Sei sulla pagina 1di 130

Gua del usuario

IND231/IND236
Terminal de pesaje

IND231/IND236
Terminal de pesaje
Servicios esenciales para el desempeo confiable
Enhorabuena por elegir la calidad y precisin de METTLER TOLEDO. El uso adecuado de su nuevo
equipo siguiendo este manual, y la calibracin y mantenimiento regulares por parte del equipo de
servicio formado en fbrica garantizan un funcionamiento fiable y preciso, protegiendo su
inversin. Pngase en contacto con nosotros acerca del acuerdo de servicio ajustado a sus
necesidades y presupuesto. Hay ms informacin disponible en www.mt.com/service.
Existen varias maneras importantes de garantizar que usted maximizar el rendimiento de su inversin:
1. Registre su producto: Le invitamos a registrar su producto en www.mt.com/productregistration
para que podamos ponernos en contacto con usted si hubiera mejoras, actualizaciones y
notificaciones importantes relacionadas con su producto.
2. Pngase en contacto con METTLER TOLEDO para obtener servicio: El valor de una medida es
proporcional a su precisin: una bscula fuera de las especificaciones puede disminuir la
calidad, reducir las ganancias y aumentar la responsabilidad. El servicio oportuno por parte de
METTLER TOLEDO garantizar precisin y optimizar el tiempo de funcionamiento y la vida til
del equipo.
a. Instalacin, configuracin, integracin y formacin: Nuestros representantes de servicio
reciben una capacitacin en fbrica y son expertos en equipos de pesaje. Nos aseguramos
de que el equipo de pesaje est listo para la produccin de manera rentable y oportuna y
de que el personal est formado para obtener resultados exitosos.
b. Documentacin de calibracin inicial: Los requisitos de aplicacin y del entorno de
instalacin son nicos para cada bscula industrial. Su rendimiento se debe comprobar y
certificar. Nuestros servicios y certificados de calibracin documentan la precisin para
garantizar la calidad en la produccin y para proporcionar un registro de rendimiento del
sistema de calidad.
c. Mantenimiento peridico de calibracin: El acuerdo de servicio de calibracin proporciona
confianza en el proceso de pesaje y documentacin de cumplimiento de los requisitos.
Ofrecemos diversos planes de servicio que se programan para satisfacer sus necesidades
y estn diseados para ajustarse a su presupuesto.

METTLER TOLEDO 2013


Ninguna parte de este manual puede ser reproducida o transmitida en ninguna
forma y por ningn medio, electrnico o mecnico, incluyendo fotocopiado y
grabacin, para ningn propsito sin permiso por escrito de METTLER TOLEDO.
Derechos restringidos del Gobierno de los Estados Unidos: Esta documentacin
se proporciona con Derechos Restringidos.
Derechos de autor 2013 METTLER TOLEDO. Esta documentacin contiene
informacin patentada de METTLER TOLEDO. Esta informacin no puede
copiarse total o parcialmente sin el consentimiento expreso por escrito de
METTLER TOLEDO.
METTLER TOLEDO se reserva el derecho de refinar o cambiar el producto o el
manual sin previo aviso.
DERECHOS DE AUTOR
METTLER TOLEDO es una marca registrada de Mettler-Toledo, LLC. Todas las
dems marcas o nombres de productos son marcas comerciales o registradas
de sus respectivas compaas.
METTLER TOLEDO SE RESERVA EL DERECHO DE HACER REFINACIONES O
CAMBIOS SIN PREVIO AVISO.

Aviso de la FCC
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Pautas de la FCC y los
Requerimientos de Radio-Interferencia del Departamento Canadiense de
Telecomunicaciones. La operacin est sujeta a las siguientes condiciones: (1)
este dispositivo no puede causar interferencia daina, (2) este dispositivo debe
aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo la interferencia que pueda
causar una operacin indeseada.
Este equipo ha sido probado y se encontr que cumple con los lmites para un
dispositivo digital clase A, consecuente con la Parte 15 de las Pautas de la
FCC. Estos lmites estn diseados para proporcionar una proteccin razonable
contra interferencia daina cuando el equipo es operado en un ambiente
comercial. Este equipo genera, usa y puede irradiar frecuencias de radio y, si
no es instalado y utilizado de acuerdo con el manual de instrucciones, puede
causar interferencia daina a las radiocomunicaciones. Es probable que la
operacin de este equipo en un rea residencial cause interferencia daina, en
cuyo caso se le exigir al usuario que corrija la interferencia con gastos a su
cargo.
La declaracin de conformidad del producto se encuentra en el CD de
documentacin.

Declaracin de conformidad con RoHS

La mayora de nuestros productos entran en las categoras 8 y 9. Estas


categoras actualmente no estn dentro del mbito de aplicacin de la
Directiva 2002/95/EG (RoHS) del 27 de enero de 2003. Si nuestros
productos van a usarse en otros productos que a su vez estn dentro del
mbito de aplicacin de la Directiva RoHS, los requisitos de conformidad
deben negociarse en forma separada.

Aquellos productos que entran en las categoras 1-7 y 10 estarn en


conformidad con la Directiva RoHS de la UE de fecha no posterior al 1 de
julio de 2006.

Si por razones tcnicas no es posible reemplazar cualquier sustancia que no


est en conformidad con la RoHS en cualquiera de los productos anteriores
como se requiere, tenemos planeado informar a nuestros clientes de manera
oportuna.
Enunciado referente a sustancias nocivas

Nosotros no usamos directamente sustancias nocivas como asbestos, sustancias


radioactivas o compuestos de arsnico. Sin embrago, compramos componentes de
terceros que pueden contener algunas de estas sustancias en cantidades muy
pequeas.

Precauciones

LEA este manual ANTES de operar o dar servicio a este equipo y SIGA estas instrucciones
detalladamente.

GUARDE este manual para futura referencia.

ADVERTENCIA
PARA PROTECCIN CONTINUA CONTRA CHOQUE ELCTRICO, CONECTE LA VERSIN PARA
CORRIENTE ALTERNA DEL TERMINAL IND231/IND236 SOLAMENTE EN UNA TOMA
CONECTADA A TIERRA CORRECTAMENTE. NO RETIRE EL POLO DE CONEXIN A TIERRA.

ADVERTENCIA
PERMITA QUE SOLO PERSONAL CALIFICADO D SERVICIO AL TERMINAL. TENGA CUIDADO AL
HACER VERIFICACIONES, PRUEBAS Y AJUSTES QUE DEBAN REALIZARSE CON LA CORRIENTE
CONECTADA. NO TENER EN CUENTA ESTAS PRECAUCIONES PODRA RESULTAR EN LESIONES
PERSONALES Y/O DAOS MATERIALES.

ADVERTENCIA
EL TERMINAL IND231/IND236 NO EST DISEADO PARA USARSE EN REAS CLASIFICADAS
COMO PELIGROSAS DEBIDO A LAS ATMSFERAS COMBUSTIBLES O EXPLOSIVAS. NO
INSTALE EL IND231/IND236 EN UN AMBIENTE EXPLOSIVO.

ADVERTENCIA
CUANDO ESTE EQUIPO ES INCLUIDO COMO PARTE DE UN SISTEMA, EL DISEO RESULTANTE
DEBE SER REVISADO POR PERSONAL CALIFICADO QUE EST FAMILIARIZADO CON LA
CONSTRUCCIN Y OPERACIN DE TODOS LOS COMPONENTES EN EL SISTEMA Y LOS
PELIGROS POTENCIALES INVOLUCRADOS. EL NO TENER EN CUENTA ESTA PRECAUCIN
PODRA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES Y/O DAOS A LA PROPIEDAD.

PRECAUCIN
LA BATERA Ni-MH USADA EN ESTE DISPOSITIVO PUEDE REPRESENTAR RIESGO DE
INCENDIO O DE QUEMADURAS QUMICAS SI NO SE MANEJA CORRECTAMENTE. NO LA
APLASTE, DESENSAMBLE, CALIENTE POR ARRIBA DE 60 C NI LA INCINERE. REMPLACE LA
BATERA POR UNA 30044650 SOLAMENTE. EL USO DE OTRA BATERA PUEDE REPRESENTAR
RIESGO DE QUEMADURAS, INCENDIO O EXPLOSIN.

PRECAUCIN
TENGA PRECAUCIN CUANDO PRUEBE LA BATERA. PUEDE HABER UNA GRAN CANTIDAD DE
CORRIENTE EN LA BATERA.

PRECAUCIN
DESECHE LA BATERA RPIDAMENTE. MANTNGALA FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIOS.
NO LA DESENSAMBLE Y NO LA DESECHE EN EL FUEGO.

Precauciones

PRECAUCIN
ANTES DE CONECTAR/DESCONECTAR CUALQUIER COMPONENTE ELECTRNICO INTERNO O
INTERCONECTAR EL CABLEADO ENTRE EL EQUIPO ELECTRNICO SIEMPRE INTERRUMPA LA
CORRIENTE Y ESPERE AL MENOS TREINTA (30) SEGUNDOS ANTES DE HACER CUALQUIER
CONEXIN O DESCONEXIN. EL OMITIR ESTAS PRECAUCIONES PODRA RESULTAR EN DAOS
O LA DESTRUCCIN DEL EQUIPO Y/O LESIONES PERSONALES.

AVISO
NO INTENTE CARGAR LA BATERA SI LA TEMPERATURA DE STA ES INFERIOR A 0 C (32 F). NO ES POSIBLE
CARGAR LA BATERA A ESTA TEMPERATURA O POR DEBAJO DE ESTA TEMPERATURA. NO OPERE EL CARGADOR
DE BATERA FUERA DE SU RANGO DE TEMPERATURA DE 0 C (32 F) A 40 C (104 F).

AVISO
PARA EVITAR DAOS A LA PCB O CELDA DE CARGA, INTERRUMPA LA CORRIENTE DEL TERMINAL
IND231/IND236 Y ESPERE AL MENOS 30 SEGUNDOS ANTES DE CONECTAR O DESCONECTAR CUALQUIER
ARNS.

AVISO
TENGA EN CUENTA ESTAS PRECAUCIONES PARA MANIPULAR LOS DISPOSITIVOS
SENSIBLES A LA ELECTROESTTICA.

Requerimiento de desecho seguro


En conformidad con la Directiva Europea 2002/96/EC sobre Residuos de Equipos Elctricos
y Electrnicos (WEEE), este dispositivo no puede desecharse con la basura domstica.
Esto tambin es aplicable para pases fuera de la UE, segn sus requerimientos especficos.
Deseche este producto de acuerdo con las regulaciones locales en el punto de recoleccin
especificado para equipos elctricos y electrnicos.
Si tiene alguna pregunta, comunquese con la autoridad responsable o con el distribuidor a
quien compr este dispositivo.
En caso que este dispositivo sea transferido a otras partes (para uso privado o
profesional), tambin deber mencionarse el contenido de esta regulacin.
Gracias por su contribucin a la proteccin ambiental.

Contentido
1

Introduccin ................................................................................ 1-1

1.1.

Presentacin del IND231/IND236 ................................................... 1-1

1.1.1.
1.1.2.

Caractersticas estndar ....................................................................................... 1-1


Tipos de terminal IND231/IND236 ........................................................................ 1-2

1.2.

Uso en reas peligrosas ................................................................ 1-2

1.3.

Especificaciones ........................................................................... 1-2

1.4.

Identificacin del modelo ............................................................... 1-5

1.5.

Inspeccin y lista de verificacin del contenido ................................. 1-5

1.6.

Dimensiones fsicas ...................................................................... 1-6

1.7.

PCB principal ............................................................................... 1-7

1.8.

Bases de bscula ......................................................................... 1-8

1.9.

Opciones ..................................................................................... 1-8

1.9.1.
1.9.2.
1.9.3.

Interfaz serial aislada RS232/RS422/RS485 .......................................................... 1-8


E/S discretas ....................................................................................................... 1-8
USB ................................................................................................................... 1-8

1.10.

Pantalla y teclado ......................................................................... 1-9

1.10.1.
1.10.2.

Disposicin de la pantalla .................................................................................... 1-9


Teclas del panel frontal ........................................................................................ 1-9

Operacin ................................................................................... 2-1

2.1.

Presentacin ................................................................................ 2-1

2.2.

Operacin del teclado numrico y elementos de la pantalla................ 2-1

2.2.1.
2.2.2.

Operacin del teclado numrico ............................................................................ 2-2


Elementos de la pantalla ...................................................................................... 2-4

2.3.

Teclas de funcin configurable ....................................................... 2-5

2.3.1.
2.3.2.

Configuracin de las teclas de funcin .................................................................. 2-6


Asignacin de las teclas de funcin....................................................................... 2-6

2.4.

Funcionalidad bsica .................................................................... 2-7

2.4.1.
2.4.2.
2.4.3.
2.4.4.
2.4.5.
2.4.6.
2.4.7.
2.4.8.

Ampliar x10........................................................................................................ 2-7


Cambio de unidades ........................................................................................... 2-8
Fecha y hora....................................................................................................... 2-8
Ajuste de la luz de fondo ...................................................................................... 2-8
Cero................................................................................................................... 2-9
Tara ................................................................................................................... 2-9
Tara de teclado ................................................................................................. 2-11
Imprimir ........................................................................................................... 2-11

2.5.

Funcionalidad de la pantalla remota ............................................. 2-12

2.5.1.
2.5.2.
2.5.3.

Introduccin...................................................................................................... 2-12
Configuracin ................................................................................................... 2-12
Operacin de la pantalla remota ......................................................................... 2-14

Document 30094014 | Revision 00 | 08/2013

METTLER TOLEDO Terminal IND231/IND236 Gua del usuario

Contenido
2

2.6.

Aplicaciones ............................................................................... 2-15

2.6.1.
2.6.2.
2.6.3.
2.6.4.
2.6.5.

Comprobacin de peso ...................................................................................... 2-15


Extraccin de objetivo ........................................................................................ 2-18
Conteo ............................................................................................................. 2-19
Pesaje de animales ........................................................................................... 2-21
Acumulacin..................................................................................................... 2-22

Configuracin .............................................................................. 3-1

3.1.

Ingreso al modo de configuracin ................................................... 3-1

3.1.1.
3.1.2.
3.1.3.

Ingreso al modo de configuracin ......................................................................... 3-1


Salida del modo de configuracin ......................................................................... 3-2
Navegacin en el men de configuracin .............................................................. 3-3

3.2.

Estructura del men de configuracin .............................................. 3-5

3.2.1.
3.2.2.

Men de configuracin principal ........................................................................... 3-5


Teclas de funcin configurable.............................................................................. 3-5

3.3.

Generalidades de configuracin ...................................................... 3-6

3.4.

F1 Bscula .................................................................................. 3-7

3.4.1.
3.4.2.
3.4.3.
3.4.4.
3.4.5.
3.4.6.
3.4.7.
3.4.8.

F1.1 Tipo de bscula ........................................................................................... 3-7


F1.2 Capacidad e incremento ............................................................................... 3-9
F1.3 Calibracin ............................................................................................... 3-11
F1.4 Cero ......................................................................................................... 3-13
F1.5 Tara ......................................................................................................... 3-16
F1.6 Unidades secundarias ................................................................................ 3-18
F1.7 Filtro......................................................................................................... 3-19
F1.10 Reinicio del bloque de bscula ................................................................. 3-20

3.5.

F2 Aplicacin ............................................................................. 3-21

3.5.1.
3.5.2.
3.5.3.
3.5.4.
3.5.5.
3.5.6.

F2.1 Operacin ................................................................................................. 3-21


F2.2 Base de datos por arriba/por abajo ............................................................. 3-23
F2.3 Conteo...................................................................................................... 3-27
F2.4 Pesaje de animales ................................................................................... 3-27
F2.5 E/S discretas ............................................................................................. 3-28
F2.10 Reinicio del bloque de aplicacin .............................................................. 3-29

3.6.

F3 Terminal................................................................................ 3-30

3.6.1.
3.6.2.
3.6.3.
3.6.4.

F3.1 Dispositivo ................................................................................................ 3-30


F3.2 Presentacin ............................................................................................. 3-30
F3.3 Fecha y hora ............................................................................................. 3-32
F3.10 Reinicio del bloque de terminal ................................................................. 3-33

3.7.

F4 Comunicacin ....................................................................... 3-34

3.7.1.
3.7.2.

F4.1 COM1....................................................................................................... 3-34


F4.2 COM 2 ................................................................................................... 3-37

3.8.

F5 Mantenimiento ....................................................................... 3-40

3.8.1.
3.8.2.
3.8.3.

F5.1 Valores de calibracin ................................................................................ 3-40


F5.2 Estadstica ............................................................................................. 3-41
F5.3 Prueba de teclado...................................................................................... 3-42

METTLER TOLEDO Terminal IND231/IND236 Gua del usuario

30094014 | 00 | 08/2013

30094014 | 00 | 08/2013

3.8.4.
3.8.5.
3.8.6.
3.8.7.
3.8.8.
3.8.9.

F5.4 Prueba de pantalla .................................................................................... 3-43


F5.5 Prueba serial ............................................................................................. 3-43
F5.6 Prueba de E/S discretas.............................................................................. 3-43
F5.7 Conteos sin procesar ................................................................................. 3-44
F5.8 Imprimir configuracin ............................................................................... 3-44
F5.10 Restablecer todas las configuraciones predeterminadas del terminal ............. 3-44

Servicio y mantenimiento ............................................................. 4-1

4.1.

Limpieza y mantenimiento ............................................................. 4-1

4.2.

Servicio ....................................................................................... 4-1

4.3.

Operacin con batera ................................................................... 4-2

4.3.1.
4.3.2.
4.3.3.
4.3.4.
4.3.5.

Uso de las bateras .............................................................................................. 4-2


Eliminacin de la batera...................................................................................... 4-2
cono de estado de la batera................................................................................ 4-3
Versin de bateras alcalinas ................................................................................ 4-4
Versin de paquete de bateras de NiMH recargables .............................................. 4-5

4.4.

Solucin de problemas .................................................................. 4-5

4.4.1.
4.4.2.
4.4.3.
4.4.4.

Corriente de la batera .......................................................................................... 4-5


Diagnstico de problemas .................................................................................... 4-6
Cdigos de error y mensajes de error .................................................................... 4-7
Estadsticas de la bscula .................................................................................... 4-8

4.5.

Conexin con InSite ................................................................... 4-9

Valores de los parmetros............................................................ A-1

Comunicaciones .......................................................................... B-1

B.1.

Parmetros de la interfaz serial ....................................................... B-1

B.2.

Modo de salida por solicitud .......................................................... B-1

B.2.1.

Plantillas de salida .............................................................................................. B-2

B.3.

Modo de salida continua ............................................................... B-4

B.3.1.

Salida continua estndar ...................................................................................... B-5

B.4.

CTPZ ........................................................................................... B-7

B.5.

Protocolo de conjunto de comandos de interfaz estndar (SICS)......... B-7

B.5.1.
B.5.2.
B.5.3.
B.5.4.
B.5.5.
B.5.6.
B.5.7.
B.5.8.

Nmero de versin del MT-SICS ............................................................................ B-8


Formatos de comandos ....................................................................................... B-8
Formatos de respuesta ......................................................................................... B-9
Sugerencias para el programador ....................................................................... B-10
Comandos y respuestas del MT-SICS nivel 0 ........................................................ B-11
Comandos y respuestas del MT-SICS nivel 1 ........................................................ B-15
Comandos y respuestas del MT-SICS nivel 2 ........................................................ B-17
Comandos y respuestas del MT-SICS nivel 3 ........................................................ B-18

Cdigos GEO ............................................................................... C-1

C.1.

Calibracin original en la ubicacin inicial ....................................... C-1

METTLER TOLEDO Terminal IND231/IND236 Gua del usuario

Ajuste del cdigo GEO en una nueva ubicacin ................................ C-1

Contenido

C.2.

METTLER TOLEDO Terminal IND231/IND236 Gua del usuario

30094014 | 00 | 08/2013

Introduccin
El terminal para las bsculas industriales IND231/IND236 ofrece una solucin compacta
pero flexible para una variedad de necesidades de pesaje. Disponible para energa de
corriente alterna para aplicaciones estacionarias o para energa de bateras para
aplicaciones porttiles, este terminal se siente como en casa en cualquier ambiente
industrial.

Este captulo describe

Presentacin del

IND231/IND236

Uso en reas peligrosas

Dimensiones fsicas

Especificaciones
Identificacin del modelo

Las celdas de carga de 2 y 3 mv/V pueden usarse sin necesidad de hacer ningn cambio
en la configuracin. El IND231/IND236 ofrece datos de mediciones de precisin desde
gramos hasta kilogramos en un paquete simple redituable.

Inspeccin y lista de
verificacin del contenido
PCB principal

Las aplicaciones estndar incluyen pesaje bsico, pesaje de animales, pesaje de


comprobacin por arriba/por abajo, conteo y acumulacin. Las plantillas de impresin
predefinidas especficas para aplicaciones, que incluyen marcas de hora y fecha,
proporcionan transmisin de informacin de transacciones de pesaje a aplicaciones de
software de impresoras y PC.

Bases de bscula
Opciones
Pantalla y teclado

1.1.

Presentacin del IND231/IND236

1.1.1.

Caractersticas estndar

Diseo de caja de plstico fcil de manipular para el IND231 y caja de acero inoxidable
resistente para el IND236

Compatible con una plataforma de celdas de carga analgica hasta con cuatro celdas de
carga de 350 ohmios

Puede ser utilizado como una pantalla remota para mostrar el peso de un terminal principal
separada

Pantallas LCD grande de siete segmentos con luz de fondo blanca e iconos grficos para
legibilidad clara en condiciones de iluminacin variable

Con energa de CA de 85 a 264 V o paquete de batera interno

Un puerto serial estndar (COM1) para comunicacin asncrona bidireccional

Compatible con una de las siguientes tarjetas opcionales:


COM2 aislado elctricamente, interfaz serial RS232, RS422 y RS485

Interfaz para dispositivo USB para conexin con una PC

Interfaz de E/S discretas


Acceso con teclas del panel frontal a funciones de pesaje bsicas: cero, tara, borrar, funcin
configurable e imprimir

30094014 | 00 | 08/2013

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

1-1

Introduccin

1.1.2.

Unidad de medida primaria para seleccionar incluyendo gramos, kilogramos, libras y onzas

Unidad de medida secundaria para seleccionar incluyendo gramos, kilogramos, libras y


onzas

Respaldo y restauracin de parmetros de configuracin y calibracin usando la


herramienta InSite SL

Funciones de apagado automtico y temporizacin de iluminacin de fondo para ayudar a


conservar la energa y extender la vida de la batera cuando se usa la versin con energa
de batera

Tipos de terminal IND231/IND236


El terminal est disponible en las siguientes cuatro versiones:

1.2.

IND231con caja de plstico, energa de CA (tambin diseado para su uso con pilas alcalinas
AA)

IND231con caja de plstico, energa de batera de NiMH recargable

IND236 con caja de acero inoxidable, energa de CA

IND236 de acero inoxidable, con energa de batera de NiMH recargable

Uso en reas peligrosas


ADVERTENCIA
NO USE EL TERMINAL IND231/IND236 EN REAS CLASIFICADAS COMO PELIGROSAS
DEBIDO A LAS ATMSFERAS COMBUSTIBLES O EXPLOSIVAS. COMUNQUESE CON UN
REPRESENTANTE AUTORIZADO METTLER TOLEDO PARA PEDIR INFORMACIN ACERCA DE
LAS APLICACIONES EN REAS PELIGROSAS.

1.3.

Especificaciones
Los terminales IND231 e IND236 estn en conformidad con las especificaciones mostradas en la
Tabla 1-1.
Tabla 1-1: Especificaciones del terminal
Especificaciones
Tipo de caja

1-2

IND231

IND236

Plstico, configurable como caja para Acero inoxidable, configurable como


escritorio o para montaje en columna caja para escritorio o para montaje en
o pared
columna o pared

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

30094014 | 00 | 08/2013

Especificaciones
Dimensiones del producto
(ancho alto
profundidad)

IND231

IND236

220 mm x 150 mm x 102 mm


(8.66 x 5.90 x 4.02)

Dimensiones del transporte


(ancho alto
profundidad)

220 mm x 150 mm x 93.3 mm


(8.66 x 5.90 x 3.67)

350 mm x 220 mm x 195 mm


(13.78 x 8.66 x 7.68)

Peso del producto

Versin para corriente alterna: 1.2 kg


(2.6 lb)
Versin para batera: 1.5 kg (3.3 lb)

Versin para corriente alterna: 2.2 kg


(4.9 lb)
Versin para batera: 2.5 kg (5.5 lb)

Peso de transporte

2.0 kg

3.0 kg

Proteccin ambiental

IP54

IP66/67

Ambiente operativo

Rango de temperatura de operacin -10 C a +40 C


Rango de temperatura de almacenamiento: -20 C a +60 C
Humedad relativa:

10-95%, no condensante.

reas peligrosas

El terminal no puede operarse en reas clasificadas como peligrosas debido a


la presencia de atmsferas combustibles o explosivas en esas reas.
Comunquese con un representante autorizado METTLER TOLEDO para pedir
informacin acerca de las aplicaciones en reas peligrosas.

Energa

Versin para corriente alterna: Opera a 85264 VCA, 4961 Hz e incluye un


cordn elctrico configurado para el pas de uso.
Versin para batera:
Seis pilas alcalinas AA o paquete de
bateras de NiMH recargable
(aproximadamente 120 horas para
una celda de carga)

Pantalla

LCD de siete segmentos de siete dgitos con caracteres de 40 mm de alto,


iluminacin de fondo blanca, e incluye pantalla para peso, unidades de peso,
indicacin de bruto/neto y smbolos para movimiento, centro, cero y
aplicaciones variables

Pantalla de peso

Resolucin mxima mostrada de 30,000 divisiones

Tipos de bsculas

Celdas de carga analgicas

Nmero de celdas

Hasta cuatro celdas de carga de 350 ohmios (2 o 3 mV/V)

Nmero de bsculas
Velocidades de
actualizacin
analgica/digital
Voltaje de excitacin de las
celdas de carga
Sensibilidad mnima
Teclado numrico

30094014 | 00 | 08/2013

Versin para batera:


Batera de NiMH recargable
(aproximadamente 120 horas para
una celda de carga)

Una
Analgica interna: 80 Hz
5 VCD
0.5 V/e
Siete teclas: Cero, tara, borrar, encendido/apagado, imprimir, F1 y F2
(configurable)

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

1-3

Especificaciones
Opciones de comunicacin

IND231

IND236

Interfaces seriales

Introduccin

Estndar: Un puerto serial (COM1) RS-232, 1,200 a 115,200


baudios
Puerto serial aislado opcional: (COM2) RS-232/422/485, 1,200 a
115,200 baudios
Interfaz de E/S digitales
Puerto opcional de E/S digitales: 2 entradas/4 salidas
Interfaz USB
Puerto opcional para dispositivo USB
Protocolo
Entradas seriales: Comandos ASCII para CTPZ (borrar, tarar, imprimir,
cero), SICS (la mayora de los comandos nivel 0 y nivel 1)
Aplicacin

Cero, tara, imprimir, X10, fecha y hora, pesaje bsico, pesaje de animales,
conteo con optimizacin del APW, pesaje de comprobacin por arriba/por
abajo con base de datos de 10 registros, acumulacin y pantalla remota

Aprobaciones

Pesos y medidas
EE.UU.:
NTEP Clase III/IIIL - 10,000 d; Cert. No. 13-049
Canad:
Clase III - 10,000 d; Clase IIIHD - 20,000 d
Europa:
Clase III, 2 x 3000e y 6000e; TC8351, T5976
OIML:
Clase III, 2 x 3000e y 6000e; R76/2006-NL1-13.06
Seguridad del producto
UL, cUL, CE

Accesorios

1-4

Soporte para montaje en pared o en columna; soporte para escritorio.

