Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
( conserver prcieusement)
Franais : page
.......................................................................................
English : page
..........................................................................................
19
Espaol : pgina
............................................................................
35
Deutsch : seite
. ...................................................................................
51
Italiano : pagina
..............................................................................
67
Nederlands : bladzijde
...................................................
83
Portugus : pgina
...............................................................
99
FR
EN
ES
DE
IT
NL
PT
ndice
1
pgina 36
Recomendaciones
pgina 37
pgina 38
pgina 41
pgina 45
6
7
pgina 47
pgina 47
8
9
Seguridad de uso
pgina 48
Mantenimiento
pgina 49
10
Garanta
pgina 50
35
ES
1 1 x unidad de mando Ei
2 1 x soporte de jacin mural con kit de tornillos
3 1 x kit detector de caudal (detector, ten, adaptador y collar de toma de carga)
4 1 x reductor para tubera DN 50 mm (instalado en el collar de la clula Ei)
5 1 x reductor para tubera 1 1/2 con junta de estanqueidad (versin inglesa UK)
6 1 x clula Ei con su collarn de toma de carga Quick Fix
7 1 x corona de 22 m/m con broca de centrado (instalacin clula Ei y detector de caudal)
2
1
4
7
6
5
36
Recomendaciones
Informacin importante
LEA DETENIDAMENTE ESTA INFORMACIN TECNICA ANTES DE PROCEDER AL MONTAJE DEL
PRODUCTO. LEA SIEMPRE LAS INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE PONER EN SERVICIO EL
APARATO. SE RECOMIENDA CONSERVAR SIEMPRE LAS INSTRUCCIONES DE USO.
!
El clorador TRi / Ei ha sido probado y aprobado IP23.
Responde a las normas europeas sobre seguridad de materiales elctricos.
La conexin a la red elctrica y la colocacin de los diferentes elementos con respecto a la piscina
deben realizarse respetando las normas y regulaciones especcas de cada pas (NF C15-100 y
equivalentes).
Advertencias
Los aparatos de tratamiento del agua Zodiac han sido diseados exclusivamente para su uso en
piscinas privadas y domsticas. La no observacin de esta norma puede provocar un rendimiento
inadecuado a las necesidades de la instalacin y anular la garanta.
Hacer funcionar un clorador salino sin el caudal de agua necesario en la clula podra provocar una
acumulacin de gas inamable y crear un riesgo de incendio o de explosin.
ES
Seguridad infantil
Los nios no deben manipular el aparato ni realizar operaciones de mantenimiento en el mismo.
Nadie, en particular los nios, deben sentarse, caminar, apoyarse o subirse a una parte o en la totalidad
del sistema de funcionamiento de la piscina.
A n de garantizar la seguridad de las personas, cualquier elemento elctrico perteneciente al sistema
de funcionamiento de la piscina deber colocarse a 3,5 metros de la piscina como mnimo.
Peligro elctrico
La unidad de mando Zodiac Ei no debe estar en contacto con el agua y debe instalarse a 3,5 metros
como mnimo de la lnea de agua de la piscina.
En caso de detectar una falta de caudal, el interruptor electrnico de caudal ha sido diseado para
detener el sistema. Una intervencin o anulacin del interruptor electrnico de ujo podra provocar
lesiones graves a las personas y/o daos en la clula por explosin.
37
ADVERTENCIA:
La instalacin y el uso del clorador salino Ei deben respetar OBLIGATORIAMENTE los consejos del
presente manual. Si desea ms informacin, pngase en contacto con el distribuidor de su piscina.
38
!
IMPORTANTE:
> La clula siempre debe ser el ltimo elemento en colocarse sobre el tubo de retorno hacia la piscina
(cuidado con el sentido de montaje: vase el esquema de principio ms arriba).
> Si el caudal del sistema de ltracin es inferior a 18 m3/h, no es indispensable instalar la clula Ei en un
bypass. La instalacin en bypass es obligatoria si el caudal supera los 18 m3/h.
1. Localice una seccin de tubo rectilnea (preferentemente
horizontal) con una longitud adecuada sobre el tubo de
retorno hacia la piscina (se recomienda un mnimo de 30 cm.
de tubera sin ningn accesorio o empalme).
