APOLO E NEPTUNO NAS RUAS

DE PORTALEGRE

Relao das festas que se fizeram na cidade

de Portalegre na canonizao de Santo
Incio de Loyola e de So Francisco Xavier
21,22,23 e 24 de Agosto de 1622

As festas que se fizeram nesta cidade honra do glorioso padre Santo Incio de Loyola
fundador da Companhia de Jesus, e de S. Francisco Xavier companheiro seu, e apstolo das
ndias foram muitas e muito vrias porque, alm dos muitos disfarces que os estudantes e
mancebos nobres e graves da terra fizeram por sua devoo, se fez uma encamisada e um
alardo muito lustroso em louvor dos santos com cuja vista se alegrou e alvoroou muito a
cidade e muitos dos que tinham voto na matria confessaram no haver visto nela melhor
cousa.
Houve fogo muito e bom que deu o corregedor Manuel Rogado de Sotomayor, a quem a
Companhia no est s nesta obrigao, mas noutras muitas. Houve touros e canas reais que
os fidalgos da terra e outros de fora da cidade correram com muita destreza e arte.
Houve prmios e preos vrios, aqueles para as danas, chacotas e invenes; estes para os de
cavalo, de dentro e fora da cidade, que foram muitos porque at de Castela veio muita gente
principal a ver as festas que a todos contentaram de maneira que disseram no haverem visto,
nem esperarem de ver outras melhores.
A igreja se armou por conta de um nosso antigo devoto e amigo que j noutra ocasio
semelhante se esmerou no conserto dela, o que principalmente levou os olhos e coraes de
todos foi a vista dos nossos santos mrtires, com cujos painis se ornou a igreja, concorrendo
tanta gente todos os dias de festa para os ver que era muito para louvar ao Senhor a piedade e
devoo com que todos se punham ao comtempl-los.
Houve tambm pontifical que o senhor bispo Dom Frei Lopo de Sequeira Pereira fez na nossa
igreja, assistindo o reverendo cabido, com toda a msica da s que o senhor bispo trouxe
consigo e assim ele como os mais senhores do cabido jantaram esse dia em nossa casa e para
o jantar mandou sua ilustrssima senhoria dar uma boa esmola, por ser a casa pobre e a maior
parte do ano viver de esmolas.

No mesmo dia do pontifical, que foi aos 21 de Agosto, houve pregao que fez com satisfao
e aceitao o deo desta santa s, Dionsio Pousadas de Brito.
Ao dia seguinte pregou o reverendo padre guardio de S. Francisco e no discurso do sermo
mostrou bem o zelo que tem da honra de Deus e de seus santos e a particular devoo e
respeito s coisas da nossa Companhia. Trouxe tambm consigo a msica do convento, com
todos os religiosos graves que oficiaram missa com muita solenidade e assim o padre guardio
como os mais se agasalharam em nossa casa com muita caridade.
tera-feira 23 de Agosto tambm houve missa cantada com todos os instrumentos msicos
e charamelas de que nos fez merc o senhor Gonalo Rodrigues de Sousa, fidalgo bem
conhecido neste reino e fora dele por sua muita nobreza e piedade. Pregou nesse dia o
reverendo prior de Castelo de Vide grande devoto dos da Companhia por se criar com eles na
Universidade de vora, pessoa de boas letras e de muito exemplo e virtude e que no discurso
do sermo mostrou bem a devoo e afeio que tem s coisas da Companhia, que na verdade
muita e muito grande.
Aos 24 do ms de Agosto, que foi dia de S. Bartolomeu, se fez a procisso na tarde do mesmo
dia que foi tudo o que se podia pedir e desejar. A forma da procisso foi a seguinte:
Diante de tudo ia a Fama a cavalo, tocando uma trombeta. Aos lados dela duas carrancas ou
selvagens cobertas todas de hera, tambm a cavalo. Aps a Fama ia Portalegre, com trajo rico,
aos lados levava dois anjos armados, o do reino e o seu. Detrs desta figura seguia-se a Serra
de Portalegre, com suas ribeiras, as quais ao som que a mesma serra fazia, teciam uma dana
to linda e to airosa que levou os olhos de todos aps si, porque alm das ribeiras irem
trajadas com toda a curiosidade e propriedade possvel, cantavam e danavam com tanta arte
e majestade que se no fartava a gente de as ver e de as ouvir.
A primeira mquina que foi nesta procisso era um carro da Companhia feito com tanta arte e
majestade que os que viram outros em terras grandes lhe davam muita vantagem. Ia neste
carro por figura principal a Companhia com uma cruz alta e lustrosa na mo direita e na
esquerda uma palma, na cabea uma trunfa de muito preo, por timbre um Jesus muito
grande cercado de raios. No mesmo carro iam os quatro votos da Companhia vestidos
ricamente com suas divisas e insgnias nas mos. Tiravam por ele duas feras enfreadas, figuras
da idolatria e heresia cujas rdeas levava na mo esquerda a santa doutrina que no topo do
carro dianteiro ia vestida de branco, muito custoso, com uma cana curiosa na mo direita e de
uma e outra parte dois meninos com suas salvas de prmios nas mos, com que convidavam