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

30094014 | 00 | 08/2013

1.4.

Identificacin del modelo


El nmero de modelo, nmero de fbrica y nmero de serie se encuentran en la placa de
identificacin de los terminales IND231/IND236. Consulte la Figura 1-1 para verificar la
configuracin del terminal IND231/IND236 al salir de la fbrica de METTLER TOLEDO.

Figura 1-1: Grfico de configuracin del IND231

1.5.

Inspeccin y lista de verificacin del contenido


Verifique el contenido e inspeccione el paquete inmediatamente al recibirlo. Si el contenedor de
envo est daado, revise si hay daos internos y presente una reclamacin por daos de
transporte con el operador si es necesario. Si el contenedor no est daado, retire el terminal de su
paquete de proteccin, observe cmo est empaquetado e inspeccione cada componente para
detectar posibles daos.
Si es necesario enviar el terminal, es mejor usar el contenedor original. Se debe empacar
correctamente el terminal para asegurar su transporte correcto.
El paquete debe incluir:

30094014 | 00 | 08/2013

Terminal IND231 o IND236

Manual del usuario (o CD de documentacin)

Manual de instalacin (o instrucciones de


seguridad)

Paquete de bateras (slo versin para


bateras)

Cordn elctrico

Soportes de montaje (1)

Bolsa con partes diversas

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

1-5

Introduccin

1.6.

Dimensiones fsicas
Las dimensiones fsicas de la caja del IND231/IND236 se muestran en la Figura 1-2 y en la Figura
1-3 en mm y [pulgadas].

Figura 1-1: Dimensiones de la caja del IND231

1-6

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

30094014 | 00 | 08/2013

Figura 1-3: Dimensiones de la caja del IND236

1.7.

PCB principal
La tarjeta de circuito impreso (PCB) principal de los terminales IND231/IND236 proporciona la
interfaz de la bscula para las celdas de carga analgicas, as como el puerto serial COM1 RS232. El puerto serial COM1 RS-232 es compatible con comunicaciones bidireccionales a
velocidades de hasta 115,200 bps. Este puerto puede usarse para guardar datos de configuracin
del terminal en una PC a travs de la herramienta InSite SL.
La tarjeta principal tambin contiene la conexin de entrada de energa de corriente directa, interfaz
de pantalla, interfaz de teclado numrico y puerto de interfaz para las opciones.
Una tarjeta de energa de corriente alterna/corriente directa (AC/DC) proporciona al terminal CD de
+12 V/1A.
Se incluye una tarjeta de carga opcional con la versin para batera recargable.

30094014 | 00 | 08/2013

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

1-7

Introduccin

1.8.

Bases de bscula
El terminal IND231/IND236 es compatible con bases de bscula analgica y proporciona 5 voltios
de excitacin para activar celdas de carga analgicas. El terminal puede activar hasta cuatro
celdas de carga de 350 ohmios.
Se proporciona una conexin para celdas de carga de cuatro o seis alambres con lneas sensoras
para ayudar a mantener la precisin a medida que cambia la resistencia del cable de la celda de
carga debido a variaciones de temperatura.

1.9.

Opciones
Se pueden montar tres tipos de interfaz opcional en el COM2. Las especificaciones de la patilla de
conexin estn impresas en la PCB.
Las siguientes opciones estn disponibles para los terminales IND231 e IND236.

1.9.1.

Interfaz serial aislada RS232/RS422/RS485


Este puerto opcional proporciona comunicacin de RS-232 y RS-422/485 que puede configurarse
en la configuracin. El puerto es bidireccional y puede usarse para varias funciones como
imprimir, impresin automtica, salida continua Toledo o comunicaciones SICS.
El puerto COM2 est aislado galvnicamente para RS-232 y RS-485 a fin de proporcionar
proteccin de voltaje de sobretensin.
La conexin RS-485 puede usarse solamente como una transmisin RS-422 cuando se envan
salidas continuas a un indicador o pantalla remota.
La interfaz RS422/485 se requiere para transmisin de datos con velocidad de baudios ms alta
en distancias ms grandes de hasta 500 m.
Los parmetros de comunicacin pueden configurarse en el men de configuracin del terminal.

1.9.2.

E/S discretas
La opcin de interfaz de E/S discretas proporciona cuatro salidas de rel de contacto en seco. Los
contactos del rel conmutan a 30 VCD o 250 VCA a 1 A.
Las dos entradas pueden seleccionarse mediante interruptor como activas (para control simple de
botn de presin) o pasivas (para conexin con dispositivos que suministran su propia energa
para las entradas).

1.9.3.

USB
El puerto USB proporciona un puente para dispositivo UART-USB que acta como puerto COM
virtual y se usa para comunicacin de datos seriales hacia dispositivos como una PC. El puerto es
bidireccional y puede configurarse para varias funciones como imprimir, impresin automtica,
salida continua Toledo o comunicaciones SICS. No es compatible con teclados y lectores de
cdigos de barras externos USB.

1-8

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

30094014 | 00 | 08/2013

1.10.

Pantalla y teclado
El IND231/IND236 utiliza una pantalla LCD de segmentos tipo transflectivo con iluminacin de
fondo blanca. La altura de los caracteres principales es de 40 mm. El panel frontal, que incluye
pantalla y teclado numrico, se muestra en la Figura 1-4. La nica diferencia del teclado numrico
entre el IND231 y el IND236 es el nombre en la esquina superior derecha del terminal.

Teclas de funcin
configurable
Tecla de
impresin
Tecla de
encendido/a
pagado

Figura 1-4: Disposicin del panel frontal del IND231

1.10.1.

Disposicin de la pantalla
En la parte superior de la pantalla, una lnea del sistema muestra el estado del terminal tal como
nmero de rango, centro de cero, estado de pesaje de comprobacin, conteo, acumulacin y
acumulacin automtica.
Debajo de la lnea del sistema est el bloque de la pantalla de peso. Durante la operacin de
pesaje bsica normal, la pantalla del terminal muestra el peso bruto o neto en el tamao ms
grande de 40 mm (1.57). Cuando se est ejecutando una de las aplicaciones, tambin se
muestran mensajes de instruccin o caracteres del ndice del men en altura de 40 mm (1.57). A
la derecha de la pantalla de peso est una columna vertical que muestra los smbolos bruto y
neto, el smbolo de pieza promedio y unidades de peso. El asterisco, el smbolo de menos y el
smbolo dinmico aparecen en una columna a la izquierda del bloque de pantalla de peso.
En la parte interior de la pantalla de pesaje bsico normal est un bloque que se usa para asignar
funciones para
y
. Para la operacin de la pantalla y teclado numrico durante la
configuracin, consulte el Captulo 3, Configuracin.

1.10.2.

Teclas del panel frontal


La interfaz del operador del terminal IND231/IND236 proporciona un total de siete teclas de
membrana. Estas son la tecla de impresin y cinco teclas de funcin de la bscula (tres con
funcin fija, dos con funciones configurables) colocadas debajo de la pantalla.

30094014 | 00 | 08/2013

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

1-9

Introduccin

Las flechas en las primeras cuatro teclas indican su uso en la navegacin en el men.

1-10

La tecla de encendido/apagado se encuentra en la parte inferior izquierda de la pantalla. Estas


teclas se usan para ingresar en el men de configuracin, para navegar y para seleccionar
elementos de configuracin como se describe en el Captulo 2, Operacin.

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

30094014 | 00 | 08/2013

Operacin

2.1.

Presentacin

Este captulo describe

Presentacin
Operacin del teclado numrico
y elementos de la pantalla

Teclas de funcin configurable


Funcionalidad bsica
Funcionalidad de la pantalla

Este captulo proporciona informacin acerca de la funcionalidad bsica del


terminal IND231/IND236, incluyendo el funcionamiento de la pantalla, las
funciones del teclado numrico y las teclas de funcin configurables.
La operacin del terminal vara dependiendo de cules funciones estn habilitadas
y de los parmetros que hayan sido configurados. La configuracin se describe en
el Captulo 3, Configuracin.

remota

Aplicaciones

2.2.

Operacin del teclado numrico y elementos de la


pantalla
Consulte la Figura 2-1 para ver una presentacin general de la disposicin del panel frontal del
terminal IND231/IND236.

30094014 | 00 | 08/2013

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

2-1

2.2.1.

Operacin del teclado numrico

Operacin

Las teclas del panel frontal mostradas en la Figura 2-1 se usan para operar y configurar el
IND231/IND236.

Figura 2-1: Panel frontal


2.2.1.1.

Teclas de funcin

La Tabla 2-1 explica la funcin de cada una de las teclas durante la operacin normal. En el
Captulo 3, Configuracin, se proporcionan ms detalles acerca de las funciones del teclado
numrico estando en el men de configuracin.
Tabla 2-1: Funciones del teclado numrico Operacin normal

Teclas

2-2

Funcin

Explicacin

FUNCIN 1

La funcin vara dependiendo de lo que est


seleccionado en el men.

FUNCIN 2

La funcin vara dependiendo de lo que est


seleccionado en el men.

CERO

Se usa para restablecer el peso mostrado a cero.

TARA

Captura el peso actual como valor de tara y establece


el terminal en modo Net (Neto).

BORRAR

En el modo de peso, presione BORRAR para borrar el


valor de tara actual; la pantalla regresar al valor de
peso bruto. BORRAR funciona independientemente del
movimiento sobre la bscula.
Observe que una vez que el valor de tara se ha
borrado, no puede recuperarse. Se debe realizar el
proceso completo de tara como se describi
anteriormente.

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

30094014 | 00 | 08/2013

Teclas

Funcin

Transferir /
Imprimir /
Tecla Intro

Explicacin

Enva informacin a la interfaz RS232


Ingresa en el men de configuracin mediante la
presin larga del cono
Se usa para la aplicacin de impresin
Presione la tecla INTRO para aceptar el elemento o
seleccin e ir a la siguiente pantalla.

Las funciones CERO y TARA no responden cuando hay movimiento en la bscula. Si se presiona una de
estas teclas cuando la bscula est en movimiento, el comando se retendr para el nmero
programado de segundos mientras el terminal espera a que no haya movimiento. Si no se detecta una
condicin sin movimiento dentro del tiempo de expiracin, la solicitud se cancela y se descarta.
2.2.1.2.

Teclas de direccin

Las teclas de direccin de la Tabla 2-2 se usan para cambiar el enfoque entre elementos de la
pantalla, para confirmar una seleccin.
Tabla 2-2: Teclas de direccin

Teclas

2.2.1.3.

Funcin

Explicacin

IZQUIERDA

Mueve el enfoque hacia la izquierda


Regresa al men anterior

DERECHA

Mueve el enfoque hacia la derecha


Ingresa al siguiente submen

ARRIBA

Mueve el enfoque hacia arriba


Siguiente opcin

ABAJO

Mueve el enfoque hacia abajo


Opcin anterior

Tecla de encendido/apagado

La tecla de encendido de la Tabla 2-3 se usa para encender y apagar la bscula. Esta tecla
necesita presionarse durante ms de 2 segundos para el apagado.
Tabla 2-3: Tecla de encendido

Teclas

Funcin

Encendido/Apagado

30094014 | 00 | 08/2013

Explicacin

Enciende o apaga el terminal

Sale del men de configuracin


Cancela la configuracin de editar en
aplicaciones/men

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

2-3

2.2.2.

Elementos de la pantalla

Operacin

La Figura 2-2 ilustra el aspecto de los caracteres alfabticos en la pantalla segmentada.

ABCDEFG

HIJKLMN

OPQRST

UVWXYZ

Figura 2-2: Pantalla LCD segmentada de caracteres alfabticos

En el modo de pesaje, la pantalla se usa para indicar el valor del peso y otros tipos de informacin
relacionada con el peso. Consulte la Figura 2-3.

Figura 2-3: Elementos de la pantalla

Los smbolos que pueden aparecer en la pantalla pueden dividirse en tres partes:

En la parte superior, una lnea del sistema individual muestra el estado del terminal.

Debajo de la lnea del sistema est la pantalla de peso.

En la parte inferior de la pantalla de pesaje bsico est un bloque que se usa para mostrar
la seleccin de las teclas de funciones F1 y F2.

Los smbolos se describen en la Tabla 2-4.


Tabla 2-4: Smbolos de la pantalla principal
Smbolo

Explicacin
Peso promedio de
pieza (APW)

2-4

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

Smbolo

Explicacin
Teclas de funcin:
F1 y F2

30094014 | 00 | 08/2013

Smbolo

Explicacin

Smbolo

Explicacin

Peso de
acumulacin

Ampliar presentacin

Peso de
acumulacin
automtica

Cambio de unidades

Comprobacin de
peso por arriba/por
abajo

Comprobacin del
peso

Centro de cero

Extraer

Rango 1, Rango 2

Conteo

Peso promediado o
x10

Pesaje de animales

Valor menos

Acumulacin

Estado dinmico

Fecha y hora

Guin y dos puntos

Ajuste de luz de fondo

Bruto y neto

Cero

Muestra conteos

Tara

Unidad

Indicador de presin
de tecla
Estado de la batera

2.3.

Teclas de funcin configurable


El acceso a las funciones que realizan comnmente los operadores se obtiene con las dos teclas
de funcin. Las asignaciones de las teclas de funcin se muestran en la parte inferior de la
pantalla de pesaje bsico normal en el terminal IND231/IND236 (Figura 2-4).

Figura 2-4: Asignaciones de las teclas de funcin disponibles

Las funciones incluyen acceso a la resolucin ampliada del peso mostrado 10 veces, cambio de
unidades, comprobacin de peso, extraccin, conteo, pesaje de animales, acumulacin, fecha y
hora, cero y tara, y ajuste de luz de fondo. El procedimiento para asignar funciones a las teclas se
describe a continuacin.

30094014 | 00 | 08/2013

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

2-5

Configuracin de las teclas de funcin

2.3.1.1.

Asignacin desde la pantalla de pesaje

Operacin

2.3.1.

Para ingresar en la interfaz de asignacin de teclas de funcin, presione y mantenga as la tecla


o
estando en el modo de pesaje bsico. La pantalla de peso normal cambiar para
mostrar una serie de conos de funciones, como se muestra en la Figura 2-5. La funcin
seleccionada actualmente se indica con una flecha pequea y una lnea que la une al smbolo F1
o F2. Use las teclas IZQUIERDA y DERECHA (
y
) para colocar la flecha junto a la funcin
deseada. La Figura 2-5 muestra la funcin X10 asignada a F1 (izquierda) y la funcin Cambiar
unidades a F2 (derecha).

Figura 2-5: Interfaz de asignacin de teclas de funcin

Una vez que la asignacin deseada est indicada, presione la tecla IMPRIMIR
la seleccin y regresar al modo de pesaje normal.
2.3.1.2.

para confirmar

Asignacin desde el men de configuracin

Ingrese a la configuracin (consulte el Captulo 3, Configuracin) e ingrese a la Interfaz mostrada


en la Figura 2-5 en F2 Aplicacin > F2.1 Operacin > F2.1.1 Tecla de funcin 1 y F2.1.2
Tecla de funcin 2. Una vez que se muestre la Interfaz, el procedimiento es como se describe en
Asignacin.

2.3.2.

Asignacin de las teclas de funcin


Las opciones para la asignacin de las teclas de FUNCIN se describen en la Tabla 2-5.
Tabla 2-5: Asignacin de funciones

Teclas

Funcin
Ampliar presentacin
Cambio de unidades
Comprobacin de peso
Extraccin de objetivo de
comprobacin de peso
Conteo
Pesaje de animales
Acumulacin

2-6

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

30094014 | 00 | 08/2013

Teclas

Funcin
Fecha y hora
Cero
Tara
Ajuste de la luz de fondo

2.4.

Funcionalidad bsica
Esta seccin proporciona informacin sobre la funcionalidad bsica del IND231/IND236. Esta
seccin describe las siguientes funciones:

Ampliar x10

Cambio de unidades

Fecha y hora

Ajuste del brillo

Cero

Tara

Imprimir

Consulte el Captulo 3, Configuracin, Terminal, para ms informacin acerca de la programacin


de la funcionalidad descrita en esta seccin.

2.4.1.

Ampliar x10
Este cono alterna la pantalla de peso entre el modo estndar y ampliado. Se usa para incrementar
la resolucin de la pantalla de peso seleccionada un dgito adicional.
Por ejemplo, se agrega un dgito extra de resolucin a la pantalla del peso principal, la cual
cambia entonces de 2.264 a 2.2645, como se muestra en la Figura 2-6; aparece un smbolo de
asterisco
en el lado izquierdo de la pantalla de peso para indicar que el valor del peso se ha
ampliado.

Estndar

Ampliada

Figura 2-6: Modos de pesaje estndar y ampliado

Para salir del modo ampliado, hay dos opciones:

Espere cinco segundos; el terminal regresar automticamente a la resolucin normal.

O bien

Presione nuevamente la tecla de funcin x10

La impresin se inhabilita cuando el peso se ampla.


30094014 | 00 | 08/2013

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

2-7

2.4.2.

Cambio de unidades

Operacin

Para adaptarse a lugares y aplicaciones que requieren unidades de medida mltiples, el


IND231/IND236 funciona con cambio de unidades. Esto se ilustra en la Figura 2-7, la cual
muestra la pantalla que cambia de kg a g. La funcin CAMBIO DE UNIDADES permite el cambio
entre unidades primarias (la unidad de medida principal) y unidades alternas.
La unidad primaria se define en el submen F1.2.1. La segunda unidad se define en el submen
F1.6. Para ms informacin, consulte el Captulo 3, Configuracin, Terminal.

Figura 2-7: Cambio de unidades: kilogramos a gramos

Cuando la funcin CAMBIAR UNIDADES se asigna a una tecla de funcin y esa tecla se presiona, la
pantalla cambia de la unidad primaria a la unidad secundaria. Al presionar nuevamente la tecla de
funcin regresa la pantalla a la unidad primaria. Cada presin de tecla subsiguiente cambia entre
unidades de pantalla.
Cuando se cambian las unidades, el indicador de unidades cambia para mostrar la unidad
seleccionada y el valor de pantalla es convertido. La divisin mostrada cambia a un valor de peso
equivalente en la unidad cambiada (por ejemplo, de 0.02 lb a 0.01 kg) y la posicin decimal
cambia para indicar la conversin.
Cuando se cambian unidades, la capacidad de las unidades convertidas es dictada por el nmero
de divisiones original establecido en el rea de capacidad e incrementos de la configuracin. En
algunas situaciones, esto puede reducir la capacidad del terminal cuando se convierte a unidades
secundarias. Si el cambio resulta en un valor que no es compatible con el IND231/IND236, el
cambio de unidad no ocurre.

2.4.3.

Fecha y hora
La tecla de funcin Fecha y hora solo se usa para mostrar la fecha u hora. Configure la fecha y
hora en la configuracin en F3 - Terminal > F3.3 Fecha y hora. Cuando la tecla de funcin se
presiona por primera vez, se mostrar la hora. Una segunda presin muestra la fecha. La tercera
presin regresa directamente la pantalla al modo de pesaje. Para regresar directamente al modo de
pesaje en cualquier momento, presione BORRAR
.

2.4.4.

Ajuste de la luz de fondo


La tecla de funcin Ajuste de la luz de fondo se usa para configurar el brillo de la luz de fondo. Hay
tres opciones: off (apagada), low (baja) y high (alta). Cada presin de la tecla mueve la luz
de fondo al siguiente ajuste.

2-8

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

30094014 | 00 | 08/2013

2.4.5.

Cero
Cuando una tecla de funcin se configura a CERO, tiene el mismo efecto que la tecla cero
especfica
.
La funcin Cero se usa para establecer o restablecer el punto de referencia inicial de cero del
terminal. Hay tres modos de establecer cero:

Mantenimiento de cero automtico

Cero de encendido

Cero de botn de presin

Cuando la plataforma de la bscula o la bscula puente estn vacas, el terminal debe indicar
cero. La referencia de cero bruto se registra durante la calibracin. Si el cero de botn de presin
est establecido en la configuracin y el peso est dentro del rango de cero, al presionar CERO
capturar un nuevo punto de referencia de cero bruto.
2.4.5.1.

Mantenimiento de cero automtico

El mantenimiento de cero automtico (Automatic Zero Maintenance, AZM) permite al


IND231/IND236 reiniciarse al centro de cero a fin de compensar condiciones tales como
desviacin del terminal o celda de carga o restos en la plataforma de la bscula. El rango de
operacin de AZM es seleccionable desde 0.5, 1, 3 o 10 divisiones. Dentro del rango configurado,
cuando el terminal est en una condicin sin movimiento, AZM hace pequeos ajustes a la lectura
actual de cero para llevar la lectura de peso hacia el verdadero centro de cero. Esta caracterstica
no funciona cuando el peso est por fuera del rango AZM configurado.
2.4.5.2.

Cero de encendido

El cero de encendido permite al terminal IND231/IND236 capturar un nuevo punto de referencia de


cero despus de aplicar energa. Si hay movimiento durante la funcin de captura de cero, el
terminal continuar buscando una condicin de ausencia de movimiento hasta que se capture el
cero.
El cero de encendido puede inhabilitarse o habilitarse, y se puede configurar un rango para cero
calibrado arriba y abajo. El rango es seleccionable de +/-2%, +/-10% o +/-20% de la capacidad
y puede incluir un rango positivo as como un rango inferior al cero calibrado.
2.4.5.3.

Cero de botn de presin

El cero de botn de presin (semiautomtico) puede activarse al presionar la tecla CERO


programar una entrada discreta o al emitir un comando serial.

, al

Cualquier tipo de cero semiautomtico puede ajustarse a +/-2%, +/- 10% o +/- 20%, relativo al
punto de cero calibrado.
El comando de cero semiautomtico puede iniciarse a travs de una entrada discreta, o un
comando ASCII Z enviado en forma serial (en los modos de interfaz CPTZ y SICS).

2.4.6.

Tara
Cuando una tecla de funcin se configura a Tara, tiene el mismo efecto que la tecla de tara

30094014 | 00 | 08/2013

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

2-9

Operacin

La tara es el peso de un contenedor vaco. El valor de tara se sustrae de la medicin del peso bruto
para proporcionar el clculo del peso neto (material sin el contenedor). La funcin de tara tambin
puede usarse para rastrear la cantidad neta de material que se agrega o retira de un tanque o
contenedor. En este segundo caso, el peso del material en el contenedor se incluye con el peso de
tara del contenedor y la pantalla muestra el resultado neto de cualquier adicin o sustraccin del
contenedor.
Las operaciones en el IND231/IND236 incluyen:

2.4.6.1.

Tara automtica

Borrado de tara

Interbloqueo de tara

Tara de teclado

Tara automtica

El IND231 puede configurarse de manera que la tara sea tomada automticamente (tara
automtica) despus de que el peso en la bscula exceda un peso umbral de tara programado. La
tara automtica puede configurarse en el rea de configuracin como habilitada o inhabilitada.
Cuando la tara automtica est habilitada, la pantalla cambia a indicacin de peso neto cero
despus de que el peso exceda el valor del umbral. Las operaciones de tara automtica
involucran:

2.4.6.2.

Peso umbral de
tara automtica

Cuando el peso en la plataforma de la bscula excede al valor umbral


de tara, el terminal tara automticamente.

Peso umbral de
reinicio de tara
automtica

El peso umbral reiniciado debe ser menor que el peso umbral de tara.
Cuando el peso en la plataforma de la bscula caiga por debajo del
valor de umbral restablecido, como cuando se ha retirado una carga,
el terminal reinicia automticamente el activador de tara automtica.

Borrado de tara

Los valores de tara pueden borrarse manual o automticamente.


2.4.6.2.1.

Borrado manual

Borre manualmente los valores de tara presionando la tecla BORRAR


en el teclado numrico
cuando el IND231/IND236 est en el modo neto y haya terminado la operacin de pesaje. El
movimiento en la bscula no afecta el borrado manual.
Si est configurada en el rea de configuracin, al presionar la tecla de funcin de bscula CERO
primero borrar la tara y luego emitir una seal de cero (vea el Captulo 3, Configuracin,
Terminal, seccin Bscula, Borrado automtico).
2.4.6.2.2.

Borrado automtico de tara

El IND231/IND236 puede configurarse para borrar la tara automticamente cuando el peso


regresa al punto cero. Una vez que la tara est borrada, la pantalla regresa al modo de peso bruto.
El borrado automtico se inhabilita o habilita en el rea de configuracin. Consulte la seccin
F1.5, Borrado automtico del Captulo 3, Configuracin, Terminal, para ms informacin acerca
de la configuracin del borrado automtico.

2-10

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

30094014 | 00 | 08/2013

2.4.7.

Tara de teclado
La tara de botn de presin puede configurarse en el rea de configuracin como habilitada o
inhabilitada. Cuando est inhabilitada, el presionar la tecla TARA
no tiene efecto.
Si est habilitada, al presionar la tecla TARA de botn de presin
se inicia una tara
semiautomtica. El IND231/IND236 intentar realizar un proceso de tara. Si el proceso es
satisfactorio, la pantalla cambia a una indicacin de peso neto de cero y el peso previo en la
bscula se almacena como valor de tara. El smbolo neto se indicar en la pantalla.

2.4.8.

