MERNI

TRANSFORMATORI
MEASURING
TRANSFORMERS

MERNI STRUJNI TRANSFORMATORI

NIZOK NAPON
MEASURING CURRENT TRANSFORMERS
LOW VOLTAGE

EMOST 25/5 - 100 A

EMOST 30/100 - 500 A
EMOST 40/400 - 600 A
EMOST 60/ 600 - 1200 A
EMOST 120/1200 - 3000 A

Niskonaponskite strujni transformatori tip

EMOST nameneti se za merewe na struja na
naponsko nivo do 0.72 kV, sprema IEC 44-1.
Naj~esta primena na ovie transformatori e vo
niskonaponskite sklopni kelii.
Strujnite transformatori tip EMOST 25 se
izvedeni so primaren priklu~ok ({ina).
Monta`ata na sobirnici se izveduva so
zavrtka M12.
Strujnite transformatori EMOST 30, EMOST
40, EMOST 60 i EMOST 120 se od
navlekuva~ki tip, a otvorot e prilagoden za
pominuvawe na profilirani sobirnici ili
kru`ni provodnici, so standardni dimenzii.
Aktivniot del go so~inuva jadro, izraboteno
od visokokvaliteten orientiran lim i
sekundarna namotka. Aktivniot del e smesten
vo duroplasti~no ili termoplasti~no
ku}i{te koe slu`i kako elektri~na izolacija
i mehani~ka za{tita.
Na barawe izrabotuvame i transformatori so
razli~ni karakteristiki od dadenite vo
tabelata.
Low voltage measuring current transformers type
EMOST are intended to transform the measured
current to a voltage level up to 0.72 kV in accordance with IEC 44-1.
The transformers are most frequently used in low
voltage switching cubicles.Current transformers
type EMOST 25 are provided with primary terminal
(bar).
Mounting onto busbars is by means of M12 bolt.
Current transformers type EMOST 30, EMOST 40,
EMOST 60 and EMOST 120 are of window type,
the hole being of adequate size to suit the busbars
or round conductors.
The active part of transformers consists of a
magnetic core made of high quality grain oriented
sheet steel and a secondary winding. The active
part is cast in epoxy resin with excellent electrical
and mechanical properties.
On request, we manufacture current transformers
with technical characteristics other than those
shown in the tables.

OSNOVNI PODATOCI
Rabota pri ambientna temperatura
od -40 S do +55 S
Otporni na kratkotrajni termi~ko
dinami~ki napregawa
Mali dimenzii
Monta`a vo sekoja polo`ba
Mo`nost za plombirawe na sekundarni
priklu~oci
ISPITUVAWA
Transformatorite odgovaraat na IEC, VDE,
BS i GOST standardite.
BASIC FEATURES
Designed for ambient temperature range
of -40 C to +55 C
Capable of withstanding short-time thermal and
dynamic effects
Small overall dimensions
Suitable for mounting into any position
LV terminals can be sealed
Transformers comply with IEC, VDE, BS and
GOST standards
TESTS
To IEC, VDE, BS and GOST standards.

TEHNI^KI PODATOCI
TECHNICAL DATA
Sekundarna struja / Rated secondary current
Maksimalen napon na mre`a / Hiqhest system voltage
Frekvencija / Frequency
Ispiten napon / Test voltage
Termi~ka struja / Short-time thermal current
Trajna termi~ka struja / Continuous thermal current
Faktor na sigurnost / Safety factor
Termi~ka klasa na izolacija / Thermal insulation class

(A)
(kV)
(Hz)
(kV/min)
Ith
Itth
Fs

5 (1)
0.72
50 (60)
3
60 (80)
1.2In (2In)
5
E

Napomena: Pri nara~ka na transformator, treba da se navedat slednive podatoci: tip na

transformator, prenosen odnos, klasa na to~nost, mo}nost i faktor na sigurnost.
Note: When ordering transformers, please specify the following: type of transformer, transformation ratio, accuracy
class, output, safety factor.

