Name:_________________________

Date:
_________________________
Groups Code:
_______________________________
Read the text and then answer the questions below PORTABLE POWER TOOLS
SERVICIO NACIONALDE APRENDIZAJE SENA
Lnea tcnica y tecnolgica del programa: produccin y transformacin
Red Tecnolgica: Tecnologas de mantenimiento predictivo, preventivo y correctivo
Red de conocimiento en mantenimiento industrial
Curso presencial de ingls tcnico para aprendices del rea de mantenimiento

1.
2.

3.

4.
5.

6.
7.
8.

Personal Protective Equipment

Power tools present more hazards than hand tools due to the speed at which they operate. There are distinct differences
between the PPE suggested for use with hand tools and the PPE recommended for safe power tool use.
Eye protection, such as safety glasses or goggles, is especially important when using power tools. The speed in which drills,
saws, grinders, sanders and routers operate can propel small particles much faster and farther than do hand tools. Others
working around the area where power tools are used should also wear protective eyewear. Certain power tools may require
using a face shield, in addition to safety glasses or goggles. For example, a face shield is recommended while using a grinder,
due to the amount of hot metal particles generated.
Standard cotton or leather work gloves can protect your hands from minor scrapes and cuts while working with various
materials. Cut-resistant gloves are not designed for, or capable of providing protection against a moving blade or bit. The best
way to prevent injury from moving parts is to keep your hands on the tools' handles and keep all guards in place. Anti-vibration
gloves minimize the vibration created by hammerdrills and rotary hammerdrills.
Safety footwear is recommended when using power tools. Power tools are heavy and can cut you. Safety shoes with a
nonslip, insulated sole and a steel toe protect against dropped objects and misdirected electricity.
The higher sound levels generated by some power tools, especially if used over extended periods of time, may require the use
of earplugs or earmuffs. Even the use of a dust respirator may be necessary in sanding and cutting operations. Each
situation must be analyzed to determine the type of PPE that is required for the safe use of each type of power tool.
Along with PPE, proper attire is also important while using power tools. Tie back or cover long hair, wear loose fitting clothes
and remove all jewelry to avoid being caught in moving blades.
Proper Work Practices
Portable power tools are designed for a wide variety of uses. Circular saws, jig saws, drills,hammer drills, sanders,
grinders, routers and numerous other power tools save us time and effort on the job. The growing popularity of cordless
battery-operated tools is putting power tools to use in more places than ever before, heightening the need for awareness of
the dangers they present if not operated properly. The following safety rules are common to all power tools. In addition, each
type of tool has its own unique hazards, which must be taken into account.

Questions

a. What does PPE stand for? :__ Individual protection items_

b. What is the main difference between power tools and hand tools
(paragraph 1)?
Power tools that are at increased risk because they work at high
speeds
c. What are safety glasses or goggles examples of? ___ Examples of
elements eye protection
d. What is the biggest problem when operating a power tool? Paragraph
2___ That worked material particles entering the eyes or skin

e. Is a face shield a power tool? What is it? __ Not a tool is an element of

personal protection
f. Why is it advisable to wear a a face shield___ It is advisable when
metallic material used heat

g. According to paragraph 3. Is it possible to protect your hands from

grinders with gloves?
No because gloves cant no protect for
moving parts
h. Why? ___ because gloves cant no protect for moving parts
i. How can you protect your hand from injures? _Keep your hands on the
handles of the tool and use personal protective
j. What do anti-vibration gloves do? ___minimize vibration created by
jackhammers_
k. Why can power tools cut you? ___ Since these tools work at high speed
l. How can you prevent foot injuries? ______Using safety boots
m.
What characteristics should your working boots have? _ They
must have a slip, and only isolated
Steel toe protection against falling objects and misdirected power.

n. Why should tools operators wear earplugs in the working area? ___By
excessive noise that can make tools
o. What does a dust respirator help workers for? __For dust generated
waste or do not enter through the nose or mouth
p. Besides PPE what else can you do to avoid accidents? _____Be fully
able to operate the tool

What does attire means in Spanish?

persona

Vestido complemento de una

q.
r. What is the principal advantage of using Power Tools (paragraph 8 )?
_Save time and effort because there are jobs that can not make a
person
What is a good translation for cordless battery-operated tools ?___
herramientas elctricas que
funcionan con pilas
s. What is the best title for this text in Spanish? _____? Elementos de
proteccin personal