Anillo de
apriete
Proteccin
Electrodo Ei
(1)
Presionar
(2)
Parte superior
del collarn de
toma de carga
Presionar
Presionar
(2)
Parte
inferior
del collarn de
toma de carga
Flechas
que indican el
sentido del agua
OBSERVACIONES IMPORTANTES:
> El collarn de toma de carga tiene un solo sentido de circulacin
del agua. Compruebe el sentido de las echas que indican el sentido de
circulacin del agua antes del montaje.
> Versiones inglesas UK con tubo de 1 1/2 solamente: Sustituya la junta plana
de la parte superior del collar de toma de carga por otro modelo especco
incluido (junta de estanqueidad, en contacto con el tubo).
39
ES
(4)
(5)
Ranuras
Junta trica
(Oring)
(6) (7)
Ranura de
posicionado
(8)
CORRECTO:
(2)
INCORRECTO:
!
MUY IMPORTANTE: El detector de caudal tiene
un sentido de instalacin (la echa que gura sobre el
detector indica el sentido del agua). Asegrese de que
est colocado correctamente sobre su collarn de toma de
carga de modo que detenga la produccin del clorador Ei
cuando se corte la ltracin (testigo luminoso rojo Flow
encendido para indicar una falta de caudal).
Una vez instalado el detector de caudal en su collarn de toma de carga (utilizar la cinta de Ten que
se incluye para la estanqueidad de las roscas), conecte su cable a la unidad de mando Ei utilizando la
conexin rpida de tipo jack.
40
RECUERDE: La instalacin y el uso del clorador salino Ei deben respetar OBLIGATORIAMENTE los
consejos del presente manual. Si desea ms informacin, pngase en contacto con el distribuidor de
su piscina.
La gura a continuacin le indica las funciones del panel de control del clorador Ei:
1 Pantalla LCD
2 Testigos luminosos de produccin de cloro
(1 naranja y los otros 4 verdes)
3 Testigo luminoso rojo Flow de seguridad cuando
falta caudal
4 Botn
7 Botn
8 Botn
9 Botn
de encendido/apagado manual
10 Botn
de programacin
11 Botn
de reinicio
41
!
OBSERVACIN IMPORTANTE: El clorador salino Zodiac Ei est dotado de una memoria interna.
Durante la primera conexin elctrica del Ei (o durante una nueva puesta en marcha), es importante
dejar el aparato encendido durante al menos 24 horas seguidas (alimentacin permanente o marcha
forzada). De este modo, el acumulador interno estar lo sucientemente cargado como para guardar
en la memoria todos los parmetros de funcionamiento.
1. Encienda el clorador Ei.
2. Espere al nal de la secuencia de inicio en la pantalla LCD (aproximadamente 5 segundos).
3. Pulse y mantenga pulsado el botn
42
ATENCIN: el reinicio del aparato supone la prdida de todos los ajustes anteriormente realizados
(reloj, programador...) !
El clorador Ei dispone de 2 programadores (Timers) que pueden programarse con objeto de hacer
funcionar la produccin de cloro en un tiempo diferente al de la ltracin, con dos franjas diarias de
funcionamiento.
Atencin: las franjas horarias de programacin debern incluirse dentro de las de la ltracin (no hay
produccin de cloro cuando la ltracin est parada).
IMPORTANTE: el uso del programador es OBLIGATORIO cuando el clorador Ei est conectado a una
alimentacin de corriente permanente.
puede mantenerse
3. Pulse el botn
para ajustar los minutos de puesta en marcha (el botn
pulsado para acelerar esta operacin).
puede mantenerse
para pasar al
4. Una vez denida la hora deseada para la puesta en marcha ON, pulse el botn
ajuste de la hora de apagado OFF. La pantalla LCD mostrar: TIMER 1 OFF - -: - -.
5. Repita los pasos 2 y 3 para ajustar la hora de apagado.
ES
para pasar al
6. Si necesita denir otra franja horaria de programacin, pulse de nuevo el botn
ajuste del TIMER 2 y repita los pasos de 1 a 5 anteriores 2 veces (una vez para el encendido y otra
vez para el apagado del aparato). Si no necesita programar ninguna otra franja, pulse la tecla
para volver a la visualizacin por defecto de la pantalla LCD.
