Elec 188

188
ISSN 0717-164
noviembre 2015 | Ao 24
www.revistaelectricidad.cl
Nuevas reglas
para la transmisin
Interchile proyecta relacin
de largo plazo con nuestro pas
Cobertura a ForoSING,
Enersol y Matelec-Genera
Avances y desafos
para la energa elica
19
NOVIEMBRE
2015
Hotel Plaza El Bosque,

Nueva Las Condes
SANTIAGO
La energa elica se ha convertido a travs

de los aos en un importante aporte a la
matriz energtica chilena.
Hoy esta fuente renovable redobla sus esfuerzos incorporando
nuevos proyectos, tecnologas y procedimientos, temas que sern
ampliamente analizados en EOLO 2015, con el fin de reforzar su
presencia en el mercado elctrico nacional.
Cierre de inscripciones LTIMOS DAS
Sea parte de Foro EOLO 2015

AUSPICIOS
Viviana Ros
vrioso@editec.cl
+56 2 27574264
Cintya Font
cfont@editec.cl
+56 2 27574281
Ms informacin en:
INSCRIPCIONES
Hilda Carrasco
hcarrasco@editec.cl
+56 2 27574286
Brenda Valenzuela
bvalenzuela@editec.cl
+56 2 27574289
ORGANIZA
AUSPICIADOR GOLD
www.foroeolo.cl
ASISTENCIA ESPERADA
Obtenga su inscripcin con
120 asistentes,
y de manera segura
entre ejecutivos y profesionales

de la industria energtica.
tan solo un click
Valor inscripcin: $190.000
AUSPICIADOR SILVER
LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
MEDIO OFICIAL
MEDIO OFICIAL DIGITAL
www.editec.cl
Sumario
Editorial
17
Columna de Opinin
Jaime Smith, seremi de Energa de la Regin de OHiggins
11
33
Escenario Energtico
36
Cara a Cara
Fallos del Panel de Expertos deben ser vinculantes cuando la CNE
o la SEC sean parte de las controversias?
21
18
Existen planes alternativos para concretar interconexin a tiempo
23
37
40

31
Energa
Matelec-Genera 2015 abord eficiencia energtica y ERNC
Energa
Cierre y desmantelamiento de centrales elctricas
Informe Tcnico
Ferretera elctrica en Media y Alta Tensin
188
ISSN 0717-164
noviembre 2015 | Ao 24
www.revistaelectricidad.cl
Nuevas reglas
para la transmisin
Interchile proyecta relacin
de largo plazo con nuestro pas
Cobertura a ForoSING,
Enersol y Matelec-Genera
Foro Enersol 2015

Sociales
ForoSing 2015
29
Sociales
45
27
Chile podra convertirse en la capital mundial de la energa solar
Empresas
Entrevista a Fernando Allendes, presidente de la Asociacin
de Energa Geotrmica (Achegeo)
46
Mercado Elctrico
47
Catlogo de Productos
EDICIN N 188 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl

Consejo Editorial: Eric Ahumada,
Pedro Cruz Vine, Francisco Danitz,
Annie Dufey, Loreto Gmez,
Mara Isabel Gonzlez, Cristian
Hermansen, Roger Mellado, Sergio
Palacios, Alejandro Sez, y Jos
Antonio Valds.
Avances y desafos
Torres de subtransmisin en Regin de

Antofagasta.
Avances y desafos para la energa elica
Director:
Roly Sols
Editora:
Daniela Maldonado
Diseo y Produccin:
Ediarte S.A.
Periodista:
Roberto Valencia
Director de Arte:
Alfredo Eloy
Redaccin Comercial:
Rodrigo Fuentes
Diseo y Produccin Grfica:

Andrs Nez
Fotografas:
Juan Carlos Recabal /
Archivo ELECTRICIDAD
Impresin:
Sistemas Grficos Quilicura S.A.
Foto: Juan Carlos Recabal.
GRUPO EDITORIAL EDITEC Presidente: Ricardo Corts D. / Gerente General: Cristin Sols A. /
Gerente Comercial: Julio Herrera M. / Gerente de Conferencias y Estudios: Nelson Torres A. /
Gerente Adm. y Finanzas: Vctor Vicua C./ Gerente Zona Sur: Rodrigo Infante V.
Encuntranos en:
N188 | noviembre 2015 | www.revistaelectricidad.cl
Reportaje Central
Nuevas reglas para la transmisin
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
Entrevista Central
Jorge Rodrguez Ortiz, gerente general de
Interchile proyecta relacin de largo plazo
con nuestro pas
Proveedor de Soluciones
Integrales de Medicin y
Servicios en la Industria
Soluciones
Servicios
Ingeniera y Auditora
de Redes de Campo
Banco Mvil de
Calibraciones de
Flujo
Soluciones de Medicin
y Monitoreo de
Variables Analticas en
Lnea
Sistemas de Medicin
de Flujo
Endress+Hauser Chile Ltda.

Mara Luisa Santander 0447
Providencia, Santiago, Chile
www.cl.endress.com
Contratos de
Servicios y
Mantencin de
Instrumentacin
Julio Nahuel
Product Manager Level & Pressure & Temperature
julio.nahuel@cl.endress.com
Tel: 56 2 2784 9800 | Anexo 813
SERVICIO DE REPARACIN DE EQUIPOS / PERSONAL ACREDITADO / REPUESTOS ORIGINALES

Laboratorio de Certificacin
Mantencin y reparacin de equipos
Arriendo de instrumentos de medida
WWW.COMULSA.CL
Servicio Autorizado
Ro Refugio 9638, Parque de negocios Enea, Pudahuel, Santiago

Los Chirihues 9090, Barrio los Flamencos, Antofagasta
servicio.tecnico@comulsa.cl
+56 2 2495 4000
Editorial
Los cambios
que se vienen en
almacenamiento de energa
l almacenamiento de energa ha sido catalogado por diversos especialistas como

una necesidad creciente, tcnicamente
factible y eventualmente viable desde el
punto de vista econmico.
Hoy el sistema se disea y opera bajo un enfoque de continuo balance entre generacin y demanda. Es decir, si la
carga aumenta se debe generar ms y viceversa.
A nivel mundial, Chile es considerado un pas innovador en

esta materia. Actualmente podemos encontrar dos sistemas
de almacenamiento de energa en bateras que proveen
reserva sincronizada en el Sistema Interconectado del
Norte Grande (SING). A estos se suma otra iniciativa que
actualmente est en el SEIA (de 60 MWs) y dos proyectos
de estaciones de bombeo que apuntan a usar agua de mar
para almacenar energa en el SING.
Es difcil proyectar qu suceder

Dos factores podran hacer camcon el almacenamiento de energa
Todo parece indicar que cada da
biar este panorama considerableen el largo plazo, ya que existen
se utilizarn ms estos sistemas
mente. Por una parte aumenta la
pronsticos que hablan de una
y que sern las centrales elicas
integracin de Energa Renovable
revolucin que cambiar complelas ms interesadas por ser
No Convencional (ERNC) variatamente el sistema y otros ms
altamente variables.
ble, como la solar y elica, a los
conservadores que plantean que
sistemas; y por otra, y muy ligada
los cambios se darn paso a paso.
a la anterior, se hace necesaria la incorporacin de almaSin embargo, todo parece indicar que cada da se utilizarn
cenamiento de energa en redes elctricas de modo de
ms estos sistemas y que sern las centrales elicas las
proveer buffers para las intermitencias.
ms interesadas por ser altamente variables. Por ejemplo,
En el ltimo tiempo se ha debatido bastante sobre este

tema, incluso comparando los sistemas de bateras y las
centrales hidroelctricas con el fin de almacenar energa.
Ante esto, aclaran los especialistas, un almacenamiento est diseado especialmente para cargar y descargar
energa. En este aspecto se pueden mencionar ejemplos
como estaciones de bombeo o volantes de inercia, aire
comprimido y bateras BESS (Battery Energy Storage).
en caso de grandes rfagas de viento, se pueden producir

pulsos de potencia que pueden derivar en problemas de
estabilidad y calidad de servicio elctrico. Un sistema de
almacenamiento adecuado es capaz de amortiguar estas
perturbaciones absorbiendo la energa y entregndola posteriormente en forma acondicionada a la red.
Este tema fue desarrollado por el acadmico de la Universidad de Santiago, Gabriel Olgun, quien dict una charla
tcnica en el marco del ForoSING 2015 (que se efectu
en Antofagasta) y se profundizar en la segunda versin
del Foro EOLO, organizado por el Grupo Editorial Editec
(el 19 de noviembre prximo). Los cambios comienzan a
notarse, al igual que los desafos y retos de integrar sistemas
de almacenamiento de mayor escala a la red nacional.
Esta necesidad quedar plasmada en la nueva ley de transmisin, la que, por primera vez, seala el trmino almacenamiento de energa para indicar que estas soluciones
estarn sujetas a la coordinacin del operador del sistema
elctrico nacional. De esta manera, el coordinador contar
con un nuevo recurso para optimizar la operacin.
Reportaje Central
Proyecto de ley se encuentra en el Congreso
Nuevas reglas
para la transmisin
En la Cmara de Diputados comenz la discusin para

modificar este segmento del sistema elctrico, donde el
sector privado ha manifestado un apoyo medular a la
iniciativa, aunque han advertido algunas inquietudes
por algunos puntos especficos.
Reportaje Central
competencia que ajustar los precios a la baja,

de US$10 a US$20 MWh, dependiendo de las
zonas donde se hagan las ofertas econmicas,
precisa.
Tambin se destaca la creacin del nuevo organismo coordinador independiente, el renovado

rol que se le asignar al almacenamiento de
energa y servicios complementarios, y la definicin de los trazados de las lneas.
Audiencias pblicas
Proyecto
Juan Carlos Araneda, presidente del comit
chileno de Cigr, destaca la discusin que realizaron en torno al proyecto durante el seminario
organizado por el organismo. El enfoque central de este proyecto es mejorar la regulacin
existente, vale decir, posibilitar una planificacin
centralizada y cooperativa de los sistemas de
transmisin nacional y zonales, simplificando las
seales de precios de transmisin a travs de
un esquema de estampillado, pero manteniendo
el esquema tarifario marginalista, con costos
marginales nodales y generadores compitiendo y enfrentando riesgos y oportunidades, sin
perder las seales de localizacin en el corto
plazo, afirma.
Andrs Romero, secretario ejecutivo de la
Comisin Nacional de Energa (CNE) seala
a Revista ELECTRICIDAD que si el proyecto
es aprobado en el Congreso se producir una
baja en los costos marginales de hasta US$20
por MWh.
Si tenemos un sistema robusto y con holgura
se reducir el riesgo de descalce de costos
marginales, adems de que habr una mayor
Todo lo que estamos haciendo es para que los

usuarios finales y clientes libres tengan mejores
precios, adems de dar mayor transparencia a
los consumidores en el pago de la transmisin,
mejorar los estndares de calidad y servicio del
sistema, y dar mayor legitimidad social a los
procesos de planificacin en los proyectos de
transmisin, asegura Andrs Romero.
En este contexto, la comisin de Minera y

Energa de la Cmara de Diputados inici la
ronda de audiencias pblicas para conocer la
visin que tienen los distintos actores del sector
elctrico con las modificaciones al sistema de
transmisin.
Hugh Rudnick, director de Systep y acadmico
de la Universidad Catlica, fue el primero en
analizar la iniciativa, sealando que una trans-
Expansin del sistema troncal y perspectivas a futuro

Paralelamente a la tramitacin del
proyecto que modifica la transmisin, la industria sigue su marcha.
Durante septiembre el CDEC SIC
public el informe final con las
obras propuestas para el Plan de
Expansin del Sistema de Transmisin Troncal 2015, donde se
consideran inversiones por sobre
US$345 millones.
Entre las principales obras recomendadas en el SIC estn
el nuevo transformador 220/500
kV en la subestacin Cumbres; la
adecuacin de la nueva lnea Diego de Almagro-Cumbres 2x220
kV; la nueva lnea MaintencilloPunta Colorada-Nueva Pan de
Azcar 2x200 kV, 2x500 MVA,
122; la nueva lnea Ciruelos-Nueva
Cautn 2x500 kV, 2x1700 MVA,
energizada en 220 kV, y la normalizacin de nueve subestaciones
en la zona centro sur del pas.
En cuanto a las perspectivas

para las lneas elctricas nacionales, Alex Alegra, director del
comit chileno de Cigr, seala
a Revista ELECTRICIDAD que
la disponibilidad de franjas para
la construccin de nuevas lneas
de transmisin y subestaciones
ser cada vez ms limitada, lo
que implicar que el diseo de la
infraestructura elctrica cambie
desde un esquema de crecimiento
minimalista y adaptado al mediano
plazo, a uno que considere un horizonte de uso mucho mayor. Esto
implica tanto una mayor holgura
en la capacidad de las lneas de
transmisin como el diseo de
subestaciones que permitan un
gran nmero de conexiones a las
mismas, utilizando equipamiento
encapsulado por ejemplo.
uego de ms un ao de trabajo pblico-privado, el sistema

nacional de transmisin entr
en la recta final para renovar
su rostro, a travs del proyecto de ley que se
tramita en el Congreso, cuyo principal objetivo
es disminuir los precios de energa mediante un
rgimen ms flexible y con mayor holgura, donde el Estado tendr un fuerte rol planificador en
el largo plazo, adems de otras novedades que
plantean mayor flexibilidad y holgura, como el
nuevo esquema de remuneracin por el servicio
y la creacin de polos de desarrollo.
MINERA
PARQUES ELICOS
MONTAJES
CONSTRUCCIN
PUERTOS
TERMO ELCTRICAS
CHIMENEAS
MANTENCIONES
PLATAFORMAS
AREAS
ESPECIALIZADAS
GRAN ALTURA
SUPERFICIES CON DESNIVEL
DIFCIL ACCESO
OPERADORES CERTIFICADOS Y PAF
Av. Presidente Eduardo Frei
Montalva 19434 Bodega 6 Lampa-Santiago
U N A S O LU C I N A S U A LT U R A
Contacto: info@grupovertikal.cl / +56 9 8288 6754
www.grupovertikal.cl
VERTITEK PROSPEKTOR.indd 1
05-11-15 9:40
Reportaje Central
Juan Carlos Araneda, presidente del comit

chileno de Cigr.
Rodrigo Castillo, director ejecutivo de Empresas

Elctricas A.G.
Gabriel Olgun, acadmico de la Universidad

de Santiago.
Sara Larran, directora ejecutiva de Chile

Sustentable.
misin robusta y con holguras permitir reducir

los precios a cliente final por efecto de una
mayor competencia, reduccin de riesgos y
estabilidad de costos marginales.
A su juicio, los beneficios de la reduccin de
precios que pretende establecer el proyecto
son mayores que los costos de las holguras,
aadiendo que integrar esta seal regulatoria
en la prxima licitacin de bloques de energa
(abril de 2016) incide en la reduccin de precio
de manera directa.
Segn Castillo, el temas de las compensaciones es complejo, pues el proyecto contempla

montos sin lmites; incorpora a los clientes
libres, quienes estn en condiciones de negociar trminos en casos de fallas; da origen a
una triple sancin, considerando tambin las
multas de la SEC, y tiene un impacto en las
cuentas de clientes finales.
La magnitud de las compensaciones en que
se pueden ver expuestos los transmisores, que
no tienen relacin con el negocio, pueden hacer
quebrar a una empresa, introduciendo una gran
incertidumbre en la viabilidad de los proyectos.
Desincentivan la inversin en transmisin, por lo
que va en el sentido opuesto al objetivo del proyecto de ley, plante el ejecutivo en el Congreso.
Castillo precis que es necesario que las compensaciones tengan un lmite establecido y
digan relacin con los pagos que se realizan
por la transmisin. En este sentido se debe
aprovechar la experiencia de otros pases.
Carlos Finat, director ejecutivo de la Asociacin
Chilena de Energas Renovables (Acera), afirma
a Revista ELECTRICIDAD que las compensaciones por incumplimientos deben estar
acotadas.
Debate
Sin embargo, el proyecto ha provocado inquietud en algunos gremios del sector elctrico en
lo que se refiere al pago de compensaciones
por incumplimiento de estndares, particularmente cuando se produzca indisponibilidad de
suministro en las instalaciones.
Otro punto que Acera pide revisar es la aplicacin de prorratas basadas en el uso anual
esperado, sin discriminacin, para el clculo
de los peajes troncales y de la interconexin
durante el perodo de transicin, el que debera
tener un plazo ms acotado, precisa Finat.
Fotos: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
Este tema fue planteado en la comisin legislativa por el director ejecutivo de Empresas
Elctricas A.G., Rodrigo Castillo, quien sostiene
a Revista ELECTRICIDAD que, si bien el segmento de la distribucin est de acuerdo con
los principios que plantea la nueva normativa,
advierte la inquietud por la nueva modalidad
de compensaciones, el tratamiento de algunos
costos y los cambios en la tasa de descuento
del sector.
Electricidad_noviembre_polytrade.pdf 15 30/09/2015 10:45:11
RHONA ELEC 188.indd 1
27-10-15 12:55
Reportaje Central
Rodrigo Castillo dice que se puede perfeccionar la forma de regular la responsabilidad del
Coordinador, sus directivos y coordinados para
que no se generen desincentivos, de modo que
los directivos sean los mejores candidatos y que
efectivamente tomen decisiones en pro de la
operacin y del mercado.
Por su parte, Carlos Finat asegura que se
debe examinar la potencial intervencin de
la CNE y del gobierno en ejercicio en materias del Coordinador independiente, como la
designacin de su directorio o en la definicin
de su reglamentacin, que parece demasiado
amplia y debera definirse mejor y acotarse.
A su juicio, el cambio al nuevo directorio del
Coordinador debera hacerse pocos meses
despus de aprobada la ley, de manera que un
solo directorio lidere ambos organismos (CDEC
SIC y CDEC SING).
Carlos Silva, Acadmico de la Universidad Adolfo Ibez, en tanto, aclar en el primer foro
solar Enersol 2015 (organizado por el Grupo
Editorial Editec y Serc Chile) que el proyecto
de ley de transmisin avanza en definir transmisin pblica, tarificacin y planificacin, pero
falta un aspecto muy relevante que son los
reglamentos.
Desde el punto de vista del sector ambientalista,
Sara Larran, directora ejecutiva de Chile Sustentable, manifest ante los diputados algunos
reparos a la iniciativa legal que, en su opinin,
contempla un rol del Estado que aumenta para
planificar, pero es utilizado para mayor beneficio
de los inversionistas privados; se excluye al Estado del segmento de la transmisin elctrica;
los costos totales de las holguras establecidas
en la planificacin recaen en los consumidores;
se impone el extractivismo energtico por sobre otras opciones de desarrollo; y finalmente

