As vogais do portugus

Juliana Simes Fonte

SciELO Books / SciELO Livros / SciELO Libros

FONTE, JS. Rumores da escrita, vestgios do passado: uma interpretao fonolgica das vogais do
portugus arcaico por meio da poesia medieval [online]. So Paulo: Editora UNESP; So Paulo:
Cultura Acadmica, 2010. 254 p. ISBN 978-85-7983-102-7. Available from SciELO Books
<http://books.scielo.org>.

All the contents of this work, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons Attribution-Non
Commercial-ShareAlike 3.0 Unported.
Todo o contedo deste trabalho, exceto quando houver ressalva, publicado sob a licena Creative Commons Atribuio Uso No Comercial - Partilha nos Mesmos Termos 3.0 No adaptada.
Todo el contenido de esta obra, excepto donde se indique lo contrario, est bajo licencia de la licencia Creative Commons
Reconocimento-NoComercial-CompartirIgual 3.0 Unported.

2
AS VOGAIS DO PORTUGUS

Neste captulo, investigamos o que dizem os estudiosos a respeito

das vogais do portugus: desde sua origem, no latim clssico, passando pelo PA, e chegando ao estgio atual da lngua. Consideraram-se
tanto estudos diacrnicos do portugus, como as gramticas histricas e os manuais de filologia, quanto aqueles mais especficos sobre o
PA, como os trabalhos de Mattos e Silva (2006), Maia (1997) e Ramos
(1985). No que diz respeito s vogais do PB atual, baseamo-nos nas
consideraes de Cmara Jr. (2007). Quando se fez necessria alguma
relao com os sistemas voclicos do portugus europeu (doravante,
PE), consultou-se Mateus & DAndrade (2000).

Sistemas voclicos: do latim ao portugus

De acordo com as gramticas histricas e os manuais de filologia
do portugus, o sistema voclico fonolgico do latim clssico era
constitudo de dez vogais: cinco longas e cinco breves, representadas,
na escrita, pela sobreposio dos diacrticos macron ( ) e braquia ( ),
respectivamente: a, a, e, e, , , o, o, u, u. Os cinco grafemas voclicos
do latim clssico (a, e, i, o, u) correspondiam, portanto, a dez vogais, em seu sistema fonolgico, uma vez que cada um desses cinco

72

JULIANA SIMES FONTE

grafemas podia ser realizado como longo ou breve, de acordo com

sua durao. Dessa forma, pode-se dizer que a durao tinha, no
latim clssico, um valor fonolgico, ou seja, uma funo distintiva,
opositiva, conforme declara Cmara Jr. (1979, p.40):
No latim clssico, a quantidade tinha funo distintiva: na flexo
nominal e verbal, distinguiam-se, por exemplo, as desinncias -a,
de ablativo, e -a, de nominativo, para um mesmo nome, e, entre
palavras, havia oposies como malum ma: malum mau,
dico consagro: dco digo, ceras, uma planta (nom. sing.): ceras
cera (ac. pl.), mols massa (gen. sing.): mol s moinho (dat. abl.
pl.), sudis, uma espcie de pau : sudis seco (dat. abl. pl.).

Na passagem para o sistema voclico do portugus,1 a durao

perdeu esse carter distintivo, deixando de ser fonolgica. Isso no
significa, entretanto, que as vogais do portugus tenham perdido
suas caractersticas duracionais, uma vez que, segundo Cagliari
(2007, p.99): Quer as vogais, quer as consoantes, podem ser articuladas de maneira varivel em sua durao. A durao dos sons
de uma lngua s pode ser avaliada quando comparamos uns com
os outros.
Dessa forma, importante que se esclarea que o que convencionalmente se chamou de perda da quantidade das vogais latinas
diz respeito perda da durao com valor fonolgico, e no perda
da durao em si, j que as vogais do portugus podem ser avaliadas
quanto a sua durao.

1 Os estudiosos (cf. Vasconcellos, 1959; Williams, 1975; Coutinho, 1974; Teyssier, 1994; Ramos, 1985; Mattos e Silva, 2006) consideram que o sistema
voclico do latim vulgar j desconhecia essa durao com valor fonolgico das
vogais do latim clssico. importante observar que estamos considerando,
aqui, como latim vulgar o latim falado, em oposio ao latim literrio, isso , o
latim clssico. Nesse sentido, so oportunas as seguintes palavras de Cmara Jr.
(1979, p.21): justo dizer que as lnguas romnicas provm do latim vulgar,
no sentido relativo de que resultaram de um latim dinmico, essencialmente
de lngua oral, em processo de perene evoluo.

