Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Este texto consiste em algumas reflexes que integram o projeto de tese de doutorado intitulado
Vozes afro-femininas na Amrica Latina que busca analisar as representaes de afrodescendncia
nas produes de escritoras afro-brasileiras e afro-colombianas. Algumas das reflexes presente
neste texto foram apresentadas na X Jornadas Andinas de Literaturas Latinoamericanas (jalla),
em Cali, Colmbia, em 2012. Cabe ressaltar que este projeto tem sido desenvolvido sob a
vigncia de uma bolsa de pesquisa da FAPESB.
Estudios de Literatura Colombiana, N. 32, enero-junio, 2013, ISSN 0123-4412, pp. 87-102
Introduo
Una de las reas que necesitan la atencin de
investigadores y crticos es la produccin literaria
de mujeres afro-colombianas.
Sin duda, la gran mayora de autores colombianos
de ascendencia africana cuya obra se conoce y
se ha examinado son hombres, como ocurre tambin
en las literaturas colombiana e iberoamericana en general.
Laurence Prescott (1999)
88
Estudios de Literatura Colombiana, N. 32, enero-junio, 2013, ISSN 0123-4412, pp. 87-102
89
entra en el mundo de las letras nacionales (Lawo-Sukam, 2011: 40). Entretanto, tal presena permanece invisibilizada at o sculo xx, quando alguns
estudiosos se dedicam a estudar as culturas negras neste pas.2
Atualmente, o escritor Candelario Obeso (1849-1884) considerado
como o primeiro escritor negro colombiano. Alm de Obeso, h tambm outros representantes da literatura afro-colombiana conhecidos, tanto no mbito nacional como internacional: Arnaldo Palcios, Carlos Arturo Truque,
Helcas Martan Gngora, Hugo Salazar Valds, Jorge Artel, Manuel Zapata
Olivella. Contudo, de acordo com Laurence Prescott (1999), a maior parte
dos autores afrodescendentes da Colmbia desconhecida do pblico leitor
e dos estudiosos da literatura. E, mesmo dentre os mais conhecidos, poucos
so aqueles que figuram em obras utilizadas como referncia pelas instituies educacionais.
Segundo Nicolay Vargas (2005), quase a totalidade das histrias literrias colombianas no abordam a produo de escritores afrodescendentes.
Para Vargas, o que h so algumas histrias literrias que citam os nomes
de poetas como Jorge Artel e Candelario Obeso, alm de alguns artigos crticos. Alis, o subttulo do artigo no qual Vargas discorre sobre a relao de
autores negros e a histria da literatura j sinaliza essa ausncia: Literatura
afrocolombiana: un vaco en la historia literaria.
Se as histrias da literatura colombiana apenas citam os nomes de alguns
escritores afrodescendentes, o caso das mulheres ainda pior. De modo geral, quando se fala sobre a literatura afro-colombiana, esta tratada como
sinnimo de produes de autores negros (Prescott, 1996; Vargas, 2005). As
excees so raras. Segundo Guiomar Escobar e Alfredo Zamorano (2010),
de oito antologias publicadas no sculo XX, apenas duas incluem escritoras
negras. So elas, a Antologa 21 aos de poesa colombiana, 1942-1963,
organizada por scar Echeverri Meja e Alfonso Bonilla Naar e a coletnea
Diosas en bronce. Poesa contempornea de la mujer colombiana (1995),
de Teresa Rozo-Moorehouse. Esta ltima traz o levantamento de noventa e
sete escritoras nascidas entre 1905 e 1967 entre as quais esto as afro-colombianas Mara Teresa Ramrez, Yvonne Amrica Truque, Sonia Solarte
(1959) y Ana Milena Lucum (1964). No sculo xxi, temos a publicao
2
Na segunda metade do sculo xx, alguns estudiosos como Rogelio Velsquez, Nina
Friedemann, Peter Wade, Norman Whitten, Richard Jackson, Laurence Prescott e
Marvin Lewis se dedicaram a investigar a cultura afro-colombiana (Lawo-Sukam,
2011).
90
Estudios de Literatura Colombiana, N. 32, enero-junio, 2013, ISSN 0123-4412, pp. 87-102
Estudios de Literatura Colombiana, N. 32, enero-junio, 2013, ISSN 0123-4412, pp. 87-102
91
Estudios de Literatura Colombiana, N. 32, enero-junio, 2013, ISSN 0123-4412, pp. 87-102
homenageadas com o ttulo de Almanegras, homenagem oferecida pelo Encuentro de Mujeres Poetas Colombianas as escritoras que alcanaram a excelncia em sua obra potica. Cabe ressaltar que h um nmero considervel
dessas autoras que tiveram suas produes publicadas pelo Museo Rayo.
Na introduo destas duas publicaes, Guiomar Escobar e Alfredo Zamorano explicitam a relevncia desse evento para o desenvolvimento das
pesquisas que propiciaram as publicaes das antologias. J que foi nesse
evento que os organizadores dessa antologia as conheceram e iniciaram a
pesquisa que culminou com a publicao da antologia publicada em 2008.