se establece transmisin a gran escala, y no
generacin distribuida.
Almacenamiento
El almacenamiento de energa es otro de las
novedades que incluye el proyecto en el Congreso, donde en opinin del acadmico de la
Universidad de Santiago, Gabriel Olgun- se
genera un cambio paradigmtico: Se reconoce
el almacenamiento de energa como parte del
sistema elctrico y se lo sujeta al Coordinador
Independiente del sistema.
Si bien existen nichos de aplicacin para el
almacenamiento de energa, el operador no
tena la atribucin de instalar estos sistemas, y
la ley de transmisin les permitir definir dnde
colocar almacenamiento de energa en la red y
optimizar la operacin. Eso, a su vez, crea otros
negocios porque cuando se liciten esos activos,
se tendr que asegurar su remuneracin por un
plazo importante, a travs de un decreto, igual
como son las lneas de transmisin y la subestaciones para recolectar la remuneracin de
los operadores del mercado, y eso es atractivo
para los inversionistas, precisa el especialista.
En este escenario durante noviembre el proyecto debera ser votado en la Cmara de Diputados para su posterior avance en el Senado,
donde tambin se continuar la revisin de las
propuestas del Gobierno.
Conclusiones
El proyecto de ley que modifica el sistema de transmisin y crea un
organismo coordinador independiente del sistema elctrico nacional
incorpora varias novedades para el actual funcionamiento del sector,
los que son compartidos por los principales actores de la industria.
El sector privado plantea la revisin de algunos puntos especficos de
la iniciativa que generan inquietud, como las compensaciones y una
eficaz independencia del coordinador del sistema elctrico.
El almacenamiento de energa ser regulado con la nueva ley, estableciendo una licitacin de servicios complementarios.
La creacin del nuevo organismo coordinador

independiente del sistema elctrico nacional,
que tendr como base las funciones de los
actuales CDECs (SING y SIC), tambin fue
analizada por Empresas Elctricas y Acera,
desde donde se plantean ms precisiones.
RTH Elektrische:
P U B L I R R E P O RTA J E
Ofrecemos ingeniera en servicios para

alta tensin en Chile, Per y Bolivia
A pesar de la realidad econmica
que vive el pas, ste ha sido un buen
ao para el sector energtico y en
especial, para el elctrico con el consiguiente beneficio para nosotros,
destaca el ingeniero elctrico de la
PUCV John OShea, gerente general
de RTH Elektrische, empresa proveedora de productos, materiales y
servicios para el sector elctrico de
alta tensin en Chile, Per y Bolivia.
Gracias a nuestro equipo de
ingenieros y a nuestros clientes, que
han sabido valorar nuestra propuesta
de valor humana y tcnica, hoy estamos ampliando nuestro tamao de
mercado e iniciado ventas, abriendo
oficinas en Lima y Santa Cruz de la
Sierra, seala el ejecutivo.
Cul es el sello de la compaa?
RTH es una empresa familiar
que nace con el objetivo de atender
los requerimientos de las empresas relacionadas con el sector de
energa elctrica y de telecomunicaciones. Nuestro core business
es atender los requerimientos para
subestaciones de poder y lneas de

transmisin de alta tensin.
Cules son los principales productos que ofrecen al mercado?
Todos aquellos destinados a
subestaciones de poder y lneas de
transmisin desde 66kV a 500kV, lo
que otorga una solucin completa
hacia nuestros clientes de modalidad EPC.
Adems, trabajamos con ms
de 20 proveedores certificados,
provenientes de ms de 15 pases.
Habitualmente concurrimos a las
grandes ferias elctricas mundiales,
como lo son Hannover, IEEE PES
para conocer los ltimos avances de
la industria.
Nuestra lnea de productos se
desglosa en accesorios para lneas de
transmisin y subestaciones, torres
y estructuras de alta tensin, cables
y conductores de poder, equipos de
tendido y accesorios, aisladores, pararrayos, desconectadores, herrajes
de soportacin y transformadores de
medida y de poder.
Qu marcas representan en Chile?

Trabajamos con 21 marcas certificadas mundialmente. Dentro de ellas
destacamos aisladores NGK (Japn/
EE.UU.), YuAIZ (Rusia), LIC (Ucrania)
y ZIBO (China); herrajes del Grupo
Arruti (Espaa), amortiguadores Saprem (Espaa), cables Sterlite (India),
pararrayos Tridelta (Alemania), desconectadores Hapam (Holanda-Polonia), torres de transmisin Jyoti
(India), transformadores de medida
EMEK (Tuqua) y transformadores
de poder Sanbian (PRC), entre otros.
En qu proyectos han participado?
Desde 1993 hemos estado presentes en mltiples proyectos. Nuestros principales clientes en Chile son
Abengoa, Agrosonda, ABB, Alusa,
Bechtel, Besalco, BBosch, Colbn,
Chilectra, CGE, Chilquinta, Cobra,
Endesa, Enersis, EC-L, Elecnor, Gener, ISA, Inprolec, LAP, Saesa, Sigdo
Koppers, Siemens, Salfa Montaje,
Transnet, Tecnored y por supuesto
Transelec, entre otros.
Actualmente estamos participando en las primeras tres lneas
del proyecto Cardones-Polpaico,
a las cuales aportaremos 19.000
kilmetros de conductor de aluminio
Sterlite.
Asimismo, estamos colaborando
con el proyecto de interconexin
SIC-SING de TEN, con equipos y accesorios para el izamiento y ereccin
de las torres de transmisin.
Para el proyecto Los Cndores de
Endesa, tambin se nos adjudic los
herrajes para la L/T. Cerro Pabelln
de Enel Green Power nos adjudic

casi todos los insumos para este
proyecto geotrmico. Transelec nos
otorg la aislacin y soportacin de la
L/T Maitencillo-Cardones. Tambin
estamos suministrando a Siemens
el conductor para todas las SS/EE
del proyecto Cardones Polpaico y
podra seguir.
Cmo ven este fin de ao?
Este fin de ao lo vemos bastante
auspicioso. Hemos trabajado estratgicamente para poder crecer y
estar en las grandes ligas.
Matas OShea, Gerente de Marketing, aade: Hace una semana
expusimos en la primera versin de la
feria MATELEC en Chile y fue un xito. Pudimos compartir con nuestros
diferentes clientes y estrechar lazos
con nuestras representadas, las cuales nos acompaaron estos 3 das.
Nuestra encuesta de satisfaccin
a clientes nos tiene muy bien valorados. Se destacan dos reconocimientos que es importante mencionar:
1) RTH entrega en un 97% sus
suministros en tiempo y forma y, 2)
obtuvimos un 6,3 como nota global
por parte de nuestros clientes,
finaliza el ejecutivo.
CON TACTO:
Matas OShea L.
Gerente de Marketing
Almirante Pastene N 333,
Of. 501 - Providencia
Santiago de Chile
Fono +56 2 2264 7700
Mvil +56 9 7854 4121
moshea@rtho.com
Entrevista Central
Jorge Rodrguez Ortiz, gerente general de Interchile
Decidimos proyectar
una relacin de largo plazo con Chile
Foto: Gentileza Interchile.
El ejecutivo colombiano, a cargo de los

proyectos Cardones-Polpaico y EncuentroLagunas, seala a Revista ELECTRICIDAD
que una vez que obtengan la RCA por la
primera lnea de transmisin iniciarn la
instalacin de las faenas.
importancia para la interconexin SIC-SING y
para solucionar la estrechez en la transmisin en
el norte del SIC) y la lnea Encuentro-Lagunas.
En entrevista con Revista ELECTRICIDAD el
ejecutivo destaca los cambios al sistema de
transmisin, por lo cuales proyecta una relacin
de largo plazo con el mercado chileno.
Cul es el cronograma de las obras de
la lnea Cardones Polpaico y que corresponde a 753 kilmetros?
Si los plazos y compromisos se dan
tal cul esperamos y obtenemos
la Resolucin de Calificacin
Ambiental, procederemos a la
obtencin de los Permisos Ambientales Sectoriales (PAS).
Simultneamente iniciaremos
la instalacin de las faenas
de tal forma de que una vez
obtenidos los permisos, acometeremos las obras desde
diferentes frentes de trabajo.
Toda iniciativa puede enfrentar
diversasdificultades, sin embargo
esperamos que de aqu a 2017 el
proyecto sea una realidad.
na intensa agenda en el ltimo

tiempo ha cumplido Jorge Rodrguez Ortiz, gerente general
de Interchile, empresa controlada por el grupo colombiano ISA (quienes se
enfocan en transporte de energa elctrica,
concesiones viales, transporte de telecomunicaciones, y gestin inteligente de sistemas de
tiempo real) presente tambin en Colombia,
Brasil, Per, Bolivia, Ecuador, Argentina,
Panam y Centroamrica.
El ejecutivo tiene una larga experiencia en el sector energtico,
en los mercados de Colombia y
Brasil, donde residi para ahora
desenvolverse en el mercado
local a cargo de dos importantes proyectos de transmisin: la
lnea Cardones-Polpaico (de vital
11
PILOTES ELEC 188.indd 1
09-10-15 10:48
La confiabilidad
de la experiencia y el
conocimiento
Empresa fundada en 1995 con el objetivo de prestar servicios y
desarrollar proyectos en todas las reas de la ingeniera elctrica,
especficamente construccin y mantenimiento de equipos
elctricos de potencia en subestaciones de hasta 525 kV.
www.ingesat-sa.cl
Nuestras lneas de negocio son:
Transformadores y
ensayos: Servicio Integral
en transformadores de poder
como inspeccin, recepcin
de fbrica, traslado, instalacin, puesta en marcha, ensayos de deteccin de defectos
y pruebas de diagnstico.
Planta Tratamiento de
Aceite: Equipo porttil
permite flujo de aceite
entre 3.000-9.000 litros/
hora. Monitoreo en lnea del
contenido de humedad y de
gases del aceite aislante.
Laboratorio:
Diagnstico del estado de
los transformadores y calidad
del aceite: cromatografa,
factor de potencia, rigidez
dielctrica, tensin Interfacial,
anlisis de furanos y otros.
Protecciones y control:
Proyectos, reemplazo, ajustes
y verificacin de protecciones, pruebas a esquemas de
proteccin y control.
Mantenimiento
de subestaciones:
Mantenimiento preventivo y
correctivo de subestaciones
de poder.
Proyectos y construccin
de subestaciones:
Proyecto integral (obras
civiles y elctricas) hasta
la puesta en servicio de
subestaciones de poder.
Ingesat. Ingeniera y servicios en alta tensin

Direccin: lvarez de Toledo 574, San Joaqun, Santiago, Chile Avenida 1 Norte 2747, Via del Mar, Chile Fono: +56 2 2512 4010 / +56 2 2518 6402 ingesat@ingesat-sa.cl
Avis_Ingesat_E1187.indd 1
22-09-15 16:48
Entrevista Central
tros contratistas en la utilizacin de tecnologa

Qu importancia tomar la figura del
Project finance para financiar las obras?
El cierre del financiamiento solo est dependiendo de la obtencin de la RCA, proceso que est
en su fase final. La figura de project finance
cobra una importancia esencial, puesto que la
licencia ambiental (RCA) le da una mayor certeza a los bancos de la obtencin de los flujos
futuros del proyecto.
de punta, tal es el caso de nuestras subestaciones encapsuladas de 500 kV y 220 kV, de

fabricacin alemana, que sern las ms grandes del pas, optimizando los espacios de las
subestaciones.
ISA tiene experiencia en el relacionamiento con comunidades en Amrica Latina,
Cul ser el principio que impulsarn en
la lnea Cardones-Polpaico; contemplan
A nivel de subestaciones, trabajamos con

nuestros contratistas en la utilizacin de
tecnologa de punta, tal es el caso de
nuestras subestaciones encapsuladas de
500 kV y 220 kV, de fabricacin alemana,
que sern las ms grandes del pas
distribuir una parte de las ganancias con

las comunidades?
Nuestro objetivo principal es escuchar a nuestros vecinos y establecer una relacin de largo
plazo con ellos, desarrollando proyectos en conjunto que redunden en un mejoramiento de su
calidad de vida, sin reemplazar las labores que
son propias de los organismos del Estado. Lo
De qu pas se importan los materiales

y por qu se seleccion esa procedencia?
La contratacin de los equipos y materiales es
realizada por la casa matriz en forma centralizada
para todos los proyectos que ejecuta ISA en
Sudamrica. Con base en esos contratos se
dieron las rdenes de entrega y su origen es
India, USA, Alemania, Brasil, y China, entre otros.
que estamos haciendo actualmente es acordar

con las distintas comunidades proyectos de
inversin social de corto plazo para establecer
las confianzas y consolidar nuestra relacin,
pero continuaremos con planes de desarrollo
de mediano y largo plazo.
Cmo evalan los cambios al sistema
de transmisin que se tramitan en el Congreso?
Entendemos que avanza en la direccin correcta
en cuanto a que el Estado ofrezca las garantas
necesarias para aumentar la competencia en el
sector y asegurar el desarrollo de los proyectos
y de las inversiones necesarias. Precisamente
por ese tipo de iniciativas es que proyectamos
una relacin de largo plazo en el pas.
Cmo ve Interchile los planes de expansin del sistema a futuro; ven la posibilidad de ingresar a otros proyectos?
Efectivamente como empresa estamos participando y participaremos de otros procesos de
licitacin en el pas y esperamos ser un actor
Cules son las principales innovaciones

tecnolgicas que incorporarn las obras?
A nivel de subestaciones, trabajamos con nues-
relevante en el mercado de transmisin elctrica, no solo a nivel nacional tambin a nivel

regional.
Cmo prev la oferta de capital humano

especializado para la construccin de la
obras; han evaluado si se contratarn
empresas extranjeras?
Para la construccin de la lnea de Alta Tensin
se necesitan trabajadores especializados que
nos puedan garantizar un trabajo confiable,
seguro y profesional. Nuestras empresas contratistas seleccionadas desde ya hace un tiempo,
vienen trabajando en la consecucin de estos
recursos, que para ciertas actividades se deber
recurrir a mano de obra especializada extranjera. A lo largo del proyecto, privilegiaremos la
contratacin de mano de obra local.
13
P U B L I R R E P O R T A J E
CONFERENCIA REDES RENOVABLES

ESBOZ LOS DESAFOS DE LA
INTEGRACIN DE LAS ERNC A LAS REDES
EL EVENTO CONT CON LA PARTICIPACIN DE LA IEA, ORGANISMO QUE
COMPARTI LA EXPERIENCIA INTERNACIONAL RESPECTO DE LA PENETRACIN
DE GRANDES CUOTAS DE ENERGAS VARIABLES A LAS REDES. ADEMS,
DESTAC EL TRABAJO REALIZADO POR ENERGA 2050 Y LA MESA ERNC.
fines de octubre la Agencia Internacional de