RUMORES DA ESCRITA, VESTGIOS DO PASSADO

73

Alm da perda da quantidade, ou seja, da durao com valor

fonolgico, ocorreu outra mudana significativa, na passagem do
sistema voclico do latim clssico para o sistema voclico do portugus, relacionada incidncia (ou no) do acento sobre as vogais.
Conforme mencionado anteriormente, o sistema fonolgico do latim
clssico era constitudo de dez vogais, e esse sistema era o mesmo
independentemente da tonicidade da slaba de que faziam parte essas
vogais em outras palavras, o sistema voclico era o mesmo tanto
para as vogais em posio tnica quanto para as vogais em posio
tona (pretnicas e postnicas). Na passagem para o sistema voclico
do portugus ou melhor, j no latim vulgar , o acento adquiriu
um papel relevante na caracterizao das vogais, na medida em
que determinou o surgimento, no portugus, de sistemas voclicos
distintos para as vogais tnicas, pretnicas e postnicas, conforme
declara Cmara Jr. (1979, p.40):
a intensificao do acento destruiu esse delicado jogo quantitativo no latim vulgar. Ao mesmo tempo, as vogais passavam a ser
condicionadas pela incidncia ou no do acento e, quando tonas,
pela sua posio antes ou depois do acento. Assim se eliminou a
quantidade como trao voclico distintivo e se estabeleceram trs
quadros diversos para as vogais, conforme tnicas, pretnicas ou
tonas finais.

Os itens apresentados a seguir trazem as informaes dos estudiosos sobre as vogais tnicas, pretnicas e postnicas do portugus.

Vogais tnicas
Na diacronia do portugus
De acordo com as gramticas histricas e os manuais de filologia
do portugus, o quadro de dez vogais do latim clssico corresponde

74

JULIANA SIMES FONTE

a sete vogais (/i, e, , a, , o, u/), em posio acentuada, no latim

vulgar, conforme mostra Nunes (1960, p.40-1):
a e a reduziram-se a a
e e ae reduziram-se a (aberto)
e, oe e reduziram-se a (fechado)
reduziu-se a i
o reduziu-se a (aberto)
o e u reduziram-se a (fechado)
u reduziu-se a u

Nesse sentido, a principal diferena que se verifica, no quadro

das vogais tnicas do latim vulgar, em relao ao sistema voclico do latim clssico, diz respeito substituio da quantidade
do latim clssico pela diferena de timbre entre as vogais mdias
do latim vulgar, criando-se, assim, uma oposio distintiva entre
vogais mdias abertas e vogais mdias fechadas, ou seja, entre e
aberto (//) e e fechado (/e/), assim como entre o aberto (//) e o
fechado (/o/).
Silva Neto (1952, p.175), no entanto, afirma que: ao contrrio
do que ainda pensam muitos romanistas, no houve, no latim imperial, permuta da quantidade pelo timbre, mas permanncia deste e
perda daquela. Para Silva Neto (idem), as vogais do latim clssico
eram concomitantemente longas e fechadas ou breves e abertas,
isto , o autor considera que a quantidade e o timbre conviviam,
lado a lado, no latim clssico, tendo ocorrido, no latim vulgar (latim
imperial), perda da primeira e permanncia da segunda.
muito interessante a questo levantada por Silva Neto, assim
como importante conhecer a discusso dos estudiosos sobre as
diferenas entre o sistema voclico do latim clssico e o do latim
vulgar, mas o que interessa, de fato, saber qual era o sistema voclico do PA, objeto de estudo deste livro. A seguir, trataremos das
vogais tnicas do PA com base nas consideraes dos estudiosos que
se debruaram sobre o assunto.

RUMORES DA ESCRITA, VESTGIOS DO PASSADO

75

No portugus arcaico
Segundo Teyssier (1994, p.9), o PA herdou o sistema voclico do
latim vulgar, sendo, portanto, constitudo de sete fonemas voclicos,
em posio acentuada:2
(2.1)
/i/

/u/

/e/

/o/

/e/

/o/
/a/

Ramos (1985, p.90-1) tambm considera que o sistema voclico

do PA, em posio tnica, era constitudo de sete vogais (herdadas
do latim vulgar), que a autora representa esquematicamente da
seguinte maneira:
(2.2)
/i/
/e/
//
/a/

/u/
/o/
//

Granucci (2001, p.145), aps estudo detalhado sobre o sistema

voclico do PA, considerando como corpus as cantigas medievais
profanas as cantigas de amigo, mais precisamente , conclui que,
no PA: em contexto acentuado, h um sistema grafemtico de cinco
vogais que se realizam em sete fonemas voclicos: /i/, /e/, //, /a/,
//, /o/, /u/.
Mattos e Silva (2006, p.52) no s considera que o sistema voclico do PA, em posio acentuada, era constitudo de sete vogais,
herdadas do latim vulgar, como tambm afirma que esse sistema
2 Os smbolos /e/, /o/, /e/ e /o/ correspondem s vogais /e/, /o/, // e //,
respectivamente, na representao da International Phonetic Association (IPA).

