Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Marco gubernamental,
jurdico y regulador para
la seguridad
MARCO GUBERNAMENTAL,
JURDICO Y REGULADOR
PARA LA SEGURIDAD
Los siguientes Estados son Miembros del Organismo Internacional de Energa Atmica:
AFGANISTN, REPBLICA
ISLMICA DEL
ALBANIA
ALEMANIA
ANGOLA
ARABIA SAUDITA
ARGELIA
ARGENTINA
ARMENIA
AUSTRALIA
AUSTRIA
AZERBAIYN
BAHREIN
BANGLADESH
BELARS
BLGICA
BELICE
BENIN
BOLIVIA
BOSNIA Y HERZEGOVINA
BOTSWANA
BRASIL
BULGARIA
BURKINA FASO
BURUNDI
CAMBOYA
CAMERN
CANAD
CHAD
CHILE
CHINA
CHIPRE
COLOMBIA
CONGO
COREA, REPBLICA DE
COSTA RICA
CTE D'IVOIRE
CROACIA
CUBA
DINAMARCA
ECUADOR
EGIPTO
EL SALVADOR
EMIRATOS RABES UNIDOS
ERITREA
ESLOVAQUIA
ESLOVENIA
ESPAA
ESTADOS UNIDOS
DE AMRICA
ESTONIA
ETIOPA
EX REPBLICA YUGOSLAVA
DE MACEDONIA
FEDERACIN DE RUSIA
FILIPINAS
FINLANDIA
FRANCIA
GABN
GEORGIA
GHANA
GRECIA
GUATEMALA
HAIT
HONDURAS
HUNGRA
INDIA
INDONESIA
IRN, REPBLICA
ISLMICA DEL
IRAQ
IRLANDA
ISLANDIA
ISLAS MARSHALL
ISRAEL
ITALIA
JAMAHIRIYA RABE LIBIA
JAMAICA
JAPN
JORDANIA
KAZAJSTN
KENYA
KIRGUISTN
KUWAIT
LESOTHO
LETONIA
LBANO
LIBERIA
LIECHTENSTEIN
LITUANIA
LUXEMBURGO
MADAGASCAR
MALASIA
MALAWI
MAL
MALTA
MARRUECOS
MAURICIO
MAURITANIA, REPBLICA
ISLMICA DE
MXICO
MNACO
MONGOLIA
MONTENEGRO
MOZAMBIQUE
MYANMAR
NAMIBIA
NEPAL
NICARAGUA
NGER
NIGERIA
NORUEGA
NUEVA ZELANDIA
OMN
PASES BAJOS
PAKISTN
PALAU
PANAM
PARAGUAY
PER
POLONIA
PORTUGAL
QATAR
REINO UNIDO DE
GRAN BRETAA E
IRLANDA DEL NORTE
REPBLICA RABE SIRIA
REPBLICA
CENTROAFRICANA
REPBLICA CHECA
REPBLICA DE MOLDOVA
REPBLICA DEMOCRTICA
DEL CONGO
REPBLICA DOMINICANA
REPBLICA UNIDA
DE TANZANA
RUMANIA
SANTA SEDE
SENEGAL
SERBIA
SEYCHELLES
SIERRA LEONA
SINGAPUR
SRI LANKA
SUDFRICA
SUDN
SUECIA
SUIZA
TAILANDIA
TAYIKISTN
TNEZ
TURQUA
UCRANIA
UGANDA
URUGUAY
UZBEKISTN
VENEZUELA, REPBLICA
BOLIVARIANA DE
VIET NAM
YEMEN
ZAMBIA
ZIMBABWE
COLECCIN DE
NORMAS DE SEGURIDAD DEL OIEA N GSR Part 1
MARCO GUBERNAMENTAL,
JURDICO Y REGULADOR
PARA LA SEGURIDAD
REQUISITOS DE SEGURIDAD GENERALES
En la presente publicacin se incluye un CD-ROM con el Glosario de seguridad
tecnolgica del OIEA: edicin de 2007 (2008) y los Principios fundamentales de
seguridad (2007), ambas publicaciones en rabe, chino, espaol, francs, ingls y ruso.
El CD-ROM tambin se puede adquirir por separado.
