Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
general
GENERAL.- Seor Presidente: Nuestros soldados estn dando ejemplo de arrojo y valenta.
Nada les detiene para conquistar terrenos a los indios salvajes.
PRESIDENTE.- Nuestra idea no es la de quitarles por la fuerza sus tierras a los indios, sino la
de civilizarles y transmitirles la cultura y la religin verdadera.
GENERAL.- Los indios, que llevan siglos con sus falsas creencias, no quieren aceptar nuestra
sabidura.
En el ferrocarril los indios asaltan y matan al capitn Smith conductor del ferrocarril, los
viajeros y soldados
(Llaman a la puerta.)
PRESIDENTE.- Adelante.
SECRETARIO.- (Entrando y saludando.) Seor Presidente: el Director General de la
Compaa del Ferrocarril desea hablarle.
PRESIDENTE.- Bien. Hazle pasar.
DIRECTOR.- (Muy nervioso, quitndose el sombrero.) Seor Presidente...
PRESIDENTE.- Seor Director General...!
DIRECTOR.- ... Seor Presidente...
PRESIDENTE.- Puede sentarse. Clmese. Est usted muy excitado.
DIRECTOR.- No he de estarlo? Con su permiso. (Se sienta.) Una tribu de indios salvajes
han asaltado el tren y han matado a todos los viajeros.
PRESIDENTE.- Otra vez?
GENERAL.- (A la vez.) No es posible!
DIRECTOR.- Otra vez. Ha sido posible.
GENERAL.- Pero no estaba en su puesto el Capitn Smith con su regimiento?
DIRECTOR.- Estaba. Todos han muerto: desde el capitn hasta el ltimo soldado. Han muerto
como hroes.
PRESIDENTE.- Es el tercer asalto en este mes. As no podemos continuar. Habr que suprimir
el ferrocarril.
DIRECTOR.- Pero qu dice, seor Presidente? El ferrocarril es la base de nuestra economa,
de nuestro futuro. Cmo, si no, vamos a enlazar el Este y el Oeste de los Estados Unidos? Por
dnde va a transportarse la riqueza de la costa del Pacfico a las ciudades del Atlntico?
PRESIDENTE.- (Sonriendo.) ... Por aire, tal vez.
DIRECTOR.- No pierde usted el buen humor, seor Presidente. Pero no nos caer esa breva.
No sera mala cosa eso de llenar el cielo de globos que volaran tan altos que no los alcanzaran las
flechas de los indios.
GENERAL.- Y desde donde los soldados pudieran dar en el blanco sin arriesgar su vida.
DIRECTOR.- No se trata de matar ni de morir, Presidente. Los comerciantes hemos ganado,
desde la antigedad, todas nuestras batallas sin derramar una sola gota de sangre. Es cuestin de
estrategia.
PRESIDENTE.- Cul es vuestra estrategia?
DIRECTOR.- Comprar al enemigo.
PRESIDENTE.- Comprar a los indios?... Con dinero? Ellos no valoran el dinero.
DIRECTOR.- Pero valoran la tierra y el aire... Tiene por ah un mapa?
GENERAL.- S. Aqu sobre la mesa.
DIRECTOR.- Veamos. (Los tres se acercan a la mesa y el PRESIDENTEdespliega un
El telon
El Mensajero
los suwamishs.
HECHICERA.- Los rostros plidos nos acosan por todos los rincones.
JEFE.- Quieren cruzar nuestro territorio con vas de hierro para que pase sobre ellas la gran
serpiente humeante que llaman ferrocarril.
ANCIANO.- El ferrocarril asusta a los ciervos y mata a los bfalos.
JEFE.- Por eso nuestros guerreros impiden al Hombre Blanco que avance su camino de hierro.
HECHICERA.- Aunque los guerreros suwamishas son valientes y aguerridos, los hombres
blancos son ms poderosos.
ANCIANO.- Tienen armas de fuego y pueden destruir una aldea en pocos minutos.
JEFE.- Nosotros solo poseemos flechas...
ANCIANO.- ... que antes nicamente utilizbamos para cazar y ahora necesitamos para
defendernos.
HECHICERA.- Nuestra tribu no ama la guerra.
ANCIANO.- La guerra solo produce muerte y destruccin.
(Los tres personajes se detienen a meditar en su conversacin cuando se oyen los tambores
de la tribu enviando un mensaje.)
JEFE.- Escuchad: los tambores anuncian que tenemos visitantes.
(El JEFE lee la carta sin que los gestos de su cara indiquen ningn sentimiento. Msica.)
JEFE.- El Presidente del Hombre Blanco, que est en Washington, dice que quiere comprar
nuestra tierra.
HECHICERA y ANCIANO.- Que quiere comprar nuestra tierra!
JEFE.- Nos enva igualmente palabras de buena voluntad.