Energa (IEA, por su sigla en ingls), el Programa
de Energas Renovables y Eficiencia Energtica de la GIZ Chile, por encargo del Ministerio
Federal de Medio Ambiente (BMUB) de la Repblica
Federal de Alemania; y el Ministerio de Energa de Chile,
llevaron a cabo la conferencia latinoamericana Redes
Renovables.
Al evento, que cont con la participacin del Director
ejecutivo adjunto de la IEA, Paul Simons, busc generar
un espacio de discusin para debatir los desafos que
impone el creciente ingreso de energas renovables
variables a las redes elctricas.
Junto con delegaciones de Argentina, Bolivia, Brasil,
Mxico, Colombia, Paraguay, Per, Uruguay y Chile,
la reunin congreg a expertos del mbito nacional,
como Christian Santana, jefe de la Divisin de Energas
Renovables del Ministerio de Energa, y a Simon Mller,
analista de la IEA, quien analiz y destac la metodologa empleada por la Mesa ERNC del Proceso Energa
2050, cuyas conclusiones fueron dadas a conocer a
fines de agosto.
Energa 2050, destac Paul Simons, fue un proceso
participativo modelo para los pases miembros de la
Agencia. En todo el mundo no he visto un proceso de
consulta tan amplio y abierto para definir como elaborar
una poltica energtica, destac.
Lo anterior fue ratificado, y validado, por Simon Mller,
quin tuvo la oportunidad de revisar la metodologa
empleada por la Mesa ERNC. Desde el punto de vista
tcnico el modelamiento de escenarios de largo plazo
fue un trabajo muy bien hecho. Adems, se realiz de
Christian Santana, Jefe Divisin de Energas Renovables, Ministerio de Energa; Paul Simons, Director Ejecutivo Adjunto Agencia Internacional
de Energa, IEA; Rainer Schrer, Director Programa 4e Energas Renovables y Eficiencia Energtica, GIZ y Simon Mller, Analista de la Agencia
Internacional de Energa, IEA.
la mejor forma posible, incorporando en el proceso a

todos los stakeholders, seal.
En el marco del proceso participativo, la Mesa ERNC,
a travs de un panel de expertos del sector elctrico,
desarroll 10 posibles escenarios plausibles de penetracin de ERNC para el periodo 2015-2035. En
una segunda etapa se analiz la operacin de corto
plazo y la cuantificacin de los costos no considerados en la evaluacin de largo plazo. Para esto se
simul la operacin horaria de un ao (2029) de un
escenario con alta participacin elica-fotovoltaica,

considerando las restricciones de seguridad y calidad
de servicio que se imponen a la gestin de los sistemas
elctricos en Chile.
La Mesa destac la necesidad de incorporar de manera
ms intensiva el parque termoelctrico e hidroelctrico
para gestionar el sistema elctrico. Sin perjuicio de ello,
la Mesa tambin explor que es posible alcanzar de
manera econmicamente eficiente una participacin
de energas renovables variables a niveles de, al me-
nos 20%, bajo las condiciones con que actualmente

se operan los sistemas elctricos. La respuesta a la
cuestin de cun flexible es en la actualidad el parque
termoelctrico qued abierta, pero fue uno de los
temas sobre los que se volvi reiteradamente durante
el seminario.
Este tipo de encuentros son propicios para compartir
experiencias y evaluar cmo incluir energa variable a
la matriz energtica. Este es un desafo que nos est
afectando a todos, explic Paul Simons.
En trminos de experiencias, se destac el programa

del gobierno alemn, Energiewende, una iniciativa
que busca modificar la matriz energtica de Alemania al
ao 2050, dejando a un lado la utilizacin de energas
convencionales y reemplazndolas por energas renovables y eficiencia energtica. En este sentido, Alemania
decidi cerrar sus plantas nucleares de cara al 2022.
Al 2014, Alemania produca el 28% de su energa a
travs de fuentes renovables. En Alemania las empresas (generadoras) han adaptado la manera de operar
PAUL SIMONS, DIRECTOR EJECUTIVO ADJUNTO DE LA AGENCIA

INTERNACIONAL DE ENERGA
Cules son los desafos que enfrenta Amrica del Sur a la hora
de introducir masivamente ERNC
a las redes elctricas?
Los pases de la regin muestran
grandes diferencias respecto de
la cantidad de ERNC instalada
en sus sistemas, por lo tanto, los
desafos son diferentes. Donde
este tipo de energa recin est
comenzando, ms que problemas
tcnicos, lo que deben afrontar
son barreras institucionales, asuntos relacionados con permisos y
estndares para el desempeo de
los equipos. Los arreglos contractuales para la comercializacin de
la electricidad tambin pueden
ser una barrera.
En pases como Uruguay, donde

las energas renovables (principalmente la elica) ya tienen una participacin de dos dgitos, el foco
ha cambiado hacia la optimizacin
de los pronsticos de las energas
renovables, el aumento de la flexibilizacin del parque trmico,
el manejo de las operaciones de
los sistemas en tiempo real y mayores grados de flexibilidad de la
demanda.
La mayor disponibilidad de la hidroelectricidad sita a la mayora
de los pases de la regin en una
muy buena posicin para integrar
grandes cuotas de ERNC, tcnica
y econmicamente.
con el fin de manejar este tipo de energas con una

certidumbre superior, no obstante, en la medida que
va aumentando la participacin de estas tecnologas
seguimos aprendiendo, explic Christian Gayoso de
la Embajada de Alemania en Chile.
En Chile, record Christian Santana, el aumento de la
participacin de las ERNC (entre 2014 y 2015 se han
instalado ms de 1.300 MW) ha generado interrogantes
y levantado temores; abri el debate sobre si seremos capaces de manejar su variabilidad, si podremos
tener un suministro confiable sin que signifique costos
adicionales.
En Espaa, detall Simon Mller, a ciertas horas del
da cerca del 65% de la energa es elica; en Alemania en la zona de control del operador de la red
50Hertz, en tanto, hay momentos en los que el 100%
de la demanda puede ser suministrada por fuentes
elicas y solares e incluso se exportan excedentes de
energa renovable. Este tipo de experiencias, explica
el experto, muestra que es posible operar con un
suministro elctrico confiable con altos niveles de
energas variables.
Para integrar ERNC al sistema, combinar la hidroelectricidad con la generacin elica y solar puede hacer
de la integracin un tema mucho ms sencillo, explic
Mller.
En la actualidad, el gobierno irlands y norirlands
estn ejecutando un ambicioso programa llamado
DS3 (Delivering a Secure Sustainable Electricity System)
para cumplir con las metas de la Unin Europea sobre
el uso de energas renovables que, para el caso de la
isla, es de 40% de la electricidad suministrada. Para
cumplir los objetivos ambos gobiernos debern producir
un 37% de su energa por fuentes elicas, alcanzando

peaks por sobre el 75%.
Para lo anterior, Irlanda e Irlanda del Norte han tomado
una serie de acciones, entre ellas, la implementacin
de una Herramienta de Evaluacin de Seguridad Elica
(Wind Security Assessment Tool WSAT), la que evala
el voltaje y la estabilidad del sistema casi en tiempo real
en los centros de control.
En Chile, explic Christian Santana, las conclusiones
de la Mesa ERNC indican que si se es capaz de administrar el sistema con mayor flexibilidad, por ejemplo,
con una optimizacin de los parmetros operacionales
del parque trmico, mejoras en el pronstico de generacin elica-fotovoltaica y en el manejo de las reservas
de capacidad, probablemente se podra concebir una
participacin elica-fotovoltaica en torno a un 30%
de la generacin anual, manteniendo una operacin
econmicamente ptima del sistema elctrico. Hay que
dotar al parque trmico de mayor flexibilidad seala la
experiencia internacional, explic.
Cul es el costo de acondicionar el sistema?, pregunt
Simon Mller. Aunque no hay una respuesta genrica en
tanto cada planta es nica, explic el analista, s es posible
realizar algunas estimaciones. Para una planta termoelctrica a carbn de 200 MW, incrementar la tasa toma de
carga sobre un 33% y reducir los tiempos de apagado y
puesta en marcha en torno a un 25 y 50%, puede variar
los costos entre 0,75 y 12 millones de dlares, es decir,

entre 0,20 y 3 dlares por MWh.
FLEXIBILIDAD EN CHILE
Andrs Salgado, director tcnico ejecutivo del CDEC-SIC,

y Daniel Salazar, director ejecutivo del CDEC-SING, fueron
los encargados de entregar la visin, da a da, de los
sistemas elctricos ms importantes del pas.
Como analista de la IEA tuvo la

oportunidad de revisar la metodologa aplicada para la Mesa ERNC,
qu evaluacin hace del trabajo
realizado por la instancia?
Desde una perspectiva tcnica,
y no es algo que solo diga yo, el
modelamiento de escenarios de
largo plazo fue un trabajo muy
bien hecho. Adems, se realiz
de la mejor forma posible, incorporando en el proceso a todos los
stakeholders.
pueden maximizar sus operaciones. Luego, hay que enfocarse

en la generacin trmica, donde
usualmente hay espacio para
optimizacin.
Otro aspecto positivo fue el haber

comenzado analizando la capacidad de expansin y luego seleccionar los escenarios y analizar las
restricciones operativas.
El mayor impacto de la integracin es el ahorro en combustible

en generacin trmica, luego
se puede comenzar a ver otros
efectos secundarios, aquellos
relacionados con la flexibilidad.
Desde la perspectiva del generador, quines deben cargar con

la responsabilidad de aumentar
la flexibilidad del sistema, el parque actualmente instalado o las
futuras plantas?
Depende de cul sea la mejor opcin desde el punto costo-efectivo. En una primera etapa no
hay que concentrarse en lo que
Flexibilidad significa mayores

costos para el sistema?
La idea es tener flexibilidad al
menor costo posible. Para esto
es importante evaluar los costos
asociados a las puestas en marcha
y detenciones de las unidades.
Respecto de la flexibilidad tcnica

del sistema, lo primero que hay
que hacer es contar con la contribucin de aquellas centrales
que son ms fciles de operar (y
rpidas), por ejemplo, las reservas
hidroelctricas y evaluar cmo se
Andrs Salgado destac algunos de los desafos que debe

afrontar el SIC. Entre ellos, mencion que en la zona norte
del sistema se est registrando una alta penetracin de
ERNC en un contexto de baja capacidad de transmisin.
En trminos de costos marginales, Salgado ejemplific el
impacto de las energas variables en el sistema. Un da
podemos tener costos de 120 dlares por MWh en una
hora de punta y, al da siguiente, con alta penetracin
de ERNC (con energa solar en hora de punta) costos
marginales de cero.
SIMON MLLER, ANALISTA DE LA AGENCIA

INTERNACIONAL DE ENERGA
sea hardware, sino que en software, en la forma en que opera

el sistema, en la estructura del
mercado, en cmo se comercializa la energa.
Daniel Salazar, Director Ejecutivo CDEC-SING.
Respecto de los ejercicios de escenarios elaborados por la Mesa

ERNC, Mller destaca que estos,
entre otros beneficios, ayudan
a construir consensos entre los
stakeholders. Desde el punto de
vista de los inversionistas, estos
ejercicios aaden un grado ms
de certeza al negocio.
Respecto de medidas de adaptacin, el ejecutivo seal

que el CDEC-SIC ha trabajado en la definicin de los
puntos de conexin ptimos para los nuevos proyectos.
Tambin se han creado automatismos que permiten
mayores transferencias va reducciones de la central
Guacolda en casos de situaciones de emergencia. Actualmente estamos trabajando en una segunda fase en
la que vamos a incorporar centrales solares y elicas,
explic Salgado.
Daniel Salazar, en tanto, seal que en 2012 el CDEC-SING
inici un plan de integracin para energas renovables con
la idea de determinar las capacidades del SING, dada sus
caractersticas, para integrar energas variables. A principios de este ao actualizamos ese ejercicio, con miras al
ao 2017 y un escenario de interconexin. Ahora estamos
realizando otro estudio enfocado en la transmisin (a 2018
y 2021), para determinar qu lneas podran presentar
problemas en el futuro, explica.
El director ejecutivo del CDEC-SING seala que actualmente se est realizando una auditora a la Central Atacama. A
travs de este ejercicio se busca determinar el rgimen operativo de la central. Paralelamente, el CDEC-SIC tambin
ha comenzado a realizar auditoras a algunas unidades.
Finalmente, Daniel Salazar seal la importancia del tamao de los proyectos que se busca desarrollar en el
sistema; estos seal, no pueden estar desadaptados
respecto de la capacidad del SING, de ah la importancia
de que sean escalables.
Columna de Opinin
Por Jaime Smith,
seremi de Energa de la Regin de OHiggins.
Nuevas fuentes energticas
e acuerdo al estudio realizado por la

OCDE (en septiembre de este ao)
Chile, Prioridades de Polticas para
un crecimiento ms fuerte y equitativo,
el cual tiene por objetivo evaluar las reformas y proponer
opciones para llevar a cabo transformaciones adicionales,
basndose en la experiencia y los conocimientos acumulados por los pases miembros, se proponen distintas
reas para abordar reformas
polticas.
3) Avanzar en la creacin de una Poltica Regional de

Energa.
4) Vincular el sector contribuyendo al desarrollo local.
La regin de OHiggins no escapa a estos llamados, es

por ello que hemos trabajado en posicionar el rol de la
Energa en la regin en torno a cuatro ejes estratgicos:
Nuestra Agenda de Energa plantea importantes transformaciones para avanzar en mayor equidad, desarrollo
y progreso, para lograr este crecimiento tenemos un
objetivo claro como pas: Comprometernos a que el 45%
de la capacidad de generacin que se instale entre 2014
y 2025 provenga de energas renovables, de tal modo
que estas representen el 20% de la matriz energtica
en 10 aos ms. En esto, nuestra regin est avanzando
por el camino correcto.
Asimismo, estamos incentivando el desarrollo de nuevas

fuentes energticas propias, destacando los proyectos
solares y elicos en el secano costero, y los proyectos
hidroelctricos de pasada en la precordillera, lo cual
nos permite sealar que en
nuestra regin se encuentra
Estamos incentivando el
la gran mayora de las fuentes
desarrollo de nuevas fuentes
Entre las reas que aborda
energticas renovables con
energticas
propias,
destacando
Medio Ambiente se menciogran potencial. En este sentilos proyectos solares y elicos en
na que la Agenda de Energa
do, tenemos buenas noticias:
el
secano
costero,
y
los
proyectos
2015 es un paso en la direcse aprob el primer proyecto
hidroelctricos de pasada en la
cin correcta para aumentar
fotovoltaico en nuestra regin
precordillera.
la proporcin de generacin
de 9 MW y el segundo parque
de electricidad procedente de
elico con 50 MW, los que seenergas renovables, lograr aumentos de eficiencia ener- rn inyectados al Sistema Interconectado Central, con
gtica, mejorar la competitividad del mercado energtico una inversin en conjunto que alcanza los 125 millones de
y elaborar una poltica.
dlares y que estarn en la Provincia de Cardenal Caro.
1) Fomentar el desarrollo de proyectos de generacin

y transmisin asociado a la participacin de las comunidades en forma integral.
2) Informar y realizar talleres de eficiencia energtica
en toda la regin.
para la Regin de OHiggins
17
Cara a Cara
Cuando la CNE o la SEC sean parte de las controversias
Fallos del Panel de Expertos

El proyecto de ley que modifica el sistema de transmisin en el pas tambin contempla
cambios en las normas que rigen el funcionamiento del Panel de Expertos. Uno de ellos
busca precisar que los fallos sean vinculantes para los organismos reguladores, como la
CNE y la SEC, solo cuando estos sean parte de las controversias. Hoy los fallos son
vinculantes para los reguladores, aunque estos no participen en una discrepancia
determinada. Para la Comisin Nacional de Energa (CNE), esto se debera
precisar, mientras que para algunos especialistas, el problema consiste en
dilucidar cuando la CNE y la SEC son partes, debiendo entenderse que lo son
cada vez que una de las posiciones en disputa est representada por alguno
de dichos organismos, de lo contrario su carcter vinculante quedara
entregado a la decisin de comparecer o no ante el Panel.
La CNE y la SEC tienen
Foto: Gentileza CNE.
siempre la calidad de
interesados en todas las
discrepancias que se presenten
ante el Panel de Expertos, que
no es lo mismo que ser parte
en dichas discrepancias.
18
Est de acuerdo en que los fallos del Panel de Expertos sean vinculantes para el regulador (SEC-CNE)
en los casos en que participen?, Por qu?
1 S. El proyecto de ley lo que hace

es precisar el principio de que los
dictmenes del Panel de Expertos s
son vinculantes para la Comisin y la
Superintendencia en todos aquellos
procedimientos en los que estas
instituciones participen en la
calidad de parte, ya que
de acuerdo a la ley la
CNE y la SEC tienen
siempre la calidad de
interesados en todas
las discrepancias que
se presenten ante el Panel
de Expertos, que no es lo mismo que
ser parte en dichas discrepancias.
2 S. El Panel de Expertos fue
creado
por la Ley 19.940, para resolver
Carolina Zelaya,
los conflictos que pudieran surgir entre
Jefa del Departamento Jurdico de la Comisin
las empresas elctricas y entre estas y
Nacional de Energa. Foto: Gentileza CNE.
la autoridad en relacin exclusivamente a
materias de carcter tcnico y econmico
del sector elctrico. Es por eso que a
sus integrantes se les exige nicamente
experiencia y conocimientos en estas
materias. Adems, de acuerdo a nuestro
ordenamiento jurdico constitucional, estas
materias estn reservadas en sede administrativa,
a la Contralora General de la Repblica y en sede
judicial, a los tribunales de justicia.
3 No, porque con ello se podran vulnerar
derechos y garantas de terceros ajenos

al respectivo procedimiento ante el Panel,
que podran ver afectados sus legtimos
intereses sin haber tenido derecho a la
mnima defensa. Esto sera contrario
al debido proceso que debe regir toda
instancia de resolucin de conflictos de
carcter vinculante, en especial teniendo
a la vista que los dictmenes del Panel de
Expertos son irrecurribles.
4 En lo que respecta al Panel de Expertos,
el proyecto de ley que estamos tramitando

en el Congreso, busca ms bien fortalecer
la figura de esta instancia tcnica de
resolucin de controversias, despejando
eventuales conflictos de competencia
con otros rganos. Sin perjuicio de lo
sealado, tanto el Ministro de Energa,
como el Secretario Ejecutivo de la CNE,
han manifestado a todos los actores del
sector, que el Ejecutivo est abierto a
efectuar todos los perfeccionamientos
que se requieran al proyecto de ley
manteniendo los principios de delimitacin
clara de los espacios de regulacin entre
la Comisin, el Panel de Expertos y el
Coordinador Independiente del Sistema.
Cara a Cara
deben ser vinculantes?