Imprimir
La funcin de impresin puede iniciarse al presionar la tecla Transferir/Imprimir
los ajustes de impresin automtica.

o mediante

Un inicio automtico de una impresin ocurre despus de que el peso bruto excede el umbral
mnimo y no hay movimiento en la bscula. Despus del inicio, el peso bruto debe regresar por
abajo del umbral de reinicio antes de que ocurra una impresin automtica posterior.
La impresin automtica puede habilitarse o inhabilitarse. La impresin automtica puede
activarse y reiniciarse mediante pesos que excedan umbrales o mediante desviacin de peso de
una lectura estable previamente.
2.4.8.1.

Configuracin de impresin

Para ms informacin acerca de la configuracin de impresin, consulte el Captulo 3,


Configuracin, Comunicacin
2.4.8.2.

Formato de impresin

Todos los formatos de impresin son fijos y no pueden redefinirse. Dependiendo del estado de
funcin actual del terminal, se puede seleccionar un formato de impresin diferente. Consulte
Aplicaciones en la pgina 2-11.
2.4.8.3.

Impresin estndar

Si la tara es cero, la impresin estndar no incluye los valores de tara y neto.


Un asterisco antes del peso indica que el peso es un promedio, si el modo actual es pesaje de
animales.

Las impresiones de lnea sencilla y mltiples se presentan en la forma siguiente:


Fecha

Impresin de lneas
mltiples

Impresin de lnea

30094014 | 00 | 08/2013

AAA.MM.DD

Hora

HH:MM:SS

Bruto

XX.XXX Unidad

Tara

XX.XXX Unidad

Neto

XX.XXX Unidad

Fecha_AAAA.MM.DD_ _ Hora_HH :MM :SS_ _

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

2-11

sencilla

Bruto_XXXX.XXX_Unidad _Tara _XXXX.XXX_Unidad_ _


Neto_XXXX.XXX_Unidad

Operacin

Cada nmero incluye ocho caracteres, contando el punto decimal.

2.5.

Funcionalidad de la pantalla remota

2.5.1.

Introduccin
En lugar de operar como una pantalla de peso normal para una plataforma de pesaje conectada,
el IND231/IND236 puede funcionar como pantalla remota para otro terminal METTLER TOLEDO al
enviar salidas continuas Toledo o SICS. El teclado numrico en la pantalla remota del
IND231/IND236 tambin puede usarse para regresar comandos simples de borrar, tara, imprimir y
cero al terminal maestro cuando se presiona la tecla adecuada.

2.5.2.

Configuracin

2.5.2.1.

Conexin fsica de los terminales maestro y remoto

La comunicacin para la funcin de pantalla remota ocurre mediante una conexin serial simple
configurada para comunicacin RS-232, RS-422 o RS-485. Cualquier puerto serial en el
IND231/IND236 puede programarse para aceptar datos seriales del maestro y devolver comandos
de teclado numrico a este, de manera que solo se necesita un puerto individual para la operacin
de pantalla remota. Por lo tanto, si est instalado el puerto COM2 opcional, un puerto puede
usarse para comunicacin con el terminal maestro mientras que el otro puerto puede configurarse
para proporcionar una salida de demanda para una impresora local.
Los puertos seriales deben configurarse de manera idntica en el terminal maestro y en el terminal
remoto.
2.5.2.2.

Configuracin de la pantalla remota

2.5.2.2.1.

Seleccin de modo y puerto

En el terminal IND231/IND236 que funcionar como pantalla remota, se debe seleccionar el


parmetro F.1.1.1 (Tipo de bscula) ya sea como rCom1 (si se usar COM1 como el puerto de
entrada de datos) o rCom2 (si se usar COM2 como puerto de entrada de datos).
La Figura 2-8 muestra el COM1 del IND231/IND236 seleccionado como el puerto de entrada de
pantalla remota.

Figura 2-8: Configuracin de tipo de bscula para operacin remota

2-12

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

30094014 | 00 | 08/2013

2.5.2.2.2.

Seleccin del formato de datos

Cuando Tipo de bscula est configurado como rCom1 o rCom2, se muestra un nuevo parmetro
F1.1.3 que permite la seleccin del formato de datos usado para la comunicacin. Las dos
posibles opciones con continuos Toledo o SICS, como se muestra en la Figura 2-9.

Figura 2-9: Conexin configurada para datos SICS y continuos Toledo


2.5.2.2.3.

Selecciones de parmetros de puerto

Finalmente, los parmetros de puertos seriales deben configurarse en F4.x.3, donde "x" es ya sea
"1" para COM1 o "2" para COM2. Las selecciones de velocidad de baudios, bits de datos y
paridad deben ser las mismas en ambos terminales. Las configuraciones recomendadas son:
Tabla 2-6: Parmetros de puerto serial
Parmetro

Valor

F4.x.3.1 (velocidad de baudios)

9600

F4.x.3.2 (bits de datos/paridad)

8 nonE

F4.x.3.3 (control de flujo)


2.5.2.3.

oFF

Configuracin del terminal maestro

El puerto del terminal maestro usado para conectarse con el terminal de pantalla remota debe
configurarse para enviar informacin de peso ya sea como salida continua Toledo o como SICS, y
esto debe coincidir con la seleccin en el terminal de pantalla remota. No es posible enviar una
impresin de demanda desde el terminal maestro al terminal remoto.
Los parmetros de puerto serial para velocidad de baudios, bits de datos y paridad deben coincidir
con los seleccionados en la pantalla remota IND231/IND236. Consulte la Tabla 2-6 para ver los
parmetros de puerto serial recomendados.
La Figura 2-10 muestra una configuracin de pantalla remota tpica, con el terminal maestro
capaz de recibir comandos enviados desde el IND231/IND236 remoto.

Figura 2-10: Ejemplo de configuracin del terminal para la funcin de pantalla remota
30094014 | 00 | 08/2013

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

2-13

Operacin

Si el teclado numrico de la pantalla remota se usar para regresar comandos de teclado numrico
BORRAR, TARA, IMPRIMIR y CERO al terminal maestro, el puerto del terminal maestro debe ser
compatible con entradas CTPZ (borrar, tara, imprimir, cero) (si se seleccion el modo Continuos
Toledo) o comandos TAC, T, PRN y Z (en modo SICS). Cuando se usa la interfaz SICS, solo los
comandos que reconoce el maestro funcionarn adecuadamente desde el teclado numrico de la
pantalla remota.

2.5.3.

Operacin de la pantalla remota

2.5.3.1.

Presentacin de la operacin continua Toledo

En el encendido, el terminal maestro comenzar automticamente a enviar datos de peso a la


pantalla remota IND231/IND236. El terminal remoto mostrar el peso como enviado desde el
terminal maestro.
Cuando se presiona cualquiera de las tres teclas de funcin de la bscula (BORRAR, TARA y
CERO), el carcter ASCII correspondiente se transmite al terminal maestro. El terminal maestro
actuar consecuentemente ante el comando como corresponda. Por ejemplo, si se presiona la
tecla CERO en la pantalla remota, se enva un comando "Z" al terminal maestro. Si el terminal
maestro est fuera de su rango de captura de cero, indicar un error en su pantalla pero no se
comunica ningn mensaje de respuesta a la pantalla remota. La pantalla remota simplemente
enva el comando ASCII correspondiente a la tecla presionada y depende del maestro realizar la
solicitud o no. Las teclas F1 y F2 no envan comandos al terminal maestro.
2.5.3.2.

Presentacin de la operacin SICS

En el encendido, la pantalla remota comenzar automticamente a pedir que el terminal remoto


enve informacin del peso mostrado y de peso de tara usando los comandos SI y TA. Cuando el
terminal maestro recibe estos comandos, responder enviando el peso mostrado y el valor del
peso de tara a la pantalla remota IND231/IND236. La pantalla remota mostrar los pesos como
enviados desde el terminal maestro.
Cuando se presiona cualquiera de las tres teclas de funcin de la bscula (BORRAR, TARA y
CERO) en la pantalla remota, el comando SICS correspondiente se transmite al terminal maestro.
El terminal maestro actuar consecuentemente ante el comando como corresponda. Cuando se
usa SICS, el terminal maestro siempre regresa el estado de un comando a la pantalla remota. El
estado indicar xito o falla del comando. Las teclas F1 y F2 no envan comandos al terminal
maestro.
La pantalla remota evaluar la respuesta del terminal maestro. Si el terminal maestro no es capaz
de completar el comando satisfactoriamente, el terminal remoto mostrar
durante
aproximadamente 3 segundos.
Por ejemplo, si se presiona la tecla CERO en la pantalla remota, se enva un comando "Z" al
terminal maestro. Si el terminal maestro est por arriba de su lmite de captura de cero, responder
con una E + de respuesta a la pantalla remota. Esta es una de 4 posibles respuestas para el
comando CERO en SICS. El terminal remoto mostrar
para indicar que el cero no pudo
lograrse porque el peso estaba por arriba del lmite mximo.

2-14

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

30094014 | 00 | 08/2013

2.5.3.3.

Operacin de la tecla imprimir en modos continuo y SICS

La operacin de la tecla IMPRIMIR depende de la programacin en el terminal de pantalla remota:

2.5.3.4.

Si el puerto serial opcional est presente, cualquier puerto en la pantalla remota que no est
programado para operar con el terminal maestro puede programarse para imprimir. En este
caso, se crear una impresin local con el formato seleccionado en la pantalla remota. No se
enva nada al terminal maestro.

Si la pantalla remota no tiene un puerto asignado a imprimir, al presionar IMPRIMIR se enva


un comando ASCII P (modo continuo) o un ASCII PRN (modo SICS) al terminal maestro.
Entonces depende del terminal maestro llevar a cabo la funcin de imprimir.

Lmites de operacin

Cuando el IND231/IND236 est en el modo de pantalla remota, no es compatible con E/S


discretas o con cambio de unidades.
Todos los modos de aplicacin del IND231/IND236 estndar son compatibles cuando se opera en
el modo de pantalla remota. Comprobacin de peso, conteo, pesaje de animales y totalizacin son
completamente funcionales basados en el valor de peso recibido del terminal maestro. Las
funciones adicionales de extraccin de objetivo y hora y fecha tambin estn disponibles para uso
local en la pantalla remota.
El modo de pantalla remota IND231/IND236 es compatible con las unidades de peso g, kg, lb y
oz del terminal maestro. Si se seleccionan unidades de peso diferentes a estas en el terminal
maestro, el valor del peso se mostrar, pero la pantalla remota no mostrar una unidad de peso.

2.6.

Aplicaciones
El acceso a cada una de las cinco aplicaciones se logra al presionar las teclas de FUNCIN
configurables. Cuando se presiona la tecla, el terminal saldr del modo de pesaje bsico e
ingresar en cualquier modo de aplicacin que est configurado en Tecla de funcin > Asignacin.
Presione la tecla
para salir de la aplicacin y regresar al modo de pesaje bsico.
Una vez que la aplicacin se haya iniciado, solo se muestran los smbolos de las teclas de funcin
activas.

2.6.1.

Comprobacin de peso
La aplicacin Comprobacin de peso proporciona la capacidad de comparar el peso actual en la
bscula con un peso objetivo almacenado e indicar el estado de la comparacin en la pantalla.
La pantalla del IND231/IND236 indica el estado por arriba/por abajo grficamente en la lnea de
estado en la parte superior de la pantalla. Se pueden configurar tres salidas discretas para
controlar luces externas, o un dispositivo similar, para indicar el estado actual de la comparacin
del peso.

30094014 | 00 | 08/2013

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

2-15

Operacin

2.6.1.1.

Configuracin

Comprobacin de peso solo puede iniciarse desde pesaje bsico o en la aplicacin de


comprobacin de peso. Siempre que haya otra funcin activa, tal como conteo, X10 o pesaje de
animales, comprobacin de peso no puede iniciarse y aparece el mensaje no (Figura
2-11) durante un tiempo breve.

Figura 2-11: Smbolo NO

El smbolo
peso.

en la lnea superior indica el estado de la comprobacin de

Para configurar la comprobacin de peso:


1. Defina el objetivo de comprobacin de peso (solo un valor absoluto).
Ejemplo:
Peso objetivo

5.000 kg

Tolerancia +

1.000 kg

Tolerancia -

1.000 kg

2. Presione
o
(la que est asignada a comprobacin de peso) para ingresar en la
pantalla de edicin del objetivo. Aparecer
en la parte superior de la pantalla. Si
el peso es estable en la plataforma, se detectar como un valor objetivo original. - - - - - -
indica que el terminal est tratando de detectar un peso estable. El objetivo puede
seleccionarse en una de dos formas:
a. Si se detecta un peso estable antes de que transcurra aproximadamente el tiempo de
expiracin de 0.5 segundos, aparecer target (objetivo) durante un segundo y luego se
mostrar el peso estable detectado.
b. De lo contrario, el terminal mostrar Target durante 1 segundo y luego mostrar peso
cero (Figura 2-12). Seleccione un dgito para editar usando
para moverse a la
izquierda y
para moverse a la derecha. Una vez que el dgito requerido est
seleccionado y destellando, su valor puede incrementarse con
y reducirse con
.
En el ejemplo que se muestra en la Figura 2-12, el objetivo se ha establecido en 3 kg.
Presione
para aceptar este valor actual como el objetivo y vaya a la siguiente
pantalla, Tolerancia -.
3.

2-16

aparece en el lado superior izquierdo de la pantalla. Establezca usando las teclas


de direccin, como se indica en el paso 2.b anterior. En este ejemplo, (Figura 2-12, centro),
la tolerancia inferior se establece en 1 kg. Presione
para ir a la siguiente pantalla,
Tolerancia +.

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

30094014 | 00 | 08/2013

4.

aparece en la parte superior de la pantalla. Establezca usando las teclas de


direccin, como se indica en el paso 2.b anterior. Aqu (Figura 2-12, derecha), la tolerancia
superior est establecida en 1 kg.

Figura 2-12: Pantallas de objetivo y tolerancia: Objetivo (izquierda), inferior (centro), superior
(derecha)
2.6.1.2.

Procedimiento

Para realizar la comprobacin de peso:


1. Presione
o
(la que est asignada a comprobacin de peso) para ingresar en la
pantalla de comprobacin de peso. El estado del peso se indica de la forma siguiente (con
base en la configuracin establecida en la seccin Configuracin, ms atrs).

Por abajo

OK

Por arriba

Por abajo de 4 kg; (Figura 2-13, izquierda)

Entre 4 kg y 6 kg; (Figura 2-13, centro)


Por arriba de 6 kg; (Figura 2-13, derecha)

Figura 2-13: Pantallas de Por arriba, OK y Por abajo

2. Una vez que se complete la comprobacin de peso, presione


regresar al pesaje bsico.
2.6.1.3.

para salir de la aplicacin y

Ver valores configurados

Estando en la aplicacin de comprobacin de peso, presione y mantenga as la tecla de funcin


Objetivo para ver los valores actuales de objetivo, tol- y tol+. La informacin se mostrar durante
un segundo y luego el valor objetivo aparecer junto con
. Presione la tecla Target
repetidamente para alternar a travs de los tres valores: OK, tolerancia inferior y tolerancia superior.
Presione
para salir.

30094014 | 00 | 08/2013

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

2-17

2.6.1.4.

Impresin de Por arriba/Por abajo

Operacin

Si la tara es cero, los valores de tara y neto no se imprimen.


Las impresiones de lnea sencilla y mltiple se presentan en la forma siguiente:
Fecha

Impresin de lneas
mltiples

Impresin de lnea
sencilla

2.6.2.

AAA.MM.DD

Hora

HH:MM:SS

Objetivo

XXXX.XXX
Unidad

Tol +

XX Unidad

Tol -

XX Unidad

Bruto

XXXX.XXX
Unidad

Tara

XXXX.XXX
Unidad

Neto

XXXX.XXX
Unidad

Fecha_AAAA.MM.DD_ _ Hora_HH :MM :SS_ _Tara


_XXXX.XXX_Unidad _ Tol+_XX_%_ _ Tol-_XX_%_ _Bruto
_XXXX.XXX_Unidad_ _Tara _XXX.XXX_Unidad_ _
Neto_XXXX.XXX_Unidad

Extraccin de objetivo
La extraccin de objetivo es una funcin que se usa para realizar la comprobacin usando valores
de una base de datos. Hay disponibles hasta 10 grupos de datos por arriba/por abajo para
extraccin fcil en la pantalla del terminal. Cada grupo incluye datos como nmero de registro,
valor objetivo, valor de tolerancia -, valor de tolerancia + y valor de tara.
Los parmetros de registro se establecen a travs de la configuracin de men F2.2. Para ms
informacin, consulte el Captulo 3, Configuracin.

2.6.2.1.

Operacin

Cuando se presiona la tecla de funcin EXTRAER, aparecer brevemente el mensaje que se


muestra en la Figura 2-14. Luego, si la base de datos no est vaca, aparecer el primer registro
(Figura 2-15). De lo contrario, se mostrar EMPTY (VACO) (Figura 2-16) y la pantalla de peso
volver a aparecer.

Figura 2-14: Mensaje de extraccin de la base de datos de objetivos

2-18

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

30094014 | 00 | 08/2013

Figura 2-15: Mensaje 01 del registro

Figura 2-16: Mensaje Empty de la base de datos de objetivos

Use las teclas


y
para seleccionar el registro requerido y luego confirme la seleccin
presionando la tecla
. Aparecer la pantalla de comprobacin de peso, con el grupo de
valores seleccionados, y el procedimiento de comprobacin de peso puede comenzar.
En el modo de comprobacin de peso, se pueden ver parmetros predefinidos al presionar y
mantener as la tecla EXTRAER. Cada presin subsiguiente de la tecla EXTRAER muestra a su vez
valores de parmetros para objetivo, tolerancia - y tolerancia +.

2.6.3.

Conteo
La aplicacin Conteo del IND231/IND236 proporciona una secuencia de conteo simple que gua al
operador a travs de un proceso de muestreo para determinar un valor de conteo.

2.6.3.1.

Operacin

Conteo solo puede iniciarse desde pesaje bsico o en la aplicacin de conteo.


2.6.3.1.1.

Procedimiento

Para contar piezas:


3. Presione la tecla de funcin de conteo
como se muestra en la Figura 2-17.

. Aparecer SAMPLE (MUESTRA) y luego PCS 05,

Figura 2-17: Nmero de referencia

4. El nmero de referencia puede ajustarse con las teclas


Las opciones son 5, 10, 20, 50 y 100.

(reducir) e

(incrementar).

5. Confirme el nmero de referencia con


. Aparecer ------ (Figura 2-18) mientras la
bscula detecta peso estable. Asegrese de que el nmero de muestras en la bscula coincida
con el tamao de referencia seleccionado. Si se detecta peso estable antes de que expire el
proceso, la aplicacin de conteo inicia; de lo contrario, la pantalla permanece en el estado de
pesaje anterior.
30094014 | 00 | 08/2013

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

2-19

Operacin

Figura 2-18: Deteccin de peso estable

6. Cargue las piezas que va a contar. El conteo se mostrar (Figura 2-19).

Figura 2-19: Pantalla de conteo de piezas

7. Cuando el conteo est completo, presione


para salir de la aplicacin de comprobacin
de peso y regresar a la interfaz de pesaje bsico.
2.6.3.1.2.

Revisin del peso por pieza promedio

Cuando est activo el modo de conteo, presione y mantenga as la tecla de funcin de conteo para
mostrar el peso por pieza promedio (APW). El smbolo de peso por pieza promedio
aparece en
la fila superior de la pantalla, y el valor APW, como se muestra en la Figura 2-21; el valor es
0.015 kg.

Figura 2-20: Pantalla de revisin del APW

Presione la tecla de funcin de conteo nuevamente para mostrar el nmero de referencia, como se
muestra en la Figura 2-21; aqu la seleccin actual es 100 piezas.

Figura 2-21: Pantalla de revisin del nmero de referencia

Cada vez que se presiona la tecla conteo, la pantalla alterna entre APW y nmero de referencia.
Presione la tecla
para salir de las pantallas de revisin.
2.6.3.1.3.

Cambio de unidades en el modo de conteo

Cuando la aplicacin de conteo est activa, el cambio de unidades tiene una funcin especial
diferente a su operacin estndar. Presione la tecla Cambio de unidad para alternar la pantalla a
travs de PCS, unidad primaria y unidad secundaria.

2-20

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

30094014 | 00 | 08/2013

2.6.3.2.

Impresin de conteo

Si la tara es cero, los valores de tara y neto no se imprimen.


Las impresiones de lnea sencilla y mltiple se presentan en la forma siguiente:
Fecha
Hora
Piezas

2.6.4.

HH:MM:SS
XXXXXXXX
Unidad

APW

XXXX.XXX
Unidad

Bruto

XXXX.XXX
Unidad

Tara

XXXX.XXX
Unidad

Neto

XXXX.XXX
Unidad

Impresin de lneas
mltiples

Impresin de lnea
sencilla

AAA.MM.DD

Fecha_AAAA.MM.DD_ _Hora _HH :MM :SS_ _


Piezas_XXXXXXXX_PCS_ _APW _XXXX.XXX_Unidad_ _
Bruto_XXXX.XXX_Unidad_ _Tara _XXX.XXX_Unidad_
_Neto _XXXX.XXX_Unidad

Pesaje de animales
La aplicacin de pesaje de animales proporciona la capacidad de calcular y mostrar un valor de
peso promedio determinado durante un periodo de tiempo de muestreo definido por el usuario.
Esto es til cuando el peso es constantemente inestable, como en el caso de pesaje de animales
vivos.
El modo de pesaje puede configurarse en el men de configuracin. Si se selecciona el modo
automtico, el pesaje de animales iniciar automticamente cuando haya carga en la bscula. En
modo manual, el pesaje de animales debe iniciarse al presionar la tecla de funcin.

2.6.4.1.

Operacin

El pesaje de animales solo puede iniciarse desde el modo de pesaje bsico; de lo contrario, se
mostrar no (Figura 2-11).
La aplicacin de pesaje de animales tiene un umbral de peso neto de 9d. Cuando el peso
colocado en la plataforma excede 9 divisiones de peso (con base en el tamao de divisin
configurado en el men de configuracin), la aplicacin se iniciar. Cuando el peso neto o bruto
est por debajo de 9d, la aplicacin se reiniciar como preparacin para el siguiente pesaje.
8. Coloque el o los animales en la plataforma y luego presione la tecla de funcin pesaje de
animales
. Mientras el terminal recopila valores de peso, se muestra ------ (Figura
2-22). El proceso tarda de 2 a 3 segundos. Para obtener una mejor precisin, los primeros 14
valores de peso se descartan, y los siguientes 56 valores se recopilan para usarse en el
clculo.

30094014 | 00 | 08/2013

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

2-21

Operacin

Figura 2-22: Pantalla que indica recopilacin del valor del peso en curso

9. Se mostrar el peso promedio, junto con un asterisco, como se muestra en la Figura 2-23.

Figura 2-23: Valor del peso de animal mostrado

10. Para completar el pesaje actual, retire el peso de la plataforma o presione la tecla
tara tambin se borrar.
2.6.4.2.

. La

Impresin del peso de animales

Las impresiones de lnea sencilla y mltiple se presentan en la forma siguiente:


Fecha

Impresin de lneas
mltiples

Impresin de lnea
sencilla

Hora

AAA.MM.DD
HH:MM:SS

Promedio G

XX.XXX Unidad

Tara

XX.XXX Unidad

Fecha_AAAA.MM.DD_ _ Hora_HH :MM :SS_ _


Promedio G _XXXX.XXX_Unit_ _Tara
_XXXX.XXX_Unidad_ _ Promedio
n_XXXX.XXX_Unidad

Cada nmero incluye ocho caracteres, contando el punto decimal.

2.6.5.

Acumulacin

Conocer el nmero de transacciones realizadas y la cantidad de material procesado durante un


periodo en particular es una informacin til para muchas aplicaciones de pesaje.
El terminal IND231/IND236 proporciona registros y contadores de gran total (GT). Los contadores
tienen un lmite de 999 y los registradores acumulan hasta 7 dgitos de peso, incluyendo cualquier
cantidad de dgitos a la derecha del punto decimal. Por ejemplo, una bscula programada para
500 x 0.1 kg acumular valores de peso de hasta 999999.9 (7 dgitos en total). Si se excede
cualquiera de estos lmites, aparecer un mensaje de error no y los totales deben
restablecerse antes de agregar pesos o conteos adicionales.

2.6.5.1.

Operacin

La acumulacin solo puede iniciarse cuando el terminal est en modo de pesaje bsico. Si una de
las aplicaciones est activa, se mostrar no (Figura 2-11).

2-22

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

30094014 | 00 | 08/2013

Figura 2-24: Smbolo del valor de recopilacin

El procedimiento para la acumulacin es como sigue:


11. Coloque el primer peso en la plataforma y presione la tecla de funcin acumulacin
. Si el
peso estable se detecta dentro de 2 segundos, el valor del gran total ser de 1.5 kg y el
nmero ser 1 (Figura 2-24).
12. Cada vez que se coloque nuevo peso en la plataforma, presione la tecla de acumulacin para
agregar el nuevo valor al total.
13. Presione y mantenga as la tecla de funcin para mostrar el valor total (Figura 2-25,
izquierda). Observe que cuando se muestra la acumulacin o el conteo, el cono de
acumulacin
destellar. Presione la tecla de funcin brevemente, y aparece brevemente el
Conteo o el nmero de valores (Figura 2-25, derecha). Cada vez que se presiona la tecla de
acumulacin, la pantalla cambia entre conteo y suma.

Figura 2-25: Smbolo del valor de recopilacin

14. Presione la tecla

30094014 | 00 | 08/2013

para salir de acumulacin y regresar al modo de pesaje bsico.

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

2-23

Operacin

2.6.5.2.

Impresin de acumulacin

Cuando el terminal est en modo de acumulacin y se presiona la tecla de impresin


peso total acumulado impreso incluir el valor neto mostrado actualmente del terminal.
Las impresiones de lnea sencilla y mltiple se presentan en la forma siguiente:
Fecha

Impresin de lneas
mltiples

Impresin de lnea
sencilla

2-24

, el

AAA.MM.DD

Hora

HH:MM:SS

Total

XX.XXX Unidad

Conteo

XXXX.XXX

Bruto

XXXX.XXX
Unidad

Tara

XXXX.XXX
Unidad

Neto

XXXX.XXX
Unidad

Fecha_AAAA.MM.DD_ _ Hora_HH :MM :SS_ _


Total_XXXX.XXX_Unidad_ _ Conteo_XXXX.XXX_ _
Bruto_XXXX.XXX_Unidad_ _ Tara_XXX.XXX_Unidad_
_ Neto_XXXX.XXX_Unidad

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

30094014 | 00 | 08/2013

Configuracin
Este captulo proporciona informacin acerca de cmo configurar el terminal
IND231/IND236. Describe el acceso al men de configuracin donde las funciones
pueden habilitarse, inhabilitarse o definirse al ingresar valores de parmetros.