EMOST 25 / 5 - 100 A

EMOST
/ 100-- 500
500 AA
EMOST
30 /30100

EMOST 40 / 400 - 600 A

EMOST 60 / 600 - 1200 A

EMOST 120 / 1200 - 3000 A

203
90

93

121

194

200

M4

31

62

48

74

90

6
77

DIMENZII
DIMENSIONS

TIP
TYPE
EMOST 25
EMOST 25
EMOST 30
EMOST 30
EMOST 30
EMOST 40
EMOST 40
EMOST 60
EMOST 60
EMOST 120
EMOST 120
EMOST 120

Struja (A)
Current (A)
Primar
Primar
5,10,20,30
40,50,60,75,80,100
100,150
200,250,300
400,500
400,500
600
600
800,1000,1200
1200
1500,2000
2500,3000

Sek.
Sec.
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

Mo}nost
Klasa
Output
Class
(VA)
5
5
5
5
10
10
15
10
15
15
30
45

0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5

Fs

Te`ina
Mass
(kg)

5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

0.86
0.89
0.88
0.69
0.68
0.85
0.75
0.87
0.92
1.30
1.40
1.50

MERNI STRUJNI TRANSFORMATORI SO TERMOPLASTI^NO KU]I[TE

MEASURING CURRENT TRANSFORMERS WITH THERMOPLAST CASING

EMOST 25 / 5 / T - 100 A

EMOST 30 / 100 / T - 500 A

EMOST 40 / 400 / T - 600 A

EMOST 60 / 600 / T - 1200 A

MERNI STRUJNI TRANSFORMATORI

SREDEN NAPON
MEASURING CURRENT TRANSFORMERS
MEDIUM VOLTAGE

EMO - 12 - ST
EMO - 12 - STA
EMO - 24 - ST
EMO - 24 - STA
EMO - 38 - ST
Srednonaponskite strujni transformatori se
koristat za izolirawe na mernite aparati od
visok napon i za transformirawe na
merenata struja na vrednost prilagodena na
mernite aparati, so definirana to~nost.
Vo strujniot transformator e vgradeno
magnetno jadro od kvaliteten ladnovalan
orientiran magneten lim. Jadroto e termi~ki
obraboteno.
Glavnata izolacija na transformatorot e
epksidna smola so odli~ni izolacioni i
mehani~ki svojstva. Primarniot priklu~ok e
izraboten od pocinkuvani bakarni plo~ki, a
priklu~uvaweto se vr{i so zavrtka M12,
izrabotena od ner|osuva~ki ~elik.
Sekundarnite priklu~oci i priklu~ocite za
zazemjuvawe se smesteni vo zatvorena
razvodna kutija koja mo`e da se plombira, a
priklu~uvaweto se vr{i so zavrtki M5.
Transformatorot ima mo`nost na izvedba za
rabota i so dve jadra od koi edno za merwe i
edno za za{tita, kako i prespoiva izvedba.
Measuring current transformer is intended to
isolate the measuring instrument from high voltage
and to transform the measured current to a value
adapted to measuring instrument, with specified
accuracy.
The current transformer incorporates a magnetic
core made of cold rolled grain oriented magnetic
sheet steel. The core is thermally treated. The
main insulation of transformer is epoxy resin with
excellent insulating and mechanical properties.
Primary terminal is made from galvanized copper
strips and the connection is made by means of
M12 stainless steel bolt.
Secondary terminals and earth terminals are
placed in a closed terminal box with provision for
sealing, and the connection is made by means of
M5 bolts.
The transformer can be designed with two cores,
one for measuring and the other for protection
purposes; double ratio version is also available.

OSNOVNI PODATOCI
Osnovnata izolacija e epoksidna smola za
vnatre{na monta`a
Neprespoiva izvedba od 5 do 2000 A i
prespoiva izvedba od 2 h 5 do 2 h 600 A
Mo`nost za plombirawe na sekundarni
priklu~oci
Otporni na kratkotrajni i dinami~ki
napregawa
Monta`a vo site polo`bi
ISPITUVAWA
Transformatorite odgovaraat na IEC, VDE,
BS i GOST standardite.
BASIC FEATURES
Cast epoxy resin design eor indoor operation
Single ratio in the range 5 to 2000 A and dual
ratio in the range 2 x 5 to 2 x 600 A
L V terminals can be sealed
Capable of withstanding short-time thermal and
dynamic effects
Suitable for mounting into any position
TESTS
To IEC, VDE, BS and GOST standards.
Namena: Strujnite transformatori se upotrebuvaat za odvojuvawe na mernite i za{titni uredi od
visokiot napon i za transformacija na merenata struja na vrednost prilagodena na mernite i za{titni
uredi.
Usage: Measuring current transformers is intended to isolate the measuring and protective instruments from high
voltage and to transform the measured current to a value adapted to measuring and protective instruments, with
specified accuracy.
TEHNI^KI PODATOCI
TECHNICAL DATA
Maksimalen napon na mre`a / Hiqhest system voltage