76

JULIANA SIMES FONTE

persiste na maioria dos dialetos contemporneos da lngua portuguesa. Esse raciocnio leva a autora a considerar conservador o
sistema voclico do portugus em posio acentuada.

No portugus atual
De acordo com Cmara Jr. (2007, p.43), o sistema voclico oral
do PB atual constitudo de sete fonemas, em posio tnica, esquematizadas pelo autor da seguinte maneira:3
(2.3)
altas
mdias
mdias
baixa

/u/
/o/
//
posteriores

/i/
/e/
//
/a/
central

(2 grau)
(1 grau)

anteriores

Conforme notou Mattos e Silva (2006, p.52), o sistema voclico

do PB atual conserva o mesmo nmero de fonemas, em posio
tnica, do sistema voclico do PA. Esses dados levaram a autora a
considerar conservador o sistema voclico do portugus em posio
acentuada, conforme mencionado anteriormente. Contudo, parecenos mais apropriado afirmar que a posio tnica que se mostra, de
uma maneira geral, mais conservadora em relao s posies tonas,
na histria do portugus, conforme se pode observar nas seguintes
palavras de Nunes (1960, p.55-6):
3 Em (2.3), mantivemos a mesma ordem em que as vogais aparecem representadas no esquema de Cmara Jr. (2007, p.43), no qual as vogais posteriores esto
posicionadas esquerda da vogal central, e as vogais anteriores, direita. Essa
mesma ordem aparecer nos demais esquemas voclicos elaborados pelo autor,
referentes s vogais tonas (pretnicas e postnicas) do PB. Nos esquemas de
Cmara Jr., as vogais posteriores e anteriores ocupam, pois, uma posio inversa quela que ocupam nos esquemas voclicos representados neste estudo,
nos quais as vogais anteriores precedem a vogal central, e as vogais posteriores
sucedem-na. importante observar que a ordem estabelecida por Cmara Jr. s
aparecer, neste estudo, nos momentos em que citamos o autor e reproduzimos
seus esquemas.

RUMORES DA ESCRITA, VESTGIOS DO PASSADO

77

Em conseqncia de sobre elas incidir o acento predominante

ou tnico, as vogais que por este fato tem tal nome conservam-se
invariavelmente, como vimos, enquanto as restantes da palavra esto
sujeitas a vrios acidentes, que vo desde o seu enfraquecimento at
sua eliso; aquelas no s persistem sempre, mas, devido ao esforo
com que so proferidas, chegam a atrair a que se lhes segue na slaba
imediata. As vogais tonas partilham da sorte das slabas do mesmo
nome; como estas, alteram-se e por vezes at desaparecem, mas,
quando persistem, tomam um som fraco e por vezes to sumido
que mal se faz sentir. Desta circunstncia resulta [...] que tanto o
como o se confundem com e , no se fazendo distino, entre
essas vogais, seno quando a palavra proferida com nfase: daqui
nasce serem as vogais tonas apenas cinco: a, e, i, o, u, nmero que
se reduz ainda a trs: a, e, o, quando finais.

Mais adiante, neste captulo, nos itens referentes s vogais pretnicas e tonas finais do PA, sero retomadas as questes levantadas
por Nunes (1960) referentes aos sistemas voclicos do portugus em
posio no acentuada.

Sistema fonolgico de vogais tnicas do portugus

Com base no que foi anteriormente exposto sobre as vogais tnicas do PA, pode-se constatar que os estudos abordados, neste livro,
foram incontroversos ao apontar, para o PA, um sistema voclico
constitudo de sete fonemas (/i, e, , a, , o, u/), em posio acentuada, e que esse sistema, de acordo com os estudiosos, herdado do latim
vulgar, permanece o mesmo no PB atual, conforme j demonstrado.
Os estudos abordados aqui levam-nos a afirmar, portanto, que a
substituio da quantidade das vogais do latim clssico pela diferena
de timbre entre as vogais mdias do portugus em posio acentuada
que j se verificava no latim vulgar permaneceu a mesma na passagem
para o PA e persiste no PB atual.