Vase http://www-pub.iaea.org/MTCD/publications/publications.asp
DERECHOS DE AUTOR
Todas las publicaciones cientficas y tcnicas del OIEA estn protegidas en
virtud de la Convencin Universal sobre Derecho de Autor aprobada en 1952
(Berna) y revisada en 1972 (Pars). Desde entonces, la Organizacin Mundial de
la Propiedad Intelectual (Ginebra) ha ampliado la cobertura de los derechos de
autor que ahora incluyen la propiedad intelectual de obras electrnicas y
virtuales. Para la utilizacin de textos completos, o parte de ellos, que figuren en
publicaciones del OIEA, impresas o en formato electrnico, deber obtenerse la
correspondiente autorizacin, y por lo general dicha utilizacin estar sujeta a un
acuerdo de pago de regalas. Se aceptan propuestas relativas a reproduccin y
traduccin sin fines comerciales, que se examinarn individualmente. Las
solicitudes de informacin deben dirigirse a la Seccin Editorial del OIEA:
Dependencia de Mercadotecnia y Venta
Seccin Editorial
Organismo Internacional de Energa Atmica
Centro Internacional de Viena
PO Box 100
1400 Viena (Austria)
fax: +43 1 2600 29302
tel.: +43 1 2600 22417
correo-e: sales.publications@iaea.org
http://www.iaea.org/books
OIEA, 2010
Impreso por el OIEA en Austria
Noviembre de 2010
PRLOGO
El Organismo est autorizado por su Estatuto a establecer normas de
seguridad para proteger la salud y reducir al mnimo el peligro para la vida y la
propiedad normas que el OIEA debe utilizar en sus propias operaciones, y que
un Estado puede aplicar mediante sus disposiciones de reglamentacin de la
seguridad nuclear y radiolgica. Ese amplio conjunto de normas de seguridad
revisadas peridicamente, junto a la asistencia del OIEA para su aplicacin, se ha
convertido en elemento clave de un rgimen de seguridad mundial.
A mediados del decenio de 1990 se inici una importante reorganizacin
del programa de normas de seguridad del OIEA, modificndose la estructura del
comit de supervisin y adoptndose un enfoque sistemtico para la actualizacin
de todo el conjunto de normas. Las nuevas normas son de gran calidad y reflejan
las mejores prcticas utilizadas en los Estados Miembros. Con la asistencia del
Comit sobre Normas de Seguridad, el OIEA est llevando a cabo actividades
para promover la aceptacin y el uso a escala mundial de sus normas de
seguridad.
Sin embargo, las normas de seguridad solo pueden ser eficaces si se aplican
correctamente en la prctica. Los servicios de seguridad del OIEA, que van desde
la seguridad tcnica, la seguridad operacional y la seguridad radiolgica, del
transporte y de los desechos hasta cuestiones de reglamentacin y de cultura de la
seguridad en las organizaciones prestan asistencia a los Estados Miembros en
la aplicacin de las normas y la evaluacin de su eficacia. Estos servicios de
seguridad permiten compartir valiosos conocimientos, por lo que se exhorta a
todos los Estados Miembros a que hagan uso de ellos.
La reglamentacin de la seguridad nuclear y radiolgica es una
responsabilidad nacional, y son muchos los Estados Miembros que han decidido
adoptar las normas de seguridad de OIEA para incorporarlas en sus reglamentos
nacionales. Para las Partes Contratantes en las diversas convenciones
internacionales sobre seguridad, las normas del OIEA son un medio coherente y
fiable de asegurar el eficaz cumplimiento de las obligaciones contradas en virtud
de las convenciones. Los encargados del diseo, los fabricantes y los
explotadores de todo el mundo tambin aplican las normas para mejorar la
seguridad nuclear y radiolgica en la generacin de electricidad, la medicina, la
industria, la agricultura, la investigacin y la educacin.
El OIEA asigna gran importancia al permanente problema que significa
para los usuarios y los reguladores en general garantizar un elevado nivel de
seguridad en la utilizacin de los materiales nucleares y las fuentes de radiacin
en todo el mundo. Su continua utilizacin en beneficio de la humanidad debe
gestionarse de manera segura, objetivo a cuyo logro contribuyen las normas de
seguridad del OIEA
colaboracin con los rganos competentes de las Naciones Unidas y con los
organismos especializados interesados, normas de seguridad para proteger la salud
y reducir al mnimo el peligro para la vida y la propiedad, y proveer a la aplicacin
de estas normas.
Con miras a garantizar la proteccin de las personas y el medio ambiente
contra los efectos nocivos de la radiacin ionizante, las normas de seguridad del
OIEA establecen principios fundamentales de seguridad, requisitos y medidas para
controlar la exposicin de las personas a las radiaciones y la emisin de materiales
radiactivos al medio ambiente, reducir la probabilidad de sucesos que puedan dar
lugar a una prdida de control sobre el ncleo de un reactor nuclear, una reaccin
nuclear en cadena, una fuente radiactiva o cualquier otra fuente de radiacin, y
mitigar las consecuencias de esos sucesos si se producen. Las normas se aplican a
instalaciones y actividades que dan lugar a riesgos radiolgicos, comprendidas las
instalaciones nucleares, el uso de la radiacin y de las fuentes radiactivas, el
transporte de materiales radiactivos y la gestin de los desechos radiactivos.