(kV)

12

24

36

Ispiten naizmeni~en napon / Alternating test voltage

(kV)

28 (35)

50 (55)

70 (75)

Ispiten udaren napon / Impulse test voltage

(kV)

75

125

170

Frekvencija / Frequency

(Hz)

50 (60)

Ambientna temperatura / Ambient temperature

(C)

-10 +55

Sekundarna struja / Secondary current

(A)

5 (1)

Trajna termi~ka struja / Continuous thermal current

Kratkotrajna termi~ka struja / Short-time thermal current
Dinami~ka struja / Dynamic current

Itth

1.2 In

Ith (kA)

Max. 40

Idyn (kA)

2.5 Ith

Faktor na sigurnost / Instrument safety factor

Fs

Grani~en faktor na to~nost / Accuracy limit factor

Fg

10

Napomena: Na barawe izrabotuvame strujni transformatori so drugi tehni~ki karakteristiki

(nominalna sekundarna struja, nominalna snaga, klasa na to~nost, kratkotrajna termi~ka struja i dr.).
Podatocite vo ovoj katalog se od informativen karakter.
Note: On request, we manufacture current transformers with other technical characteristics (rated secondary
current, rated output, accuracy class, short time thermal current etc.). The data shown in this leaflet is for guidance.

DIMENZII
DIMENSIONS

Tip/Type

A (mm)

B(mm)

C (mm)

E (mm)

F (mm)

EMO-12-ST

255

220

148

220

110

EMO-12-ST A

305

220

148

270

110

EMO-24-ST

265

270

175

220

135

EMO-24-ST A

205

270

175

160

135

EMO-38-ST

330

340

196

275

150

NAPONSKI RASTOJANIJA
CLEARANCES

Um (kV)

10

M (mm)

N (mm)

12

120

110

24

190

210

36

270

290

EMO-12-ST; EMO-12-STA; EMO-24-ST; EMO-24-STA; EMO-38-ST

Struen transformator so edno jadro za merewe (Fs < 10) ili za{tita
Current transformer with one measuring or protective core

Primarna struja
Primary current
In (A)
2 x 5 2 x 50
2 x 60 2 x 75
2 x 100 2 x 150
2 x 200
2 x 250 2 x 300
2 x 400
2 x 600
1200
1500
2000

Kratkotrajna
termi~ka struja
Short time thermal
current
Ith (A)
100 In
100 300 In
100 300 In
100 300 In
100 200 In
100 150 In
100 In
50 In
40 In
30 In

So edno jadro za merewe

With one measuring core
Nominalna snaga
Klasa
Rated output
Class
(VA)

10; 15; 30

0,5 (0,2)

So edno jadro za za{tita

With one protective core
Nominalna snaga
Klasa
Rated output
Class
(VA)

10;15;30

5P10 (10P10)

EMO-12-ST; EMO-12-STA; EMO-24-ST; EMO-38-ST

Struen transformator so edno jadro za merewe (Fs < 10) i edno za za{tita
Current transformer with one measuring core and one protective core

Primarna struja
Primary current
In (A)
2 x 5 2 x 50
2 x 60 2 x 75
2 x 100 2 x 150
2 x 200
2 x 250 2 x 300
2 x 400
2 x 600
1200
1500
2000

Kraktkotrajna
termi~ka struja
Short time thermal
current
Ith (A)
100 In
100 300 In
100 300 In
100 300 In
100 200 In
100 150 In
100 In
50 In
40 In
30 In

Jadro za merewe
Measuring core
Nominalna snaga
Klasa
Rated output
Class
(VA)

10; 15; 30

0,5

Jadro za za{tita
Protective core
Nominalna snaga
Klasa
Rated output
Class
(VA)

10;15;30

5P10 (10P10)

EMO-12-ST; EMO-12-STA; EMO-24-ST; EMO-38-ST

Struen transformator so edno jadro za merewe (Fs < 10) i dve za za{tita
Current transformer with one measuring core and two protective cores

Primarna struja
Primary current
In (A)

Kratkotrajna
termi~ka struja
Short time thermal
current
Ith (A)