HECHICERA.- Es muy gentil por su parte.
ANCIANO.- Nosotros sabemos perfectamente que l no tiene casi necesidad de nuestra
amistad.
HECHICERA.- l es poderoso y sabe que nos puede destruir.
JEFE.- Ello no impide que nosotros examinemos su ofrecimiento. Porque sabemos que, si no
accedemos a venderle, el Hombre Blanco puede venir con sus fusiles y tomar nuestras tierras por la
fuerza.
(Al MENSAJERO.) Preparad una tienda para el mensajero del Hombre Blanco que esta vez
prefiere parlamentar a matar.
Manda tocar los tambores para que se rena todo el pueblo.
Tocan tambores y van llegando todos los indios e indias de la tribu. Los hombres se
colocarn a un lado, al fondo del escenario; las mujeres (algunas llevarn sus hijos a la
espalda) al otro lado y tambin al fondo. En primer plano los msicos, a un lado, dejando el
otro para los SOLDADOS blancos. En el centro de la escena, con gran ceremonia,
los NOTABLES de la tribu. La escena aparenta un corro abierto por el centro.
Despus de dar un par de vueltas al ritmo de la msica, los habitantes de la tribu se sientan
en el escenario con gran solemnidad. El JEFE se levanta.
JEFE.- El Gran Jefe de los Rostros Plidos nos enva una carta para decirnos que quiere
comprar nuestra tierra.
-Cmo se pueden comprar el Cielo y el calor de la Tierra?
-El frescor del Aire y el destello del Agua no nos pertenecen!
-Cmo pueden ellos comprrnoslo?
ANCIANO.- Cada parcela de esta tierra es sagrada para mi pueblo...
-Cada pa de pino brillante.
-Cada ribera arenosa.
-Cada niebla en las maanas oscuras.
-Cada zumbido del insecto...
PUEBLO es sagrado en la memoria y la experiencia de nuestro pueblo.
La Tierra
ANCIANO.- Nuestros muertos no olvidan jams esta tierra porque ella es Madre de los Pieles
Rojas.
-... Nosotros somos parte de la Tierra...
-... La Tierra es parte nuestra.
-Las flores perfumadas son nuestras hermanas.
-El ciervo,
-el caballo,
-la gran guila...
(El CAPITN y los SOLDADOS se sientan en el extremo libre del escenario. El PUEBLO danza
alrededor de los NOTABLES, que deliberan.)
El Agua
HECHICERA.- El agua limpia que corre en los torrentes y en los ros, no solo es el Agua: es la
sangre de nuestros ancestros.
ANCIANO.- (A los SOLDADOS.) Si nosotros vendemos nuestra tierra, vosotros debis
recordar que es sagrada y que cada reflejo fantstico en el agua lmpida de los lagos habla de
acontecimientos y tradiciones que han marcado la vida de este pueblo.
-El murmullo del agua es la voz del padre de mi padre.
-Los ros son nuestros hermanos.
-Ellos apagan nuestra sed.
-Ellos llevan nuestras canoas...
-... y alimentan a nuestros hijos.
CAPITN.- El Rostro Plido tambin ama el Agua, y siente su caricia cuando cae en los
campos yermos durante la Primavera.
SOLDADOS.- Construimos molinos para aprovechar su fuerza;
-y diques para evitar las inundaciones;
-y canales para regar nuestras cosechas;
-y puentes de piedra slida para comunicarnos con las personas que viven al otro lado del ro.
CAPITN.- Nosotros os ensearamos a domesticar el Agua.
JEFE.- Si nosotros vendemos nuestra tierra sera necesario recordaros y recordar a vuestros
CAPITN.- No todos los Rostros Plidos destruyen la Naturaleza matando animales por placer.
-Nosotros llevamos cientos de aos amando y cuidando al caballo, que es nuestro compaero
de camino.
SOLDADOS.- Porque lo hemos domesticado.
-Como hemos domesticado a la paloma para que lleve mensajes...
-... o al perro para que cuide nuestros rebaos.
-Y preparamos las colmenas de las abejas en los campos de romero...
-... y las tenadas de los corderos, para que no mueran de fro.
El hombre blanco
(Se adelanta un grupo y rodea a los SOLDADOS danzando. Son los que hablarn a
continuacin, siempre acusadores.)
-El Piel Roja no ha cesado de retroceder ante el Rostro Plido...
-... como la bruma de la montaa va delante del sol de la maana.
JEFE.- Nosotros comprendemos que el Rostro Plido no entienda nuestras vidas.
-Para l un pedazo de tierra le lleva a desear otro.
-La Tierra no es su Madre sino su enemiga.
-Trata a su Madre la Tierra y a su hijo el Cielo como cosas desechables y vendibles.
PUEBLO.- -... Como un montn de chatarra...!