Este captulo describe

Ingreso al modo de
configuracin

Estructura del men de


configuracin

El men consiste en los siguientes boques:

Generalidades de

configuracin

F1

Bscula

F4

Comunicaciones

F1 Bscula

F2

Aplicacin

F5

Mantenimiento

F2 Aplicacin

F3

Terminal

F3 Terminal
F4 Comunicacin
F5 Mantenimiento

3.1.

Ingreso al modo de configuracin

3.1.1.

Ingreso al modo de configuracin


El acceso a la configuracin del terminal IND231/IND236 se realiza presionando y manteniendo
as la tecla MEN
.
Aparece una pantalla de acceso (Figura 3-1) donde el usuario debe ingresar la contrasea
correcta para avanzar a la configuracin.

Figura 3-1: Pantalla de acceso

El acceso a los elementos de la configuracin est controlado mediante una contrasea. La Tabla
3-1 muestra las partes del rbol de configuracin que son accesibles para un usuario que inici
sesin con la contrasea de Supervisor.
Tabla 3-1: Contraseas y niveles de acceso

Contrasea
Supervisor

30094014 | 00 | 08/2013

F1.1.2 = Aprobado

F1.1.2 = Ninguno

F1.6 (unidad secundaria), F2, F3, F4; F5.2 (estdistica); F5.8 (imprimir
configuracin)

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

3-1

Para ingresar una contrasea:

Configuracin

1. Cuando aparezca la pantalla de acceso, use las teclas de funcin de bscula para ingresar la
contrasea (Tabla 3-1).
2. Presione la tecla
. Si la contrasea es correcta, el terminal entrar en el modo de
configuracin y aparecer el men de configuracin. Si la contrasea no es vlida, la pantalla
regresa al modo de pesaje.
Si el terminal est configurado como legal para el comercio, el usuario solo tiene acceso a
la configuracin al presionar el interruptor de configuracin (un interruptor fsico en la
tarjeta principal, indicado en la Figura 3-2). El terminal mostrar entonces el nombre del
men F1 (Bscula) y los parmetros de la bscula podrn modificarse.

Figura 3-2: Ubicacin del interruptor de configuracin en la tarjeta principal del terminal

3.1.2.

Salida del modo de configuracin


Para salir del modo de configuracin y regresar al modo de pesaje:
3. Presione la tecla
o izquierda
cuando est en la raz del rbol del men (cuando se
muestre F1, F2, etc.). Aparecer un mensaje que le preguntar si desea abortar (Abort) o
guardar (Save) los cambios, Figura 3-3.

Figura 3-3: Instrucciones al salir de la configuracin

4. Use

(abajo) y

(arriba) para alternar entre Save y Abort.

Save: Guarda los parmetros de configuracin.

Abort: No guarda los parmetros de configuracin.

5. Una vez que se ha hecho la seleccin, hay dos opciones:


o

3-2

Confirmar la seleccin de Save o Abort, y salir a la pantalla principal.

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

30094014 | 00 | 08/2013

Permanecer en el men de configuracin, en F1.

3.1.3.

Navegacin en el men de configuracin

3.1.3.1.

Funciones de las teclas

Despus de ingresar en configuracin, las teclas F1, F2, Cero y Tara se convierten en teclas de
navegacin y se usan para desplazarse en la estructura del men y ajustar parmetros una vez
que se ha llegado a una pantalla de configuracin de parmetros.

Izquierda

Estructura del men

Pantalla de configuraciones

Regresa a la siguiente pantalla


de men superior

Regresa a la estructura del men


o, si es una pantalla de entrada
numrica,
Mueve el enfoque hacia la izquierda

Ingresa a la siguiente pantalla


de submen inferior

Derecha

Acepta el valor actual y regresa a la


estructura del men
o, si es una pantalla de entrada
numrica,
Mueve el enfoque hacia la derecha

Arriba

Mueve a la siguiente pantalla


superior en el nivel actual

Siguiente valor superior para el


elemento enfocado*

Abajo

Mueve a la siguiente pantalla


inferior en el nivel actual

Siguiente valor inferior para el


elemento enfocado*

* Los parmetros con configuraciones discretas (tales como Encendido/Apagado o 0.5, 1, 10)
se pueden ver a travs de las configuraciones ya sea en direccin Arriba o Abajo.
3.1.3.2.

Ejemplo de navegacin

Cada pantalla en el rbol del men de configuracin puede verse usando las teclas anteriores. El
ejemplo mostrado en la Tabla 3-2 ilustra cmo ingresar en la pantalla Aprobacin de bscula
(F1.1.2) y definir una aprobacin, y luego activar la funcin Interbloqueo de tara (F1.5.2) y
finalmente salir de la configuracin, ya sea guardando o descartando esos cambios.
Tabla 3-2: Acceso y configuracin de parmetros

30094014 | 00 | 08/2013

Tecla

Pantalla

No
disponible

F1

Accin
Se ha ingresado a la configuracin

F1.1

Mueve un nivel inferior en la estructura del men

F1.1.1

Mueve un nivel inferior en la estructura del men

F1.1.2

Mueve a la siguiente rama en este nivel

noNE

Muestra la pantalla de configuracin de aprobacin

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

3-3

Configuracin

Tecla

Pantalla

Accin

oIML

Selecciona la aprobacin OIML

F1.2

OIML aceptada, el enfoque se mueve al submen F1.2


Nota: Las teclas Derecha (F2) o Intro aceptan la seleccin

F1.3
F1.4

Mueve a la siguiente subrama principal

F1.5
F1.5.1

Mueve hacia abajo al siguiente nivel inferior

F1.5.2

Mueve a la siguiente rama en el nivel actual

oFF

Se muestra la configuracin actual de Interbloqueo de tara


OFF (Apagado)

on

Interbloqueo de tara configurado en ON (Encendido)


Nota: La tecla Arriba o Abajo alterna a travs de los valores
ON/OFF

F1.5.3

ON aceptado, el enfoque se mueva hacia la siguiente rama en


este nivel
Nota: Las teclas Derecha (F2) o Intro aceptan la seleccin

F1.5
Regresa al nivel superior del men
F1
SAVE

Sale de la configuracin Aparece la instruccin SAVE


(Guardar)

Regresa a la pantalla de pesaje

Abortar

3-4

Descarta los cambios y regresa a la pantalla de pesaje

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

30094014 | 00 | 08/2013

3.1.3.3.

Configuracin de nmeros

Cuando se configura un parmetro numrico tal como Capacidad (F1.2.3), las teclas de
navegacin Izquierda y Derecha funcionan para mover el enfoque, y las teclas Arriba y Abajo
ajustan el valor. El nmero enfocado destella:

Figura 3-4: Cambio de valores numricos, dgito enfocado destellando

Para incrementar el valor, presione


; para reducirlo, presione
. Para seleccionar la
columna de unidades, presione
; para seleccionar la columna de centenas, presione
Para aceptar el valor mostrado y salir de la pantalla, presione
.

3.2.

Estructura del men de configuracin

3.2.1.

Men de configuracin principal

Cuando se ingresa en la configuracin, aparece el bloque F1 como se muestra en la Figura 3-5.


Se pueden usar las teclas de direccin para seleccionar diferentes bloques de men (de F1 a F5).

Figura 3-5: Pantalla del men F1

3.2.2.

Teclas de funcin configurable


Las teclas de funcin pueden configurarse sin ingresar en la configuracin. En la pantalla principal,
presione y mantenga as la tecla de funcin F1 o F2 para ingresar en la pantalla de configuracin
que se muestra en la Figura 3-6. Use las teclas Abajo
y Arriba
para seleccionar la
funcin para esa tecla. En el ejemplo mostrado, F1 se configura para x10 y F2 para Acumulacin
().

Figura 3-6: Asignaciones de configuracin para las teclas de funcin F1 y F2

30094014 | 00 | 08/2013

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

3-5

Configuracin

3.3.

Generalidades de configuracin
La Figura 3-7 muestra todas las ramas principales del men de configuracin del terminal, excepto
las ramas que son especficas de aplicaciones.
Los detalles de cada una de las cinco ramas principales de configuracin se proporcionan en las
secciones que siguen a la presentacin general. Use esta informacin para programar la
configuracin bsica del terminal IND231/IND236.

Figura 3-7: Estructura del men de configuracin del IND231/IND236

Una entrada no vlida durante la calibracin har que aparezca el mensaje


. Este
mensaje desaparecer despus de tres segundos, y la pantalla regresar a su estado anterior.

3-6

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

30094014 | 00 | 08/2013

3.4.

F1 Bscula
La Figura 3-8 muestra una vista detallada de los parmetros disponibles en la rama Bscula del
men de configuracin. Cada uno de esos parmetros se describe en esta seccin.
Si el terminal est aprobado (en F1.1.2), solo F1.6 estar disponible para editar. Para
ingresar en otros parmetros en la rama Bscula, se debe presionar el interruptor de
metrologa (consulte la pgina 3-2).

Figura 3-8: Estructura del men Bscula

3.4.1.

F1.1 Tipo de bscula


La pantalla de configuracin de tipo de bscula se usa para configurar el terminal ya sea como
terminal de pesaje o como segunda pantalla, y para configurar los parmetros de pesos y
medidas.

30094014 | 00 | 08/2013

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

3-7

3.4.1.1.

F1.1.1 Tipo

Configuracin

Las selecciones para tipo de bscula son:


SCL
(Configuracin de
fbrica)
Com 1
Com 2
(si est
disponible)
Si el tipo de bscula es SCL, el terminal funciona como terminal de bscula. Si el tipo de bscula
es rCom1 o rCom2, el terminal se usa como segunda pantalla (remota). En este caso, use el
puerto Com 1 o Com 2 para conectar otro terminal de bscula.
Cuando se selecciona rCom 1 o rCOM 2, la configuracin del modo de puerto y de impresin para
ese puerto (consulte la seccin que comienza en la pgina 3-33) estar oculta, ya que el puerto
no puede asignarse a ninguna funcin que no sea la conexin del terminal como pantalla remota.
3.4.1.2.

F1.1.2 Aprobacin

Si el tipo de bscula es SCL, aparece F1.1.2.La aprobacin se refiere a la configuracin de


aprobaciones de metrologa (pesos y medidas) para la bscula especfica. Las opciones son:
None / Ninguno
No se requiere
aprobacin
OIML
NTEP
AR
SRI
Si se configura una aprobacin para NTEP, OIML o Sri Lanka, el acceso a los parmetros de
metrologa en la rama de configuracin Bscula estar limitada a F1.6 (unidades) y F1.10
(Reiniciar configuraciones de bscula). Como muestra la Figura 3-9, al presionar y mantener as
la tecla
, primero se mostrar el tipo de aprobacin, luego pedir una contrasea, y
posteriormente mostrar el nombre F1.

3-8

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

30094014 | 00 | 08/2013

Figura 3-9: Men limitado a vista solamente

Si la aprobacin est configurada para Argentina, el acceso al men de configuracin completo


est prohibido. Si se hace un intento para ingresar en el men de configuracin, aparecer un
mensaje de error: Error 11.

Figura 3-10: Acceso prohibido al men


Acceso a configuracin en un terminal aprobado

Para volver a tener acceso al men de configuracin F1, es necesario abrir la caja del terminal y
presionar el interruptor de metrologa (consulte Conexiones del cableado de la tarjeta principal en
el Apndice A, Instalacin). El terminal mostrar el men de configuraciones F1 Bscula, y los
parmetros de la bscula podrn configurarse.
3.4.1.3.

F1.1.3 Protocolo Remoto

Si el tipo de bscula es rCOM1 o rCOM2, aparece F1.1.3. Lapciones son:


Toledo-continuo, SICS

3.4.2.

F1.2 Capacidad e incremento


Use la pantalla de configuracin Capacidad e incremento para seleccionar unidades primarias,
establecer el nmero de rangos de pesaje y la capacidad de la bscula y el tamao de los
incrementos.

3.4.2.1.

F1.2.1 Unidades primarias

Las opciones para las unidades primarias son:


Kilogramos (kg) [predeterminada], Gramos (g), Libras (lb), Onzas (oz)

30094014 | 00 | 08/2013

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

3-9

3.4.2.2.

F1.2.2 Rangos

Configuracin

El terminal puede configurarse con uno o dos rangos. Si selecciona dos, el tamao de incremento
cambiar cuando el peso llegue al segundo rango.

Figura 3-11: Pantalla del men de rango y configuraciones


3.4.2.3.

F1.2.3 Capacidad del rango 1

La capacidad de peso para el rango 1 puede configurarse para cualquier valor desde 1 hasta
500,000. Si solo se habilita un rango, este valor ser la capacidad de la bscula y la pantalla
mostrar un grfico de capacidad excedida si el peso excede el valor en ms de cinco
incrementos.

Figura 3-12: Capacidad del rango 1

Si se habilitan dos rangos, este ser el peso al que el tamao de incremento cambie del tamao
de incremento del rango 1 al tamao de incremento del rango 2.
3.4.2.4.

F1.2.4 Tamao de incremento 1

F1.2.4 especifica el tamao del incremento para el rango 1. El terminal generar automticamente
opciones de tamao de incremento vlidas, dependiendo de la configuracin de la resolucin
(1000~30,000). Seleccione el valor apropiado. Si solo hay un rango habilitado, este ser el
tamao del incremento para el rango de pesaje completo de la bscula. Si hay dos rangos
habilitados, este ser el incremento usado en el rango ms bajo.

Figura 3-13: Incremento del rango 1


3.4.2.5.

F1.2.5 Capacidad del rango 2

Si solo hay un rango habilitado, este parmetro no se mostrar. Si hay dos rangos habilitados, la
capacidad de peso para el rango 2 puede configurarse en cualquier valor desde 1 hasta 500,000.
3-10

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

30094014 | 00 | 08/2013

Este valor ser la capacidad de la bscula, y la pantalla mostrar un grfico de capacidad


excedida si el peso excede el valor en ms de cinco incrementos. La capacidad del rango 2 deber
ser mayor que la del rango 1.

Figura 3-14: Capacidad del rango 2


3.4.2.6.

F1.2.6 Tamao de incremento 2

F1.2.6 especifica el tamao de incremento para el rango de pesaje 2. Si solo hay un rango
habilitado, este parmetro no se mostrar. El terminal generar automticamente opciones de
tamao de incremento vlidas, dependiendo de la configuracin de la resolucin (1000~30,000).
Seleccione el valor apropiado. Este ser el incremento usado en el rango superior.

Figura 3-15: Incremento del rango 2

Cuando hay varios rangos configurados, el incremento del rango 2 debe ser mayor que el
incremento del rango 1.

3.4.3.

F1.3 Calibracin
Los mens de calibracin permiten el ingreso de cdigos GEO y ajustes de linealidad, y la
calibracin de cero y configuraciones de extensin.

3.4.3.1.

F1.3.1 Cdigo GEO

Use las teclas Abajo


o Arriba
para ingresar el cdigo GEO (0 31; consulte el Apndice
D, Cdigos GEO) para ver una lista de ubicaciones geogrficas y los cdigos correspondientes.

Figura 3-16: Pantalla de seleccin de valores de cdigos GEO


3.4.3.2.

F1.3.2 Calibracin

Seleccione F1.3.2 para configurar cero y valores de calibracin de capacidad total.

30094014 | 00 | 08/2013

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

3-11

Configuracin

1. Ingrese en el men Calibracin.

2. Vace la bscula y presione


para iniciar la calibracin.
Aparece E SCL (vaciar bscula) en la pantalla. Presione
nuevamente. La pantalla contar en forma regresiva 100
mientras el terminal captura cero.
3. Aparece Full Ld (Carga total) en la pantalla.

4. Presione
. Aparece el valor de capacidad total, destellando.
Use las teclas Abajo
o Arriba
para cambiar el valor del
peso de calibracin.
5. Cuando se haya configurado el valor, coloque el peso
correspondiente de capacidad total en la bscula y presione
.
La pantalla contar en forma regresiva 100. Si la calibracin fue
satisfactoria, aparecer done (fin) durante 2 segundos.
Se lograr una mejor precisin al usar la mxima capacidad nominal de la bscula cuando se
calibra a capacidad total.
3.4.3.3.

F1.3.3 Linealidad

Seleccione F1.3.3 para incluir un ajuste de linealidad en la calibracin. En este caso, se calibran
cero y mitad de la capacidad y capacidad total.
1. Ingrese en el men Ajuste de linealidad.

2. Vace la bscula. Presione


para iniciar la calibracin.
Aparece E SCL (Vaciar bscula) en la pantalla. Presione
nuevamente. La pantalla contar en forma regresiva 100 para
capturar cero.
3. Aparece ADD LD (Agregar carga) en la pantalla.

4. Presione
. Aparece el valor de mitad de la capacidad,
destellando. Use las teclas Abajo
o Arriba
para cambiar
el valor de calibracin.
5. Coloque el peso correspondiente de mitad de la capacidad en la
bscula y presione
. La pantalla contar en forma regresiva
100 mientras se realiza la calibracin.

3-12

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

30094014 | 00 | 08/2013

6. Aparece Full Ld (Carga total) en la pantalla.

7. Presione
. Aparece el nmero de capacidad total, destellando.
Use las teclas Abajo
o Arriba
para cambiar el valor de
calibracin.
8. Coloque el peso correspondiente de capacidad total en la bscula
y presione
. La pantalla contar en forma regresiva 100. Si
la calibracin fue satisfactoria, aparecer done (fin) durante 2
segundos.
Se lograr una mejor precisin al usar la mxima capacidad nominal de la bscula cuando se
calibra a capacidad total.
Si la bscula no es estable despus de 30 segundos, el tiempo expirar y aparecer el cdigo de
error Error 35 (Figura 3-17, izquierda). Este mensaje aparecer durante 2 segundos, y luego el
terminal regresar a la ltima operacin. Vuelva a cargar el peso o presione
para cancelar el
proceso. Si se cancela la calibracin, aparecer Abort (Figura 3-17, derecha) brevemente, la
calibracin finalizar y volver a aparecer la pantalla F1.3.3.

Figura 3-17: Mensajes de error de calibracin de linealidad y abortar

Para interrumpir el proceso y guardar los parmetros anteriores, presione


durante la
calibracin. Aparecer donE (fin) brevemente (Figura 3-18). Los parmetros anteriores se
guardan y la pantalla regresa a F1.3.3.

Figura 3-18: Calibracin de linealidad interrumpida

Para abortar el proceso sin guardar los parmetros anteriores, presione el botn de corriente
durante la calibracin. Aparecer Abort brevemente (Figura 3-17, derecha). La calibracin se
suspende, los parmetros previos no se guardan y la pantalla regresa a F1.3.3.

3.4.4.

F1.4 Cero
Puesta a cero corrige la influencia de la acumulacin de una pequea cantidad de residuos en el
plato de carga. Esta seccin proporciona acceso a las configuraciones de mantenimiento de cero
automtico (AZM), y parmetros de en blanco por debajo de cero, cero de encendido y cero de
botn de presin.

30094014 | 00 | 08/2013

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

3-13

3.4.4.1.

F1.4.1 Mantenimiento de cero automtico (AZM)

Configuracin

Mantenimiento de cero automtico (AZM) es un medio de registrar cero cuando la bscula est
vaca. Permite al IND231/IND236 compensar condiciones tales como desviacin del terminal, de
la celda de carga o residuos en la plataforma de la bscula al configurarse a s mismo
nuevamente al centro de cero.
Las opciones disponibles se basan en la resolucin. En bsculas no aprobadas para el comercio,
las opciones son:
oFF, 0.5d [valor predeterminado], 1d, 3d, 10d
En bsculas aprobadas, la nica configuracin es 0.5d.

Figura 3-19: Pantalla de opciones de valores de AZM


3.4.4.2.

F1.4.2 Blanco en cero

En ciertos pases como Tailandia, las autoridades de aprobacin requieren que el terminal se
comporte en una forma en particular cuando se detecte una carga deficiente (valor de peso por
debajo de cero) y cuando se detecte un peso vlido despus de una carga deficiente. Las opciones
para el comportamiento en una carga deficiente son las siguientes:
oFF, 20d [predeterminada], 20dZero
Estas configuraciones funcionan de la siguiente forma:
Off

La pantalla continuar mostrando pesos brutos negativos sin lmite.

20d

El smbolo de carga deficiente se muestra para valores por debajo de -20d. Tan pronto
como el valor del peso exceda -20d, el valor del peso vuelve a mostrarse.

20dZero Se mostrar la advertencia Err 10 tan pronto como el peso disminuya por debajo de 20d. Este mensaje de advertencia permanece en la pantalla hasta que se apague la
bscula o se realice una puesta en cero. Solamente si la puesta en cero tiene xito
(dentro de los lmites de configuracin de cero vlidos o dentro de los lmites de cero de
encendido vlidos cuando se apaga y enciende el dispositivo) el valor del peso se
muestra nuevamente. Si no se muestra, la advertencia vuelve a aparecer.
3.4.4.3.

F1.4.3 Cero de encendido

Cuando el encendido est configurado en Off, el terminal guardar y reutilizar el ltimo peso de
referencia de cero despus de la reanudacin de energa de manera que regrese al mismo valor de
peso bruto o neto.

3-14

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

30094014 | 00 | 08/2013

Figura 3-20: Pantalla de seleccin del valor de cero de encendido

Cuando se selecciona un rango de encendido de +/-2% o +/-10% o +/-20%, el terminal intenta


capturar cero en el encendido. Si hay movimiento durante la funcin de captura de cero, el terminal
continuar buscando una condicin de ausencia de movimiento hasta que se capture el cero. Una
vez que se logre una condicin de ausencia de movimiento, automticamente capturar cero.
Por ejemplo, si la configuracin de Cero de encendido se establece en 2%, el cero de encendido
ocurrir solamente cuando la lectura del peso en la bscula est dentro de +/- 2% de la condicin
original de cero calibrado.
Las opciones para una bscula no aprobada son:
oFF, 2, 10 [predeterminada], 20
Las selecciones para las bsculas aprobadas son:
oFF, 2, 10 [predeterminada]
Cuando la aprobacin de la bscula est configurada en OIML, si la captura de cero de
encendido est habilitada y el peso en la bscula est fuera del rango de captura de cero,
aparecer un mensaje de advertencia (Figura 3-21) hasta que el peso se retire y se capture el
cero.

Figura 3-21: Advertencia de captura de cero OIML


3.4.4.4.

F1.4.4 Cero de botn de presin

Cuando el cero de botn de presin est configurado en Off, el botn de presin de CERO del panel
frontal no funcionar para capturar un nuevo punto de referencia de cero. Si se selecciona un
rango de +/-2% , +/- 10% o +/- 20% , el cero de botn de presin funcionar dentro del rango
seleccionado para volver a poner en cero la bscula.
Por ejemplo, si el cero de botn de presin est configurado en +/-2%, el cero de botn de presin
solamente puede utilizarse cuando la lectura del peso en la bscula est dentro de +/-2% de la
condicin original de cero calibrado.

30094014 | 00 | 08/2013

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

3-15

Configuracin

Figura 3-22: Pantalla de seleccin del valor de cero de botn de presin

Si el cero de botn de presin est en Off, la ejecucin de un cero remoto an es posible a


travs de comandos SICS o CPTZ desde una PC usando un comando de entrada discreta.
Las opciones para bsculas no legales para el comercio son:
oFF, 2 [predeterminada], 10, 20;
Las selecciones para las bsculas aprobadas son:
oFF, 2 [predeterminada]
La funcin de puesta en cero no afecta el rango de pesaje de la bscula, y la capacidad de la
bscula no ser afectada.
Si tara de borrado automtico est habilitada (consulte la pgina 3-17), una operacin exitosa de
cero de presin de botn tambin borrar el valor de tara automticamente.

3.4.5.

F1.5 Tara
La tara se utiliza para restar el peso de un contenedor vaco del peso bruto en la bscula para
determinar el peso neto del contenido. La tara se inhibe si la bscula est en movimiento.

3.4.5.1.

F1.5.1 Tara de botn de presin

Las opciones para tara de botn de presin son:


on [predeterminada], oFF
Si se presiona la tecla Tara
de advertencia --n o.

cuando la tara de teclado est inhabilitada, aparecer el mensaje

Figura 3-23: Mensaje de advertencia Tara de botn de presin inhabilitada


3.4.5.2.

F1.5.2 Interbloqueo de tara

Si Interbloqueo de tara est activado (F1.5.2 = on), el peso de tara solo puede borrarse cuando la
plataforma de pesaje est descargada a cero, o aparecer el mensaje de advertencia no--
despus de presionar
.
on, oFF [predeterminada]

3-16

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

30094014 | 00 | 08/2013

3.4.5.3.

F1.5.3 Tara automtica

Las opciones para Tara automtica son:


on, oFF [predeterminada]

Figura 3-24: Pantalla de configuracin de tara automtica

Cuando Tara automtica est activa, cuando se coloca un contenedor vaco en la plataforma, el
peso medido se guarda automticamente como el peso de tara. Aparece Cero as como el
indicador NET.

Figura 3-25: Pantalla despus de Tara automtica


3.4.5.4.

F1.5.4 Umbral de tara automtica

Cuando Tara automtica est activa, el men F1.5.4 permite el ajuste del umbral de tara
automtica. Cuando el peso en la plataforma de la bscula excede el valor del peso umbral y se
estabiliza sin movimiento, el terminal tara automticamente.
La configuracin de fbrica es 10, de manera que cuando el peso de tara est por encima de 10
divisiones, se puede ejecutar la operacin de tara automtica.
3.4.5.5.

F1.5.5 Umbral de reinicio de tara automtica

Cuando Tara automtica est activa, el men F1.5.5 permite el ajuste del umbral de reinicio de
tara automtica. Cuando el peso en la plataforma de la bscula cae por abajo del valor umbral
reiniciado, como cuando se ha retirado una carga, el terminal reinicia automticamente el
activador de tara automtica, dependiendo de la programacin de verificacin de movimiento
(consulte la pgina 3-19). El peso umbral reiniciado debe ser menor que el peso umbral de tara.
El valor predeterminado para el umbral de reinicio de tara automtica es 10. As, por ejemplo,
despus de que la operacin inicial de tara automtica est completa y se establece una tara, se
puede agregar una carga de menos de 10 divisiones sin cambiar el valor de tara. Cuando se retira
la primera carga y se agrega una segunda carga de 10 divisiones o mayor, el terminal capturar
un nuevo peso de tara automticamente.
3.4.5.6.

F1.5.6 Borrado automtico de tara

Las opciones para la funcin de borrado automtico de tara son:


on, oFF [predeterminada]

30094014 | 00 | 08/2013

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

3-17

Configuracin

Figura 3-26: Pantalla de configuracin de borrado automtico de tara

Despus de que se descarga la bscula, el terminal borrar automticamente la tara.

