Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
'r
MEALEF
Yaacob ben ltsjac Huerin
PRLOGO
El Lashn Hacdesh, la lengua de la Tor, posee una
cadencia musical sublime, debido a que, amn de ser el
lenguaje selecto por la Divinidad para inspirar a sus Profetas,
sus normas gramaticales y de sintaxis marcan una perfecta
armona.
Todas estas reglas eran bien conocidas por nuestros
antepasados en forma -emprica, pues era muy difundido en
nuestro pueblo el estudio intenso de la lectura del Tanaj, la que
se haca con notable precisin.
El Talmud ('Erubn 53a) afirma: "En razn de que los
habitantes de Yehud fueron precisos en su lenguaje y
utilizaron simanim (sistemas para memorizar) les qued
arraigado el conocimiento de la Tor". Es decir, una lectura
correcta facilita el aprendizaje de cualquier texto.
Pero, actualmente, gran cantidad de hijos de nuestro
pueblo residentes en los pases occidentales, no tuvieron la
suerte de aprender la lectura del hebreo. Y quienes lo leen, en
su mayora, no conocen las reglas adecuadamente. Por lo
tanto, como este texto est elaborado para el pblico de habla
hispana, la incorporacin de los fonemas se realiz teniendo en
cuenta que los idiomas latinos no poseen algunos de los que
existen en hebreo.
Este texto recopila reglas y ejemplos diseminados en
diferentes libros, como as tambin enseanzas orales de
Jajamim procedentes de Siria.
Doy gracias al Todopoderoso por permitirme el mrito de
participar en la enseanza del idioma de los "Kitb Hacdesh"
(Libros Sagrados).
J. Huerin
2z
Notas Importantes
El "Mor" {maestre)
(maestro) es imprescindible para aprender la
fontica del idioma y guiar al alumno en su estudio, pues
ciertos sonidos
ciertas
sonidos que
que no
no existen
existen en
ene#
el idioma espaol,
espaol,
solamente pueden aprenderse par
por tradicin oral. As
tambin respecte
respecto a Ivs
los signos ^e
de entonacin {te'amim}.
(te'amim).
En la transliteracin de las
los trminos hebreos se utiliz
el sistema u#ilizado
utilizado por
per las
las universidades de paises
paises
europeos de habla de lenguas latinas.
De acuerde
acuerdo con las reglas de la Real Academia
Espaola, cuando se translitera una palabra de un idioma
que se escribe con otro tipo de letras, se coloca la tilde de
acuerdo con las reglas de acentuacin del espaol.
A medida que se ensean las letras y las ^^^ales,
vocales, se
se
escribe su nombre, pero na
no es
es imprescindible
imprescindible aprenderlos
en ese momento, sine
sino hasta
hasta despus
despus de
de conocer
conocer todas
todas fas
las
letras, en la leccin que se expone ms adelante, luego de
aprender a leer
leer #odas
todas las letras.
AI principio,
Al
principia, los
dostrminos
trminosque
quedefinen
definen las
las funciones
funcivn^s
gramaticales se escriben
escriben en
^n letras latinas; pero
pera luego,
luego,
paulatinamente, en letras hebreas, a fin de ir familiarizand
familiarizandoq
al alumno con el idioma.
Bibliografa
El Tanaj
Concordancia Latanaj
Cor^^ardancia
Sfer Mijlul, de!
Sf^r
del "Radaq", Rah
Rab ^]avid
David Camji, "Radaq".
Sfer Minjat 5hay
Shay sobre
sobre el
el Tanaj.
Tanaj.
Sfer Maslul, Rab Jam Hirsh.
S^fer
NOTA PRELIMINAR
El sistema sirve para ejercitar el reconocimiento de las palabras
y su lectura correcta, siendo indicado para personas de seis aos en
adelante. El mismo no es para aprender a hablar el idioma. Para ello
es necesario utilizar los textos correspondientes despus de haber
aprendido a leer.
Las lecciones desarrolladas en el presente texto' han sido
construidas sobre conceptos consecuentes en el proceso de
enseanza y aprendizaje. Al principio se utilizan escasos fonemas
sin significado alguno, pero luego se utilizan nicamente palabras
que s lo tienen. Tambin figuran algunas palabras del arameo.
La mayora de las palabras usadas como ejemplos pueden ser
constatadas en el Tanaj, pero como es muy dificultoso citar en cada
trmino su fuente, solamente se ha indicado en ciertos trminos
especiales su ubicacin en el Tanaj. Para ubicarlas en el lugar que
se encuentran, puede usarse cualquiera de las concordancias del
Tanaj. Debe recordarse que un mismo trmino puede figurar varias
veces en el Tanaj.
En primer trmino el alumno debe identificar el sonido de cada
signo, segn lo enunciado en cada leccin; luego ensayar la
pronunciacin de las letras con sus respectivas vocales, formando
as las slabas y posteriormente las palabras. La complejidad de los
ejemplos ir de menor a mayor.
En la leccin que ensea cada letra, se coloca la transliteracin
de su sonido a su respectiva letra latina, y el nombre de la letra.
Es fundamental, para lograr una correcta diccin, pronunciar los
ejemplos en voz alta y practicar lenta e intensivamente las lecciones
y sus ejemplos, prestando suma atencin a todas las reglas y
aclaraciones. Cada ejercicio debe estudiarse despaciosamente, y
repetirse hasta saberlo con completa seguridad, antes de continuar
con el siguiente. Es conveniente, al repetir los ejercicios, cambiar el
orden de las palabras.
Apresurarse a pasar a otra leccin sin saber bien la anterior,
causa confusiones en las subsiguientes, como tambin mal
aprendizaje. Es preferible leer poco, pero correctamente, ya que los
hbitos errneos de pronunciacin son difciles de corregir. La
rapidez en la lectura se adquiere paulatinamente.
EL IDIOMA
El "Lashn Hacdesh" (Lengua Sagrada), denominado en
el Tanaj "yehudit" (Ver Melajim II, Cap. 18, Vers. 26), y ms tarde "ibr o
Pata!
Camts
Alef
H (muda)
A _
Levemente T
cerrada
Suena solamente la
vocal que la acompaa
MM
MM
MM MM
MT T
T T
Bet
Bel
B denotada
35 33 M^ M3 ^ ^ 3 3
K]3 N]At H^3 n33 ]H
1K 13 Z3 I^^3K Dt^K]
^Ft] 1^3 3^3 ]3lZ 3H
Lamed
L
Cualquiera de estos trazos
th th
5sns 5x5
Sego l
E
La letra" sin necud (signo que indica vocal) despus de segol Y es muda.