78

JULIANA SIMES FONTE

Nesse sentido, podemos identificar, tanto no PB atual quanto no

PA, exemplos de palavras que so o resultado dessa correspondncia
entre o sistema voclico do latim clssico e o sistema voclico do
portugus (arcaico e atual), conforme indicam os quadros a seguir.4
Quadro 1 Origem histrica da vogal portuguesa /a/
Vogal /a/
a > a

a > a

amaricu- > amargo

afflare > achar

aqua- > gua

bonitate- > bondade

aquila- > guia

casa- > casa

capulo- > cabo

gratia- > graa

carru- > carro

matre- > madre

faba- > fava

natare > nadar

mare- > mar

pratu- > prado

pace- > paz

Quadro 2 Origem histrica da vogal portuguesa /e/
Vogal /e/
e > e

> e

oe > e

acetu > azedo

capstru- > cabresto

coena- > cea > ceia

arboretu- > arvoredo

crca- > cerca

foedu- > feo > feio

bestia- > besta

csta- > cesta

candela > candea > candeia

cto > cedo

catena- > cadea > cadeia

consliu- > conselho

cera- > cera

lle > ele

debere > dever

pra- > pera

mense- > ms

sccu- > seco

mercede- > mercee (arc.) > merc

ste- > sede

plenu- > cheo > cheio

spssu- > espesso

prensu > preso

vce- > vez

tela- > tea > teia

vde > vee (arc.) > v

vena > vea > veia

vr(i)de > verde

videre > veer > ver

4 Os exemplos apontados foram retirados das gramticas histricas e dos manuais
de filologia do portugus (Coutinho, 1974; Nunes, 1960; Williams, 1975; Silva
Neto, 1952; Bueno, 1967) consultados para a realizao deste estudo.

RUMORES DA ESCRITA, VESTGIOS DO PASSADO

Quadro 3 Origem histrica da vogal portuguesa //

Vogal //
e >
castellu- > castelo

ae >
caecu- > cego

certu- > certo

caelu- > cu

dece- > dez

quaero > quero

dominicella- > donzela

felle- > fel
herba- > erva
lepore- > lebor (arc.), lebre
melle- > mel
nebula- > nvoa
pede- > p
petra- > pedra
terra- > terra

Quadro 4 Origem histrica da vogal portuguesa /i/

Vogal /i/
f c u- > figo
f l iu- > filho
f l u- > fio
formc a- > formiga
nd u- > no (arc.) > ninho
rp a- > riba
rv u- > rio
spc a- > espiga
spn a- > espinha
vacv u- > vazio
vn ea- > vinha
vt a- > vida
vt e- > vide

79

80

JULIANA SIMES FONTE

Quadro 5 Origem histrica da vogal portuguesa /o/

Vogal /o/
o > o

u > o

amore- > amor

bucca- > boca

colore- > coor (arc.) > cor

gutta- > gota

corte- > corte

lupu- > lobo

flore- > flor

lutu- > lodo

formosu- > formoso

puteo- > poo

ovu- > ovo

putre- > podre

prora- > proa

ruptu- > roto

serotinu- > serdio

scupa- > escova

sudore- > suor

suppa- > sopa

totu- > todo

turre > torre

unde- > onde

Quadro 6 Origem histrica da vogal portuguesa //

Vogal //
chorda- > corda
colobra- > coovra (arc.) > cobra
locu- > logo
notula- > ndoa
nove- > nove
op(e)ra > obra
porta- > porta
proba- > prova
rosa- > rosa
rota- > roda
socra- > sogra
sorte- > sorte

RUMORES DA ESCRITA, VESTGIOS DO PASSADO

81

Quadro 7 Origem histrica da vogal portuguesa /u/

Vogal /u/
acume- > gume
acutu- > agudo
cupa- > cuba
fumu- > fumo
luce- > luz
luna- > lua
nudu- > nu
pulica- > pulga
puru- > puro
ruga- > rua
salute- > sade
scutu > escudo
securu > seguro
uva > uva
verruca- > verruga

Contudo, embora sejam muitos os exemplos de palavras do portugus atual em que o esquema de substituio das vogais latinas pelas
portuguesas pode ser identificado, h inmeros casos de exceo
regra anteriormente descrita de substituio das vogais do latim
clssico pelas vogais mdias do portugus. A seguir, esto apontados
alguns casos, retirados das gramticas histricas e dos manuais de
filologia do portugus, de palavras que representam uma exceo
regra de substituio das vogais latinas pelas vogais mdias anteriores
e posteriores do portugus.
(2.4)
meu > m/e/u
deus > D/e/us
Galilaeu > galil/e/u
Pharisaeu > faris/e/u
invdia > inv//ja