Las medidas de seguridad tecnolgica y las medidas de seguridad fsica1
tienen en comn la finalidad de proteger la vida y la salud humanas y el medio
ambiente. Las medidas de seguridad tecnolgica y de seguridad fsica deben
disearse y aplicarse en forma integrada, de modo que las medidas de seguridad
fsica no comprometan la seguridad tecnolgica y las medidas de seguridad
tecnolgica no comprometan la seguridad fsica.
Las normas de seguridad del OIEA reflejan un consenso internacional con
respecto a lo que constituye un alto grado de seguridad para proteger a la poblacin
y el medio ambiente contra los efectos nocivos de la radiacin ionizante. Las
normas se publican en la Coleccin de Normas de Seguridad del OIEA, que
comprende tres categoras (vase la Fig. 1).
Nociones Fundamentales de Seguridad
Las Nociones Fundamentales de Seguridad presentan los objetivos y
principios fundamentales de proteccin y seguridad, y constituyen la base de los
requisitos de seguridad.
Requisitos de Seguridad
Un conjunto integrado y coherente de requisitos de seguridad establece los
requisitos que se han de cumplir para garantizar la proteccin de las personas y el
medio ambiente, tanto en el presente como en el futuro. Los requisitos se rigen por
los objetivos y principios de las Nociones Fundamentales de Seguridad. Si los
Vanse tambin las publicaciones de la Coleccin de Seguridad Fsica Nuclear del OIEA
Secretara y consultores:
elaboracin de nuevas normas
de seguridad o revisin de las
existentes
Proyecto
Examen a cargo
de los comits
sobre normas
de seguridad
Proyecto
Estados Miembros
Observaciones
Proyecto final
Apoyo
de la CSS
Fig. 2. Proceso de elaboracin de una nueva norma de seguridad o de revisin de una norma
existente
NDICE
1.
2.
INTRODUCCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Antecedentes (1.11.3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Objetivo (1.4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ambito de aplicacin (1.51.9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Estructura (1.10). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1
2
3
4
5
6
6
8
8
10
11
12
13
14
15
16
16
16
18
19
20
21
21
22
23
24
25
25
27
27
30
30
30
31
31
32
33
33
33
34
37
39
41
1. INTRODUCCIN
ANTECEDENTES
1.1. La seguridad en la explotacin de las instalaciones y la utilizacin de las
fuentes de radiacin es de gran importancia para la proteccin de las personas,
individual y colectivamente, la sociedad y el medio ambiente en los Estados que
autorizan su explotacin o utilizacin, as como tambin en otros Estados,
particularmente en los Estados vecinos.
1.2. En las publicaciones de Requisitos de Seguridad del OIEA se establecen los
requisitos acordados por consenso a nivel internacional que aplican el objetivo
fundamental de la seguridad y los principios fundamentales de seguridad
enunciados en las Nociones Fundamentales de Seguridad [1].
1.3. Los trminos utilizados en la presente publicacin tendrn el mismo
significado que se les da en el Glosario de seguridad tecnolgica del OIEA,
edicin de 2007 [2], cuando proceda.
OBJETIVO
1.4. El objetivo de la presente publicacin de Requisitos de Seguridad es
establecer los requisitos respecto del marco gubernamental, jurdico y regulador
para la seguridad. El marco de seguridad ha de establecerse para toda la gama de
instalaciones y actividades, desde la utilizacin de un nmero limitado de fuentes
de radiacin1 hasta un programa nucleoelctrico. No todos los requisitos de
seguridad son pertinentes para todos los Estados; deben tenerse en cuenta las
circunstancias reinantes en cada Estado y los riesgos radiolgicos2 relacionados
con sus instalaciones y actividades.
AMBITO DE APLICACIN
1.5. La presente publicacin de Requisitos de Seguridad abarca los aspectos
esenciales del marco gubernamental y jurdico para establecer un rgano
regulador y para adoptar otras medidas necesarias con miras a garantizar el
control reglamentario eficaz de las instalaciones y actividades ya existentes y
nuevas que tienen fines pacficos3. Tambin se abarcan otras responsabilidades
y funciones, tales como el enlace con el rgimen mundial de seguridad y el enlace
para proporcionar los servicios de apoyo necesarios a los efectos de la seguridad
(comprendida la proteccin radiolgica), la preparacin y respuesta en caso de
emergencia, la seguridad fsica nuclear4 y el sistema nacional de contabilidad y
control de materiales nucleares.