MM '
L,t
; t7t.
T
]a ^a
aaa
Guimal
Se pronuncia como la G en las
palabras: gato, gorra, etctera,
(nunca como J).
rc^a cra aa aa aa
aa^ sa $', ie+a
t^a5
7 !L!$
Is
na Lna
7 a 1a n
L,1
a'!!
X55
t
ith
(o mal)
(o jaser)
muda.
a.
^^ ^^ ^l^t 5 a ^ 1 ^l
3 ^ N^75 ?
+
T^=^^.6
'Y'
Trazo
en
a^^^ e^
+res+nn+nn^nnnn
, 7d1^
,, 'i ,St^
^iJX] ^`IY^ 5]t] ^T^ if^ ]Y^
^t^a ST^a 1t 7 + ]
7y Z1
^nn ^ian^ 1! ^
n^rc o^rc n^ na a n^
5+a o+^+a o+'ia n^a ' n+ns
o+5n n^^ nr^^ ^r^-^ cap
o+^u^
'7 ']
91
^^'S 8'11
"M
ZM
M 1^7^78 ^t]^iX]
n^rc thM ^+5 nr^ s^ nrc
^^n ^5 ss5 5^a ^a n+^a
n^5+rc o+nx 5`^n ^+^r ^5n
R
1 , 7 '1 1 1 1
_
+
+
Dt 1] tZ13 71 + a
Z1 1t^ 1Z la 1^a 1] 1]
n+sea
s5 +^+^rc o+^
Jdem jau
'
bt1^ 1 j
Jolem mac'
Mi
13 3k
1Z11
t^t13t^
Sb
qi^
ft31
DC13t^
a^
1^t1^Y^
s^
1]]
11^
135
ia^ iH7
ni -1
5n
S^
a^s
iM
iM
i ^in
n+ in
n+^i^
t^tY^1]
n^K
Mi
or^i^
o^k
ith
^5it^
al
de palabra
kl
7 ^
11 + S
^d e l ^^iow.a n ^
io de palabra
3 ^^ S ^^ 1 1 1
Zi^ 1
Zni ?
jil 7L,r^r^
7 P s t^r^ tan
13
Shuru
1t 17 1 1] 1] 1] 1^
1] , ] 1
1
1SM
11
H5i5 a5^ ^^ia ' a^aa ida
th
ir +ii> n
'11
'T1
iI
Si ^aa gin a^aan +^in5
ini^ aa^
7155 7ia
1i
_ as^
palabra,
solo,
n
consonante,
e, y se lo define como
^]^ 5 ^] 3 3 lit
5^K ^zs
medio de palabra
+ it r^^+n
^^x una ^^ ^^ ^^ ^s ^N
r?. as
Kafsofit
Trazo al final
de palabra
t;
,,
i7' 1
'T 1
'1
^ns
Trazo ai o ^n i oye n
medio de palabra
rt
1;;
^K+^
1rfl
o+i^ ^iz^ tina
+a^^ o+n3i^
ri
K^
q yh
r^^^ ion +^
-
17
cc
-i
7,
u7 rt^i^ i
en
a l principio^y
i +s^ia i;^5^
q? ^^ q 1^^>
nb ffim
lu?
Tav
}.
T denotada
in^nn^nn+nnnn
T
JI
^nn+nrinnanh
inn n in h in + n n
i n+^ iniK
19
na
1 +1 ^ in+gin
thi
nin.
n5^
th
d+]
gutural
Consultar con un e xo erto l a pronunciaci
^ X 17 I
I ^
' 1'1iT]
'm 1]n
'
^7t?
21
n^ rtn n^
nk
r n' r
tiro
m5n m^^,t n+7^ r^i^ nni^
if313 il^^
!it
iii
!k
rnDn
n i nisn trsn
- - rn^n
- - riir
-
- -
22
1..'
cerrada
la pronunciaci
pronunciacincorrecta aa
Consultar
esta letra
^ ^
irn iri s !:21. 0 i r^ are
qt^n o+n
i tris nit^?
^r^
7aat^
n+^ar^ `are
tinte n^t? ^n^r^ 5^t? n+r^r^
r z ar^in nat^5 nt^^5
_t
th
23
Yod
Sonido similar a la i latina en diptongo,
iota griega o Y griega al final de slaba.
Consultar con un expe rt o la pronunciacin correcta de esta letra
iE
IE
IA
IA
uy
OY
AY
AY
au
-T
.. .r
.. _
_ ..T
*T
'
10
Iu
TT
'
IE
IE
10
T
_
-
T
T
.. T
^^^ T
1'?'
SMr
'il
y^
+^a
'7
*,
m^ +isn
r
T '
+
71131
IWI 7 ^13^
T
='Nt^1
Cuando la ' posee necud no forma parte de jiriq gadol ^. ,es
TT
o^
".
n :ii^m
r:
1!n
rt 7
21-In
25
al
1^
^b D D
D 1
1 t) ^Zt) 1MID
1hD^
n^a
q C] t+>
7G'
^D18 f
bt^
DD3
n^]D
i11D^
D51]1
1D3
^jD3
^a+
^iD^
1D1^
Df]
D^]
26
eein o5^
Pronunciar con leve
sonido gutu ral
con un
Consultar
experto
a+n nz
c^5
Qa f
Q
la ^pronunciacin
7 ^ ^IJ 7 'IJ I/ ^7 7 7 I/
M1p ']]
' 7
1] p '717 ' 7 7 }7
'?3 +11 '1P
X737
+
^^ ore , P
flp
oipn +^^5 r^^ ^^^+ fi;
r t -p;
pros
p^+ ^i r
i r es
+
M + ^5n
^
r
>
p
p
.
IT
+a
'fU^fU 1f^I^tU
n^r^
-
1W
vi^v
^+w
n^mt^ n+ ,
+-i;'
niit^
+ar,;
t ^ ^wn
rr
wn
28
V:' -
t7
P!
T
1! ! '
T
Shin
SH
+n+w +z,
x^ti^
n +1V)7'I 1t]1^ I^M271
Y^ Y PM rntri vrn
tri
fli7
29
s
t^^)
_
i,
..