Cree que el control de juridicidad de los actos de la
administracin pblica lo pueda hacer solamente la
Contralora y no el Panel de Expertos?
Piensa que los fallos del Panel se podran extender a

actores que no forman parte de las controversias?
Cree que haya un punto de equilibrio en este tema dentro

de la tramitacin legislativa?
1 Los dictmenes deben ser vinculantes para la
CNE y la SEC en todos los casos en que participe

como parte de las discrepancias porque de lo
contrario se introduciran importantes grados
de incertidumbre en estos procesos, al existir
la posibilidad que puedan ser modificados por
propia decisin de dicha autoridad. Pero el
tema es dilucidar cuando es parte y cuando es
interesado, lo que no puede quedar entregado
a la voluntad de la propia autoridad, cada vez
que una de las posiciones en disputa est
representada por la CNE debe ser considerada
parte. Otra cosa distinta, que en su calidad de
regulador la CNE dicte las normas que rigen la
materia dentro de la rbita de sus atribuciones.
2 El control de la juridicidad de los actos de la CNE

y de la SEC no la debe hacer el Panel, no es su
rol, pero es indudable que las competencias
que la Ley le entrega al Panel para resolver
ciertas materias, no las puede ejercer sin tener
presente y analizar la ley porque se trata de una
industria fuertemente regulada, lo que implica
necesariamente un juicio de valor implcito
acerca de cul es la posicin que mejor se
ajusta a las normas elctricas. El control de la
juridicidad de los actos de la administracin la
hace la Contralora y los tribunales de justicia.
En el caso del Panel, el control de la legalidad
de sus dictmenes no lo debe hacer la CNE o
el Ministro, porque muchas veces representarn
una de las posiciones en discrepancia.

Prefiero que se establezca un recurso de
ilegalidad acotado contra los dictmenes
del Panel.
Cada vez que una de

las posiciones en disputa
est representada
por la CNE debe ser
considerada parte.
3 Por
regla general los dictmenes

del Panel no deben extenderse a
quienes no participaron, porque
al igual que en los casos de
las sentencias judiciales,
los dictmenes deben
afectar a quienes fueron
parte de las discrepancias.
Pero cuando se discrepa del
informe tcnico de la CNE en cualquiera
de los procedimientos, no debe existir
duda que dicha autoridad es parte del
proceso y por ello el dictamen le debe
afectar.
4 Siempre se puede generar un equilibrio
Fernando Abara,
director del Estudio Jurdico Abara & Ca.
y entiendo que hay muy buena voluntad

para ello. En mi opinin, el regulador debe
mantenerse como tal, es decir, dictar las
normas que complementen o ejecuten la ley
y los reglamentos, por su parte debe existir
una fiscalizacin del cumplimiento de la misma
por parte de la SEC. Con relacin al Panel, debe
resolver los casos concretos que se le presenten y
sus dictmenes deben ser obligatorios para todas las
partes, con control de la legalidad de la administracin
y del panel por los tribunales.
19
PUBLIRREPORTAJE
INAUGURADO
PROYECTO
SOLAR SAN PEDRO III
CONSTRUIDO POR EFACEC
LUEGO DE TERMINAR LA CONSTRUCCIN DEL PARQUE DE 32MW, EFACEC CHILE

SIGUE DESARROLLANDO LOS TRABAJOS DE O&M (OPERACIN Y MANTENCIN).
La empresa portuguesa Efacec construy de
forma exitosa el proyecto San Pedro III de 33,7
MWp para la empresa RIJN Capital, segn informa el Grupo Efacec. El proyecto est ubicado en
las cercanas de San Pedro de Atacama, a 30 km
de Calama, en la Regin de Antofagasta, y tuvo
el nanciamiento del banco CorpBanca y a Mott
MacDonald como su Tecnical Advisor.
El acuerdo contemplaba un contrato llave en
mano del proyecto (EPC), involucrando a Efacec
en el desarrollo de la ingeniera de detalles, compra y logstica a nivel internacional y nacional, lo
que incluye importaciones de todos los equipos
de una planta (paneles solares, seguidores, inversores, Scada y equipos menores) adems
de todos los procesos de construccin de la
planta (estndar minero), como el estudio y la
prospeccin arqueolgica del terreno.
En la central San Pedro III se instalaron ms de
110.000 mdulos fotovoltaicos. La generacin
anual de electricidad se sita en ms de 100
GWh/ao. El proyecto fue conectado al Sistema

Interconectado del Norte Grande (SING) en el
primer trimestre de este ao, cumpliendo de
forma exitosa las expectativas de generacin
del cliente. El periodo de construccin se extendi entre septiembre de 2014 y febrero de 2015.
La planta SP III construida por Efacec ha tenido

una Independent Technical Due Diligence por
parte de TV Rheinland, que adems de certicar la calidad de la planta, ha certicado los
resultados de performance de la planta.
Transcurridos seis meses desde la construccin del parque solar, Efacec Chile desarrolla un
contrato de O&M (operacin y mantenimiento)
por cinco aos con el cumplimiento del PR (Performance Racio) de la planta.
La planta tuvo un periodo de construccin que

se extendi durante 5 meses y donde trabajaron ms de 500 personas en total. Debido a
las exigentes normas de seguridad de EFACEC,
la planta se ha construido con un registro de
cero accidentes.
Segn fuentes de Efacec en Chile, el contrato ha

tenido que sortear ciertas dicultades debido a
las complejas condiciones medioambientales
(polvo) por ser zona minera, motivando al rea
de desarrollo de Efacec en Portugal quienes
desarrollaron un robot de limpieza sin agua
para los paneles solares. Este robot ha sido
desarrollado en Efacec en Portugal, incluso
ganando un premio de innovacin dentro de
la empresa.
Efacec es una empresa, presente en ms de

65 pases, trabajando en las reas de Energa,
Medio Ambiente y Transporte. Con ms de 2.500
empleados a nivel mundial, la compaa est
presente en Chile desde el ao 2001, donde
ha trabajado para empresas como Chilectra y
Transelec, en la construccin de subestaciones
elctricas, sistemas Scada y el suministro de
equipos de media y alta tensin.
Edicio Palladio, Av. Providencia 1760, Of. 1003 - Piso 10.

Providencia, Santiago de Chile
Fonos: +56 2 2248 49 78 / +56 2 2248 49 84
Vistenos:
www.efacec.com
En el primer mdulo del ForoSING particip el asesor Gerardo

Barrenechea (como moderador) y Andrs Romero (secretario ejecutivo
de la CNE), Daniel Salazar (director ejecutivo del CDEC SING), Rubn
Snchez (secretario ejecutivo de Acenor), y Francisco Danitz (gerente
corporativo de Energa y Recursos Hdricos de Codelco.
Segn lo expuesto en la XIII versin del ForoSING 2015
Existen planes alternativos

para concretar interconexin a tiempo
Gabriel Marcuz, gerente general de la Transmisora

Elctrica del Norte (TEN), se manifest confiado
de cumplir con los plazos de construccin acordados con el Gobierno, pero advirti que existen
planes en caso de cualquier riesgo que impida
alcanzar el programa establecido. Tenemos un
plan A, B y C. Hemos contemplado alternativas tcnicas que an no estn definidas, que
nos permita interconectar el sistema, no en las
condiciones previstas originalmente, pero si en
un voltaje menor que pueda ir intercambiando
energa entre el norte y el sur, asegur el ejecutivo.
Gabriel Marcuz, gerente general de la Transmisora

Elctrica del Norte (TEN), se manifest confiado
de cumplir con los plazos de construccin
acordados con el Gobierno para unir el SING con
el SIC, sin embargo advirti que existen medidas
que se pueden tomar en caso de cualquier riesgo
que impida alcanzar el programa establecido.
El secretario ejecutivo de la Comisin Nacional de
Energa (CNE), Andrs Romero, plante la necesidad
de nuevos cambios regulatorios en torno a la interconexin SING SIC, a travs de un nuevo operador que
permita mejorar el sistema con una mirada a largo
plazo (30 aos), en base a nuevos criterios que se
traduzcan en menores precios para el cliente final.
El ministro de Bienes Nacionales, Victor Osorio, en
tanto, destac que la interconexin es un proyecto
histrico y que el 97% corresponde a terreno fiscal
bajo la administracin de Bienes Nacionales. Las servidumbres consideradas para este proyecto abarcan
territorios en las regiones de Antofagasta y Atacama
con ms de 5.000 hectreas de superficie, puntualiz.
ptimismo y seguridad existe en

torno al cumplimiento del cronograma establecido para la
interconexin de los sistemas
elctricos del Norte Grande y Central (SING y
SIC). As lo expusieron diferentes especialistas en
la XIII versin del ForoSING 2015, evento organizado por el Grupo Editorial Editec, y que analiz el
presente y futuro energtico de la zona norte de
Chile con miras a la interconexin, tanto nacional
como regional.
21
Argentino de Interconexin (SADI) que pudieran

hacer atractivas las ofertas desde el SING.
As lo confirm Carlos Aguirre, gerente de Gestin

del Margen y Transmisin de AES Gener, quien
destac que la racionalidad de la Interconexin del
SING con el SADI es tcnicamente factible, ya que
si se utilizan activos ya existentes se ahorraran
costos a ambos sistemas, mejorando la calidad
y seguridad del servicio.
Otro de los temas centrales abordados en el foro

elctrico del SING fue la integracin elctrica
entre Chile y sus pases vecinos. Una idea que
ya presenta avances como las dos ofertas de
exportacin que realiz la empresa AES Gener
a Argentina, propuesta que espera concretarse
hacia fines de este ao, segn se vayan presentando las condiciones de generacin del Sistema
Claudio Seebach,
vicepresidente ejecutivo
de Generadoras de
Chile; Daniel Gutirrez,
abogado, socio-director
de la Consultora BGS
Energy Law; Gabriel
Marcuz, gerente general
de TEN, Jorge Rodrguez,
gerente general de
Interchile; Francisco
Alliende, gerente general
del Grupo Saesa, y Roly
Sols, director de Revista
ELECTRICIDAD.
Eduardo Antnez, director de Planificacin del

COESSINAC (Comit de Operacin Econmica del Sistema Interconectado Nacional de
Per)asever en tanto que Per cuenta con
una cartera de grandes proyectos localizados
en diversos puntos de la red elctrica, suficientes
como para atender la demanda de exportacin
de Chile a largo plazo.
Antnez seal que la expansin del sistema
elctrico de su pas responde a las reformas efectuadas en 2006 y que proyecta hacia 2018 una
expansin a lo largo del territorio peruano. Entre
estos desafos destaca la ejecucin a mediano
plazo de un proyecto que unira Tacna con Arica,
que aportara 200 MW a partir de 2020.
Mirada a largo plazo

Una idea que compartieron varios expositores
fue la necesidad de proyectar la matriz energtica
con distintos escenarios futuros. Para crear confianzas con la sociedad se requieren instituciones
ms modernas y que se adapten a los cambios
con polticas pblicas compartidas y de largo
plazo, por ejemplo como lo ha sido el proceso de
Energa 2050, dijo el vicepresidente ejecutivo de
Generadoras de Chile, Claudio Seebach, quien
concluy que se requiere una institucionalidad
prospectiva y regulatoria con mayor autonoma
de los ciclos polticos.
Integracin energtica regional
Adems se proyecta que en 2016, con la entrada

en servicio de las centrales Cochrane y Kelar, se
incrementar la posibilidad de exportar energa a
Argentina en base a generacin de menor costo
variable de operacin.
Victor Osorio,
ministro de Bienes
Nacionales.
Por su parte, el director ejecutivo de CDEC-SING,

Daniel Salazar, explic que este proceso contempla la incorporacin de cambios tecnolgicos,
nuevos protocolos y metodologas acorde a los
nuevos estndares internacionales. En esta lnea
existe una cartera de proyectos con 49 iniciativas de Energas Renovables No Convencionales
(ERNC) y 16 de energa convencional, que en
conjunto aportaran 5.200 MW a ambos sistemas.
El 70% de estas propuestas se concentran en
el norte del pas. De ellas un 40%son de fuente
solar y un 16% corresponden a energas trmicas.
23
ForoSING 2015
Autoridades, ejecutivos, acadmicos y especialistas del sector
se dieron cita en la XIII versin del ForoSING 2015, organizado por el
Grupo Editorial Editec, donde se revis el futuro de la interconexin
SING SIC, as como el futuro del sistema nacional elctrico con miras
a la interconexin con los pases vecinos.
Vctor Osorio, ministro de Bienes Nacionales; Francisco Danitz, gerente

Corporativo de Energa y Recursos Hdricos de Codelco, y Carlos Aguirre,
gerente de Gestin de Margen de AES Gener.
Jos Garnica, gerente Desarrollo de Negocios de Pacetech SpA; Jorge Abela,

gerente Desarrollo de Negocios de Inmobiliaria San Patricio; Rene Plouffe,
agregada comercial de la Embajada de Canad, y Andrs Soto, gerente
Desarrollo de Negocios de Pacetech SpA.
Fernando Cortez, gerente general de la Asociacin de Industriales de

Antofagasta (AIA); Roly Sols, director de Revista ELECTRICIDAD; Marko
Razmilic, presidente de la AIA, y Andrs Romero, secretario ejecutivo de
la CNE.
Eduardo Escalona, presidente del directorio del CDEC SING y Daniel

Gutirrez, abogado socio director de BGS Energy Law.
24
Rosa Abasolo, jefe de Transferencias de E-CL; Jos Arvalo, jefe del

Departamento de Peajes del CDEC SING; Laura Elgueta, jefa de
Comunicaciones del CDEC SING; Andrs Guzmn, jefe del Departamento
de Planificacin del CDEC SING; Eduardo Antnez, director de Planificacin
Coes Sinac, y Daniel Salazar, director ejecutivo del CDEC SING.
Peter Hatton, CEO de IC Power; Charles Naylor, gerente de Desarrollo de

Negocios de Grupo Saesa, y Rodrigo Quinteros director del CDEC SING.
Claudio Tabillo, gerente de Desarrollo de Negocios de Elecnor Concesiones;

Jorge Rodrguez Ortiz, gerente general de Interchile; Agustn Vial, ingeniero
de Desarrollo de Negocios de Elecnor Concesiones, y Andrs Muoz,
ingeniero jefe de Eficiencia Energtica de Codelco.
Pablo Benario, director del CDEC SING; Mara Isabel Gonzlez, gerente
general de Energtica, y Daniel Salazar, director ejecutivo del CDEC SING.
Luis Villaleiva, de SDI; Alexis Peralta, de SDI y Jorge Gaj, de Abengoa.
Pablo Flores y Marcelo Ulloa, ambos de Rhona.
Mauricio Cereceda, de AES Gener; Waldo Ibacache, de Empresa Elctrica

Angamos y Vanni Boggio, de Empresa Elctrica Angamos.
Jonathan Jay, de Sunpower; Martin Rocher, de Total Nuevas Energas y

