Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Gua para el fomento de la lectura en personas sordas es una obra colectiva, concebida, creada y realizada por la
Fundacin CNSE para la Supresin de las Barreras de Comunicacin.
Ilustraciones: Lorenzo Lpez Salcedo.
ndice
Prlogo
.........................................................................
Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
14
17
23
24
27
30
31
39
40
41
42
45
48
Lluvia de actividades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Lectura entre signos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lectura con mucho mimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lectura de fbula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lectura en el candelero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lectura en su sitio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lectura en tertulia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lectura en tus manos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lectura entre letras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lectura ldica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lectura "punto com" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lecturas "IMPRESIOnantes" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lecturas mil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bibliografa
54
61
72
81
94
103
108
112
121
132
137
141
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Prlogo
e los numerosos calificativos que el hombre se suele autoconceder, quizs sea el de lector el que ms le singularice,
siempre que por tal habilidad entendamos la capacidad de interpretar smbolos, seales o mensajes. Desde nuestro
nacimiento, y sobre todo en la sociedad que nos ha tocado en suerte vivir, recibimos contenidos en cascada que
nos llegan a travs de numerosos soportes. De algn modo estamos obligados a cumplir nuestro sino como seres
humanos, que es el de crecer en todos los rdenes, el modo que nos diferencia del resto de los habitantes de este Planeta
Tierra, de ah que debamos captar el mayor nmero posible de contenidos y transformarlos en conocimientos, es decir,
subjetivizarlos y hacerlos propios.
Esta tarea requiere una accin consciente y crtica, una actitud lectora. Accin que es permanente y requiere duermevela
si deseamos enriquecernos del mayor nmero de posibilidades que se nos brinden por una parte; mas, por otra, esta
dinmica se queda exigua si slo la reducimos a mbitos individualizados.
No cabe duda que el acto de leer requiere concentracin individualizada, pero se enriquece si se participa de y con nuestros
semejantes. Por lo tanto, "la obligatoriedad" de leer, que refera, est cargada de trascendencia, de un salirse de uno mismo
para recoger los diversos contenidos, pero tambin para compartirlos. Casi siempre la lectura la imaginamos en soledad y
entresacando las riquezas que contienen los libros, un soporte que las posee en abundancia y que ciertamente garantiza
sobresalientemente la capacidad lectora del hombre, pero este comportamiento imprescindible que debemos practicar en
abundancia nos debe llevar a las lecturas sobre los dos "soportes" ms abundantes, debe conducirnos a poder y saber
leernos a nosotros mismos, a leer nuestras vidas a fin de ser poseedores y protagonistas activos de ellas y en segundo
lugar, cmo no, tambin a leer, mas no a poseer, el rostro de nuestros congneres. Estos dos libros, mi yo y el rostro de
mi vecino, son los ms sobresalientes y, en mi opinin, estamos "obligados" a leer para cumplir adecuadamente nuestro
deambular por este Planeta.
As, pues, desde la lectura necesaria en los diversos soportes de que disponemos (naturaleza, medios de comunicacin,
telemticos, papel, etc.) debemos interpretar los sucedidos de nuestras vidas compartidas. De este modo,
previsiblemente, lograremos una sociedad verdaderamente ms libre, porque es lectora. Y este compromiso lector y vital
es una obligacin inequvocamente humana.
Presentacin
a Fundacin CNSE para la Supresin de las Barreras
de Comunicacin1 trabaja desde el ao 2003 con el
apoyo del Ministerio de Cultura en el fomento de la
lectura en la comunidad sorda, un colectivo que, hasta
hace poco, ha tenido grandes dificultades para acceder a la
cultura de forma ldica.
1. La Fundacin CNSE es una organizacin no gubernamental de mbito estatal creada en 1998 por la Confederacin Estatal de Personas Sordas (CNSE).
2. http://www.fundacioncnse.org/lectura/index.html
Presentacin
3. En el territorio espaol conviven dos lenguas de signos: la lengua de signos espaola (LSE), y la lengua de signos catalana (LSC) para la Comunidad
Autnoma de Catalua. Aunque en este documento mencionamos a partir de ahora, nicamente la LSE, las ideas, orientaciones y actividades referidas
son utiles para ambas lenguas".
Presentacin
Lectura y personas
sordas
LECTURA
PARA LA DIVERSIDAD
INTRODUCCIN AL APARTADO
SARA: Imagnate que quieres cultivar flores en la terraza
de tu casa, pero ya sabes que para que tus flores crezcan
y sean bonitas no es suficiente saber que las plantas
necesitan agua y luz. Cada planta necesita vivir en unas
condiciones especficas: adems de la cantidad de agua y
luz adecuada, debemos conocer el clima adecuado, la
temperatura, abonos u otros cuidados. De la misma forma,
sabes que la sordera es una prdida de audicin, pero la
sordera no hace a todas las personas sordas iguales: hay
caractersticas y necesidades diferentes.
MANU: En este apartado conoceremos algo ms sobre las
personas sordas, y esto te ayudar a que las actividades de
fomento de la lectura de tu asociacin o federacin tengan
mayor xito. Veremos las caractersticas de la comunidad
sorda y por qu hay diferentes necesidades, sabremos algo
ms sobre la lengua de signos y su papel en el fomento de
la lectura, y veremos dnde podemos encontrar ms
informacin sobre este tema.
SARA: Si eres nuevo en tu asociacin o federacin, este
apartado te servir para repasar algunas ideas bsicas
previas antes de organizar actividades de fomento de la
lectura en las personas sordas. Si ya eres "veterano", puede
servirte para recordar algunas cosas importantes.
13
3, 2, 1
ENTRAMOS
EN LA VIDA CULTURAL
DE LAS PERSONAS SORDAS
DATOS Y
14
4. CNSE(2003).
5. http://www.bucay.com.
15
Qu es el analfabetismo funcional?
Una persona analfabeta no sabe leer ni escribir. El
analfabetismo funcional, segn la UNESCO6, es una
"inadecuada capacidad de alfabetizacin para las
demandas de la vida cotidiana". Ms claramente: una
persona analfabeta funcional sabe leer y escribir, pero
no tiene un nivel suficiente para leer sin ayuda textos
cotidianos en su vida. Por ejemplo, tiene dificultades
para comprender el texto de un peridico o para
comprender las condiciones de una hipoteca.
Esto puede ser algo difcil de entender, pero lo
veremos ms fcilmente con otro ejemplo. Intenta leer
este texto:
KORE WA WATASHI NO HON DEWA ARIMASSEN
Puedes leerlo, verdad? Conoces el mecanismo de la
lectura, pero no entiendes el significado. El texto es
japons, y seguramente aunque tengas algn
conocimiento de japons, te ser difcil entenderlo.
Una experiencia parecida, aunque por supuesto no
tan dramtica, es vivida por miles de personas sordas
en Espaa.
Por cierto, el texto significa: "ste no es mi libro".
16
LEYENDO
LA
ENTRE SIGNOS
LECTURA
7. http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=aed.
8. http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=csn.
17
18
19
Personas sordas y
movimiento asociativo
Eres importante
ERES
IMPORTANTE
INTRODUCCIN AL APARTADO
MANU: En esta gua no puede faltar un apartado dedicado
al movimiento asociativo de personas sordas, porque los
verdaderos protagonistas en la organizacin de cualquier
actividad de fomento de la lectura sois vosotras y vosotros,
profesionales que colaboris en las asociaciones y
federaciones.
23
LA
ORGANIZACIN Y
DE PERSONAS SORDAS
24
25
26
Quin soy?