.. _
t:
TT
1Wh
ir^ ski+
Z'h
7rria
th'
He
H espirada (o exhalada)
Consultar
experto
Q1
i
de
pronunciacin correcta
a
^.
ri i'
f
tl
i
rr
re
1 1
1 ^1
;
g
IT
+ n^
n^+h ^+ in ^nnn
31
1 `i ' Im
IMN
I I'
MM
TT
TT
'T
I i*
11171 M 1
V
1 4-
: '
ti
T T
T T
T _
T T
TT
FT
' '
1V
T '
T ':
T T
'
it rritr rir
32
1 11 11 '1 1
Vav
U
1 1 '1 1 1 1
'1^? 117',
1i'i
M1 irM
7,1
^nrn rIwi 1 i
+a 1t? +nfli +rn
in na i 1 7
=mil
ron
w+^
MT1
irq ^an^
11 1
rDI.
i + 1j
5 irc5
33
del jolem mal (de igual trazo) porque este ltimo est siempre
precedido por una consonante sin necud.
Entonces:
A. Si la letra anterior no tiene necud, seguro es un jolem mal.
n
Mi1n
111111
111r mi
T
Ir
7`^
^1^ 11
I-,
^^
i9
' '
tiro
^1n
m M
1
n.
rDT
i';
T' T
i'
i'
rt
1^^^ 1^^1^
T-
i'rtz
i'
_
-
T ..
T .T
i'r
T1
'.
I T '
rt
T
r-iri
T'
T'
34
zem
Z zumbada
experto
Consultar con
un
or un
rt
t t ^t^i ^T^t i
1fe
s2- T
M:IT
1i 1k'
i 1]Z
tflT
t f1
]11
j j TnI.
] nTrfm
T1
TMZ M. iNt]
^7if1
35
Ain
H gutural
Consultar con un experto la pronunciacin correcta de esta letra
i ivia riv+sn
a ^is
+^i r^ i^vt^+
vr
rmv 5av^^v nv
"
36
+
1113
C]
^^Sl D f11 1 S1 1VJy
nv7
7vit^ 751]1 1^7yT^1 911^1 ^y1
rvn 7v
lovilt
'
nipil -
P?li1
37
yD]
If1a7 y57
y I11 1,] 11 f
vi^n '71 p'7 117 111 `
Tsad sofit
Trazo al final
de palabra
Tsad
Trazo al principio y
en medio de palabra
cera
T
'
rn
.. -
T ..
T T
T -
ii
. .
TT
'.
11
38
71 Y '11Y i1 7t@1Y
P'i 7ltY'
1^Y
I1Y13 ! 7
r'
^'vri
j-
rpi^ Y+^'
pi^^^
Y+Yr^
1
pi5n
39
EL ALFABETO
NOMBRE
n'^1D q t3
TRAZO
DY^
11 ' 1b N
TP,
7
TRAZO
NOMBRE
1-1'D
D D
11
"
1L
n'D
_____________
_____
non
rl'1
1b
5K= ^
40
LAS VOCALES
ni^tl n1
CHICAS
Sonido
GRANDES
TRAZO
NOMBRE
ar as
NOMBRE
(-
t en
)T
rD
^l3D
A
E
71' I
) *91Dr rpr
TRAZO
T
1 ' 1I
C ?1l1
^.
o1
42
1Y^ +7'1111
n^w^
O+ibDt1^
IT
^ T5
j11 y
^arri
n+'t^cc^n
^ 1 )5nn
^nnn
I :'
i T71 ttta1
MT
5nan ^i^a
1
IT ^
43
MAQAF
ip
IStsi -
(IT
t
r'
aWI1k
T :
-T
t^^
1I
1'
1i.11
;-
T
T
T
J-
J
I
s -
..
J ..
44
ley
AT
Ci
Milit
1
- '
J' T
T -
- I ^
J ; -
JT
11P - T'
' 711
JT
t~ii l i rii
. El segundo
^JT
JT
^JT
=
JT
1"
*M
-lit
' 1
: IIT
JT
'9'
45
LA SHEV
m+i
E CORTA
vi mi
TT
Dth i-vth
1M7
'1! Mt' D;th pt
TT'
46
^11^Y
J1 1yD
TT
nirttr^
rh^n
nnnvn
T T
aresn+
r
i mflrn
u5r^a^ ^r^rta
n+5r^^^
^iYr 17Yy]
av^in
iS1t^VJN
1ilY^t?7'
^^1f^it1^
1^7Y^i1f1
47
ir^rrr^
+^7^n ni^5r^n
^^t^r^ irvn5
rnicc^^^ ^+ri^+vn
it^^n
rr >? n^nrc
i ^n i^^^
a +nr^s
Mt
0>5 ^^5
siritt'
n^Kra^
i^rv^ mr iny
i^var^
arri^n
+sn^^
o^st^
use +ss^
+^v
ib
-nn^ n^7
+^vn
^rsru?
ora^i
nh^vr^
+r^nv
a^ss^ rrrx^v
49
idioma.
<T
;IT
nnr r
5r^
IKY^
; IT
IT
rs
nl n
'bt^^11
JT : IT
jlyif'1 ^J1DtY
asr^++i G]f1^tY]
l^^e2p ^D^^3
Sl
Tfl'
so
^ r :
r7:i
JT
1 ^^ 1
I -
LI
1;&t?
ii
'P!
J ;
L-
: I
<-
^^^
`T
J :
1-
1 r
I^
sin
51
mi N7ti
i on ira
.
v^rtin rnni^
-rn rc mm ven nr^r^
inri
inri
r .
nt^
jj
rc^cc
n1 +rs
rn m ,vv w7 ^wn
rr^^n i ^
r ^ ^c^n rx^sn v^^n
^ ^rrip y^^n
t'
1 Mt
f19^ f'I]K t^11b
n,1
nv;^ r^rri^^^
53
^`^1
1yD1
j^11
1'x,1
^a5a
^i111t^1 X1551 tv+rc5a
17
1171 z 1
v^irn
niv^ai
n+nnsa
1t^VJ1 i15t^I1
+1f11
^t^1771 1^VJ9 U1
D^^1^7t^1
maona
^Dt1^iY^1
54
1, 71
Esta ltima regla es flexible, ya que si es necesario, como en
ai
r^i
4) Despus de ri i
nsn acentuada:
A) Por corresponderle acentuacin 5+StSto mile'el (grave):
ru th th' ru
T : J"
T : IT
T : L" : 1-
1 T
ru'
:17 T
T : 1
th
IT
T ; IT
IT T
T :17
T :+1 :
<
T ; IT
IT
rui3
T; J
T; ' T
rir th
rui-'ru
1T
^^^^11
7
T ; IT \ ;
IT
rut,i
- : JT
;1T
IT
' i ith'
..
^^..
55
T :
IT T
IT
IT -
T : IT T;
I T T;
; IT T
IT T
?T
; IT T :
T T
T. I r S.
; IT T
.IT T
1i
i no 1t31dr
iasum
7.