NOTA: Cuando se dene una hora de encendido ON, se propone por defecto una hora de apagado.
Para denir la hora de apagado que ms le convenga, basta con pulsar los botones
funcin de su eleccin.
en
3. Pulse el botn
43
.
manualmente pulsando el botn
El aparato funcionar hasta la siguiente hora de apagado OFF si se ha realizado una programacin
de franja horaria de produccin y, a continuacin, volver al modo de funcionamiento segn el
programador. Esta funcin puede ser muy til para realizar pruebas.
NOTA: El clorador Ei est dotado de un dispositivo de seguridad contra el exceso de produccin de
cloro que se encarga de cortarlo automticamente si se superan 30 horas de produccin continua.
Si el Ei se enciende manualmente y no se ha programado ninguna hora de apagado (funcionamiento
continuo de la ltracin), el aparato funcionar ininterrumpidamente durante 30 horas como mximo.
A continuacin, se apagar automticamente (OFF) para evitar una dosicacin excesiva de cloro.
Procedimiento:
1. Ponga en marcha la ltracin de la piscina para que el clorador Ei se encienda (inicio durante
5 segundos).
2. Encienda el clorador Ei (botn
) y ajuste el nivel de produccin de cloro deseado (botn
Vase el apartado Ajuste de la produccin de cloro a continuacin.
).
3. Ajuste el reloj externo de la unidad de mando de la ltracin, para ajustar las franjas horarias de
funcionamiento deseadas.
44
!
NOTA IMPORTANTE: La conguracin del tipo de controlador se debe realizar obligatoriamente
antes de la conexin del cable de control a la caja del controlador externo.
Procedimiento:
1. Encienda el clorador Ei.
2. Espere al nal de la secuencia de inicio (unos segundos) pero djelo en OFF.
ES
ATENCIN: Para los usuarios de controladores Jandy REV L o versiones ms recientes: Es primordial
que la conguracin del controlador externo se encuentre en JANDY L/M si se va a conectar un
controlador Jandy Aqualink REV L o una versin posterior. Si se selecciona la conguracin errnea, la
unidad de control Jandy Aqualink podra resultar daada.
45
(1)
1. Retire la carcasa gris ejerciendo una presin a ambos lados como se indica y
levantndola a continuacin hacia arriba (1).
2. Retire el pequeo tapn blanco situado en el panel metlico inferior de la
unidad de mando Ei (2).
3. Retire los 4 tornillos que sujetan la cubierta gris oscura de la unidad de mando
Ei (3).
(3)
(2)
(4) Cableado
Terminal
verde
Precinto de
apriete
(5)
5. Pase el cable del controlador externo por el oricio (es posible que se
necesite un pasacables, no incluido, segn el dimetro de cable utilizado).
Coloque un precinto de apriete de plstico en el cable del controlador
externo como se indica para evitar que sea arrancado (5).
6. Vuelva a colocar la cubierta de la unidad con los 4 tornillos y, por
ltimo, la carcasa gris.
En funcin de la marca del controlador externo, proceda con las
siguientes conexiones para el cable que se va a conectar al terminal
46
Cuando se establece la conexin entre el controlador externo y el clorador Ei, sta debe probarse.
1. Encienda el controlador externo y luego el Zodiac Ei.
2. Si la conexin es correcta, el smbolo T aparecer en la parte superior derecha de la pantalla LCD
despus de unos 20 segundos.
3. Si la conexin falla, apague ambos aparatos y vuelva a realizar una prueba (pasos 1 y 2).
NOTA: Por razones de seguridad, el Zodiac Ei se apaga automticamente (OFF) si se pierde la
comunicacin entre el clorador y el controlador externo.