QUIN
SOY?
PROFESIONALES
27
Quin soy?
28
Quin soy?
29
Somos importantes
SOMOS
POR
IMPORTANTES
LECTURA
30
No ests solo
Como veremos en el apartado siguiente "Movimiento
asociativo y fomento de la lectura", para algunas
actividades necesitaris la colaboracin de otras
entidades, y otras actividades podris organizarlas
solos, por ejemplo, cuando se dirijan a vuestras
propias socias y socios. Hay muchas actividades que
podis organizar con pocos recursos y para otras
actividades deberis buscar apoyo econmico.
La Fundacin CNSE trabaja en el fomento de la lectura
desde hace aos y ha puesto a tu disposicin algunos
recursos gratuitos gracias al apoyo del Ministerio de
Cultura. Despus de esta gua, puedes seguir con
"Signos que cuentan, Cuentos que signan", una web en
internet para profesionales de la cultura y educacin:
www.fundacioncnse.org/lectura/index.html
31
32
Signolingstica. Introduccin a la
lingstica de la LSE / Amparo Minguet
Soto (coord.). Valencia : Fesord C.V., 2001.
ISBN: 84-931447-8-9
Aunque la obra est especialmente
dirigida a docentes y alumnos, ya que
incluye actividades y lecturas recomendadas,
se hace un recorrido por las grandes
reas de estudio de la lingstica, por lo que es idea para
profundizar en el conocimiento de la lengua de signos
espaola. Se compone de 42 lecciones estructuradas en 5
33
34
35
Movimiento asociativo y
fomento de la lectura
39
PLATA
DEFINICIN
40
Quin viene?
QUIN VIENE?
DESTINATARIOS
LECTURA
41
Dnde quedamos?
DNDE
MBITOS
QUEDAMOS?
42
Dnde quedamos?
43
Dnde quedamos?
44
SE
ORIENTACIONES
45
46
47
Biblio-accin
BIBLIO-ACCIN
UNA
48
Biblio-accin
49
Biblio-accin
50
Lluvia de
actividades
Lluvia de actividades
53
LECTURA
ENTRE SIGNOS
54
LECTURAS ANIMADAS
"SIGNACUENTOS DEL MUNDO"
Recursos
Preparacin
Materiales:
Fondo de decorado: un gran mapa del mundo.
Disfraces y maquillajes para las caracterizaciones.
Fotocopias con la "gua de lectura".
Personales:
14 personas "Signacuentos".
Un/a coordinador/a de la actividad.
Espaciales:
Una sala grande y con mucha luz, con una tarima un
poco ms alta para poder ver con claridad a las personas
"Signacuentos", una zona en el suelo con alfombra para
los nias y nios, y sillas para las personas mayores en
semicrculo.
Desarrollo
Duracin
Una sesin de unas 3 horas, con un pequeo descanso en
la mitad.
Cada "Signacuentos" debe calcular 10 a 15 minutos de
duracin.
55
Actividades complementarias
Otra actividad parecida podra ser una "Maratn del
cuento", es decir, 24 horas sin parar de cuentos en lengua
de signos espaola.
Documentacin de apoyo
El lenguaje del cuerpo: expresin corporal aplicada a la
LSE / Andrs Rodrguez Falquina. Madrid: CNSE, 1999.
ISBN: 84-930267-3-5
Material didctico para la enseanza de la expresin
corporal aplicada a la lengua de signos. Hace hincapi en
estrategias comunicativas como la expresin facial, el uso
del espacio o la memoria visual.
56
57
58
59
60
LECTURA
61
62
CICLO DE CINE:
"LIBROS, CMARA... Y ACCIN!"
Recursos
Duracin
Materiales:
Folletos informativos sobre el libro y la pelcula.
Pueden valer unas simples fotocopias con la
informacin bsica.
Un televisor o pantalla grande.
Reproductor de DVD.
Las pelculas en DVD.
Personales:
Un profesional bilinge para ayudar en la comprensin
de la lectura previa del texto.
Un tcnico para conexin de la pantalla, configuracin
de subttulos en la pelcula, etc. Adems esta persona
controlar el tiempo en la pelcula para hacer los
descansos.
Un/a coordinador/a de la actividad, que adems
coordina el debate final de la pelcula.
Espaciales:
Una sala con sillas en semicrculo y enfrente de la
pantalla para facilitar el debate y la visin de la pelcula.
Preparacin
Se prepararn unos folletos informativos sobre el libro y la
pelcula utilizando la informacin que aparece en esta actividad:
En la primera seccin del folleto se dar informacin sobre
el libro: su ttulo, autor/a, editorial o ISBN (nmero
internacional localizador del libro) -para que las personas
interesadas puedan consultarlo en la biblioteca o comprarlo
en la librera si quieren despus de la sesin-, se colocar
una imagen de la portada/cubierta y se copiar una parte
pequea del texto del libro para la lectura inicial en la sesin.
En la segunda seccin del folleto daremos algunos datos
sobre la pelcula/DVD: ttulo, director/a, distribuidora y
ao -para encontrarlo despus en la biblioteca, videoclub
o tienda de DVDs-, una imagen de la cartula y un
63
Desarrollo
1 parte: se hace una lectura conjunta por todas las personas
del texto seleccionado del libro. Es importante elegir una
parte del libro atractiva y que promuevan el debate, adems
que sea importante en la historia y que se pueda relacionar
con la pelcula. El profesional bilinge ayudar en la
comprensin del texto por las personas sordas.
2 parte: se visiona la pelcula con subttulos, se puede
hacer uno o varios descansos segn su duracin.
3 parte: al finalizar la pelcula, el/la coordinador/a de la
actividad empezar un debate o comentario sobre la
opinin de los asistentes y la relacin de la pelcula con el
texto ledo del libro. Se podr comenzar con preguntas
como por ejemplo: "os imaginabais as al personaje
principal cuando lemos el texto al principio?" o "qu os ha
gustado ms de la pelcula: la historia, los personajes, el
vestuario, los escenarios?". El debate se coordinar
intentando que participen el mayor nmero de personas
distintas y que el debate no sea muy largo (media hora o
40 minutos es suficiente). Al final, se invitar a la
proyeccin de la siguiente pelcula, informando del libro por
si a los asistentes leer algo antes.
Actividades complementarias
Paralelamente o al finalizar el ciclo de cine se puede
organizar una exposicin de carteles/murales con
imgenes y textos del libro, y fotogramas de la pelcula
con comentarios escritos de los y las asistentes a las
proyecciones.
Tambin se pueden organizar otros ciclos de cine en
colaboracin con las salas de cine de la ciudad. Los
temas para futuros ciclos de cine deben estar
relacionados con el cine y la literatura, por ejemplo:
"Charlie y la fbrica de chocolate", "Orgullo y prejuicio",
"Memorias de una Geisha", "Harry Potter", "El Seor de
los Anillos", "El Cid", "Los tres mosqueteros", etc.
Documentacin de apoyo
Para la actividad:
La Celestina (1996) / Fernando Bejarano EN "Cine para
leer 1996", Bilbao: Mensajero, 1997, pp. 205-207.
'La colmena' en dos discursos: novela y cine / Dru
Dougherty. nsula, Madrid, 1990, n. 518-519.
Lzaro de Tormes / Eduardo T. Gil de Muro EN "Cine para
leer 2001 (enero-junio)", Bilbao: Mensajero, 2001, pp.
194-196.
Leer / ver 'La colmena' / Norberto Minus Arranz EN "La
64
65
66
67
68
69
Recursos
Materiales:
Los personajes del libro para moverlos como tteres.