Figura 3-27: Pantalla despus de borrado automtico de tara

3.4.6.

F1.6 Unidades secundarias


La pantalla de configuracin permite seleccionar una unidad secundaria.

3.4.6.1.

Unidad secundaria

Para adaptarse a lugares y aplicaciones que usan unidades de medida mltiples, el


IND231/IND236 funciona con cambio de unidades. Use el men de seleccin de Unidad
secundaria para seleccionar una segunda unidad de pesaje o para seleccionar ninguna. El peso se
convertir de la unidad primaria a la unidad secundaria seleccionada cuando se presione la tecla
Cambio de unidades
.
Las opciones disponibles son:
Kilogramos (kg) [predeterminada], Gramos (g), Libras (lb), Onzas (oz)
Por ejemplo, se puede configurar una unidad primaria de kg en el men F1.2.1 (Figura 3-28),
mientras que el men F1.6 puede usarse para configurar la unidad secundaria como g (Figura
3-29). Presione la tecla Cambio de unidades (predeterminada, F2, Figura 3-31) para alternar
entre 1.500 kg (Figura 3-30) y 1500 g (Figura 3-32).

Figura 3-28: Pantalla de configuracin de unidades primarias

Figura 3-29: Pantalla de configuracin de unidades secundarias

3-18

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

30094014 | 00 | 08/2013

Figura 3-30: Pantalla mostrando unidades primarias

Figura 3-31: Cambio de unidades a travs de la tecla F2

Figura 3-32: Pantalla mostrando unidades secundarias

3.4.7.

F1.7 Filtro

3.4.7.1.

F1.7.1 Filtracin

El terminal IND231/IND236 tiene un filtro de vibracin que puede configurarse para varias
condiciones. Entre ms pesado sea el filtro, ms lento ser el tiempo de estabilizacin de la
pantalla.
Las opciones de filtro son:
Low (Bajo), Mid (Medio) [predeterminado], High (Alto)

Figura 3-33: Pantalla del men de filtracin y pantallas de configuracin


3.4.7.2.

F1.7.2 Rango de movimiento

El valor de rango de movimiento se define con base en el tamao de divisin. Cuando el


rango de peso est dentro del rango de movimiento configurado, el terminal trata la bscula
como estable.
Las opciones del rango de movimiento son:
0.5d [predeterminado], 1d, 3d.

30094014 | 00 | 08/2013

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

3-19

Configuracin

Figura 3-34: Pantalla de configuracin de rango de movimiento

3.4.8.

F1.10 Reinicio del bloque de bscula


Para iniciar un reinicio de la rama Bscula, ingrese en el men F1.10.

Figura 3-35: Pantalla del men de reinicio del bloque de bscula

Un mensaje indicar Sure? (Seguro?)

Figura 3-36: Indicacin de confirmacin de reinicio del bloque de bscula

Presione
o
proceso de reinicio.

3-20

para reiniciar el bloque de bscula. Presione

para abortar el

El reinicio de la bscula NO incluye el reinicio de parmetros significativos de metrologa como


tipo de bscula, aprobacin, unidades de peso, capacidad, incremento o datos de calibracin.
Estos datos se reinician solamente al realizar un reinicio maestro (consulte la pgina 3-42).

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

30094014 | 00 | 08/2013

3.5.

F2 Aplicacin
La Figura 3-37 muestra una vista detallada de los parmetros disponibles en la rama
Mantenimiento del men de configuracin. Cada uno de esos parmetros de configuracin se
describe en esta seccin.

Figura 3-37: Estructura del men Aplicacin

3.5.1.

F2.1 Operacin

3.5.1.1.

F2.1.1, F2.1.2 Configuracin de teclas de funcin

Cada una de las dos teclas de funcin en el panel frontal del terminal,
y
, puede
asignarse para realizar una operacin especfica tal como cambio de unidades o activacin de una
de las aplicaciones. Las asignaciones disponibles se muestran en la Figura 3-38 y en la Tabla
3-3.

Figura 3-38: Asignaciones de las teclas de funcin

Solo una aplicacin puede seleccionarse para activacin con una tecla de funcin. Si se
asigna una aplicacin a cada tecla (por ejemplo, F1 = Conteo, F2 = Pesaje de animales),
solo la primera aplicacin activada funcionar. Si se presiona F1, el terminal ingresar en el

30094014 | 00 | 08/2013

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

3-21

Configuracin

modo Conteo; si se presiona F2 no se activar Pesaje de animales. En lugar de ello, se


mostrar una indicacin de advertencia (Figura 3-39). Salga de la aplicacin activa antes de
presionar F2 para activar otra aplicacin.

Figura 3-39: Mensaje de advertencia de la segunda aplicacin

Las teclas de funcin tambin pueden configurarse en la pantalla de inicio. Presione y


mantenga as la tecla de funcin a ser configurada para ingresar en la pantalla de
configuracin (Figura 3-40, Figura 3-41).
3.5.1.2.

Asignacin

Las opciones para la asignacin de las teclas de funcin se describen en la Tabla 3-3.
Tabla 3-3: Funciones
Smbolo

Funcin

Smbolo

Funcin

Expandir la resolucin de la
pantalla de peso un dgito

Acumulacin

Cambio de unidades

Fecha y hora

Revisin del peso

Ajuste de iluminacin
de fondo

Extraer

Cero

Conteo

Tara

Pesaje de animales

Para detalles sobre la preparacin, configuracin y operacin de cada una de estas aplicaciones,
consulte el Captulo 2, Operacin.
3.5.1.3.

F2.1.1 Tecla de funcin 1

Acceso al men F2.1.1. Use las teclas Arriba


y Abajo
para seleccionar la funcin
requerida de las opciones mostradas en la Tabla 3-3. El enfoque cambiar para indicar la funcin
seleccionada, como se muestra en la Figura 3-40, donde est seleccionado Expand x10 .
Presione
para confirmar la seleccin.

Figura 3-40: Configuracin de la tecla de funcin 1

3-22

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

30094014 | 00 | 08/2013

3.5.1.4.

F2.1.2 Tecla de funcin 2

Ingrese en el men F2.1.1 y use las teclas Arriba


y Abajo
para seleccionar la funcin
requerida. El enfoque cambiar para indicar la funcin seleccionada, como se muestra en la Figura
3-41, donde Pesaje de animales est seleccionado. Presione
para confirmar la seleccin.

Figura 3-41: Configuracin de la tecla de funcin 2

3.5.2.

F2.2 Base de datos por arriba/por abajo


Se pueden almacenar hasta diez valores de objetivo y tolerancia para comprobacin de pesaje por
arriba/por abajo. La estructura del men muestra registros existentes (Figura 3-43) en orden
numrico, y luego muestra las pantallas usadas para crear un nuevo grupo de valores (Figura
3-44, etc.).
La Figura 3-42 proporciona un resumen grfico de procedimientos de manejo de registros en el
terminal IND231/IND236.

30094014 | 00 | 08/2013

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

3-23

Configuracin

Figura 3-42: Cmo seleccionar, ver y crear registros


3.5.2.1.

Ver registros

Al ingresar en F2.2, si existe un registro, se mostrar su nombre. Si no existen registros, aparece la


pantalla Crear. La secuencia de la pantalla es la siguiente:
Registro 1 (si ya est definido)
Registro 2 (si ya est definido)

Registro n (ltimo registro existente)

3-24

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

30094014 | 00 | 08/2013

Crear registro
-

ndice: nmero de registro

Objetivo

Tol -

Tol +

Tara

Figura 3-43: Pantalla mostrando el nmero de ndice de registro

Una vez que se hayan mostrado todos los registros existentes, aparece la pantalla Crear (Figura
3-44) y despus de esta una serie de pantallas de configuracin de parmetros.

Figura 3-44: Pantalla Crear registro


3.5.2.2.

Crear un registro

Para crear un nuevo registro x (donde x es un valor de 1 a 10):


1. Con la pantalla Crear (Figura 3-44) mostrndose, presione

2. Aparece brevemente rEC no. (nmero de registro), y luego la pantalla para editar el nmero de
registro (Figura 3-45). El terminal puede guardar hasta 10 registros. El sistema ofrece de
manera predeterminada el siguiente nmero disponible.

Figura 3-45: Pantallas de nombre de nmero de registro y ajuste de nmero de registro

3. Acepte el nmero propuesto presionando


o use las teclas de direccin para ajustar el
nmero. Si selecciona un nmero existente, aparece un mensaje de confirmacin de
sobreescritura (Figura 3-46).

Figura 3-46: Pantalla de confirmacin Sobreescribir registro

30094014 | 00 | 08/2013

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

3-25

Configuracin

Presione

para confirmar la accin, o

para regresar a la pantalla Crear.

4. Una vez que se confirma el nmero de registro al presionar


, aparece brevemente la
pantalla objetivo y luego la pantalla para editar el objetivo (Figura 3-47).

Figura 3-47: Pantallas de nombre de objetivo y de ajustes

Use las teclas de direccin para seleccionar y ajustar los nmeros (consulte Configurar
nmeros en la pgina 3-4). Una vez que se muestra el valor correcto, presione
para ir al
paso siguiente.
5. A continuacin aparece la pantalla de tolerancia negativa (Tol -), seguida de la pantalla para
editar la tolerancia negativa (Figura 3-48).

Figura 3-48: Pantallas de nombre de tolerancia negativa y ajuste

Use las teclas de direccin para ajustar el nmero. Una vez que se muestra el valor correcto,
presione
para ir al paso siguiente.
El valor objetivo tambin puede ajustarse al agregar peso a la bscula.
6. La tolerancia positiva (Tol +) se edita en la siguiente pantalla (Figura 3-49). Una vez que se
ajusta el valor, presione
para ir al paso siguiente.

Figura 3-49: Pantallas de nombre de tolerancia positiva y ajuste

7. Finalmente, se puede ajustar un valor de tara para el registro (Figura 3-50). Presione
para confirmar el registro y salir de la funcin de edicin del registro.

Figura 3-50: Pantallas de nombre de tolerancia positiva y ajuste

Una vez que se guarda el registro en la base de datos, aparecer Registro x(en nuevo registro
creado) como el elemento activo en el submen F 2.2. Presione
configuracin.
3-26

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

para ver sus detalles de

30094014 | 00 | 08/2013

3.5.2.3.

Reemplazo de registros existentes

Para sobreescribir un registro, ingrese a la pantalla Crear y edite la pantalla Nombre de registro
para mostrar el nmero del registro existente a ser sobreescrito. Presione
. Aparecer un
mensaje de confirmacin de sobreescritura (Figura 3-46). Presione
para confirmar la accin,
o
para regresar a la pantalla Crear.
3.5.2.4.

Eliminacin de registros existentes

Para eliminar un registro, ingrese en F2.2 y use las teclas Arriba


o Abajo
para mostrar
el Nmero de registro a ser editado. Con el nombre del registro mostrado, presione
.
Aparecer un mensaje de confirmacin (Figura 3-51).

Figura 3-51: Pantalla de confirmacin Eliminar registro

Presione
para conservar el registro y regresar a la pantalla Registro de nmero, o
para
confirmar su eliminacin. Si existe un registro numerado ms alto, aparece el siguiente nmero de
registro. Si el registro eliminado era el registro de nmero ms alto, o si no existe otro registro,
aparece la pantalla Crear.

3.5.3.

F2.3 Conteo

3.5.3.1.

F2.3.1 Optimizacin del APW

El terminal IND231/IND236 puede configurarse para optimizar el valor de peso de pieza promedio
(Average Piece Weight, APW) continuamente durante la operacin. Las configuraciones son:
on, oFF [predeterminada]
Cuando la optimizacin de APW est configurada en On, el terminal de pesaje determina
automticamente el peso de la pieza nuevamente cuando se incrementa el nmero de partes de
referencia.

3.5.4.

F2.4 Pesaje de animales

3.5.4.1.

F2.4.1 Inicio automtico

La aplicacin Pesaje de animales puede configurarse para iniciar automticamente cuando se


coloca peso en la plataforma. Las configuraciones son:
on [predeterminada], oFF
Cuando Inicio automtico est activo, si el peso en la plataforma es mayor que 9d, la funcin de
pesaje de animales del terminal operar automticamente. El peso promedio final se mostrar en
la pantalla con un smbolo *.

30094014 | 00 | 08/2013

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

3-27

Configuracin

Figura 3-52: Pantalla de pesaje de animales, peso promedio final

Cuando se retira el peso de la plataforma, el peso regresar a cero y el smbolo * desaparecer.

Figura 3-53: Pesaje de animales, peso de la bscula regresado a cero

3.5.5.

F2.5 E/S discretas


Se pueden asignar funciones a las entradas discretas, y estados a las salidas discretas. Cuando
uno de los estados est habilitado (verdadero), la salida se ajusta a activa.

3.5.5.1.

F2.5.1 Entrada

La entrada discontinua puede usarse para monitorear las acciones de la tecla de funcin, como se
indica en la Tabla 3-4. Las configuraciones predeterminadas se muestran en negritas.
Tabla 3-4: Asignaciones de entradas para E/S discretas
Direccin del
men

Funcin

F2.5.1.1
Entrada 1

Off, Cero, Tara, Imprimir, Cambio de unidades,


Borrar, En blanco

Entrada 2

Off, Cero, Tara, Imprimir, Cambio de unidades,


Borrar, En blanco

F2.5.1.2
3.5.5.2.

Asignacin

F2.5.2 Salida

La Tabla 3-5 describe asignaciones de salidas discretas. Los estados de cada asignacin se
muestran en la Tabla 3-6. Los valores predeterminados se muestran en negritas.
Tabla 3-5: Asignaciones de salidas para E/S discretas

3-28

Direccin del
men

Funcin

F2.5.2.x

Salida x

[x = 1 - 4]

[x = 1 - 4]

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

Asignacin

Off, Arriba de tolerancia, Abajo de


tolerancia, Tolerancia satisfactoria, Neto,
Movimiento, Por arriba de carga, Por debajo
de carga, Centro de cero

30094014 | 00 | 08/2013

Tabla 3-6: Estados de salidas para E/S discretas


Estado

Explicacin

Off

No hay estado asignado, siempre inactivo

Arriba de
tolerancia

Activo cuando el peso est arriba de la TOL+

Abajo de
tolerancia

Activo cuando el peso es menor que la TOL- y mayor que


el 5% de la TOL-

Tolerancia
satisfactoria
Neto

Activo cuando est en modo de pesaje neto

Movimiento

Activo cuando aparece el smbolo de movimiento

Por arriba de
carga

Activo cuando el peso es sobrecarga

Por abajo de
carga

Activo cuando el peso es deficiente de carga

Centro de cero

3.5.6.

Activo cuando el peso est dentro de la tolerancia

Activo cuando se muestra

F2.10 Reinicio del bloque de aplicacin


Para iniciar un reinicio de la rama Aplicacin, ingrese en el men F2.10.

Figura 3-54: Pantalla del men de reinicio del bloque de aplicacin

Un mensaje indicar Sure? (Seguro?)

Figura 3-55: Indicacin de confirmacin de reinicio del bloque de aplicacin

Presione
o
proceso de reinicio.

30094014 | 00 | 08/2013

para reiniciar el bloque de bscula. Presione

para abortar el

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

3-29

3.6.

F3 Terminal

Configuracin

La Figura 3-56 muestra una vista detallada de los parmetros disponibles en la rama Terminal del
men de configuracin. Cada uno de esos parmetros de configuracin se describe en esta
seccin.

Figura 3-56: Estructura del men Terminal

3.6.1.

F3.1 Dispositivo

3.6.1.1.

F3.1.1 Nmero de serie

Esta pantalla muestra el nmero de serie de diez dgitos del terminal. Este nmero puede verse,
pero no editarse.
3.6.1.2.

F3.1.2 Versin de firmware

Esta pantalla muestra el nmero de versin instalada actualmente del firmware instalado
actualmente.

3.6.2.

F3.2 Presentacin
Use la pantalla de configuracin de Presentacin para configurar el protector de pantalla y los
tiempos de expiracin de la iluminacin de fondo y brillo de la pantalla.

3.6.2.1.

F3.2.1 Protector de pantalla y tiempo de expiracin de la iluminacin de fondo

Este parmetro selecciona el tiempo que permanecer la iluminacin de fondo cuando la bscula
est en centro de cero, no se detecta movimiento en la bscula y no hay actividad del teclado
numrico. Una vez que transcurre el tiempo definido, el protector de pantalla reemplaza la vista de

3-30

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

30094014 | 00 | 08/2013

la pantalla de presentacin y la iluminacin de fondo se apaga. Si se detecta movimiento o se


presiona cualquier tecla, el protector de pantalla se cierra y la iluminacin de fondo se enciende.
La pulsacin de una tecla utilizada para salir del modo de protector de pantalla se ignora para
todos los dems propsitos.
Las opciones de expiracin de tiempo son:
0, 5, 10, 15, 30, 60 [predeterminada], 120, 300, 600 segundos
Cuando se selecciona 0, el tiempo para la presentacin no expirar y la iluminacin de fondo
permanecer encendida hasta que se interrumpa la corriente del terminal. Cuando se selecciona
cualquier otro valor, la iluminacin de fondo se apagar despus del intervalo especificado y se
mostrar la hora del da.
3.6.2.2.

F3.2.2 Brillo

Este parmetro ingresa en una pantalla donde puede ajustarse el brillo de la pantalla. Use las
teclas Arriba
o
Abajo para seleccionar el ajuste adecuado para el ambiente del terminal.
Las opciones posibles son:
Off

Apaga la iluminacin de fondo

Low:

Brillo bajo (modo de ahorro de energa de batera)

High:

Brillo alto

Figura 3-57: Ajustes de la iluminacin de fondo

Presione
para salir de la pantalla de ajuste y regresar al men F3.2.2. Presione
para confirmar el ajuste del brillo seleccionado y regresar al men F3.2.3.
3.6.2.3.

F3.2.3 Apagado automtico

Este ayuda a conservar energa de batera al seleccionar el tiempo que el terminal permanecer
encendida cuando la bscula est en centro de cero, no se detecta movimiento en la bscula y no
hay actividad del teclado numrico.
Las opciones son:
0 [predeterminada, versin de CA], 1, 5 [predeterminada, versin de batera], 15, 30, 60
minutos
Si se selecciona 0 minutos, el terminal nunca se apaga automticamente.
30094014 | 00 | 08/2013

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

3-31

Configuracin

3.6.2.4.

F3.2.4 Retencin de peso

Este parmetro determina el tiempo que dura el peso mostrado en la pantalla con un asterisco
despus de una operacin de impresin.
Las opciones son:
0 [predeterminada], 1, 29 segundos

3.6.3.

F3.3 Fecha y hora


Seleccione la hora, minutos, da, mes y ao en esta pantalla de configuracin. El terminal ajusta
automticamente la fecha para un ao bisiesto, y una batera de respaldo mantiene la hora y la
fecha en caso de interrupcin elctrica.
Para ajustes de horario de verano, la hora debe cambiarse manualmente.

3.6.3.1.

F3.3.1 Formato de fecha

Las opciones el formato de fecha son:


MM/DD/AAAA, DD/MM/AAAA, AAAA/MM/DD [predeterminada]
3.6.3.2.

F3.3.2 Ajuste de fecha

3.6.3.2.1.

Da, mes y ao

Cuando se ingresa en F3.3.2 por primera vez, se muestra brevemente la pantalla mostrada en la
Figura 3-58, y luego la fecha configurada actualmente. Use las teclas de direccin para ajustar el
da, el mes y el ao. En el ejemplo a continuacin, el formato de fecha es AA-MM-DD.

Figura 3-58: Pantalla de ajuste de fecha

Presione
para guardar los cambios y salir de la pantalla de ajuste, o
pantalla sin guardar los cambios.
3.6.3.3.

para salir de la

F3.3.3 Formato de hora

Las opciones del formato de hora son:


12, 24 [predeterminada]
3.6.3.4.

F3.3.4 Ajuste de hora

3.6.3.4.1.

Hora y minutos

Use las teclas de direccin para ajustar la hora y los minutos en la Figura 3-51. El formato de hora
es : 24:MM:SS

3-32

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

30094014 | 00 | 08/2013

Cuando aparece la pantalla mostrada en la Figura 3-59, use las teclas de direccin para ajustar la
hora y los minutos. En el ejemplo a continuacin, el formato de hora es HH-MM-SS.

Figura 3-59: Pantalla de ajuste de hora

Presione
para guardar los cambios y salir de la pantalla de ajuste, o
pantalla sin guardar los cambios.

3.6.4.

para salir de la

F3.10 Reinicio del bloque de terminal


Para iniciar un reinicio de la rama Terminal, ingrese en el men F3.10.

Figura 3-60: Pantalla del men de reinicio de bloque de terminal

Un mensaje indicar Sure? (Seguro?)

Figura 3-61: Indicacin de confirmacin de reinicio del bloque de terminal

Presione
o
proceso de reinicio.

30094014 | 00 | 08/2013

para reiniciar el bloque de bscula. Presione

para abortar el

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

3-33

3.7.

F4 Comunicacin

Configuracin

La Figura 3-62 muestra una vista detallada de los parmetros disponibles en la rama
Comunicacin del men de configuracin. Cada uno de esos parmetros de configuracin se
describe en esta seccin.

Figura 3-62: Estructura del men Comunicacin

3.7.1.

F4.1 COM1

3.7.1.1.

F4.1.1 Modo de conexin

Las pantallas de configuracin del modo de conexin se usan para asignar una funcin a un
puerto fsico en el terminal. Los puertos opcionales estn disponibles solamente si est instalada la
tarjeta opcional correspondiente.
Las pginas de configuracin estn disponibles para los puertos COM1, COM2, USB y E/S
discretas del terminal IND231/IND236. La Tabla 3-7 muestra los modos de conexin disponibles,
los cuales determinan el tipo de comunicacin que ocurrir a travs del puerto. Si no se asigna un
modo a un puerto, no ocurrir comunicacin de datos usando ese puerto. En el Apndice C,
Comunicaciones, se encuentran detalles especficos de estos modos.

3-34

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

30094014 | 00 | 08/2013

Tabla 3-7: Modos de conexin


Modo

Descripcin

Imprimir
[predeterminado]
Impresin
automtica

Se imprimen pesos estables


automticamente

SICS

Comunicacin va conjunto de
comandos de interfaz estndar
(Standard Interface Command Set,
SICS) de METTLER TOLEDO

Toledo continuo
3.7.1.2.

F4.1.2 Formato

Las opciones de formato para la conexin del COM2 se detallan en la Tabla 3-8.
Tabla 3-8: Asignaciones de formato del COM1
Puerto

Asignacin si el modo de conexin es Imprimir o Impresin automtica


F4.1.2.1 Formato de lnea

Lnea mltiple, Lnea simple Figura 3-63

F4.1.2.2 Idioma de impresin

Ingls, Chino

Figura 3-64

COM1 F4.1.2.3 Agregar alimentaciones de lnea


0,1,2,3,4,5,6,7,8,9
=RSAsignacin si el modo de conexin es Impresin automtica
232
F4.1.2.4 Umbral de impresin automtica

0 capacidad total

F4.1.2.5 Umbral de reinicio de impresin automtica 0 capacidad total

Figura 3-63: Opciones de formato de lnea

Figura 3-64: Opciones de idioma

30094014 | 00 | 08/2013

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

3-35

Configuracin

3.7.1.3.

F4.1.3 Parmetros de puerto

3.7.1.3.1.

F4.1.3.1 Tasa de baudios

Las opciones de tasa de baudios para el puerto serial son:


1200, 2400, 4800, 9600 [predeterminada], 19200, 38400, 57600, 115200

Figura 3-65: Pantalla de tasa de baudios


3.7.1.3.2.

F4.1.3.2 Bits de datos y paridad

Las opciones de bits de datos y paridad son:


7 impar 7 bits, paridad impar, 7 par 7 bits, paridad par, 8 ninguna 8 bits, sin
paridad [predeterminada]

Figura 3-66: Pantallas de bits de datos y paridad


3.7.1.3.3.

F4.1.3.3 Control de flujo

Las opciones de control de flujo son:


On Control de flujo XON-XOFF habilitado (comunicacin amiga de software), Off
Control de flujo inhabilitado [predeterminada]
3.7.1.4.

F4.1.4 Suma de comprobacin

El parmetro Suma de comprobacin est disponible solamente cuando F4.1.1 est configurado
en Toledo continuo. Las opciones de suma de comprobacin son:
On, Off [predeterminada]
3.7.1.5.

F4.1.10 Reinicio de comunicacin

Para iniciar un reinicio de la rama Terminal, ingrese en el men F3.10.

3-36

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

30094014 | 00 | 08/2013

Figura 3-67: Pantalla del men de reinicio de comunicacin COM1

Un mensaje indicar Sure? (Seguro?)

Figura 3-68: Indicacin de confirmacin de reinicio de comunicacin COM1

Presione
o
proceso de reinicio.

3.7.2.

para reiniciar el bloque de bscula. Presione

para abortar el

F4.2 COM 2
Los puertos seriales COM2 aparecen solamente si se ha instalado la tarjeta opcional
correspondiente.
Si COM2 es ya sea la opcin RS232 o USB, el men de comunicacin es el mismo que para
COM1, descrito en la seccin F4.1 COM1.
Si COM2 es la opcin RS422/485, se usa F4.2.3.5 para configurar la direccin de red.

3.7.2.1.

F4.2.1 Modo de conexin

Las opciones para el modo de conexin COM2 son las mismas que las mostradas en la Tabla
3-7:
Imprimir [predeterminada], Impresin automtica, SICS, Toledo continuo
Para informacin acerca de estas configuraciones, consulte F4.1.1 Modo de conexin ms atrs

30094014 | 00 | 08/2013

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

3-37

3.7.2.2.

F4.2.2 Formato

Configuracin

Las opciones de formato para la conexin del COM2 se detallan en la Tabla 3-9 y en la Tabla 310.
Tabla 3-9: Asignaciones de formato de COM2 RS-232/USB
Puerto

COM1= RS232 o USB

Asignacin si el modo de conexin es Imprimir o Impresin automtica


F4.2.2.1

Formato de lnea

Lnea mltiple, Lnea


simple

Figura 3-63

F4.2.2.2

Idioma de impresin

Ingls, Chino

Figura 3-64

F4.2.2.3

Agregar alimentaciones de
lnea

0,1,2,3,4,5,6,7,8,9

Asignacin si el modo de conexin es Impresin automtica


F4.2.2.4

Umbral de impresin
automtica

0 capacidad total

F4.2.2.5

Umbral de reinicio de
impresin automtica

0 capacidad total

Tabla 3-10: Asignaciones de formato de COM2 RS-422/RS-485


Puerto

Asignacin si el modo de conexin es Imprimir o Impresin automtica


F4.2.2.1

Formato de lnea

Lnea mltiple, Lnea


simple

Figura 3-63

F4.2.2.2

Idioma de impresin

Ingls, Chino

Figura 3-64

Agregar alimentaciones de
lnea

0,1,2,3,4,5,6,7,8,9

COM1= RS- F4.2.2.3


422, RS485

3.7.2.3.