1.6. Para los fines de la presente publicacin y, al igual que en los Principios
fundamentales de seguridad [1], por seguridad se entiende la proteccin de las
personas y el medio ambiente contra los riesgos asociados a las radiaciones, as
como la seguridad de las instalaciones y actividades que dan lugar a esos riesgos.
Tal como se utiliza aqu, el trmino "seguridad" comprende la seguridad de las
instalaciones nucleares, la seguridad radiolgica, la seguridad en la gestin de
desechos radiactivos y la seguridad en el transporte de materiales radiactivos; no
comprende los aspectos de la seguridad que no guardan relacin con las
radiaciones.
1.7. La presente publicacin de Requisitos de Seguridad abarca todas las etapas
de la vida til de las instalaciones y la duracin de las actividades, hasta su
ESTRUCTURA
1.10. En la seccin 2 se establecen los requisitos aplicables a las
responsabilidades y funciones gubernamentales relacionadas con la seguridad. En
la seccin 3 se establecen los requisitos aplicables al enlace con el rgimen
mundial de seguridad. En la seccin 4 se establecen los requisitos aplicables al
rgano regulador.
2. RESPONSABILIDADES Y FUNCIONES
DEL RGANO REGULADOR
2.1. Dado que los Estados tienen diferentes estructuras jurdicas, el trmino
gobierno, tal como se utiliza en las normas de seguridad del OIEA, habr de
interpretarse en el sentido amplio y, por consiguiente, es intercambiable aqu con
el trmino Estado.
2.2. El gobierno establece la poltica nacional en materia de seguridad mediante
diferentes instrumentos, estatutos y leyes. Habitualmente, el rgano regulador
designado por el gobierno se encarga de aplicar las polticas mediante un
programa de reglamentacin y una estrategia enunciados en sus reglamentos o en
las normas nacionales. El gobierno determina las funciones especficas del
rgano regulador y asigna las responsabilidades. Por ejemplo, el gobierno
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
La autorizacin para explotar una instalacin o realizar una actividad puede ser
concedida por el rgano regulador u otro organismo gubernamental a una entidad explotadora
o a una persona. La autorizacin comprende la aprobacin, el permiso por escrito, la
concesin de la licencia, la certificacin o el registro. Vase la ref. [2].
b)
10
11
12
La clausura de instalaciones;
La gestin de desechos radiactivos, comprendidos su almacenamiento y
disposicin final;
13
c)
d)
b)
c)
14
b)
c)
d)
15
16
b)
c)
d)
e)
17
4. RESPONSABILIDADES Y FUNCIONES
DEL RGANO REGULADOR
4.1. Los requisitos establecidos en la seccin 4 se refieren a la organizacin del
rgano regulador: su estructura, asignacin de recursos, coordinacin con otras
autoridades, sistema de gestin, dotacin de personal y relaciones con los rganos
asesores y las organizaciones de apoyo. En la seccin tambin se establecen los
requisitos generales para el desempeo de las funciones del rgano regulador
de forma efectivamente independiente para preservar la coherencia y la
estabilidad de las operaciones y un enlace constructivo con las partes autorizadas.
4.2. Las responsabilidades del rgano regulador debern ser desempeadas
dentro del marco gubernamental y jurdico de seguridad, y dependen de ste. El
proceso de reglamentacin continuar a lo largo de la vida til de una instalacin
o la duracin de una actividad.
4.3. El objetivo de las funciones de reglamentacin es la verificacin y
evaluacin de la seguridad de conformidad con los requisitos reglamentarios. El
desempeo de las funciones de reglamentacin deber ser proporcionado a los
riesgos radiolgicos asociados a las instalaciones y actividades, con arreglo a un
enfoque diferenciado. El proceso de reglamentacin deber proporcionar, hasta la
exencin de las instalaciones y actividades del control reglamentario, un alto
grado de confianza en que:
a)
b)
18
c)
d)
e)
f)
g)
19
20
actividad que presente riesgos radiolgicos de importancia, sean cuales fueren los
costos que ello pueda entraar para la parte autorizada.
Requisito 18: Plantilla y competencia del rgano regulador
El rgano regulador deber emplear a un nmero suficiente de personas
cualificadas y competentes, proporcionado a la ndole y la cantidad de
instalaciones y actividades que habr de regular, para desempear sus
funciones y sus responsabilidades.
4.11. El rgano regulador debe tener un personal adecuadamente cualificado y
competente. Se deber elaborar un plan de recursos humanos que estipule el
nmero de personas necesarias y los conocimientos y aptitudes esenciales que
tendrn que poseer para desempear todas las funciones de reglamentacin
necesarias.