Manuel Tagle, de Sunpower.
Cristhian Acori, de E-CL; Liliana Ortiz, de E-CL y Gabriel Marcuz, de TEN.
Claudia Paredes y Eduardo Caldern, de Transelec.
Jorge Goth, del Grupo Editorial Editec; Gerardo Barrenechea, asesor; Roly
Sols, del Grupo Editorial Editec y Claudio Seebach, de Generadoras de Chile.
ngela Castillo, Andrs Swett, Nuria Snchez y Juan C. Barrientos, de CGE.
Hugo Pavez, de Kelar; Antonio del Ro, de Pesco e Isis Torres, de Kelar.
Vctor Suazo, de Tusan; Denisse Figueroa, de Tusan; Fernando Barella,

de Tusan y Marcelo Matus, de Saesa.
Sociales
25
S O C I A L E S
Comulsa particip en la
versin XIII del ForoSING
El pasado 6 de octubre se realiz la versin 2015 del Foro Elctrico del Sistema Interconectado del Norte Grande (ForoSING) organizado por el Grupo Editorial EDITEC.
En esta, su decimotercera edicin, la empresa especialista en productos y servicios elctricos para la industria energtica y minera, Comulsa, auspici el almuerzo de camaradera realizado durante el evento.
Este tipo de oportunidades son para Comulsa, una manera de agradecer a nuestros
clientes quienes por ms de 33 aos de presencia en el mercado nacional, liderando la
oferta tcnica, nos han preferido y confiado la solucin a los diferentes problemas que
pueden encontrar en su trabajo diario, seal Gerardo Lorca, Gerente de Productos y
Logstica de la Compaa.
Foto 1: Tania Fierro, ingeniero auditor de

E-CL; Aldo Vsquez, despachador de carga
de E-CL, y Evelyn Barraza, de contrato de
Clientes de E-CL.
Foto 2: Pablo Ramila, jefe de Clientes de AES
Gener; Felipe Escobar, gerente de Gestin
CDEC de E-CL, y Nicols Cceres, ingeniero
de gestin de Energa de E-CL.
3
Foto 3: Wilson Navarrete, gerente de proyectos Grupo Saesa, y Hctor Rodrguez,

contratos de Clientes de E-CL.
Foto 4: Alfredo Olivares, ingeniero de energa de Codelco, y Alonso Arriagada, profesional del Departamento Elctrico de la CNE.
Foto 5: Sergio Bruna, jefe de RSE de AES
Gener, y Marco Quezada, jefe del Centro de
Despacho del CDEC SING.
Foto 6: Patricio Saglie, jefe del rea del Sistema de Transmisin del Grupo Saesa, y
Edward Fuentealba, director de Desarrollo
Energtico de la Universidad de Antofagasta.
Foto 7: Carlos Aguirre, gerente de Gestin

de Margen de AES Gener; Waldo Ibacache,
gerente Complejo Norte de la Empresa Elctrica Puerto Angamos, y Mauricio Cereceda,
subgerente de Transmisin de AES Gener.
Foto 8: Rodrigo Alcayga, gerente de Ventas

de Siemens; Luis Sandoval, jefe de Ventas de
Siemens; Carlos Rodelo, gerente de Servicio
Siemens; Juan Carlos Acosta, ingeniero jefe
de Operaciones AES Gener, y Csar Torrealba, Energy Manager de Siemens.
Energa
A travs de Corfo
Gobierno busca financiar

planes de eficiencia energtica
l Ministerio de Energa est

estudiando implementar lneas de financiamiento para
las empresas que decidan
impulsar planes de eficiencia energtica en
sus procesos productivos, a travs de Corfo,
con dineros provenientes de la banca alemana,
el cual comenzara a funcionar desde 2017,
con un monto inicial de 50 millones de euros.
El anuncio se realiz en el Congreso

Internacional Matelec Genera 2015, realizado
en Espacio Riesco, donde tambin se
desarroll la jornada tcnica sobre ERNC.
As lo detall el jefe de la Divisin de Eficiencia Energtica del Ministerio de Energa, Ignacio Santelices, en el marco del Congreso
Internacional Matelec Genera Latinoamrica,
organizado por la feria internacional de Santiago (Fisa) y la Feria de Madrid (Ifema) y
que cont con Revista ELECTRICIDAD como
medio oficial.
En este escenario, Ivn Saavedra, jefe del Departamento Elctrico de la Comisin Nacional
de Energa (CNE), seal que el organismo
regulador est trabajando en la segunda etapa
de cambios a la norma tcnica que rige las
operaciones de coordinacin de los sistemas
elctricos respecto a la integracin de las
ERNC. El personero afirm que ya se han
hecho algunas modificaciones a la norma, es-
Inauguracin de Matelec Genera Latinoamrica 2015 que cont con la participacin

del presidente de Fisa, Andrs Van Wersch; el seremi de Energa de la Regin
Metropolitana, Jos Miguel Arriaza; el director de Expansin Internacional de IFEMA,
Madrid, Santiago Quiroga; el director de Matelec Espaa, Ral Calleja, y el presidente
de la Asociacin de la Industria Elctrica-Electrnica de Chile (AIE), Juan Menchaca.
tableciendo nuevas exigencias para las plantas

fotovoltaicas y la redefinicin de pronsticos.
Estamos a semanas de emitir el segundo
grupo de normas para determinar mnimos
tcnicos de unidades generadoras, la potencia
mxima y los parmetros de partida y tensin
de las generadoras, dijo Saavedra.
En la segunda jornada de Matelec Genera se

realiz la jornada tcnica sobre ERNC, organizada por la Asociacin Chilena de Energas
Renovables (Acera) con la Unin Espaola
Fotovoltaica (Unef), donde se abord la experiencia espaola en la gestin de la red
elctrica y la incorporacin de los generadores
de energa renovable.
Foto: Gentileza Matelec
Norma tcnica
27
Sociales
Matelec Genera
Latinoamrica 2015
Cientos de ejecutivos, ingenieros y especialistas nacionales e
internacionales llegaron a Espacio Riesco durante los tres das que dur
la feria Matelec Genera Latinoamrica 2015, donde se exhibieron las
novedades del mercado elctrico, electrnico y de automatizacin a nivel
mundial, lo que incluy rondas de negocios y seminarios especializados
para dar a conocer las ltimas tendencias en estas industria.
Celestino Meneses y Patricio Quintana, de Intronica Ltda.
Gonzalo Cordero, Myrna Dotti, y Marco Acevedo, de Kolff S.A.
John OShea, de RTHO Elektrische; Malkus Piotr, de Hapam; Mnica

Morales, de RTHO Elektrische; Claudio Gonzlez, de RTHO Elektrische;
Matas OShea, de RTHO Elektrische, y Neri Martnez, de RTHO Elektrische.
Juan Carlos Paillapi, Daniel Celis, Liliana Salcedo, Gerard Bustamante, y

Marcelo Ferrer, de Clas Ingeniera Elctrica S.A.
28
Jos Antonio Ventura, Rafael Olgun, Erika Gonzlez, y Rodrigo Ramrez, de

HYS Chile.
Pedro Pablo Antillanca, Danilo Gonzlez, y Francisco Bueno, de Redacom
Ingeniera EIRL.
Carolina Strube, anfitriona, Massiel Prez, Alexis Fahrembuhler, y Benjamn

Hidalgo, de Kersting S.A.
Rodrigo Tapia, anfitriona, y Robert Bauerschmitt, de Fabelec Ltda.
Una discusin que nace
Cierre y desmantelamiento
de centrales elctricas
Es as como las centrales hidroelctricas ms

antiguas, segn registros de la Asociacin de
Energas Renovables son Coya (Pacific Hydro,
1911); Pangal (Pacific Hydro, 1922); Maitenes
(AES Gener, 1923); Los Quilos (Colbn, 1943);
Volcn (AES Gener, 1944); Pilmaiqun (Pilmaiqun S.A., 1944); Abanico (Endesa, 1948); Sauzal
(Endesa, 1948), y Cipreses (Endesa, 1955).
(AES Gener, 1964); Bocamina I (Endesa, 1970);

Ventanas II (AES Gener, 1977), y Huasco TG
(Endesa, 1977).
Segn Jos Miguel Hernndez, socio de Cubillos
& Evans Abogados, la experiencia de Chile en el
cierre y desmantelamiento de centrales elctricas es nula, debido a que las tecnologas que
operan son bastante simples, adems de que el
mantenimiento funciona bien, cumpliendo lo que
indica la normativa en esta materia.
A su juicio, el desmantelamiento de centrales termoelctricas no es tan complejo, pues menciona
Foto: Gentileza UDP.
Por su parte, las centrales termoelctricas con

ms aos de operaciones son Renca (Sociedad
Elctrica de Santiago S.A., 1962); Ventanas I
Nuestro pas no tiene experiencia en la materia,

con hidroelctricas que ya superan los 70 aos
de operacin, mientras que algunas termoelctricas
han pasado los 30 aos de funcionamiento, en
medio de exigencias ambientales ms altas.
N188 | noviembre 2015 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl
l sistema elctrico nacional

cuenta con proyectos hidroelctricos que llevan ms de 60 aos
en operacin y termoelctricos
que ya superan los 50 aos de existencia, por lo
que este es un tema que poco a poco se instala
en las discusiones del sector energtico debido a
la tendencia internacional para establecer normas
ambientales ms exigentes.
Claudio Huepe.
Foto: Gentileza Cubillos Evans.
Foto: Gentileza Fundacin Terram.
Carlos Finat.
Flavia Liberona.
Jos Miguel Hernndez.
29
que las unidades a carbn se pueden adaptar para

generar gas natural, aunque advierte que lo ms
complicado est en el sector hidroelctrico de
embalse, porque queda la infraestructura hecha,
pudiendo permanecer en el lugar como un pasivo
ambiental.
otras no, lo que implica examinar quin se hace

cargo de esos costos.
Otro punto relevante es la regulacin existente en
el pas, donde actualmente el cierre y desmantelamiento se considera dentro de la declaracin de
impacto ambiental que deben realizar las empre-
Donde vamos a ver cambios es en materia elica y solar, pues su tecnologa avanza a pasos
agigantados y podran darse casos de desmantelamiento para cambiar unidades o reemplazar
a las tecnologas que queden obsoletas, sostiene
Hernndez.
Carlos Finat, director ejecutivo de Acera, seala a
Revista ELECTRICIDAD que el cierre y desmantelamiento de centrales debera comenzar por el
sector termoelctrico.
N188 | noviembre 2015 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl
Hay un efecto que es importante tenerlo en cuenta y es que, tomando una vida promedio de 40
aos para el parque convencional trmico de las
centrales que estn instaladas entre el SIC y el
SING, nos encontramos que entre 2035 y 2045
va a ser necesario, y eficiente econmicamente,
condicionar muchas de esas centrales que van a
estar sujetas a nuevas exigencias ambientales y
a la competencia de tecnologas ms modernas,
plantea el ejecutivo.
30
En esta lnea, Claudio Huepe, coordinador del

Centro de Energa y Desarrollo Sustentable de
la Universidad Diego Portales, destaca a este
medio la experiencia de Estados Unidos, donde
en la ltima dcada, se han cerrado una cantidad
significativa de plantas trmicas que tenan entre
80 a 90 aos, debido a la imposibilidad de cumplir
con normas ambientales y de seguridad que son
ms exigentes.
En su opinin, el cierre y desmantelamiento supone ciertas complejidades desde el punto de vista
econmico: los costos de inversin para desarmar
centrales y la indefinicin de las responsabilidades
por pasivos ambientales, especialmente cuando
las centrales han tenido una cantidad importante
de dueos y algunas partes estn operativas y
sas en sus proyectos energticos, describiendo la

etapa de abandono, en que se considera la vida til
de las centrales y su posterior desmantelamiento.
No hay una normativa que obligue al

desmantelamiento cuando termina la vida
til de las centrales o una adecuacin, que
es cuando las centrales cumplen un ciclo
y deben actualizar su tecnologa, explica
Flavia Liberona, directora ejecutiva de
Fundacin Terram.
Sin embargo, Flavia Liberona, directora ejecutiva

de Fundacin Terram, afirma a Revista ELECTRICIDAD que el problema es que no hay una
normativa que obligue al desmantelamiento
cuando termina la vida til de las centrales o una
adecuacin, que es cuando las centrales cumplen
un ciclo y deben actualizar su tecnologa.
En general en Chile no hay una cultura en este
mbito y esto qued explcito en la minera, donde
se hizo una ley especial de cierre de faenas, pero
en el sector energtico esto no existe y no se sabe
qu va a pasar con las centrales hidroelctricas
cuando cumplan su vida til, precisa la ejecutiva.
Jos Miguel Hernndez concluye que donde
eventualmente podra haber reglamentacin es
con los embalses cuando dejen de operar desde el
punto de vista elctrico, los cuales podran quedar
operantes para la comunidad, como la central
Rapel, que cada da tiene menos capacidad en el
sistema y si se abandonara, hay toda una comunidad que vive en torno al embalse, por lo que es
importante que se regule para que la obra quede
en manos de alguien que le d un uso distinto.
Informe Tcnico
Ferretera elctrica
Los cambios
que atraviesan los materiales

para la Media y Alta Tensin
Entre los principales productos de ferretera elctrica estn los conductores, cables de guardia y
aisladores. Tambin se encuentran los accesorios
formados por elementos de acero y aleacin de
aluminio que integran los llamados conjuntos de
suspensin y anclajes, compuestos por grilletes,
eslabones, acoplamientos, grampas y armaduras
preformadas para conductores.
Realidad nacional
Luis vila, superintendente de Electricidad y Combustibles, seala a Revista ELECTRICIDAD que
Especialistas sealan la necesidad de contar

con elementos de calidad para este segmento
del sistema elctrico, a travs de exigencias a
proveedores, considerando que gran parte de
estos productos son importados.
la nueva norma NSEG 5, que regula la seguridad

en las instalaciones de corrientes fuertes, traer
mayores exigencias en cuanto a la calidad de los
materiales para Alta Tensin, pues se utilizarn
estndares internacionales, los que evidentemente, permitirn contar con mejores niveles de
seguridad.
Mario Betancourt, presidente del comit elctrico
de la Asociacin de la Industria Elctrica Electrnica indica que en Media Tensin los materiales que
se utilizan han sido paulatinamente modificados
para adaptarse a las nuevas circunstancias.
a preocupacin por la calidad

de los materiales de ferretera
elctrica ha evolucionado en
los ltimos aos en el pas,
siendo un elemento esencial en el desarrollo de
los proyectos de Media y Alta Tensin, lo que
se manifiesta en las exigencias que se hacen
a los proveedores a la hora de especificar los
requerimientos.
31
Informe Tcnico
una gran envergadura y por lo mismo, su trabajo

y ejecucin resulta difcil de maniobrar.
A su juicio, un problema que se manifiesta en

ferretera elctrica es la calidad de los materiales,
debido al menor uso del cobre: Chile ha tenido
que lamentar el cierre de fbricas de material
galvanizado, debido a los robos de cobre de las
lneas, siendo reemplazado por el aluminio que
es un mal conductor. Por lo tanto el material de
ferretera ha tenido que ser de acuerdo a este
tipo de conductor y creo que hemos bajado en
calidad en un 30%, aunque aclara que si este
material se usa con elementos necesarios no
habr problema con su durabilidad.
Calidad
La evolucin a nivel nacional va a la par con lo
que nos entrega la tecnologa a nivel internacional,
esto debido a que se trabaja con normas internacionales y estndares de calidad que obligan
a las instalaciones a adoptar rpidamente las
mejoras en este plano. En los primeros aos de
uso, se privilegi principalmente las caractersticas
de resistencia elctrica a las altas tensiones, sin
evaluar su durabilidad y peso. Hoy, en la evolucin
de los materiales aislantes, se ha buscado que
sean ms resistentes a la tensin elctrica y ms
livianos pero sin perder las caractersticas tcnicas
de los mismos, explica Godoy.
Arturo Gajardo, integrante del Consejo de Especialidad Ingeniera Elctrica del Colegio de
Ingenieros, sostiene a Revista ELECTRICIDAD
que en los ltimos aos se ha iniciado el empleo
de conductores de aluminio que permiten una
mayor capacidad de transmisin que otros de
similares caractersticas mecnicas, que permiten
aumentar la capacidad de una lnea de transmisin
sin tener que modificar sus estructuras.
32
Especialista sealan que

en Chile existe un stock
adecuado de material
de ferretera elctrica en
Media y Alta Tensin, de
acuerdo a las demandas
del mercado local.
Para Juan Ramn Godoy, docente de las carreras

Electricidad y Automatizacin Industrial del Duoc
UC de Valparaso, la tendencia en materiales de
ferretera elctrica es proveer materiales ms
livianos y con un coeficiente de ruptura mayor,
puesto que en estos momentos la mayora posee
Por su parte, Ricardo Vicencio, director del rea