82

JULIANA SIMES FONTE

meliore > melh//r

peiore > pi//r
maiore > mai//r
minore > men//r
formosa > form//sa
gloriosa > glori//sa
jocu > j/o/go (substantivo)
solem > s//l
vocem > v//z
Os estudiosos sugerem, para esses casos que representam uma
exceo regra de substituio, ou explicaes fonticas de natureza
assimilatria, como a metafonia,5 ou explicaes analgicas. Dessa
forma, a vogal mdia fechada /e/ do pronome meu, por exemplo,
seria explicada pela influncia da semivogal u que a teria fechado. Da
mesma forma seriam explicadas as vogais mdias abertas em inveja
e formosa, que teriam sofrido influncia da vogal tona final /a/.
J a presena da vogal mdia aberta (//) em maior seria atribuda
analogia com o termo mor, resultado da contrao de oo: maor >
moor > mor.
No quarto captulo deste livro, investigamos a ocorrncia, no
PA, de todos esses casos que representam uma exceo ao esquema
de substituio do sistema voclico do latim clssico pelo sistema
voclico do portugus em posio acentuada. No referido captulo, observamos a ocorrncia de todas essas palavras nas rimas das
CSM, a fim de verificar se, no PA, tais palavras j haviam passado
pelos processos de transformao que os estudiosos apontaram
como os responsveis pela alterao do timbre voclico original
dessas palavras.

5 Os estudiosos classificam a metafonia como um processo assimilatrio responsvel pela mudana de timbre da vogal tnica por influncia de uma vogal tona
final. Para Xavier & Mateus (1990, p.245), o processo de metafonia corresponde
mudana, no timbre da vogal tnica, por assimilao ao timbre de um segmento
voclico ou semivoclico contguo.

RUMORES DA ESCRITA, VESTGIOS DO PASSADO

83

Vogais pretnicas
Na diacronia do portugus
Segundo Cmara Jr. (1979, p.41), o quadro latino, constitudo de
dez vogais, ficou reduzido a cinco (/a, e, i, o, u/) no sistema fonolgico de vogais pretnicas do portugus:6
(2.5)
- i

e
e
e

u - u
u
o o
o
a
a
a

Os quadros apresentados a seguir apontam alguns resultados

dessa correspondncia entre as vogais do latim vulgar e as vogais do
portugus em posio pretnica.7
Quadro 8 Origem histrica da vogal pretnica /a/ do portugus
Vogal /a/
a > a

a > a

agustu > agosto

narice > nariz

apertu > aberto

matiana > ma

aprile > abril

radice > raiz

catena > cadeia

sapone > sabo

lacartu > lagarto

lacusta > lagosta

6 Os smbolos e e o utilizados por Cmara Jr. representam as vogais mdias

fechadas /e/ e /o/, respectivamente.
7 Exemplos retirados de Nunes (1960) e Williams (1975).

84

JULIANA SIMES FONTE

Quadro 9 Origem histrica da vogal pretnica /e/ do portugus

Vogal /e/
e > e

e > e

> e

feroce > feroz

debere > dever

cconea > cegonha

meliore > melhor

pensare > pensar

dspensa > despesa

petire > pedir

securu > seguro

pcare > pegar

seniore > senhor

secretu > segredo

verano > vero

Quadro 10 Origem histrica da vogal pretnica /i/ do portugus

Vogal /i/
> i
d c ere > dizer
f d ucia > fiza
pr m
ariu > primeiro
Quadro 11 Origem histrica da vogal pretnica /o/ do portugus
Vogal /o/
o > o

o > o

u > o

cocina > cozinha

plorare > chorar

superare > sobrar

dolere > doer

rodere > roer

superbiam > soberba

dormire > dormir

formica > formiga
jocare > jogar
molinu > moinho
moneta > moeda
potere > poder
Quadro 12 Origem histrica da vogal pretnica /u/ do portugus
Vogal /u/
u > u
crudele > cruel
durare > durar
duritia > dureza
muralia > muralha
mutare > mudar
sudore > suor

RUMORES DA ESCRITA, VESTGIOS DO PASSADO

85

No portugus arcaico
Especificamente em relao ao PA, Teyssier (1994, p.25) aponta um sistema fonolgico constitudo de cinco vogais em posio
pretnica:
(2.6)
/i/

/u/

/e/

/o/
/a/

Ramos (1985, p.94) tambm apresenta, para o PA, um sistema

voclico constitudo de cinco fonemas em posio pretnica:
(2.7)
/i/

/u/
/e/

/o/
/a/

Granucci (2001, p.93), com base em seu estudo sobre o sistema

voclico do PA, considerando como corpus as cantigas de amigo,
conclui: no perodo arcaico, fase trovadoresca, ocorre o desaparecimento das oposies // e /e/, // e /o/, ficando o sistema voclico,
nessa posio, composto por cinco fonemas voclicos orais.
Conforme se pode observar, os estudiosos afirmam que, em
posio pretnica, no se verifica a oposio de timbre entre as vogais mdias do PA, ou seja, no ocorre a distino fonolgica entre
e aberto (//) e e fechado (/e/), assim como entre o aberto (//) e o
fechado (/o/), diferentemente do que acontece entre as vogais mdias
em posio tnica, como j apontado anteriormente neste captulo.
Dessa forma, tanto as vogais mdias longas (e, o) do latim clssico
quanto suas vogais mdias breves (e, o) deram origem, no PA, s
vogais mdias fechadas (/e, o/) em posio pretnica.