4.12. El plan de recursos humanos del rgano regulador deber abarcar la
contratacin y, cuando proceda, la rotacin del personal para obtener personas
con la competencia y las aptitudes necesarias, y deber incluir una estrategia para
compensar la partida de personal cualificado.
4.13. Se deber instaurar un proceso para desarrollar y mantener la competencia
y las aptitudes necesarias del personal del rgano regulador, que ser un elemento
de la gestin de los conocimientos. De ese proceso formar parte la elaboracin
de un programa de capacitacin especfico basado en el anlisis de las
competencias y las aptitudes necesarias. El programa de capacitacin deber
comprender los principios, las nociones y los aspectos tecnolgicos, as como los
procedimientos seguidos por el rgano regulador para evaluar las solicitudes de
autorizacin, inspeccionar las instalaciones y las actividades y hacer cumplir los
requisitos reglamentarios.
Requisito 19: El sistema de gestin del rgano regulador
El rgano regulador deber establecer, aplicar y evaluar y mejorar un
sistema de gestin acorde con sus objetivos de seguridad y que contribuya al
logro de stos.
4.14. El rgano regulador deber establecer y poner en prctica un sistema de
gestin cuyos procesos sean abiertos y transparentes [9]. El sistema de gestin del
rgano regulador deber ser evaluado y mejorado constantemente.
21
3)
22
regulador podr decidir crear una organizacin de apoyo, en cuyo caso debern
establecerse lmites claros al grado de control y direccin que el rgano regulador
ejercer sobre la labor de esa organizacin. Para otras formas de apoyo externo se
requerira un contrato oficial entre el rgano regulador y el prestatario de
asesoramiento o de servicios.
4.20. Se debern tomar medidas para asegurar que no haya ningn conflicto de
intereses entre las organizaciones que asesoren o presten servicios al rgano
regulador8. Si no es posible obtener en el propio pas el asesoramiento o la
asistencia que se precisa, habr que buscarlo entre organizaciones de otros
Estados o, cuando venga al caso, organizaciones internacionales en las que no
concurran esos conflictos de intereses.
4.21. Si solo se puede obtener el asesoramiento o la asistencia que se precisa de
organizaciones cuyos intereses podran colisionar con los del rgano regulador,
se deber supervisar la obtencin de ese asesoramiento o esa asistencia, y se
deber evaluar cuidadosamente el asesoramiento prestado para cerciorarse de que
est exento de conflictos de intereses.
4.22. La obtencin de asesoramiento y asistencia no exime al rgano regulador de
las responsabilidades que se le han encomendado. El rgano regulador deber
tener una competencia bsica suficiente para adoptar decisiones fundamentadas.
Al adoptar decisiones, el rgano regulador deber tener los medios necesarios
para evaluar el asesoramiento de los rganos asesores y la informacin que
presenten las partes autorizadas y los solicitantes.
Requisito 21: Enlace entre el rgano regulador y las partes autorizadas
El rgano regulador deber establecer mecanismos de comunicacin
oficiales y oficiosos con las partes autorizadas sobre todas las cuestiones
relativas a la seguridad, desplegando un enlace profesional y constructivo.
4.23. La finalidad primordial del rgano regulador ser supervisar instalaciones y
actividades. El rgano regulador, al tiempo que mantendr su independencia,
deber enlazar con las partes autorizadas para alcanzar sus objetivos comunes de
garantizar la seguridad. Debern celebrarse las reuniones necesarias para
Si una organizacin que asesora o presta servicios al rgano regulador fuese a asesorar
tambin sobre el mismo tema a una parte autorizada, el posible conflicto de intereses podra
poner en tela de juicio su fiabilidad.
23
24
25
26
el
27
c)
4.43. El rgano regulador deber evaluar todos los riesgos radiolgicos asociados
a la explotacin normal, los incidentes operacionales y las condiciones de
accidente previstos, antes de la puesta en explotacin de la instalacin o la
realizacin de la actividad y peridicamente durante la vida til de la instalacin
o la duracin de la actividad, para determinar si los riesgos radiolgicos son todo
lo bajos que sea razonablemente factible.
4.44. Cualquier propuesta de modificacin que pudiera afectar considerablemente
a la seguridad de una instalacin o actividad deber ser objeto de examen y
evaluacin por el rgano regulador.