Nesse sentido, a seguinte fala de Guiomar Escobar resume o processo de
efetivao da pesquisa:
Iniciamos nuestro trabajo con unas 12 a 14 mujeres que asisten al Encuentro [Encuentro de Poetas colombianas] o han asistido. Ellas nos reverenciaron otras y a
travs de Internet fuimos descubriendo ms poetas afro, hasta completar 21 Mujeres Poetas Afrocolombianas de la Regin Pacfica. Le ofrecimos esta investigacin
a la Universidad del Valle, que est en Cali, y Buenaventura y la zona del Pacfico,
de donde proceden estas mujeres, forman parte del departamento del Valle del Cauca, la Universidad tiene sede en Buenaventura, y se interes en ella y la public en
octubre de 1998. Se titula: Negra Somos. Antologa de 21 Mujeres Poetas Afrocolombianas de la Regin Pacfica (Escobar, 2011: em lnea).
Posteriormente, os organizadores da antologia Negras somos! deram continuidade a pesquisa sobre as escritoras afro-colombianas. Em 2009, eles foram convidados pela Ministra da Cultura3 para integrar sua pesquisa ao projeto
sobre literatura afro-colombiana que seria publicado em 2010 com a denominao Biblioteca de Literatura Afrocolombiana. Para escritoras afro-colombianas, ter suas obras integrando um projeto como este, foi muito significante,
pois se a antologia tinham propiciado a divulgao das obras de algumas escritoras, a publicao de um volume sobre escritoras afro-colombianas, pelo
Ministerio de Cultura, tornou possvel expandir essa divulgao no mbito
3
Le entregamos personalmente, esta Antologa a la Ministra de Cultura del Gobierno anterior, una
mujer negra, Paula Marcela Moreno, y se fascin con el trabajo que habamos realizado. Alfredo
y yo continuamos investigando, no solo la zona del Pacfico sino el resto del pas, el Caribe y San
Andrs y Providencia. En noviembre de 2009, habamos reunido unas 50 mujeres, y no sabamos
qu hacer con tan profunda y amplia investigacin, cuando nos llaman del Ministerio de Cultura,
la Ministra hara una gran Biblioteca de Literatura Afrocolombiana, seran 19 tomos, en una
bella caja de Coleccin. Entonces de noviembre a principios de febrero de 2010, culminamos la
investigacin, hasta completar 58 mujeres poetas afrocolombianas (Escobar, 2011)
Estudios de Literatura Colombiana, N. 32, enero-junio, 2013, ISSN 0123-4412, pp. 87-102
93
Negras somos! consiste em uma coletnea em espanhol, composta pelas produes de 21 poetas mulheres afrodescendentes da Colmbia, proveniente da Regio Pacfica, como j evidencia o subttulo da publicao.
Nessa publicao, essas autoras foram organizadas em grupos a partir do
critrio geracional. No primeiro grupo esto as que nasceram anteriormente
dcada de 1950: Lucrecia Panchano, Elisa Pupu, Ana Daz, Mara Teresa
Ramrez, Mary Grueso Romero, Amlia Figueroa. No segundo grupo, encontram-se as autoras nascidas na dcada dos anos 1950: Sonia Nadhez da
Truque, Yvone Amrica Truque, Colombia Vlez, Jenny de la Torre Crdoba, Nidia Velsquez. E o terceiro e ltimo grupo, formado pelas escritoras
nascidas nas dcadas de 1960 e 1970: Julia Simona Guerrrero, Dionicia Moreno Aguirre, Sayly Duque Palacios, Lyda Cristina Lpez, Elcina Valencia
Crdoba, Ana Milena Lucumi, Lorena Torres Herrera, Mara de los ngeles
Popov, Sobeida Delgado Mina, Nelly Patricia Lerma.
Em relao ao ensino formal, a formao universitria uma caracterstica comum a maior parte delas. As reas de atuao so diversas: Artes Cnicas, Administrao, Arquitetura, Enfermagem, Filologia, Histria, Psicologia, Pedagogia, Literatura e Espanhol. Contudo, independente da rea de
atuao, quase todas se dedicam ao ensino. E h, pelo menos, sete escritoras
Estudios de Literatura Colombiana, N. 32, enero-junio, 2013, ISSN 0123-4412, pp. 87-102
Estudios de Literatura Colombiana, N. 32, enero-junio, 2013, ISSN 0123-4412, pp. 87-102
95
Estudios de Literatura Colombiana, N. 32, enero-junio, 2013, ISSN 0123-4412, pp. 87-102
7
8
Estudios de Literatura Colombiana, N. 32, enero-junio, 2013, ISSN 0123-4412, pp. 87-102
97
98
Estudios de Literatura Colombiana, N. 32, enero-junio, 2013, ISSN 0123-4412, pp. 87-102
99
Estudios de Literatura Colombiana, N. 32, enero-junio, 2013, ISSN 0123-4412, pp. 87-102
Estudios de Literatura Colombiana, N. 32, enero-junio, 2013, ISSN 0123-4412, pp. 87-102
101
Estudios de Literatura Colombiana, N. 32, enero-junio, 2013, ISSN 0123-4412, pp. 87-102