(Yukitomiko) Amor Eterno (Eternal Love) Cap. 4

1
Hewlett-Packard | http://yukitomiko.mforos.com
Escrita por
Mizumi Takaoka
26 de Septiembre Libra
Tipo de Sangre O
Estoy esperando el poder relajarme en el 2007.
Permanecer sana y cumplir mis fechas lmiteso al
menos lo intentar.
Ilustrada por
Yukariko Jissohji
Febrero 19 Piscis
Tipo de Sangre A
Mi madre no me educ para la vida pesada y
turbia que llevo ahora!
Scans por:
Yukitomiko
Traducida por:
BeLLe
Corregida por:
BeLLe
Formato por:
Yukitomiko
Editado por:
Yukitomiko
Contenido
Amor Eterno
Captulo Uno
Captulo Dos A
Captulo Dos B
Captulo Tres
Captulo Cuatro
Captulo Cinco
Captulo Seis
Cielo
Captulo nico
Palabras de Autor
Yukitomiko Fansub | http://yukitomiko.mforos.com
(Amor Eterno) Eternal Love

Parte Uno Capitulo 04
Mizumi Takaoka/Yukariko Jissohji
Parte 1: Amor Eterno

Captulo Cuatro
Al da siguiente, Aisha le dijo a Tomoyuki que Samira
volvera a la casa de sus padres. Asumi que la decisin
estaba relacionada con lo que haba pasado la noche
anterior, pero result que ella lo haba estado planeando
hace un tiempo.
Se quedar por una semana, la anciana mujer
explic. Es el cumpleaos de su padre.
Haba pasado un ao desde que Samira haba
estado en casa por ltima vez.
Luego Aisha dijo un nombre que Tomoyuki nunca
esper escuchar de su boca.
Toda la familia se juntar ah. El ao pasado, Lord
Zafar estaba en el extranjero, as que no pudo asistir, pero
este ao dijo que ira.
Zafar?
sta era la primera vez que Tomoyuki haba
escuchado que Zafar y Samira fuesen primos. A
diferencia de Aswil y Zafar, Zafar y Samira no tenan una
relacin sangunea. Era casi imposible para Tomoyuki
entender las estructuras familiares en la sociedad de
Madina, ya que permitan a un hombre tener hasta
cuatro esposas.
Si te metes en problemas, ten la libertad de venir.
Es posible que pueda ayudarte.

Record lo que Zafar le haba dicho la ltima vez

que se haban visto. l era primo de Aswil, segundo en la
lnea del trono. Si haba alguien en este pas que poda
enviar a Tomoyuki de vuelta a Japn adems de Aswil,
sera Zafar.
Zafar pareca frecuentar el burdel de Ziyard y tener
alguna conexin con Kadim, quien lo diriga. Pero haba
sido gracias a la presencia de Zafar que haban tenido
piedad con Tomoyuki. Incluso Aswil conoca el rol de
Zafar.
Zafar sera una buena apuesta
Tomoyuki sinti la desesperacin suficiente para
aferrarse a cualquier oportunidad que pudiese encontrar.
Le preguntara a Samira si puedo acompaarla?
le dijo a Aisha.
Era una peticin inofensiva. Pero si Samira lo
permita, Tomoyuki podra abandonar las habitaciones de
las mujeres. Ni Samira, prometida de Aswil, ni Zafar, de la
familia real, podan acoger la idea de que Tomoyuki se
quedara en Madina de manera indefinida.
Si l le explicaba la situacin a Samira y le deca
que quera volver a Japn, probablemente lo ayudara.
Su confianza en este hecho lo motiv a preguntarle a
Aisha, aunque saba que era riesgoso.
Nunca faltara a una promesa con el prncipe
Aswil!, exclam la anciana enfermera, no queriendo
estar de acuerdo con la peticin. Incluso cuando
encontraba ofensiva la presencia de Tomoyuki, no sera
fcil convencerla, debido a su promesa con Aswil.
10

No quiero molestarla. Slo la atar y forzar mi

salida, advirti Tomoyuki.
Eso no me asusta , replic Aisha.
Se resisti por un largo tiempo, pero al final accedi
a ayudar. Slo iba a actuar como si no supiera lo que
Tomoyuki estaba planeando.
Si vuelvo a Japn, Aswil se recobrara de su
delirio , dijo Tomoyuki desesperadamente.
se era el argumento que pareca arreglar el
asunto para ella. Aisha sali pronto de la habitacin y
cuando volvi, Samira la acompaaba.
La joven mujer dej salir un pequeo chillido
cuando vio a Tomoyuki. Estaba impactada porque haba
un hombre en las habitaciones de las mujeres y, a la vez,
un poco asustada.
Qu est pasando aqu? Quin es este
hombre? pregunt, escondindose detrs de Aisha.
La expresin de la boca de Aisha se volvi triste.
Mis disculpas. Por favor perdneme por mi parte en esto.
La anciana mujer no trat de explicarse. Todo lo
que pudo hacer fue disculparse una y otra vez, las
lgrimas formando una nube delgada debajo de sus ojos.
Esto pareca comunicarle todo a Samira.
Eras un hombre todo el tiempo? dijo Samira
en asombro.
Como miembro de la familia real, no poda
permitirse portarse mal tan excesivamente. Cuando su
sorpresa se haba disipado, ms bien la invadi la
11

curiosidad. Dej el lado de Aisha y se acerc a Tomoyuki.

Quiz haba decidido que ya no haba ninguna razn
para pelear con la amante de Aswil, ya que era un
hombre extranjero.
Qu quieres conmigo, entonces? pregunt.
Tengo una peticin.
Y Tomoyuki explic por qu tena que volver a
Japn y que necesitaba la ayuda de Zafar para hacerlo.
Zafar? . La expresin de Samira era imposible
de leer. Sus ojos lo probaban. Por qu l?
Creo que Zafar puede decirme cmo volver a
Japn , respondi.
Saba que estaba poniendo demasiada esperanza
en Zafar, a quien slo haba visto una vez. Pero no poda
pensar en ninguna otra cosa, as que no tena mucha
opcin.
Qu habra sido de l si continuaba as en las
habitaciones de las mujeres? Luch para imaginar un
resultado que sera incluso levemente positivo, pero nada
lo sugera. Si sus citas secretas con Aswil continuaban en
este lugar aislado y desrtico, el futuro le ofrecera nada
ms que olvido. Su relacin no poda continuar. Slo
estaba contando los das hasta que muriera, as que era
mejor matarla ahora, con sus propias manos.
Te refieres a que has conocido a Zafar?
pregunt Samira, su expresin tensa.
12

S. Una vez . No haba necesidad de decirle

que haba sido en el burdel de Ziyard. Me dijo que si
necesitaba ayuda, que poda ir a verlo.
La joven mujer parpade con sus largas pestaas e
inhal suavemente. Se vea bien?
S.
Ya veo.
Samira no pareca fijarse en s misma, pero cuando
dijo el nombre de Zafar, hubo un indicio de aprensin en
su voz. Hubo una historia entre ellos? Quiz Tomoyuki no
debi haberle pedido que la ayudara despus de todo.
Pero no sinti que poda pedir nada ms, as que
simplemente esper su respuesta.
No tom mucho tiempo en decidirse. Est bien
, dijo. Tomars el lugar de una de mis asistentes. Me
imagino que para ahora eres un maestro del
transvestismo.
La vergenza brot en l. La razn del odio de
Samira era evidente. No pudo hacer ms que aceptar el
insulto.
Gracias por ayudarme , susurr.
No te hagas una idea equivocada , respondi
la joven mujer. No estoy haciendo esto por ti. Podra
negarme, pero no te odio, tampoco. No te conozco lo
suficiente como para eso. Te ayudar, porque enviarte
de vuelta a tu pas est en nuestros mejores intereses,
tambin. Probablemente no sepas por qu es eso. Pero
no entiendes a Madina, o a su gente.
13

Samira titube Tomoyuki.