4.45. En el proceso de su examen y evaluacin de la instalacin o la actividad, el
rgano regulador deber tener en cuenta diversos factores y consideraciones,
como los siguientes:
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
28
29
30
31
4.55. Las medidas coercitivas del rgano regulador podrn consistir en una
notificacin verbal que conste en acta, una notificacin por escrito, la imposicin
de requisitos y condiciones reglamentarios adicionales, advertencias por escrito,
sanciones y, finalmente, la revocacin de la autorizacin. Las medidas de
aplicacin coercitiva tambin podrn acarrear un enjuiciamiento, especialmente
en los casos en que la parte autorizada no coopere satisfactoriamente para poner
remedio o solucionar el incumplimiento.
4.56. En cada etapa importante del proceso de aplicacin de medidas coercitivas,
el rgano regulador deber explicitar y documentar la ndole de las infracciones y
el plazo concedido para remediarlas, informacin que comunicar por escrito a la
parte autorizada.
4.57. La parte autorizada ser responsable de poner remedio a las infracciones,
llevar a cabo una investigacin exhaustiva en un plazo convenido y adoptar todas
las medidas que sean necesarias para evitar la repeticin de las infracciones.
4.58. El rgano regulador establecer criterios para las medidas correctoras,
comprendidas la cesacin coercitiva de las actividades o la parada de una
instalacin de ser necesario. Los inspectores in situ, de haberlos, estarn
facultados para adoptar medidas correctoras si hay probabilidad inminente de que
se produzcan sucesos importantes relacionados con la seguridad.
4.59. En caso de que se determine la existencia de riesgos radiolgicos
imprevistos, tanto si se deben a incumplimientos de los requisitos reglamentarios
o de las condiciones de la autorizacin como si no, el rgano regulador impondr
a la parte autorizada que adopte las medidas correctoras apropiadas para reducir
los riesgos.
4.60. Por ltimo, el rgano regulador deber confirmar que la parte autorizada ha
aplicado efectivamente las medidas correctoras necesarias.
Requisito 32: Reglamentos y guas
El rgano regulador deber establecer o adoptar reglamentos y guas para
especificar los principios, requisitos y criterios conexos en materia de
seguridad en los que se basarn sus fallos, decisiones y medidas
reglamentarios.
32
33
34
c)
d)
e)
35
REFERENCIAS
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
37
Bray Gilley, D.
Calpena, S.
Caruso, G.
Cherf, A.
Creswell, L.
Elegba, S.
Evans, S.
Gibson, S.
Gnugnoli, G.
Graves, D.
Jammal, R.
Kanda, T.
Laaksonen, J.
Larsson, C-M.
Mrabit, K.
Suman, H.
39
Tonhauser, W.
Wrixon, A.
Yagi, M.
40
41
Biro, L.; Sudfrica: Leotwane, W.; Suecia: Hallman, A.; Suiza: Flury, P.; Tnez:
Baccouche, S.; Turqua: Bezdegumeli, U.; Ucrania: Shumkova, N.; Uruguay:
Nader, A.; Comisin Europea: Vigne, S.; FORATOM: Fourest, B.;
OIEA: Feige, G. (Coordinacin); Comisin Electrotcnica Internacional:
Bouard, J.-P.; Organizacin Internacional de Normalizacin: Sevestre, B.;
Agencia para la Energa Nuclear de la OCDE: Reig, J.; *Asociacin Nuclear
Mundial: Borysova, I.
Comit sobre Normas de Seguridad Radiolgica
Alemania: Helming, M.;*Argelia: Chelbani, S.; Argentina: Massera, G.;
Australia: Melbourne, A.; *Austria: Karg, V.; Blgica: van Bladel, L.; Brasil:
