierra, pas (fem.)

har

montaa

Cl1 'am

H gan
ADJETIVOS:

~;t!l
";iJ

to
gado

lbi? qton
;-El' ya{Jeh
";

111
ADVERBIOS:

i~~

palabra, cosa, acontecimiento,

asunto (pl. -1m)

pueblo, nacin
jardn
bueno
grande, amplio
pequeo, bajo, sin importancia
hermoso

ra

malo, malvado, inicuo

ms'od

mucho (sigue al adjetivo que modifica, como en

iK~ ~;~ !O ms' od. muy bueno)

Ejercicios:
a) Construye las cuatro formas (rnasc., fem., sing., pl.) de los siguientes adjetivos:

qado.s santo
I.,;n~ ra/:lOq lejano
cercano
~;1i? qaro

W;ii?

i~:l
.

kacd

~~~ same'
c.,W slem

..

pesado

sediento

sano

14

INTRODUCCIN

AL HEBREO BBLICO

b) Construye oralmente en hebreo las siguientes expresiones:

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

el hombre bueno, el hombre bajo, el hombre malvado

la ciudad grande, la ciudad pequea, la ciudad malvada
la mujer hermosa, la mujer baja, la mujer buena
un nio bueno, una ciudad grande, un campo pequeo, una casa amplia
en la ciudad, en la ciudad grande, cerca de la ciudad grande
en el gran palacio, cerca del ro grande
ciudades, las ciudades, en las ciudades, en las grandes ciudades
hombres, los hombres, los hombres malos, en los hombres malos
mujeres, las mujeres, sobre las mujeres malvadas
tierra, la tierra, la tierra grande

e) Traduce:
l. hil'issilh

raan ms'od

;,~~ry

~~ ;'li'
;,~~
T

2. hU'yilpeh

-:

3. ha'it weha'issan yilp/m ms'od

4. 'ayy h'iinasim hattobfm
ha'dnasim hat!obfm ba'ir haqqstannali
5. 'epoh hann'ar hara'
h' babbyi; haggild-ol

k~ L:l~~:;'W~:11iLi~~;,
3
. ,
L:l'~i~;,
L:l~iLiJX;'
4
;"~
.. ;,~~p::r'~li:l L:l~::li~;,L:l~iLiJ~;'
T

T -:

T -:

~,;,

<

;"~

l~~::r

hCt'bahelsillhaggild-ol

"~~0~

"im

9. gild-ol hara'ab ba'ir

10. hil'ibild-fm ra'im me'od
1l. hazzsqenim 'sel habbyii
'sel hannahar

X1;'
~~ 7
;,~i~
.~i~
;'9~::r;'WX;'
k~ ~i~ '~')iJ 8
'~li:l ~~':lry"iJ 9
k~, L:l~li':lL:l~~li;' 10
T-

7. mi tobo tobilh hil'issilh hayyapan

8. haddabr !ob ms' od

<

liJry 'l}~::r ;'~~X 5

"i~::r n~~~

6. 'ayyeli hammle];

12. he' arim haqqstannt

~,;, 2

,,~~
L:l~Jp.r::r
11
,,~~
12
niJ~p::rL:l~'li;'
'ry~::r

haggadol
d) Escribe en hebreo:
1. Las mujeres son muy hermosas.
2. La ciudad es muy grande.
3. La casa est cerca de un campo pequeo.
4. Los hombres y las mujeres estn en el camino.
5. Las casas grandes estn en la ciudad.
6. Las mujeres son malvadas.
7. El asunto es sin importancia (lit.: pequeo).
8. El pequeo jardn est cerca de la calle.

-:

':

<

n~~iJ

"i~iJ