Electricidad y Electrnica de Inacap Santiago
Sur, asegura a Revista ELECTRICIDAD que en
ferretera elctrica existe un stock adecuado para
nuestro mercado. En su mayora, las cadenas
de aisladores son importados, siendo los ms
cercanos los provenientes de Brasil. Respecto al
herraje, casi todo es de fabricacin nacional. En
su opinin, la evolucin de la calidad y durabilidad de los materiales y equipos utilizados para la
Alta Tensin ha presentado avances importantes.
Antiguamente, muchos elementos eran de fierro
macizo y hoy, en cambio, son de aleaciones de
aluminio. Otro aspecto importante, es la incorporacin de cables para altas temperaturas.
De acuerdo a Martn Garca, profesor de Tcnico
Universitario en Electricidad de la Universidad Federico Santa Mara, uno de los aspectos complejos en el uso de ferretera elctrica es comprobar
la calidad de un equipo o material, por lo que se
recomienda solicitar las pruebas y ensayos de
laboratorio que evidencien la calidad y cumplimiento de normas respecto del funcionamiento
y especificaciones de diseo.
Finalmente, otro aspecto que menciona Garca es
la necesidad de que existan laboratorios nacionales que comprueben la calidad de los materiales
y su cumplimiento con las normas.
El 23 y 24 de noviembre se efectuar en el Hotel Intercontinental

de Santiago la sptima versin
del encuentro bienal internacional del Cigr Futuros desafos
Lnea de transmisin Ancoa-Alto Jahuel

inici operaciones en el SIC
La Presidenta Michelle Bachelet y el ministro
de Energa, Mximo Pacheco, encabezaron
la inauguracin de la lnea de transmisin
Ancoa-Alto Jahuel, de 2x500 kV, que en
sus 255 kilmetros de extensin atraviesa
tres regiones y 18 comunas en el SIC, donde
aportar una capacidad adicional de 1.500
MVA, los cuales aumentarn a 3.000 MVA,
equivalente al 40% de la demanda mxima
ESCENARIO ENERGTICO
Cigr abordar
futuros desafos
para sector
elctrico en VII
encuentro bienal
del SIC, una vez que entre en operaciones el

segundo circuito de la lnea en 2016.
La obra fue realizada por la empresa espaolaholandesa Celeo Redes, cuyo gerente general,
Manuel Sanz, destac que prximamente
se construir el primer circuito de la lnea
Charra-Ancoa, de 2x500 kV, lo que fortalecer la transmisin en esa zona del SIC
para el sector elctrico chileno,
Licitaciones elctricas
registr precio promedio de US$79,3 por MWh
donde en la primera jornada se

analizar la experiencia nacional
e internacional en la generacin
ERNC y fuentes tradicionales de
energa. El segundo da se vern
temas como redes elctricas,
y la poltica energtica 2050,
mientras que para el final se
realizar el foro de las naciones,
en que se debatir sobre el futuro
energtico mundial.
Ms informacin: www.cigre.cl
Un precio promedio de US$79,3 MWh anot

el proceso de licitaciones de suministro adjudicado en octubre, por un total de 1.200
GWh al ao, donde se incorporaron nuevos
actores ERNC como Aela, Abengoa Chile,
Ibereolica y Amunche Solar, entre otras.
El Ministro de Energa, Mximo Pacheco,
destac que el precio promedio alcanzado
equivale a un 40% inferior a la oferta del
ao 2013, mientras que el secretario ejecutivo de la Comisin Nacional de Energa,
Andrs Romero, dijo que en el mediano
plazo las cuentas podran bajar entre un

7 a un 10%.
Por su lado, Rodrigo Castillo, Director Ejecutivo de la Asociacin de Empresas Elctricas
A.G. coment que los contratos de esta
licitacin comienzan a estar vigentes el 2017
y los de abril comienzan a estar vigentes los
aos 2020-2021, por lo tanto, si seguimos
con contratos en la lnea de los 80 dlares,
estamos yendo por debajo del promedio
actual y eso va a comenzar a dar frutos
concretos probablemente a partir de 2020.
costos, construir sinergas a travs de la

geografa y generar economas de escala.
El congreso, que cont con las presentacin de destacados especialistas entre
los que se encontraron Alan Moore, del
International Conference on Ocean Energy
(ICOE) y Luc Martin, director del Centro
de Investigacin e Innovacin de Energa

Marina (Meric), finaliz con un panel de
discusin donde se analiz el principal
factor de cambio que gatillar el desarrollo
comercial de esta tecnologa en Chile,
adems de sus perspectivas a corto y
largo plazo.
El ordenamiento territorial, concesiones

martimas y sobre espacios costeros marinos
de pueblos originarios son las principales
normativas que se deben considerar a la
hora de desarrollar un proyecto de energa
marina, indic el abogado del Estudio Aylwin
y Ca., Manuel Matta, durante el Congreso
Internacional de Energa Marina, realizado
en el marco de la feria AmbientAL 2015.
Manuel Matta dijo que otra regulacin
importante es la figura de los espacios
marinos para pueblos originarios, los cuales
compiten con las solicitudes de concesiones martimas, porque se aplican sobre el
mismo borde costero. Si se acredita un
uso ancestral de un determinado sector
del borde costero por parte de un pueblo
originario, ellos van a tener prioridad sobre cualquier otra solicitud de concesin
martima.
Paul Griffith, presidente de laAsociacin de
Energas Marinas (Ademar), destac por su
parte la necesidad de avanzar hacia una red
de conocimiento en el sector nacional para
crear las primeras iniciativas y as reducir
Congreso de energa marina

abord desafos y oportunidades para Chile
33
M.R
Servicios Certificados
ISO 9001
2015-2018
Felval Consulting Group
Divisin Concesin y Servidumbres Elctricas

Catastro de Propietarios
Polgonos Prediales
Tasaciones Prediales
Catastro Servidumbres Mineras
Valorizacin Indemnizaciones
por Gravmenes a Predios
Informe Estudio de Ttulos
Planos Especiales de Servidumbres
Preparacin y Presentacin Solicitud
de Concesin
Publicacin Decreto Admisibilidad

Notificaciones de Planos Especiales
Respuesta a Oposiciones
Solicitud de Curso Progresivo
Acompaamiento Comisin Tasadora
Negociaciones Servidumbres Voluntarias
Contratos de Servidumbres, Pago,
Inscripciones Conservatorias
Obtencin Concesin Definitiva
Juicio Toma de Posesin
Claudio Alarcn A., Gerente General Direccin: Miguel Claro 2016 Telfono: (56 2) 2 269 65 51 www.felval.cl
FELVAL.indd 1
20-10-15 17:02
El gerente general de GasValpo, Luis Kipreos, seal

a Revista ELECTRICIDAD que la empresa mira atentamente el proyecto de ley que regula al sector de la
distribucin de gas a nivel residencial y comercial.
definiendo la ley, especialmente en cmo se mantienen
los incentivos para que el gas siga expandindose en
el pas y estamos interesados que eso ocurra a nivel
residencial y comercial, precis el ejecutivo.
Kipreos plante que como empresa s estamos dispuestos a hacernos cargo de todos los costos de conexin
y distribucin de nuevos clientes y esperamos que la
nueva ley acepte esta figura y reconozca estos costos
de inversin que hacen las empresas.
Foto: Roberto Valencia-Revista ELECTRICIDAD.
Estamos muy interesados en ver cmo se termina
Principal operador del sistema

elctrico espaol analiza ingreso a Chile
ESCENARIO ENERGTICO
GasValpo espera incentivos a la inversin

en nueva ley de gas de distribucin
El ejecutivo particip en la inauguracin de la planta

Talca, donde GasValpo distribuir el combustible en
la ciudad.
GasValpo utiliza la marca Energas para la comercializacin del gas en las ciudades, donde en los prximos
seis meses vamos a instalar aproximadamente 70
kilmetro de redes en La Serena-Coquimbo, Los Andes
y Talca, con una inversin total de US$10,5 millones.
CDEC-SING identifica
aspectos crticos para futuras
interconexiones con SIC y Argentina
El CDEC SING public el Estudio de Integridad de
las instalaciones del Sistema de Transmisin del SING
2015, donde se advierte que algunos equipos primarios del sistema de transmisin de 220 kV, como
interruptores de poder y transformadores de corriente,
estn sobrepasados en sus niveles de capacidad de
ruptura y saturacin.
En el documento tambin se seala la necesidad de
ampliar el sistema de transmisin de la zona sur-cordillera
del SING, adems de los efectos preliminares de una
integracin de ERNC y un anlisis de la respuesta transitoria de los sistemas interconectados entre el SING,
SADI de Argentina y el SIC, frente a la ocurrencia de
fallas de alto impacto, como es la Severidad 9 (fallas en
secciones de barras) establecida en la Norma Tcnica
de Seguridad y Calidad de Servicio vigente.
A partir de estos resultados el CDEC-SING indic que
est preparando el plan de accin que instruir a las
empresas coordinadas para la normalizacin de sus
instalaciones, con el fin de resguardar la seguridad del
SING, de cara a la futura operacin interconectada.
Roberto Garca, director de Estrategia y Desarrollo de Negocios

de la empresa Red Elctrica Espaola, encargada de gestionar
el sistema elctrico del pas europeo, seal que miran a Chile
como un potencial mercado de
ingreso, debido a la estabilidad
y desarrollo que presenta su
sistema elctrico.
El plan estratgico de la compaa es aumentar la presencia
internacional y Chile es un pas
que nos atrae, en el tema regulatorio es estable y estamos
comenzando a darnos a conocer
para intentar participar en el
futuro en el sistema elctrico
chileno y aportar con nuestra
experiencia, afirm el ejecutivo.
Garca particip en el seminario

Energa Chile-Espaa, experiencias y oportunidades, organizado por la embajada de Espaa en
Chile, donde se analiz lo realizado por las empresas ibricas
en el mercado local, as como
las posibilidades de expansin
en el futuro.
Red Elctrica Espaola participa
en Per, gestionando lneas de
transmisin, por lo que Roberto
Garca dijo que analizan ampliarse a otros mercados de la regin,
como Chile y Colombia. La empresa gestiona ms de 100.000
MW, junto con 42.739 kilmetros
de lneas de transmisin.
Camchal realizar
jornadas econmicas Alemania-Chile
para la industria
El 24 de noviembre, en Casapiedra, se realizarn las Jornadas Econmicas Alemania-Chile Camino hacia una Industria 4.0, organizada por la
Cmara Chileno-Alemana de Comercio (Camchal), donde se abordarn
los ejes de innovacin, productividad y sustentabilidad realizando un
simposio de energa. La idea del evento es aumentar la creacin de
alianzas en ambos pases, especialmente en el sector minero.
Ms informacin: www.jornadaseconomicas.cl
satlite de regasificacin que instal Endesa Chile en
35
As se afirm en la primera versin del Foro Enersol
Chile podra convertirse

en la capital mundial de la energa solar
2030 Chile podra llegar a contar con un 35% de Energas Renovables No Convencionales
(ERNC) en su matriz elctrica y
a 2050 con un 100% de ERNC, afirm el director
ejecutivo de la Asociacin chilena de energas
renovables (Acera), Carlos Finat, en el marco de
la primera versin del foro Enersol, encuentro
organizado por el Grupo Editorial Editec y el Solar
Energy Research Center (Serc Chile).
36
En este contexto, Nicols Velzquez, representante de la Universidad Autnoma de Baja Califoria

(UABC Mxico) hizo un llamado a caminar hacia
una industria nacional: Chile debe hacer un plan
estratgico para aprovechar las ERNC y no ser
solo espectadores de cmo otros aprovechan ese
recurso. Sin este plan se quedarn con las migajas
del pastel, por eso hago la invitacin, no a poner a
las grandes transnacionales como las enemigas,
sino que a desarrollar sus propias tecnologas.
Recomendaciones tcnicas
Asier Ukar, Senior Technical Manager PV Systems del Photovoltaik Institut Berlin explic en
Enersol 2015 los retos y las ventajas del desarrollo de plantas fotovoltaicas en climas desrticos.
Las aplicaciones fotovoltaicas a gran escala en
desiertos son viables y rentables, sin embargo,
es sumamente importante conocer los riesgos,
incertidumbres y limitaciones asociadas, detall
En la ciudad de Antofagasta, y frente a 70 asistentes, Rodrigo Palma, director del Serc Chile,
destac que tenemos que colaborar hacia una
apuesta pas y este es un momento nico para
convertirnos en la capital del sol a nivel mundial.
Diversos especialistas destacaron que

estamos en un momento nico para realizar
una apuesta pas con desarrollo local.
Roly Sols, director de Revista ELECTRICIDAD; Edward Fuentealba, director CDEA de la Universidad
de Antofagasta; Carlos Finat, director ejecutivo de la Asociacin chilena de energas renovables
(Acera); Asier Ukar, Senior Technical Manager PV Systems del Photovoltaik Institut Berlin, y
Christian Santana, jefe de la Divisin ERNC del Ministerio de Energa.
el especialista, quien puso como ejemplos el mayor

consumo energtico que se requiere para evacuar
el calor de la sala de inversores; la necesidad de recalcular los parmetros elctricos y la obligacin de
realizar anlisis hidrolgicos para evaluar la erosin
en la superficie del terreno.
Asier Ukar recomend a los asistentes solicitar a los
fabricantes un extreme weather package que incluya, entre otros componentes, una capa antirreflectante
del mdulo con resistencia a la abrasin, conexin y
soldadura de clulas sin resistencias de contacto y
proteccin de cableado mediante tuberas.
Guillermo Jimnez, director del Centro de Energa de la Universidad de

Chile; Lorena Cornejo, acadmica de la Universidad de Tarapac,
y Alejandro Cabrera, investigador de Serc Chile.
Roly Sols, director de Revista ELECTRICIDAD; Carlos Finat, director
ejecutivo de la Asociacin Chilena de Energas Renovables (Acera); Daniela
Maldonado, editora de Revista ELECTRICIDAD, y Jorge Goth, director de
Conferencias del Grupo Editorial Editec.
Sociales Enersol
Vctor Pizarro, de la Universidad de Antofagasta; Mario Grgeda, acadmico
Serc Chile, y Marcelo Corts, acadmico de Serc Chile.
La primera versin del Foro Solar EnerSol 2015, organizado por

el Grupo Editorial Editec y Solar Energy Research Center (Serc Chile),
se realiz en el Hotel Enjoy de Antofagasta, con la asistencia de 70
participantes del mundo empresarial y acadmico que analizaron los
proyectos que se desarrollan en el pas, adems de los avances en
investigacin y la actual normativa.
Ferenc Rostas-Vargas, jefe de proyectos y Desarrollo Comercial de Bbosch

Ingeniera y Construccin; Adrin Hernndez, jefe del rea de Ingeniera de
Bbosch Ingeniera y Construccin; Nicols Crdenas, de Bbosch Ingeniera y
Construccin; Rodrigo Palma, director de Serc Chile, y Enrique Ramrez, jefe
de Desarrollo Comercial de Bbosch S.A.
Gerardo Barrenechea, asesor, y Oscar Toledo, superintendent Electrical

Construction de BHP Chile Inc.
Andrs Muoz, jefe de Eficiencia Energtica de Codelco y Lionel Roa,

gerente de Gestin Energa de Acciona Energa.
Vctor Cus, consultor de Younicos, y Fernando Hentzschel,

director ejecutivo (s) de Cifes.
Abdiel Mallco, de la Universidad de Antofagasta; Marcos Crutchick,

acadmico de Serc Chile; Francisco Araya, de la Universidad de
Antofagasta, y Carlos Portillo, acadmico de Serc Chile.
37
P U B L I R R E P O R T A J E
TRINA SOLAR APUESTA POR

EL MERCADO FOTOVOLTAICO
EN CHILE Y AMRICA LATINA
La empresa que en 2014 realiz envos de mdulos
fotovoltaicos por 3,66 GW y con oficinas en 30 pases
(incluyendo Alemania, Estados Unidos, Espaa, Italia,
Australia, China, entre otros) abri oficinas en Chile
con miras a aumentar su participacin en el pas y el
resto de la regin.
capturada por Trina en Chile fue

a travs de un desarrollador muy
importante con presencia significativa en el mercado local para un
proyecto de 70MW.
2015 ser un mejor ao para Chile,
pues se espera que se instalen 988
MW. Brasil y Mxico son los dos otros
mercados ms atractivos en la regin, en los que se espera se instalen
159 MW y 179 MW respectivamente,
antes que finalice el ao.
A fines de agosto el Ministerio de

Energa dio a conocer los resultados
de la Mesa de ERNC, una iniciativa
enmarcada en el programa Energa
2050. De ellos, destaca el protagonismo que adquirir las tecnologas
elicas y fotovoltaicas en la futura
composicin de la matriz energtica,
y la entrada de nuevos actores al
mercado nacional.
El fabricante nmero uno a nivel
mundial en trminos de embarques
de mdulos fotovoltaicos, Trina Solar conoce del dinamismo que han
cobrado las energas renovables no
convencionales (ERNC) en el pas,
por eso decidi abrir oficinas en
2012 en Chile. Junto a una probada
oferta de mdulos, apuesta fuerte
al mercado nacional y, de paso, a
utilizar a Chile como trampoln para
Qu es la garanta de potencia
lineal que ofrece Trina Solar?
Todos los productos DUOMAX estn
respaldados por la garanta lder de
energa de salida por 30 aos con
0,5% de degradacin anual; la nica
garanta en su tipo del mercado. Para
sus operaciones en Latinoamrica,

destaca Rmulo Bisetti, gerente
de Ventas Chile y Sudamrica de
Trina Solar.
Cules son las expectativas de crecimiento de Trina Solar para Chile y
Latam en 2016?
Hay mucha oportunidad en Amrica
Latina, especialmente a medida que
el costo de implementacin se reduce, particularmente en Chile. En
2014 Chile fue el mercado que ms
destac en trminos de oportunidades en la regin y Trina Solar captur
una importante cuota.
En cifras, Chile fue el principal
mercado de Amrica Latina en 2014
con aproximadamente 440 MW de
proyectos fotovoltaicos desarrollados. La ms grande oportunidad
Rmulo Bisetti, gerente de Ventas Chile y Sudamrica de Trina Solar.
Trina Solar (Chile) SpA