Personales:
Dos personas para animar los tteres.
Una persona para leer el cuento.
Un/a intrprete de lengua de signos espaola.
Un/a coordinador/a de la actividad.
70
Espaciales:
Un teatrillo para tteres (se puede construir con una caja
grande de cartn o con madera).
Duracin
1 hora.
Preparacin
Se monta el teatrillo y el decorado (el bosque).
Se colocan sillas o una alfombra enfrente del teatrillo para
ver cmodamente el escenario y al intrprete de lengua de
signos espaola.
Se preparan los personajes (ratn, zorro, bho, serpiente y
grfalo), por ejemplo, fotocopias en color del libro,
plastificadas y con una varilla detrs para poder moverlos
fcilmente.
Desarrollo
Documentacin de apoyo
Actividades complementarias
Las nias y nios tambin pueden fabricar sus propios
tteres del grfalo. Al finalizar la sesin se les dan
fotocopias en blanco y negro de este personaje y con
pinturas y rotuladores se colorea y se les pone una pajita
de plstico por detrs.
71
LECTURA DE FBULA
LECTURA
72
DE FBULA
LECTURA DE FBULA
El cmic de tu vida
EL CMIC DE TU VIDA
Recursos
Preparacin
Materiales:
Una fotocopiadora.
Papel A4 blanco.
Rotuladores, bolgrafos.
Tijeras y pegamento para papel.
Personales:
Una persona para ayudar a los y las asistentes con la
elaboracin del cmic.
Un/a coordinador/a de la actividad.
Una persona para recoger fotografas y fotocopiar al
comienzo de la actividad.
Espaciales:
Una sala grande y con mucha luz para hacer las
actividades manuales, con mesas anchas y cmodas.
Duracin
Una sesin de 1 hora y 30 minutos aproximadamente:
media hora para la explicacin inicial y la preparacin, y una
hora para la elaboracin del cmic.
Desarrollo
La persona coordinadora empezar con una pequea
introduccin sobre qu es un cmic, explica su historia y los
tipos de historietas que existen. Se recogern las fotografas
de los y las asistentes para fotocopiarlas, nombrarlas y,
posteriormente, devolver los originales y copias.
Luego se explicarn algunas tcnicas para elaborar un
cmic y cmo se desarrollar la actividad: cada persona
recibir fotocopias de sus 6 fotografas y, con esas
imgenes, y utilizando las tcnicas explicadas y su
propia imaginacin, podrn representar como un cmic
esas fotos.
Se dejar a las y los participantes los cmics explicados al
principio de esta actividad para hojear, y cada persona elige
el 'estilo' que utilizar para el "cmic de su vida".
73
LECTURA DE FBULA
El cmic de tu vida
Actividades complementarias
Al finalizar la elaboracin de los cmics, se puede organizar
una presentacin al resto de los y las asistentes u organizar
una exposicin en la asociacin o federacin con todas las
historietas junto con los cmics "profesionales".
Documentacin de apoyo
Aprende a dibujar cmic. Palma de Mallorca: Dolmen,
2006.ISBN: 84-96121-87-9 [Todos los secretos del oficio
de dibujante de cmics se ofrecen en este libro en el
que, en cada captulo, un autor de cmics se encarga de
explicar, personalmente y de una forma prctica, todos
los secretos de este gnero.].
La crcel de papel: diario de un lector de tebeos [en
lnea]. Disponible en: http://www.lacarceldepapel.com
[ofrece reseas completas de muchos cmics y propone
selecciones muy interesantes].
Cmics, historietas, tebeos y bibliotecas [en lnea] / Hctor
Calvet Renedo y Sergio Calvet Renedo. Disponible en:
http://travesia.mcu.es/documentos/congreso_2bp/2a_sesi
on/comunicacion03.pdf [comunicacin presentada en el 2
Congreso de Bibliotecas Pblicas en Salamanca, tiene
un apartado sobre cmo seleccionar buenos cmics].
Cmo dibujar Manga. Nivel bsico. Barcelona: Norma,
2004 ISBN: 84-8431-390-5 [Una serie de manuales para
conocer mejor este tipo de cmic japons, desde una
explicacin sobre su tcnica, hasta el uso del color, el
74
LECTURA DE FBULA
El cmic de tu vida
75
LECTURA DE FBULA
El cmic de tu vida
76
LECTURA DE FBULA
Cosas de brujera
COSAS DE BRUJERA
Recursos
Preparacin
Materiales:
Platos de papel (uno para cada nio o nia que
participe en la actividad).
Papel pinocho de colores.
Pintura y pinceles.
Tijeras.
Pegamento y brillantina o purpurina.
Goma elstica.
Personales:
Una persona por cada 10/15 nios o nias para
ayudarles a hacer la mscara.
Un/a coordinador/a de la actividad.
Espaciales:
Una sala grande para hacer las actividades manuales
(puede ser en el suelo o en mesas anchas y cmodas).
Duracin
Una sesin de una hora (es interesante que coincida con la
noche de Halloween, el da de difuntos o un da con luna
llena para darle ms "misterio" a la sesin).
Desarrollo
77
LECTURA DE FBULA
Cosas de brujera
Actividades complementarias
Para esta actividad se ha elegido el tema "clsico" de las
brujas pero se pueden elegir otros temas basndose en
otros libros como los seleccionados en la Gua de lectura
"Clsicosrenovados" que aparece en la "Gua para el
fomento de la lectura en familias con nias y nios sordos10":
prncipes y princesas, Caperucitas Rojas o Lobos Feroces.
Tambin se puede finalizar esta actividad con la proyeccin
de alguna pelcula subtitulada en la que aparecen estos
personajes, como por ejemplo:
Documentacin de apoyo
Brujas y magos / Douglas Hill. Madrid: Altea, 1998.
(Biblioteca Visual Altea). ISBN 84-372-2321-0
Las brujas en los libros para nios y jvenes [en lnea] /
Roberto Sotelo. EN: Imaginaria: revista quincenal sobre
literatura infantil y juvenil, n 3, 1999. Disponible en:
http://www.educared.org.ar/imaginaria/00/3/brujas.htm
[Bibliografa en constante actualizacin].
78
LECTURA DE FBULA
Cosas de brujera
79
LECTURA DE FBULA
Cosas de brujera
80
LECTURA EN EL CANDELERO
LECTURA
EN EL CANDELERO
81
LECTURA EN EL CANDELERO
La vuelta al mundo en 80 signos
LA VUELTA AL MUNDO EN 80
SIGNOS
Recursos
Preparacin
Materiales:
Atriles y mesas anchas para colocar los libros.
Un gran mapa del mundo.
Lpices y bolgrafos para completar las actividades
propuestas.
Fotocopias del cuadernillo de actividades.
Marcapginas (si puede ser, con el nombre de la
actividad y las portadas de los libros).
Personales:
Una persona que har de "gua" en la exposicin y
ayudar a realizar las actividades.
Un/a coordinador/a de la actividad.
Espaciales:
Una sala grande y con mucha luz de aproximadamente
60 metros cuadrados.
Duracin
PARA NIAS Y NIOS:
La exposicin bibliogrfica podr permanecer en la
asociacin hasta 1 mes (depender de las visitas previstas).
La visita de los grupos tendr una duracin estimada de
unas 2 horas (media hora de explicacin y una hora y
media para la actividad).