2 x 5 2 x 50
2 x 60 2 x 75
2 x 100 2 x 300
2 x 400

100 In
100 300 In
100 200 In
100 150 In

2 x 600
1200

100 In
50 In

1500
2000

40 In
30 In

Jadro za merewe
Measuring core

Jadro za za{tita
Protective core

Jadro za za{tita
Protective core

Nom. snaga
Rated output
(VA)

Klasa
Class

Nom. snaga
Rated output
(VA)

Klasa
Class

Nom. snaga
Rated output
(VA)

Klasa
Class

10; 15

0,5

10; 15

5P10
(10P10)

10; 15

5P10
(10P10)

Podatoci za nara~ka: Pri nara~ka na transformator treba da se navedat slednive podatoci: prenosen
odnos, termi~ka struja Ith, nominalna snaga za sekoe jadro, klasa na to~nost za sekoe jadro, faktor na
sigurost na sekoe jadro za merewe i grani~en faktor na to~nost za sekoe jadro za za{tita.
Primer: EMO-24-ST, 2 x 100/5/5, Ith = 100 x In = 10 kA
I jadro: Sn = 15 VA; kl. 0,5; Fs = 5
II jadro: Sn = 15 VA; kl. 10P10
Ordering information: When ordering transformers, please specify the following: transformer ratio, thermal current Ith,
rated output for each core, accuracy class for each core, safety factor for each measuring core and accuracy limit factor
for each protective core.
Example: EMO-24-ST, 2 x 100/5/5, Ith = 100 x In = 10 kA
I core: Sn = 15 VA; kl. 0,5; Fs = 5
II core: Sn = 15 VA; kl. 10P10

11

MERNI NAPONSKI TRANSFORMATORI

SREDEN NAPON
MEASURING VOLTAGE TRANSFORMERS
MEDIUM VOLTAGE

EMO - 12 - NT I
EMO - 12 - NT II
EMO - 24 - NT I
EMO - 24 - NT II
EMO - 38 - NT I

Induktivnite naponski merni transformatori se koristat za izolirawe na mernite

aparati od visok napon i za transformirawe
na mereniot napon na vrednost prilagodena na
mernite aparati, so definirana to~nost.
Vo naponskiot transformator e vgradeno
magnetno jadro od kvaliteten ladno valan
orientiran megneten lim. Jadroto e termi~ki
obraboteno.
Glavnata izolacija na transformatorot e
epoksidna smola so odli~ni izolacioni i
mehani~ki svojstva.
Primarniot priklu~ok e izraboten od mesing,
a priklu~uvaweto se vr{i so zavrtka M10,
izrabotena od ner|osuva~ki ~elik.
Sekundarnite priklu~oci i priklu~ocite za
zazemjuvawe se smesteni vo zatvorena
razvodna kutija koja mo`e da se plombira, a
priklu~uvaweto se vr{i so zavrtka M5.
Transformatorot ima mo`nost za izvedba so
dva sekundarni naponi, eden za merewe i eden
za za{tita koj e predviden za rabota vo
otvoren triagolnik.
Inductive measuring voltage transformers are
intended to isolate the measuring instrument from
high voltage and to transform the measured voltage
to a value adapted to measuring instrument, with
specified accuracy.
The voltage transformer incorporates a magnetic
core made of cold rolled grain oriented magnetic
sheet steel. The core is thermally treated. The main
insulation of transformer is epoxy resin with excellent insulating and mechanical properties.
Primary terminal is made from brass and the
connection is made by means of M10 stainless
steel bolt.
Secondary terminals and earth terminals are
placed in a closed terminal box with provision
for sealing, and the connection is made by means
of M5 bolts.
The transformer can be designed with two secondary voltages, one for measuring and the other for
protection purposes which is intended for operation
in delta connection.

12

OSNOVNI PODATOCI
Osnovnata izolacija e epoksidna smola za
vnatre{na monta`a
Mo`nost za plombirawe na sekundarni
priklu~oci
Otporni na kratkotrajni termi~ki
napregawa
Monta`a vo site polo`bi
ISPITUVAWA
Odgovara na IEC, VDE, BS i GOST.

BASIC FEATURES
Cast epoxy resin design for indoor operation
L V terminals can be sealed
Capable of withstanding short-time thermal
effects
Suitable for mounting into any position
TESTS
To IEC, VDE, BS and GOST standards.