86

JULIANA SIMES FONTE

Se compararmos os esquemas de substituio das vogais do

latim pelas vogais tnicas e pretnicas do PA, veremos que s no
h correspondncia entre os dois esquemas (para as tnicas e para
as pretnicas) exatamente na substituio das vogais mdias breves
(e, o) do latim clssico, que originaram, no PA, as vogais mdias
abertas (/, /), entre as vogais tnicas, e as vogais mdias fechadas
(/e, o/), entre as vogais pretnicas, cujo sistema, no PA, de acordo
com os estudos mencionados, no conhecia a oposio entre vogais
mdias abertas e fechadas.
Comparemos, pois, as correspondncias entre latim clssico e
PA nos dois sistemas voclicos do portugus, ou seja, em posies
tnica e pretnica:
(2.8)
Vogais tnicas

Vogais pretnicas

a e a > /a/

a e a > /a/

> /i/

> /i/

u > /u/

u > /u/

> /e/

> /e/

u > /o/

u > /o/

e > /e/

e > /e/

o > /o/

o > /o/

e > //

e > /e/

o > //

o > /o/

Mattos e Silva (2006, p.61), entretanto, levanta uma questo

referente s vogais mdias abertas (// e //), em posio pretnica,
no PA. Embora a autora admita, para o PA, um sistema voclico
constitudo de cinco vogais /a, e, i, o, u/ em posio pretnica,
ela no deixa de considerar a seguinte questo: haveria variao
fontica entre vogais mdias abertas e mdias fechadas do tipo [e]
/ [], [o] / []?.

RUMORES DA ESCRITA, VESTGIOS DO PASSADO

87

Segundo Teyssier (1994, p.43), por volta de 1500 fase final do

PA, portanto , o sistema voclico em posio pretnica passa a ser
constitudo de oito vogais, a saber:
(2.9)
/i/
/e/

/u/
/o/
//8

/e/

/o/
/a/

As vogais mdias abertas, de acordo com Teyssier (1994), seriam

resultado da contrao de antigos hiatos do portugus, tais como:
escaecer > esqueecer > esqu//cer; preegar > pr//gar; coorar > c//
rar. Esse sistema voclico, entretanto, como foi j observado, no
vlido para o portugus do sculo XIII.
Os estudos aqui abordados, portanto, nada comprovam a respeito
da possibilidade de existir, no PA do sculo XIII, variao fontica
entre vogais mdias abertas (/, /) e vogais mdias fechadas (/e, o/).
Pode-se afirmar, com base na literatura considerada, que o sistema
voclico do PA em posio pretnica era constitudo de cinco vogais
/a, e, i, o, u/ , no havendo, pois, distino fonolgica entre vogais
mdias abertas e fechadas.

No portugus atual
No que diz respeito ao PB atual, Cmara Jr. (2007, p.44) aponta
o seguinte sistema voclico para as vogais pretnicas:
(2.10)
/u/
/o/

/i/
/e/
/a/

8 O smbolo //, apontado por Teyssier, representa um a fechado [] no padro

da IPA.

88

JULIANA SIMES FONTE

No tangente ao sistema de vogais pretnicas do PE atual, Mateus

& DAndrade (2000, p.20) afirmam que, enquanto no PB as vogais
mdias (/e, o/) so mantidas, no PE permanecem apenas as altas (/i,
u/) pelo menos na variedade padro de Lisboa. Dessa forma, podese dizer que a realizao das vogais pretnicas, no PE, diferente da
realizao dessas vogais no PB atual se considerarmos, para o PB
atual, o sistema de vogais pretnicas j apontado, que Cmara Jr.
(2007) apresentou para a variedade padro do Rio de Janeiro.
Na verdade, o caso das vogais pretnicas do PB atual mostra-se
um tanto mais complicado. Estudos variacionistas,9 desenvolvidos em
diversas regies do pas, revelam que, em determinadas variedades do
PB atual, ocorre variao entre as vogais [e] e [i], assim como entre
[o] e [u] em posio pretnica. Tais estudos investigam o contexto
fonolgico em que aparecem essas vogais, com o intuito de relacionar
o alamento da vogal pretnica a processos fonticos de natureza assimilatria, tais como a harmonia voclica.10 Alm disso, alguns desses
estudos variacionistas mostram que h variedades do PB atual em
que ocorrem, em posio pretnica, as vogais mdias abertas [] e [].
Conforme se pode observar, o sistema fonolgico de vogais pretnicas do PB atual mostra-se um tanto complexo, em funo da
ocorrncia das muitas variaes entre essas vogais, condicionadas por
fatores lingusticos e extralingusticos, nas diferentes variedades da
lngua. No nos cabe aqui discutir mais detalhadamente a situao
atual das vogais pretnicas do PB, j que nosso objeto de estudo
o PA. Alm disso, cabe ressaltar que os aspectos abordados neste
livro baseiam-se em dados de escrita com o propsito de obter as
informaes relacionadas realizao fnica das vogais pretnicas