7
que viene despus de
r v i zn sin el acento,
Sobre la
principal, pero que no est
es decir, que la slaba
inmediata siguiente no tiene un c=, hay dos tradiciones:
Segn una de ellas, aunque la r1i-sx -1V.1tn no lleve el acento
principal, si el q3in que viene despus de la t<i no se
encuentra en la slaba inmediata siguiente, sino una ms
despus, la t< es rls (muda), pues no est -iti rjasum:
I TT ;IT
f%T 7
; 17
t' T
; 17
1 :
:IT
56
^1pi1
MSDIM
112211
T
I
J T :IT
IT 7 1
;I
1' h1
:IT
IT
: IT
IT
riii
I V r
IT
1
1
*P.
I: . 1
;L
1
;i
;
r
JT
1
I
IT
Segn la otra tradicin, si la mit' est despus de
sin el
ii acento principal, no es necesario que el
est
exactamente en la slaba inmediata siguiente, y la
es vz.
Cuando la palabra de la
est unida a otra por medio de un
como todo se considera una sola palabra, y el acento se
y es ns.
encuentra en la segunda palabra, la t i ' no est
Si la primera palabra llegase a poseer un
ste se denota
muy levemente:
I
^IT
:17
IT
T ; I"
i -i r1 &i-i
rrr'thth
I
; I .
iT
J
T ; IT
;I T ;
JT
IT
57
YT
T ; IT
T : IT
C'
T : IT
Ejemplos de palabras en las que hay 112 ttiti y ;i3 mar , o viceversa, y
no hay en ellas la regla de no fMMICM,
4
C^S1^VJ1
171i7^a^71
\:
ti^
'^1]Sl]^1
1RttI^7?1
n^cc7^
^1]17^1
^f'18t^1^1
O'^T1^51
Para recordar las cinco reglas de la 2?s ^cit, se utilizan como clave las
cinco primeras letras del Alef-Bet. Se considera que coincida con la
primera letra de la regla correspondiente, o la relacin con el valor
numrico. Ver valores nmericos de las letras en la ltima pgina.
REGLA
Al principio de palabra
Sea
1
2
^t
Letra
M
58
LOS JATAFIM
A veces la iti se une con rt^7 r , q con y, o con nrnt _, y
forman en conjunto una sola
ir tenu' (vocal) cuyo sonido
es de acuerdo con lo que se expone a continuacin.
La slaba de un
nunca lleva el acento, ni vienen dos " n
seguidos; y la
que viniere despus es ri .
^i^c 37
^^rrirc ^+ nuN +S^K i^,~IN
ion
ItZ
]'V^3 J11i11N ^
T:
fri
^.^
..
r:
mnn
Ti-:
n+
'
'
=nW
7
ni; i
T T
i
=SW
77:
MIMI
59
Jataf segol
71,^b ^^n
T-
t71
ncc s^^
n7ccs
H
^bxa
^prc ^^vK
i+rHn nnn^ nr^prc
rnn
iK+an
r nn
p+rnrn 5^r^i ^ + ^v^ nrn+n
SSS
^Dt^^1
Ti1tt'1
Rin+ "Jv
3RH3
.5:
^]^t117'1
T
^f1l^t^
nYnn
^5R1
.z.
]i1J
is5ycc
1^i15
g
^f11^1
rnr^n ^rcn
60
Jataf pata
q;
'-rr rr*,
T +
'ri
rnr r^nrc
oi5n ^tri-^nn nwt^r,5 a^
^tt1a ^3^13 1]
f1
,, J^y
nr^ni^r^
15^Y' ^5^7D
1YY'V1^1
1- i
1rL1 '
tz
n^ti^n
nrnr^n
in^^
62
rr s
r r ;
frT,'
r
-.
rr
63
r:n
'T11
:i
1: 1
..
I.
o ft7p o
en vez de 5rT
yn o
pri1 o
ehin, respectivamente, se dice que est en 1Grs 21n2
(escritura incompleta).
Si ocurre viceversa, se dice que est en H
+n; (escritura completa).
2) Cuando una palabra, que segn algunos textos lleva nn
en
una slaba, figuraba en otros textos con una
en cambio; segn
una tradicin, a pesar de estar despus de
riy^3n, la M1 es VI.
(Yeshayahu. preq 10, pasuq 34) ^^D^
^^
I
r
r q
r (Yehosha, preq 12, pasuq 3) ( I 1 1i ) 111
( Idem )
(7
11)
MDY1'1 (Yejezquel, preq 40, pasuq 17) (rl
I Y -. 1
IT
.I
1' T
1) + I r 1
I'
T -, I' '
^ f F ^Ti 1, [Yejezquel,
Ci1
l s) 11
^I i^^
64
^^^Y^ ^
t11
J
'
.I
11221 t ^^d
l 2n.t^1
AT
J.
^3i
: 1'.
L-
I^
y
I
:V-
LT
I-
TL
'
65
Camts latuf
rPj
Camts catn
se pronuncia: 0, se considera ^^tap n3^^Sn.
Cuando la
nunca lleva un qpt^, ni vienen dos
La mi?m de un
9MM ro 7 seguidos. Y es en los siguientes casas:
1) Antes de una rtit en un r ri sin ningn ti2t :
j
' I '.
;T
;T
T T
T: T
^: T
^^ T^ ^^^^
ID^
nt<
iim : T :;T:N
T
T: T
:T
M
,i , ,..^
:FT
T:
;T
'3'
T i: T
i,,
'1: T
'
:T
:i T
:FT
T
: T
: T
T: T
T
^; : T
T: T:
T:
^T : T
T
^T :
T:
T
1'
T ^
' i
T :
T
T
:T
r:
T:
66
+fin
inr^r^
n^mr^
-^3rrn
07^Y
0]yf^til]
a^+rirnrc
a
%IM
1;1trl
. CI1
..
: T
' ; T
y se pronuncia A, y la 1 7 es
es
3:
4333i^
y la mi r de la
t 7 no est acentuada:
'
1 m- T
r In
' T
ii
'
T T
67
Pero antes de 7
1
VIDA il T-
T ;'
en la i i final) se pronuncia A:
T '
T;
th
TT;
T IT
T IT :
IT
IT
T 3T
T IT
TT
T IT
T IT
IT
IT
IT
IT
T IT
n^= m ,
itj l nz ^zT2
rns Inu ^nss ^nz
1
ti7 ns =M- n^n^7 i'i 12'r j'i 7'n ^4n^
68
t7;
'
t,;?;
wg
th rKM127
'i
r' -i;
s7
nKr-^,rr
1IMI27
- rth
rfl; -
5^
u+^v^5n
i -7t
^-r'rw^rri
- i
2t^
T '
K mzt^in.
p_, -
Con los
clamados en conjunto 'ol veyored'i i^1 ^ i3^ que
remplazan al g7h en su funcin, se cumple la misma regla:
J
J'
T :':
T-:-: T
JT
th-'
-
IT
T-
IT ;
JT
'
IT
--t'
IT
69
La palabra
en casi todos los lugares viene seguida de ^}7t^, pero cuando
no viene seguida de
y lleva algn t; se pronuncia A:
T
-,
JT
l T
JT
se pronuncia: A.