Namena: Naponskite transformatori se upotrebuvaat za odvojuvawe na mernite i za{titni uredi od

visokiot napon i za transformacija na mereniot napon na vrednost prilagodena na mernite i za{titni
uredi.
Usage: Inductive measuring voltage transformers are intended to isolate the measuring and protective instruments
from high voltage and to transform the measured voltage to a value adapted to measuring and protective instruments.
TEHNI^KI PODATOCI
TECHNICAL DATA

Tip
Type

Maks, pogonski
napon
Highest system
voltage (kV)

Nominalen napon
Rated voltage

Nom. snaga
Rated output

Primaren
Primary
(kV)

Sekundaren
Secondary (V)

(VA)

Klasa
Class

Trajna term. sek.

struja
Rated continuous
thermal current (A)
5

EMO-12-NT II

12

3-11

100

25 (50)

0.5

EMO-24-NT II

24

10-22

100

50

0.5

EMO-12-NT I

12

3/v3-11/v3

100/v3

25 (50)

0.5

EMO-24-NT I

24

10/v3-22/v3

100/v3

50

0.5

EMO-38-NT I

36

20/v3-35/v3

100/v3

50

0.5

Napomena: Na barawe izrabotuvame i transformatori so drugi karakteristiki koi ne se navedeni vo

ovoj katalog.
Note: On request, we manufacture transformers with characteristics other then those stated in this leaflet.

13

DIMENZII
DIMENSIONS

Tip/Type

A (mm)

B(mm)

C (mm)

D (mm)

E (mm)

F (mm)

EMO-12-NT-I

270

245

160

32

225

125

EMO-24-NT-II

270

245

160

32

225

125

EMO-24-NT-I

310

287

200

40

250

150

EMO-24-NT-II

310

287

200

40

250

150

EMO-38-NT-I

310

200

40

250

150

G (mm)

H (mm)

160

130

210

170

NAPONSKI RASTOJANIJA
CLEARANCES

14

Um (kV)

A (mm)

B (mm)

12

130

110

24

190

210

36

270

290

Po barawe izrabotuvame naponski merni

transformatori za dva nominalni primarni
naponi, so otcepki na sekundarnata namotka.
Ednopolno izoliranite transformatori
imaat tercierna namotka predvidena za
rabota vo triagolnik, so snaga 25 VA, klasa na
to~nost 6P, napon 100/3 V i trajna termi~ka
struja 4 A.
Za prigu{uvawe na ferorezonancijata vo
transformatorot pri izolirana mre`a se
prepora~uva da se priklu~i otpornik
od 50 oma, 200 W paralelno so impedansata
koja go zatvora otvoreniot triagolnik.

On request, we manufacture measuring voltage

transformers for two rated primary voltages, with
tappings brought out on secondary winding.
Single-pole insulated transformers have a tertiary
winding designed for operation in delta connection,
with output 25 VA, accuracy class 6P, voltage
100/3 V and continuous thermal current 4A.
To suppress ferro-resonance in the transformer in
cases of insulated network, it is recommended to
conect a resistor of a 50 ohm, 200 W parallel to the
impendance by which open delta is closed.

Povrzuvawe na otpornik vo otvoren triagolnik

Connecting a resistor in open delta

Podatoci za nara~ka: Pri nara~ka treba da se navedat slednive podatoci: prenosen odnos, snaga i
klasa na to~nost za sekoja sekundarna namotka.
Primer: EMO-24-NT II; Sn=50 VA; kl. 0,5

Ordering information: When ordering transformers, please specify the following: transformation ratio, output and
accuracy class for each secondary winding.
Example: EMO-24-NT II; Sn=50 VA; kl. 0,5

15

Publisher:
Editor and design:
Translation to English:
Editorial staff:
Computer editing:
Publication:

EMO MARKETING
Miroslav Kuzman,
Vesna Trajceska Popeska
Krasimira Gjurceva
Vesna Trajceska Popeska
Trajan Sekerovski Petreski
Measuring transformers, Ohrid 2004

EMO OHRID
P.O.Box 118, 6000 Ohrid
Republic of MACEDONIA
tel: ++389 46 204600
fax: ++389 46 265887
emo@emo.com.mk

www.emo.com.mk
KB EMO 01 02 04

EMO MARKETING
tel / fax: ++389 46 279310
marketing@emo.com.mk
EMO ENGINEERING
tel: ++389 46 251642
fax: ++389 46 251655
engineering@emo.com.mk

ELECTRICAL INSULATORS
MEASURING TRANSFORMERS
tel: ++389 46 261732
fax: ++389 46 261732
emoizola@mt.net.mk