Lea el texto y conteste las siguientes preguntas PORTTILES

HERRAMIENTAS ELCTRICAS
Equipo de proteccin personal
1. Las herramientas elctricas presentan ms riesgos que las
herramientas manuales debido a la velocidad a la que trabajan. Hay
claras diferencias entre el PPE sugerido para su uso con
herramientas de mano y el PPE recomienda para un uso seguro
herramienta elctrica.
2. Proteccin de los ojos, como gafas de seguridad, es especialmente
importante cuando se utilizan las herramientas elctricas. La velocidad
en la que los taladros, sierras, amoladoras, lijadoras y routers operan
puede impulsar pequeas partculas mucho ms rpido y ms lejos
que hacer herramientas de mano. Otros trabajan alrededor del rea
donde se utilizan herramientas elctricas tambin deben usar gafas de
proteccin. Ciertas herramientas elctricas pueden requerir el uso de

un protector facial, adems de gafas de seguridad. Por ejemplo, se

recomienda una careta protectora durante el uso de una amoladora,
debido a la cantidad de partculas metlicas calientes generados.
3. algodn o trabajo de cuero guantes estndar pueden proteger sus
manos de rasguos y cortes mientras se trabaja con diversos
materiales. Guantes resistentes a los cortes no estn diseados para o
capaz de proporcionar proteccin contra una cuchilla o poco
movimiento. La mejor manera de evitar lesiones de las partes mviles
es mantener sus manos en las manijas de las herramientas 'y tener
todos los protectores en su lugar. Guantes antivibracin reducen al
mnimo la vibracin creada por hammer drills y hammerdrills rotativos.
4. Calzado de seguridad se recomienda al usar herramientas elctricas.
Las herramientas elctricas son pesados y pueden cortar. Zapatos de
seguridad con un antideslizante, aislados nica y un dedo del pie de
acero protegen contra objetos cados y electricidad mal dirigida.
5. Los niveles de sonido superiores generados por algunas
herramientas elctricas, especialmente si se utiliza durante perodos
prolongados de tiempo, pueden requerir el uso de tapones para los
odos u orejeras. Incluso el uso de un respirador para polvo puede ser
necesario en el lijado y operaciones de corte. Cada situacin debe ser
analizada para determinar el tipo de PPE que se requiere para el uso
seguro de cada tipo de herramienta elctrica.
6. Junto con el PPE, atuendo adecuado tambin es importante durante
el uso de herramientas elctricas. Ate espalda o cubrir el pelo largo,
usar ropa holgada y quitarse todas las joyas para evitar ser atrapados
en las cuchillas en movimiento.
7. Prcticas de trabajo adecuadas
9. herramientas elctricas porttiles estn diseados para una amplia
variedad de usos. Sierras circulares, sierras de calar, taladros, martillos
perforadores, lijadoras, amoladoras, routers y otras numerosas
herramientas elctricas nos ahorran tiempo y esfuerzo en el trabajo. La
creciente popularidad de las herramientas que funcionan con bateras
inalmbricos est poniendo las herramientas elctricas a utilizar en
ms lugares que nunca antes, lo que aumenta la necesidad de

conciencia de los peligros que presentan si no se utiliza correctamente.

Las siguientes reglas de seguridad son comunes a todas las
herramientas elctricas. Adems, cada tipo de herramienta tiene sus
propios riesgos nicos, que deben ser tomados en cuenta.
Preguntas

a. Qu significa para la PPE? : Elementos de proteccin personal

b. Cul es la principal diferencia entre las herramientas elctricas y
herramientas de mano (prrafo 1)?
Que las herramientas elctricas presentan mayor riesgo, ya que
trabajan a grandes velocidades
c. Qu son los "anteojos o gafas de seguridad" Ejemplos de?
Son ejemplos de elementos de proteccin para los ojos
d. Cul es el mayor problema al operar una herramienta elctrica?
Prrafo 2
Que partculas del material trabajado se introduzcan en los ojos o piel
e. Es un escudo de cara una herramienta elctrica? Qu es?
No es una herramienta es un elemento de proteccin personal
f. Por qu es aconsejable usar una "careta"
Es aconsejable cuando se utilizan material metlico con calor
g. De acuerdo con el apartado 3. Es posible proteger sus manos de
amoladoras con guantes?
Si
h. Por qu? Ya que los guantes nos protegen de las esquirlas del
material utilizado
y. Cmo puede proteger su mano de lesiona? Mantener las manos
sobre las manijas de la herramienta y usar elementos de proteccin
personal

j. Qu hacen los guantes anti-vibracin? reducen al mnimo la

vibracin creada por martillos perforadores
k. Por qu pueden las herramientas elctricas cortarte? Ya que estas
herramientas trabajan a mucha velocidad
l. Cmo puede prevenir lesiones en los pies? Utilizando botas de
seguridad
m. Qu caractersticas deben tener las botas de trabajo? Deben tener
un antideslizante, aislados nica y un
dedo del pie de acero protegen contra objetos cados y electricidad mal
dirigida.
n. Por qu deben usar los operadores herramientas tapones para los
odos en el rea de trabajo? Por el ruido excesivo que pueden realizar
las herramientas
o. Qu significa un "polvo del respirador" trabajadores de ayuda para?
Para que residuos o polvo generado no ingresen por la nariz o boca
p. Adems PPE qu ms se puede hacer para evitar accidentes? Estar
en plenas condiciones para operar la herramienta
q. Qu significa "significa traje en espaol? Vestido complemento de
una persona
r. Cul es la ventaja principal del uso de herramientas elctricas
(prrafo 8)? Ahorran tiempo y esfuerzo ya que hay trabajos que no los
puede realizar una persona
s. Qu es una buena traduccin para "herramientas inalmbricas de
pilas"? herramientas elctricas que
funcionan con pilas
t. Cul es el mejor ttulo para este texto en espaol? Elementos de
proteccin personal