82
LECTURA EN EL CANDELERO
La vuelta al mundo en 80 signos
83
LECTURA EN EL CANDELERO
La vuelta al mundo en 80 signos
Desarrollo
84
LECTURA EN EL CANDELERO
La vuelta al mundo en 80 signos
Documentacin de apoyo
Exposiciones itinerantes de la Fundacin Germn Snchez
Ruiprez, Centro Internacional del Libro Infantil y Juvenil
http://www.fundaciongsr.es/exposiciones/default.htm
Sign Languages of the World, by Country
http://library.gallaudet.edu/dr/faq-world-sl-country.html
Sign Languages of the World, by Name
http://library.gallaudet.edu/dr/faq-world-sl-name.html
Ver mundo: gua de lectura [en lnea] / Club Kirico.
Disponible en:
http://www.clubkirico.com/kiricoteca/historico/elegirEda
d.php?codTema=8
Actividades complementarias
sta es una exposicin bibliogrfica, pero junto a sta se
pueden exhibir otros elementos relacionados con los
distintos pases: trajes tpicos, fotografas de sus
tradiciones y costumbres, monedas, bandera, etc.
85
LECTURA EN EL CANDELERO
La vuelta al mundo en 80 signos
86
LECTURA EN EL CANDELERO
La vuelta al mundo en 80 signos
BRASIL-LIBRAS. Dicionrio
enciclopedico ilustrado trlingue:
Lngua de Sinais Brasileira LIBRAS /
Fernando Csar Capovilla; Walkiria
Duarte Rpale. Editora da Universidad
de So Paulo ; Imprensa Oficial, 2002.
ISBN: 8531406690
h tt p : / / w w w. e d u s p . c o m . b r /
detlivro.asp?id=715379
Diccionario trilinge en dos tomos: Lengua de Signos
Brasilea-Portugus-Ingls elaborado por un equipo de
profesionales de la Universidad de So Paulo.
CLSICOS. La vuelta al
mundo en 80 das / Julio Verne ;
Miquel Desclot, (adapt.); Javier
Andrada (il.) Barcelona: La Galera,
2005. (Pequeos universales).
ISBN 84-246-1991-9
"Phileas Fogg, seor adinerado de
Londres, viva en el nmero 7 de
Saville Row y era miembro del Reform Club de la capital
britnica. Aunque parezca mentira, esto era prcticamente
todo lo que se saba de cierto sobre aquel hombre
misterioso. Era callado y discreto como ningn otro. No se
le conoca oficio ni ocupacin, no se saba cmo haba
hecho su fortuna, no se le conocan familia ni amigos. []".
87
LECTURA EN EL CANDELERO
La vuelta al mundo en 80 signos
DICCIONARIO
ESPAOL.
Diccionario inicial de la lengua espaola.
Len: Everest, 2003. (Everest diccionarios).
ISBN 84-241-1000-5
Diccionario donde encontrars 2.500 palabras
con sus diferentes significados acompaados
de ejemplos e ilustraciones. Adems,
contiene las reglas de ortografa, informacin
sobre las partes de la oracin y la conjugacin de los verbos.
DICCIONARIO ESPAOL.
Diccionario de la lengua espaola.
Madrid: Espasa-Calpe, 2005
ISBN 84-670-1946-8
Diccionario de la lengua espaola
completamente actualizado y con clara
organizacin, con ms de 150.000
definiciones con sus respectivos
ejemplos de uso tomados del espaol actual. Incluye
aclaraciones gramaticales sobre los trminos definidos, as
como notas sobre sus irregularidades y dudas de utilizacin.
88
DICCIONARIO FRANCS.
Diccionario Cima de espaol-francs,
franais-espagnol. Len: Everest, 2003.
(Everest diccionarios). ISBN 84-241-1373-X
Diccionario bilinge de espaol y francs
con 60.000 definiciones. Las entradas
contienen transcripcin fontica, indicaciones
sobre la categora gramatical, el gnero y
el uso. Se ofrecen, adems, numerosos ejemplos y frases
hechas. Incluye tambin dos apndices gramaticales de
cada una de las lenguas.
DICCIONARIO INGLS. Mi
primer diccionario de ingls / John
McIlwain. Madrid: Bruo, 1996.
ISBN 84-216-2933-6
Este diccionario resultar de gran utilidad
para los nios y las nias que se inician
en el ingls. La obra se abre con un
detallado manual de uso y una serie de
actividades que pretenden estimular el inters por las
palabras. Todas las palabras estn acompaadas de
definiciones sencillas, ejemplos, fotos y dibujos que
resultarn de gran ayuda.
LECTURA EN EL CANDELERO
La vuelta al mundo en 80 signos
DICCIONARIO INGLS.
Diccionario
Oxford
Study
para
estudiantes de ingls. Oxford (UK):
Oxford University Press, 2001.
ISBN 0-19-431399-9
Diccionario de espaol-ingls, inglsespaol, con 100.000 entradas, 185.000
traducciones y abundantes ejemplos de
uso. Incluye tecnicismos de uso corriente y americanismos.
Se completa con ms de 1.000 notas sobre vocabulario,
gramtica y uso. Contiene gua de uso y apartados
dedicados a diferentes aspectos de la historia, la cultura, la
lengua y la gramtica inglesas. La obra se acompaa de un
CD-Rom interactivo con ejemplos de pronunciacin,
ilustraciones y vdeos, ejercicios, juegos y crucigramas.
DICCIONARIO PORTUGUS.
Ocano pocket diccionario espaolportugus. Dicionrio portugus-espanhol.
Barcelona: Ocano, 2004.
ISBN: 84-494-2734-7
Diccionario bilinge de doble entrada
espaol-portugus. Contiene 45.000
entradas del espaol y portugus
peninsular, americanismos hispanos y portugus de Brasil,
adems de formas compuestas. Cada entrada ofrece
informacin sobre la categora gramatical, nivel de uso,
contexto, procedencia, variantes grficas, equivalencia en
la otra legua y en las entradas de portugus se ofrece
transcripcin fontica. Contiene tabla de smbolos
89
LECTURA EN EL CANDELERO
La vuelta al mundo en 80 signos
90
ESPAA-LSE. Diccionario de la
Lengua de Signos Espaola / FlixJess Pinedo Peydr. Fundacin CNSE,
2005. ISBN 84-95962-27-6.
h t t p : / / w w w. f u n d a c i o n c n s e . o r g /
materiales/diccionarios.htm
ltima edicin del "Diccionario de F.J. Pinedo"
con un total de 3.600 entradas lxicas con
sus correspondientes definiciones y alrededor de 6.000
fotografas en color. En su interior podremos realizar la
bsqueda de los signos a travs del espaol, por orden
alfabtico. Sin duda, este diccionario servir para resolver
numerosas dudas acerca de los signos de la LSE.
LECTURA EN EL CANDELERO
La vuelta al mundo en 80 signos
91
LECTURA EN EL CANDELERO
La vuelta al mundo en 80 signos
92
FRANCIA-LSF. Le Poche :
Dictionnaire bilingue LSF - Franais /
Philippe Galant. IVT, 2003.
ISBN: 2904641211
http://www.ivt.fr/ (Editions)
Diccionario bilinge con 1600 entradas,
divididas en 14 temas diferentes para
facilitar la bsqueda.
LECTURA EN EL CANDELERO
La vuelta al mundo en 80 signos
M U LT I C U LT U R A L I D A D.
Atlas de los pueblos y culturas /
Brunetto Chiarelli. Madrid: Anaya, 1997.
ISBN 84-207-7762-5
En lugar de ros y cordilleras, en este
atlas
vamos
a
encontrar
los
innumerables pueblos y gentes que
habitan en el mundo y, en lugar de
pases y fronteras, hallaremos las distintas costumbres y
culturas de todos esos pueblos.