Cloro libre
mg/L ppm
Valores
recomendados
TAC
(alcalinidad o
poder tampn)
f (ppm)
TH
(ndice de cal)
f (ppm)
cido
cianrico
(estabilizante)
mg/L ppm
Salinidad
g/L kg/m3
7,2 - 7,4
1-2
8 - 15
(80 - 150)
10 - 30
(100 - 300)
< 50
Aadir
pH plus
Aumentar
la produccin
o aadir cloro
Aadir
corrector
de la
alcalinidad
(TAC+)
Aadir cloruro
de calcio
Aadir
cido
cianrico
Aadir
sal
Para reducir
Aadir
pH minus
Reducir
la produccin
o apagar
el aparato
Aadir cido
clorhdrico
Aadir
secuestrante
calcreo
o realizar una
descarbonatacin
Vaciar la
piscina
parcialmente
y rellenar
de nuevo
Vaciar la
piscina
parcialmente
y rellenar
de nuevo
Frecuencia
de las pruebas
(en temporada)
Semanal
Semanal
Mensual
Mensual
Trimestral
Trimestral
Para aumentar
ES
47
7.5 INVERSIN
Signicado:
El clorador Ei est invirtiendo la polaridad de la clula. Este ciclo de autolimpieza es automtico; este
mensaje no es un cdigo de error sino solamente informacin.
Solucin:
Espere unos 10 minutos y la produccin de cloro se restablecer automticamente al ajuste
previamente seleccionado.
Seguridad de uso
> La instalacin y el uso del clorador salino Ei deben respetar OBLIGATORIAMENTE los consejos del
presente manual. Si desea ms informacin, pngase en contacto con su distribuidor profesional.
> Al realizar cualquier intervencin en el circuito hidrulico y/o en la ltracin de la piscina, asegrese
de apagar el clorador Ei en primer lugar (botn
elctrica general.
).
> Durante un contralavado de ltro (backwash), es obligatorio apagar el clorador Ei (botn
> No frote los electrodos con un cepillo ni con cualquier objeto metlico para no deformarlos.
> La temperatura mxima admisible del agua que pasa por la clula Ei no debe superar los 40 C para un
rendimiento ptimo.
> La presin del agua en la clula Ei no debe superar los 2,75 bares (275 kPa).
> Compruebe la clula Ei regularmente para asegurarse de que no hay residuos que la ltracin hubiera
podido dejar pasar y/o que no hay depsitos de cal en el electrodo.
> La unidad de mando Ei no debe montarse nunca sobre fuentes de calor (bomba, calefaccin, radiador,
etc.). Asimismo, debe jarse a una pared vertical en un lugar seco y ventilado.
> La vida til de los equipos electrnicos que conguran la caja de mandos del clorador Ei pueden
prolongarse considerablemente si este ltimo se protege de los rayos solares, de la humedad y de
cualquier tipo de producto qumico agresivo.
48
Mantenimiento
Para mantener el clorador Zodiac Ei en un estado ptimo, le recomendamos que realice
un mantenimiento regular.
(1)
En zonas donde el agua es dura (TH alto), es posible que se tenga que limpiar
manualmente el electrodo Ei.
Para limpiar el electrodo Ei:
1. Apague el clorador Ei y la ltracin. Cierre las vlvulas de aislamiento y retire la
proteccin del electrodo. Desconecte los conectores del cable de la clula.
2. Aoje el anillo de apriete (1) y retire el electrodo del collarn de toma de carga (2)
(cuidado con el pequeo tubo vertical transparente). El anillo de apriete est
dentado, lo que facilita su desmontaje manua. Si hay un depsito de cal, d la
vuelta al electrodo y vierta en su interior una solucin limpiadora.
(2)
!
NOTA IMPORTANTE: En caso de que el agua sea demasiado dura (agua con mucha cal,
TH > 40 f o 400 ppm), es posible modicar el tiempo de los ciclos de inversin de polaridad del
clorador Ei para obtener un mejor efecto autolimpiante del electrodo.
Consulte con su distribuidor si este fuera el caso (acceso profesional).
49
ES
10
Garanta
Principio
Limitaciones generales
La presente garanta no cubre los vicios aparentes, es decir, los defectos de aspecto visibles no declarados por el cliente en el momento de
la entrega de los productos.
Asimismo, quedan excluidos los defectos o deterioros provocados por
una inadecuacin del producto a las necesidades del usuario, por el
desgaste normal, una negligencia, una instalacin incorrecta o un uso
no conforme a las recomendaciones que figuran en las instrucciones
del aparato, un mantenimiento insuficiente y/o un accidente de manipulacin, un almacenaje incorrecto, y/o los estudios, las instrucciones
y/o las especificaciones derivadas del cliente.
Cualquier modificacin realizada en los productos por parte del clien-
Plazo
www.zodiac-poolcare.com
50