Era una mujer fuerte y motivada por la justicia Era
muy apropiada para Aswil. La gente de Madina de
seguro la aceptara como su reina. Sera mejor para Aswil.
Tomoyuki asinti silenciosamente.
Comenzaron inmediatamente los preparativos.
Aisha lo visti con ropas de una empleada y le puso una
delgada capa de maquillaje en su rostro. No se vea
como un hombre, pero tampoco se vea mucho como
una mujer. Pero si no actuaban con confianza, su plan de
todas formas no funcionara.
La anciana mujer lo llev a la habitacin de Samira.
Haba odo que iba a casa por una semana, pero haba
ms maletas afuera de su habitacin que las que poda
imaginar usar en un mes.
Se mezcl con el amplio grupo de empleadas que
esperaban a Samira. Ninguna de las mujeres le prest la
ms mnima atencin, ya sea porque estaba con Aisha o
porque simplemente la tomaban como una nueva
empleada.
Al final, Samira apareci y se dirigi hacia la
entrada de las habitaciones de las mujeres. Sus
empleadas la seguan detrs, llevando las maletas.
Pareca haber rangos entre las mujeres, de
acuerdo a su origen o a la cantidad de confianza que les
tena Samira. La empleada que caminaba al lado de ella
no llevaba ninguna maleta. Samira la llamaba Leila. Era
su trabajo traspasar las rdenes de su seorita a las
dems mujeres.
14

Empacaron las maletas en una limosina y dos

asistentes se subieron con Samira una de ellas era Leila.
El otro era Tomoyuki.
Aisha y las otras mujeres paradas detrs en el
palacio permanecieron en el camino de acceso a
medida que la limosina lentamente se alejaba.
Tomara cerca de una hora llegar a la casa de
Samira.
Tomoyuki estaba paralizado por la ansiedad. Ni
siquiera poda concentrarse en mirar la bella ciudad de
Madina para pasar el tiempo.
Atravesaron el portn hacia la propiedad de la
familia de Samira y condujeron lentamente a travs del
antejardn. Una fuente borboteaba en el centro de un
camino pavimentado con bloques de piedra y haba
palmeras plantadas en cada lado. La propiedad estaba
bien equipada, muy apropiado para la familia real.
Entraron a la casa pasando a 10 empleadas,
quienes permanecan en lnea en frente de la casa para
saludar a Samira. Adentro, Tomoyuki se maravill por el
alto techo que formaba una curva sobre las escaleras y
por los lujos rabes de las paredes. Y aunque los muebles
eran extravagantes, todo luca digno.
Una anciana empleada se present.
Bienvenida a casa, mi seorita , dijo.
Gracias, Sari . Samira le sonri alegremente.
Mi padre sali?
15

S, fue a una recepcin para las competencias

de maana.
Ocupado como siempre!
La mujer de la casa entr sus maletas. Fue a la sala
de estar con sus dos asistentes, Tomoyuki y Leila. Era una
habitacin espaciosa con un alto techo.
Lord Zafar est esperando en el saln , dijo Sari,
sorprendiendo a Tomoyuki. Samira debi haberlo
contactado antes de abandonar el palacio.
T , Samira orden a Tomoyuki, ve a
explicarle el negocio de Aswil por m.
Tomoyuki le hizo un gesto respetuoso y sigui a una
empleada hacia la habitacin donde esperaba Zafar.
Zafar estaba sentado en el sof fumando un
cigarro, vestido con un thawb blanco. Reclinndose en
un cojn decorado con un bordado rabe, sonri al
tiempo que Tomoyuki entraba, ponindose de pie.
Me honra que me hayas contactado . Zafar
tom la mano derecha de Tomoyuki y, mirando a sus ojos,
le bes la parte de atrs de su mano. Esta abaya le
viene a tu piel de marfil. Pero podra darte incluso mejores
cosas que sta.
Era igual que en el burdel Tomoyuki no estaba
seguro de cunto de lo que deca Zafar era en serio y
cunto era una broma. En cualquier caso, vea poco
necesario esconder su identidad. Se sac su hijab.
16

He venido a pedir tu ayuda, Zafar , dijo sin ms

ajetreo. Dijiste que me ayudaras si estaba en
problemas, verdad?
Zafar extendi sus manos ampliamente, asintiendo.
Te cansaste de Aswil? Si ests buscando a alguien
nuevo, siempre estoy disponible.
Tomoyuki lo interrumpi, sin tener tiempo para
gastar en el sentido del humor de Zafar. Necesito de tu
asistencia. Quiero que me devuelvas a Japn.
Zafar se encogi de hombros en respuesta a su
peticin. Volvi al sof y puso el cigarro en sus labios,
luego lo reencendi con un gesto indiferente. Por
qu? No te quieres quedar en Madina? Es mucho ms
agradable aqu que en Japn.
El trato completamente indiferente y falto de tacto
del hombre irrit a Tomoyuki. Haba pensado que Zafar
tratara esto con un poco ms de seriedad. Zafar era,
despus de todo, primo de Aswil y segundo en la lnea del
trono de Madina.
se no es el asunto , dijo bruscamente. Por
favor, no seas tan frvolo con respecto a esto.
Sacudido por este disgusto al desnudo, Zafar lo
mir por primera vez. Vaya, haba visto al hombre
japons antes, pero haba sido como si uno mirara a un
animal extico, sin deseo en absoluto de interactuar
seriamente.
No lo dije en broma , dijo cuidadosamente.
Deberas dejarlo ponerte en una jaula, lindo pajarito.
Estamos hablando de Aswil. Estoy seguro de que incluso
17

te dara una casa separada para ti solo, si lo quisieras. No

es el tipo de hombre que renuncia a algo a mitad de
camino una vez que ha decidido tenerlo.
No puedes estar hablando en serio , exclam
Tomoyuki, molesto.
Al menos Aswil habla en serio , respondi Zafar.
La forma en que el hombre lanzaba al aire el
nombre de Aswil caus un dolor agudo que atravesaba
Tomoyuki, como si algo estuviera perforando su corazn.
No importaba si Aswil hablaba en serio o no. Todo lo que
importaba era la realidad que les saltaba a la vista.
O ests diciendo que ya no quieres estar con
Aswil?
La pregunta de Zafar le lleg envuelta en humo.
No, no quiero , respondi framente. Quiero
irme a casa lo ms pronto posible.
Zafar busc el rostro de Tomoyuki, sin apartar sus
ojos de l. Entonces tu pasin se ha enfriado , dijo
finalmente.
Tomoyuki no pudo responder. Saba ms que
cualquiera lo poco que haban cambiado sus
sentimientos.
Si estaba alejado de Aswil, su deseo podra
acrecentarse. Eso era lo que haca que Aswil lo deseara
ahora ms que antes y haca imposible para Tomoyuki
resistirse a l. Pero esa era otra razn ms para alejarse
tan pronto como pudiese. Mientras ms se quedara con
Aswil, ms difcil sera abandonarlo.
18