-En las ciudades del Rostro Plido no hay un lugar tranquilo.
-En ninguna parte se puede escuchar el sonido de los rboles en Primavera.
-O el roce de las alas de los insectos.
PUEBLO.- Pero: Ser que lo vemos as porque somos salvajes y no lo comprendemos?
CAPITN.- El hombre civilizado no debe preocuparse en sus ciudades del helado viento del
Norte porque duerme al abrigo de una casa caliente y acogedora.
SOLDADOS.- ... ni debe buscar los rebaos de bfalos para comer porque en sus granjas se
cran animales con los que alimentarse,
... y en sus campos cultiva trigo que transforma en pan esponjoso y blanco.
JEFE.- (Pensndoselo.) Si accedemos a ir a la ciudad nos tenis que ensear a cultivar la
tierra.
CAPITN.- Os ensearemos.
HECHICERA.- Si vamos a la ciudad, nuestros nios van a ser educados igual que los
vuestros?... Los nios de las ciudades no deben preocuparse de la picadura de la serpiente.
CAPITN.- Acudirn a la Escuela donde aprendern en los libros el conocimiento almacenado
por todos los sabios que les han precedido.
ANCIANO.- Hasta ahora, la Naturaleza ha sido la Maestra de los Pieles Rojas.
CAPITN.- Pero la Naturaleza ha hecho reflexionar a la Humanidad de diferente manera en los
diferentes lugares y en los diferentes tiempos. Esta reflexin acumulada se llama sabidura.
SOLDADOS.- La Humanidad, en su larga trayectoria, ha acumulado ms sabidura que una
sola tribu.
-De vosotros aprender a amar a la Naturaleza.
La pipa de la paz
HECHICERA.- Es cierto: el Rostro Plido ha conseguido cosas que nunca se nos han ocurrido
a los Pieles Rojas.
ANCIANO.- Cules?
JEFE.- Cules?
TODOS.- Cules?
HECHICERA.- El Piel Roja tiene que levantar sus tiendas y buscar otro bosque cuando, en el
que vive, se ha terminado la comida.
ANCIANO.- Mientras que el Rostro Plido cultiva los campos y l mismo produce sus
alimentos.
HECHICERA.- El Piel Roja siente miedo, acurrucado en su tienda, al escuchar el aullido del
coyote hambriento.
JEFE.- Mientras que el Rostro Plido tiene slidas viviendas en las que no pueden penetrar las
fieras.
CAPITN.- Estas viviendas y estos cultivos son los que os ofrece nuestro Jefe que est en
Washington a cambio del bosque que habitis.
JEFE.- Pero nosotros no queremos perder nuestra identidad si aceptamos vuestra oferta.
CAPITN.- No tenis que perderla: La convivencia entre pueblos distintos no debe servir para
que uno anule al otro sino para que ambos se enriquezcan. El Rostro Plido an tiene mucho que
aprender del Piel Roja.
ANCIANO.- La Sabidura no es patrimonio exclusivo de una raza, sino de toda la Humanidad.
CAPITN.- El Rostro Plido conserva en grandes Bibliotecas toda la sabidura que la
Humanidad ha ido acumulando a lo largo de su existencia.
JEFE.- De poco le sirve si an no ha aprendido a amar a la Tierra y a amar a sus semejantes.
CAPITN.- Por eso buscamos vuestra amistad: para volver a nuestros orgenes. Con vosotros
recuperaremos la inocencia perdida.
JEFE.- Sentaos aqu con nosotros y fumemos juntos la Pipa de la Paz.
(El grupo de SOLDADOS se acerca al corro y se sienta alternado con los indios.
ElJEFE enciende ceremoniosamente la pipa y, antes de pasrsela al CAPITN, se levanta.)
JEFE.- Entonces, si nosotros, los Pieles Rojas, vendemos nuestra tierra a los Rostros Plidos:
Amadla...
TODOS.- ... como nosotros la amamos...
HECHICERA.- ... y cuidadla...
TODOS.- ... como nosotros la cuidamos.
-Todas las tribus se necesitan.
-Las Tribus Blancas.
-Las Tribus Rojas.
-Las Tribus de Todos los Colores...
TODOS.- ... tienen que hacer la Paz.
ANCIANO.- Ninguna Tribu es ms antigua que otra.
HECHICERA.- Ni ms sabia.
CAPITN.- Ni ms poderosa.
TODOS.- Todas las Tribus de la Tierra forman la Humanidad.
-Todas las Tribus se necesitan.
-Y deben unirse para salvar la Tierra.
(Se levantan todos los actores, Rojos y Blancos, entrelazan sus manos y, a coro, dicen:)
TODOS.- PORQUE LA TIERRA NO PERTENECE AL HOMBRE,
PERO EL HOMBRE S PERTENECE A LA TIERRA.