MULTICULTURALIDAD.
Familias: un viaje alrededor del
mundo / Uwe Ommer, Sophie
Furlaud, Pierre Verboud; Uwe
Ommer (fot.). Madrid: SM, 2003.
ISBN: 84-348-9585-4
Un recorrido por 52 pases del
mundo de la mano de otras tantas
familias de esas zonas. Constituye un reportaje fotogrfico
por los cinco continentes que trata de mostrar los usos y
costumbres de la poblacin, y se centra especialmente en
los vnculos de los componentes de la unidad familiar. Se
apoya en fotografas en color. Adems se ofrecen algunos
datos generales de cada pas como superficie, habitantes,
religin, lengua, moneda, clima, etc. Incluye ndice
alfabtico de pases.
93
LECTURA EN SU SITIO
LECTURA
EN SU SITIO
94
LECTURA EN SU SITIO
Visita a la biblioteca: ratones de biblioteca
VISITA A LA BIBLIOTECA:
RATONES DE BIBLIOTECA
Recursos
Materiales:
Ropa o disfraces para la caracterizacin de los
personajes.
Formularios para solicitar el carn de la biblioteca (los
facilitar la biblioteca que se visitar).
Personales:
Un/a coordinador/a de la actividad.
Un/a bibliotecario/a.
Un/a intrprete de lengua de signos espaola.
Cinco actores/actrices que se caracterizarn como los
personajes salidos de los libros. Estas personas
debern ser signantes y tendrn que meterse en su
"papel" leyendo los libros correspondientes a su
personaje. Se vestirn como ellos/ellas y signarn
algunas de las frases que estos personajes dicen en el
libro. Adems es importante que reproduzcan algn
prrafo del libro en el que se describa cmo es una
biblioteca y qu se hace en ella. No se trata de contar
todo el cuento (cuentacuentos), para eso los nios y
nias deben acercarse al libro, sino de "enganchar" a la
audiencia para que se queden con ganar de leerlo.
Espaciales:
Una sala grande y con mucha luz, con una tarima -tipo
teatro- donde actuarn los personajes. Lo mejor es
hacerlo lo ms cerca posible de la biblioteca, pero si no
se puede, preparar la actividad en un local adecuado.
Los nias y nios asistentes a la actividad se sentarn en
sillas o en una alfombra en el suelo en un semicrculo.
Duracin
Una sesin de 1 hora para la actividad de actuacin (cada
personaje interpretar su papel aproximadamente 10
minutos) y otra sesin para la visita a la biblioteca (duracin
de la visita acordada con la biblioteca). Lo mejor es hacer las
dos sesiones el mismo da, pero si no es posible, en dos das.
Preparacin
Las personas que representarn a los personajes de los
libros debern ensayar sus papeles previamente con el/la
coordinador/a de la actividad, y preparar algunas
respuestas para posibles preguntas del pblico.
Estas personas debern saber lengua de signos espaola y
conocer bien su papel leyendo el libro de cada personaje. Se
95
LECTURA EN SU SITIO
Visita a la biblioteca: ratones de biblioteca
Desarrollo
Esta actividad tiene dos partes diferenciadas pero muy
relacionadas:
Empezar con la aparicin de los personajes (de uno en
uno) que se presentarn, contarn de qu libro han salido
y signarn alguna frase de su personaje aparecida en el
libro. Terminarn explicando cmo es la biblioteca de su
libro y algo que se puede hacer en ella (antes se han
preparado con la ayuda del libro y de la persona profesional
de biblioteca). Permanecern todos los personajes en la
tarima para que los nias y nios puedan hacerles
preguntas sobre su historia o sobre su biblioteca para
saber ms. Por ltimo, los personajes darn a las nias y
nios sordos los formularios para hacerse socias y socios
de la biblioteca: ("Te regalo un carn").
A continuacin (o tambin se puede hacer en otra sesin)
se visitar la biblioteca con el/la bibliotecario/a como gua,
siguiendo las normas de la propia biblioteca, aunque
11. http://www.fundacioncnse.org/lectura/index.html.
96
LECTURA EN SU SITIO
Visita a la biblioteca: ratones de biblioteca
Actividades complementarias
Esta actividad se puede completar tambin con otras dos
visitas: a una librera con fondo infantil y a la feria del libro
de la localidad.
Despus de este primer contacto con la biblioteca de la
localidad hay que estar abiertos a organizar ms
actividades conjuntas en las que participen nias y nios
sordos.
Documentacin de apoyo
Consejos para comunicarse con una persona sorda [en
lnea] / Confederacin Estatal de Personas Sordas.
Disponible en:
http://www.nosfaltanmanos.org/HTML/pantalla2.htm
ACCESIBILIDAD: cmo hacer accesibles las actividades
de fomento de la lectura [en lnea] / Fundacin CNSE.
Disponible en:
http://www.fundacioncnse.org/lectura/manos_para_leer_y
_signar/documentos_de_apoyo/haciendolo_accesible.html
http://www.fundacioncnse.org/lectura/manos_para_leer_y_si
gnar/documentos_de_apoyo/pautas_para_comunicarse.htm
INTERPRETE: cmo interacta el intrprete de LSE en
actividades de fomento de la lectura [en lnea] /
Fundacin CNSE. Disponible en:
http://www.fundacioncnse.org/lectura/manos_para_leer
_y_signar/documentos_de_apoyo/papel_interprete.htm
97
LECTURA EN SU SITIO
Visita a la biblioteca: ratones de biblioteca
98
LECTURA EN SU SITIO
Visita a la librera: cada personajillo tiene su librillo
Preparacin
Personales:
Una persona conocedora de las nuevas tecnologas y
de los mtodos de consulta a bases de datos.
Un/a intrprete de lengua de signos espaola.
Un/a profesional de librera.
Un/a coordinador/a de la actividad.
Espaciales:
Se puede utilizar un aula informtica o preparar una sala
cualquiera, grande y con mucha luz, con sillas, mesas y
ordenadores (en este caso seguramente ser mejor
ordenadores porttiles). Los ordenadores estarn en
semicrculo de forma que se pueda ver el ordenador
central donde se harn las explicaciones.
Duracin
Una sesin de 1 hora y 30 minutos aproximadamente para la
actividad de bsqueda bibliogrfica en la base de datos del ISBN
(media hora para la explicacin y una hora para las bsquedas).
99
LECTURA EN SU SITIO
Visita a la librera: cada personajillo tiene su librillo
Desarrollo
Las personas participantes en la actividad se distribuirn en
cinco grupos frente a cada uno de los ordenadores.
El/la coordinador/a har una presentacin de qu es el
nmero ISBN y para qu sirve, cmo nos es til para
localizar ttulos de libros a la venta en Espaa.
A continuacin la persona conocedora de la base de datos
del ISBN: libros espaoles en venta12 explicar su uso con
varios ejemplos de bsqueda del tipo de los que se
realizarn en la actividad.
Luego se repartirn los libros de la gua de lectura de esta
actividad a cada uno de los grupos, se buscar informacin
sobre estos libros en la base de datos (con el ttulo, autor
o ISBN) y se imprimir la ficha bibliogrfica.
Despus se pedir a los y las participantes que busquen
otros libros, por ejemplo:
1. Un libro titulado "Historia de Espaa" y publicado este ao.
2. Otro libro del autor de la "Historia interminable": Michael
Ende.
3. Un libro de la coleccin/serie "La sonrisa vertical" de la
editorial "Tusquets" publicado entre los aos 2005 y 2006.
