ANEXO I.

PRINCIPALES FENMENOS DE EVOLUCIN FONTICA DEL LATN AL ESPAOL

(en general, no se sealan los casos de falta de alteracin )
VOCALES
tonas
en slaba inicial slo cambian: i breve > e vindicare > vengar
u breve > o suspectam > sospecha
en slaba interior se pierden protnicas y postnicas
fabulare > hablar
en slaba final: a y o se conservan
e se pierde generalmente mare > mar
i larga >e dixi > dije
u > o cornu > cuerno

ae > ie caecum > ciego

oe > e poenam > pena
au >o causam > cosa

pero a veces ae > e

tnicas
e breve >ie
terram > tierra
i breve > e
pilum > pelo
o breve > ue
portam > puerta
u breve > o
iuvenem > joven

DIPTONGOS
faenum > heno

CONSONANTES + YOD (procedente de una i o de una e en hiato)

di + vocal > y / j podium > poyo
li + vocal > j meliorem > mejor
ni, ne + vocal > seniorem > seor / vineam > via
ti, -ci- + vocal > -ci- / - z- prudentia > prudencia pelliceam > pelliza
te, ce + vocal > z lanceam > lanza / linteum > lienzo
-ari- + vocal > -air- > er ferrarium > herrero

slaba inicial
oclusivas, lquidas, nasales y silbante
se conservan.
c ante e, i > > c
g ante e, i: se pierde o pasa a y
generum > yerno / germanum > hermano
f > h (facere > hacer)
se mantiene la f- cuando va seguida de e
y o breves tnicas
fontem > fuente / festa > fiesta
s- a veces > j sucum > jugo
i > y seguida de a iam > ya
i > j seguida de o,u iurare > jurar
v se conserva

slaba inicial
cl-, fl-, pl- > ll plenum > lleno
fl- a veces no cambia florem > flor
cr- > gr a veces creta > greda
sc-, sp-, st- > esc-, esp-, estscribit > escribe
que-, qui- permanecen
quindecim > quince
qua- tona > ca- quattordecim >
catorce
al + consonante > au >o saltum > soto

CONSONANTES SIMPLES
slaba interior
oclusivas sordas intervoclicas o entre
vocal y r, l sonorizan
aquilam > guila / capram > cabra

slaba final
como caso general, solamente se
mantienen -l, -s
mel > miel

oclusivas sonoras intervoclicas o entre

vocal y r, l desaparecen. Ocasionalmente
se mantienen
legere> leer / laudare > loar

-m final desaparece, pero en monoslabos

se conserva y pasa a -n
cum > con / tam > tan / quem > quien

x > j fixum >fijo

-r final pasa a interior

semper > siempre

las dems se conservan

CONSONANTES AGRUPADAS
slaba interior (grupos latinos)
-ct- > ch noctem > noche
-ult- > ch multum > mucho
-gn- > ligna > lea
-mb- > m lumbum > lomo
-mn- y -nn- > autumnum > otoo
- nct- > nt sanctum > santo
-sce-,-sci- > ce / ci cognoscit >
conoce
- ps- > -ss- > s ipsum > eso

slaba interior (grupos romances)

cl > j ovicula > oveja
gl > j tegula > teja
tl > j
ml > mbl tremulare > temblar
mn > mbr
homine > hombre
mr > mbr
humerum > hombro
mt > nd comitem > conde

-pt- > t septem > siete

nr > ndr / rn (mettesis) tenerum > tierno
-rs- >-ss-> s ursum > oso
pd, bd > ud debita > deuda
consonantes geminadas se simplifican