Nota: Recordar que las letras N y n, cuando no tienen r7Sn r, no tienen
sonido. Por eso no conforman a la
anterior en compuesta.
in-rcYpi
^7^]D.^t tUNT1^7^,^t
7n-rrsnrc
Nriw2IN,
11"1i1^]VS W.M1
, 12
^51y3V> ^5-ns^rv K31V^a
rit
T T: ^
1^7T^
70
T ;-
T JT
T ;- T
th rt i
JT
T T-
c^m
T T
T T-
TT
TT-
TT
T T -T^
T T-
T T-
4;11
iT T
T T
un
71
% v
. En cie rt os casos,
r -.
cuando
Las n r
T
que son n
llamadas ni o
letra
72
r '
hT
kT
J'
d'
IT
^ ^.
73
T
1,i
1 1
ilrj-IEI
1i^1
^7
77^i7
n1
"N
Ri
74
^n^ 7 r^
B) El Mtrl,
que siempre va adelante de la primera rr rr :
.
7
p- i ' i 1
f
r :IT
Y r
: T :
s-
^r
w vez ri?
Por su funcin, los
se clasifican en:
(reyes).
(disyuntivos), tambin llamados
A)
Cumplen la misma funcin de los signos de puntuacin del
idioma espaol y a su vez se dividen en cuatro grados.
1)
p (emperadores):
75
3)
'rl
'
1 j
4)
q 1
T^
fl
1 ^^ q ^^ M 1 n 71^^ T m
T
(siervos).
Indican la relacin lgica de las palabras que los llevan con las
siguientes, aclarando el sentido del texto.
^,r^v^-^^n
El *Kt ij, cuando est antes de
seguro es
Mn-Irla
o
76
o ti^7^b
Mr1
)'
Cuando el (11 4 1
estn en la misma palabra, el 1'-I M, que
siempre est colocado al ltimo, indica la rr acentuada:
qgis ^v^^^ rIZiC^ -111
J': T
JT . 1
JT
J' T :
J" T
q^r^
7n
^n 712
T2V
J'
JY
J :' T J' T
J T -
l :'T '
^^mn
nY^
J- .' T
i r T
TJ':
'JT
I"
^ I:
77
El
que tiene el mismo trazo que el 1 7^!, al igual que ste,
siempre est ubicado al final de palabra.
Despus del 171-U nS S siempre va un
TI tiene el mismo trazo que el rnt . Siempre est ubicado
antes de la palabra. Nunca indica la nizz.
Por lo tanto, si no hay otro que indique la , se debe
acentuar la palabra que lo lleva segn las reglas que en su
respectiva leccin se enuncian.
Agudas:11 h1
ves:
Un
. rth
T .
1 ^7
T
; l T 'L
=_
T^
T TL
no fez
L
. -L
rri
78
T.
i l?
en ` 151 (slaba)
= T
I12b (cerrada)
in
(abierta)
ni3n7
113D
ni3t^7
^n^n^
113_3
T
ll eva
No lleva
No lleva
ll eva
Estas reglas estn sujetas a variantes, como ser: letras que nunca
ll evan tia, palabras unidas por un , etctera;
precisndose un estudio paciente y preciso para reconocerlas.
lar
(signos
E 11]
Palabras en general:
u1
00
v r^ nn^ MCM n VIT M= niel v7^ vis
m=. ^r^tp n vis vz mi n thDz ncth
nup Mnp
vt 5 vp VZ MI -) 12`1 Mi n
1
K il
t
^nt i
1^1
rt'
T n1
fi^n1
^?t1^
^S'n1
:i
81
Excepto:
A) Como terminacin pronominal de 2 o de 3 persona,
masculino y femenino del plural:
na r o^^n^ 5
^^i '
' r
' t'
B) Casos particulares:
(Mij, preq 7; pasuq 9)
lri
Duo
'T
r;
17nz
rA - 9i^i ^m^i
nmwitr
. rr
:s
11
leer
21p t rzi
^^ tiIn wi- mt r
i-
T-
T ..
s .-
T-
Excepto:
lime
rn_
r'
^ wt
ltrvn n^?n 7
T S ^.
ii2r 01r t ! t 1
Ir
i'
J_ '
rl i
rit l n
nl r
I
n1-1
-)Ir ric-In
^n^^
^t l
^3Ir
m ^^
ti th ;^? nriz ; =2
-i
82
C) Casos particulares:
oo o opio
TP T
1i i
r'hi
thb
ii M
ri
q r1 j^1
000
0010(
71
Excepto:
A) Declinaciones de verbos:
v^in
inri
-InN
vn^ri
s2mn
s^7^^
viim
^^^1
v ven trmi^ ^ rv
n2in
-Inij^
vtas^
83
ni
- trit
n n
nitr
C) Terminacin pronominal:
ni
n^i^
nr^ ip
4
D) Casos particulares:
n5_ v
nin
n^_^
r T`1?^
Uu
r
1n
irrp
nn^
nnnn nm Ir
^n t^
Excepto:
A) Si la letra de la ltima nrnD posee 2i
t13?1
trri
n^tftin
^^snrrl
B)
^J _?1
yctj^
Itb_ 41
;sr^nr^i
Si la primera
Mr1l
ir
ni_ 1
^ mil
r
.1
nn^
n
I
n^^ 4 1
1Y3
n3?1
v^^^^
^^z
r1?Ti
n^^r^
n^^rr^
rr
I11 TI1
^nl
'IM
17
IMM
nr a 1r
84
r: '
v'
r1
Sk
3^^
1S i
iun1
VV1
v',t`1
^b
00
nnn vne rnm i -n
Except verbos: _
-i
n_ a
v _rn.. ^r^n
.. . o n _ .. ^^
_ ..
_ , v^^n^
..