9 Ver, por exemplo, Viegas (1987, 2003), Silva (1989), Bortoni (1992), Oliveira
(1992), Freitas (2001), Collischonn & Shwindt (2004), Celia (2004), Lee (2009)
e Carmo (2009).
10 De acordo com Xavier & Mateus (1990, p.200), a harmonia voclica corresponde
ao modo como a articulao de uma vogal influenciada pelas propriedades de
outra(s) vogal(ais) na mesma palavra ou no mesmo grupo de palavras. Crystal
(2000, p.137) afirma que, no portugus, d-se harmonizao voclica nos casos
em que as vogais mdias pr-tnicas passam a altas, quando a vogal tnica alta.

RUMORES DA ESCRITA, VESTGIOS DO PASSADO

89

no PA, ao passo que os estudos variacionistas atuais, que investigam

as caractersticas das vogais pretnicas do PB, contam com a disponibilidade dos dados de fala (orais, portanto) para alcanar seus
resultados. Trata-se, portanto, de trabalhos distintos, j que no so
baseados em dados de mesma natureza.

Sistema fonolgico de vogais pretnicas

do portugus
Como j mencionado, de acordo com as gramticas histricas e
os manuais de filologia do portugus, as vogais altas breves do latim
e u originaram, no portugus, as vogais mdias fechadas /e/ e /o/,
respectivamente, conforme indicam os seguintes exemplos retirados
dos quadros 9 e 11:
(2.11)
cconea > cegonha
dspensa > despesa
pcare > pegar
superare > sobrar
superbiam > soberba
De acordo com esses estudos sobre a histria das vogais portuguesas, as vogais altas (/i, u/) do portugus em posio pretnica
so provenientes das vogais altas longas (, u) do latim, conforme
observado anteriormente. Entretanto, em alguns termos do PB
atual, h a ocorrncia de vogais altas (/i, u/) correspondentes s
vogais altas breves (, u) do latim clssico, como se pode observar
nos exemplos a seguir:
(2.12)
mperadore > imperador
fugere > fugir
muliere > mulher

90

JULIANA SIMES FONTE

Quanto ao PA, Ramos (1985, p.93) mostra que, naquele momento da lngua, os termos exemplificados em (2.12) apresentavam uma
vogal mdia fechada em posio pretnica:
(2.13)
I > /e/

ERE > beber

BIB

ARE > cevar

CIB

PERATORE- > emperador

IM
U > /o/
ACCU RRERE > acorrer
FU GERE > fogir

MU LIERE > molher

Considerando os dados de Ramos (idem), somos levados a acreditar que, em determinados casos, h uma diferena entre PA e PB
atual no que diz respeito realizao das vogais pretnicas provenientes das vogais altas breves (, u) do latim. No quarto captulo,
investigamos a ocorrncia dessas vogais no PA.

Vogais tonas finais

Na diacronia do portugus
De acordo com Ramos (idem, p.94), o quadro de dez vogais do
latim clssico ficou reduzido a trs no sistema fonolgico de vogais
tonas finais do portugus:
(2.14)
A , A > /a/

E, E, I , I > /e/
O , O , U, U > /o/ ou /u/

RUMORES DA ESCRITA, VESTGIOS DO PASSADO

91

No portugus arcaico
Mattos e Silva (2006, p.55) resume o sistema fonolgico de vogais
tonas finais do PA da seguinte forma: pode-se propor como possvel, na distribuio final, um sistema de trs membros uma vogal
central e duas vogais, uma da srie anterior outra da srie posterior,
com realizaes fonticas variveis que oscilariam, respectivamente,
entre [e] e [i], e entre [o] e [u].
Ao analisar as cantigas de amigo, Granucci (2001, p.82) tambm
identificou, para as vogais tonas finais do PA, um sistema voclico
constitudo de trs vogais, representadas no esquema a seguir:
(2.15)
/e/

/o/
/a/

Conforme se pode observar, os estudos abordados consideram

que, no PA, j se verificava a neutralizao, em posio tona final,
entre [e] e [i], na srie das vogais anteriores, e entre [o] e [u], na srie
das vogais posteriores.