Qu pasin? pregunt.
Nunca haba habido alguna era lo que l quera
que Zafar creyera. Se le esboz una sonrisa a travs de
sus
labios.
Trat
de
no
parecer
demasiado
autocompasivo.
Pero ya no estaba seguro de que lo que senta era
amor. No debera ser el amor ms clido, ms tranquilo?
No crea haber sentido alguna vez tranquilidad hacia
Aswil.
Cuando lo conoci, haba sentido slo lujuria,
como una terrible fiebre. Nunca haba imaginado que tal
emocin ferozmente dulce, pudiese existir dentro de l
hasta ese momento.
En diez das ser el matrimonio y la coronacin.
ste ser el evento ms grande de Madina en los ltimos
seis aos. Y el mundo entero estar mirando. As que es
demasiado tarde. La responsabilidad que conlleva ser un
rey es muy diferente a aquella que conlleva ser un
prncipe, y as tambin es la cantidad de atencin que l
debe resistir , Zafar le dijo a Tomoyuki calmadamente,
como si necesitara explicar la situacin para l.
Haba lstima en el rostro del hombre, y Tomoyuki
volte sus ojos hacia el humo prpura que se enroscaba
desde el cigarro del hombre.
Si intentaba hablar, slo sera ms doloroso. Saba
que slo deban apurarse.
Si
estn
preparados
,
dijo
Zafar,
interrumpindose con un suspiro. Preparados para no
verse nunca ms el uno al otro en esta vida, te enviar de
19

vuelta a Japn. Sera mucho trabajo, pero confo en que

mi nombre har el trabajo.
No verse nunca ms en esta vida las palabras de
Zafar lo clavaron. Siempre haba sabido que si quera
volver a Japn, probablemente nunca vera de nuevo a
Aswil. Pero escuchar a alguien ms decirlo, hizo que la
realidad colgara pesadamente sobre l.
No ver a Aswil nunca ms, cuya calidez y aliento
an se sentan en su piel slo imaginrselo enfriaba sus
dedos.
Vivir una vez ms como lo haba hecho los ltimos
seis aos; siendo incapaz de olvidar, aunque quisiese;
siendo incapaz de llorar, aunque quisiese; alejando el
deseo que senta dentro de l. Hara todo eso y luego
pasara su tiempo actuando como si lo hubiese superado.
Cerrando sus recuerdos, uno a uno.
Era un trabajo agonizante. Le rompa el corazn el
slo pensar en aquellos tiempos, y ahora tena que pasar
por todo eso de nuevo.
Y bien? estimul Zafar.
Tomoyuki forz el respirar hondo a lo largo del nudo
en su garganta. Todo estaba bien. Estaba haciendo lo
correcto. Si vacilaba ahora, sus arrepentimientos lo
destruiran. Se dijo a s mismo todas las cosas que se
supone que se dijera, luego asinti.
No lo ver , dijo lo ms firme que pudo.
Nunca ms.
20

Est bien . Zafar asinti y se par del sof. Pos

una mano en el hombro de Tomoyuki y forz una sonrisa.
Mientras tanto, llegars a aceptar la realidad de eso.
Zafar
Porque tienes que hacerlo , dijo Zafar,
contemplando por delante de l el aire vaco.
Tomoyuki
incmodo.
lo
mir,
sintindose
extraamente
Zafar y Aswil no se parecan en nada, a pesar del

hecho de que eran primos. Zafar tena el pelo y los ojos
negros, los rasgos tpicos de un hombre del Medio Oriente.
Al ser el siguiente en la lnea del trono despus de
Aswil, Tomoyuki saba que Zafar debi haber sufrido de
una forma que nadie ms podra entender. Su posicin
en el mundo no complacera a nadie, aun cuando
estaba bendecido por la riqueza y el estatus.
Hubo un golpe vacilante a la puerta.
Tomoyuki volte sus ojos desde Zafar hacia la
puerta detrs de l. Zafar camin para abrirla y una
empleada
apareci,
luciendo
preocupada
y
compungida.
Siento mucho interrumpir , dijo. Pero el
prncipe Aswil est aqu.
Aswil? Zafar mir de reojo a Tomoyuki.
Tomoyuki entr en pnico al escuchar el nombre
de Aswil. Su corazn an no se haba endurecido por el
futuro sin l.
21

Pero cmo pudo Aswil haberlo descubierto tan

rpido? No, no pudo haberlo descubierto an. Debi
haber venido por alguna otra razn.
Qu quiere? pregunt Zafar.
Dice que quiere verlo, Lord Zafar , respondi la
empleada.
A m? Zafar acarici su mentn con aire
pensativo. Su vacilacin era slo de esperarse. Cmo
pudo haber sabido Aswil que l estara en la casa de
Samira? Aisha era la nica razn que se le pudo ocurrir a
Tomoyuki. Si Aswil exiga saber algo por parte de ella, no
habra sido capaz de esconder nada.
Zafar dej que su mano cayera de su mentn.
Ver a Aswil aqu.
La empleada se fue para entregar el mensaje.
Aswil entrara a esta habitacin? Tomoyuki estaba
fuera de s, nervioso, sus ojos movindose rpido
alrededor de la habitacin, buscando un lugar para
esconderse.
Clmate , dijo Zafar. Puedes esperar en la
habitacin contigua. Aswil vino a verme a m, aunque
estoy seguro de que t eres la razn para eso.
Aparentemente, l tambin crea que el embrollo
de Tomoyuki ya haba sido expuesto.
Tomoyuki fue a esconderse en la otra habitacin.
Se preguntaba lo que Aswil podra querer con su primo.
Contuvo su respiracin, sper atento de incluso sus ms
mnimos movimientos, y presion su odo contra la puerta.
22

La puerta del saln se abri y escuch a alguien

entrar. Era Aswil.
Vaya, hola, primo , dijo Zafar gratamente.
No te haba visto desde que pasaste por el burdel de
Ziyard. Supongo que debo comenzar a llamarte Rey Aswil.
Tomoyuki oy claramente la voz de Zafar. Pudo
imaginarlo abriendo sus brazos en forma teatral. El
hombre siempre le hablaba a Aswil con un significado
oculto. Siempre se humillaba a s mismo, y as recalcaba
la diferencia entre ellos, el primero en la lnea del trono y
el segundo.
Zafar . Era Aswil. La tranquila tensin en su voz
le dijo a Tomoyuki que estaba manteniendo sus
emociones bajo control. Por favor, no gastemos
nuestro tiempo en tales necedades.
Zafar respondi a la dureza de Aswil con su tono
usual. Por supuesto. Yo tambin prefiero ser breve.
Entonces, qu puedo hacer por ti? Debe ser muy
urgente si te molestaste en rastrearme hasta aqu.
Aswil se alarm ante la timidez de Zafar. Tomoyuki
pudo sentirlo a travs de la puerta.
Me devolvers a Tomoyuki? pregunt Aswil,
yendo al grano en el asunto.
Tomoyuki tembl en sorpresa. Haba esperado que
esto pasara. Pero saber que Aswil haba venido de tan
lejos para encontrarlo, lanz todas sus emociones hacia
el caos.
23