4. Otro libro sobre el tema/materia "religin" y publicado en
"Salamanca" (TRUCO: lugar de publicacin).
12. http://www.mcu.es/busquedaisbn/cargarFiltroIsbn.do?cache=init&
layout=busquedaisbn&language=es
100
Actividades complementarias
Otra actividad paralela a esta de la bsqueda bibliogrfica y
la visita a la librera puede ser el seguimiento en la prensa
cultural de las listas de libros ms vendidos "best-sellers" o
de las crticas literarias.
LECTURA EN SU SITIO
Visita a la librera: cada personajillo tiene su librillo
Documentacin de apoyo
101
LECTURA EN SU SITIO
Visita a la librera: cada personajillo tiene su librillo
102
LECTURA EN TERTULIA
LECTURA
EN TERTULIA
103
LECTURA EN TERTULIA
Taller de lectura
TALLER DE LECTURA
Recursos
Preparacin
Materiales:
Los libros con los que se trabajar (aqu tienes algunas
propuestas), en cantidad suficiente para que cada lector
pueda tener uno en prstamo13.
Personales:
Un/a coordinador/a del taller.
Espaciales:
Una sala con sillas en semicrculo para que todos los
participantes puedan verse y ver a la persona que
coordina la actividad.
Duracin
Cada libro necesitar un nmero diferente de reuniones,
dependiendo de su extensin. Lo mejor es que las
reuniones se celebren una vez a la semana (es bueno que
el da y hora de celebracin sea fijo todas las semanas), de
una hora por sesin.
104
LECTURA EN TERTULIA
Taller de lectura
Desarrollo
Todos los componentes del grupo debern leer las pginas
acordadas con antelacin a la sesin. Si alguna persona no
ha podido leer todas las pginas no pasa nada,
escuchando a sus compaeros y compaeras podr saber
lo ocurrido y seguir en la sesin siguiente.
Actividades complementarias
Los clubes de lectura permiten desarrollar otras muchas
actividades, por ejemplo:
Ciclo de cine de versiones cinematogrficas de los libros
que se van leyendo, para poder comparar ambas versiones.
Visita a algn museo o exposicin que tenga que ver con
algn aspecto que aparezca en la obra leda.
Realizar una visita cultural por alguna ciudad que
aparezca en el libro seleccionado.
105
LECTURA EN TERTULIA
Taller de lectura
Documentacin de apoyo
Arellano Yanguas, Villar. El Club de Lectores: un
instrumento para socializar la lectura. EN Educacin y
Biblioteca Ao 7, n 61 (oct. 1995). P.57-58
Calvo Alonso- Corts, Blanca. Excepciones que
transforman las reglas: los clubs de lectura. EN
Educacin y Biblioteca, n 35 (mar. 1993). P. 63-65
Calvo, Blanca. Receta para un Club de Lectura. [En lnea]
Travesa: el portal de internet de las bibliotecas pblicas
espaolas. Madrid: Ministerio de Cultura, 2006.
Disponible en: http://travesia.mcu.es/receta.asp
Biblioteca Municipal de Pearanda de Bracamonte. Taller
de lectura para adultos: desde octubre de 2001 [en lnea].
Pearanda de Bracamonte: Fundacin Germn Snchez
Ruiprez, 2004. Disponible en :
http://www.fundaciongsr.es/pdfs/tallerlectura-memoria.pdf
Direcciones web de centros que ofrecen servicio de
prstamo de lotes de libros para talleres de lectura:
Biblioteca Pblica Provincial de Guadalajara:
http://www.bibliotecaspublicas.es/guadalajara/index.jsp
Centro Andaluz de las Letras. Consejera de Cultura de
la Junta de Andaluca:
http://www.juntadeandalucia.es/cultura/caletras/activida
des/actividades_2006/actividades_clubes_11_2006.php
106
LECTURA EN TERTULIA
Taller de lectura
107
LECTURA
EN TUS MANOS
108
TALLER DE ENCUADERNACIN:
"ESE AMIGO REPLETO DE LETRAS"
Recursos
Materiales:
Un profesional encuadernador/a deber asesorarnos
sobre los materiales necesarios para esta actividad.
Personales:
Un/a profesional de la encuadernacin
Un/a intrprete de lengua de signos espaola.
Un/a coordinador/a de la actividad.
Espaciales:
Una sala grande y con mucha luz, con mesas y sillas
suficientes.
Desarrollo
Al empezar la primera sesin el/la coordinador/a har una
breve introduccin sobre la historia del libro y las
caractersticas fsicas de ste, adems de los procesos de
impresin y encuadernacin. Tambin invitar a las y los
asistentes a ampliar conocimientos o a leer ms historias
relacionadas con "estos amigos repletos de letras" en los
libros de la gua de lectura.
A continuacin la persona especialista en encuadernacin
desarrollar la actividad.
Duracin
Dos sesiones de aproximadamente 2 horas cada una (tiempo
aproximado, pues depende del profesional de encuadernacin).
Preparacin
Es aconsejable que la persona profesional de la
encuadernacin se responsabilice de preparar todos los
materiales para el desarrollo del taller. El/la coordinador/a
de la actividad se reunir previamente con esta persona
Actividades complementarias
Con los libros, cuadernos o portafolios elaborados en esta
actividad podremos hacer posteriormente una exposicin
de todos los trabajos, para que ms gente "se contagie" y
se interese por participar en talleres posteriores.
Tambin se pueden organizar visitas a bibliotecas con
fondo antiguo o archivos que guarden encuadernaciones
valiosas en la localidad (o incluso visitar otros lugares).
109
Documentacin de apoyo
Asociacin para el Fomento de la Encuadernacin de
Arte (AFEDA): http://www.afeda.org
Taller de encuadernacin [en lnea] / Facultad de Ciencias
de la Documentacin. Universidad Complutense de
Madrid. Disponible en:
http://www.ucm.es/centros/webs/ebiblio/index.php?tp=
Servicios&a=servicios&d=1940.php
Encuadernacin [en lnea]. Disponible en:
http://www.trazegnies.arrakis.es/encuader.html
110
111
LECTURA
ENTRE LETRAS
112
TALLER DE POESA:
"POETAS Y POETISAS HACEN DE
ESTE DA TODA UNA POESA"
Recursos
Preparacin
Materiales:
Bolgrafos, lapiceros, pinturas, rotuladores, folios y
cartulinas.
Fotocopias con una seleccin de poesas y la gua de
lectura.
Personales:
Un/a profesional bilinge.
Un/a coordinador/a de la actividad.
Espaciales:
Una sala grande y con mucha luz, con sillas y mesas
suficientes para las nias, nios y jvenes asistentes a
la actividad
Desarrollo
Duracin
Una sesin de una hora y media aproximadamente (media
hora para la lectura de las poesas elegidas, otra media hora
para la explicacin de la actividad y media hora para la
elaboracin de las poesas).
113
Actividades complementarias
Se puede organizar una "exposicin de poemas", aadiendo
dibujos y enmarcndolos para colgarlos en la pared.
Documentacin de apoyo
Gua de lectura. Sentir la poesa: poesa infantil y juvenil
[en lnea]. Madrid: Fundacin CNSE, 2003. Disponible en:
http://www.fundacioncnse.org/lectura/manos_para_leer
_y_signar/guia/temas/sentir_la_poesia.htm
114
115
116
Preparacin
Materiales:
Un lbum grande, en blanco, para pegar las fotografas
y los textos que se harn durante la actividad.
Papeles, bolgrafos y pinturas.