Rodriguez Rochedo, E. R.; *Bulgaria: Katzarska, L.; Canad: Clement, C.;
China: Huating Yang; *Chipre: Demetriades, P.; Corea, Repblica de: ByungSoo Lee; Croacia: Kralik, I.; *Cuba: Betancourt Hernndez, L.; Dinamarca:
hlenschlger, M.; Egipto: Hassib, G. M.; Eslovaquia: Jurina, V.; Eslovenia:
Sutej, T.; Espaa: Amor Calvo, I.; Estados Unidos de Amrica: Lewis, R.;
Estonia: Lust, M.; Federacin de Rusia: Savkin, M.; Filipinas: Valdezco, E.;
Finlandia: Markkanen, M.; Francia: Godet, J.-L; Ghana: Amoako, J.; *Grecia:
Kamenopoulou, V.; Hungra: Koblinger, L.; India: Sharma, D. N.; Indonesia:
Widodo, S.; Irlanda: Colgan, T.; Islandia: Magnusson, S. (Presidencia); Israel:
Koch, J.; Italia: Bologna, L.; Jamahiriya rabe Libia: Busitta, M.; Japn:
Kiryu, Y.; *Letonia: Salmins, A.; Lituania: Mastauskas, A.; Malasia: Hamrah, M. A.;
Marruecos: Tazi, S.; Mxico: Delgado Guardado, J.; Noruega: Saxebol, G.;
Pases Bajos: Zuur, C.; Pakistn: Ali, M.; Paraguay: Romero de Gonzalez, V.;
Polonia: Merta, A.; Portugal: Dias de Oliveira, A. M.; Reino Unido: Robinson, I.;
Repblica Checa: Petrova, K.; Repblica Islmica del Irn: Kardan, M. R.;
Rumania: Rodna, A.; Sudfrica: Olivier, J. H. I.; Suecia: Almen, A.; Suiza:
Piller, G.; *Tailandia: Suntarapai, P.; Tnez: Chkir, Z.; Turqua: Okyar, H. B.;
Ucrania: Pavlenko, T.; *Uruguay: Nader, A.; Comisin Europea: Janssens, A.;
Organizacin de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacin:
Byron, D.; OIEA: Boal, T. (Coordinacin); Comisin Internacional de Proteccin
Radiolgica: Valentin, J.; Comisin Electrotcnica Internacional: Thompson, I.;
Oficina Internacional del Trabajo: Niu, S.; Organizacin Internacional de
Normalizacin: Rannou, A.; Asociacin internacional de suministradores y
productores de fuentes: Fasten, W.; Agencia para la Energa Nuclear de la OCDE:
Lazo, T. E.; Organizacin Panamericana de la Salud: Jimnez, P.; Comit
Cientfico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos
de las Radiaciones Atmicas: Crick, M.; Organizacin Mundial de la Salud:
Carr, Z.; Asociacin Nuclear Mundial: Saint-Pierre, S.
42
43
Francia: Rieu, J.; Ghana: Faanu, A.; Grecia: Tzika, F.; Hungra: Czoch, I.; India:
Rana, D.; Indonesia: Wisnubroto, D.; Irn, Repblica Islmica del: Assadi, M.;
*Zarghami, R.; Iraq: Abbas, H.; Israel: Dody, A.; Italia: Dionisi, M.; Jamahiriya
rabe Libia: Elfawares, A.; Japn: Matsuo, H.; *Letonia: Salmins, A.; Lituania:
Paulikas, V.; Malasia: Sudin, M.; Marruecos: Barkouch, R.; Mxico:
Aguirre Gmez, J.; Pases Bajos: van der Shaaf, M.; Pakistn: Mannan, A.;
*Paraguay: Idoyaga Navarro, M.; Polonia: Wlodarski, J.; Portugal: Flausino de
Paiva, M.; Reino Unido: Chandler, S.; Repblica Checa: Lietava, P.; Sudfrica:
Pather, T. (Presidencia); Suecia: Frise, L.; Suiza: Wanner, H.; *Tailandia:
Supaokit, P.; Tnez: Bousselmi, M.; Turqua: zdemir, T.; Ucrania:
Makarovska, O.; *Uruguay: Nader, A.; Comisin Europea: Necheva, C.;
European
Nuclear
Installations
Safety
Standards:
Lorenz,
B.;
*European Nuclear Installations Safety Standards: Zaiss, W.; OIEA: Siraky, G.
(Coordinacin); Organizacin Internacional de Normalizacin: Hutson, G.;
Asociacin internacional de suministradores y productores de fuentes:
Fasten, W.; Agencia para la Energa Nuclear de la OCDE: Riotte, H.;
Asociacin Nuclear Mundial: Saint-Pierre, S.
44
1
/XJDUHVGRQGHVHSXHGHQHQFDUJDU
SXEOLFDFLRQHVGHO2,($
(QORVVLJXLHQWHVSDtVHV
!"