Tambin estaba irritado por el hecho de haber sido

atrapado tan pronto despus de haber escapado. Se
clav los dedos de las manos en sus palmas.
Vaya, esto es repentino . Zafar se oa ms que
un poco sorprendido y lanz una pequea risa.
Sabes por qu estoy aqu , estall Aswil, y
dejars de interferir en mis asuntos. No s por qu te
arriesgaras en primer lugar.
No es muy agradable que insines todas esas
cosas horribles acerca de m , respondi Zafar.
Aswil se oa molesto. Su voz nunca se transform en
ira, pero evidentemente estaba enfurecido. Su rabia se
revel por el hecho de que haba venido desde lejos
hasta la casa de Samira.
Me llevo a Tomoyuki a casa ahora , gru.
Lo ensearas?
Probablemente no haba castigado a Aisha. No
quera hacer que las mujeres resintieran a Tomoyuki.
Aswil
Aswil interrumpi a Zafar antes de que el hombre
pudiese continuar. No vine aqu a hablarte. Slo
devulveme a Tomoyuki y estaremos listos.
ste era un gran ejemplo del dicho hacerse el
sordo. Aswil no le dara a su primo ninguna oportunidad
para explicarse. Slo insistira tercamente en que Zafar le
devolviera a Tomoyuki. Quiz no necesitaba una
explicacin.
24

Incluso si su madre era extranjera, no haba duda

de que Aswil era el hombre que se convertira en el
prximo rey de Madina. Sus genes y su educacin le
permitan dar rdenes, incluso a su primo, como algo
natural.
Soy un hombre ocupado, Zafar , aadi.
Tomoyuki presion su cuerpo en contra de la
puerta y escuch atentamente, sin querer perderse una
sola palabra. Tambin quera hacerse una idea de lo que
Aswil realmente pensaba.
Supongo que es verdad , Zafar respondi
evasivamente. Estoy seguro de que tambin ests
demasiado ocupado como para preocuparte de los
sentimientos de las otras personas.
Sus palabras claramente queran provocar.
Gracias por tu oportuna opinin , estall Aswil.
No dejara que Zafar se le metiera en la cabeza ni que lo
provocara. Haba desdeado a su primo desde el
principio, tratando de destruirlo. Puedo hacer que mis
hombres registren el edificio completo. Pero no creo que
quieras eso.
Aswil, te ests escuchando?
S. S exactamente lo que estoy haciendo.
La voz de Aswil se oa lo suficientemente
desesperada como para que de verdad registrara la
casa completa. Estaba furioso porque Tomoyuki se haba
escapado de las habitaciones de las mujeres.
Aswil, tienes que
25

Las palabras de Zafar fueron interrumpidas por un

sonido agudo.
Tomoyuki haba abierto de golpe la puerta que
daba hacia la habitacin contigua, corriendo riesgos
innecesarios.
Aswil mir a Tomoyuki y sus ojos se achicaron.
Tomoyuki saba que Aswil estaba molesto, pero slo por
un momento, la expresin del hombre mostr el alivio y las
emociones tiernas que estaban brotando dentro de l.
Slo verlo parado ah como un len rabe, sus ojos color
miel y su piel enmarcada por un thawb blanco, hizo que
el pulso de Tomoyuki se acelerara.
Al tiempo que Aswil avanzaba a zancadas hacia l,
Zafar se movi y se ubic entre ellos.
Djalo solo , dijo Zafar.
Muvete. Esto no te incumbe , Aswil advirti
suavemente.
Incluso estando detrs de l, Tomoyuki pudo sentir
la molestia de Zafar y la forma en que le frunca el ceo a
Aswil.
Zafar tambin se rehus a dar un paso atrs. No
puedo hacer eso. Como tu primo y amigo de la infancia,
no puedo ignorar lo irresponsable que ests siendo.
Slo ests preocupado de Samira, o no, Zafar?
se burl Aswil. Su cara, tan esculpida como la de una
mueca, lo hizo verse incluso ms cruel.
Cueste lo que cueste . Zafar fij sus ojos, tan
negros como las sombras, en Aswil.
26

Tomoyuki mir a ambos, mirndose uno al otro

fijamente, y encontr su decisin. O, ms que eso, renov
la fuerza de su decisin. No poda permitir que Aswil se
comportara tan escandalosamente. Aswil no poda forzar
su entrada a las casas de otras personas para perseguir a
un hombre.
No volver all. Prefiero suicidarme ahora que
volver , dijo enfticamente.
Un msculo de la mandbula de Aswil se contrajo.
Clav sus ojos en Tomoyuki, su enorme pasin temblando
en sus ojos.
Qu ridculo comenz a decir, pero
Tomoyuki lo cort.
Estoy hablando en serio!
Tomoyuki pens que podra llorar. Luch contra esa
urgencia y mir furiosamente a Aswil. Era trgico que
tuviese que rechazar al hombre que amaba tanto.
Primo , murmur Zafar. Mir de reojo
nuevamente a Tomoyuki, luego volte sus ojos hacia Aswil.
Su voz se volvi ms fuerte, demandante. Alguna vez
has considerado los sentimientos de Tomoyuki?
La expresin de Aswil inmediatamente se volvi fra.
Incluso su piel comenz a lucir azul. Tomoyuki volte sus
ojos, mirando hacia otro lado. Cada vez que miraba a
Aswil, quera correr a su lado para abrazarlo y cometer
una vez ms los mismos errores.
Pero entonces, todo lo que l haba hecho para
llegar hasta aqu habra sido por nada.
27

Zafar sigui su ataque. Lo lamento por Tomoyuki.

Debes saber que no habr paz para l aqu en Madina.
T, el sereno y confiado Aswil alMushrid, has llevado a
este hombre a tu lado sin siquiera considerar lo que eso le
har a l. La gente pasar por encima de Tomoyuki. No
es algo tuyo que te dejes llevar tanto por tus sentimientos
y que no pienses en algo tan evidente.
Aswil permaneca en silencio. Probablemente,
nunca en su vida haba sido regaado furiosamente por
alguien ms, y no tena ninguna respuesta. Junt sus
labios, presionndolos, profundas arrugas replegndose
en su frente.
Tomoyuki decidi interrumpir, incapaz de verlo as.
No quera observar a Aswil siendo degradado por Zafar.
Zafar, eso es
Pero Zafar prosigui. Arroj sus opiniones francas a
Aswil, ignorando el intento del hombre japons de
restringirlo. Estoy seguro de que te das cuenta de que si
alguien descubre que Tomoyuki est aqu, tendras que
mandarlo lejos. No tiene aliados aqu. Mientras Tomoyuki
se quede, su presencia en Madina ofender a todos.
Quiz Zafar de hecho no estaba haciendo nada
para proteger a Tomoyuki; ms que eso, estaba
protegiendo a Aswil. l no conoca mucho a Tomoyuki
despus de todo.
Aswil no se movi ni dijo nada.
Zafar se acerc a su primo y apoy sus manos en
los hombros de Aswil, impresionado de que el prncipe,
despus de todo, no entendiera lo que se le estaba
28

diciendo. No puedes encerrarlo por el resto de su vida.