Rmulo Bisetti Solari
Gerente de Ventas Chile y Sudamrica
e-mail: Romulo.Bisetti@trinasolar.com
Skype: romulo.bisetti
el resto de los productos, Trina Solar

ofrece una garanta de salida por 25
aos con un 0,7% de degradacin
anual. Todos los productos incluyen,
adems, una garanta de producto
por diez aos.
Qu es lo que diferencia a Trina
Solar de la competencia?
Estamos orgullosos de ser uno de
los pocos fabricantes de energa fotovoltaica en desarrollar un modelo
de negocio de integracin vertical,
desde la produccin de lingotes,
obleas y celdas hasta el ensamblaje de mdulos de alta calidad.
Esta amplia capacidad nos permite
romper con cuellos de botellas de
inventario mientras aseguramos la
ms alta calidad y el producto ms
sustentable. Podemos manejar los
recursos eficientemente debido a
las economas de escala y mantener
un constante enfoque en celdas
de alta eficiencia y procesos con
tecnologas avanzadas. La integracin vertical y la dedicacin para
acelerar la calidad nos han hecho el
fabricante nmero uno de paneles
fotovoltaicos en el mundo.
Como un proveedor global de
mdulos solares, Trina Solar est
orgulloso de contar con un servicio
de soporte local. Con oficinas dis-
tribuidas a lo largo de los Estados

Unidos y Chile, nuestro equipo de
ventas y soporte local habla su idioma y conoce su mercado. Nuestro
dedicado staff de servicio tcnico
provee entrenamiento directo, continuo acceso a soporte de marketing
y a nuestro portal de servicio.
Qu estrategias baraja la compaa
para potenciar la presencia de la
empresa en el pas?
Abrimos en 2012. Este es un paso
muy estratgico para la compaa
para comenzar a construir relaciones
con nuestros clientes aqu, en Chile.
Tambin contamos con un grupo
latinoamericano en mercadotecnia y
de soporte tcnico. Estamos haciendo alianzas con asociaciones solares
claves en Chile para reforzar nuestro
compromiso con el desarrollo solar
en el pas.
Qu nuevos desarrollos, tecnologas o servicios esperan traer al
mercado en 2016?
Tmanos muy en serio la investigacin y el desarrollo y, constantemente, estamos innovando.
Nos encontramos en una etapa en
la que los quiebres tecnolgicos son
algo comn.
En Trina Solar nos mantenemos en
Office Phone: + 56 (2) 2594 7586

Cell Phone: + 56 9 5197 8337
El Golf 40, Piso 12 Las Condes
Santiago, Chile
Web: http://www.trinasolar.com
la vanguardia en trminos tecnolgicos gracias a los expertos que

trabajan en nuestro State Key Laboratory, una poderosa plataforma para
la innovacin tcnica, la cual est
constantemente contribuyendo a
la promulgacin del uso de la energa solar a un precio bajo, con alta
confiabilidad y una gran cobertura a
nivel mundial.
En 2015 lanzamos nuestros productos DUOMAX, un mdulo de
doble vidrio que ofrece los niveles
ms altos de durabilidad y con la
mejor entrega de energa para el
consumidor. La versin de 72 celdas es especialmente atractiva para
nuestros clientes de gran escala. La
garanta de 30 aos este modelo nos
solo ofrece una atractiva garanta
de nivel superior, sino que tambin
hay un beneficio por el ahorro de
costos de los Sistemas de Balance
(BOS) ya que ofrecen un alto voltaje.
Hasta ahora hemos recibido una
gran retroalimentacin por parte de
nuestros clientes.
Informe Tcnico
Situacin actual del sector
Avances y desafos
n los ltimos aos la energa

elica es la fuente ERNC que
tiene mayor representacin en
la matriz nacional, toda vez que
el Centro Nacional para la Innovacin y Fomento
de las Energas Sustentables (Cifes) registra un
total de 892 MW operando, de los cuales ms
de 802 MW estn en el SIC y 90 MW se ubican
en el SING, superando a la capacidad instalada
solar y de biomasa que cuentan con 597 MW
y 417 MW en operaciones.
Las perspectivas de desarrollo no se quedan
atrs, pues el organismo pblico indica que existen otros 112 MW de energa elica en construccin, mientras que los proyectos que cuentan con
la Resolucin de Calificacin Ambiental (RCA)
On shore y off shore
40
En nuestro pas operan parque elicos on

shore, con instalaciones que funcionan en
tierra y no en el mar, fuera de la costa, conocidos como off shore. Luis Vargas seala que
este tipo de proyectos tiene un alto potencial,
con factores de planta sobre el 30%, aunque
aclara que en Chile se deben hacer estudios
al respecto, debido a que, nuestra pendiente
marina es bastante abrupta en la parte central,
aunque en el sur hay partes interesantes que
sera necesario explorar.
Similar opinin tiene Karsten Schneider, gerente tcnico de Latwind, pues indica que la
tecnologa off shore es ms cara en inversin
y operacin, adems de que actualmente
los equipos se instalan en aguas de poca
profundidad y aqu tenemos una costa que
cae abismalmente, as que mientras haya
espacio en tierra los proyectos se harn en
estos lugares.
Lidera la participacin de las ERNC en la matriz

nacional, siendo la primera fuente de generacin
de este tipo que se alista a superar los 1.000
MW de capacidad instalada, adems de tener
5.270 MW en proyectos con RCA aprobados.
Eso s, an quedan temas pendientes para
consolidar su desarrollo.
aprobada totalizan 5.270 MW y aquellos que
estn en calificacin suman 1.989 MW.
El potencial de esta fuente en el territorio nacional supera los 37.000 MW, segn indica el
estudio Energas Renovables en Chile, realizado por la Agencia Alemana de Cooperacin
Tcnica (GIZ) para el Ministerio de Energa y
que fue publicado el ao pasado.
Patricio Goyeneche, analista del mercado elctrico de Cifes, seala a Revista ELECTRICIDAD que la mayor presencia de energa
elica se explica porque la tecnologa
est muy madura, por lo que ha tenido
una insercin ms fcil en Chile, adems
de las condiciones meteorolgicas que
facilitan la operacin de las plantas.
El parque elico Valle

de Los Vientos, de
Enel Green Power, est
ubicado en Antofagasta
y cuenta con una
capacidad instalada de
90 MW.
Informe Tcnico
Segn el especialista, por los efectos de las

economas de escala, en el sector elico se
pueden obtener precios que estn por el orden
de US$1.800 a US$2.000 por kW, mientras
que los proyectos actualmente muestran un
factor de planta promedio de 25%, aunque las
plantas del ltimo perodo estn sobre el 30%.
Desafos
Patricio Goyeneche explica que en esa zona tambin hay plantas trmicas que tienen condiciones
de operacin distintas y, dada la capacidad de
inyeccin de las lneas de transmisin en esa
zona, los mnimos tcnicos de las termoelctricas
impiden que salgan de la red frente a contingencias, por lo que deben salir los parques elicos.
A juicio de Luis Vargas, Director del Departamento de Ingeniera Elctrica de la FCFM de la Universidad de Chile, debido al aumento importante
de los parques en el norte se impone una carga
en los sistemas de transmisin, por lo que existen
situaciones de restriccin. Cuando se produzca
la interconexin con el Sistema Interconectado
del Norte habr mercados ms grandes, lo que
sumado a la lnea Polpaico-Cardones, dar mayor holgura y flexibilidad al sistema.
Otro punto pendiente es la normalizacin para
certificar la calidad de materiales y sistemas tecnolgicos en el sector, como sostiene a Revista
ELECTRICIDAD Vctor Ballivin, presidente de
La turbina SWT-2.3-120 de Siemens incluye un nuevo desarrollo de la pala del rotor de

59 metros de largo, la que ha sido optimizada para mejorar la produccin en velocidad
de vientos medios y bajos.
la Corporacin Chilena de Normalizacin

Electrotcnica (Cornelec): En la energa
elica existen condiciones particulares
que, de no tomarse en cuenta, pueden
afectar en el mediano y largo plazo, la vida
til de los sistemas.
La normalizacin hay que pensarla a nivel
de productos (como normalizar aerogeneradores, sistemas de control, protecciones
elctricas) y a nivel de sistema. La
idea es crear estndares para
probar que las normas se
cumplen, concluye Ballivin.
Dentro de las complejidades que debe enfrentar

este tipo de energa, los especialistas coindicen en mencionar la estrechez en el sistema de
transmisin que se vive en la zona norte del SIC,
donde operan gran parte de los parques elicos.
41
TENDENCIAS EN ENERGA ELICA
Aela Energa
gana 65% de licitacin

de suministro para clientes regulados
l 26 de octubre pasado la Comisin

Nacional de Energa (CNE) dio a
conocer los resultados de la licitacin de suministro de energa para
clientes regulados, una subasta dividida
en bloques horarios en la que participaron 38 oferentes para 1.200 GWh. Aela
Energa fue el gran ganador, al adjudicarse
768 GWh, casi el 65% del suministro.
LA COMPAA, CUYOS ACCIONISTAS son el fondo ingls
de capital privado Actis (60%) y el desarrollador de proyectos ERNC Mainstream

Renewable Power (40%), se adjudic 768 GWh en la ltima licitacin de suministro para
clientes regulados; todo un hito para el mercado elctrico del pas.
La licitacin de suministro se realiz para

tres bloques horarios (4-A, 4-B y 4-C),
por 20 aos y con un inicio de suministro
a partir de enero de 2017. En todos ellos
Aela Energa gan participacin.
Sergio del Campo, gerente general de
la compaa, destac el logro como un
hito que refuerza la presencia de la generadora en Chile, as como su plan de
inversiones. Es un importante resultado
que contribuye a cumplir nuestra meta de
suministrar 600 MW a la red elctrica,
con una inversin (entre capital propio
y deuda) en torno a los 1.400 millones
de dlares para los prximos tres aos.
Para Daniel Garrido, gerente comercial
de Aela Energa, los resultados de la licitacin son una demostracin de la calidad de los proyectos de Aela: Nuestro
portafolio de productos, de alta calidad y
geogrficamente distribuidos (que hace
que los riegos de desacople se mitiguen),
hizo que marcramos una diferencia y
que nos llevramos mayoritariamente
esta licitacin en su competencia no solo
con otras generadoras ERNC, sino que
tambin con las generadoras convencionales.
Junto a lo anterior, la solidez de los accionistas de Aela Energa; Mainstream
Renewable Power (40%) y Actis (60%),
fue clave. Mientras Mainstream cuenta con una destacada trayectoria como
desarrollador ERNC en el mundo y Chile
(con ms de 2.300 MW en proyectos
en desarrollo en el pas); Actis, fondo
ingls de capital privado, con presencia en
Latinoamrica, frica y Asia,

posee amplia experiencia en
la comercializacin de energa
a nivel mundial.
DANIEL GARRIDO, GERENTE

COMERCIAL DE AELA ENERGA
Del portafolio de proyectos

de Aela Energa, destacan los
proyectos elicos Sarco (158
MW), Alena (44 MW), San
Manuel (26 MW) y Aurora
(106 MW); en tecnologa solar fotovoltaica, cuentan con
el proyecto Estancia (68 MW
ac) y Tata Inti (75 MW ac).
El modelo de negocio que nos
llev a ofertar los precios de
la licitacin (el proceso tuvo
un precio promedio de 79,3
dlares por MWh, bajando
sustancialmente los precios
de la licitacin del 2013) es
una mezcla de proyectos muy
competitivos y, adems, factores de planta muy altos. El
Parque Elico Cuel (33 MW)

tiene un factor de planta en
torno al 33-34%, uno de los
mejores rendimientos del mercado en Chile para este tipo
de tecnologa. Los proyectos
que tenemos en carpeta tienen
factores de hasta un 40%, detalla Daniel Garrido.
Factores como los sealados,
explican en la empresa, dotan
al modelo de negocio de Aela
Energa de mucha flexibilidad,
as, hoy podemos ofrecer tanto en bloques horarios como
durante las 24 horas del da,
independiente de la curva de
carga del cliente. Desde el punto de vista de la estructuracin
comercial, somos muy flexibles y podemos proveer lo que
el cliente necesite, asegura
Garrido.
TENDENCIAS EN ENERGA ELICA
Somos una de las compaas lderes en generacin de ERNC en

Chile debido a la flexibilidad y diversificacin de nuestro
portafolio de proyectos, adems de la experiencia y estndares
internacionales de nuestros socios Mainstream y Actis
Gerente general de Aela Energa, Sergio del Campo
Los planes de Aela en Chile

Aela Energa inici sus operaciones a inicios de 2014 para materializar un plan inicial de construccin y operacin
de ms de 600 MW en proyectos elicos y solares en Chile, con una inversin de US$ 1.400 millones. La compaa
cuenta con un portafolio diversificado geogrficamente, en el que destaca la flexibilidad y calidad de sus productos.
Oficinas de Actis
Pases en los que ha invertido Actis desde 1998
Oficinas de Mainstream
Pases en los que opera Mainstream
Berln
Glasgow
Toronto
Chicago
Santa
Mnica
Londres
Dubln
Mumbai
San Jos
Atributos de la oferta
de Aela Energa:
flexibilidad, confiabilidad, diversificacin
geogrfica, calidad de
los proyectos y
complementariedad
elica y solar.
USD 400
millones
Fondo de capital.
USD 1.400
millones
de inversin para
un portafolio de
nueve proyectos.
Beijing
Cairo
Nairobi
Lagos
Singapore
So Paulo
Cape Town
Santiago
Johannesburg
EXPANSIN
REGIONAL
Sumamos diversidad
geogrfica y
tecnolgica al
portafolio de Aela.
SING
75MW
Sergio del Campo
Tata Inti/Solar
info@aelaenergia.cl
106MW
+56 (2) 25923100
CKani/Elico
158MW
SIC
Sarco/Elico
600 MW
Es el objetivo de
incorporar al sistema
elctrico en el
mediano plazo.
68MW
60%
Actis
Cuel/Elico
Accionistas
40%
Mainstream
Aela Energa
Estancia/Solar
33MW
106MW
Aurora/Elico
www.aelaenergia.cl
26MW
San Manuel /Elico
44MW
Alena /Elico
Empresa de generacin de energas

renovables, fue fundada para
materializar un plan inicial de
construccin y operacin de ms de
600 MW en proyectos elicos y
solares a lo largo del pas, lo que
significa una inversin de US$ 1.400
millones. La sociedad conjunta es
propiedad de Actis (60%), firma de
capital privado especializado en
invertir en mercados emergentes y
Mainstream Renewable Power
(40%), desarrollador global de
energas renovables.
Tenemos la energa y el poder para transformarla

Fabricacin de transformadores de distribucin, poder y especiales, de acuerdo a las necesidades de la industria. Nuestros servicios en planta y terreno incluyen:
diagnostico, mantencin y reparacin de transformadores de poder, armado y pruebas en terreno, toma de muestras y anlisis de aceite, entre otros.
Transformadores TUSAN Avda. Gladys Marn 6030, Estacin Central
Fono: +56 2 2779 7636 Ventas: +56 2 2748 1621/25 Fax: +56 2 2748 1625 www.tusan.cl E-mail: ventas@tusan.cl
av_electrico_traz.pdf
1
23-03-15
11:27
TUSAN 1/4 H (AN).indd 1
18-06-15 9:21
Empresas
Fernando Allendes, presidente de la Asociacin de Energa Geotrmica (Achegeo)
Cerro Pabelln tendr

un efecto demostrativo que beneficiar a todos
Cules son los objetivos para este nuevo

periodo al frente de Achegeo?
En estos aos hemos logrado posicionar a Achegeo frente a las autoridades y a la industria. Los
congresos internacionales realizados en 2011 y
2013 lograron reunir a actores claves, tanto nacionales como internacionales. Pese a lo anterior,
nos queda el sabor amargo de que la geotermia no
ha despegado como hubisemos querido. Hasta
el da de hoy no tenemos ninguna planta en
generacin operando, de ah que los desafos para el prximo periodo es seguir
trabajando para remover las barreras
para que la geotermia despegue.
Le preocupa que a la hora de
realizar proyecciones a largo plazo,
como los de Energa 2050, la energa
elica y fotovoltaica se lleven
el protagonismo?
Por un lado hay cierta aprensin, sin embargo, el informe de
Energa 2050 tiene
que ser visto como
una recomendacin elaborada
por un comit
Foto: Kurt Petautschnig-Revista ELECTRICIDAD.
El ejecutivo espera que los avances en la ley

de transmisin permitan allanar el camino
para futuros proyectos geotrmicos.
consultivo que an debe pasar por varios filtros. Como
asociacin intentamos participar en el comit consultivo para dar una visin particular, ms detallada y
focalizada, pero lamentablemente no se nos convoc.
Pese a lo anterior, seguimos trabajando con el Ministerio de Energa, por ejemplo, para perfeccionar la
Ley sobre Concesiones de Energa Geotrmica. En
15 aos, desde la promulgacin de la ley en enero
de 2000, solo se han otorgado nueve concesiones
de explotacin.
Otra de las barreras de la geotermia, su lejana con
los puntos de conexin, afortunadamente se est
abordando en la nueva ley de transmisin. Actualmente el modelo econmico grava al desarrollador
(generador) con el costo de la conexin, mecanismo
que puede cambiar.
Qu representa para la energa geotrmica el inicio de obras del proyecto
Cerro Pabelln?
El proyecto de Enel Green
Power y Enap nos tiene
muy optimistas a los
que estamos en esta
industria porque va
a tener un efecto
demostrativo que
beneficiar a todos.
n agosto, las empresas agrupadas en la Asociacin Chilena de