$/(0$1,$
#$ $
#$ %
&& '()#*+''+-
/089;<==><;<(=(?@ B89;<==><;<(=(9;<==><;<(===
"#8
H# ?!I
8J8KKIII#
$8675$/,$
) !Q;>UJJV W/"&W+'+=
/089Q'+<='(XXXX?@ B89Q'+<='(XX>>
"#8H ?!I
8J8KKIII
%e/*,&$
Y Z [ V=(=-#''<(-
/089+==*+>;+(>?@ B89+==*+>(>;'
"#8\ [H
?!I
8J8KKIII\ ## [
&$1$'
- ;*('@
-!=((Z J W)=(X(Q#;+;Q
/08'#>((#>Q*#+;*X?@ B8'#>((#>Q*#+;*(
"#8 H
?!I
8J8KKIII
V]
J" [Z'#*+Q<" ^V I _'Y<Y+
/089Q'+X;*=QQ*?@ B89Q'+X;*XQQ(
"#8H
^?!I
8J8KKIII
^
&+,1$
]
J8"J [[" !/
]-B='(+-\
(6/29(1,$
" ^ \ ` k
_ \ =!#'*'=Z\
\
/089+>Q';+=+';;?@ B89+>Q'=+(';+*
"#8
^H ^ \ #k?!I
8J8KKIII ^ \ #kKk
(63$f$
) k! !KY - +#=>((QW
/089+;<'X>'<;>(?@ B89+;<'*X***Q+
"#8 H k H k
H k \H k
!I
8J8KKIII k
(67$'2681,'26'($0e5,&$
- ;*('@
-!=((Z J W)=(X(Q#;+;Q
/08'#>((#>Q*#+;*X?@ B8'#>((#>Q*#+;*(
"#8 H
?!I
8J8KKIII
V]
J" [Z>'=]
w'+QQ<
/089>>>**'X;X({ |?@ B89>>>*Q>>*;Q{ |
"#8H
^?!I
8J8KKIII
^
),1/$1',$
^ _\ ^ ]-}'=>{_^^ '|@#(('('&^
/089+*><'=';'?@ B89+*><'=';;*(
"#8 ^ H ^ ?!I
8J8KKIII ^
)5$1&,$
@#*Y ]-B=*@#X*<='] "B'<
/089++';=(';<;<?@ B89++';=('<(<(
"#8H?!I
8J8KKIII
Z !!';*][<;=+Q" J "B
/089++';X;(QX(=?@ B9++';X;(QX(=
"#8 H ?!I
8J8KKIII
+81*5$
Z
Z-^]-B'=Q&#'Q*Q-
/089+Q'=*XXXXX?@ B89+Q'=*XX;X=?"#8
^H
J
,1',$
]
J%'@)
J&'*Y& W - W
;(((('
/089<'====Q'X<=QK=X?@ B89<'====Q'X<=>
"#8 H?!I
8J8KKIII
J
-^I=KX= ^ "[)J''(((<
/089<'''=+=Q>X>Q9<'''=+=*X=Q;?@ B89<'''=+=>'+'*
"#8
^IH
,7$/,$
Z
! )Z- ~$ "Q#=(';QW
/089+<(=;><*;**=;><*;*Q=?@ B89+<(=;><*;*;>
"#8H
?!I
8III
-$31
W k" [Z'+#QJ
J+J"J#^/^['(+#((=X
/089>'++=X*>*>=?@ B89>'++=X*<(X=
"#8\ H k\?!I
8J8KKIII k\
1$&,21(681,'$6
)((;V)"=#(>*+@ ;QJ! w^w'(('X
/0{ |89>((=*+#<Q;Q9='=<Q+#>+(=?@ B89='=<Q+#+;><
"#8
H?!I
8J8KKIII
18(9$=(/$1',$
) !Q;>UJJV W/"&W+'+=
/089Q'+<='(XXXX?@ B89Q'+<='(XX>>
"#8H ?!I
8J8KKIII
3$6(6%$-26
)Z
]
-$WV[ =(Z#X;>=-`& ^
/089+'{(|*+*X;(((;?@ B89+'{(|*+*X=<=<Q
"#8
^H
?!I
8J8KKIII
W \J _ *(]-B'>*+=X(("``
/089+'X<+Q>;;((?@ B89+'X<+Q'*Q<>
"#8H\J?!I
8J8KKIII\J
!I `
]-B>+(='Q(!`Z
/089+'=*=;+*'''?@ B89+'=*=;'*>>>
"#8JHI?!I
8J8KKIIII
5(,1281,'2
/J! [Z ! []-B=<IJV+'%
/0{|9;;>X(Q((***=?{ |89;;=(X>X+>+X=?@ B89;;=(X>X+>=(+
"#{|8
^H^?{ |8
^
H^?!I
8J8KKIII^
]
)Z/-^UJ Z+<B V ![_/'*=]
"#8H
^?!I
8J8KKIII
^
Z
JZ]-B''<! !%';/]
/089;;';+>X;>'''?@ B89;;';+>X;>>;;
"#8H J?!I
8J8KKIII J
5(3%/,&$&+(&$
!I"`!V_ ^ +;X'>(='] <
/089;=(=QQ(+*+Q;?@ B89;=(=>;>='Q;Q
"#8 ^HIk?!I
8J8KKIIIIk
5(3%/,&$'(&25($
_! -)! J-=@=X*#'w Y #!"J#%!'+X#'+(
/089(=*><'X;(?@ B89(=*><'X;Q?!I
8J8KKIII^^