Su espritu se desmoronara bajo la presin. Te das cuenta
de eso, verdad?
Aswil se qued con la mirada fija hacia adelante,
sin reaccionar ante la dura crtica. Zafar lo zamarre,
completamente hastiado.
Finalmente, Aswil abri ampliamente su boca.
Tomoyuki vino a pedirte ayuda para regresar a
Japn? pregunt.
Zafar asinti con urgencia. As es. Pens que
podra hacer algo. Estaba desesperado. Quiero ayudarlo.
Aswil nunca mir, ni siquiera una vez, a Tomoyuki.
Probablemente consider el escape de Tomoyuki de las
habitaciones de las mujeres y su confianza en Zafar como
una doble traicin.
Como uno de tus ciudadanos, te lo ruego ,
continu Zafar. Sers el prximo rey y quiero que elijas
ahora, l, o tu prometida Samira?
Incluso Tomoyuki pens que el ultimtum de Zafar
era osado. Trag y mir a Aswil.
Aswil mantuvo su silencio, sin mostrar emocin
alguna. Pero era claro que no estaba deliberando a
quin elegir.
Esto debera ser simple , dijo Zafar, presionando
una respuesta.
Y, finalmente, los labios de Aswil se aflojaron.
29

30

Supongo que s , dijo con aspereza. La vida

volvi a su rostro y nuevamente el mismo antiguo brillo
estaba en sus ojos. Se haba decidido.
Le dio la espalda a Tomoyuki. Esa era su respuesta.
Para mostrar mi apreciacin, por qu no dejo
que Tomoyuki se quede en mi casa hasta la boda y
coronacin? pregunt Zafar. Creo que sera lo mejor
para ti tambin, Aswil.
Eso era para que Aswil pudiese enfrentar la
realidad. Ciertamente, si se confrontaba con la realidad
de su separacin, tendra que lidiar con ello.
Aswil abandon la habitacin sin decir otra
palabra. Tomoyuki permaneci con su mirada fija e
inexpresiva. Aswil se haba ido sin l, sin siquiera mirarlo.
Aswil estaba demostrando que ya no necesitaba a
Tomoyuki, ahora que haba tomado su decisin.
Si Tomoyuki quera la ayuda de Zafar, poda
quedarse con Zafar. Y si quera volver a Japn, poda
volver. Tomoyuki prcticamente poda or la voz de Aswil
dicindole esas cosas.
Qu conclusin tan decepcionante.
Era el resultado que pens que quera, pero
cuando
finalmente
pas,
estaba
demasiado
impresionado para las palabras. Saba que no debera
estar herido, pero el dolor en su corazn era real.
Zafar se acerc a Tomoyuki, quien an miraba
fijamente, sin moverse, la puerta por la que Aswil haba
desaparecido. Presionando sus dedos contra su rostro,
Zafar dej salir un suspiro. Est hecho.
31

Haba dicho eso esperando que Tomoyuki estuviera

feliz, por lo que Tomoyuki trat de responder con una
sonrisa, pero sus mejillas slo se contrajeron. No lo
entenda. Debera haber estado contento de que su
deseo finalmente haya sido concedido.
Vamos a mi casa , sugiri Zafar. No puedes
vestir como una empleada para siempre.
Gracias... has hecho mucho por m . Tomoyuki
dijo las palabras mecnicamente, su boca haciendo los
gestos de cortesa. Todo lo que poda ver era la espalda
de Aswil.
Estaba hecho, tal y como Zafar haba dicho. Aswil
nunca ms se aferrara a Tomoyuki. Probablemente ni
siquiera habra otra oportunidad de verse nuevamente.
Ya nada ms los mantena unidos.
No hay de qu. Me estoy convirtiendo en tu
aliado al hacer esto . Zafar lanz una leve sonrisa. Hizo
pensar a Tomoyuki que haba ciertos tipos de sufrimiento y
tristeza a los que slo la familia real tena acceso.
Pero ahora Tomoyuki tena sus manos llenas slo
con manejar sus propias emociones; no tena la energa
para preocuparse de los de Zafar tambin.
Ya le di la orden a Leila , continu Zafar. No
ests en condiciones de ver a las otras empleadas, as
que fingiremos que regresaste antes. Nos vamos?
Abandonaron la casa de Samira y se dirigieron a la
de Zafar. Zafar le dijo que tomara una hora en auto llegar
all.
32

Pareciera que fue hace tanto tiempo que se haba

despertado en el oasis del palacio de Saria, pero en
verdad no haba sido tanto tiempo. Haban pasado
muchas cosas, pero nada haba cambiado. Tomoyuki
haba estado solo antes de reunirse con Aswil, y ahora
estaba nuevamente solo.
No necesitars vestirte como una mujer en mi
casa. Por supuesto, si lo quieres, hazlo con toda confianza.
Soy el nico que vive all, as que no te restrinjas por m.
La sugerencia de Zafar fue bienvenida. El hombre
probablemente se iba a asegurar de que Tomoyuki no se
deprimiera demasiado. Pero Tomoyuki estaba demasiado
exhausto como para agradecerle apropiadamente. Slo
pudo mirarlo con gratitud.
No eres casado? pregunt Tomoyuki.
No saba nada de Zafar, aparte del hecho de que
era primo de Aswil y de Samira, y segundo en la lnea del
trono. Ni siquiera saba su edad.
Mi hermano menor es casado y ya le ha dado a
la familia sus nietos, as que mis padres ya perdieron las
esperanzas conmigo. Tarde o temprano probablemente
desistir de luchar, pero por ahora, disfruto demasiado mi
soltera.
Ya veo
Si tan slo Aswil tuviese hermanos, su posicin
habra sido diferente. Si no estuviese en la lnea del
trono Tomoyuki mentalmente se pate por perder su
tiempo en estas fantasas. No tena mucho caso evitar
33

ms la realidad. Aswil se casara en dos semanas y sera

rey. Pero no pudo evitar fantasear un poco.
La casa de Zafar estaba en las afueras de Madina.
El terreno era espectacular. Estaba cerca del
desierto, con una vista hacia el horizonte. No haba
turistas ah como aquellos en el centro de la ciudad, pero
quedaba cerca de un mercado, por lo que el ambiente
igual estaba lleno de energa.
Tomoyuki haba notado que los jardines en Madina
utilizaban agua y verdosidad como elementos principales,
y la casa de Zafar no era la excepcin.
El auto fren en el camino de acceso. Zafar y
Tomoyuki se bajaron y una puerta de garage se abri.
Lgicamente era un garage, pero era distinto de todos
los que Tomoyuki haba visto antes haba ms de 20
autos de lujo adentro. Sinti como si estuviera en un
espectculo de autos. Al parecer, Zafar era un
aficionado a los autos. Y como era soltero, todo era de l,
para hacer lo que quisiera.
Entraron a la casa directamente desde el garage.
Haba un vestbulo al otro lado de las puertas
automticas y un ascensor que suba hasta el segundo
piso. Entraron a la sala de estar y Tomoyuki qued
cegado por su extravagancia. Los sofs estaban
alineados uno despus del otro, y todos los cojines eran
de seda trenzada con hebras de oro. Subieron por una
escalera tipo espiral hacia el segundo piso, pasando por
innumerables puertas a medida que caminaban por el
pasillo.
34

Ocupa la habitacin que quieras , ofreci

Zafar. Eres bienvenido en mi habitacin, tambin.
Gui y Tomoyuki lanz una sonrisa apenada.
Gracias. Aqu est bien.
Apunt a una puerta que luca prometedora.
Cuando Zafar la abri, vio una habitacin que pareca
cmoda y que era mucho ms grande que la que tena
en Saria.
El dormitorio est en la siguiente puerta , dijo
Zafar.
Muchas
desvaneci.
gracias. Esto es
su voz
se
Zafar mir de reojo a Tomoyuki, sarcsticamente.