todo o mundo. Diante do carro iam as sete artes liberais em cavalos muito bem ajaezados e
detrs as nove musas com seu Apolo, danando airosamente.
Na segunda paragem da procisso foi uma nau que por ser a primeira que se viu em Portalegre
causou notvel alvorooe alegria em toda a gente de fora e da cidade e na verdade a pea sau
to perfeita e acabada que com louvor de quem a fez podia aparecer em toda a parte. Nesta
nau ia embarcado apara a ndia o santo padre Francisco Xavier em companhia do vice-rei
Martim Afonso de Sousa, com quem o santo passou ao Oriente. Havia uma msica de
marinheiros que com notvel graa cantavam prosas e versos pertencentes ao santo e s obras
que Deus obrou por ele. Na proa, bem sobre o garups, se via uma sereia que encantou a
cidade e ainda os de fora dela, porque o duque de Bragana pela fama que teve do menino o
mandou buscar para a sua capela. Cantava a sereia os milagres que o santo Xavier fez no mar e
rematava os ps da cano dizendo:

Mandai Neptuno aos Trites

venham todos festejar
Xavier que do vosso mar
lanar fora os tufes

Neptuno que diante da nau ia a cavalo chamava pelos trites. Eles, obedecendo a sua voz e
mando, travavam uma dana muito airosa que por ser nova na terra foi de todos muito aceite
e festejada.
Na terceira paragem ia o carro de Santo Incio, igual ao primeiro na arte e majestade e o santo
triunfando em p e glorioso, cuja figura fez um mancebo to admiravelmente que foi espanto
e no faltou quem cuidasse que a figura no era viva pela rara modstia e composio de
corpo e rosto com que foi em todo o tempo e discurso da procisso. Iam tambm neste carro
as quatro virtudes cardeais e as trs teologais, trajadas custosamente. Tiravam por este carro
quatro lees, sobre os quais iam os quatro elementos vestidos com muita propriedade. Diante
dos elementos os sete planetas, a cavalo, com suas insgnias nas mos. Detrs do carro, o
Mundo, Diabo e Carne, vencidos e triunfados.
Na ltima paragem da procisso se viam todos os andores da cidade orna dos com
muita curiosidade, levados pelos irmos das confrarias e neles muitas relquias
de santos e nos dois principais as imagens de vulto dos dois santos Incio e
Xavier, uma das quais j estava feita e outra se fez de novo. Debaixo do plio

levou a Misericrdia um brao de Santo Incio. As varas levaram os senhores do

governo com outros fidalgos da cidade. O senhor bispo e cabido tambm foram
na procisso com toda a mais clerezia e diante dela os religiosos de S. Francisco
que com toda a vontade nos ajudaram a celebrar os nossos santos.
Por toda a procisso decorriam muitas e vrias danas e invenes que
contendiam sobre o prmio que as melhores levaram, entre as quais se avantajou
notavelmente uma folia de estudantes que na letra e na toada foi o que p odia ser
de boa.
A procisso foi bem ordenada por tomarem isso sua conta o corregedor e juiz
de fora, pessoas de muito porte, benemritas da Companhia e particularmente
desta casa. Finalmente, o sucesso foi tudo o que se podia desejar , a Deus graas,
e aos amigos que Deus nos deixe viver por muitos anos. i

Texto adaptado da obra RELAES DAS SUMPTUOSAS FESTAS COM QUE A COMPANHIA DE JESUS DA
PROVNCIA DE PORTUGAL CELEBROU A CANONIZAO DE S.IGNACIO DE LOYOLA E S.FRANCISCO XAVIER
NAS CASAS, E COLLEGIOS DE LISBOA, COIMBRA, EVORA, BRAGA, BRAGANA, VILLA VIOSA,PORTO,
PORTALEGRE, E NAS ILHAS DA MADEIRA, E TERCEIRA