No portugus atual
Segundo Cmara Jr. (2007, p.44), o sistema de vogais tonas
finais do PB atual constitudo de trs vogais, representadas pelo
autor da seguinte maneira:
(2.16)
/u/

/i/
/a/

Cmara Jr. (idem) considera, pois, que, para a vogal tona final,
h, no PB atual, neutralizao entre /o/ e /u/ e entre /e/ e /i/, e /u/

92

JULIANA SIMES FONTE

representa o fonema da srie de vogais posteriores, e /i/, o fonema

da srie de vogais anteriores. Para esse autor, a escolha da grafia
com <o> ou <u>, entre as vogais posteriores, e com <e> ou <i>,
entre as vogais anteriores, mera conveno no que diz respeito
representao grfica dos fonemas voclicos em posio tona final.

Sistema fonolgico de vogais tonas finais do

portugus
Os estudiosos consultados, tanto para o PA quanto para o PB
atual, afirmam que no h distino fonolgica entre [e] e [i], na srie
de vogais anteriores, e entre [o] e [u], na srie de vogais posteriores,
em posio tona final. Esses estudos abordados consideram, portanto, que h neutralizao entre [e] e [i] e entre [o] e [u], no sistema
fonolgico de vogais tonas finais do PA e do PB atual.
No captulo 4, investigamos o que as rimas e a grafia das CSM
revelam a respeito dessa neutralizao entre as vogais tonas finais
do PA.
Chegamos, pois, aos seguintes sistemas voclicos, em posio
tnica, pretnica e tona final, respectivamente, que os estudiosos
consultados propuseram para representar as vogais do PA:
(2.17)
/i/
/e/
//

/u/ /i/
/u/ /i/
/u/
/o/
/e/
/o/
/a/
/a/
//
/a/
Vogais tnicas
Vogais pretnicas
Vogais tonas finais

Como se pode observar, a neutralizao das vogais tonas, proposta por Cmara Jr. (2007), na interpretao dos sistemas voclicos
do PB atual, j se verificava no PA se considerarmos os sistemas
voclicos indicados em (2.17). Ao compararmos o quadro de vogais
tnicas com o de vogais pretnicas, verificamos uma neutralizao
entre vogais mdias abertas (/, /) e vogais mdias fechadas (/e, o/).

RUMORES DA ESCRITA, VESTGIOS DO PASSADO

93

O nmero de vogais torna-se ainda mais reduzido no quadro das

tonas finais, em que ocorre neutralizao entre as vogais altas (/i,
u/) e mdias (/e, o/) do portugus.
Com base na teoria da fonologia autossegmental, Wetzels (1992)
reinterpreta a neutralizao proposta por Cmara Jr. (2007). Wetzels
(1992, p.22), ao adotar o modelo de geometria de traos de Clements (1985), prope a seguinte representao para as vogais tnicas
do portugus:
(2.18)
Abertura
Aberto 1
Aberto 2
Aberto 3

i/u

e/o

+
+

a
+
+
+

Com base nesses traos, que constituem o sistema voclico, em

posio acentuada, do PB, Wetzels (op. cit.) interpreta os sistemas
voclicos tonos da lngua. No caso das vogais pretnicas, o autor
considera que a neutralizao entre as vogais mdias abertas e fechadas ocorre em razo do desligamento do trao [aberto 3], em vogais
que no recebem o acento principal, na palavra fonolgica, conforme
mostra o seguinte esquema, retirado de Wetzels (op. cit., p.24):
(2.19) Neutralizao de vogal tona
[- acento 1]

[+ vocoide]

[+ aberto 3]

Domnio: palavra fonolgica

94

JULIANA SIMES FONTE

No caso das vogais tonas finais, Wetzels (1992, p.27) considera

que a neutralizao entre vogais mdias e altas pode ser atribuda ao
desligamento do trao [aberto 2] em vogais que estejam localizadas
em slaba postnica final, conforme indica o esquema a seguir:
(2.20) Neutralizao de vogal tona final
X )w

[vocoide]

[+ aberto 2]
Se considerarmos os sistemas voclicos indicados em (2.17), que
a literatura abordada aqui apontou para representar as vogais do PA,
somos levados a acreditar que o desligamento de traos, proposto
por Wetzels (idem) para interpretar a neutralizao entre as vogais
tonas do PB atual, j se verificava no sculo XIII.
No quarto captulo, investigamos a ocorrncia das vogais tnicas,
pretnicas e tonas finais a fim de verificar se os dados obtidos por
ns confirmam um sistema fonolgico constitudo de sete vogais, em
posio tnica no PA, e se esse sistema se reduz a cinco e trs vogais,
respectivamente, nas posies pretnica e tona final, conforme
propuseram os estudiosos citados.