Es un poco anticipado que me agradezcas. Vas a
arrepentirte el haber renunciado a Aswil.
Es un poco tarde para eso , Tomoyuki dijo
suavemente. Ya tena muchos arrepentimientos que
probablemente nunca se iran. Pero tambin se haba
arrepentido de aceptar el dominio de Aswil. No saba
cul era mejor. Probablemente no lo sabra en mucho
tiempo ms.
Usa todo lo que encuentres aqu con confianza.
No me molesta. Tambin Zafar presion un botn en
el telfono de la habitacin. Hubo un toque a la puerta
pronto despus y apareci un hombre mayor. l es
Hayil. Si necesitas algo, hazle saber. Puede manejar casi
cualquier cosa. Eso incluye cuando tengas hambre. Hayil,
l es Tomoyuki, un invitado de Japn.
35

Tomoyuki se erigi en toda su altura y salud al

sirviente. Es un placer conocerlo.
Extendi su mano y Hayil devolvi su apretn.
Lo primero es la vestimenta , dijo Hayil,
prcticamente. Qu le gustara?
Oh
Ahora que lo haba mencionado, Tomoyuki se dio
cuenta de que an vesta como mujer. Hayil no hizo
mucho ms que elevar una ceja en respuesta al rostro
escarlata de Tomoyuki. Avanz calmadamente hacia l.
Permtame.
Tomoyuki asinti y Hayil lo examin rpidamente,
luego dej la habitacin. Debe haber estado tomando
las medidas de Tomoyuki.
Hayil puede ver lo que te viene slo con mirarte
, se encogi Zafar. Pero se vea muy astuto, creo que
se estaba imaginando cmo luciras desnudo.
Hayil volvi pronto con una muda de ropa en la
mano. Tomoyuki le agradeci y acept la camisa y
pantalones que trajo el hombre.
Una vez que te hayas cambiado, te gustara ir a
dar una vuelta? pregunt Zafar.
Tomoyuki no estaba seguro de cmo responder a
la invitacin. No tena muchas ganas de ir de excursin.
Gracias, pero no lo creo , respondi finalmente.
Zafar cloque su lengua. Slo te deprimirs si te
quedas encerrado aqu dentro. Deberas respirar aire
36

puro. Madina es una ciudad muy bella, pero te apuesto a

que nunca has visto nada de ella.
Zafar tena razn. Salir podra animarlo un poco.
Tomoyuki cambi su respuesta la segunda vez,
aceptando la invitacin alegremente. Gracias,
entonces.
Claro. Te gustara comer algo primero? Hayil,
ya est listo el almuerzo?
S, seor.
Hayil dej la habitacin con un gesto de respeto y
Zafar se sent en un silln reclinable pegado a la pared.
Me gustara cambiarme , dijo Tomoyuki.
A pesar de la evidente implicacin de que quera
estar solo, todo lo que hizo Zafar fue decir un adelante
al viento. Tomoyuki record que el dormitorio estaba
conectado a esta habitacin y pens en irse a la
habitacin contigua a cambiarse, pero decidi no
hacerlo. No le molestara si Zafar lo viese cambiarse.
Se sac la abaya de mujer y se puso los pantalones
y la camisa. Se sinti ms relajado slo al estar
nuevamente con ropa de hombre, y su humor mejor.
Zafar levant su mirada hacia l. Puedo
preguntarte algo?
Tomoyuki estuvo de acuerdo, preparndose
duramente para lo peor, lo que vino inmediatamente
despus de la franca pregunta de Zafar: Eres gay?
El hombre no pudo haberle preguntado a Tomoyuki
algo ms descorts si lo hubiese intentado. Y preguntar
37

eso despus de haberlo visto cambindose ropa qu

podra decir adems de que Zafar era un hombre
espontneo?
Pill a Tomoyuki desprevenido.
Te dio vergenza ver cmo me cambi?
pregunt con igualdad.
Zafar asinti. No ests ni siquiera un poco
consciente de los hombres que te observan?
Desafortunadamente, en toda mi vida no me he
dado cuenta de los hombres que me miran , respondi
Tomoyuki.
Con una excepcin, por supuesto.
Cuando los ojos color miel estaban sobre l, su
corazn se aceleraba dolorosamente.
Entonces, por qu estabas con Aswil?
pregunt Zafar.
Esta pregunta fren a Tomoyuki. Por qu haba
estado atrado por Aswil si no era gay? Estaba
profundamente atormentado por la pregunta y no
encontraba una respuesta.
Haba querido aclarar las cosas cuando se haba
confesado con Aswil, y haba estado preparado para
una batalla irremediable. Pero, asombrosamente, su
jugada haba merecido la pena. No haba pensado en
que Aswil lo aceptara, por lo que se sinti increble
cuando Aswil haba correspondido sus sentimientos. Y
todo lo que pas despus slo haba sido ms y ms
38

increble. Flotar en la nube nueve era la nica manera

de describir lo que haba sentido en ese entonces.
Sabes cmo es Aswil , dijo Zafar. Estaba libre,
aunque slo fuera por un momento, de las costumbres
estrictas y grandes responsabilidades de la corte. No es
tan notable que haya tenido algunas aventuras
romnticas mientras estaba estudiando en el extranjero. Y
mientras nadie lo descubriera, era probablemente menos
molestia estar con hombres. Una mujer podra venir a
perseguirlo despus.
Tomoyuki finalmente entendi lo que Zafar estaba
tratando de decir. El hombre pensaba que Tomoyuki
haba seducido a Aswil.
Ciertamente, l haba sido el que confes sus
sentimientos. No poda negarlo. Pero sus sentimientos
haban sido ms de deseo. Le gustaba tanto Aswil que
quera conocerlo mejor, pero no haba pensado en nada
ms que eso.
Pero en cualquier caso, el sex appeal de Aswil fue
la razn por la que haban comenzado una relacin fsica.
Aswil saba exactamente lo encantador que poda ser, y
haba aprisionado a Tomoyuki con pequeos actos y
miradas coquetas.
Si te invitara a mi cama, qu haras?
Aswil lo haba contemplado con unos ojos
ardientes y Tomoyuki haba tomado su mano extendida,
como si le hubiesen lanzado un hechizo.
Si tan slo no hubiese confesado sus sentimientos, o
si no hubiese tomado la mano de Aswil pero no
39

importaba cunto se arrepintiera del pasado, no haba

nada que pudiese hacer ahora.
Oh, Dios . La boca de Zafar se torci y agit su
cabeza. Se frot su sien y dio un suspiro incontenible. Si
hubiese sabido que ibas a ponerme esa cara, no te
hubiese preguntado.
Tomoyuki le lanz a Zafar una sonrisa irnica. El
hombre estaba muy avergonzado.
Ya todo termin ahora. Ms importante es que
tengo un poco de hambre . Persuadi a Zafar con un
tono intencionalmente despreocupado. No quera seguir
discutiendo sobre el tema.
Oh, est bien.
Abandonaron la habitacin de Tomoyuki y
caminaron hacia el comedor. Una araa de luces
completamente de oro colgaba en la habitacin
elegante y espaciosa y una magnfica mesa color palo
rosa estaba en el centro.
Se les llev una procesin de comida majestuosa
para su almuerzo. Haba una sopa con muchas
diferentes variedades de frijoles en ella, una ensalada de
tomate y aceituna, cordero salteado, pollo al horno y
vegetales. Una abundancia de frutas tambin haba sido
preparada para ellos.
Hay algo en particular que quisieras ver? ,
pregunt Zafar, refirindose a la excursin despus de la
comida.
Quiz el mercado , sugiri Tomoyuki despus
de haberlo pensado.
40