1"1
rrr 2
M v '
vi
-^n
v7M
nsn nIZM
n ^^
40
-
a
?^^r^
^?s^^r
^?^?^
a?n^^r
r
Excepto con
4n:
11
j"-1P
a?n^r
n?n^^r
T
85
:
T
MM 171
`f
iT
^' 77
'1
^1
u
_ i
:T
i^
^^ 1^^1
r fi
0 = ^^^
N2^1
^^11'11
T
r^^r`'
71
`j0 = i^O
11'11 I^
.m
,0
1Mn7
.Ti^7r11
T
7` in i
^^'
7
^1
^^1^^+ 1
^^0
^0
iz
-
rr.
rri
7^
^I1
170
lp
^^0
70
86
Como
terminacin pronominal de
8
3 persona, masculino del singular
1 Mt'fi 1 11 1311' 133'
1 n'
7 1
11 1
q-i
1 ^'^1^
i
13 1
13 7_
13Y^Y^
131 ^ fi
13^1^J
z
,1
Como
1a terminacin pronominal
de persona, del plural
1^i r
1 T11 i 1 17'1
1' 5^
(por
u'
i ) 13t^? (por
1 S^t1 1^ 1
Como
terminacin pronominal de
$
3 persona, masculino del singular
= lr ^1
17
'
1^7^
1^ns^t'1 171111
1^]^=^1
17'nn
1^^1'
.
1^t^ '1 . 1th^ 1 ur th
77 ^n
1;^r1'
87
i^^]'
i r'i
ithi
i 1 1
i'^
Solamente
como terminacin pronominal
38
de persona femenino, del singular
-.
T
T .
T1
- -.
%
T
T . -. -
T .
1 T n'. r -. ^ Tarm
^ T . r^T
-.
.
1
T
l^IYI
^^^
T 1 11 . 1 l^1^Ir11rf
^
7
T 7
1 1^{/^a
- 1 !^T 1^
TI
T
I 1^^^F^+^^
T
-. T
ni4
T
'
1 I^^^ai
T '.
-
^itrPN
T
.. ..
1 1^1^'1^w^^'
I _
T
1 1^ / ^^f7
T '. T
1 _F^^a^^'
_
88
T T
T
!
T T
T T:
T T:
TT
T:
I HJ I+^
I.il^^^
^,0
T TT
Ii
l t,
TT T
I^^^^
TT
T: ^_
I I
r: - '
T , - -
T : T
I^ ^` 1!J
_ T
_ T
T T T
n=t
-in^tD
nVni
iltl y IMUM Mv^2t<
T
T
T T
T T
T
T
^^^^r
T
^M^^
m 1121
T
T
T
T ..
-. -
_:
-.
T.
T:
--
T T T T
o, indudablemente, despus de
Excepto despus de
IrlM
T
T; --
89
rT I
19.0 0 0 0O
T r -.
'1
T 1)
.,
IT
^r
r -
T l
1 bi
bit 4t
T T
: I_ T
a re
^s
!r
- IT -
vis r
__ -
rr
!T
- T -
!r
IT
r 1:
- !T :
:^ r
-
r^ -^
El retroceso 3n
`11i IM Yi
7'M
MZ- IT
TL
1^?^ 1"i11
7`i r1^^
i 11
^1^^
'J
T irib
th
. ^ r M^_1
-JT n
^JT J
^
=Im
T
- JT ;
IT
1 ^1= 1 1 T^^
11^1^ c n^m
^= I
nn^^ ^^ ^^
- J- .
T
IT :
: JT
2r M
r 'i
- IIT
it
/y
T IT
1nm^
T T
Ir
IT
hT
1^7 C^ 1
is X 571
1
T%
I:
n`iD1
: I
n:
..
th-
:fl
L
^. ..
r JT :
.. I
91
^T
n^n 7 ^ti`
T
.T
: J
T IT
T T
: n^ ^ ^
1^7 ^Se
JT
T; T
IT
' J
JT
^^^7 1^7 ^
:IT
:JT
2 t T t-o
-2
J ..
-Sri
-
nu-7
-r^N
- LT -
- T
En verbos solamente:
-125 n^i7vt3
Los verbos poseen casi siempre tres letras radiales y se dividen
en:
1) q I CStt shelemim (regulares), que conservan en todas sus
declinaciones sus letras radicales.
2) q +n] naiim (quiescentes), que algunas de sus declinaciones,
aunque se escriban, no se pronuncia alguna de sus letras radicales.
3)
Jaserim (defectivos), que en alguna de sus
declinaciones faltan una o dos de sus letras radicales.
Las reglas que se exponen a continuacin pueden tener en
ciertos vocablos una conexin con las reglas anteriores.
Las palabras correspondientes a la
4 a regla de inn
(camts 0).
TT-
T T
T T
T T
T T-
T T-
T T-
0001
TTT TT
TT-
T TT
TT-
TT-
TT-
^1
't1
^r1
92
_ T
'
-_
's
'
7;t; n^^r^
^n^^^
nvnr ^n^^
^n^ ^
nus
^n
nr
Excepto:
ri in (vav conversivo) de -Z1 (pasado) a
A) Palabras con
w
-J n^t (futuro), y adems:
a) Despus de i ':
'r1^D1`il 4 I^b^11 'x1I?^111 r113^1 s T1^7i ^1 ^i^D^l1 ^r1^b^fi1
;n
'
i nz^^i
'
'I'17^^T1
n^rn1 ^n4^^n^
I
Los ltimos cuatro ejemplos son en lugar de: n^i1 fl '1 n331fl 'n3n31
1u 1
n^^^
^I1
rr ^
rl
I^
ntz r j
. -
n^
: `7^1
T T
T .- T
r v
_
i
th
r
T
T -
_ ..
93
t1
T
1r:11",1
)MZ7
Tl r71
1TM2
T
T
T
T
r:
T
T
r
r
.
r
" i' ' r1i`1^
11
r1^7I t11^v r t1T1 1 i3 n^ 73
n on r^srn r nv, ^ n 7^ r^^
n r^
nm2n ,th ni 2
Excepto:
A) Palabras con i^ ri rr ri de
a) Despus de N ity:
a r
p
y adems:
117
11 r1^7^^71
X171
r1
= T t eno
r-Ibm1
P*Mm
r2mm
7 ,T
^,
T
T
T .' T,
T.- T,
- T
T
T.- T,
n^r^i nr^^r^ n^^^^rrn n^^^7^ n_ 5n7^^ n^r^^7^ n^37^ n^^^i
:ii
i
7
T
r1i
T, -T
n^^^^
n^n^^
nv^^i
ri^^ni
zi
rT ,-T;
T .' T;
T
T, -T;
- T
^T;
- T;
T
T
T
b) Verbos transitivos:
T1
-.