Fotografas antiguas con momentos importantes de la
asociacin (podrn traerlas los participantes de la
actividad).
Escner e impresora de color.
Espaciales:
Una sala con mesas y sillas, que debern colocarse en
crculo para que los participantes puedan verse y dialogar
entre ellos.
Personales:
El/la coordinador/a de la actividad.
Una persona encargada de escanear e imprimir las
fotografas.
Desarrollo
Duracin
Aproximadamente dos horas.
117
Actividades complementarias
Como actividad complementaria se puede preparar una
sesin en la que se elabore un vdeo en lengua de signos
espaola entre todos los participantes en la redaccin de la
historia. Cada persona del grupo narrar una parte de la
historia.
118
Documentacin de apoyo
A escribir se aprende escribiendo / Juan Antonio Bustos.
Madrid: Comunidad de Madrid. Consejera de Educacin.
Direccin General de Ordenacin Acadmica, 2005.
ISBN: 84-451-2757-8
Cmo escriben los alumnos sordos / Rafaela Gutirrez
Cceres. Archidona (Mlaga): Aljibe, 2004. ISBN: 849700-154-0
Diccionario de escritura. Reflexiones y tcnicas / Vctor
Moreno. Pamplona: Pamiela, 2005. ISBN: 84-7681-449-6
119
120
LECTURA LDICA
LECTURA
LDICA
121
LECTURA LDICA
Restaurante de libros
Restaurante de libros
Recursos
Duracin
Materiales:
Manteles de papel para decorar.
Cartulinas y folios tamao DIN-A3 para hacer la carta
(la cantidad depende del nmero de nias y nios que
participen en la actividad.
Pinturas y rotuladores.
Un chaleco negro y pajarita para que disfrazar de
camarero/a al coordinador/a de la actividad.
Los libros que se incluyan en la carta. En la gua de
lectura de esta actividad hay algunas sugerencias.
Personales:
Una persona signante disfrazada de camarero/a (con
chaleco y pajarita), encargado/a de recibir a los nios y
servirles "el men".
Una o dos personas ayudantes del camarero/a
(depender del nmero de nias y nios participantes
en la actividad).
Espaciales:
Lo mejor es realizar la actividad en la biblioteca para que
los/as nios/as se familiaricen con este espacio. Si no es
posible en una biblioteca, es suficiente una sala con
mesas y sillas, colocadas como un restaurante.
122
Preparacin
El primer paso es ambientar la sala como un restaurante,
decorarla. Se confeccionarn manteles de papel en los que
se pintarn los platos, los vasos y los cubiertos. En el
centro de la mesa se puede colocar un bote con flores de
papel como un florero.
LECTURA LDICA
Restaurante de libros
Desarrollo
El/la coordinador/a de la actividad aparecer disfrazado/a de
camarero/a y recibir a los nios y nias en la entrada. Les
explicar que estn en un restaurante muy especial en el
que se come "lectura". Los participantes se sentarn en las
diferentes mesas y se les repartir la carta.
Para empezar se les puede contar un pequeo cuento, ese
ser el "aperitivo invitacin de la casa". Y a continuacin los
nios elegirn el men que quieren degustar. Por ejemplo:
PRIMER PLATO:
Revuelto de cuentos clsicos
Sopa de letras con verdura
Judas al barco de vapor
SEGUNDO PLATO:
Duendes verdes en escabeche
Alfaguara infantil en salsa
Ala Delta en salsa
POSTRE:
Especial de la casa
Los camareros/as irn trayendo en bandejas diferentes
libros de cada coleccin para que cada participante elija el
que ms le guste de la coleccin que ha pedido. Cuando
todos tengan el libro en sus manos, empezarn a
"comrselo con los ojos". No es necesario que los
participantes lean los libros completos, incluso es mejor
que no se lo lean completo, as se quedarn con las ganas
Actividades complementarias
De esta actividad se pueden realizar variantes como un
picnic de libros.
Documentacin de apoyo
A la luz de los libros: campaa de animacin a la lectura
[en lnea] / Red de bibliotecas municipales de Mlaga.
Disponible en:
http://www.malagaturismo.com/pls/portal30/docs/FOLD
ER/CULTURA/BIBLIOTECAS/A_LA_LUZ_DE_LOS_LIBR
OS.PDF
123
LECTURA LDICA
Restaurante de libros
124
LECTURA LDICA
Restaurante de libros
El Barco de Vapor
Lidia y yo vamos a la compra / Dimiter
Inkiow, Anne Decs. Madrid: SM, 2003.
ISBN: 84-3489-532-3
La vecina est enferma y les pide a Lidia y
a su hermano que vayan a comprarle unas
cosas al supermercado. A los nios les
hace mucha ilusin porque es la primera
vez que van a la compra. Pero ambos
quieren llevar el dinero, as que se pelean en la calle y el
billete sale volando por los aires. Como no quieren que la
vecina se quede sin comida, deciden "comprar" en el
frigorfico de su casa...
125
LECTURA LDICA
Restaurante de libros
El Duende Verde
Alejandro no se re / Alfredo Gmez
Cerd; ilustrado por Viv Escrib. Madrid:
Anaya, 1988. ISBN: 84-207-3108-7
Unos nios que suelen jugar en un parque
encuentran a un nio discapacitado. Se
esforzarn en conseguir que Alejandro se
ra. Para ello se pintan la cara, hacen
juegos malabares; pero todo es intil.
Hasta que un da otro nio lo conseguir mientras
Alejandro juega al ftbol con ellos.
126
LECTURA LDICA
Restaurante de libros
Alfaguara Infantil
El caballo que tena un sueo /
Griselda Gambado; ilustraciones de
Nancy Fiorini. Buenos Aires: Alfaguara,
2003. ISBN: 987-04-0347-6
Tres cuentos divertidos y tiernos. Un
caballo que lleva a pasear a la hormiga
en su lomo, una hojita que busca
nombre, una lombriz que concurre a un
desopilante almuerzo son algunos de los entraables
personajes de este libro.
127
LECTURA LDICA
Concurso culinario: "libros para chuparse los dedos"
Duracin
Materiales:
Folios y bolgrafos.
Transparencias/diapositivas con distintos ejemplos de
recetas de cocina.
Un proyector para transparencias/diapositivas.
Personales:
Un/a profesional bilinge.
Un/a intrprete de lengua de signos espaola.
Un jurado (compuesto por distintas personas sordas y
oyentes expertas en alimentacin y cocina como
restauradores, chefs, cocineros/as, pescaderos/as,
carniceros/as, etc.).
Un/a coordinador/a de la actividad.
Espaciales:
Una sala/aula para la primera parte de la actividad
(terica).
Una sala con mesas en crculo para degustar los platos
(lo ideal es que se encuentre junto a una cocina).
Preparacin
La persona encargada de la explicacin terica preparar
distintas transparencias con ejemplos de recetas de cocina
en la que se puedan explicar las distintas partes (nombre
del plato, ingredientes, preparacin, tiempo, dificultad,
coste, etc.).
Desarrollo
En la primera sesin se repartir a las personas
participantes en el concurso culinario la gua de lectura y se
explicar brevemente cmo se lee una receta de cocina, se
aclararn las dudas y se darn distintas pistas de libros o
fuentes en Internet donde consultar distintas recetas para
hacer. Tambin se dar un modelo para que las y los
participantes escriban las recetas con nombres originales
que se presentarn al concurso culinario.