Hecho. Algo ms? El hipdromo, el casino, los

bares? Las esquinas de la boca de Zafar se
incrementaron en una amplia sonrisa. Ya hiciste el tour
al desierto.
Tomoyuki lo mir furiosamente en respuesta a la
broma. No le gustaba que le recordaran cmo haba
salido corriendo tontamente hacia el desierto y
terminado en el burdel.
Hizo una pausa. Estaba pensando en Aswil. Su pelo
negro azabache, la forma en que sus ojos color miel se
arrugaban cuando rea, su mirada fija, sus largos dedos
El Aswil que vea en su mente no era el Aswil de seis aos
atrs, sino el Aswil de hoy en da. Cuando su thawb flua
por detrs de l, era hermoso ms llamativo, ms
hombre que cualquier otro.
Una onda recorri el cuerpo de Tomoyuki mientras
pensaba en Aswil. No poda frenar sus emociones. Se
volvan ms y ms desafiantes a medida que se daba
cuenta de que todo haba terminado. La maravillosa
comida se hizo polvo en su boca. Se sinti mal por poner
a Zafar en tales problemas.
Cuando terminaron de comer, fueron a la
excursin, como se haba prometido. Tomoyuki haba
perdido todas las ganas de salir a esas alturas, y la
presencia del chofer y los guardias lo opriman an ms.
No poda echarse atrs ahora, as que en silencio se subi
al asiento trasero.
Madina es un pas verdaderamente hermoso ,
dijo Zafar. Los turistas disfrutan del lujo de los hoteles y
de casinos y luego, al da siguiente, pueden volverse
41

nmades del desierto. Y somos uno de los principales

productores de petrleo en el mundo. Sabas eso? Slo
la familia real puede poseer campos de petrleo en
Madina. Sin importar lo mucho que lo intenten, nadie
puede tocar el petrleo si no es parte de la familia real.
A medida que escuchaba a Zafar, Tomoyuki
entrecerraba sus ojos por la calurosa brisa que acariciaba
su mejilla. Habra sido maravilloso visitar este pas como
turista.
La evidencia de la riqueza de Madina estaba por
todos lados. Desde luego, los lugares de turistas estaban
bien cuidados. Pero un vistazo demostr que el dinero
flua libremente, tambin, en las habitaciones cerradas
donde la gente pasaba sus vidas, en los hospitales y
edificios de salud, y en las reas residenciales. No haba
seal de inmundicia en ninguna parte y la abundancia
de edificios bajos y blancos sugera que la gente estaba
reticente a arruinar el escenario. Las palmeras que
alfombraban la ciudad tambin estaban bien cuidadas.
Madina era excepcional, incluso entre las naciones
de Ridwan Unidos. Todo lo relacionado con la educacin
y el bienestar era completamente gratis, algo que los
otros pases encontraban difcil de imitar.
ste era el pas de Aswil. Naci y creci en esta
bella tierra.
Tomoyuki vea la imagen de Aswil ardiente,
inolvidable cada vez que cerraba sus ojos. Una vez
que deje Madina nunca ms podr volver, as que quera
grabar la imagen en su memoria ahora.
Su jeep cruz hacia el desierto.
42

Dentro del jeep, cubierto por el polvo que

levantaba, Tomoyuki inclin su cabeza curiosamente
hacia Zafar. Pens que iramos al mercado.
El hombre estaba sentado en la parte trasera del
jeep, con sus largas piernas cruzadas, mirando el camino
a travs de la ventana. Iremos. ste ser tu segundo
viaje, verdad?
Mi segundo viaje?
De pronto se dio cuenta de que Zafar se diriga a
Ziyard.
Por qu ests haciendo esto? Clav sus ojos
en el rostro desinteresado de Zafar y obtuvo una sonrisa
alegre en respuesta.
A pesar de lo fcil que eres de secuestrar, no
tengo segundas intenciones. Viste la belleza de Madina.
Ahora quiero mostrarte los rincones oscuros de mi bendito
pas.
Tomoyuki no entenda lo que Zafar quera lograr. No
tena ms que horribles recuerdos de Ziyard, pero saba
que si peda ir a algn otro lugar, sera ignorado.
Ahora la ventana permaneca entre l y la ciudad
que haba visto slo hace unos pocos das atrs. Estaban
en Ziyard, una grieta sombra escondida en el desierto.
Este pueblo era la casa de los burdeles y la msica,
para usar las palabras de Zafar, dentro de los lmites de
Madina, pero aislado. Ziyard estaba muy distante de la
imagen brillante que la gente tena de Madina. Los
ciudadanos de Madina probablemente preferan que
otros pases ni siquiera supieran que exista el pueblo.
43

El jeep onde con experticia a travs de los

complejos callejones, lo que slo prob cun seguido
Zafar vena a este lugar. Pero, por qu vendra aqu si
pensaba que era turbio? Este lugar era repulsivo. Zafar
era un hombre extrao.
Un escalofro recorri la espalda de Tomoyuki
cuando divis el burdel. Salieron del auto y Zafar camin
hacia el edificio, con un aire de mucha experiencia en
sus pasos, y Tomoyuki iba atrs de l.
Vieron a Kadim en la misma habitacin de antes.
Vaya, nuevamente
inesperado , salud el hombre.
es
nuestro
invitado
Haba una caja fuerte en la mesa. Kadim, quien

aparentemente haba estado contando billetes, volvi a
poner la tapa de la caja y la cerr con llave antes de
pararse y caminar hacia ellos. Sus agudos ojos eran la
advertencia
en
persona.
No
pareca
confiar
completamente en el hecho de que Zafar haya llevado
al invitado de Aswil hasta all.
No, slo le estoy dando un tour , dijo Zafar.
Al tiempo que Zafar y Kadim se abrazaron,
Tomoyuki finalmente vio con claridad que se estaban
manteniendo a raya.
Debe haber mejores lugares para llevarlo de
excursin , gru Kadim.
Zafar debe haber sido una especie de arma de
doble filo para Kadim. Era bueno para el negocio que un
miembro de la familia real auspiciara su burdel, pero por
otro lado, Zafar tambin era una carga. Sin importar lo
44

que hiciera Kadim, tena que estar consciente de los ojos

vigilantes de Zafar.
De verdad? Creo que este es uno de los puntos
de referencia de Madina , dijo Zafar en un modo
casual, ignorando el nfasis de Kadim.
Kadim no tena una respuesta para eso.
Una ovacin brot de algn lugar a su izquierda.
Es se un show? pregunt Zafar.
Kadim asinti, su rostro fisionndose hacia una
delgada sonrisa. En otras circunstancias, nuestro
invitado estara ahora en el escenario.
Tomoyuki se impact por la sonrisa astuta de Kadim.
No poda comenzar a entender cmo un pas prspero
como Madina pudiese permitir que existiera un lugar
como Ziyard.
Zafar lanz una risa seca. No deberas bromear
con eso. Aswil no lo encontrara muy divertido. O
planeas comenzar a buscar un pleito con Sheik Aswil?
Le lanz a Kadim una mirada de advertencia con
sus ojos agudos y penetrantes.
No seas ridculo . Kadim sacudi su cabeza.
Ni siquiera imaginara contradecir a su majestad. Slo
pens que arriesgara una pequea broma contigo, ya
que has sido tan generoso con tus auspicios.
La habitacin estaba llena de una atmosfera
inquieta, como si este preciso intercambio hubiese
ocurrido muchas veces antes.
45