Asignacin si el modo de conexin es Impresin automtica

F4.2.2.4

Umbral de impresin
automtica

0 capacidad total

F4.2.2.5

Umbral de reinicio de
impresin automtica

0 capacidad total

F4.2.3 Parmetros de puerto

Para F4.2.3.1, F4.2.3.2 y F4.2.3.3, consulte las configuraciones descritas en F4.1.3 Parmetros
de puerto ms atrs.
Si COM2 es la opcin RS422/485, se usa F4.2.3.5 para configurar la direccin de red.
3.7.2.3.1.

F4.2.3.4 Tipo RS (solo disponible en COM2)

F4.2.3.4 configura el tipo de tarjeta opcional usada en COM2. Las opciones son:
RS-232 [predeterminada], RS422, RS485
3.7.2.3.2.

F4.2.3.5 Direccin de red (solo disponible para RS4xx)

Las opciones de direccin son:

3-38

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

30094014 | 00 | 08/2013

0ff [predeterminada], 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
Excepto cuando est en modo SICS, la comunicacin RS-422/485 funciona en el mismo modo
que RS-232. Cuando se activa una direccin de red en el modo SICS, el terminal solo puede
aceptar un comando que incluye la direccin de red correcta, como se muestra en la Tabla 3-11 y
en el ejemplo siguiente.
Para ms informacin acerca de la comunicacin SICS, consulte el Apndice C,
Comunicaciones.
Tabla 3-11: Comandos de direccin de red, modo SICS
ESC
(encabezado)

Direccin

Comando

Enviar:

ESC

SI

Recibir:

ESC

SS

0.00 kg

Por ejemplo, cuando la direccin de red de RS422/485 es 9, el comando deber ser:


S: ESC9SI
R: ESC9S S
3.7.2.4.

0.00 kg

F4.2.4 Suma de comprobacin

Cuando F4.2.1, Modo de conexin, est configurado en Toledo continuo, se puede habilitar una
suma de comprobacin. Las configuraciones son:
On Control de suma de comprobacin habilitado, Off Suma de comprobacin
inhabilitada [predeterminada]

30094014 | 00 | 08/2013

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

3-39

3.8.

F5 Mantenimiento

Configuracin

La Figura 3-69 muestra una vista detallada de los parmetros disponibles en la rama
Mantenimiento del men de configuracin. Cada uno de esos parmetros de configuracin se
describe en esta seccin.

Figura 3-69: Estructura del men Mantenimiento

3.8.1.

F5.1 Valores de calibracin


Las pantallas Valores de calibracin muestran los valores de calibracin actuales para la bscula.
El nmero de pantallas que muestran valores de calibracin de carga de prueba (F5.1.1 a F5.1.5)
est determinado por el parmetro Ajuste de linealidad configurado para la bscula; consulte F1.3
Calibracin a partir de la pgina 3-11.
Estos valores de calibracin pueden imprimirse (consulte F5.8 Imprimir configuracin, en la
pgina 3-42) o anotarse, y luego ingresarse manualmente en una tarjeta de reemplazo nueva en
caso de que ocurra una falla, lo cual hace innecesario volver a calibrar la bscula con pesos de
prueba. Si bien este mtodo es rpido, no es tan preciso como colocar pesos de prueba en la
bscula.
Use las teclas de direccin para seleccionar un valor de calibracin a ser modificado. Presione la
tecla de
para regresar al men.
Si el terminal no es legal para el comercio (consulte F1.1.2 Aprobacin, en la pgina 3-8),
F5.1 est oculto.

3-40

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

30094014 | 00 | 08/2013

3.8.1.1.

F5.1.1 Conteo de cero

Muestra el valor de conteo sin procesar del punto cero configurado en la calibracin ms reciente.
3.8.1.2.

F5.1.2 Peso de carga 1 (mitad de la capacidad)

Si se ha realizado calibracin de linealidad, muestra el valor de peso de la mitad de la capacidad.


3.8.1.3.

F5.1.3 Conteo de carga 1 (mitad de la capacidad)

Si se ha realizado calibracin de linealidad, muestra el valor de conteo sin procesar de la mitad de


la capacidad.
3.8.1.4.

F5.1.4 Peso de carga 2 (capacidad total)

Muestra el valor de peso de la capacidad total configurado en la calibracin ms reciente.


3.8.1.5.

F5.1.5 Conteo de carga 2 (capacidad total)

Muestra el valor de conteo sin procesar de la capacidad total configurado en la calibracin ms


reciente.

3.8.2.

F5.2 Estadstica
Este instrumento de pesaje tiene varias funciones de control para monitorear la condicin del
dispositivo. Un tcnico de servicio de METTLER TOLEDO puede configurar y habilitar estas
funciones. Esto ayuda al usuario y al tcnico de servicio de METTLER TOLEDO a determinar cmo
es tratado el dispositivo y qu medidas se necesitan para mantenerlo en buenas condiciones de
funcionamiento.
Todas las estadsticas se refieren al periodo desde el ltimo reinicio maestro. Consulte la pgina 342.

3.8.2.1.

F5.2.1 Nmero de pesajes

Muestra el nmero de secuencia de la operacin de pesaje ms reciente.


3.8.2.2.

F5.2.2 Nmero de sobrecargas

Muestra el nmero de sobrecargas registradas por el terminal.


3.8.2.3.

F5.2.3 Valor de peso pico

Muestra el valor de peso registrado ms alto de todos los pesajes.


3.8.2.4.

F5.2.4 Nmero de comandos de cero

Muestra el nmero de veces que se ha emitido un comando de cero.


3.8.2.5.

F5.2.5 Nmero de fallas de comandos de cero

Muestra el nmero de fallas de la operacin de cero.

30094014 | 00 | 08/2013

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

3-41

3.8.2.6.

F5.2.6 Nmero de ciclos de carga

Configuracin

Muestra el nmero de veces que se ha cargado la batera.

3-42

3.8.3.

F5.3 Prueba de teclado


La pantalla de prueba de teclado permite probar las teclas del terminal, incluyendo las teclas de
funcin de la bscula y la tecla de impresin.
Presione cualquiera de las teclas mostradas en la Tabla 3-12, y la pantalla mostrar el grfico
correspondiente. Una vez que la prueba est completa, presione la tecla
para regresar al
men.
Tabla 3-12: Pantallas de pruebas del teclado

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

30094014 | 00 | 08/2013

3.8.4.

F5.4 Prueba de pantalla


Cuando se ingresa en F5.4, aparece la pantalla de prueba de pantalla que muestra todos los
segmentos de LCD. Esta pantalla contina mostrndose hasta que se presiona la tecla
para
regresar al men.

Figura 3-70: Prueba de pantalla, se muestran todos los segmentos de LCD

3.8.5.

F5.5 Prueba serial

3.8.5.1.

F5.5.1 Prueba de COM1

La prueba de COM1 permite probar el conector COM1 en la tarjeta principal. Conecte en


cortocircuito (conexin en puente) la patilla TxD y la patilla RxD del COM1.
El terminal mostrar una pantalla como la que se muestra en la Figura 3-71, con los datos
transmitidos mostrados a la izquierda y los datos recibidos a la derecha. Si los datos transmitidos
y recibidos son iguales, el circuito del COM1 es correcto. Si no coinciden, el circuito est
defectuoso.

Figura 3-71: Pantalla de prueba serial del COM1

Presione la tecla

3.8.6.

para finalizar la prueba.

F5.6 Prueba de E/S discretas


Esta funcin prueba el estado de entradas y salidas en el conector de E/S discretas. El terminal
puede mostrar el estado de entrada x (donde x es ya sea la entrada 1 o la entrada 2); las salidas
1 a 4 pueden probarse al seleccionar On (Habilitado) u Off (Inhabilitado) en la pantalla F5.6.x
(donde x 1, 2, 3 o 4).
F5.6 es visible en la estructura del men solamente si el COM2 es la tarjeta de E/S discretas
opcional.

3.8.6.1.

F5.6.1, F5.6.2 Prueba de la entrada 1 y prueba de la entrada 2

Estas pantallas muestran el estado de las pruebas de las entradas 1 y 2, respectivamente. Las
entradas se muestran como on u off.

30094014 | 00 | 08/2013

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

3-43

Configuracin

3.8.6.2.

F5.6.3, F5.6.4, F5.6.5, F5.6.6 Pruebas de salidas

ADVERTENCIA
LAS SALIDAS DISCRETAS DEL TERMINAL SE HABILITARN MANUALMENTE DURANTE LA PRUEBA.
INTERRUMPA LA ENERGA DE CONTROL DE LAS SALIDAS DE MODO QUE EL EQUIPO EXTERNO NO
SEA ENERGIZADO POR ERROR. TENGA CUIDADO AL HACER VERIFICACIONES, PRUEBAS Y
AJUSTES QUE DEBAN REALIZARSE CON LA CORRIENTE CONECTADA. NO TENER EN CUENTA
ESTAS PRECAUCIONES PODRA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES Y/O DAOS MATERIALES.

Estas pantallas muestran el estado de la prueba de las salidas 1, 2, 3 y 4 respectivamente. Las


salidas se muestran como on u off.

3.8.7.

F5.7 Conteos sin procesar


La pantalla F5.7 muestra el valor de conteo sin procesar actual del terminal.

3.8.8.

F5.8 Imprimir configuracin


Cuando se ingresa en F5.8, se imprime una lista de todos los parmetros de configuracin y
valores de calibracin visibles. Si el terminal est aprobado, los bloques de configuracin ocultos
no se imprimen. El mensaje Print (Imprimir) aparece mientras se envan los datos.

Figura 3-72: Mensaje de impresin de configuracin del terminal

3.8.9.

F5.10 Restablecer todas las configuraciones predeterminadas del terminal


Las configuraciones predeterminadas de fbrica pueden restablecerse individualmente para ramas
como bscula, aplicacin, terminal y comunicacin, generalmente desde la ltima rama de las
estructuras del men respectivas. Con excepcin de los parmetros significativos de metrologa,
todos los parmetros pueden restablecerse a sus valores de fbrica usando la pantalla Reiniciar
todo en la rama Mantenimiento.
Para iniciar el reinicio, ingrese en la pantalla F5.10 y presione

Figura 3-73: Pantalla del men Reiniciar todo

Un mensaje indicar Sure? (Seguro?)


Presione

3-44

para abortar el proceso de reinicio y regresar al rbol del men.

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

30094014 | 00 | 08/2013

Figura 3-74: Indicacin de confirmacin de reinicio global

30094014 | 00 | 08/2013

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

3-45

Servicio y mantenimiento

Este captulo describe

Limpieza y mantenimiento
Servicio
Corriente de la batera
Solucin de problemas
Conexin con InSite

4.1.

El terminal IND231/IND236 est diseado para proporcionar aos de operacin


confiable. Sin embargo, METTLER TOLEDO recomienda que, igual que con cualquier
equipo de medicin industrial, el terminal y el sistema de bscula conectado reciban
servicio peridicamente. El mantenimiento y calibracin oportunos, especificados de
fbrica de parte de un tcnico autorizado de METTLER TOLEDO asegurar y documentar
el funcionamiento preciso y confiable de acuerdo con las especificaciones.

Limpieza y mantenimiento
Limpie el teclado y la cubierta del terminal con una tela suave y limpia humedecida con un
limpiador moderado para cristal. No utilice ningn solvente industrial como el tolueno o el
isopropanol (IPA) que podra daar el acabado del terminal. No roce limpiador directamente en el
terminal.
Se recomienda que un tcnico calificado haga inspecciones y calibraciones normales de
mantenimiento. El terminal IND231/IND236 es un instrumento resistente; sin embargo, el panel
frontal es una cubierta relativamente delgada sobre interruptores electrnicos sensibles y una
pantalla iluminada. Se debe tener cuidado para evitar perforar esta superficie o las vibraciones o
golpes al instrumento. En caso de que el panel frontal llegara a perforarse, asegrese de tomar las
medidas necesarias para impedir que el polvo y la humedad entren en la unidad hasta que el
terminal sea reparado.

4.2.

Servicio
Solo personal calificado debe realizar la instalacin, programacin y servicio. Para obtener
asistencia, comunquese con un representante autorizado de METTLER TOLEDO.
METTLER TOLEDO recomienda mantenimiento preventivo peridico al terminal y sistema de
bscula para asegurar la confiabilidad y maximizar la vida til. Todos los sistema de medicin
deben calibrarse y certificarse peridicamente segn se requiera para cumplir los requerimientos de
produccin, de la industria y normativos. Podemos ayudarle a mantener el tiempo productivo, la
conformidad y la documentacin del sistema de calidad con servicios de mantenimiento y
calibracin peridicos. Comunquese con su centro de servicio autorizado METTLER TOLEDO para
hablar de sus requerimientos.

30094014 | 00 | 08/2013

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

4-1

Servicio y mantenimiento

ADVERTENCIA
PERMITA QUE SOLO PERSONAL CALIFICADO D SERVICIO AL TERMINAL. TENGA CUIDADO AL
HACER VERIFICACIONES, PRUEBAS Y AJUSTES QUE DEBAN REALIZARSE CON LA CORRIENTE
CONECTADA. NO TENER EN CUENTA ESTAS PRECAUCIONES PODRA RESULTAR EN LESIONES
PERSONALES Y/O DAOS MATERIALES.

4.3.

Operacin con batera


Como muestra la la Tabla 4-1, se pueden elegir dos tipo de configuracin de batera para
suministrar energa al terminal.
Tabla 4-1: Opciones de bateras
Batera

4.3.1.

IND231

IND236

6 bateras tamao "AA"

NO

Batera de NiMH recargable

Uso de las bateras


El tiempo que el IND231/IND236 funcionar con una batera totalmente cargada depende del
nmero de celdas de carga conectadas y del uso de la iluminacin de fondo. El encendido de
varias celdas de carga y el uso de la iluminacin de fondo continuamente reducir
considerablemente el tiempo de operacin de la batera. Las bateras tamao AA y el paquete de
bateras de NiMH tienen tiempos de operacin similares.
La Tabla 4-2 muestra el tiempo de operacin promedio previsto de una batera nueva del
IND231/IND236, con base en el uso de la iluminacin de fondo y el nmero de celdas de carga. A
medida que el paquete de batera envejece, su capacidad de almacenamiento de energa
disminuye, igual que el tiempo de operacin.
Tabla 4-2: Duracin prevista de la batera
Iluminacin de
fondo encendida

Iluminacin de
fondo apagada

1 celda de 350 , sin opciones

80 h

120 h

4 celdas de 350 , sin opciones

39 h

46 h

1 celda de 350 , opcin COM2

47 h

58 h

4 celdas de 350 , opcin COM2

29 h

33 h

Carga con operacin continua

4.3.2.

Eliminacin de la batera
Las bateras alcalinas no pueden recargarse, de manera que cuando llegan al punto en que ya no
pueden energizar el terminal IND231, las seis bateras deben reemplazarse.
Como resultado del uso normal despus de cierto tiempo, la energa disponible en el paquete de
bateras NiMH 30044650 se reducir y perder su capacidad de energizar el terminal

4-2

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

30094014 | 00 | 08/2013

IND231/IND236 durante un tiempo prolongado. Cuando esto ocurra, el paquete debe remplazarse
por uno nuevo y el paquete original debe desecharse.

PRECAUCIN
DESECHE LA BATERA RPIDAMENTE. MANTNGALA FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIOS. NO LA
DESENSAMBLE Y NO LA DESECHE EN EL FUEGO.

Obedezca las leyes y regulaciones locales relacionadas con el desecho del paquete de bateras de
NiMH.

4.3.3.

cono de estado de la batera


El terminal IND231/IND236 proporciona un cono de estado de la batera en la esquina inferior
derecha de la pantalla para indicar la cantidad de energa restante en la batera. La Tabla 4-3
muestra conos de energa completa y de menor energa.
Tabla 4-3: cono de estado de la batera

Grficos

Condicin de la batera
Energa completa
Menos del 10% de carga restante

Cuando la energa de la batera restante llega al umbral sumamente baja, el grfico en la


pantalla destellar para indicar que la energa de la batera est quedando baja. Este continuar
destellando hasta que se reemplacen las bateras (versin de bateras alcalinas) o el terminal se
conecte a la energa de corriente alterna (versin de bateras de NiMH). Si no se atiende la
condicin de la batera y el voltaje contina disminuyendo, el terminal se apagar solo.

PRECAUCIN
LA BATERA USADA EN ESTE DISPOSITIVO PUEDE REPRESENTAR RIESGO DE INCENDIO O DE
QUEMADURAS QUMICAS SI NO SE MANEJA CORRECTAMENTE. NO LA APLASTE,
DESENSAMBLE, CALIENTE POR ARRIBA DE 60 C NI LA INCINERE. REMPLACE LA BATERA
POR UNA 30044650 SOLAMENTE. EL USO DE OTRA BATERA PUEDE REPRESENTAR RIESGO
DE QUEMADURAS, INCENDIO O EXPLOSIN.

30094014 | 00 | 08/2013

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

4-3

Servicio y mantenimiento

4.3.4.

Versin de bateras alcalinas


Para tener acceso a las bateras alcalinas, es necesario retirar la tapa de plstico de las bateras
en la parte posterior del terminal IND231. Presione hacia abajo en el extremo marcado PUSH y
deslice la tapa en la direccin de las flechas.

Figura 4-1: Retiro de la tapa

El IND231 tiene seis celdas para bateras tamao AA. Las celdas estn colocadas en un
compartimiento de plstico, que se muestra instalado en la Figura 4-2. Observe la orientacin de
los polos positivos.

+
+

Figura 4-2: Compartimiento de celdas de bateras AA del IND231 vaco (izquierda) y con bateras
(derecha)

Las bateras alcalinas pueden reemplazarse sin afectar las aprobaciones regulatorias del terminal.
Reemplace las bateras agotadas exactamente con bateras del mismo tipo. Se recomienda usar
bateras alcalinas de alta calidad.
Para reinstalar la tapa, colquela sobre las guas ranuradas que se muestran en la Figura 4-2 y
deslcela hasta que se inserten las pinzas.

4-4

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

30094014 | 00 | 08/2013

4.3.5.

Versin de paquete de bateras de NiMH recargables


Los terminales IND231 e IND236 pueden configurarse para usar el paquete de bateras de NiMH
recargables. El paquete de bateras se instala en el interior y no est diseado para reemplazarse.
Para obtener el rendimiento ptimo de la batera, opere el IND231/IND236 con la batera interna a
una temperatura ambiente en el rango de 10 a 30 C (50 a 86 F). Esto aplica al cargar y al
descargar la batera.

4.3.5.1.

Carga de la batera

El paquete de bateras de NiMH de 7.2 voltios est diseado para cargarse estando dentro del
IND231/IND236 al conectar el cordn de corriente alterna a una fuente de energa externa.
Una vez que el terminal energizado por las bateras de NiMH est conectado a la energa de
corriente alterna, comienza el proceso de carga. El grfico de la batera cambia como se muestra
en la El terminal IND231/IND236 proporciona un cono de estado de la batera en la esquina
inferior derecha de la pantalla para indicar la cantidad de energa restante en la batera. La Error!
Not a valid bookmark self-reference. muestra conos de energa completa y de menor energa.
para indicar el estado de la carga. El tiempo aproximado para recargar una batera
completamente descargada es de 5 horas. El terminal puede usarse para operacin de pesaje
normal con energa de corriente alterna al mismo tiempo que se recarga la batera.
Cuando la batera est completamente cargada, el grfico de energa completa se mostrar hasta
que el terminal se apague y se desenchufe el cordn.

4.4.

Solucin de problemas
Las actividades de identificacin y solucin de problemas descritas aqu se limitan a diagnsticos
simples para ayudar a identificar si el problema est en el terminal IND231/IND236 o si tiene una
causa externa.

4.4.1.

Corriente de la batera

Diagnstico de problemas

Cdigos de error y mensajes de error

Diagnstico interno

Corriente de la batera
En los terminales IND231/IND236 que funcionan con bateras, si el voltaje de la batera est por
debajo de un lmite mnimo, el terminal no se encender cuando se presiona la tecla de encendido
y apagado.
Utilice un multmetro para verificar el voltaje de la batera. El voltaje de la batera puede probarse en
el extremo del compartimiento interno de la batera donde el arns de la tarjeta principal se conecta
con el compartimiento de la batera. Asegrese de que los dos conductores del medidor no hagan
corto durante esta prueba, ya que podra haber presente una gran cantidad de corriente.

30094014 | 00 | 08/2013

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

4-5

Servicio y mantenimiento

PRECAUCIN
TENGA PRECAUCIN CUANDO PRUEBE LA BATERA. PUEDE HABER UNA GRAN CANTIDAD DE
CORRIENTE EN LA BATERA.

El voltaje mnimo requerido para operar el terminal IND231/IND236 es 6.8 voltios de corriente
directa. Si el voltaje de la batera est por debajo de este lmite, la batera debe volver a cargarse.
El valor en una batera totalmente cargada es de 8.3 voltios de corriente directa.

4.4.2.

Diagnstico de problemas
La siguiente tabla describe algunos sntomas potenciales y sugerencias para resolver el problema.
Use electricistas calificados para hacer las pruebas cuando existan problemas con la fuente de
energa de corriente alterna. Si ocurre un problema que no est descrito en la Error! Not a valid
bookmark self-reference., o si las soluciones sugeridas no resuelven el problema, comunquese
con un representante de servicio autorizado de METTLER TOLEDO para recibir asistencia.
Tabla 4-4: Sntomas y acciones correctivas
Sntoma

Solucin sugerida

Pantalla en blanco

1. Confirme que la fuente de corriente alterna es aceptable y que la batera


est completamente cargada (NiMH) o reemplace las bateras (alcalina).
2. Comunquese con un representante de servicio.

Pantalla atenuada

1. Confirme que la iluminacin de fondo est ajustada correctamente.


2. Revise si el arns de la iluminacin de fondo est suelto.

Pantalla encendida pero el


peso no cambia

Comunquese con un representante de servicio.

No hay comunicacin en
los puertos seriales

1. En configuracin, ingrese en F5.5, seccin de diagnstico serial de


Mantenimiento, para determinar si el problema es interno o externo al
terminal.
2. Comunquese con un representante de servicio.

Las entradas o salidas


discretas no funcionan

4-6

1. En configuracin, ingrese a F5.6, seccin de diagnstico de entradas y


salidas discretas de Mantenimiento, o la pantalla de estado de E/S
discretas en la lnea del sistema para determinar si el problema es interno
o externo al terminal.
2. Comunquese con un representante de servicio.

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

30094014 | 00 | 08/2013

4.4.3.

Cdigos de error y mensajes de error


El terminal IND231/IND236 usa una combinacin de cdigos de error y mensajes de error para
indicar condiciones de error que ocurren en el terminal. La Tabla 4-5 presenta una lista de cdigos
de error que pueden aparecer.
Tabla 4-5: Cdigos de error
Mensaje

Causas posibles

Solucin

Por arriba de la carga, ms de


9d por arriba de la capacidad
de la bscula

Reduzca la carga

Debajo de cero en ms de 5d

Ponga en cero de bscula


Retire la carga

Fuera del rango de cero

30094014 | 00 | 08/2013

Confirme que todo el peso


inicial est en la plataforma de
la bscula

Entrada incorrecta o presin de


tecla no vlida

Espere a que desaparezca el


mensaje y haga la entrada
correcta

Error de verificacin EEPROM

1. Apague y encienda el
terminal
2. Comunquese con un
representante de servicio

Falla de calibracin de la
bscula

1. Vuelva a calibrar la
bscula
2. Comunquese con un
representante de servicio

Nmero de muestra demasiado


pequeo

Incrementa la cantidad de
muestra.

Error de L/E EEPROM

Comunquese con un
representante de servicio

Cuando F1.4.2 = 20dZero, la


pantalla mostrar este error
despus de que el peso
disminuya ms de 20d por
debajo de cero bruto.

Vace la plataforma y presione


la tecla cero

Acceso a configuracin
denegado

Presione el interruptor de
metrologa para volver a tener
acceso al men de
configuracin

Bscula no calibrada

Calibre la bscula

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

4-7

Servicio y mantenimiento

Mensaje

El terminal se
apaga solo

Causas posibles

Solucin

Cuando el terminal se usa como


pantalla remota: Error de
comunicacin en el puerto
configurado para pantalla
remota

1. Revise las configuraciones


del puerto (rCOM n)
configurado como interfaz
de pantalla remota
2. Confirme que el terminal
est programado para
salida de datos
3. Revise el cableado

Los datos son ms grandes de


lo que la pantalla puede mostrar

Reduzca la carga en la bscula

El terminal est configurado


para apagarse automticamente
Voltaje de la batera demasiado
bajo

1. Presione la tecla de
encendido
2. Recargue la batera

Aparecen mensajes de error en la parte central de la pantalla. El mensaje se muestra brevemente y


luego la pantalla regresa a su estado antes de que se detecte el error. La Figura 4-3 muestra un
ejemplo de pantalla con mensaje de error; en este caso, una entrada de valor incorrecto o presin
de tecla no vlida.

Figura 4-3: Ejemplo de pantalla de mensaje de error

4.4.4.

Estadsticas de la bscula
Este instrumento de pesaje tiene varias funciones de control para monitorear la condicin del
dispositivo. Un tcnico de servicio de METTLER TOLEDO puede configurar y habilitar estas
funciones. Esto ayuda al usuario y al tcnico de servicio de METTLER TOLEDO a determinar cmo
es tratado el dispositivo y qu medidas se necesitan para mantenerlo en buenas condiciones de
funcionamiento.

4.4.4.1.

F5.2.1 Nmero de pesajes

Muestra el nmero de pesajes hechos en el terminal.


4.4.4.2.

F5.2.2 Nmero de sobrecargas

Muestra el nmero de sobrecargas registradas por el terminal.


4.4.4.3.

F5.2.3 Valor de peso pico

Muestra el valor de peso registrado ms alto de todos los pesajes.

4-8

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

30094014 | 00 | 08/2013

4.4.4.4.

F5.2.4 Nmero de comandos cero

Muestra el nmero de veces que se ha emitido un comando de cero.