T - T:
-. -
-, -
T ,
Como
sufijo pronominal
1a
de persona del singular
^ T
'^^^ 1 1
r r
y^
- T
94
l,
'^^
yu
?
1tfi
J3
' ^7^i
'
'1t
Excepciones:
A) Despus de Mii o de ntr :
B) Despus de +^ttin
1n' 1I1
1 '
95
i '
1^7 1 u 1 1 1
Vuw
1S's 1 '
1= 1 r7
1tY
1n'31 13' 1 1
1 ;-i 1 '271 1M
1 '^ 1 1b2-1 17n1`'1 17 1 1 'm-1 1^]1 17'i^^
17 3 i^in 1t3' 1 1Z '1 1 1 '1 1 Jb'1 1'i
'^ _ - 1
1 1- Inw
13^7^r1 77 11x1 1NI^ 1 1^J'^r1 1 ^iri 1^7
(de
)1
(de n'7)
1 h
1it
1i
En la palabra
la segunda no es sufijo, sino es de la raz verbal.
Tambin se cumple esta norma cuando la 3 con
reemplaza dos 3 , una de la raz verbal, y la otra por sufijo:
(p
or
i
" )
(por 1.rV' 1) 1
I r
Excepto:
1 ?n 1
ir
1 n^
Si la
est despus de ^i^ ^^^n indudablemente es
Is
, pues como la palabra es
la I~tI' est ^M.ICrl,
1^ti^ 4 1 1^ i^1 yT1
1
1 1^7^1 11^I^ 4 1 1^fi^17 1^^^fi^ 1^^3
;IT;
i on i5^r^i^ ^vn^t i^r^ r1
IT
. IT
hl
IT :
Ix
IT
1n
*1
T
96
1M- 1^7 11b 1 121. 12. 1V'v 1^I? 17b 15,n 17^ 1^' 1^n' 1^n
T
11 1T)
(de no:)1D2'1 y 1
11^t^
ir ^1^fi7
-tr 1
;'^1^`17n
^1l^^^
1111
i'1
^1
T '"
1^
^1
1
71-;i
73^3^r11
fl1
^^^^^^1
r1 1 3 N,2
7^^^f11
^17^i^
^'
1
^1r1
1
r-r;
I
T
^i
7
r3^i^1
11N122
^^^^^^11
13^V'1I"'11
1 T^r^n^
;s^rr^
10
47
InNI Mrrns,
Excepto despus de t o de
r ^ n r i i mn^ r i
rritm
ri
1' est
T.
est despus de
i;
r
T
la
1Da^.
'1 'p
ir 1
1 T
-
'1 -1
rii
r
Excepto:
A) La 3 letra radical es un
r ^i
M1
M'1
a r n^
^r^7 ^vn^
t:
n7 M rT
1
M11
Mw1
T 1
r im tii^ 1
1
IT
1^
ITT ;
Ir
I ^l
IT
i ^l
ITT
1 1
I I^l
TIT
1t
ITT
I I^ri
^^
IT
IT
1 I
1 1 ^^ I
11
ITT
IT T ;
i ]1
T
TIT
IT T
T IT
13 11n7
TIT
IT T
IT
ITT
-T T
IT
^^^
71 IT
r ri
I=
IT
1
I n If^/
ll^l
TIT
1 ^ ! 2! ! i
IT ' . ' .
AT T
IT
IT
IT
IT
1 ^1 1
I
TtT
r.
Adems, aunque se cumplan las condiciones del acento
de acento
T -.
'm
'
;i
;r
1 17i^1
r1 ^^7
1^ fi
i1
1 1 1t
'
DD'1 1Y'1
'
1 ' 7
:
1 Ir 1
' i1 'Dh1
100
-.
'
...
<T
i r1^V^
T -
rv
1'
...
't
JT
... 1
CT
JT
1^
C'
13^ `'1^t'^t7
JT
!Y:
^'
I'
LECTURAS IRREGULARES
'771 "I1^
En el Izn, algunas palabras se leen diferente a como estn
escritas; como por ejemplo:
:^'n2 Se escribe:
: 7 Se lee:
'
101
COMPLEMENTO
Aunque no es muy imprescindible saber las siguientes
reglas, para poder leer un libro que tenga los y los q^n2^t?
Clasificacin en
espaol
Lugar de emisin:
Letras:
(garganta)
--7--i^
Lingales
li s (lengua)
^1 D--^
Palatales
TM (paladar)
qentales
q 'Jt1 (dientes)
Labiales
dllUt2 (labios)
Guturales
ji'
]D^gn-1D
^i^t^i
; n^,7 nn^
1t?p r 7
102
De acuerdo con los libros "Minjal Shay" y "Pe Eliyahu" del Rab Eliyahu Hamui (Alepo,1914).
TT
Yr
Segn algunos:
Generalmente el
-T
1i
n^ v '222 di
T-
'1n
2'
1-12-1n1 it
^ ^ nz^ nru^ in 5^ r
n 5 n ]4 ur
Ifltp-I n
[ ' 14
Y Y
f -
Y Y
- Y
YY
r^^r v
YY
nh -
th
u-
ion r
n
-^
ira
,rrr^s mrb
103
q=ninr^ 7 i i
4 ? 5^
'.
TT
n^ r ' '1
JM=^
T T
T-
T T
i $i '1 n
'i
' th
q i^ 5^^^
r
: r
T Is
T 7
' 1b 4 3 1b^ 7
7 ^ 1n1 ri
1
'
q I St13
x721
q n,sellamant zi.
104
DAGUESH CAL
X77 1;7
Se llama as cuando est en una de las letras: n
11
tambin
Adems de la regla general, las letras n d 21
llevan tXl en los siguientes casos:
AL PRINCIPIO DE PALABRA
r D m 1 . s llevan tL ZI,:
A principio de palabra las
iris
ni: rr. 1t&
SrT
i
-12^
nw2
T
TT
T T:
T
TT 7
Y t^
v':
-T
non n ^i^ ; ta c
i i
sin i
w fl^r^n
nn nin
non
n^iw^
nao
n^ T
i^
T
T
v
-v
'
T
T
T
T
t 7
1^ n
"-' T- 1^`i'1 :
JJ
` TT J-Z1
J
%TT
ST Y
^^-4^ n -^
^^ 5 t
i p o, T
^a^ non
i
^^^Y :n rv1 n^r^^-^r^
r=2
nrsr^
nJ ^;^ nv^ nr^^^
1
Yrr
T-r
1T
Tr
1^r Y^^s^
:
a un nr^^r
n^inx nnr^ r
n^^7 nvi rn
n^ n ron
JJ
IT
JT
T fT
1'T
7
.