Kadim asinti cortsmente, luego recogi la caja

fuerte y se dirigi hacia la puerta. Estn en su casa.
Pero si me disculpan
Tomoyuki respet la puerta por la que Kadim haba
salido intranquilamente.
Quieres ir a ver el show? inquiri Zafar.
Tomoyuki rechaz la invitacin inmediatamente.
No! Es horrible.
No iba a complacer a Zafar. Kadim haba revelado
el verdadero horror del burdel.
En cuanto lo lleve a mi burdel, estar muerto para
el mundo. Nadie podr encontrarlo de nuevo.
Un escalofro de disgusto recorri su columna
vertebral en respuesta al recuerdo.
Siempre haba escuchado que el sistema de
educacin y de salud de Madina era igual para todos.
Pero lo que ocurra en Ziyard pareca contradecir eso.
S, despreciaras eso, verdad? dijo Zafar.
Este lugar le da a Aswil la mayora de los dolores de
cabeza de todo el pas. Ziyard es lo que se conoce como
una regin extraterritorial.
No puede controlar las cosas aqu? pregunt
Tomoyuki.
El rey de Madina tena el poder absoluto. Como
sucesor del rey, Tomoyuki pens que Aswil poda cerrar el
burdel.
46

Viste el mercado, verdad? Los ojos de Zafar se

nublaron. La gente de Ziyard sobrevive gracias a los
favores del burdel. Ha sido as por cientos de aos.
Tambin he escuchado a la gente decir que hace
mucho tiempo Ziyard sola gobernar Madina. No es fcil
controlar a Ziyard, ya que Madina nunca ha logrado
conquistarlo.
Habl sin ninguna emocin Ziyard ya no era un
tema sensible. sa era una seal de cun antiguo era
realmente el problema de Ziyard.
Antiguamente, Aswil sola venir seguido, revel
Zafar. Si la gente se hubiese enterado de que el
heredero al trono estaba visitando los burdeles de Ziyard,
no le habra hecho ningn favor polticamente, pero de
todas formas igual vena.
Y por eso ahora vienes a este lugar? pregunt
Tomoyuki. Pero t tambin eres de la realeza,
verdad?
Es mucho menos problema para todos. Aswil y yo
estamos en mundos separados, as como va nuestra
responsabilidad con el pblico.
Tomoyuki sinti como si pudiese deducir hacia
donde se diriga esto. Quiz por eso fue que Zafar lo llev
hasta all.
Zafar aadi, Aswil es un hombre importante, no
slo para Madina, sino tambin para las naciones de
Ridwan. l es el nico elegible para convertirse en rey que
no alejar sus ojos de la oscuridad en Madina.
47

Una ovacin mayor que nunca retumb afuera. No

haba el ms mnimo sentimiento de culpa en la voz de la
audiencia slo emocin pura. El show debe haber
alcanzado su punto mximo. Tomoyuki pudo ver el rostro
burln de Kadim.
T eres un gran hombre, verdad? dijo
Tomoyuki.
El rostro de Zafar se endureci, como si hubiese
tomado las palabras de Tomoyuki como un sarcasmo.
El hombre japons continu. De verdad creo eso.
Es decir, pudiste haber ignorado a un extranjero como yo.
No me debes nada. Aswil pudo haberme llevado de
vuelta con l, sin ningn problema, pero te aseguraste de
que renunciara a m.
Zafar se suaviz un poco. No tuvo ms opcin
que renunciar , respondi brevemente. Su voz era dura
mientras miraba hacia el espacio. Se oa como si
estuviese hablando consigo mismo.
Tomoyuki mir hacia otro lado. Podemos irnos
ahora? Este lugar me hace sentirincmodo.
Dej el burdel y camin hacia el auto, delante de
Zafar. El viento haba recogido una nube de arena
remolineante. Sigui caminando, mirando hacia el frente.
Qu ms podra hacer?
48

(Yukitomiko) Amor Eterno (Eternal Love) Cap. 4

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

(Yukitomiko) Amor Eterno (Eternal Love) Cap. 4

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

1

Yukitomiko Fansub | http://yukitomiko.mforos.com

(Amor Eterno) Eternal Love

Parte 1: Amor Eterno

(Amor Eterno) Eternal Love

Record lo que Zafar le haba dicho la ltima vez

(Amor Eterno) Eternal Love

No quiero molestarla. Slo la atar y forzar mi

(Amor Eterno) Eternal Love

curiosidad. Dej el lado de Aisha y se acerc a Tomoyuki.

Yukitomiko Fansub | http://yukitomiko.mforos.com

(Amor Eterno) Eternal Love

S. Una vez . No haba necesidad de decirle

(Amor Eterno) Eternal Love

Samira titube Tomoyuki.

(Amor Eterno) Eternal Love

Empacaron las maletas en una limosina y dos

Yukitomiko Fansub | http://yukitomiko.mforos.com

(Amor Eterno) Eternal Love

S, fue a una recepcin para las competencias

Yukitomiko Fansub | http://yukitomiko.mforos.com

(Amor Eterno) Eternal Love

He venido a pedir tu ayuda, Zafar , dijo sin ms

(Amor Eterno) Eternal Love

te dara una casa separada para ti solo, si lo quisieras. No

(Amor Eterno) Eternal Love

(Amor Eterno) Eternal Love

vuelta a Japn. Sera mucho trabajo, pero confo en que

Yukitomiko Fansub | http://yukitomiko.mforos.com

(Amor Eterno) Eternal Love

Est bien . Zafar asinti y se par del sof. Pos

Zafar y Aswil no se parecan en nada, a pesar del

(Amor Eterno) Eternal Love

Pero cmo pudo Aswil haberlo descubierto tan

(Amor Eterno) Eternal Love

La puerta del saln se abri y escuch a alguien

Yukitomiko Fansub | http://yukitomiko.mforos.com

(Amor Eterno) Eternal Love

Tambin estaba irritado por el hecho de haber sido

Yukitomiko Fansub | http://yukitomiko.mforos.com

(Amor Eterno) Eternal Love

Incluso si su madre era extranjera, no haba duda

(Amor Eterno) Eternal Love

Las palabras de Zafar fueron interrumpidas por un

(Amor Eterno) Eternal Love

Tomoyuki mir a ambos, mirndose uno al otro

(Amor Eterno) Eternal Love

Zafar sigui su ataque. Lo lamento por Tomoyuki.

(Amor Eterno) Eternal Love

diciendo. No puedes encerrarlo por el resto de su vida.

Yukitomiko Fansub | http://yukitomiko.mforos.com

(Amor Eterno) Eternal Love

Yukitomiko Fansub | http://yukitomiko.mforos.com

(Amor Eterno) Eternal Love

Supongo que s , dijo con aspereza. La vida

(Amor Eterno) Eternal Love

Haba dicho eso esperando que Tomoyuki estuviera

Yukitomiko Fansub | http://yukitomiko.mforos.com

(Amor Eterno) Eternal Love

Pareciera que fue hace tanto tiempo que se haba

Yukitomiko Fansub | http://yukitomiko.mforos.com

(Amor Eterno) Eternal Love

ms la realidad. Aswil se casara en dos semanas y sera