4.4.4.5.

F5.2.5 Fallas del nmero de comandos de cero

Muestra en nmero de comandos de cero que han fallado.


4.4.4.6.

F5.2.6 Nmero de ciclos de carga

Muestra el nmero de veces que se ha cargado el paquete de bateras de NiMH.

4.5.

Conexin con InSite


Cuando se conecta el IND231/236 con InSite SL (para guardar y cargar configuraciones), se debe
usar el puerto COM1. InSite podr conectarse con el puerto COM1 independientemente de su
asignacin (Imprimir, Impresin automtica, SICS o Continuo) de manera que la configuracin del
puerto no necesite cambiarse. Asegrese de que las configuraciones de tasa de baudios y bits de
datos del IND231/IND236 e InSite coincidan antes de hacer la conexin. Estas configuraciones
debern ser:

Tasa de baudios:

9600

Bits de datos/paridad:

8-ninguna

Consulte la Gua del usuario de InSite SL para ms detalles acerca de las funciones y
capacidades de la herramienta.

30094014 | 00 | 08/2013

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

4-9

Valores de los parmetros


La siguiente tabla presenta cada uno de los parmetros de configuracin que se muestran en el
modo de configuracin. Se incluye un nombre descriptivo, seguido de una lista de las selecciones
con los valores correspondientes de la seleccin.
Los valores de fbrica estn indicados con un asterisco [*].
Cdigo F
F1.1.
F1.1.1

F1 Bscula

Selecciones y valores

Tipo de bscula
*SCL
RCOM1
RCOM2

Tipo

F1.1.2

Aprobacin

F1.1.3

Protocolo remoto

F1.2

*Ninguno
OIML
NTEP
AR
SRI
*Toledo continuo
SICS

Capacidad e incremento

F1.2.1

Unidad

g
*kg
oz
lb

F1.2.2

Rango

*1r: Un rango
2r: Dos rangos

F1.2.3

Capacidad del rango 1

F1.2.4

Tamao de incremento 1

F1.2.5

Capacidad del rango 2


[solo disponible con
F1.2.2= 2r]

F1.2.6

30094014 | 00 | 08/2013

Nombre descriptivo

Tamao de incremento 2
[solo disponible con
F1.2.2= 2r]

*50, Rango: 1~500000


*0.01, las opciones se basan en el rango de
resolucin: 1000~30000
*50, Rango: 1~500000
0.0001
0.0002
0.0005
0.001
0.002
0.005

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

A-1

Cdigo F

Selecciones y valores

Valores de los parmetros

*0.01
0.02
0.05
0.1
0.2
0.5
1
2
5
10
20
50
100
200
F1.3

GEO

F1.3.2

Calibracin

F1.3.3

Calibracin de linealidad

F1.4
F1 Bscula

Calibracin

F1.3.1

*16 [01 31]

Cero

F1.4.1

Mantenimiento de cero
automtico

F1.4.2

Blanco de cero

Off
*0.5d
1d
3d
10d
*Off
20d
20dZero

F1.4.3

Cero de encendido
[Unidad: %]

Off
2
*10
20

F1.4.4

Cero de botn de presin


[Unidad: %]

Off
*2
10
20

F1.5

A-2

Nombre descriptivo

Tara
Off
*Habilitado

F1.5.1

Tara de botn de presin

F1.5.2

Interbloqueo de tara

*Inhabilitado
Habilitado

F1.5.3

Tara automtica

*Inhabilitado
Habilitado

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

30094014 | 00 | 08/2013

Cdigo F

Nombre descriptivo

F1.5.4

Umbral de tara automtica


[solo disponible con
F1.5.3=On]

Rango 0~FS [escala completa] *10

F1.5.5

Umbral de reinicio de tara


automtica
[solo disponible con
F1.5.3=On]

Rango *0~FS [escala completa]

F1 Bscula

F1.5.6

Borrado automtico de
tara

F1.6

Unidad secundaria

F1.7

Filtro y estabilidad

F1.7.1

F1.7.2

F1.10
F2.1

Rango de movimiento

F2.1.2

30094014 | 00 | 08/2013

*Inhabilitado
Habilitado
*g
kg
oz
lb
Baja
*Media
Alta
Inhabilitado
*0.5d
1d
3d

Reinicio de bloque de bscula


Operacin

Tecla de funcin 1

* Expandir pantalla
Cambio de unidades
Pesaje de comprobacin
Extraer
Conteo
Pesaje de animales
Acumulacin
Fecha y hora
Ajuste de la iluminacin de fondo
Cero
Tara

Tecla de funcin 2

Expandir pantalla
*Cambio de unidades
Pesaje de comprobacin
Extraer
Conteo
Pesaje de animales
Acumulacin
Fecha y hora
Ajuste de la iluminacin de fondo

F2 Aplicacin

F2.1.1

Filtracin

Selecciones y valores

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

A-3

Cdigo F

Selecciones y valores

Valores de los parmetros

Cero
Tara

F2.2

Base de datos de Por


arriba /por abajo
[Nmero de registro
mximo =10]

F2.3

Pesaje de conteo

F2.3.1
F2.4
F2.4.1
F2.5
F2 - Aplicacin

Optimizacin de APW

Registro 1
Registro 2

Registro n
Crear registro:
- nmero de registro
- Objetivo
- Tol - Tol +
- Tara
*Inhabilitado
Habilitado

Pesaje de animales
Inicio automtico

*Inhabilitado
Habilitado

E/S discretas

F2.5.1

Entrada

F2.5.1.1

Entrada 1

F2.5.1.2

Entrada 2

F2.5.2

*Inhabilitado
Cero
Tara
Imprimir
Cambio de unidades
Borrar
Pantalla en blanco

Salida

F2.5.2.1

Salida 1

F2.5.2.2

Salida 2

F2.5.2.3

Salida 3

F2.5.2.4

Salida 4

*Inhabilitado
Arriba de tolerancia
Abajo de tolerancia
Rango aceptable
Neto
Movimiento
Por arriba de carga
Por abajo de carga
Centro de cero

F2.10

Reinicio de bloque de aplicacin

F3.1

Dispositivo

F3.1.1

Nmero de serie

F3.1.2

Versin de firmware

F3.2

A-4

Nombre descriptivo

[10 dgitos mx.]


xx.xx.xx

Pantalla

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

30094014 | 00 | 08/2013

F3 Terminal

Cdigo F

Nombre descriptivo

F3.2.1

Expiracin
[Unidad: s]

F3.2.2

Brillo

F3.2.3

*0 (Versin CA)
1
*5 (versin batera)
15
30
60
*0[0-9]

Fecha y hora

F3.3.1

Formato de fecha

F3.3.2

Fecha

F3.3.3

Formato de hora

F3.3.4

Hora

F4.1

F4 Comunicacin

Inhabilitado
*Bajo
Alto

Retener peso

F3.10

30094014 | 00 | 08/2013

0
5
10
15
30
*60
120
300
600

Apagado automtico
[Unidad: min.]

F3.2.4
F3.3

Selecciones y valores

MMDDAA
DDMMAA
*AAMMDD
xx-xx-xx
12 h
*24h
xx:xx:xx
Reinicio de bloque de terminal

COM1

F4.1.1

Modo
[Solo disponible cuando
F1.1.1 RCOM1

F4.1.2

Formato
[Solo disponible cuando
F4.1.1 =Imprimir o
Impresin automtica, y
F1.1.1 RCOM1]

F4.1.2.1

Formato de lnea

F4.1.2.2

Idioma de impresin

*Imprimir
Impresin automtica
SICS
Toledo continuo

*Lnea mltiple
Lnea individual
*Ingls
Chino

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

A-5

Valores de los parmetros

Cdigo F

Nombre descriptivo

F4.1.2.3

Agregar alimentaciones de
lnea

0,1,2,*3,4,5,6,7,8,9

F4.1.2.4

Umbral de impresin
automtica
[Solo disponible cuando
F4.1.1=Impresin
automtica]

* 0 capacidad total

F4.1.2.5

Umbral de reinicio de
impresin automtica
[Solo disponible cuando
F4.1.1=Impresin
automtica]

* 0 capacidad total

F4.1.3

F4.1.3.1

Parmetros

Tasa de baudios

F4 Comunicacin

F4.1.3.2

F4.1.3.3

1200
2400
4800
*9600
19200
38400
57600
115200

Bits de datos/paridad

7 impar
7 par
*8 ninguno

Control de flujo

*Inhabilitado
Habilitado

F4.1.4

Suma de comprobacin
[Solo disponible cuando
F4.1.1=Toledo continuo]

F4.x.10

Reinicio de bloque COM1


[Por puerto, por nmero]

F4.2

*Inhabilitado
Habilitado

COM2/USB [Visible solo cuando la opcin est instalada]

F4.2.1

Modo de conexin
[Solo disponible cuando
F1.1.1 RCOM2]

F4.2.2

Formato
[Solo disponible cuando
F4.2.1 =Imprimir o
Impresin automtica, y
F1.8.1 RCOM2]

F4.2.2.1

A-6

Selecciones y valores

Formato de lnea

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

*Imprimir
Impresin automtica
SICS
Toledo continuo

*Lnea mltiple
Lnea individual

30094014 | 00 | 08/2013

Cdigo F

Nombre descriptivo
Idioma de impresin

F4.2.2.3

Agregar alimentaciones de
lnea

0,1,2,*3,4,5,6,7,8,9

F4.2.2.4

Umbral de impresin
automtica
[Solo disponible cuando
F4.2.1=Impresin
automtica]

* 0 capacidad total

F4.2.2.5

Umbral de reinicio de
impresin automtica
[Solo disponible cuando
F4.2.1=Impresin
automtica]

* 0 capacidad total

Parmetros de puerto

F4.2.3.1

Tasa de baudios

F4 Comunicacin
F5

Mantenimiento

*Ingls
Chino

F4.2.2.2

F4.2.3

30094014 | 00 | 08/2013

Selecciones y valores

1200
2400
4800
*9600
19200
38400
57600
115200

F4.2.3.2

Bits de datos/paridad

7 impar
7 par
*8 ninguno

F4.2.3.3

Control de flujo

*Inhabilitado
Habilitado

F4.2.3.4

Tipo RS
[Solo disponible en Com
2]

F4.2.3.5

Direccin de red

*0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

F4.2.3.6

Direccin de red [Solo


disponible para RS4xx]

*Inhabilitado, 0, 1, 2, , 9

F4.2.4

Suma de comprobacin
[Solo disponible cuando
F4.2.1=Toledo continuo]

F4.2.10

Reinicio de bloque COM2

F5.1

*RS232
RS422
RS485

*Inhabilitado
Habilitado

Valores de calibracin

F5.1.1

Conteo de cero

xxxxxxx

F5.1.2

Peso de carga 1 [mitad de


la capacidad]

xxxxxxx

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

A-7

Nombre descriptivo

F5.1.3

Conteo de carga 1 [mitad


de la capacidad]

Selecciones y valores
xxxxxxx

F5.1.4

Peso de carga 2
[capacidad total]

xxxxxxx

F5.1.5

Conteo de carga 2
[capacidad total]

xxxxxxx

F5.2

F5 Mantenimiento

Valores de los parmetros


A-8

Cdigo F

Estadsticas

F5.2.1

Nmero de pesajes

xxxxxxx

F5.2.2

Nmero de sobrecargas

xxxxxxx

F5.2.3

Valor del peso pico

xxxxxxx

F5.2.4

Nmero de comandos de
cero

xxxxxxx

F5.2.5

Nmero de fallas de cero

xxxxxxx

F5.2.6

Nmero de ciclos de carga

xxxxxxx

F5.3

Prueba del teclado

F5.4

Prueba de pantalla

F5.5

Prueba serial

F5.5.1
F5.6

Prueba de COM1

xx xx
[Rango :00~99]

Prueba de E/S discretas [Visible solo cuando la opcin est instalada]

F5.6.1

Entrada 1

Habilitado/Inhabilitado

F5.6.2

Entrada 2

Habilitado/Inhabilitado

F5.6.3

Salida 1

Habilitado/Inhabilitado

F5.6.4

Salida 2

Habilitado/Inhabilitado

F5.6.5

Salida 3

Habilitado/Inhabilitado

F5.6.6

Salida 4

Habilitado/Inhabilitado

F5.7

Conteos sin procesar

F5.8

Imprimir configuracin

F5.10

Restablecer todo

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

xxxxxxx

30094014 | 00 | 08/2013

Comunicaciones

B.1.

Parmetros de la interfaz serial

Este apndice describe

Parmetros de la interfaz
serial

Modo de salida por solicitud


Modo de salida continua
CTPZ

El terminal IND231/IND236 funciona con un puerto estndar y un puerto serial


opcional. Estos se denominan COM1 (estndar en la PCB principal) y COM2
(opcional).
El COM1 proporciona solamente una interfaz RS-232. La interfaz RS-232 es de tres
cables (TxD, RxD y GND) con comunicacin amiga XON-XOFF seleccionable.

El COM2 opcional proporciona interfaces RS-232 y RS-422/485. La interfaz RS-232


es de tres cables (TxD, RxD y GND) con comunicacin amiga XON-XOFF
seleccionable. La conexin RS-485 es una interfaz de dos cables compatible con
comunicacin de enlace multipunto con direccionamiento. El puerto debe
configurarse en la configuracin para usarse como RS-232 o RS-485 debido a los
diferentes requerimientos de operacin de las interfaces.

Protocolo de conjunto de
comandos de interfaz
estndar (SICS)

La delimitacin de caracteres es programable en el modo de configuracin. La delimitacin puede


ser:

1 bit de arranque

7 u 8 bits de datos ASCII (se pueden seleccionar)

0 o 1 bit de paridad (se selecciona como ninguno, par o impar)

1 bit de parada

La velocidad en baudios puede configurarse de 1200 a 115.2 Kbaudios, y tambin se puede


configurar un carcter de suma de comprobacin usando la lnea de salida continua.
Los puertos seriales del terminal IND231/IND236 tienen las siguientes funciones:

B.2.

Salida de impresin con entrada CTPZ (borrar, tara, imprimir y cero)

Salida continua con entrada CTPZ (borrar, tara, imprimir y cero)

SICS (nivel 0 y nivel 1)

Modo de salida por solicitud


El modo de salida de impresin transmite datos solamente cuando el terminal recibe una solicitud
de impresin. Las solicitudes de impresin se envan al terminal IND231/IND236 cuando:

30094014 | 00 | 08/2013

El operador presiona IMPRIMIR


METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

B-1

Comunicaciones

Se activa una entrada discreta configurada como impresin

Se enva una P ASCII a travs de un puerto por solicitud o continuo

Est habilitada la impresin automtica y se cumplen todas las condiciones para impresin
automtica

Cuando se activan, los datos se transmiten en una cadena programada en la parte de la plantilla
de salida de configuracin. El modo de impresin se utiliza comnmente cuando se envan datos
a una impresora o PC durante transacciones.
Cuando el modo de salida de impresin est asignado, el puerto se configura
automticamente para tambin recibir ciertos caracteres ASCII para duplicar funciones del
teclado numrico. Consulte la seccin acerca de C, T, P, Z (borrar, tara, imprimir, cero) ms
adelante en este apndice para ms detalles.

B.2.1.

Plantillas de salida
El terminal IND231/IND236 proporciona cinco formatos para definir la lnea de datos a ser
transmitida e imprimida. La plantilla de impresin que se usa es determinada por la aplicacin que
est activa. Las configuraciones de impresin se explican con ms detalles en la seccin
Comunicacin del Captulo 3, Configuracin.

B.2.1.1.

Formato de impresin estndar

La salida de lnea mltiple se observa de la siguiente forma:


Se mostrar un asterisco antes del peso para indicar que el peso es peso promedio si el modo
actual es pesaje de animales.
Fecha

AAAA.MM.DD

Hora

HH:MM:SS

Bruto

XX.XXX Unidad

Tara

XX.XXX Unidad

Neto

XX.XXX Unidad

Las salidas de lnea sencilla se observan de la siguiente forma (8 caracteres por nmero
incluyendo .):
Fecha_AAAA.MM.DD_ _ Hora_HH :MM :SS_ _ Bruto_XXXX.XXX_Unidad _Tara _XXXX.XXX_Unidad_ _
Neto_XXXX.XXX_Unidad

B-2

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

30094014 | 00 | 08/2013

B.2.1.2.

Impresin de Por arriba/Por abajo

La salida de lnea mltiple se observa de la siguiente forma:


Fecha
Hora
Objetivo

AAAA.MM.DD
HH:MM:SS
XXXX.XXX Unidad

Tol +

XX Unidad

Tol -

XX Unidad

Bruto

XXXX.XXX Unidad

Tara

XXXX.XXX Unidad

Neto

XXXX.XXX Unidad

La salida de lnea sencilla se observa de la siguiente forma:


Fecha_AAAA.MM.DD_ _ Hora_HH :MM :SS_ _Objetivo _XXXX.XXX_Unidad_ _ Tol+_ XXXX.XXX
_Unidad_ _ Tol-_ XXXX.XXX _Unidad_ _Bruto _XXXX.XXX_Unidad_ _Tara _XXX.XXX_Unidad_ _
Neto_XXXX.XXX_Unidad
B.2.1.3.

Impresin de conteo

La salida de lnea mltiple se observa de la siguiente forma:


Fecha
Hora

AAAA.MM.DD
HH:MM:SS

Piezas

XXXXXXXX PZS

APW

XXX.XXX Unidad

Tol -

XX Unidad

Bruto

XXXX.XXX Unidad

Tara

XXXX.XXX Unidad

Neto

XXXX.XXX Unidad

La salida de lnea sencilla se observa de la siguiente forma:


Fecha_AAAA.MM.DD_ _Hora _HH :MM :SS_ _ Piezas_XXXXXXXX_PCS_ _APW _XXXX.XXX_Unidad_
_ Bruto_XXXX.XXX_Unidad_ _Tara _XXX.XXX_Unidad_ _Neto _XXXX.XXX_Unidad

30094014 | 00 | 08/2013

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

B-3

B.2.1.4.

Impresin de acumulacin

Comunicaciones

La salida de lnea mltiple se observa de la siguiente forma:


Fecha

AAAA.MM.DD

Hora

HH:MM:SS

Total

XX.XXX Unidad

Conteo

XX.XXX

Bruto

XXXX.XXX Unidad

Tara

XXXX.XXX Unidad

Neto

XXXX.XXX Unidad

La salida de lnea sencilla se observa de la siguiente forma:


Fecha_AAAA.MM.DD_ _ Hora_HH :MM :SS_ _ Total_XXXX.XXX_Unidad_ _ Conteo_XXXX.XXX_ _
Bruto_XXXX.XXX_Unidad_ _ Tara_XXX.XXX_Unidad_ _ Neto_XXXX.XXX_Unidad
B.2.1.5.

Impresin de pesaje de animales

La salida de lnea mltiple se observa de la siguiente forma:


Fecha
Hora

AAAA.MM.DD
HH:MM:SS

Prom. B

XX.XXX Unidad

Tara

XX.XXX Unidad

Prom. N

XX.XXX Unidad

La salida de lnea sencilla se observa de la siguiente forma:


Fecha_AAAA.MM.DD_ _ Hora_HH :MM :SS_ _ Promedio B_XXXX.XXX_Unidad _Tara
_XXXX.XXX_Unidad_ _ Promedio N_XXXX.XXX_Unidad

B.3.

Modo de salida continua


El modo de salida continua del terminal IND231/IND236 puede utilizarse para enviar en forma
continua informacin de datos de peso y estado de la bscula a un dispositivo remoto tal como
una PC o a una pantalla, incluyendo un terminal IND231 o IND236.
NOTA: Cuando el modo de salida continua est asignado, el puerto se configura automticamente para
tambin recibir ciertos caracteres ASCII para duplicar funciones del teclado numrico. Consulte la
seccin acerca de C, T, P, Z (borrar, tara, imprimir, cero) ms adelante en este apndice para ms
detalles.

B-4

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

30094014 | 00 | 08/2013

B.3.1.

Salida continua estndar


La salida continua puede asignarse a los puertos COM1 o COM2. Se puede habilitar o inhabilitar
un carcter de suma de comprobacin con salida continua. Se enviar una lnea de datos
aproximadamente 20 veces por segundo para velocidades de baudios por arriba de 4800
baudios. Si se selecciona una velocidad de baudios inferior a 4800, la velocidad de salida ser
ms lenta. A 300 baudios, la velocidad de salida es de aproximadamente solo uno por segundo.
Los datos consisten en 17 o 18 bytes como se muestra en la Tabla B-1.
Los datos de peso y dgitos de tara no significativos se transmiten sin espacios. El modo de salida
continua proporciona compatibilidad con los productos METTLER TOLEDO que requieren datos de
peso en tiempo real. La Tabla B-1 muestra el formato para la salida continua estndar.
Tabla B-1: Formato de salida continua estndar
2

Estado
Carcter

2
1

Datos STX

Peso indicado

6 7 8 9 10

Peso de tara
11

SB-A SB-B SB-C MSD - - - - LSD MSD

12 13 14 15 16
-

17

18

CHK

LSD CR

Notas de formato de salida continua

1. Inicio ASCII de carcter de texto (02 hex), siempre transmitido.


2. Bytes de estado A, B y C. Consulte la Tabla B-2, la Tabla B-3 y la Tabla B-4 para los detalles de la
estructura.

3. Peso mostrado, bruto o neto. Seis dgitos, sin punto decimal o signo. Los ceros a la izquierda se
reemplazan con espacios.

4. Peso de tara. Seis dgitos de datos de peso de tara. Sin punto decimal en campo.
5. Carcter <CR> de retorno de carro ASCII (0D hexadecimal).
6. Suma de comprobacin, se transmite solamente si est habilitada en configuracin. La suma de

comprobacin se utiliza para detectar errores en la transmisin de datos. La suma de comprobacin se


define como el complemento de los 2 de los siete bits de comando inferior de la suma binaria de todos
los caracteres que preceden al carcter de la suma de comprobacin, incluyendo los caracteres <STX>
y <CR>.

Las Tablas B-2, B-3 y B-4 detallan los bytes de estado para la salida continua estndar.
Tabla B-2: Definiciones de bit del byte de estado A
Bits 2, 1 y 0

30094014 | 00 | 08/2013

Ubicacin del punto decimal

XXXXX00

XXXXX0

XXXXXX

XXXXX.X

XXXX.XX

XXX.XXX

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

B-5

Comunicaciones

XX.XXXX

X.XXXXX

Bits 4 y 3
4

Cdigo de composicin

X1

X2

X5

Bit 5

Siempre = 1

Bit 6

Siempre = 0

Tabla B-3: Definiciones de bit del byte de estado B


Bits de estado

Funcin

Bit 0

Bruto = 0, Neto = 1

Bit 1

Signo, Positivo = 0, Negativo = 1

Bit 2

Fuera de rango = 1 (capacidad excedida o abajo de cero)

Bit 3

Movimiento = 1, Estable = 0

Bit 4

lb = 0, kg = 1 (vea tambin byte C de estado, bits 0, 1 y 2)

Bit 5

Siempre = 1

Bit 6

Cero no capturado despus del encendido = 1


Tabla B-4: Definiciones de bit del byte de estado C

Bits 2, 1 y 0

B-6

Descripcin del peso

lb o kg, seleccionado por byte B de estado, bit 4

gramos (g)

no se usa

onzas (oz)

no se usa

no se usa

no se usa

sin unidades

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

30094014 | 00 | 08/2013

Bits 2, 1 y 0
2

B.4.

Descripcin del peso

Bit 3

Solicitud de impresin = 1

Bit 4

Datos de expansin x 10 = 1, Normal = 0

Bit 5

Siempre = 1

Bit 6

Siempre = 0

CTPZ
Cuando un puerto serial est programado como una impresin, salida continua, se asigna
automticamente el modo de entrada CTPZ (borrar, tara, imprimir, cero). El modo de entrada CTPZ
proporciona un mtodo para que un dispositivo serial remoto active varias funciones bsicas
cuando se enve un carcter de comando al terminal. No se requiere un carcter de terminacin.
Los caracteres de comando ASCII remota incluyen:

C Borra la bscula a peso bruto

T Determina la tara de la bscula (provoca una tara de botn de presin)

P Inicia un comando de impresin

Z Pone en cero la bscula

S Cambia unidades

Los caracteres de comando ASCII deben enviarse en letras maysculas. Todos los dems
caracteres se ignoran.
Nota: algunas aplicaciones del IND231/IND236 tienen comandos seriales adicionales. Estos
se describen en los detalles de la aplicacin en el captulo Aplicacin.
Ejemplo
Para iniciar una tara de botn de presin, programe el terminal para impresin o salida continua
para un puerto especfico, programe los parmetros del puerto serial para que coincidan con el
otro dispositivo y despus enve el carcter ASCII T.

B.5.

Protocolo de conjunto de comandos de interfaz


estndar (SICS)
El terminal IND231/IND236 funciona con el conjunto de seales de interfaz estndar METTLER
TOLEDO (MT-SICS), el cual se divide en cuatro niveles (0, 1, 2, 3), dependiendo de la
funcionalidad del dispositivo. Estos terminales son compatibles con partes de los niveles 0 y 1:

30094014 | 00 | 08/2013

MT-SICS nivel 0

Conjunto de comandos para el dispositivo ms simple.

MT-SICS nivel 1

Extensin del conjunto de comandos para dispositivos estndar.

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

B-7

Comunicaciones

MT-SICS nivel 2

Extensin del conjunto de comandos mediante los comandos especficos para


una familia de bsculas.

MT-SICS nivel 3

Extensin del conjunto de comandos mediante los comandos especficos para


cierta aplicacin de familia de bsculas.

Una caracterstica de esta interfaz es que los comandos combinados en los niveles 0 y 1 MT-SICS
son idnticos para todos los dispositivos. Las estaciones de trabajo con los dispositivos ms
sencillos de pesaje y las de pesaje completamente extendido pueden reconocer los comandos de
los niveles 0 y 1 MT-SICS.
MT-SICS nivel 0 y nivel 1 contienen las siguientes funciones:

B.5.1.

Solicitar resultados de pesaje

Tarar la bscula y predeterminar el peso de tara

Poner en cero la bscula

Identificar la implementacin de MT-SICS

Identificar la bscula

Reiniciar la bscula

Nmero de versin del MT-SICS


Cada nivel de MT-SICS tiene su propio nmero de versin que puede solicitarse con el comando I1
del nivel 0. El terminal funciona con:

B.5.2.