T ; J'^
"
tT
J T
' J" -i
'
^3-1flfl ^flY3
ti1^7V^fl'T1sV11
ns^^ ^nt^
^^^fl X 33
n^^[T
1 fl'3fl"^
1 11fl`i
11
T J' 7
T
ht
I'
' '
n ^^^^n 4
^ 1fl ^41flI1
C'
105
*1
<
1 4^b n
q S'n-ni"i
nD1r 1 i 1
!t
11in
n ^Y^^
1^71t
DIIPIW f 1 ^ 1l^
^D1^ tit11
I r ^-^^
i^
1. Mapiq i7't3
Cuando las letras y 1 M de la palabra anterior tienen sonido,
es decir, que la l tiene 7 ? ct^, y la 1 y la + suenan como
consonantes.
O si es necesario mostrar que la es de la raz de la palabra:
n
n 1'1'
n 1 n -'
ir
4
i3t
1
1h1fl 1 3
1
li5 1 7^nh n i ' r]i
r
4
1' ^ ^^^ t i7^73 ^ D
71^ ^13^7 C3' 1^ t15,t'L
T '1112^1
T 1'
7T
: /" T
T Iti
IC
AT
JT '
<T
7T T
I -
JT r
,' T
17
IT
-<
Excepto:
r-
**t
T <-
r "
irzin-17
*En el ltimo ejemplo, en el cual se lee diferente del (lo escrito), pues
se trata dei nombre Divino denominado tetragramatn, que en estos casos
se pronuncia en cambio, el atributivo que termina con la letra' , se toma en
cuenta el' p (la lectura).
2. Mafsiq 7^tDtn
La palabra anterior lleva un 7'b p p t:pl.
r
'y
A"
4'
JT T -
YT
106
n'?r^
'
n5n
7n ;
i'
^] i
3. Dajiq 'n-i
Cuando dos palabras estn unidas por un pb (o que lo
i, q T y sus
remplacen), y la primera palabra termina en r r
similares: r T de direccin, y ,T T de paragoge; o en 1 o n que
suponen una M despus.
Siempre y cuando, que una de las palabras sea un
monoslabo, o si las dos palabras son de ms nin2^, -en la
segunda palabra haya un en la primera n'i, o lleve una
H%> al principio de palabra:
-r >t
i^ -nn n
-r
i
-nr n
nv^`n^rn r^ -nr^^'n 12-revri i^- rr n
&L-;1t
'
132-nr
7 r -nr
- tha
i -ri r '
v
-;i t
-rv 125-t7sn- ri t
&-r,
T
i t -nn ri -r
ir'r
-na
4
-r th
-
1 I
ri
r nri
f
r^^^ v^ T7 !
7r-ri^7
TT
rIn
-n5
`I I^v I
I IF i
1 I ^'i!1_I
debido a que
Excepto, aunque la primera rr tiene Miv:
no de acuerdo con la regla, se suprimi el de la t.
el n lleva un
pues, segn el sfer masluf, las dos primeras
Y
ni+ni t son n1?
domot (dos iguales seguidas).
107
4. At Merajiq
pi " nN
Se produce cuando la segunda Sri r es un monoslabo. Y si es
de ms n1'i, hay un pn en la primera rn .
Adems la primera n5t3 debe ser de acento 5^p^^ y que
termine en 1 , M .: , n T y sus similares: n T de direccin,
r de paragoge; o en 19 o n que suponen una r despus:
nri rito 6^st4.t r7T2;- n3_ ,,
n,nn 7 rr ^71!fi
r
T T
rc
Ti%
'
1'
tiw
^ T' :i '
T
n <T T
1'
'i
"5 n ]-'
^ T . Sri
T T
pr T r r
^5 ^n3^
^^
mun
X35
^^^
n3r
T J'
T J' IT
T Ir
nM21
v' ;-
rr
i r r}t'
117^D `I^V1y1
n' T r T
AT
r J7; '
y T :J'r
n 'f "2
r
aS r
T r:
: I- I;
J I-
T P T
;JT
T !' T
T <' T.
T <' T
"' T V :
n ^ r n^ rv^
r i 4 ^a^ n 4 rui
7,
TJ
11'
Excepto:
^';
Pero si en la segunda palabra hay una t i ' al principio de palabra, y
en la siguiente r UM hay un 03?n, anula la regla de ' t M M:
7
r an^,s^in
h' T
r i
JI
T ; 1- T
1^ n^ri
^u^ n^r^
108
ir
r iT
Jr
Si la primera nun
no lleva rt1^t,
no anula la regla de 1 1 r m:
TT
r.
i ^tz
T . T
nn5t r
n^^in^s mes
T .'
JT
1 1
r -, i
s- :
'
r^!i^ r i i
1
N-s1
1 -rt2rn2
-Jra2ni rr
T;
t
n: r
n i
T T -,
1??1IM 2
17 M'1
-
thr^
rr ny
r : nr T
-
rr T
r .
109
Excepto:
1. Shev merajfet
l'13^i7t3
K1iti:
:'
1 T
Cuando una
posee al principio una Nl , sta es u31 y las
ni^niM: n 2 2 -T ^ z que vinieren despus son Y cuando
se agrega un prefijo a la palabra, la itt pasa a estar en la
segunda 711, convirtindose en mi btiti. Por tanto, las letras
n 2 que vinieren despus hubiesen debido llevar t^.
No obstante, en este caso, estas n1'r1iM siguen ni l iti, es decir,
sin llevara' :
TT -,
T:
napa 4^aaa
1^ai ^^a^n
'T
YT
nni
i :
las n
n 2)m -1 ^ s
ia= rp.
taran thi,
v
t,
.
,
i; o h ni ^^ rn rn tW
Excepto: J7 nV'
n^tt i3 i n
^x niaa^
"r'
07^7^57 '_'
^^Y^y 11 ay
11
T'
'^^?n ^n^1^7?3
110
Translite-
"1 = ^`i'
*Valor
+i^j7
racin
numrico
Rashi
1
B
G (de 9
IJOiD inz
Libros
oi 11
"i^s ',
Cursiva
Cdesh
"vilna"
h
3
- :n^
k
a
,3
10
K-J
20
30
40
50
60
70
;^
L
1
P-F
80
cj
Ts
90
1]
Y^
Q-C
100
200
Sh - S
300
400
_n
{'
>
1v
V3
tiT
Editorial
JERUSALEM de Mxico