La segunda sesin ser el mismo concurso (los platos se
colocarn junto a la receta original escrita por el/la
participante):
128
LECTURA LDICA
Concurso culinario: "libros para chuparse los dedos"
Actividades complementarias
Esta actividad se puede completar con distintas visitas: a
restaurantes, mercados, centros comerciales donde se
pueden leer otro tipo de recursos escritos (cartas de
restaurantes, listas de productos, listas de la compra, etc.).
Documentacin de apoyo
1080 recetas de cocina / Simona Ortega. Madrid: Alianza
Editorial, 2003. ISBN 84-206-9102-X
Alimentacin: consumer.es [en lnea] / Eroski. Disponible
en: http://www.consumer.es/web/es/alimentacion
129
LECTURA LDICA
Concurso culinario: "libros para chuparse los dedos"
130
LECTURA LDICA
Concurso culinario: "libros para chuparse los dedos"
131
LECTURA "PUNTO
COM"
132
NUEVAS TECNOLOGAS:
"INTERNAUTAS DE LAS LETRAS"
Recursos
Preparacin
Materiales:
Ordenadores con conexin a Internet.
Un ordenador conectado a un can de luz.
Folios y lapiceros o bolgrafos.
Personales:
Una persona experta en nuevas tecnologas.
Un/a coordinador/a de la actividad.
Espaciales:
Se puede utilizar una sala o aula informtica ya preparada
para este uso o preparar otra sala grande y con mucha
luz, con sillas, mesas y ordenadores (en este caso ser
mejor ordenadores porttiles). Los ordenadores se
pondrn en semicrculo, de manera que se pueda ver
con claridad el ordenador central donde se ofrecern las
explicaciones.
Duracin
Pgina web de la biblioteca de signos
133
Desarrollo
Documentacin de apoyo
Actividades complementarias
Esta actividad se puede completar con la lectura de los
textos en los libros despus de ver los vdeos en lengua de
signos espaola.
14. http://www.cervantesvirtual.com/seccion/signos/psegundonivel.jsp?
seccion=signos&conten=literatura&pagina=cuentos&tit3=Cuentos+inf
antiles
134
135
136
LECTURAS "IMPRESIONANTES"
LECTURAS "IMPRESIONANTES"
La lectura de peridicos y revistas tambin es muy
recomendable. Tratan temas de actualidad y suelen ser
textos cortos y bastante fciles de leer que pueden resultar
muy interesantes y amenos. Adems de informar, su
lectura es una va para acercar a la realidad, y que impulsa
los valores plurales de tolerancia y el espritu crtico.
137
LECTURAS "IMPRESIONANTES"
Taller de redaccin de prensa: inventa t el final
TALLER DE REDACCIN DE
PRENSA: INVENTA T EL FINAL
Recursos
Desarrollo
Materiales:
Diferentes peridicos.
Papel y bolgrafo.
Espaciales:
Una sala con mesas y sillas.
Personales:
Un profesional bilinge que coordine la actividad.
Duracin
Una hora aproximadamente.
Actividades complementarias
Preparacin
138
LECTURAS "IMPRESIONANTES"
Taller de redaccin de prensa: inventa t el final
Documentacin de apoyo
139
LECTURAS "IMPRESIONANTES"
Taller de redaccin de prensa: inventa t el final
140
LECTURAS MIL
LECTURAS
MIL
Los libros con los que se puede trabajar con bebs son
libros con figuras, con grandes dibujos y con texturas. La
actividad que proponemos, hemos querido que tuviese un
sentido muy ldico, porque para empezar a introducir a los
nios a lectura tiene que ser as: jugando, para que se
diviertan abriendo "el gran bal mgico de la peque-lectura".
141
LECTURAS MIL
Da del libro: "El gran bal mgico de la Peque-lectura"
DA DEL LIBRO:
"EL GRAN BAL MGICO DE LA
PEQUE-LECTURA"
Recursos
Duracin
Materiales:
Alfombras para sentarse en el suelo.
Libros adecuados a bebs: de plstico, de tela, de
cartn, de diferentes texturas, etc.
Peluches y muecos que representen a los
protagonistas de los distintos libros: osos, zorros,
conejos, etc.
Un gran bal o cajn decorado como un bal antiguo
donde guardar todos los libros.
Un disfraz de mago/a.
Copias de la gua de lectura, as como algunos de los
libros propuestos en ella.
Personales:
Seis voluntarias o voluntarios sordos y oyentes
(padres, madres, tos, abuelas, canguros, etc.)
Un/a intrprete de lengua de signos espaola.
Un/a coordinador/a de la actividad.
Espaciales:
Una sala grande y cmoda para situar las y los bebs o
nios pequeos y cuidadores. En medio de la sala se
colocar el bal y el pblico asistente a la actividad sentado
en alfombras alrededor del bal.
142
Preparacin
Previamente al da de celebracin de la actividad se tendr
una reunin preparatoria con las personas voluntarias, que
contarn sus experiencias de cmo leer en compaa y que
lean, signen, cuenten o jueguen con los distintos libros que
habremos seleccionado para la sesin.
Desarrollo
El/la coordinador/a de la actividad disfrazado/a de mago/a
presentar al "Gran Bal Mgico de la Peque-Lectura" como un
cajn lleno de sorpresas e invitar a las personas voluntarias a
acercarse al bal y sacar objetos, que sern los libros de la gua
de lectura que estas personas leern, o signarn, o contarn, o
harn juegos con ellos en funcin de las dinmicas acordadas
previamente con el/la coordinador/a de la actividad. Para estas
actividades pueden apoyarse en el uso de los muecos y
peluches que reforzarn el sentido ldico de esta actividad.
LECTURAS MIL
Da del libro: "El gran bal mgico de la Peque-lectura"
Actividades complementarias
Esta sesin puede ser la primera de otras muchas en las
que sacarn historias distintas del bal, por ejemplo, con
periodicidad semanal o mensual.
Documentacin de apoyo
Acercamiento al libro y desarrollo psicolgico en la
primera infancia / Mara Paz Torres. EN: Educacin y
Biblioteca, abril 1994. N 46.
Fomento de la lectura entre la infancia sorda. EN:
Vamos a signar un cuento: gua para el fomento de la
lectura en familias con nias y nios sordos [en lnea] /
Fundacin CNSE. PP. 90-93. Disponible en:
http://www.fundacioncnse.org/docs/fomento_lectura.pdf
[seleccin de recursos sobre cmo leer con nias y
nios sordos].
143
LECTURAS MIL
Da del libro: "El gran bal mgico de la Peque-lectura"
144
Yo te tengo a ti y t me tienes a m
/ Nele Moost; Michael Schober (il.).
SM, 2001. ISBN 84-348-8610-3
Osito cuenta a pap oso qu cosas le
gusta hacer con l a lo largo del da:
pasear, jugar, ir de excursin, bailar,
abrazarse... Un libro que nos habla de
los sentimientos de los hijos hacia los
padres y madres; de la importancia de compartir los
buenos (y los no tan buenos) momentos del da, de la
necesidad de afecto, cario y proteccin. Las ilustraciones
transmiten vitalidad y complicidad. Con algunos guios,
como la presencia escondida de un pequeo topo
Bscalo! Muy interesante para leer en compaa.
Bibliografa
Animacin a la lectura con adolescentes: materiales
para una experiencia directa/ Isabel Agera. Madrid:
CCS, 2004. 152 p.
145
Bibliografa
146
Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorizacin escrita de los titulares del "Copyright", bajo las sanciones establecidas en las leyes, la
reproduccin total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografa y el tratamiento informtico y la distribucin
de ejemplares sin la autorizacin expresa de la Fundacin CNSE.