MT-SICS nivel 0, versin 2.2x

MT-SICS nivel 1, versin 2.2x (excepto los comandos D, DW y K)

MT-SICS nivel 2, versin 2.2x

MT-SICS nivel 3, versin 2.2x

Formatos de comandos
Cada comando que recibe la bscula a travs de la interfaz SICS se acepta mediante una
respuesta hacia el dispositivo transmisor. Los comandos y respuestas son cadenas de datos con
un formato fijo. Los comandos enviados al terminal estn formados por uno o ms caracteres del
conjunto de caracteres ASCII. Los comandos deben ser en maysculas.
Los parmetros del comando deben estar separados unos de otros y del nombre del comando por
un espacio (ASCII 32 dec). En los siguientes ejemplos en esta seccin, un espacio se representa
como _.
Cada seal debe finalizar con <CR>< LF> (ASCII 13 dec., ASCII 10 dec.).
SI

B-8

SP

CR

LF

SI

Comando ASCII, 1-2 bytes, deben ser letras maysculas

SP

Espacio (ASCII 32 dec.).

CR

Retorno de carro (ASCII 13 dec.).

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

30094014 | 00 | 08/2013

LF

Alimentacin de lnea (ASCII 10 dec.).

Los caracteres <CR> y <LF>, que pueden ingresarse mediante las teclas INTRO o RETROCESO de
la mayora de teclados numricos de los terminales para PC, no se muestran en esta descripcin;
sin embargo, es esencial que se incluyan para comunicacin con el terminal.
Ejemplo
Comando para tarar el terminal:
TA_20.00_lb (no se muestran los terminadores del comando <CR>< LF>.)

B.5.3.

Formatos de respuesta
Todas las respuestas enviadas por el terminal al dispositivo de transmisin para aceptar los
comandos recibidos tienen uno de los siguientes formatos:

B.5.3.1.

Respuesta con valor de peso

Respuesta sin valor de peso

Mensaje de error

Formato de la respuesta con valor de peso

La siguiente es una descripcin general de la respuesta con valor de peso:

Identificacin
(ID)

Identificacin de la respuesta.

__

Espacio (ASCII 32 dec.)

Estado

Estado del terminal. Vea la descripcin de los comandos y


respuestas.

Valor de peso

Resultado del pesaje, mostrado como un nmero de 10 dgitos,


incluyendo el signo directamente frente al primer dgito. El valor de
peso aparece ajustado a la derecha. Los ceros que preceden se
suprimen con excepcin del cero a la izquierda del punto decimal.

Unidad

Unidad de peso mostrada.

CR

Retorno de carro (ASCII 13 dec.)

LF

Alimentacin de lnea (ASCII 10 dec.)

Comentario
Los caracteres <CR> y <LF> no se muestran en las descripciones a continuacin.
Ejemplo
Respuesta con un valor de peso estable de 0.256 kg:

30094014 | 00 | 08/2013

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

B-9

S _ S_ _ _ _ _ _ 0.256 _ kg

Comunicaciones

B.5.3.2.

Formato de la respuesta sin valor de peso

La siguiente es una descripcin de la respuesta sin valor de peso:

ID Identificacin de la respuesta.

__ Espacio (ASCII 32 dec.)

Estado Estado del terminal. Vea la descripcin de los comandos y respuestas.

Parmetros Cdigo de respuesta dependiente de un comando.

CR Retorno de carro (ASCII 13 dec.)

LF Alimentacin de lnea (ASCII 10 dec.)

Comentario
Los caracteres <CR> y <LF> no se muestran en esta descripcin.
B.5.3.3.

Formato de mensaje de error


ID

CR

LF

Hay tres diferentes mensajes de error, cada uno identificado por dos caracteres:

ID Identificacin de error
Los posibles mensajes de error son
ES

Error de sintaxis

La bscula no reconoci el comando recibido


Error de lgica
La bscula no puede ejecutar el comando recibido
CR Retorno de carro (ASCII 13 dec)

LF Alimentacin de lnea (ASCII 10 dec)

EL

Comentario
Los caracteres <CR> y <LF> no se muestran en esta descripcin.

B.5.4.

Sugerencias para el programador


Las sugerencias para crear una comunicacin slida con el terminal mediante el protocolo SICS
incluyen:

B.5.4.1.

Comando y respuesta

Mejore la confiabilidad del software de aplicacin haciendo que el programa evale la respuesta
del terminal al comando. La respuesta es el reconocimiento de que el terminal ha recibido el
comando.
B-10

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

30094014 | 00 | 08/2013

B.5.4.2.

Reinicio

Al establecer la comunicacin entre el terminal y el sistema, enve un comando de reinicio al


terminal para permitir un inicio desde un estado determinado. Cuando el terminal o el sistema se
apagan o encienden, se pueden recibir o enviar caracteres defectuosos.
B.5.4.3.

Comillas ( )

Las comillas incluidas en las respuestas a los comandos se utilizan para designar campos y
siempre se envan.

B.5.5.

Comandos y respuestas del MT-SICS nivel 0


El terminal recibe un comando de la computadora del sistema y acepta el comando con una
respuesta apropiada. Las siguientes secciones contienen una descripcin del conjunto de
comandos en orden alfabtico e incluyen las respuestas asociadas. Los comandos y respuestas se
cierran con <CR> y <LF>. Estos caracteres de terminacin no se muestran en la siguiente
descripcin, pero siempre deben ingresarse con los comandos o enviarse con las respuestas.
Los siguientes comandos del MT-SICS nivel 0 estn disponibles:
I0

Consulta la lista de todos los comandos MT-SICS implementados

I1

Consulta del nivel del MT-SICS y versiones MT-SICS

I2

Consulta de datos de la bscula

I3

Consulta de la versin de software de la bscula y nmero de definicin de tipo

I4

Consulta de nmero de serie

Enviar valor de peso estable

SI

Enviar valor de peso inmediatamente

SIR

Enviar valor de peso inmediatamente y repetir

Poner en cero la bscula cuando est estable

ZI

Poner en cero la bscula inmediatamente independientemente de la estabilidad

Reinicio

Las siguientes son descripciones detalladas de estos comandos del nivel 0:


B.5.5.1.

I0 CONSULTA DE TODOS LOS COMANDOS MT-SICS IMPLEMENTADOS


Comando:
I0
Respuesta:

30094014 | 00 | 08/2013

I0_B_0_I0

Comando de nivel 0 IO implementado

I0_B_0_I1

Comando de nivel 0 I1 implementado

I0_B_0_I2

Comando de nivel 0 I2 implementado

I0_B_0_I3

Comando de nivel 0 I3 implementado

I0_B_0_I4

Comando de nivel 0 I4 implementado

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

B-11

Comunicaciones

Respuesta:
B.5.5.2.

I0_B_0_S

Comando de nivel 0 S implementado

I0_B_0_SI

Comando de nivel 0 SI implementado

I0_B_0_SIR

Comando de nivel 0 SIR implementado

I0_B_0_Z

Comando de nivel 0 Z implementado

I0_B_0_ZI

Comando de nivel 0 ZI implementado

I0_B_0_@

Comando de nivel 0 @ implementado

I0_B_0_T

Comando de nivel 1 T implementado

I0_B_1_TAC

Comando de nivel 1 TAC implementado

I0_B_1_TA

Comando de nivel 1 TA implementado

I0_B_1_TI

Comando de nivel 1 TI implementado

I0_B_2_PRN

Comando de nivel 1 PRN implementado

I0_B_2_SIH

Comando de nivel 1 SIH implementado

I0_B_3_DAT

Comando de nivel 1 DAT implementado

I0_A_3_TIM

Comando de nivel 1 TIM implementado

I0_I

No se puede ejecutar el comando en este momento.

I1 CONSULTA DEL NIVEL DEL MT-SICS Y VERSIONES MT-SICS


Comando:

I1

Respuesta:

I1_A_"0123"_"2.20"_"2.20"_"2.20"_"2.20"
0123 IND231 respalda niveles 0 a 3
2.20
Nivel 0, versin V2.2x
2.20
2.20
2.20

Respuesta:

I1_I

Nivel 1, versin V2.2x


Nivel 2, versin V2.2x
Nivel 3, versin V2.2x

Comando entendido, no ejecutable por el momento.

Comentarios
Para el nivel MT-SICS, solo se mencionan niveles implementados completamente. En este caso, ni
el nivel 0 ni el nivel 1 se implementaron completamente y por tanto el nivel no est especificado.
En el caso de la versin del MT-SICS, todos los niveles estn especificados, incluyendo los que se
implementaron solo parcialmente.
B.5.5.3.

I2 CONSULTA DE DATOS
Comando:

I2

Respuesta:

I2_A_IND231/IND236_XXyy (XX = capacidad del terminal, yy = unidades primarias)

Respuesta:

B-12

I2_I

IND231/IND236

Nmero de modelo del terminal

XXyy

Capacidad y unidad primaria de la bscula

Comando entendido, no ejecutable por el momento.

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

30094014 | 00 | 08/2013

Comentario
El nmero de caracteres en el campo texto depende de la capacidad de la bscula.
B.5.5.4.

I3 CONSULTA DE VERSIN DE SOFTWARE


Comando:

I3

Respuesta:

I3_A_0047226 01.00.00

Respuesta:

I3_I

0047226

Lista de materiales del terminal

01.00.00

Versin de firmware del terminal

Comando entendido, no ejecutable por el momento.

Comentario
El nmero de caracteres de texto depende del nivel de la revisin.
B.5.5.5.

I4 CONSULTA DE NMERO DE SERIE


Comando:

I4

Respuesta:

I4_A_123456
123456 Nmero de serie del terminal

Respuesta:
B.5.5.6.

I4_I

Comando entendido, no ejecutable por el momento.

S ENVIAR VALOR DE PESO ESTABLE


Comando:

Respuesta:

S_S_ _ _ _ _ 436.2_lb
436.2

peso estable mostrado

lb

unidad de peso

Respuesta:

S_I

Comando entendido, no ejecutable por el momento.

Respuesta:

S_+

Terminal en rango de carga excesiva.

Respuesta:

S_-

Terminal en rango de carga por debajo de su capacidad.

Comentario
El terminal esperar tres segundos despus de recibir un comando S por ausencia de
movimiento. Si el movimiento no se estabiliza dentro de este tiempo, el comando se aborta y se
enva la respuesta S_I.
B.5.5.7.

30094014 | 00 | 08/2013

SI ENVIAR VALOR DE PESO INMEDIATAMENTE


Comando:

SI

Respuesta:

S_S_ _ _ _ _ 436.2_lb

Valor de peso estable.

Respuesta:

S_D_ _ _ _ _ 436.2_lb

Valor del peso no estable (dinmico).

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

B-13

Comunicaciones

Respuesta:

S_I

Comando entendido, no ejecutable por el momento.

Respuesta:

S_+

Terminal en rango de carga excesiva.

Respuesta:

S_-

Terminal en rango de carga por debajo de su capacidad.

Comentario
La respuesta al comando SI es el ltimo valor de peso interno (estable o dinmico) antes de recibir
el comando SI.
B.5.5.8.

SIR ENVIAR EL VALOR DEL PESO INMEDIATAMENTE Y REPETIR


Comando:

SIR

Respuesta:

S_S_ _ _ _ _ 436.2_lb

Valor de peso estable.

Respuesta:

S_D_ _ _ _ _ 436.2_lb

Valor del peso no estable (dinmico).

Respuesta:

S_I

Comando entendido, no ejecutable por el momento.

Respuesta:

S_+

Terminal en rango de carga excesiva.

Respuesta:

S_-

Terminal en rango de carga por debajo de su capacidad.

Ejemplo
Comando:

SIR

Respuesta:

S_D_ _ _ _ _ 129.07_kg
S_D_ _ _ _ _ 129.09_kg
S_S_ _ _ _ _ 129.09_kg
S_S_ _ _ _ _ 129.09_kg
S_D_ _ _ _ _ 114.87_kg
. . . La bscula contina enviando valores de peso estable o dinmico

Comentarios
El comando SIR se sobrescribe o cancela mediante los comandos S, SI, SR, @ y falla del
hardware, de ah que se cancela.
La velocidad de salida de datos es aproximadamente 4 por segundo.
B.5.5.9.

B-14

Z CERO
Comando:

Respuesta:

Z_A

Comando ejecutado, lo cual significa que la bscula estaba en modo bruto,


estaba estable y el peso estaba dentro del rango de captura de cero.

Respuesta:

Z_I

Comando entendido, no ejecutable por el momento.

Respuesta:

Z_+

Se excedi el rango de ajuste de lmite de cero superior.

Respuesta:

Z_-

Se excedi el rango de ajuste de lmite de cero inferior.

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

30094014 | 00 | 08/2013

Comentarios
El punto de cero calibrado determinado durante la calibracin no es influenciado por este
comando.
El terminal esperar tres segundos despus de recibir un comando Z por ausencia de
movimiento. Si el movimiento no se estabiliza dentro de este tiempo, el comando se aborta y se
enva la respuesta Z_I.
B.5.5.10.

ZI Poner en cero la bscula inmediatamente independientemente de la estabilidad


Comando:

ZI

Respuesta:

ZI D

El ajuste de cero se realiza en condiciones dinmicas

ZI S

El ajuste de cero se realiza en condiciones estables

ZI

No se realiza ajuste de cero

ZI+

Se excedi el rango de ajuste de lmite de cero superior

ZI-

Se excedi el rango de ajuste de lmite de cero inferior

Comentarios
El terminal siempre responde Z I, si OIML o NTEP est aprobado.
B.5.5.11.

@ REINICIO
Comando:

Respuesta:

I4_A_12345678
12345678

Nmero de serie de la bscula; la bscula est lista para operacin

Comentarios
Restablece la bscula a la condicin encontrada despus de encenderla, pero sin llevar a cabo un
ajuste de cero.
Cancela todos los comandos que esperan respuestas.
Borra el registro de tara.
Cancela los comandos SIR y SR.
El Comando Reinicio siempre se ejecuta excepto cuando el terminal recibe el comando durante la
calibracin y procedimiento de prueba. En este caso, el comando Reinicio no puede procesarse.

B.5.6.

Comandos y respuestas del MT-SICS nivel 1


Los siguientes comandos del MT-SICS nivel 1 estn disponibles:

30094014 | 00 | 08/2013

Tara

TA

Pre-Tara

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

B-15

Comunicaciones

B.5.6.1.

TAC

Borrar el valor de tara

TI

Tarar inmediatamente

T TARAR
Comando:

Respuesta:

T_S_ _ _ _100.00_kg

Respuesta:

T_I

Comando entendido, no ejecutable por el momento.

Respuesta:

T_+

Se excedi el rango de ajuste de tara de lmite superior.

Respuesta:

T_-

Se excedi el rango de ajuste de lmite inferior.

Tara establecida, lo cual significa que la bscula era estable y


que el peso estaba dentro del rango de pesaje.

Comentarios
La tara existente es sobrescrita y reemplazada por el nuevo valor de peso de tara predeterminado.
El terminal esperar tres segundos despus de recibir un comando T por ausencia de
movimiento. Si el movimiento no se estabiliza dentro de este tiempo, el comando se aborta y se
enva la respuesta T_I.
B.5.6.2.

TA Consulta/preconfiguracin del valor de peso de tara


Consulta:
Comando:
Respuesta:

TA
TA A
TA I

Consulta del valor de tara actual


Unidad del valor de tara
Valor del peso de tara actual en la unidad mostrada
Comando no ejecutable

Configuracin:
Comando:

TA A

Respuesta:

TA A
TA I
TA L

Unidad del valor de tara


Entrada del valor de tara predeterminado en la unidad
mostrada
Unidad del valor de peso
Tara establecida con el valor de tara predeterminado en la
unidad mostrada
Tara no establecida
Comando entendido, parmetro errneo

Ejemplo
Comando:

TA 100.00 g

Respuesta:

TA_A_____100.00 g

La bscula tiene 100.00 g en la memoria de tara

Comentarios
La memoria de tara se sobrescribir por el valor de peso de tara predeterminado.
El valor de tara introducido se redondear automticamente por la bscula a la capacidad de
lectura actual.

B-16

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

30094014 | 00 | 08/2013

El valor predeterminado debe ingresarse en la unidad actual.


El rango de tara se especifica para el tipo de bscula.
B.5.6.3.

B.5.6.4.

TAC BORRAR EL VALOR DE TARA


Comando:

TAC

Respuesta:

TAC_A

Valor de tara borrado.

Respuesta:

TAC_I

Comando entendido, no ejecutable por el momento.

TI TARAR INMEDIATAMENTE
Comando:

TI

Respuesta:

TI_S_WeightValue_Unit

Tara establecida, valor de tara estable.

Respuesta:

TI_D_WeightValue_Unit

Tara establecida, valor de tara no estable


(dinmica).

Respuesta:

TI_I

Comando entendido, no ejecutable por el


momento.

Respuesta:

TI_L

El comando no es ejecutable.

Respuesta:

TI_+

Lmite superior de rango de tara excedido.

Respuesta:

TI_-

Lmite inferior de rango de tara excedido.

Ejemplo
Comando:

TI

Respuesta:

TI_D_ _ _ _117.57_kg

Tara tomada con valor de peso dinmico.

Comentarios
Cualquier valor de tara previo ser sobrescrito por el nuevo valor de peso de tara.
Los valores de peso determinados durante el movimiento podran no ser precisos.
El valor de peso de tara se enva en las unidades actuales.

B.5.7.

Comandos y respuestas del MT-SICS nivel 2


Los siguientes comandos del MT-SICS nivel 2 estn disponibles:

B.5.7.1.

30094014 | 00 | 08/2013

PRN

Impresin

SIH

Peso de alta resolucin

PRN Iniciar impresin


Comando:

PRN

Iniciar impresin en canal de impresora

Respuesta

PRN A

Comando ejecutado

PRIN-I

Comando no ejecutable por el momento

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

B-17

Comunicaciones

B.5.7.2.

SIH
Comando:

PRN

Enviar el peso en alta resolucin inmediatamente

Respuesta

H S WeightValue Unit

Peso neto estable en alta resolucin en unidad


actual

H S WeightValue Unit

Peso neto dinmico en alta resolucin en unidad


actual

Ejemplo

B.5.8.

Comando:

SIH

Respuesta:

H_S___1.99982_kg

El peso neto actual en alta resolucin es 1.99982 kg y estable.

Comandos y respuestas del MT-SICS nivel 3


Los siguientes comandos del MT-SICS nivel 3 estn disponibles:

B.5.8.1.

DAT

Fecha

TIM

Hora

DAT Consulta y ajuste de fecha


Consulta:
Comando:

DAT

Consulta de fecha actual de la bscula

Respuesta:

DAT A

dd mm aaaa

DAT I

Comando no ejecutable

Comando:

DAT

dd mm aaaa

Respuesta:

DAT A

La fecha se ajust

DAT I

La fecha no puede ajustarse por el momento

DAT L

El comando no ejecutado como formato de fecha no es


correcto

Configuracin:

B.5.8.2.

TIM Consulta y ajuste de hora


Consulta:
Comando:

TIM

Consulta de hora actual de la bscula

Respuesta:

TIM A hh mm ss

Representa la hora en el formato horas minutos segundos

TIM I

La consulta de hora no es posible

Comando:

TIM hh mm ss

Ajustar la hora en formato de 24 horas

Respuesta:

TIM A

La hora se ha ajustado, reloj funcionando

TIM I

La hora no puede ajustarse por el momento

TIM L

El comando no ejecutado como formato de hora no es


correcto

Configuracin:

B-18

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

30094014 | 00 | 08/2013

30094014 | 00 | 08/2013

METTLER TOLEDO IND231/IND236 Gua del usuario

B-19

Cdigos GEO
La funcin de cdigo geogrfico (GEO) proporcionada con el terminal IND246 permite el reajuste
de la calibracin debido a cambios en la elevacin o altitud sin volver a aplicar pesos de prueba.
Este ajuste presupone que se ha realizado una calibracin previa precisa con el cdigo GEO
establecido correctamente para la ubicacin original y que dicho cdigo puede determinarse con
precisin para la nueva ubicacin. El siguiente es el procedimiento para usar esta funcin.

C.1.

Calibracin original en la ubicacin inicial


1. Determine el cdigo GEO para la ubicacin actual en donde ser calibrada la bscula
utilizando la grfica de cdigos GEO (Tabla C-1) en las pginas siguientes.
2. Ingrese el valor GEO en el parmetro del cdigo GEO en la pgina de configuracin Bscula >
Calibracin en el rbol del men.
3. Inmediatamente despus de ingresar el cdigo GEO, lleve a cabo un ajuste de cero y extensin
con los pesos de prueba precisos.
4. Salga del rbol del men de configuracin.
Ahora puede reubicar la bscula en otra regin.

C.2.

Ajuste del cdigo GEO en una nueva ubicacin


1. Determine el cdigo GEO para la nueva ubicacin donde ser utilizada la bscula mediante la
grfica de cdigos GEO (Tabla C-1) en las pginas siguientes.
2. Ingrese el valor GEO en el parmetro del cdigo GEO en la pgina de configuracin Bscula >
Calibracin en el rbol del men.
3. Inmediatamente despus de ingresar el cdigo GEO, salga del rbol del men de
configuracin. NO realice una calibracin normal.
La calibracin ha sido ajustada ahora para las diferencias de gravedad con el lugar original de
calibracin para el nuevo lugar de uso.
El uso del valor del cdigo GEO para ajustar la calibracin no es tan preciso como volver a aplicar
los pesos de prueba certificados y recalibrar la bscula en una nueva ubicacin.

30094014 | 00 | 08/2013

METTLER TOLEDO Terminal IND231/IND236 Gua del usuario

C-1

Tabla C-1: Valores de ajuste GEO

Cdigos GEO

Altura sobre el nivel del mar en metros

C-2

Latitud norte o
sur y grados en
minutos

325

650

975

1300

1625

1950

2275

2600

2925

3250

325

650

975

1300

1625

1950

2275

2600

2925

3250

3575

Altura sobre el nivel del mar en pies


0

1060

2130

3200

4260

5330

6400

7460

8530

9600

10660

1060

2130

3200

4260

5330

6400

7460

8530

9600

10660

11730

0 0'5 46'

5 46'9 52'

9 52'12 44'

12 44'15 6'

15 6'17 0'

17 10'19 2'

19 2'20 45'

20 45'22 22'

22 22'23 54'

23 54'25 21'

25 21'26 45'

10

26 45'28 6'

10

10

28 6'29 25'

11

10

10

29 25'30 41'

11

11

10

10

30 41'31 56'

12

11

11

10

10

31 56'33 9'

12

12

11

11

10

10

33 9'34 21'

13

12

12

11

11

10

10

34 21'35 31'

13

13

12

12

11

11

10

10

35 31'36 41'

14

13

13

12

12

11

11

10

10

36 4137 50

14

14

13

13

12

12

11

11

10

10

37 5038 58

15

14

14

13

13

12

12

11

11

10

10

38 5840 5

15

15

14

14

13

13

12

12

11

11

10

40 541 12

16

15

15

14

14

13

13

12

12

11

11

41 1242 19

16

16

15

15

14

14

13

13

12

12

11

42 1943 26

17

16

16

15

15

14

14

13

13

12

12

43 2644 32

17

17

16

16

15

15

14

14

13

13

12

44 3245 38

18

17

17

16

16

15

15

14

14

13

13

45 3846 45

18

18

17

17

16

16

15

15

14

14

13

METTLER TOLEDO Terminal IND231/IND236 Gua del usuario

30094014 | 00 | 08/2013

Altura sobre el nivel del mar en metros


Latitud norte o
sur y grados en
minutos

325

650

975

1300

1625

1950

2275

2600

2925

3250

325

650

975

1300

1625

1950

2275

2600

2925

3250

3575

Altura sobre el nivel del mar en pies


0

1060

2130

3200

4260

5330

6400

7460

8530

9600

10660

1060

2130

3200

4260

5330

6400

7460

8530

9600

10660

11730

46 4547 51

19

18

18

17

17

16

16

15

15

14

14

47 5148 58

19

19

18

18

17

17

16

16

15

15

14

48 5850 6

20

19

19

18

18

17

17

16

16

15

15

50 651 13

20

20

19

19

18

18

17

17

16

16

15

51 1352 22

21

20

20

19

19

18

18

17

17

16

16

52 2253 31

21

21

20

20

19

19

18

18

17

17

16

53 3154 41

22

21

21

20

20

19

19

18

18

17

17

54 4155 52

22

22

21

21

20

20

19

19

18

18

17

55 5257 4

23

22

22

21

21

20

20

19

19

18

18

57 458 17

23

23

22

22

21

21

20

20

19

l9

18

58 17'59 32'

24

23

23

22

2\2

21

21

20

20

19

19

59 32'60 49'

24

24

23

23

22

22

21

21

20

20

19

60 49'62 9'

25

24

24

23

23

22

22

21

21

20

20

62 9'63 30'

25

25

24

24

23

23

22

22

21

21

20

63 30'64 55'

26

25

25

24

24

23

23

22

22

21

21

64 55'66 24'

26

26

25

25

24

24

23

23

22

22

21

66 24'67 57'

27

26

26

25

25

24

24

23

23

22

22

67 57'69 35'

27

27

26

26

25

25

24

24

23

23

22

69 5'71 21'

28

27

27

26

26

25

25

24

24

23

23

71 21'73 16'

28

28

27

27

26

26

25

25

24

24

23

73 16'75 24'

29

28

28

27

27

26

26

25

25

24

24

75 24'77 52'

29

29

28

28

27

27

26

26

25

25

24

77 52'80 56'

30

29

29

28

28

27

27

26

26

25

25

80 56'85 45'

30

30

29

29

28

28

27

27

26

26

25

85 45'90 00'

31

30

30

29

29

28

28

27

27

26

26

30094014 | 00 | 08/2013

METTLER TOLEDO Terminal IND231/IND236 Gua del usuario

C-3

Para proteger su producto METTLER TOLEDO:


Felicidades por elegir la calidad y precisin de
METTLER TOLEDO. El uso adecuado de acuerdo con
estas instrucciones y la calibracin y el
mantenimiento regular de parte de nuestro personal
de servicio entrenado en fbrica aseguran una
operacin confiable y precisa, lo cual protege su
inversin. Comunquese para preguntar acerca de
nuestro contrato de servicio de METTLER TOLEDO
adaptado a sus necesidades y presupuesto.
Le invitamos a registrar su producto en
www.mt.com/productregistration para que podamos
comunicarnos con usted e informarle nuestro
desarrollo, actualizaciones y notificaciones
importantes relacionadas con su producto.

www.mt.com/IND231-IND236
Mettler-Toledo, LLC
1900 Polaris Parkway
Columbus, OH 43240
Phone 800 438 4511
Fax 614 438 4900
2013 Mettler-Toledo, LLC
30094014 Rev. 00, 08/2013

Para obtener ms informacin