Energa Geotrmica (Achegeo),
ratificaron a Fernando Allendes como presidente de la agrupacin para el
periodo 2015-2018. Con la reeleccin, explic
el ejecutivo a Revista ELECTRICIDAD, vienen
nuevos desafos.
45
MERCADO ELCTRICO
Designaciones
E-CL
Mediante un Hecho Esencial, el Directorio

de E-CL inform que Juan Clavera renunci
a la presidencia de la instancia, cargo que
ser asumido por Philip De Cnudde, director
ejecutivo y presidente de Engie Amrica Latina.
En 2007 De Cnudde se convirti en
Vicepresidente Ejecutivo de Business Development Oversight de
Suez Energy International, y desde febrero de 2014 se desempea
como director ejecutivo y presidente de la Regin Amrica Latina.
ENDRESS+HAUSER
Endress+Hauser inform la incorporacin

de Ivn Crdova como nuevo Internal Sales
de la multinacional. Crdova es ingeniero
en automatizacin y control industrial y
anteriormente trabaj en Intravalve, donde
se desarroll en el rea de Ventas Internas de
instrumentacin, vlvulas, actuadores elctricos
y neumticos.
WRTSIL
Roger Holm asumir como presidente de

Marine Solutions, vicepresidente ejecutivo y
miembro del Consejo de Direccin de Wrtsil
Corporation. El ejecutivo ser responsable
de dirigir Marine Solutions a nivel mundial,
reportando directamente al nuevo presidente y
director ejecutivo de la compaa, Jaako Eskola.
Roger Holm se uni a Wrtsil en 1997 y ha ocupado diferentes puestos
directivos, siendo el ltimo su cargo como lder del rea de Motores.
Pares&Alvarez
particip en seminario Regin del Biobo frente a la
IV Revolucin Tecnolgica
Corfo, a travs de su programa Ingeniera 2030, junto a la
Universidad de Concepcin y
la Cmara de Produccin y Comercio de Concepcin, organizaron el seminario La Regin del
Biobo frente a la IV Revolucin
Tecnolgica.
Durante el evento destac la presencia de Javier lvarez, gerente
general de P&A; Sergio Lavanchy,
rector de la Universidad de Concepcin; Hernn Celis, presidente

de la CPCC; Marcela Angulo,
gerente de Desarrollo Tecnolgico
de Corfo; Ivn Valenzuela, seremi
de Economa y Robert Phaal, de
la Universidad de Cambridge,
quien dict la charla Herramientas de Roadmapping Tecnolgico
para construir estrategias de especializacin inteligente.
Siemens
ser cero emisiones en 2030
Siemens intenta ser la primera
empresa del sector industrial del
mundo en lograr una emisin
cero de carbono en el ao 2030.
Para lograrlo, a 2020 la compaa planea reducir a la mitad su
huella de carbono, que actualmente alcanza aproximadamente
los 2,2 millones de toneladas

mtricas al ao. Para conseguir
sus objetivos, Siemens invertir
alrededor de 100 millones de
euros en los prximos tres aos,
con el fin de reducir el consumo
de energa de sus instalaciones
y edificios.
- tecnologa danesa para la medicin de energa y agua
Kamstrup ofrece soluciones completas para la medicin de electricidad de calor,

frio y consumo de agua.
Trabajamos arduamente para desarrollar soluciones que marquen una diferencia
para el distribuidor de energa, el consumo final y el medioambiente.
Con una solucin de medida de Kamstrup, usted habr tomado una decisin
basada en experiencia, precisin y tecnologa de punta.
Contctenos en info@kamstrup.cl l www.kamstrup.com
Think forward
46
KAMSTRUP.indd 1
02-11-15 18:03
Con el fin de fortalecer alianzas y el desarrollo de

negocios en Chile en el mbito de proyectos elctricos, importantes ejecutivos de Furukawa Electric
Group visitaron las instalaciones de Trent.
La visita tuvo como objeto aumentar la oferta de
Furukawa a travs de Trent, a todos los productos
de fibra ptica tales como OPGW, ADSS, campus,
cables especiales de FO, instrumentos y accesorios
de conectividad, adems de proyectos completos
de Data Center.
Endress+Hauser
presenta detector de nivel para
lquidos acuosos
La multinacional de instrumentacin Endress+Hauser dio a
conocer su nuevo detector de
nivel para lquidos acuosos en la
industria de bebidas: Liquipoint
FTW23. El equipo es parte de
la nueva lnea de productos
y complementos que ya present al Liquipoint FTW33, el
Liquiphant FTL31 y al FTL33.
El Liquipoint FTW23 es un detector de nivel, explic
la empresa, que cumple con todos los requerimientos
higinicos internacionales, y que ha sido diseado
para ser usado en aplicaciones de medios lquidos
sin acumulaciones.
Respecto de sus especificaciones tcnicas, la multinacional destac que Liquipoint FTW23 fue desarrollado
para lquidos acuosos o medios con una constante
dielctrica > 20, para temperaturas de procesos
de entre -20 a +100C, CIP/SIP hasta 135C por 1
hora, y presiones de -1 a 16bar abs (-14.5 a 232psi).
www.cl.endress.com
una resina epoxi mezclada con pequeas

partculas de arena de cuarzo (fibra de
vidrio) que, en caso de incendio, absorben el calor y reducen la temperatura
de combustin. La tecnologa seca permite prescindir de los cerca de 18.000
litros de aceite mineral que refrigeran
los transformadores convencionales
de similar tamao por una tecnologa
de encapsulado que los hace autoextinguibles si se registra un incendio en
la instalacin.
MERCADO ELCTRICO
Trent Chile recibi visita de ejecutivos de Furukawa Electric Group
Endesa instal en la subestacin de Arjona (Sevilla) un transformador en seco

encapsulado al vaco de 31.500 kVA de
potencia y 72,5 kV de tensin, el de
mayor potencia de estas caractersticas
tecnolgicas instalado en el mundo. El
transformador en seco, fabricado por
ABB en su planta de Zaragoza, incrementa la calidad de suministro elctrico
reduciendo los riesgos inherentes de las
tecnologas clsicas de aceite.
El transformador utiliza como aislante
Transelec lanza programa

estratgico para fomentar la innovacin
En el marco de la ceremonia de premiacin del concurso anual de innovacin
de Transelec, la compaa lanz oficialmente Innova Transelec, iniciativa que
busca guiar la estrategia de innovacin
al interior de la organizacin en los
prximos aos.
El Programa Innova Transelec incluye
un calendario de trabajo con el ESE

Business School de la Universidad
de Los Andes, en el que se aplicar
la metodologa Most Innovative Companies, y el apoyo de una empresa
consultora especialista en incorporar
la innovacin como una prctica al
interior de las empresas.
Techvalue
presenta switches de comunicacin y computadores
para el sector elctrico
Moxa, a travs de Techvalue, present su gama de switches de
comunicacin y computadores
desarrollados especialmente para
el sector elctrico, los que cuentan
con la certificacin KEMA para los
protocolos IEC61850-3, IEEE 1613,
adems del protocolo IEEE 1588
v2 (referente a estampa de tiempo),
segn destac la empresa.
La compaa indic que los computadores de Moxa soportan redundancia de datos en Raid 0/1/5/10
y son los primeros en el mundo
en contar de forma nativa con el
protocolo de redundancia PRP/HSR
sin hardware externo, entre otras
funcionalidades.
Como representantes para Chile
y Per de Moxa, nuestro objetivo
es convertirnos en la primera opcin para soluciones industriales
en el sector elctrico. En Techvalue
nos destacamos por contar con un

stock de equipos innovadores y con
tecnologa de punta, en donde los
productos de Moxa se integran a
la perfeccin a las necesidades de
la industria nacional, logrando as
entregar respuestas concretas y
confiables a los requerimiento de
los clientes, explic Juan Franco Bevilacqua, gerente general de
Techvalue.
www.techvalue.cl
CATLOGO
El Centro de Marketing Industrial (CMI Universidad

de Chile) de la Facultad de Economa y Negocios de
la Universidad de Chile realiz el 6 Congreso Internacional de Marketing Industrial. La ocasin cont
con la presencia del experto norteamericano, Wesley
Johnston MBA, PhD, director del Center for Business
and Industrial Marketing de Georgia State University,
EE.UU. y profesor titular de la misma universidad,
quien ahond sobre los tipos de relaciones B2B y
cmo maximizar su retorno econmico y no econmico.
Endesa instala el mayor

transformador de Alta Tensin del mundo en tecnologa seca
CMI Universidad de Chile

Exitosa 6 versin del Congreso
Internacional de Marketing B2B
47
NDICE DE AVISADORES
Aela Energa SPA
42 - 43
Cigre
22
Comercial Kaufmann S.A.
Comulsa
Kamstrup Chile SpA
46
Labens
34
Pace Technologies SpA
Tapa 2
Felval S.A.
34
Ferretera Amuntegui
34
44
14 - 15 - 16
IFT - ENERGY Atacama 2016
Ingesat
Tapa 3
12
CHILE
8
INTERNACIONAL
Eolo 2015
GIZ
Jefa de Ventas Internacionales

Alejandra Corts
E-mail: acortes@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4287, +56 9 83610279
Pa Martnez, Ejecutiva Comercial

E-mail: pmartinez@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4203, +56 9 58649421
Rhona S.A.
FIMM Equipment
12
20
Poly Trade S.A.
Endress+Hauser Chile Ltda.
Jefe de Ventas Nacionales

Nicols Ibarra
E-mail: nibarra@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4258, +56 9 64683561
2 - 26
Pilotes Terratest S.A.
Efacec Chile S.A.
Tapa 4
Gerente Comercial
Julio Herrera
E-mail: jherrera@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4212, +56 9 97487275
RTHO
10
Techvalue S.A.
44
Constanza Cortnez, Ejecutiva Comercial Internacional

E-mail: ccortinez@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4277
Grupo Editorial Editec S.A.
Edificio Plaza Bellet, Antonio Bellet 444, piso 6.
Providencia, Santiago, Chile.
Cdigo postal: 750 00 00.
Tel.: +56 2 2757 4200, Fax: +56 2 2757 4201.
E-mail: ventas@editec.cl.
Internet: www.revistaelectricidad.cl
Representantes en el extranjero
Transformadores Tusan S.A.
44
TRENT
22
Trina Solar Chile SpA
Vertitek
38 - 39
ESTADOS UNIDOS:
Detlef Fox, D.A. Fox Advertising Sales, Inc.
detleffox@comcast.net
5 Penn Plaza, 19th Floor
New York, NY 10001
Tel.: 212 896 3881
ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA:
Gunter Schneider, GSM Internacional
info@gsm-international.eu
Alma-Mahler-Werfel-Str. 15
D-41564 Kaarst / Alemania
Tel.: +49 2131 51 1801
ITALIA:
M. Ester Weisser
mewe@fastwebnet.it
Va Fratelli Rizzardi 22/3, 20151,
Miln, Italia
Tel.: +39 02 452 6091, Fax: +39 02 700 502 233
RESTO DE EUROPA:
Phil Playle, Lansdowne Media Services
phil@im-mining.com
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617
LA EDITORIAL TCNICA Y
DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
Conozca nuestro portafolio completo de productos en www.editec.cl
CHINA
Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd.
martin.meng@overseasad.cn
No. 500 Bibo Rd., Office 310
Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA
Tel/Fax: +86 21 50809867
Electricidad es una publicacin independiente publicada por Grupo
Editorial Editec S.A., que no cuenta con patrocinios de ninguna
naturaleza. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compaas de generacin, transmisin y
distribucin de electricidad. Tambin a docentes de educacin superior de carreras relacionadas y a ejecutivos de organismos oficiales
relacionados con la electricidad y cualquier otra forma de energa.
Toda suscripcin de cortesa es enviada slo a la direccin de la empresa donde trabaja el suscriptor.
Electricidad se reserva el derecho de asignar la cantidad de suscriptores por empresa. Toda persona que no califique en ninguna categora
anterior, podr tomar una suscripcin pagada.
Solicite su suscripcin por internet en:
www.revistaelectricidad.cl, o a: Noelia Muoz
(nmunoz@editec.cl), tel +56 2 2757 4238.
Suscripcin Chile: anual $47.600 (IVA incluido), estudiantes: anual
$23.800 (IVA incluido).
Suscripcin extranjero: EE.UU y Amrica del Sur: US$204, Centroamrica y Canad: US$250; Europa y resto del mundo: US$280.
48
11,5 aviso_indice.indd 96
21-09-15 12:08
EXPERTOS EN:
INGENIERA ELCTRICA
EFECTO CORONA
SERVICIO TCNICO EN TERRENO
MANTENIMIENTO PREDICTIVO
DETECCIN FUGA DE GASES SF6, ETC.
Cerro El Plomo 5931 Of. 1509 - Las Condes, Santiago - (56-2) 2886 6322 - infochile@pace-la.com

Elec 188

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Elec 188

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

188

Hotel Plaza El Bosque,

La energa elica se ha convertido a travs

Cierre de inscripciones LTIMOS DAS

Sea parte de Foro EOLO 2015

Obtenga su inscripcin con

entre ejecutivos y profesionales

tan solo un click

Valor inscripcin: $190.000

LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE

MEDIO OFICIAL DIGITAL

Existen planes alternativos para concretar interconexin a tiempo

Foro Enersol 2015

Chile podra convertirse en la capital mundial de la energa solar

Entrevista a Fernando Allendes, presidente de la Asociacin

de Energa Geotrmica (Achegeo)

EDICIN N 188 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl

Torres de subtransmisin en Regin de

Avances y desafos para la energa elica

Diseo y Produccin Grfica:

Foto: Juan Carlos Recabal.

N188 | noviembre 2015 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Endress+Hauser Chile Ltda.

SERVICIO DE REPARACIN DE EQUIPOS / PERSONAL ACREDITADO / REPUESTOS ORIGINALES

Ro Refugio 9638, Parque de negocios Enea, Pudahuel, Santiago

l almacenamiento de energa ha sido catalogado por diversos especialistas como

A nivel mundial, Chile es considerado un pas innovador en

Es difcil proyectar qu suceder

En el ltimo tiempo se ha debatido bastante sobre este

en caso de grandes rfagas de viento, se pueden producir

N188 | noviembre 2015 | www.revistaelectricidad.cl

Proyecto de ley se encuentra en el Congreso

N188 | noviembre 2015 | www.revistaelectricidad.cl

En la Cmara de Diputados comenz la discusin para

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

competencia que ajustar los precios a la baja,

Tambin se destaca la creacin del nuevo organismo coordinador independiente, el renovado

Todo lo que estamos haciendo es para que los

En este contexto, la comisin de Minera y

Expansin del sistema troncal y perspectivas a futuro

En cuanto a las perspectivas

N188 | noviembre 2015 | www.revistaelectricidad.cl

uego de ms un ao de trabajo pblico-privado, el sistema

Contacto: info@grupovertikal.cl / +56 9 8288 6754

Juan Carlos Araneda, presidente del comit

Rodrigo Castillo, director ejecutivo de Empresas

Gabriel Olgun, acadmico de la Universidad

Sara Larran, directora ejecutiva de Chile

misin robusta y con holguras permitir reducir

Segn Castillo, el temas de las compensaciones es complejo, pues el proyecto contempla

N188 | noviembre 2015 | www.revistaelectricidad.cl

Fotos: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Electricidad_noviembre_polytrade.pdf 15 30/09/2015 10:45:11

RHONA ELEC 188.indd 1

se impone el extractivismo energtico por sobre otras opciones de desarrollo; y finalmente

N188 | noviembre 2015 | www.revistaelectricidad.cl

La creacin del nuevo organismo coordinador

Ofrecemos ingeniera en servicios para

subestaciones de poder y lneas de

Qu marcas representan en Chile?

de Enel Green Power nos adjudic